1
00:00:03,419 --> 00:00:05,354
(GRAND ORCHESTRAL FANFARE
KUSEWERA)

2
00:00:26,176 --> 00:00:28,110
("Zatsopano, zoyera kwambiri"
NDI OUTKAST PLAYING)

3
00:00:28,112 --> 00:00:31,179
Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull

4
00:00:31,181 --> 00:00:33,982
♪ Palibe amene amachita ngati ine

5
00:00:33,984 --> 00:00:35,983
♪ Ndavala mwatsopano,
zoyera kwambiri ♪

6
00:00:35,985 --> 00:00:37,785
♪ Zatsopano
ndi zoyera, zoyera ♪

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,854
♪ Kodi simukuganiza
Ndine wachigololo? ♪

8
00:00:39,856 --> 00:00:41,889
♪ Ndavala mwatsopano,
zoyera kwambiri... ♪

9
00:00:41,891 --> 00:00:44,425
TEDDY:
<i>O, Mulungu wanga!</i>

10
00:00:44,427 --> 00:00:46,427
Bwerani. Munthu!

11
00:00:46,429 --> 00:00:47,962
♪ Ndavala mwatsopano,
zoyera kwambiri... ♪

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,598
(MUTTERS, GULU)

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,999
Sindikudziwa zinthu izi.

14
00:00:52,001 --> 00:00:53,433
Izo siziri ngakhale pafupi.

15
00:00:53,435 --> 00:00:55,502
Ayi.

16
00:00:55,504 --> 00:00:57,205
MKAZI:
Teddy! Chakudya chamadzulo, mwana!

17
00:00:57,207 --> 00:00:59,640
Abambo anu akuyembekezera!

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,744
♪ Adapangidwa m'chipinda chapamwamba,
ndife amayi oziziritsa mtima... ♪

19
00:01:03,746 --> 00:01:05,746
Mukutanthauza chiyani,
mukutsutsa

20
00:01:05,748 --> 00:01:07,514
Mayeso a State Achievement?

21
00:01:07,516 --> 00:01:10,085
Zikumveka ngati za winawake
osakonzekera.

22
00:01:10,087 --> 00:01:11,719
- Ndakonzeka.
-Mmm.

23
00:01:11,721 --> 00:01:13,120
Kutenga mbali.

24
00:01:13,122 --> 00:01:14,588
Pops, mayesero okhazikika awo

25
00:01:14,590 --> 00:01:16,190
amakondera pachikhalidwe.

26
00:01:16,192 --> 00:01:19,094
Amafuna kuti ndiwerengere
avareji ya manatee

27
00:01:19,096 --> 00:01:20,761
omwe ali ku Florida.

28
00:01:20,763 --> 00:01:21,662
Izi zikuyenera kuchita chiyani

29
00:01:21,664 --> 00:01:23,764
ndi African-American
zokumana nazo?

30
00:01:23,766 --> 00:01:25,532
Mwamva zimenezo, Gladys?

31
00:01:25,534 --> 00:01:27,635
Tili ndi Minister Louis Farrakhan
patebulo.

32
00:01:27,637 --> 00:01:29,736
- (KUCHEZA)
- Mukudziwa chiyani, Teddy?

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,039
Komaliza ndinayang'ana,

34
00:01:31,041 --> 00:01:33,474
mapasa anu Denise pano
ndi wakuda,

35
00:01:33,476 --> 00:01:36,610
ndipo adatenga 1500
pa mayeso mchitidwe.

36
00:01:36,612 --> 00:01:39,512
- Zinalidi 1540, Adadi.
- Ah!

37
00:01:39,514 --> 00:01:42,117
Iwe pita, msungwana. Ndiye mwana wanga.
(AKUSEKA)

38
00:01:42,119 --> 00:01:44,818
Ndikungochita zomwe ndimachita bwino ...
kupitilira matako a Teddy.

39
00:01:44,820 --> 00:01:46,553
(DENISE AKUSEKA)

40
00:01:46,555 --> 00:01:48,923
Izi ndi chiyani kwenikweni,
Teddy Bear?

41
00:01:48,925 --> 00:01:50,059
Hmm?

42
00:01:51,794 --> 00:01:54,095
Kodi mukufuna thandizo?

43
00:01:54,097 --> 00:01:56,699
Kodi izi zikutanthauza chiyani?

44
00:01:58,868 --> 00:02:00,267
Sindikudziwa, Amayi.

45
00:02:00,269 --> 00:02:02,036
Ndikutanthauza...

46
00:02:02,038 --> 00:02:04,206
mwina ndikufunika thandizo.

47
00:02:06,075 --> 00:02:08,742
Dzithandizeni nokha
ku buku la maphunziro apamwamba.

48
00:02:08,744 --> 00:02:11,912
Gehena, inu kupeza 400 mfundo
kungosaina dzina lanu.

49
00:02:11,914 --> 00:02:14,148
Mumadziwa kulemba
dzina lanu, sichoncho?

50
00:02:14,150 --> 00:02:16,283
- T-H-E... Chiyani?
- (KUTSANZITSA BUZZER)

51
00:02:16,285 --> 00:02:17,583
Mukulakwitsa.

52
00:02:17,585 --> 00:02:18,721
Palibe "H" m'dzina langa.

53
00:02:21,524 --> 00:02:23,491
Amalemba dzina lanu lovomerezeka.

54
00:02:24,626 --> 00:02:26,193
"Theodore."

55
00:02:26,195 --> 00:02:28,528
Chabwino, zikupita
400 points izo.

56
00:02:28,530 --> 00:02:30,998
Amakonda mnyamata wachi China
kusukulu.

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,766
ATATE:
Tsekani dzenje lanu la chitumbuwa!

58
00:02:32,768 --> 00:02:35,638
("DISO LA TIGER"
NDI WOPULUMUTSA KUSEWERA)

59
00:02:37,806 --> 00:02:39,075
Aliyense akhale pampando.

60
00:02:45,948 --> 00:02:49,051
(KUnong'ona):
T-H-E...

61
00:02:55,191 --> 00:02:58,792
(GUNTING MELODY
WA "DISO LA TIGER")

62
00:02:58,794 --> 00:03:01,228
Osamuyang'ana nkomwe.
Stewart ndi wopusa.

63
00:03:01,230 --> 00:03:04,964
Chabwino, ophunzira, chonde swetsani
chisindikizo pamabuku anu oyesera

64
00:03:04,966 --> 00:03:06,102
ndi kuyamba.

65
00:03:07,703 --> 00:03:09,271
♪

66
00:03:17,612 --> 00:03:18,247
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

67
00:03:19,315 --> 00:03:20,816
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

68
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
(KUGULA)

69
00:03:31,727 --> 00:03:33,129
(KUPULUMUTSA, KUFUUlira)

70
00:03:37,966 --> 00:03:39,165
Zatheka.

71
00:03:39,167 --> 00:03:40,733
Mwamaliza mayeso onse?

72
00:03:40,735 --> 00:03:42,302
Ayi, ndathana nazo.

73
00:03:42,304 --> 00:03:44,071
Ndatha!

74
00:03:44,073 --> 00:03:45,772
Kodi ndikuwoneka ngati nkhosa
kwa inu, Marv?

75
00:03:45,774 --> 00:03:47,207
Ayi.

76
00:03:47,209 --> 00:03:49,008
Nonse mukhoza kupitiriza
kukhala nkhosa.

77
00:03:49,010 --> 00:03:50,643
sindikhala
palibe nkhosa.

78
00:03:50,645 --> 00:03:51,711
Bambo Walker.

79
00:03:51,713 --> 00:03:52,945
(KUBULA)

80
00:03:52,947 --> 00:03:55,049
- (AKUSEKA)
- Sindikudziwa momwe

81
00:03:55,051 --> 00:03:57,217
kupanga phokoso, koma inu mukudziwa
zomwe ndikuyesera kunena.

82
00:03:57,219 --> 00:03:58,718
Nonse mukhoza kugwa
za...

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,753
kwa dongosolo la mwamunayo
ngati mukufuna,

84
00:04:00,755 --> 00:04:03,222
koma zonse zidzatha
mu ngongole ya ophunzira opusa.

85
00:04:03,224 --> 00:04:05,091
Mukuwoneka ngati ngongole yoyipa
kale.

86
00:04:05,093 --> 00:04:06,794
- (KUSEKA)
- Gawo lonseli pomwe pano

87
00:04:06,796 --> 00:04:10,663
makhadi a Discover,
ndi bulu wanu wosweka.

88
00:04:10,665 --> 00:04:12,366
Ndikhala wopambana.
Ndichita bwino

89
00:04:12,368 --> 00:04:15,368
mu sukulu ya moyo,
kuchita zinthu zenizeni.

90
00:04:15,370 --> 00:04:17,103
Ndipeza
galimoto yowuluka kwenikweni,

91
00:04:17,105 --> 00:04:18,872
ndipo ndikhala ndi ine
mtsikana wabwino.

92
00:04:18,874 --> 00:04:19,973
Simukwanitsa.

93
00:04:19,975 --> 00:04:21,674
Ted, tuluka!

94
00:04:21,676 --> 00:04:22,975
Denise ali ndi tsitsi pamiyendo yake.

95
00:04:22,977 --> 00:04:24,210
- (KUKHALA)
- Mphaka watuluka m'chikwama.

96
00:04:24,212 --> 00:04:25,378
Tulukani!
Mukutichititsa manyazi!

97
00:04:25,380 --> 00:04:26,813
TEDDY:
Inu nonse nkhosa!

98
00:04:26,815 --> 00:04:28,014
Nkhosa zonse!

99
00:04:28,016 --> 00:04:29,714
Pankhope panu!

100
00:04:29,716 --> 00:04:31,751
Ha-ha, wopusa.

101
00:04:31,753 --> 00:04:33,253
Tsopano ndikhala ndikugudubuza
mu unga.

102
00:04:33,255 --> 00:04:34,254
- (AKUSEKA)
- (TEDDY BLEATING)

103
00:04:34,256 --> 00:04:35,822
Ndipo tsopano, Denise ...

104
00:04:35,824 --> 00:04:37,356
Ndikuganiza Denise
ali ndi ma titties osaneneka.

105
00:04:37,358 --> 00:04:39,392
Marv, khalani chete!

106
00:04:39,394 --> 00:04:41,327
♪ Hei, Jim, mukudziwa
Abambo akale a sugar ♪

107
00:04:41,329 --> 00:04:43,063
♪ Amakhala achinyengo ',
amawauza atsikana ♪

108
00:04:43,065 --> 00:04:44,398
♪ Ndidati ukhoza

109
00:04:44,400 --> 00:04:45,998
♪ Chilichonse chomwe mungafune,
ngati mukufuna ♪

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,334
♪ Ndidati ukhoza

111
00:04:47,336 --> 00:04:49,368
♪ Chilichonse chomwe mungafune,
ngati mukufuna ♪

112
00:04:49,370 --> 00:04:51,771
♪ Eya, inde, zowunjika pamtunda

113
00:04:51,773 --> 00:04:53,705
♪ Patrón pa ayezi

114
00:04:53,707 --> 00:04:55,442
♪ Ndipo titha kutulutsa mabotolo
usiku wonse ♪

115
00:04:55,444 --> 00:04:57,043
♪ Ndipo, mwana, ukhoza kukhala

116
00:04:57,045 --> 00:04:58,878
♪ Chilichonse chomwe mungafune,
ngati mukufuna ♪

117
00:04:58,880 --> 00:05:00,213
♪ Ndidati ukhoza

118
00:05:00,215 --> 00:05:02,215
♪ Chilichonse chomwe mungafune,
ngati mukufuna ♪

119
00:05:02,217 --> 00:05:06,986
♪ Eya, mwana, nditha kukuchitira chithandizo
zapadera kwambiri, zabwino kwambiri ♪

120
00:05:06,988 --> 00:05:09,188
♪ Patsikirani jeti usikuuno
ndipo, mwana, ukhoza kupita ♪

121
00:05:09,190 --> 00:05:11,791
♪ Kulikonse komwe mungafune,
ngati mukufuna ♪

122
00:05:11,793 --> 00:05:13,226
♪ Ndidati ukhoza

123
00:05:13,228 --> 00:05:15,729
♪ Chilichonse chomwe mungafune,
ngati mukufuna, eya ♪

124
00:05:17,198 --> 00:05:19,466
♪ Nthawi iliyonse yomwe mukufuna,
kuyimba foni ♪

125
00:05:19,468 --> 00:05:22,101
♪ Mukudziwa kuti si kanthu '
kuponya milu ingapo... ♪

126
00:05:22,103 --> 00:05:24,403
Ntchitoyi
watenga moyo wanga.

127
00:05:24,405 --> 00:05:26,805
- Inu.
- Mulungu, sindingathe kudikira kugona.

128
00:05:26,807 --> 00:05:27,974
Bwerani kuno.

129
00:05:27,976 --> 00:05:29,708
- Zikomo, mwana.
- Palibe vuto.

130
00:05:29,710 --> 00:05:32,278
O, ndine wamanjenje kwambiri
za usikuuno.

131
00:05:32,280 --> 00:05:33,480
Zikomo Mulungu mukubwera.

132
00:05:33,482 --> 00:05:35,114
Chifukwa chiyani mumanjenjemera?

133
00:05:35,116 --> 00:05:36,382
Lis, mwachita ntchito yodabwitsa.

134
00:05:36,384 --> 00:05:37,283
Mupha izi.

135
00:05:37,285 --> 00:05:39,751
Pakhala malo otentha kwambiri
ku Atlanta.

136
00:05:39,753 --> 00:05:40,952
(KUSINTHA) Chabwino.

137
00:05:40,954 --> 00:05:44,023
Kodi, uh...
adzatero Maya okondeka

138
00:05:44,025 --> 00:05:45,758
khalani nafe
madzulo ano?

139
00:05:45,760 --> 00:05:47,493
Sindimamukonda.

140
00:05:47,495 --> 00:05:49,162
Chef Clemont
adayitana gulu langa lonse

141
00:05:49,164 --> 00:05:51,130
kudya usikuuno,
khalani bwino, chabwino?

142
00:05:51,132 --> 00:05:53,199
- Inde.
- Mwina yesani kumuyamikira.

143
00:05:53,201 --> 00:05:55,268
- Chabwino.
- Makukonda.

144
00:05:55,270 --> 00:05:57,303
- Chabwino. Bye.
- Makukonda. Khalani ndi tsiku labwino.

145
00:05:57,305 --> 00:05:58,471
Pa, Maya!

146
00:05:58,473 --> 00:06:00,406
Pa, Teddy.

147
00:06:00,408 --> 00:06:02,275
Wina akuwoneka
wokongola kwambiri lero.

148
00:06:02,277 --> 00:06:03,842
Zikomo.

149
00:06:03,844 --> 00:06:05,478
Osati kuti ndikuyang'ana pa iwe
njira yomweyo

150
00:06:05,480 --> 00:06:07,481
Ndikuyang'ana mkazi wanga,
chifukwa ine sindikanati ndichite izo.

151
00:06:07,483 --> 00:06:09,382
Tiyeni tingopita. Tiyeni tizipita.

152
00:06:09,384 --> 00:06:11,783
- Ndimakonda kuluka!
-Teddy!

153
00:06:11,785 --> 00:06:13,519
Kapena wig. Chilichonse...

154
00:06:13,521 --> 00:06:14,819
Ili ndi tsitsi langa.

155
00:06:14,821 --> 00:06:16,188
- Mwachita izi, boo.
- Imani.

156
00:06:16,190 --> 00:06:17,822
Ndingosiya.

157
00:06:17,824 --> 00:06:18,991
Mumapeza zomwe ndikuyesera kuchita.

158
00:06:18,993 --> 00:06:19,992
Iye amachita nsanje ndi kukongola kwako.

159
00:06:19,994 --> 00:06:21,294
Ndinaphulitsa.

160
00:06:21,296 --> 00:06:22,997
Ndinaziphulitsadi zimenezo.

161
00:06:24,898 --> 00:06:27,233
♪ Ndapeza kasupe watsopano
mumayendedwe anga ... ♪

162
00:06:27,235 --> 00:06:28,367
- O, tawonani, pali Teddy.
- (MBEWU)

163
00:06:28,369 --> 00:06:29,834
-Teddy!
- Yo, Teddy!

164
00:06:29,836 --> 00:06:31,971
♪ Ikuwoneka bwino kwambiri

165
00:06:31,973 --> 00:06:34,173
♪ Pamwamba ...

166
00:06:34,175 --> 00:06:36,142
Dzina langa ndine Teddy,
ndipo ndili pano kuti ndipange

167
00:06:36,144 --> 00:06:37,443
maloto anu a barbecue amakwaniritsidwa.

168
00:06:37,445 --> 00:06:39,445
Tsopano, Esther,
ndiwe mkazi wamng'ono,

169
00:06:39,447 --> 00:06:41,179
koma ndikudziwa kuti mwatero
moyo waukulu,

170
00:06:41,181 --> 00:06:43,516
chifukwa chake ndikupangira
Big Steel kwa inu.

171
00:06:43,518 --> 00:06:45,551
Osati akazi ambiri
akhoza kutenga chitsulo chochuluka chonchi,

172
00:06:45,553 --> 00:06:46,986
- koma ndikudziwa kuti mungathe.
-Mmm!

173
00:06:46,988 --> 00:06:49,087
Pitbull, eti?

174
00:06:49,089 --> 00:06:51,122
<i>¿Kodi nditani?
Ine llamo Pitbull.</i>

175
00:06:51,124 --> 00:06:53,525
<i>¡Dale!</i> (ZAKUSEKA)

176
00:06:53,527 --> 00:06:55,194
Ndinu Spanish, sichoncho?

177
00:06:55,196 --> 00:06:57,129
Ndikuwona m'maso mwanu,
Morris.

178
00:06:57,131 --> 00:06:58,531
Koma inenso ndikhoza kunena
kuti mkazi wako...

179
00:06:58,533 --> 00:07:00,168
mukudziwa, mkazi wanu
siziri patsamba lomwelo.

180
00:07:01,536 --> 00:07:03,268
Ndikutanthauza, sichoncho
monga iye kwathunthu

181
00:07:03,270 --> 00:07:04,869
amawongolera zingwe zachikwama.

182
00:07:04,871 --> 00:07:07,106
(GALI NYANJA YA GALIMOTO)

183
00:07:07,108 --> 00:07:09,075
Sangalalani nazo.

184
00:07:09,077 --> 00:07:11,009
Musati mundikhumudwitse.

185
00:07:11,011 --> 00:07:12,210
(KUOMBA)

186
00:07:12,212 --> 00:07:13,346
(AKUSEKA)

187
00:07:13,348 --> 00:07:15,347
Inu kulibwino musiye izo, bambo.

188
00:07:15,349 --> 00:07:16,381
Musati muyambe zimenezo.

189
00:07:16,383 --> 00:07:18,050
Ilo linali kalasi ya masters.

190
00:07:18,052 --> 00:07:20,019
Sindinathe kupeza Bobby Flay
kugula chirombo chimenecho.

191
00:07:20,021 --> 00:07:22,087
Mukudziwa?
Nthawi ina ndidawona chikwama cha munthu,

192
00:07:22,089 --> 00:07:24,089
mnyamatayo anali atayikidwa mmanja mwanga.
Iye analidi.

193
00:07:24,091 --> 00:07:25,123
(AKUSEKA ONSE)

194
00:07:25,125 --> 00:07:26,925
Teddy, ndikungofuna kuti mudziwe

195
00:07:26,927 --> 00:07:29,361
uli ngati mwana
Sindinakhalepo.

196
00:07:29,363 --> 00:07:31,399
Chabwino, ndikutanthauza, bwerani,
muli ndi Joe Junior.

197
00:07:33,501 --> 00:07:35,368
Chabwino, eya,
koma ndi mwana amene ndili naye,

198
00:07:35,370 --> 00:07:37,570
ndipo sindiri basi
zonse zopenga nazo izo.

199
00:07:37,572 --> 00:07:39,237
Ndikutanthauza, yang'anani pa iye.

200
00:07:39,239 --> 00:07:42,141
Koma mfundo yanga ndi iyi...
zaka zonse zapitazo,

201
00:07:42,143 --> 00:07:44,610
Ndinatenga mwayi
pa wachinyamata wankhope yopunduka.

202
00:07:44,612 --> 00:07:47,212
Gary Coleman wanga wamng'ono.

203
00:07:47,214 --> 00:07:48,614
Webster wanga wamng'ono.

204
00:07:48,616 --> 00:07:52,050
Ndipo zidakhala zazikulu
kwa ife tonse.

205
00:07:52,052 --> 00:07:55,123
Ndiye ndaganiza,
ndikapuma...

206
00:07:56,491 --> 00:07:58,591
Ndikusintha Barbecue City...

207
00:07:58,593 --> 00:08:01,926
kwa inu.

208
00:08:01,928 --> 00:08:03,595
Pepani?

209
00:08:03,597 --> 00:08:05,330
- Chani?
- (KUCHEZA)

210
00:08:05,332 --> 00:08:07,233
O, musati_musandichitire zoyipa.

211
00:08:07,235 --> 00:08:08,334
Sindikucheza.

212
00:08:08,336 --> 00:08:10,001
O, Mulungu wanga, Joe.

213
00:08:10,003 --> 00:08:11,403
Ndangokhala ndi mabampu.

214
00:08:11,405 --> 00:08:13,872
- Inde!
- Ndili ndi vuto lililonse.

215
00:08:13,874 --> 00:08:15,373
Sindikudziwa choti ndinene bambo.
Zikomo.

216
00:08:15,375 --> 00:08:17,108
Ayi, zikomo...

217
00:08:17,110 --> 00:08:18,477
mwana.

218
00:08:18,479 --> 00:08:20,646
Mukulankhula chiyani, Joe?

219
00:08:20,648 --> 00:08:22,881
- (KUSEKA)
- Muyenera kubwera kuno, Bambo Drummond.

220
00:08:22,883 --> 00:08:23,917
Bwerani kuno.

221
00:08:25,118 --> 00:08:27,054
JOE:
Zonse zanu, Teddy.

222
00:08:28,455 --> 00:08:29,988
- Mukuganiza chiyani?
- O...

223
00:08:29,990 --> 00:08:31,590
(KUSEKA) Ndizodabwitsa.

224
00:08:31,592 --> 00:08:32,525
- Zoona?
- Inde.

225
00:08:32,527 --> 00:08:34,993
Koma ngati wanu unofficial
mlangizi wa zachuma,

226
00:08:34,995 --> 00:08:36,294
Ndine wokakamizidwa kuti ndikuuzeni

227
00:08:36,296 --> 00:08:38,296
kuti mphete iyi yatuluka
ya bajeti yanu.

228
00:08:38,298 --> 00:08:39,564
Khazikani mtima pansi.

229
00:08:39,566 --> 00:08:40,598
Lisa ndi wabwino ngati gehena.

230
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Iye akudziwa yemwe inu muli.

231
00:08:42,002 --> 00:08:43,636
Lisa sakudziwa kuti ndine ndani.

232
00:08:43,638 --> 00:08:46,338
Lisa akudziwa kuti ndine
wogulitsa bwino barbecue.

233
00:08:46,340 --> 00:08:48,173
Marvin amadziwa kuti Teddy
wosiya sukulu ya sekondale

234
00:08:48,175 --> 00:08:50,208
amene ali moyo
malipiro a malipiro

235
00:08:50,210 --> 00:08:52,243
chifukwa ine ndiri ndi mkazi amene
pamwamba pa kalasi yanga yolemetsa.

236
00:08:52,245 --> 00:08:54,613
Moyo wanu umamangidwa
pa nyumba yandalama ya makadi.

237
00:08:54,615 --> 00:08:56,649
- Lekani!
- Porsche, duplex.

238
00:08:56,651 --> 00:08:58,684
Mukuyesera kutsimikizira chiyani?

239
00:08:58,686 --> 00:09:00,185
Komanso, nthawi iliyonse
timatuluka,

240
00:09:00,187 --> 00:09:01,553
akupereka kulipira
za cheke.

241
00:09:01,555 --> 00:09:03,254
Tsiku lomwe ndinamulola
tsitsa pulasitiki yake

242
00:09:03,256 --> 00:09:04,422
ndi tsiku limene ine ndimutaya.

243
00:09:04,424 --> 00:09:06,692
- Ndipo inu mukudziwa izo.
- Sindikudziwa chifukwa chake ndinali wamanjenje.

244
00:09:06,694 --> 00:09:08,093
- LISA: Zikubwera limodzi.
- Hei.

245
00:09:08,095 --> 00:09:09,627
-Moni.
- Lisa.

246
00:09:09,629 --> 00:09:11,463
-Moni!
- <i>Bienvenue.</i>

247
00:09:11,465 --> 00:09:14,366
Mwamwayi, Lisa ndiye wabwino kwambiri
zomwe zinandichitikirapo ine.

248
00:09:14,368 --> 00:09:17,134
Sindikufuna kusokoneza
izi, bambo.

249
00:09:17,136 --> 00:09:19,003
- (KUSEKA): Ndinawauza.
- Iye anatero.

250
00:09:19,005 --> 00:09:20,271
- (CHISEKO)
- Iye ananenadi zimenezo.

251
00:09:20,273 --> 00:09:21,706
- Uwu.
- Taonani izo.

252
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
- Izo zikuwoneka zodabwitsa.
- Zakudya zina.

253
00:09:23,043 --> 00:09:24,242
- Oo.
- Oo. Zikomo.

254
00:09:24,244 --> 00:09:26,211
-Mmm. - Zikomo kwambiri.
- WAITER: Chef Clemont adatinso

255
00:09:26,213 --> 00:09:27,412
kuti sipadzakhala cheke.

256
00:09:27,414 --> 00:09:29,647
Izi zonse zili pa iye.

257
00:09:29,649 --> 00:09:31,516
- Oo.
- LISA: Ndidadziwa kuti ayesa izi.

258
00:09:31,518 --> 00:09:33,518
Mukudziwa?
Muuzeni kuti ndimayamikira,

259
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
- koma ndikulimbikira kulipira.
- Chabwino.

260
00:09:35,122 --> 00:09:36,454
- Inde.
- Chabwino, ingodikirani.

261
00:09:36,456 --> 00:09:38,323
Chabwino, gwiritsitsani, tsopano, wokondedwa.

262
00:09:38,325 --> 00:09:39,457
Wokondedwa, sukufuna
kuti amukhumudwitse.

263
00:09:39,459 --> 00:09:41,058
Ndinu mlendo wake eti?

264
00:09:41,060 --> 00:09:42,527
Ndikhulupirireni, simutenga konse
chakudya chaulere kuchokera kwa kasitomala.

265
00:09:42,529 --> 00:09:43,661
Momwemo,
mulibe ngongole kwa iwo kalikonse.

266
00:09:43,663 --> 00:09:45,263
- Ndizowona.
- Zikomo, Lisa.

267
00:09:45,265 --> 00:09:46,364
- Ndayamikira kwambiri.
- Mukudziwa.

268
00:09:46,366 --> 00:09:47,532
-Um...
- WAITER: Nthawi zonse mukakonzeka.

269
00:09:47,534 --> 00:09:49,066
LISA:
Zikomo.

270
00:09:49,068 --> 00:09:50,635
Mukudziwa?
Ukudziwa chiyani, ndiye, mwana?

271
00:09:50,637 --> 00:09:52,136
Ngati ndi choncho,
sweetie, ndiye ndilole...

272
00:09:52,138 --> 00:09:53,504
Ayi Mwana, ichi ndi chinthu changa.

273
00:09:53,506 --> 00:09:55,340
Tili ngati asanu ndi atatu a ife.
Ndamvetsa.

274
00:09:55,342 --> 00:09:57,142
- Mutha kuzilemba, pomwe?
- Inde.

275
00:09:57,144 --> 00:09:59,344
Sindinaganizire zimenezo.
Ndi ndalama zabizinesi.

276
00:09:59,346 --> 00:10:00,612
- Chabwino. - LISA: Ayi.
- Inu.

277
00:10:00,614 --> 00:10:02,045
MAYA: W-W-Dikirani, dikirani.
Imirirani, Lis.

278
00:10:02,047 --> 00:10:04,448
Ndi mtengo wabizinesi,
koma Lis...

279
00:10:04,450 --> 00:10:06,418
zikuwonekeratu kuti Teddy
amafunadi kuchiza.

280
00:10:06,420 --> 00:10:10,188
Tonse tili pano tikukondwererani,
choncho msiyeni iye.

281
00:10:10,190 --> 00:10:11,489
(TEDDY AKUSIYIMALA MUCHETE)

282
00:10:11,491 --> 00:10:13,223
Chabwino, Teddy?

283
00:10:13,225 --> 00:10:14,692
(AKUSEKA) Inde.

284
00:10:14,694 --> 00:10:15,760
Oo.

285
00:10:15,762 --> 00:10:18,530
Inde. Chifukwa chiyani sitili pafupi?

286
00:10:18,532 --> 00:10:19,764
- Chifukwa mwandipeza.
- (ZINTHU ZINTHU) Mmm.

287
00:10:19,766 --> 00:10:21,433
Ndili nazo. Ndamvetsa.

288
00:10:21,435 --> 00:10:22,634
- Ndimakukondani.
- Ndimakukondaninso.

289
00:10:22,636 --> 00:10:24,001
Chikondi chakuda.

290
00:10:24,003 --> 00:10:25,369
TEDDY:
Chabwino.

291
00:10:25,371 --> 00:10:27,237
Oo iai.

292
00:10:27,239 --> 00:10:28,405
Chabwino, Marvin, ndimenye.

293
00:10:28,407 --> 00:10:29,641
Zikomo.

294
00:10:29,643 --> 00:10:31,743
- Izi ndizabwino kwambiri.
- Chimodzi mwazinthu zomwe ndimakonda zomwe amachita.

295
00:10:31,745 --> 00:10:33,478
- Tart ya caramel, amadziwika nayo.
- TEDDY: Chabwino.

296
00:10:33,480 --> 00:10:35,447
O, ine ndiyenera kulowa mmenemo.

297
00:10:35,449 --> 00:10:37,181
Ndithudi ndiyesa zimenezo.

298
00:10:37,183 --> 00:10:38,248
U-uh.

299
00:10:38,250 --> 00:10:39,751
- MAYA: Zodabwitsa kwambiri.
- LISA: Kodi awa si okongola?

300
00:10:39,753 --> 00:10:41,452
- Anatichitira ife izi basi.
- Zoona?

301
00:10:41,454 --> 00:10:43,121
Inde.
Muyenera kuyesa caramel iyi.

302
00:10:43,123 --> 00:10:44,255
Ndi…Nditenga
pang'ono chabe.

303
00:10:44,257 --> 00:10:46,591
- Lowani mmenemo.
- Ndipitilizeni ... ndipitilizeni ...

304
00:10:46,593 --> 00:10:48,158
Lisa, ndithandizeni.
Kotero uwu ndi mpando.

305
00:10:48,160 --> 00:10:49,293
Molunjika mmwamba, ndi mpando.

306
00:10:49,295 --> 00:10:51,061
Ndikudziwa zambiri, koma chiyani ...
ndiuzeni za... ndipatseni

307
00:10:51,063 --> 00:10:52,029
ndi <i>Kuseri kwa Nyimbo</i>
za mpando.

308
00:10:52,031 --> 00:10:53,263
Dziyerekeze kuti ndili pa VH1
kapena chinachake chonga icho.

309
00:10:53,265 --> 00:10:55,400
Chabwino, kwenikweni, mipando iyi
khalani ndi nkhani yosangalatsa kwambiri.

310
00:10:55,402 --> 00:10:56,768
Ndi ochokera ku Denmark.

311
00:10:56,770 --> 00:10:58,770
- Anawapeza m'nyumba yosungiramo katundu.
- MARVIN: Eya.

312
00:10:58,772 --> 00:11:01,438
Zaka zapakati, zamakono,
mtundu wozungulira.

313
00:11:01,440 --> 00:11:02,372
- MARVIN: Inde, eya, eya, eya.
- (ANAGUSA CHETE)

314
00:11:02,374 --> 00:11:03,574
- Ndikudziwa kuti ndi buluu komanso ...
- (KULUMULA)

315
00:11:03,576 --> 00:11:05,476
- LISA: Sindimadziwa kuti mwakhala pamipando.
- (ZOKHUDZA)

316
00:11:05,478 --> 00:11:06,578
O, inu simungakhulupirire…
Ndipita kunyumba,

317
00:11:06,580 --> 00:11:07,779
Ndiyang'ana pampando wanga,
Ndimayatsidwa pakanthawi kochepa.

318
00:11:07,781 --> 00:11:09,814
- Ndi matsenga odabwitsa.
- Mungakonde izi chifukwa ...

319
00:11:09,816 --> 00:11:12,282
Sindikudziwa ngati munazindikira
mtundu wa cerulean

320
00:11:12,284 --> 00:11:13,617
- mawonekedwe a wallpaper ...
- Uwu.

321
00:11:13,619 --> 00:11:16,220
... koma timafuna
kuzimanga zonse pamodzi,

322
00:11:16,222 --> 00:11:18,089
kuti muchepetse zovuta,
mizere yowongoka kwambiri,

323
00:11:18,091 --> 00:11:19,624
-ndi...
- Chimenecho ndi chiyani? Ine...

324
00:11:19,626 --> 00:11:21,559
Ndidapeza nsalu iyi ku Italy.
Ndi 100% ...

325
00:11:21,561 --> 00:11:23,160
O, Mulungu wanga.

326
00:11:23,162 --> 00:11:23,962
(KUSEKA)

327
00:11:23,964 --> 00:11:25,797
- O, Mulungu wanga!
- (ZIWAMBO ZAKUTHA)

328
00:11:25,799 --> 00:11:28,065
- Ayi, ayi, ayi!
- Chani?

329
00:11:28,067 --> 00:11:29,801
Kodi pali vuto
ndi mchere, bwana?

330
00:11:29,803 --> 00:11:31,503
Ine ndikuganiza ilo ndi tsitsi lobisika
mu keke.

331
00:11:31,505 --> 00:11:33,070
- MARVIN: O, Mulungu wanga.
- LISA: O, mulungu wanga.

332
00:11:33,072 --> 00:11:34,505
Ndi tsitsi la pubic
mu dessert yanga?

333
00:11:34,507 --> 00:11:35,341
Ndingatero?

334
00:11:37,343 --> 00:11:39,376
- Pepani, chiyani?
- Kodi ndingatenge?

335
00:11:39,378 --> 00:11:41,178
Kwenikweni,
Ine ndikukuuzani inu chomwe icho chiri.

336
00:11:41,180 --> 00:11:42,114
Uh...

337
00:11:48,087 --> 00:11:50,122
Izi ndi zochulukira kwambiri.

338
00:11:51,156 --> 00:11:52,256
Zimatanthauza chiyani?

339
00:11:52,258 --> 00:11:53,625
Ndikutanthauza, imodzi ndi ma pubes ambiri.

340
00:11:53,627 --> 00:11:55,158
Mukadamuuza chef.

341
00:11:55,160 --> 00:11:56,628
Zikomo. Zikomo kwambiri
kusamalira izi kwa ife.

342
00:11:56,630 --> 00:11:58,529
Ndikukhulupirira kuti mudabzala izi.

343
00:11:58,531 --> 00:12:00,764
- (LISA GASPS) - Ayi, ayi, ayi.
-Mwangonena chiyani?

344
00:12:00,766 --> 00:12:02,599
MARVIN: Imani. Ndapeza izi.
Ndizo misala pa inu.

345
00:12:02,601 --> 00:12:04,368
Ine ndikumudziwa munthu uyu
moyo wanga wonse.

346
00:12:04,370 --> 00:12:06,504
- Iye si wobzala pube, bwana.
- TEDDY: Ayi, ayi, ayi.

347
00:12:06,506 --> 00:12:08,539
Imani, Marv. Imani.
Mwina munawabzala.

348
00:12:08,541 --> 00:12:10,107
- Chani?
- Boma.

349
00:12:10,109 --> 00:12:11,675
Ndinaika moyo wanga pachiswe
kubwera ku dziko lino

350
00:12:11,677 --> 00:12:13,644
kotero ndikhoza kubzala ma pubes
cheesecake ya munthu wina mwachisawawa?

351
00:12:13,646 --> 00:12:15,212
sindikudziwa
zomwe muli nazo, bambo.

352
00:12:15,214 --> 00:12:16,880
Ndipo ndili ndi nkhani zambiri
kwa inu, munthu.

353
00:12:16,882 --> 00:12:19,416
- Ndimakhala pano.
- TEDDY: Chabwino.

354
00:12:19,418 --> 00:12:21,418
Uyo ndi mkazi wanga, ndiye
zambiri zambiri.

355
00:12:21,420 --> 00:12:23,654
Ndipo awa ndi ma pubes

356
00:12:23,656 --> 00:12:25,656
wa munthu waku Africa-America.

357
00:12:25,658 --> 00:12:28,224
- MARVIN: O, zoyipa.
- Chani? Ndiwo tsankho bambo.

358
00:12:28,226 --> 00:12:29,459
Ndizofotokozera.

359
00:12:29,461 --> 00:12:31,395
- "Zofotokozera," bulu wanga. Uko ndi kusankhana mitundu.
-Luis?

360
00:12:31,397 --> 00:12:33,730
Ndi zomwe iwo ali...
Afro pubes.

361
00:12:33,732 --> 00:12:34,731
Abwenzi, abwenzi,
chikuchitika ndi chiyani?

362
00:12:34,733 --> 00:12:35,732
Chikuchitika ndi chiyani?

363
00:12:35,734 --> 00:12:37,167
Ma pubes ndi tsankho.

364
00:12:37,169 --> 00:12:38,368
TEDDY:
Chef Clemont...

365
00:12:38,370 --> 00:12:40,269
(AMALANKHULA CHIFURENSI)

366
00:12:40,271 --> 00:12:41,404
-Mm-hmm.
- Chabwino? Ndikupita kukatenga

367
00:12:41,406 --> 00:12:42,539
kuluma kwa cheesecake wanga.

368
00:12:42,541 --> 00:12:44,341
Ndi zomwe zikuwoneka
kukhala tsitsi la pubic

369
00:12:44,343 --> 00:12:45,442
mu mkate wanga.

370
00:12:45,444 --> 00:12:46,677
Kuti anabzala ndi zake

371
00:12:46,679 --> 00:12:48,712
African-American
zazifupi ndi zopindika.

372
00:12:48,714 --> 00:12:49,646
Nenaninso "African-American" kachiwiri,

373
00:12:49,648 --> 00:12:51,515
ndipo ine_ndimakhala mdima
ndi wopindika mu bulu wanu!

374
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
- Ndidzanenanso!
- Chabwino, nenaninso!

375
00:12:53,519 --> 00:12:55,385
(KUCHEZA)

376
00:12:55,387 --> 00:12:56,888
CLEMONT:
Chonde nonse khalani pansi.

377
00:12:56,890 --> 00:12:59,156
Ndakhumudwa ndi izi.
Pepani kwambiri pano, nonse.

378
00:12:59,158 --> 00:13:01,358
- Uh, chakudya chili pa ine.
- LUIS: Ayi.

379
00:13:01,360 --> 00:13:02,593
Izi ndi zomwe akufuna.

380
00:13:02,595 --> 00:13:04,561
- Luis, ndiyenera kulankhula nawe kukhitchini.
- Zikomo.

381
00:13:04,563 --> 00:13:05,562
Pita kukhitchini, bambo.

382
00:13:05,564 --> 00:13:06,864
Inu mufa.

383
00:13:06,866 --> 00:13:08,699
Luis, ndiyenera kulankhula nawe
kukhitchini.

384
00:13:08,701 --> 00:13:10,233
Munasokoneza munthu wolakwika.

385
00:13:10,235 --> 00:13:11,435
CLEMONT:
Luis, pakali pano.

386
00:13:11,437 --> 00:13:12,669
- Pompano.
- Muyenera kupita.

387
00:13:12,671 --> 00:13:13,704
Chabwino, mwana, basi ...

388
00:13:13,706 --> 00:13:14,938
Kulibwino upite!

389
00:13:14,940 --> 00:13:16,840
- Ndiyenera kundiseka.
- LUIS: Chef, chonde,

390
00:13:16,842 --> 00:13:19,209
- iye wakhala ...
- Ine, uh ... sindikufuna kulowamo.

391
00:13:19,211 --> 00:13:21,612
Ndikumva ngati mtambo
za tsankho pondizinga.

392
00:13:21,614 --> 00:13:23,447
- (KUKOLA KWA KHRISTU)
- (LISA AKUSINTHA)

393
00:13:23,449 --> 00:13:24,848
Teddy, chikuchitika ndi chiyani?

394
00:13:24,850 --> 00:13:26,516
Sitinakhalepo
zodabwitsa usikuuno?

395
00:13:26,518 --> 00:13:28,517
Chabwino, ndikukulonjezani

396
00:13:28,519 --> 00:13:31,254
kuti uyu
zidzakhala zoyenera, chabwino?

397
00:13:31,256 --> 00:13:32,623
Oo Mulungu wanga.

398
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
Zonsezi ndi chiyani?

399
00:13:34,460 --> 00:13:37,628
Chabwino, ndikuwuzani
chikuchitika ndi chiyani.

400
00:13:37,630 --> 00:13:39,395
Kotero, mvetserani kwa izi.

401
00:13:39,397 --> 00:13:42,332
Joe wandiuza lero
kuti akapuma

402
00:13:42,334 --> 00:13:44,234
zonsezi akundisiyira ine.

403
00:13:44,236 --> 00:13:46,803
- Baby, ndizodabwitsa.
- Ndikutanthauza, kusintha moyo.

404
00:13:46,805 --> 00:13:49,271
- Inde.
- Ndipo mwina mungathe

405
00:13:49,273 --> 00:13:51,574
ikani kukhudza kwanu pamalo ano,
kusintha kapangidwe,

406
00:13:51,576 --> 00:13:53,342
thandizani kupita nawo pamlingo wina?

407
00:13:53,344 --> 00:13:54,745
Ndimakunyadirani kwambiri. Inde.

408
00:13:54,747 --> 00:13:55,946
- Mwina tikukulitsa?
- Inde.

409
00:13:55,948 --> 00:13:57,381
- Franchise, ngakhale?
- Inde.

410
00:13:57,383 --> 00:13:58,682
Inde. Inde.

411
00:13:58,684 --> 00:14:00,383
Mwana, ife—ife tikhoza kuchita zambiri
ndi malo awa.

412
00:14:00,385 --> 00:14:01,685
Choyamba,
tikhoza kusintha chizindikiro.

413
00:14:01,687 --> 00:14:03,887
"Barbecue Nation."
"Barbecue Safari."

414
00:14:03,889 --> 00:14:05,622
Ndikutanthauza, alipo
zinthu zambiri zomwe tikanakhoza kuchita.

415
00:14:05,624 --> 00:14:06,990
Moona mtima, ndili ndi malingaliro ambiri.

416
00:14:06,992 --> 00:14:08,159
- (TEDDY CHEATS THROAT)
-ine...

417
00:14:10,429 --> 00:14:12,328
Ndikungodziwa ndi inu
pambali yanga,

418
00:14:12,330 --> 00:14:13,699
kuti chirichonse ndi chotheka.

419
00:14:17,235 --> 00:14:18,268
(GASPS)

420
00:14:18,270 --> 00:14:20,372
O, Mulungu wanga.

421
00:14:23,241 --> 00:14:24,642
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)

422
00:14:26,678 --> 00:14:28,878
- Inde.
- Inde?

423
00:14:28,880 --> 00:14:30,947
- (KUSEKA): Inde! Inde!
- (KUCHUKULA): Inde?

424
00:14:30,949 --> 00:14:32,716
- (TEDDY GRUNTS)
- LISA: Mmm.

425
00:14:32,718 --> 00:14:34,519
ZOWIRI:
Mmm, pa.

426
00:14:35,620 --> 00:14:36,787
Dikirani, mphete. Pano.

427
00:14:36,789 --> 00:14:38,254
Muyenera kuika ...
valani mphete.

428
00:14:38,256 --> 00:14:39,522
Oo Mulungu wanga.

429
00:14:39,524 --> 00:14:41,892
- Zimandisangalatsa.
- Tiyeni tikondwere, ndiye.

430
00:14:41,894 --> 00:14:44,326
- Pa? Mukudziwa kuti ndimayenera kupeza champagne.
- Oo Mulungu wanga.

431
00:14:44,328 --> 00:14:46,328
Ine ndinati, “Taona, u, mwana wanga
ndizikonda."

432
00:14:46,330 --> 00:14:47,764
- (KUKHALA KWA GASI)
- (LISA CHUCKLING)

433
00:14:47,766 --> 00:14:49,732
TEDDY: Ndithireko
champagne kwa wokondedwa wanga.

434
00:14:49,734 --> 00:14:51,300
LISA:
"Chibwenzi."

435
00:14:51,302 --> 00:14:52,968
TEDDY:
Chabwino, tiyeni tipange tositi.

436
00:14:52,970 --> 00:14:55,507
- Kwa ife.
- Kwa ife.

437
00:14:56,508 --> 00:14:58,309
(ZWIRI ZONSE)

438
00:14:59,444 --> 00:15:00,676
(TEDDY SIGHS, SNIFFS)

439
00:15:00,678 --> 00:15:01,877
- Mwana?
-Hmm?

440
00:15:01,879 --> 00:15:03,045
Kodi mumamva fungo la gasi?

441
00:15:03,047 --> 00:15:04,647
Ndinali wamanjenje, mwana.

442
00:15:04,649 --> 00:15:06,750
Sindimadziwa kuti munganunkhe.
Ndinayesa ku...

443
00:15:06,752 --> 00:15:08,417
Ayi, ndiye ...

444
00:15:08,419 --> 00:15:10,352
Zowona ... ngati, propane?

445
00:15:10,354 --> 00:15:11,487
Bwanji osapita kukayima panja?

446
00:15:11,489 --> 00:15:13,789
Ndipanga chilichonse
mkati muno, ndipo ine ndidzakufikitsani inu kwanu.

447
00:15:13,791 --> 00:15:14,957
- Chabwino.
- Makukonda.

448
00:15:14,959 --> 00:15:16,325
Khalani okonzeka.

449
00:15:16,327 --> 00:15:17,561
TEDDY:
Mm-hmm.

450
00:15:17,563 --> 00:15:19,295
LISA:
<i>Choncho, anyamata...</i>

451
00:15:19,297 --> 00:15:22,800
Teddy Bear wanga wokoma
ndinangofunsa funso.

452
00:15:25,703 --> 00:15:26,802
(KUMWAMBA)

453
00:15:26,804 --> 00:15:27,972
Ndipo chodabwitsa chachikulu ...

454
00:15:29,373 --> 00:15:30,807
(SIGHS)

455
00:15:30,809 --> 00:15:32,776
Ndidati inde!

456
00:15:32,778 --> 00:15:34,543
- (KUGWIRITSA NTCHITO KWA ELECTRICAL)
- Zoyipa!

457
00:15:34,545 --> 00:15:36,514
(TEDDY AKUCHEZA)

458
00:15:39,517 --> 00:15:40,716
- (GASPS)
- (TEDDY GUULA)

459
00:15:40,718 --> 00:15:43,720
Oo iai. Oo iai!

460
00:15:43,722 --> 00:15:45,554
O, Mulungu! Mwana.

461
00:15:45,556 --> 00:15:47,792
(KUMWA, ZINTHU)

462
00:15:48,960 --> 00:15:50,392
Teddy, muli bwino?

463
00:15:50,394 --> 00:15:53,429
Ndikufuna kuti undiuze
bwenzi langa lilipo...

464
00:15:53,431 --> 00:15:54,998
pachitika ngozi.

465
00:15:55,000 --> 00:15:56,933
Mwana, ndi ine.

466
00:15:56,935 --> 00:15:59,635
- (ZOTHANDIZA)
- Kodi mukundiwona? Teddy?

467
00:15:59,637 --> 00:16:01,537
Ndine bwenzi lanu.

468
00:16:01,539 --> 00:16:02,905
Zabwino.

469
00:16:02,907 --> 00:16:04,874
Ndakhala ndi ngozi.

470
00:16:04,876 --> 00:16:06,076
O, mwana.

471
00:16:06,078 --> 00:16:08,346
(KUBUWA)

472
00:16:09,914 --> 00:16:12,481
MARVIN:
Ndiye, Joe analibe inshuwaransi?

473
00:16:12,483 --> 00:16:14,016
Inde, iye anatero, Marv.

474
00:16:14,018 --> 00:16:16,118
Iye anatenga ndalamazo
ndipo anathamangira ku Florida.

475
00:16:16,120 --> 00:16:18,487
Bwenzi, ndakhala ndikuyang'ana
ntchito kulikonse, bambo.

476
00:16:18,489 --> 00:16:20,689
Koma palibe
ntchito zogulitsa zabwino

477
00:16:20,691 --> 00:16:22,491
Wogwira Ntchito Pa Mwezi
ku Barbecue City.

478
00:16:22,493 --> 00:16:24,827
Tidzakulembani ntchito pano,
koma muyenera kupeza GED yanu.

479
00:16:24,829 --> 00:16:27,462
Taganizirani izi.
Anyamata awa amakasitomala

480
00:16:27,464 --> 00:16:29,698
tsiku lonse za ndalama
iwo sakumvetsa.

481
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
Inu mukanakhala wachirengedwe.

482
00:16:30,535 --> 00:16:31,801
Ndiye mukunena
kuti ngati nditamaliza maphunziro

483
00:16:31,803 --> 00:16:34,570
- kuchokera kusekondale, ndiye kuti mutha kundipezera ntchito pano?
- Inde.

484
00:16:34,572 --> 00:16:36,872
Koma mumadana ndi sukulu,
ndiye chifukwa chiyani tili nazo

485
00:16:36,874 --> 00:16:38,741
- kukambirana uku?
- Ayi, ayi, ayi. sindikuyankhula

486
00:16:38,743 --> 00:16:39,975
za kupita kusukulu.

487
00:16:39,977 --> 00:16:41,610
Ine ndikukamba za
kupeza GED yanga.

488
00:16:41,612 --> 00:16:42,845
Ndipo izo ndi zosiyana.

489
00:16:42,847 --> 00:16:44,080
Onani, kuti ndipeze GED yanga,

490
00:16:44,082 --> 00:16:45,948
zomwe ndiyenera kuchita ndikupita
kusukulu,

491
00:16:45,950 --> 00:16:47,149
chithumwa a principal
pang'ono.

492
00:16:47,151 --> 00:16:48,984
- Chabwino? Pezani zomwe ndikufuna.
- Inde.

493
00:16:48,986 --> 00:16:51,519
Ndi GED yanga.
Zikumveka zosavuta kwa ine, Marv.

494
00:16:51,521 --> 00:16:54,490
- Ngati muli ndi GED yanu ...
- Pa?

495
00:16:54,492 --> 00:16:56,492
Ine mwina ndikhoza kukulumikizani inu.

496
00:16:56,494 --> 00:16:58,027
Koma ndimvereni.
Lekani! Imani, chabwino?

497
00:16:58,029 --> 00:17:00,395
Dzichitireni zabwino,
ndipo musamuuze Lisa za izi

498
00:17:00,397 --> 00:17:01,764
mpaka atamaliza deal.

499
00:17:01,766 --> 00:17:04,166
Tsopano, mukudziwa kuti ndine wochenjera
kuposa izo, Marv.

500
00:17:04,168 --> 00:17:05,835
Inu mudzakhala
katswiri wa zachuma?

501
00:17:05,837 --> 00:17:07,469
TEDDY:
Inde, ndine.

502
00:17:07,471 --> 00:17:09,572
Ndine, mwana,
ndipo imayamba pomwepo.

503
00:17:09,574 --> 00:17:12,074
Ine ndinali kuyankhula ndi Marv, ndipo iye
amanena kuti akhozadi kugwiritsa ntchito

504
00:17:12,076 --> 00:17:13,876
wina yemwe ali ndi luso langa
ku kampani yake.

505
00:17:13,878 --> 00:17:15,077
Ndi zabwino kwambiri.

506
00:17:15,079 --> 00:17:16,611
Umenewo ndi mwayi waukulu.

507
00:17:16,613 --> 00:17:19,182
Eya, ndikutanthauza, ndine-ndi...

508
00:17:19,184 --> 00:17:22,051
Ine kwenikweni pompopompo mmwamba
za izo, mukudziwa?

509
00:17:22,053 --> 00:17:23,619
- LISA: Ndiwe wolimba mtima, mwana.
-Mmm.

510
00:17:23,621 --> 00:17:25,720
Inu mumangobwerera mmbuyo.
Ndimakunyadirani kwambiri.

511
00:17:25,722 --> 00:17:26,889
Inde.

512
00:17:26,891 --> 00:17:28,123
Ndimakukondani.

513
00:17:28,125 --> 00:17:29,727
Inenso ndimakukonda.

514
00:17:31,796 --> 00:17:33,929
(GALIMOTO AKUYANDIKIRA,
KUBWERA KWA HIP-HOP PA STEREO)

515
00:17:33,931 --> 00:17:36,131
Ma, ndithudi
thong idza

516
00:17:36,133 --> 00:17:37,900
kukudulani mu dzenje lofunkha.

517
00:17:37,902 --> 00:17:39,834
Ndicho chimene iwo amachita.
Penyani, nthawi ina Leon

518
00:17:39,836 --> 00:17:42,004
kufuna kumamatira winawake
mu chingwe, inu muuze iye

519
00:17:42,006 --> 00:17:44,139
kuti ayenera kuyivala
ndi kutenga kalilole

520
00:17:44,141 --> 00:17:45,774
ndipo fufuzani ndi kuwona
zomwe mipira yake imachita.

521
00:17:45,776 --> 00:17:48,743
sindisamala
ngati ali m'busa wanu.

522
00:17:48,745 --> 00:17:52,147
Kodi mpingo ukudziwa
ndi wopusa ngati choncho?

523
00:17:52,149 --> 00:17:53,716
(KUSEKA)

524
00:17:53,718 --> 00:17:55,084
Gwiranibe, Amayi.

525
00:17:55,086 --> 00:17:56,886
Kodi ndingakuthandizeni, bwana?

526
00:17:56,888 --> 00:17:58,620
Um...

527
00:17:58,622 --> 00:18:02,057
Sindinachitire mwina koma kumva
kukambirana kwanu.

528
00:18:02,059 --> 00:18:03,992
- Pepani?
- Uli ngati mokweza.

529
00:18:03,994 --> 00:18:05,628
Chabwino, ndiye tulukani mgalimoto yanga.

530
00:18:05,630 --> 00:18:07,129
Sindili m'galimoto yanu.
Ndili bwino mgalimoto yanga.

531
00:18:07,131 --> 00:18:09,530
- Ayi, muli mgalimoto yanga.
- Mukulankhula mokweza mokwanira ...

532
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
Ndiwe chiyani,
apolisi owongolera ma volume?

533
00:18:11,135 --> 00:18:12,467
Sindikudziwa
ngati ndicho chinthu.

534
00:18:12,469 --> 00:18:13,601
Lingalirani zabizinesi yanu.

535
00:18:13,603 --> 00:18:15,103
Bizinesi yanu
ikukhala bizinesi yanga.

536
00:18:15,105 --> 00:18:16,604
Bwanji osagwira ntchito
pa windshield yanu?

537
00:18:16,606 --> 00:18:17,973
Tsopano ndinudi
mu bizinesi yanga.

538
00:18:17,975 --> 00:18:18,974
Mwina kuoneka ngati
ndi kaleidoscope

539
00:18:18,976 --> 00:18:20,142
mukayang'ana modutsa.

540
00:18:20,144 --> 00:18:21,542
Mukudziwa,
bwanji osango...?

541
00:18:21,544 --> 00:18:22,510
Mwinamwake mumamva ngati
njuchi yaing'ono.

542
00:18:22,512 --> 00:18:24,646
- Zokwanira.
- Kuyang'ana zinthu 18 nthawi imodzi,

543
00:18:24,648 --> 00:18:26,514
koma kwenikweni mukungoyang'ana
pa chinthu chimodzi.

544
00:18:26,516 --> 00:18:27,715
I-i-ine ndipeza
mu bizinesi yanu tsopano.

545
00:18:27,717 --> 00:18:30,485
Auzeni amayi anu kuti angathe
pitani mukagule bokosi la zingwe za G

546
00:18:30,487 --> 00:18:31,787
ndi bulu wake woyipa.

547
00:18:31,789 --> 00:18:33,088
Mukuyankhula
za amayi anga tsopano?

548
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
M'busa aliyense amene akuyikapo
chingwe pa mipira yake

549
00:18:35,092 --> 00:18:36,524
sizili bwino ndi Mulungu.

550
00:18:36,526 --> 00:18:38,192
- Pssh. Chani?
- Osandi "pssh" ine.

551
00:18:38,194 --> 00:18:39,594
- Pssh.
- (ZOKHUDZA)

552
00:18:39,596 --> 00:18:40,595
- (YOWLS)
- (KUGULA KWAMBIRI)

553
00:18:40,597 --> 00:18:41,997
- Inde.
- (STAMMERS)

554
00:18:41,999 --> 00:18:43,832
- (KUKHALA)
- (ZITHUNZI)

555
00:18:43,834 --> 00:18:45,034
Ndikukhulupirira kuti izi zikupweteka khosi.

556
00:18:45,036 --> 00:18:46,235
Yendetsani galimoto yanu.

557
00:18:46,237 --> 00:18:47,202
Bwanji, Amayi?

558
00:18:47,204 --> 00:18:48,270
Amayi anu ndi onyansa.

559
00:18:48,272 --> 00:18:50,171
Mtsikana, eya, ndizochepa
anawotcha leprechaun

560
00:18:50,173 --> 00:18:53,208
kukhala pafupi ndi ine pa izi
kuwunikira zonse pazokambirana zathu.

561
00:18:53,210 --> 00:18:55,911
- Pepani? Hei.
- Nah, mtsikana, mukudziwa kuti alibe golide.

562
00:18:55,913 --> 00:18:57,079
Inu mukudziwa kuti iye alibe golide.

563
00:18:57,081 --> 00:18:58,247
- Nanga bwanji kukula?
- Bye, uwu!

564
00:18:58,249 --> 00:18:59,847
Hei.

565
00:18:59,849 --> 00:19:01,950
Lankhulani ... kuyankhula za toast,
ngati inu...?

566
00:19:01,952 --> 00:19:03,818
- Zikomo, Teddy.
- (KUGWIRITSA NTCHITO)

567
00:19:03,820 --> 00:19:05,119
- Ndiyenera kugwira ntchito ...
- MUNTHU: Hei, yo!

568
00:19:05,121 --> 00:19:06,621
- Ndiwe amene umamuyimbira...?
- Tiyeni tizipita!

569
00:19:06,623 --> 00:19:08,057
sindikutha kuwona...
Kalilore wanga ali kuti?

570
00:19:08,059 --> 00:19:10,591
- Yo, munthu!
- Hei, mukuyang'ana ndani?

571
00:19:10,593 --> 00:19:13,229
♪

572
00:19:25,675 --> 00:19:26,841
(BELU LA SUKULU LILIRA)

573
00:19:26,843 --> 00:19:28,642
STEWART:
<i>Choncho, sewerani dongosolo kachiwiri,</i>

574
00:19:28,644 --> 00:19:29,812
<i>Kodi ife, Teddy?</i>

575
00:19:29,814 --> 00:19:31,713
TEDDY: <i> Stewart,
vuto lanu ndi chiyani ndi ine?

576
00:19:31,715 --> 00:19:33,881
Vuto langa ndi iwe, Teddy,
ndi ophunzira ngati inu

577
00:19:33,883 --> 00:19:35,817
kutsitsa mbiri
ya sekondale iyi.

578
00:19:35,819 --> 00:19:37,185
- (KUCHEZA KWAMBIRI)
- Mutha kukhala ndi wina aliyense

579
00:19:37,187 --> 00:19:38,853
pa school iyi anapusa,
koma ndikudziwa

580
00:19:38,855 --> 00:19:40,254
mukubisa kwenikweni
chifukwa

581
00:19:40,256 --> 00:19:42,091
kuti ndiwe wolungama
osati nzeru zimenezo.

582
00:19:42,093 --> 00:19:44,559
M'malo mwake, mukhoza kukhala
wophunzira wopusa kwambiri pasukulu iyi.

583
00:19:44,561 --> 00:19:46,261
- ♪ Uwu
- <i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

584
00:19:46,263 --> 00:19:48,997
<i>♪ Inde ♪</i> - ♪ Uh-oh ♪
- <i>♪ O, o, o, o, o ♪</i>

585
00:19:48,999 --> 00:19:51,698
- ♪ Uwu
- <i>♪ O, o, o, o, o. ♪</i>

586
00:19:51,700 --> 00:19:53,101
(KUCHEZA)

587
00:19:53,103 --> 00:19:55,170
(KUSEKA)

588
00:19:55,172 --> 00:19:57,972
Ndine mphunzitsi wanyimbo.

589
00:19:57,974 --> 00:20:00,908
Ine sindikudziwa chinthu choyamba
za maphunziro a biology.

590
00:20:00,910 --> 00:20:02,844
STEWART:
O, kwa Mulungu!

591
00:20:02,846 --> 00:20:05,613
Gawo lanji
"palibe pulogalamu yanyimbo"

592
00:20:05,615 --> 00:20:07,149
sukumva, Trish?

593
00:20:07,151 --> 00:20:09,050
Palibe amene akupeza
kusukulu za Ivy League

594
00:20:09,052 --> 00:20:10,818
- pa maphunziro a bassoon.
- Oo iai.

595
00:20:10,820 --> 00:20:12,687
TEDDY:
Inu mukudziwa, ine sindine buku anzeru

596
00:20:12,689 --> 00:20:14,322
Stewart ndi wanzeru kuposa ine.

597
00:20:14,324 --> 00:20:16,024
Koma mukudziwa zomwe sindiri?

598
00:20:16,026 --> 00:20:17,725
Sindine chibadwidwe chachilengedwe,
Msuzi.

599
00:20:17,727 --> 00:20:18,993
Uh-o, Stew.

600
00:20:18,995 --> 00:20:20,362
Osachita izi, Teddy.

601
00:20:20,364 --> 00:20:22,296
Hei, funso lofulumira, aliyense.

602
00:20:22,298 --> 00:20:25,133
Pali aliyense pano anayamba wamuwonapo
Stewart atavula malaya ake?

603
00:20:25,135 --> 00:20:27,335
Ndi chizindikiro chobadwira.
Ndi chizindikiro chobadwira!

604
00:20:27,337 --> 00:20:29,737
- Ngati ndi chizindikiro chobadwa, tiyeni tiwone pompano.
- Tsimikizirani.

605
00:20:29,739 --> 00:20:31,739
Nonse mukufuna kuwona
chizindikiro changa chobadwa nacho?

606
00:20:31,741 --> 00:20:32,807
- OPHUNZIRA: Inde!
- Inu! Ndikumwalira!

607
00:20:32,809 --> 00:20:34,008
Ine nditsimikizira izo. Mwaona?

608
00:20:34,010 --> 00:20:35,845
(OPHUNZIRA AKUWERA NDI AKUWEWERA)

609
00:20:37,180 --> 00:20:38,779
Ndi chizindikiro chobadwira!

610
00:20:38,781 --> 00:20:41,014
Muli ndi thako la nkhumba
pa chifuwa chanu, bambo.

611
00:20:41,016 --> 00:20:43,151
Palibe bowo mmenemo,
ndiye atha kukhala bwanji bulu?

612
00:20:43,153 --> 00:20:45,153
TEDDY:
<i>Muli ndi nsonga yachitatu, bambo!</i>

613
00:20:45,155 --> 00:20:46,888
Wotsatira ndani, Dolores?

614
00:20:46,890 --> 00:20:48,825
Mnyamata uyu pomwe pano.

615
00:20:50,360 --> 00:20:53,264
(KUCHEZA):
Hei. Bwanji, Stewart?

616
00:20:55,165 --> 00:20:57,965
(SIGHS)
Tinali ndi nthaŵi zabwino, sichoncho?

617
00:20:57,967 --> 00:21:00,902
Ndimaseka mmene tinaseka.

618
00:21:00,904 --> 00:21:03,173
(KUCHEZA):
Ndizo zina...

619
00:21:08,344 --> 00:21:09,977
(TEDDY SIGHS)

620
00:21:09,979 --> 00:21:11,279
Ndiye, uh...

621
00:21:11,281 --> 00:21:13,314
mwakhala nthawi yayitali bwanji
a principal, bambo?

622
00:21:13,316 --> 00:21:14,714
Kupitilira zaka ziwiri.

623
00:21:14,716 --> 00:21:16,350
- Oo.
- Inde. Sizinali zophweka,

624
00:21:16,352 --> 00:21:20,822
koma, a, anayeretsa malo awa
pogwiritsa ntchito ubongo wanga ndi mleme wanga.

625
00:21:20,824 --> 00:21:22,990
Mosiyana ndi pamene tinapita
ku sekondale,

626
00:21:22,992 --> 00:21:25,293
tsopano, ngati muli nacho
avareji ya "D", mwatuluka.

627
00:21:25,295 --> 00:21:26,860
Kodi mungachite zimenezo?

628
00:21:26,862 --> 00:21:28,297
Nditha kuchita chilichonse chomwe ndikufuna,
Teddy.

629
00:21:29,433 --> 00:21:31,199
Nyumba yanga iyi.

630
00:21:31,201 --> 00:21:33,835
Pepani, chiyani...
gawo lomaliza lija linali chiyani?

631
00:21:33,837 --> 00:21:34,938
Ndinati ndiyang'ane pozungulira iwe.

632
00:21:35,904 --> 00:21:39,407
Ichi ndi...changa...

633
00:21:39,409 --> 00:21:41,377
nyumba.

634
00:21:43,446 --> 00:21:45,879
Pepani pofunsa, koma zili choncho
mukuchita mawu akuda?

635
00:21:45,881 --> 00:21:48,048
Ayi, ayi. Osati mawu akuda.

636
00:21:48,050 --> 00:21:49,950
- Mukutsimikiza?
- Sindikumva mtundu.

637
00:21:49,952 --> 00:21:53,020
-Mmm.
- Ndi chiyani chomwe chimakubweretsani ku Piedmont, Bambo Walker?

638
00:21:53,022 --> 00:21:55,857
Pakali pano ndikusintha
kuchokera ku ntchito yodabwitsa mu malonda

639
00:21:55,859 --> 00:21:57,858
ku ntchito zachuma,
ndi chinthu chokhacho

640
00:21:57,860 --> 00:21:59,826
ndiko kuyimirira kwenikweni
kusintha uku

641
00:21:59,828 --> 00:22:02,295
kodi ndilibe GED yanga.

642
00:22:02,297 --> 00:22:04,264
Kotero, sindikudziwa,
Ndinali kuganiza kuti mwina ndikhoza

643
00:22:04,266 --> 00:22:06,400
kukupangitsani kuti muwoloke ma T,
dot some I.

644
00:22:06,402 --> 00:22:08,269
- (KUCHEZA)
- Mwinamwake mungathe kuchita

645
00:22:08,271 --> 00:22:10,204
kukoma mtima kwa bwenzi lakale.

646
00:22:10,206 --> 00:22:12,273
(SIGHS) Zinthu zina basi
osasintha, ha, Teddy?

647
00:22:12,275 --> 00:22:14,107
Mukufuna ndikuthandizeni

648
00:22:14,109 --> 00:22:17,311
pezani njira yachidule
kuti mupeze diploma yanu.

649
00:22:17,313 --> 00:22:18,446
Ayi.

650
00:22:18,448 --> 00:22:19,880
Inde.

651
00:22:19,882 --> 00:22:21,415
Hmm.

652
00:22:21,417 --> 00:22:24,050
Ndikulakalaka ndikadatha. Ndimachitadi.

653
00:22:24,052 --> 00:22:25,385
Koma inu munayenera kupita

654
00:22:25,387 --> 00:22:28,755
kupita kusukulu yausiku kukaphunzira
momwe mungadutse mayeso a GED,

655
00:22:28,757 --> 00:22:31,292
ndipo mwatsoka sititero
perekani sukulu yausiku pano.

656
00:22:31,294 --> 00:22:33,727
Pepani kwambiri, Teddy.

657
00:22:33,729 --> 00:22:35,431
Ndiroleni ndikutulutseni.

658
00:22:37,500 --> 00:22:39,866
Kodi mukufuna kumugwira iye?

659
00:22:39,868 --> 00:22:41,801
- Ndine wachisoni?
- Inu.

660
00:22:41,803 --> 00:22:43,970
Gwira mleme wanga wamkulu wakuda.

661
00:22:43,972 --> 00:22:46,106
Ayi, ndi...

662
00:22:46,108 --> 00:22:48,243
Pitirizani, nenani moni.

663
00:22:50,412 --> 00:22:53,414
Ah!
(AKUSEKA)

664
00:22:53,416 --> 00:22:56,217
(À LA MORGAN FREEMAN): Munagwiritsapo ntchito
kunditcha Crazy Stewart.

665
00:22:56,219 --> 00:22:59,788
Tsopano mumanditcha Batman.

666
00:23:02,858 --> 00:23:03,990
(TEDDY AKUSUKULA)

667
00:23:03,992 --> 00:23:05,193
- (BWINO KWAMBIRI)
- (KUKHALA KWA WOPHUNZIRA)

668
00:23:05,195 --> 00:23:06,927
Chotsani
Kumenyedwa ndi Andre, Rudy.

669
00:23:06,929 --> 00:23:08,862
Mfundo ya school...
palibe mahedifoni pamsasa

670
00:23:08,864 --> 00:23:10,464
pokhapokha mutagwiritsa ntchito
Rosetta Stone.

671
00:23:10,466 --> 00:23:12,832
Hei, Hei, Stew,
mukuganiza kuti mukutenga

672
00:23:12,834 --> 00:23:14,868
njira yoyenera apa
ndi ana awa?

673
00:23:14,870 --> 00:23:16,469
Iwo amawoneka pang'ono
wapsinjika, bambo.

674
00:23:16,471 --> 00:23:19,540
Ndikuwakonzekeretsa
dziko lenileni, Teddy, chabwino?

675
00:23:19,542 --> 00:23:21,775
Mwina sindingakhale bwenzi lawo lapamtima,

676
00:23:21,777 --> 00:23:23,777
- koma aliyense pano amandilemekeza.
- Chabwino.

677
00:23:23,779 --> 00:23:26,012
- Ndi chiyani, Stewart?
- Eya, eya, eya.

678
00:23:26,014 --> 00:23:27,981
Tiyeni tiwone chinenerocho,
chonde, Abiti Carter.

679
00:23:27,983 --> 00:23:30,451
Chifukwa chiyani mwawonjezera AP Calculus
ku katundu wa class yanga,

680
00:23:30,453 --> 00:23:32,219
kudziwa bwino ndi bwino
Ndatero kale

681
00:23:32,221 --> 00:23:34,120
magawo asanu kuti aphunzitse
plus night school?

682
00:23:34,122 --> 00:23:35,889
- Ndizochuluka kwambiri.
- Dikirani, gwirani.

683
00:23:35,891 --> 00:23:38,158
Ndinu...ndinu
mphunzitsi wasukulu yausiku?

684
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Ayi, ine ndine wopusa
amene amakonda kuvala mabulauzi.

685
00:23:40,162 --> 00:23:41,861
Inde, ndine sukulu yausiku
mphunzitsi.

686
00:23:41,863 --> 00:23:43,397
Mwandibweretserako
zouma shamrocks, leprechaun?

687
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
TEDDY:
Sizoseketsabe.

688
00:23:44,800 --> 00:23:46,099
Dikirani, chabwino, gwirani.

689
00:23:46,101 --> 00:23:47,500
Msuzi, chifukwa chiyani inu
ungondiuza kuti iweyo

690
00:23:47,502 --> 00:23:48,568
mulibe sukulu yausiku kuno?

691
00:23:48,570 --> 00:23:50,270
N’chifukwa chiyani munganene choncho?

692
00:23:50,272 --> 00:23:53,940
Ndinatero chifukwa Teddy ndi ine
anapita kusukulu limodzi.

693
00:23:53,942 --> 00:23:57,077
Iye ali, moona mtima,
wophunzira woyipa,

694
00:23:57,079 --> 00:23:58,945
ndipo sindinafune
chinthu chimenecho mkati muno.

695
00:23:58,947 --> 00:24:00,846
Ine sindikusamala ngati iye ali
osayankhula ngati Minion.

696
00:24:00,848 --> 00:24:02,582
Ndiwololedwa kutenga kalasi yanga
ngati akufuna.

697
00:24:02,584 --> 00:24:04,484
Zikomo. Zikomo chifukwa cha izo.

698
00:24:04,486 --> 00:24:06,520
Mwalandilidwa.
Chifukwa inu_inu mukuzisowa izo.

699
00:24:06,522 --> 00:24:09,055
Carrie, tingathe basi
kutenga pansi?

700
00:24:09,057 --> 00:24:10,190
- 'Kodi? Zoona?
- Ayi, ndi...

701
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
Simunawone nkomwe
chiyambi cha malingaliro awa.

702
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
-O, ine...
- Dikirani, nenani izo kwa ine kachiwiri.

703
00:24:14,162 --> 00:24:15,195
Ndikupepesa.

704
00:24:15,197 --> 00:24:16,596
Kumeneko sikunali kusankha bwino
mwa mawu.

705
00:24:16,598 --> 00:24:19,132
Ndikungotanthauza kuti ndikukufunani
kundisonyeza ulemu

706
00:24:19,134 --> 00:24:20,900
kuti muwonetse bwana wanu.

707
00:24:20,902 --> 00:24:22,235
Chifukwa iyi ndi nyumba yako,
chabwino?

708
00:24:22,237 --> 00:24:23,869
O, inu ... munachita
mawu akuda ndi iye?

709
00:24:23,871 --> 00:24:25,071
Si mawu akuda.

710
00:24:25,073 --> 00:24:27,039
Kwenikweni,
osati liwu lakuda.

711
00:24:27,041 --> 00:24:28,475
Ayi, mumachita mawu akuda.

712
00:24:28,477 --> 00:24:30,043
Inu simukumbukira liti
mudali mu msonkhano umenewo,

713
00:24:30,045 --> 00:24:31,845
inu munati, “Tidzatero
ziwalitseni apa.

714
00:24:31,847 --> 00:24:32,846
Msonkhano uwu wayaka!"

715
00:24:32,848 --> 00:24:33,947
Kunawala kwambiri.

716
00:24:33,949 --> 00:24:35,215
CARRIE:
Munachita izi pamsonkhano wa antchito

717
00:24:35,217 --> 00:24:37,517
pamene inu munali ngati,
"Ndimasunga zana."

718
00:24:37,519 --> 00:24:39,051
Ndi liti pamene sindinalisunge
zana limodzi?

719
00:24:39,053 --> 00:24:42,155
Mukawonjezera kuti AP Calculus
ku katundu wa kalasi yanga.

720
00:24:42,157 --> 00:24:44,557
Chabwino, vomerezani kuti musagwirizane nazo.
Mvetserani, ndimadana ndi kuswa

721
00:24:44,559 --> 00:24:46,993
phwando losangalatsa ili
za chinyengo,

722
00:24:46,995 --> 00:24:48,361
koma ndili ndi ntchito yoti ndigwire.

723
00:24:48,363 --> 00:24:50,299
- Oo.
- Ndiye, ngati mungandikhululukire ...

724
00:24:51,400 --> 00:24:54,067
Ndi—ndikuchita thang yanga.

725
00:24:54,069 --> 00:24:55,902
(SCOFFS)

726
00:24:55,904 --> 00:24:58,371
Ndilo...ndilo liwu lakuda.

727
00:24:58,373 --> 00:25:00,373
- STEWART: Onani amoyo, anthu!
- (OPHUNZIRA GASP)

728
00:25:00,375 --> 00:25:03,142
Tiyeni tiyende ndi cholinga!
Pitani, pitani, pitani, pitani!

729
00:25:03,144 --> 00:25:05,045
- Hei. Hei.
- Palibe kuyendayenda muholo yanga!

730
00:25:05,047 --> 00:25:07,614
Kodi angachitedi zimenezo?
Kodi angandiletse kuti ndisapite kuno?

731
00:25:07,616 --> 00:25:10,883
Ayi, sangatero. Monga nkhani
zoona, nali buku.

732
00:25:10,885 --> 00:25:12,951
Ine kwenikweni ndikukhazikitsa
kalasi pompano

733
00:25:12,953 --> 00:25:14,887
kwa gawo lathu loyamba
wa semester.

734
00:25:14,889 --> 00:25:16,255
Timayamba nthawi ya 7:00.

735
00:25:16,257 --> 00:25:18,291
Inde, koma ili-buku ili
ndi mtundu wakuda basi.

736
00:25:18,293 --> 00:25:21,096
(KUCHEZA): Ndinaganiza
chingakhale ngati kapepala.

737
00:25:22,297 --> 00:25:24,096
(SNIFFS)

738
00:25:24,098 --> 00:25:26,265
Inu mumaganiza kuti mukhoza kukometsa
zaka zinayi za sekondale

739
00:25:26,267 --> 00:25:27,366
mu kapepala?

740
00:25:27,368 --> 00:25:28,534
- Ayi.
- Mwinamwake inu muli

741
00:25:28,536 --> 00:25:30,904
- osayankhula monga Stewart akunenera.
- Dikirani, dikirani, ayi, ayi, ayi, ayi.

742
00:25:30,906 --> 00:25:32,038
Ayi, ayi, sindinatero...
Sindinaganize choncho.

743
00:25:32,040 --> 00:25:33,273
- Pitani ku laibulale, ndiye.
- Ine basi...

744
00:25:33,275 --> 00:25:34,474
- Ndigwira...
- Midge yaing'ono!

745
00:25:34,476 --> 00:25:36,141
Ndigwiritsitsa kwa icho.

746
00:25:36,143 --> 00:25:37,910
-Mm-hmm.
- Ndi trippin '.

747
00:25:37,912 --> 00:25:40,012
Ine ndikuganiza motsatira mizere
wa traffic school.

748
00:25:40,014 --> 00:25:42,048
Onani, bwerani kapena ayi...
sizindipangitsa ine kusiyana.

749
00:25:42,050 --> 00:25:44,016
Sindimalipidwa ndi mutu.

750
00:25:44,018 --> 00:25:45,951
Kapena mwina mungapeze
sukulu yausiku

751
00:25:45,953 --> 00:25:47,587
zomwe zimaphunzitsa kuchokera mu kapepala.

752
00:25:47,589 --> 00:25:49,254
Inu—inu mukudziwa imodzi yomwe…?

753
00:25:49,256 --> 00:25:50,624
Ayi, ayi, ayi.
Ndi—ndizisunga.

754
00:25:52,193 --> 00:25:53,460
Khalani ndi zabwino.

755
00:25:53,462 --> 00:25:56,496
TEDDY: <i> Marv, sindikudziwa
za GED izi.</i>

756
00:25:56,498 --> 00:25:58,465
Ine sinditero, bambo.
Mphunzitsi ndi wolimba ngati gehena.

757
00:25:58,467 --> 00:26:00,232
Gwiritsitsani.
Marv, ndiroleni ndikumenyeninso.

758
00:26:00,234 --> 00:26:01,233
Yo!

759
00:26:01,235 --> 00:26:02,501
Oo iai!

760
00:26:02,503 --> 00:26:04,403
Pilirani! Imani, siyani!

761
00:26:04,405 --> 00:26:06,473
- Mukutani?
- Kodi zikuwoneka ngati ndikuchita chiyani?

762
00:26:06,475 --> 00:26:08,508
U, zikuwoneka ngati
ukukokera galimoto yanga.

763
00:26:08,510 --> 00:26:10,075
Kodi ndidayimika pamalo olumala?

764
00:26:10,077 --> 00:26:11,644
Mwaphonya anayi omaliza
malipiro pa galimoto imeneyo.

765
00:26:11,646 --> 00:26:12,712
Akuyambanso kulandidwa.

766
00:26:12,714 --> 00:26:14,680
Utenga galimoto yanga
ndimwana wanga kumbuyo?

767
00:26:14,682 --> 00:26:16,982
Osamuwona mwana wamulungu
mmenemo.

768
00:26:16,984 --> 00:26:20,152
Mwana apo.
(AMATSANZIRA MWANA AKULIRA)

769
00:26:20,154 --> 00:26:22,454
- Simukumva zimenezo?
- Sindikuganiza choncho.

770
00:26:22,456 --> 00:26:24,425
Hei, bambo, ine ndinati musachite izo.

771
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
sindimasewera.

772
00:26:26,961 --> 00:26:28,060
Chokani m'njira, bwanawe.

773
00:26:28,062 --> 00:26:29,562
Imani, bambo.

774
00:26:29,564 --> 00:26:30,697
Ndili ndi mwana wanga apa!

775
00:26:30,699 --> 00:26:32,465
- Galimoto ikunyamuka.
- (STAMMERS)

776
00:26:32,467 --> 00:26:34,099
- Chokani panjira, bwanawe.
- Ndikuwonetsani mukuchoka.

777
00:26:34,101 --> 00:26:35,567
- Bwerani, munthu.
-Ndili ndi kanthu ka bulu wanu.

778
00:26:35,569 --> 00:26:37,436
- (INJINI IYAMBIRA, REVS)
- Chokani mgalimoto.

779
00:26:37,438 --> 00:26:39,438
(MATAYA AKUCHENZA)

780
00:26:39,440 --> 00:26:42,007
(YELA)

781
00:26:42,009 --> 00:26:43,976
-Mukufuna kusewera masewerawa?
- Inde!

782
00:26:43,978 --> 00:26:46,113
-Mukufuna kuwona china chake?
- Bwerani, ndiye!

783
00:26:47,715 --> 00:26:49,281
(KUMWA)

784
00:26:49,283 --> 00:26:50,416
-Bye.
- (KUCHEZA AKUPITILIRA)

785
00:26:50,418 --> 00:26:51,450
Bulu wosayankhula.

786
00:26:51,452 --> 00:26:52,719
O, Mulungu!

787
00:26:52,721 --> 00:26:54,654
(OPHUNZIRA AKUSWA NDI AKUWEWERA)

788
00:26:54,656 --> 00:26:56,488
Ndibwino kuti nonse munasangalala ndiwonetsero.

789
00:26:56,490 --> 00:26:58,190
(TEDDY YELLS)

790
00:26:58,192 --> 00:27:01,160
TEDDY: Uuze bwenzi langa
Ndinachita ngozi ina!

791
00:27:01,162 --> 00:27:03,097
♪

792
00:27:07,401 --> 00:27:09,268
TEDDY:
Uh...

793
00:27:09,270 --> 00:27:11,637
- Carrie, chabwino?
-Oo.

794
00:27:11,639 --> 00:27:13,305
Kotero, ngakhale ife tiri nazo
mabuku akulu akulu,

795
00:27:13,307 --> 00:27:14,506
mudaganiza zokhala nafe.

796
00:27:14,508 --> 00:27:17,042
- (ZINTHU ZINTHU)
- Chabwino, tenga mpando.

797
00:27:17,044 --> 00:27:18,545
Tiyamba pang'ono.

798
00:27:18,547 --> 00:27:21,180
Aa, chabwino, ndisanachite zimenezo...
tsopano, ndikudziwa kuti tinanyamuka

799
00:27:21,182 --> 00:27:23,182
pa phazi lolakwika,
kotero ndimaganiza.

800
00:27:23,184 --> 00:27:25,451
Ine sindikudziwa^Ine sindikudziwa ngati
mudali ndi nthawi yodyera kapena ayi,

801
00:27:25,453 --> 00:27:27,453
choncho ndinadzitengera ndekha

802
00:27:27,455 --> 00:27:30,189
kupita kukakutengerani inu imodzi
za zomwe ndimakonda.

803
00:27:30,191 --> 00:27:31,791
Ndiye wabwino kwambiri waku Mexico
ku A.

804
00:27:31,793 --> 00:27:33,392
O! Zikomo.

805
00:27:33,394 --> 00:27:35,327
Zimenezo ndi zolingalira kwambiri
za inu, Teddy.

806
00:27:35,329 --> 00:27:37,663
- (ZINTHU ZINTHU)
- Kenako, tsatirani izi.

807
00:27:37,665 --> 00:27:39,398
Ndinadutsamo zina
zolemba zanu zakale zakusekondale.

808
00:27:39,400 --> 00:27:41,033
- Uh-uwu.
- Masamu,

809
00:27:41,035 --> 00:27:44,636
sayansi, English...
munali wophunzira woyipa.

810
00:27:44,638 --> 00:27:46,271
Zomwe zinkachitika
ndi inu ndiye?

811
00:27:46,273 --> 00:27:47,539
Kodi munali kuchitiridwa nkhanza
kapena chinachake?

812
00:27:47,541 --> 00:27:49,140
(KUSEKA)
Carrie, chinthucho ndi ine

813
00:27:49,142 --> 00:27:51,443
ndimakonda kugwiritsa ntchito dziko
monga kalasi yanga.

814
00:27:51,445 --> 00:27:54,646
Ndipo kunena zoona ndi inu,
Ine sindine...

815
00:27:54,648 --> 00:27:57,182
Ine sindiri monga ena onse
mwa anthu awa.

816
00:27:57,184 --> 00:28:00,219
Ine sindiri basi chimene inu mukanafuna
itanani munthu wakusukulu yausiku.

817
00:28:00,221 --> 00:28:03,354
Chifukwa chake ndikuganiza, mwina inu ndi ine
akhoza kuyang'anana wina ndi mzake.

818
00:28:03,356 --> 00:28:05,190
Inu mundithandize ine, ine ndikuthandizani inu.

819
00:28:05,192 --> 00:28:06,725
Uli ndi nsana wanga,
Ndapeza nsana wako.

820
00:28:06,727 --> 00:28:08,727
Chirichonse, koma ndi basi
kukambirana.

821
00:28:08,729 --> 00:28:10,829
Chifukwa chake sangalalani ndi ma tacos anu.

822
00:28:10,831 --> 00:28:13,434
Kumwetulira kumeneko kumatha kuwunikira chipinda,
sichoncho? (KUSEKA)

823
00:28:17,571 --> 00:28:19,607
Ine sindikupita kumeneko.

824
00:28:23,577 --> 00:28:25,646
(TEDDY HUMMING UNDER BREATH)

825
00:28:36,457 --> 00:28:39,158
MUNTHU:
Mukundikumbukira, <i>pendejo?</i>

826
00:28:44,498 --> 00:28:47,098
Chabwino, ngati si Pubey McGee.

827
00:28:47,100 --> 00:28:49,601
Cheesecake puber
uli pano, hu?

828
00:28:49,603 --> 00:28:51,202
Ndinadabwa kundiwona, bro?

829
00:28:51,204 --> 00:28:53,238
Simuyenera kukhala, poganizira
kuti mwandichotsa ntchito.

830
00:28:53,240 --> 00:28:56,174
- Sindinakuthamangitseni.
- Inde, mudatero.

831
00:28:56,176 --> 00:28:57,409
TEDDY:
Ndinagwira ntchito yothandiza makasitomala

832
00:28:57,411 --> 00:28:58,844
kwa nthawi yayitali.
Aliyense akudziwa zimenezo

833
00:28:58,846 --> 00:29:00,879
- kasitomala amakhala wolondola nthawi zonse.
- (CARRIE ACHIRITSA CHROAT)

834
00:29:00,881 --> 00:29:03,648
- Malangizo ndiwo moyo wanga.
- Ndinali ndi 20 akubwera njira yanu.

835
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
LUIS:
Biliyo inali $800.

836
00:29:05,352 --> 00:29:07,819
Ndinali ndi makumi asanu ndi limodzi
kubwera kwa ine, bambo.

837
00:29:07,821 --> 00:29:09,688
- Chabwino. Ndilo vuto lanu.
- CARRIE: Chabwino, tiyeni tiyambe.

838
00:29:09,690 --> 00:29:11,723
Ndani pano amakonda ma taco?

839
00:29:11,725 --> 00:29:13,892
- MUNTHU: O! O, o.
- Uwu!

840
00:29:13,894 --> 00:29:16,294
- (KUCHEZA)
- Iwo zamasamba?

841
00:29:16,296 --> 00:29:18,530
Chifukwa sindimadya nyama
pokhapokha ngati ndi barbecue.

842
00:29:18,532 --> 00:29:20,197
Tiyeni tiwone zomwe Teddy
watibweretsera.

843
00:29:20,199 --> 00:29:22,400
Uh, tili ndi carne asada.

844
00:29:22,402 --> 00:29:23,635
- Ndi zimenezotu.
- (ZINTHU ZINTHU)

845
00:29:23,637 --> 00:29:25,169
Alipo abusa.

846
00:29:25,171 --> 00:29:26,504
- O, zikomo.
- Inu ... mumakonda zimenezo? Um...

847
00:29:26,506 --> 00:29:27,705
Carnitas? Kodi mumakonda carnitas?

848
00:29:27,707 --> 00:29:29,141
- Ndi iwe, mtsikana.
- MKAZI: Oo!

849
00:29:29,143 --> 00:29:30,742
- U... u, pepani.
- Hei!

850
00:29:30,744 --> 00:29:33,779
Carrie, ine ndinali nazo
ma taco awo kuti mudye.

851
00:29:33,781 --> 00:29:35,179
Ndikudziwa.

852
00:29:35,181 --> 00:29:37,348
Mwaona, kalasi, Teddy anapita ku...

853
00:29:37,350 --> 00:29:40,184
Nyumba ya Cactus
kuyesa kundigonjetsa.

854
00:29:40,186 --> 00:29:41,453
Koma apa pali mgwirizano, Teddy.

855
00:29:41,455 --> 00:29:43,321
Ngati mukuyesera
kupsopsona bulu wanga,

856
00:29:43,323 --> 00:29:45,323
muyenera kubwera
bwino pang'ono kuposa izo.

857
00:29:45,325 --> 00:29:46,925
Ndikulankhula ngati,
nkhanu zophika

858
00:29:46,927 --> 00:29:48,894
mu macaroni ndi tchizi,

859
00:29:48,896 --> 00:29:50,595
ndi mbali ya broccolini.

860
00:29:50,597 --> 00:29:52,664
Inu mukudziwa zomwe ine ndikunena?
Chinachake chapamwamba.

861
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
Osati malo a chakudya chofulumira
kumene ndikanatha

862
00:29:54,668 --> 00:29:56,802
pita ukagule izi ndi zanga
malipiro ochepa.

863
00:29:56,804 --> 00:29:58,737
Chabwino, pali ...

864
00:29:58,739 --> 00:30:00,771
pali kwenikweni
guacamole yapadera...

865
00:30:00,773 --> 00:30:04,543
Ngati mukufuna kuchita bwino
mu class yanga,

866
00:30:04,545 --> 00:30:05,811
muyenera kugwira ntchito.

867
00:30:05,813 --> 00:30:07,178
Ndi zophweka basi.

868
00:30:07,180 --> 00:30:08,512
- Inde?
- Uh, funso lachangu.

869
00:30:08,514 --> 00:30:11,349
Eya, "inde"
pa nkhanu zowotcha?

870
00:30:11,351 --> 00:30:13,317
Ayi, bwana.

871
00:30:13,319 --> 00:30:15,853
Ndi zomwe ndimakonda kuitana
"nthawi yophunzitsidwa."

872
00:30:15,855 --> 00:30:18,557
Chabwino, kotero palibe nkhanu.

873
00:30:18,559 --> 00:30:21,659
Aa, chabwino, tiyeni tipite
ndi kupanga mawu oyamba.

874
00:30:21,661 --> 00:30:22,793
Ndiyamba.

875
00:30:22,795 --> 00:30:24,195
Dzina langa ndine Carrie.

876
00:30:24,197 --> 00:30:25,630
Masana ndimaphunzitsa

877
00:30:25,632 --> 00:30:27,632
makalasi ochuluka kwambiri
kwa ndalama zochepa kwambiri.

878
00:30:27,634 --> 00:30:30,468
Kotero ine ndiri pano kuti ndiyesere kupanga
ndalama zowonjezera pang'ono

879
00:30:30,470 --> 00:30:34,872
kotero ndikhoza kugula zinthu zapamwamba ngati zimenezi
monga renti ndi maantibayotiki.

880
00:30:34,874 --> 00:30:38,242
Chifukwa ntchito imeneyi imandidwalitsa
nthawi zina.

881
00:30:38,244 --> 00:30:40,343
(KUSEKA)
U, ndiwe wotsatira.

882
00:30:40,345 --> 00:30:42,246
Inde, inu.

883
00:30:42,248 --> 00:30:44,248
As-salaam alaikum.

884
00:30:44,250 --> 00:30:45,683
Nanga bwanji?

885
00:30:45,685 --> 00:30:47,551
Dzina la Jaylen.

886
00:30:47,553 --> 00:30:49,587
Ndakhala ndikugwira ntchito
kwa zaka 14 zapitazi

887
00:30:49,589 --> 00:30:50,955
ku MacArthur Bottling Plant

888
00:30:50,957 --> 00:30:52,660
ndipo ndangosinthidwa
pa robot.

889
00:30:53,994 --> 00:30:55,861
Ndipo nthiti yanga, Cleopatra wanga,

890
00:30:55,863 --> 00:30:57,762
mfumukazi yanga, bulu wanga,

891
00:30:57,764 --> 00:31:00,498
mkazi wanga wazaka 14,
iye anati, "Yo,

892
00:31:00,500 --> 00:31:02,967
"Ngati mukufuna zosankha,
muyenera kupeza GED yanu.

893
00:31:02,969 --> 00:31:04,803
"Kaya ndi zimenezo
kapena kumaliza kuyeretsa zipinda

894
00:31:04,805 --> 00:31:07,605
ku Best Western
pa half ya malipiro ako."

895
00:31:07,607 --> 00:31:09,640
Ndipo ngati mukudziwa Jay,
izo sizigwira ntchito.

896
00:31:09,642 --> 00:31:12,643
Hei, ndiroleni...
ndingonena izi,

897
00:31:12,645 --> 00:31:14,979
chabwino, pamene ine ndinali ndi nsanja.

898
00:31:14,981 --> 00:31:18,616
Kwa ine, ndidadzuka koyamba
pamene ndinawona <i>Terminator,</i>

899
00:31:18,618 --> 00:31:22,386
ndipo ndinazindikira
sanali filimu chabe;

900
00:31:22,388 --> 00:31:23,788
Iwo unali ulosi.

901
00:31:23,790 --> 00:31:26,524
Kuzindikiridwa koyamba
ndi 3.5-Percenters,

902
00:31:26,526 --> 00:31:27,792
koma ndicho china
kukambirana.

903
00:31:27,794 --> 00:31:29,627
Tiyeni tingoyiyika motere.

904
00:31:29,629 --> 00:31:31,829
Revolution
sichidzapangidwa ndi roboticized.

905
00:31:31,831 --> 00:31:33,431
Mm-hmm.

906
00:31:33,433 --> 00:31:34,865
Osati pa wotchi ya Jay.

907
00:31:34,867 --> 00:31:36,567
Ha?

908
00:31:36,569 --> 00:31:38,568
Zoyipa zenizeni.

909
00:31:38,570 --> 00:31:39,770
- Pa?
- CARRIE: Zikomo, Jaylen.

910
00:31:39,772 --> 00:31:41,372
Nditsimikiza
Sindikubweretsa Roomba yanga

911
00:31:41,374 --> 00:31:42,473
ku kalasi yotsatira.

912
00:31:42,475 --> 00:31:44,909
Mkazi wanga amaphunzira maphunziro a rumba.

913
00:31:44,911 --> 00:31:46,811
- Sindikumvetsa.
- CARRIE: Tiyeni tipitilize kuyenda.

914
00:31:46,813 --> 00:31:48,411
Aa, nanga bwanji, amayi?

915
00:31:48,413 --> 00:31:49,914
- Inde.
-Oo.

916
00:31:49,916 --> 00:31:51,514
Chabwino. Hi, gulu.

917
00:31:51,516 --> 00:31:52,783
Dzina langa ndine Theresa,

918
00:31:52,785 --> 00:31:54,618
ndipo ndinasiya
wa sekondale

919
00:31:54,620 --> 00:31:56,654
pamene ndinali ndi pakati
ndi mwana wanga woyamba.

920
00:31:56,656 --> 00:31:58,489
Mwamuna wanga tsopano, Randy,

921
00:31:58,491 --> 00:32:00,423
chabwino, tinakwatirana
atandigwetsa.

922
00:32:00,425 --> 00:32:01,859
Kenako tinali ndi ana ena awiri,
kotero ife tiri nazo

923
00:32:01,861 --> 00:32:03,626
ang'ono atatu opusa tsopano,
ndipo ndizosangalatsa.

924
00:32:03,628 --> 00:32:05,362
- (AMATSANZITSA KUPOTA MFUTI)
- Tangokhala m'madzi pang'ono

925
00:32:05,364 --> 00:32:07,765
pakali pano, kotero ndimafuna
kuti ndipeze GED yanga ndipo mwachiyembekezo

926
00:32:07,767 --> 00:32:10,300
kulowa ntchito
nthawi isanathe

927
00:32:10,302 --> 00:32:12,672
ndipo tiyenera kukhalamo
Chipinda chochapira cha makolo a Randy.

928
00:32:18,544 --> 00:32:20,377
Ndine wodala.

929
00:32:20,379 --> 00:32:21,812
Wodala kwambiri.

930
00:32:21,814 --> 00:32:23,513
Mulungu ndi wabwino.

931
00:32:23,515 --> 00:32:25,548
Ndicho chimene chiri.

932
00:32:25,550 --> 00:32:26,951
CARRIE:
Aa, bwanji inu, dona wamng'ono?

933
00:32:26,953 --> 00:32:28,586
O!

934
00:32:28,588 --> 00:32:30,855
Hei, uh, kuli bwanji?
Ndine Mila.

935
00:32:30,857 --> 00:32:32,690
Ndinathamangitsidwa
waku sekondale wanga

936
00:32:32,692 --> 00:32:34,324
chifukwa adapeza
Molly wina mu locker yanga.

937
00:32:34,326 --> 00:32:35,760
-Mm-hmm.
- Ndipo nditha kupewa juvie

938
00:32:35,762 --> 00:32:38,428
ngati ndipeza GED yanga, ndiye ndili pano.

939
00:32:38,430 --> 00:32:40,664
- Ndine wokhumudwa kwambiri.
- Zabwino.

940
00:32:40,666 --> 00:32:43,801
Tayang'anani inu, okongola nonse,
kupanga America kukhala wamkulu kachiwiri.

941
00:32:43,803 --> 00:32:46,402
- Mnyamata.
- (KUKHALA)

942
00:32:46,404 --> 00:32:47,872
Ndiye nkhani yako ndi yotani munthuwe?

943
00:32:47,874 --> 00:32:50,107
Aa, dzina langa ndine Luis Flores.

944
00:32:50,109 --> 00:32:52,375
Ndinali ndi ntchito yabwino monga woperekera zakudya.

945
00:32:52,377 --> 00:32:54,345
Ndalama zambiri mumalangizo.

946
00:32:54,347 --> 00:32:56,981
Mpaka nditachotsedwa ntchito
popanda chifukwa.

947
00:32:56,983 --> 00:32:58,716
Palibe chifukwa konse.

948
00:32:58,718 --> 00:33:00,285
(AMAnong'ona):
Kuthamangitsidwa.

949
00:33:01,653 --> 00:33:03,453
Sindikudziwa chifukwa chake...
sindikudziwa

950
00:33:03,455 --> 00:33:04,889
chifukwa chiyani akundiyang'ana.
sindi...

951
00:33:04,891 --> 00:33:06,423
Zili bwino.

952
00:33:06,425 --> 00:33:07,792
Ndi chizindikiro chabe kuti nthawi yakwana

953
00:33:07,794 --> 00:33:09,126
kuti ndichite
chinachake chosiyana.

954
00:33:09,128 --> 00:33:10,760
Mukuwona,
Ndinabwera kudziko lino

955
00:33:10,762 --> 00:33:12,562
ku Mexico
kuti ndikwaniritse maloto anga

956
00:33:12,564 --> 00:33:13,797
kukhala woyimba/wolemba nyimbo.

957
00:33:13,799 --> 00:33:15,532
O, ngati Julio Iglesias?

958
00:33:15,534 --> 00:33:18,035
Ayi, osati monga Julio Iglesias.

959
00:33:18,037 --> 00:33:19,737
Iye amayamwa.

960
00:33:19,739 --> 00:33:22,039
Monga Justin Bieber

961
00:33:22,041 --> 00:33:25,608
kapena Justin Timberlake
kapena T-Pain.

962
00:33:25,610 --> 00:33:28,813
(AKUSEKA)
Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani.

963
00:33:28,815 --> 00:33:31,816
Kodi sindinu okalamba pang'ono
kukhala, ngati, kukhala wotchuka pop tsopano?

964
00:33:31,818 --> 00:33:33,451
Kodi sindinu wamng'ono wamng'ono
kufa?

965
00:33:35,121 --> 00:33:37,154
Ndicho chimene chiri.

966
00:33:37,156 --> 00:33:40,991
Koma tsopano ine ndikhala
dokotala wa mano "hy-enist."

967
00:33:40,993 --> 00:33:43,894
Chifukwa ndili ndi mano akulu.

968
00:33:43,896 --> 00:33:45,895
Kotero ine ndikuganiza ine ndikanakhala wachibadwa.

969
00:33:45,897 --> 00:33:47,564
A chiyani?

970
00:33:47,566 --> 00:33:49,467
Dental hy-enist.

971
00:33:50,702 --> 00:33:52,101
Mwinamwake muyenera kuwona imodzi.

972
00:33:52,103 --> 00:33:55,638
Chifukwa, mukudziwa chiyani,
zonunkha ndithu, anyamata.

973
00:33:55,640 --> 00:33:56,974
MUNTHU:
Chabwino. Hei, aliyense.

974
00:33:56,976 --> 00:33:58,175
Ndine Mackenzie.

975
00:33:58,177 --> 00:33:59,809
Aa, amanditcha Big Mac.

976
00:33:59,811 --> 00:34:01,678
O, timakonda McDonald's.

977
00:34:01,680 --> 00:34:02,946
Chani?

978
00:34:02,948 --> 00:34:05,049
McDonald's?

979
00:34:05,051 --> 00:34:06,683
Pepani, chiyani?

980
00:34:06,685 --> 00:34:08,620
Kuchokera pagulu la burger,
Mickey D's.

981
00:34:09,888 --> 00:34:11,423
Ronald McDonald's.

982
00:34:12,691 --> 00:34:13,923
"Miphika iwiri ya ng'ombe,

983
00:34:13,925 --> 00:34:15,524
"msuzi wapadera,
letesi, tchizi,

984
00:34:15,526 --> 00:34:17,761
- pa bun yambewu ya sesame."
-Hmm.

985
00:34:17,763 --> 00:34:19,629
Simunamvepo za izo?

986
00:34:19,631 --> 00:34:22,565
(WHIMPERS, GULU)

987
00:34:22,567 --> 00:34:25,869
O, zikhala
semester yayitali.

988
00:34:25,871 --> 00:34:28,171
- Pitirizani.
- MACKENZIE: Chabwino,

989
00:34:28,173 --> 00:34:32,508
maondo anga ndi nsana wanga
amabedwadi

990
00:34:32,510 --> 00:34:35,011
kuchokera kuntchito ku He-Man Movers
kwa zaka 30,

991
00:34:35,013 --> 00:34:38,815
ndiye ndinaganiza zopeza GED yanga
kuti ndikhoza kusuntha

992
00:34:38,817 --> 00:34:41,218
pa udindo woyang'anira,
tsika mgalimoto.

993
00:34:41,220 --> 00:34:43,820
Ndipo mwana wanga ...
timamutcha kuti Little Mac ...

994
00:34:43,822 --> 00:34:45,822
wasankha
kusiya sukulu.

995
00:34:45,824 --> 00:34:48,625
Kenako ndinapangana naye:
Ndikupeza GED yanga,

996
00:34:48,627 --> 00:34:50,193
adapeza diploma yake.

997
00:34:50,195 --> 00:34:51,593
(KUSEKA)

998
00:34:51,595 --> 00:34:53,630
Little reverse psychology.

999
00:34:53,632 --> 00:34:55,031
Chabwino.

1000
00:34:55,033 --> 00:34:56,566
Ndipo dzina lako ndani?

1001
00:34:56,568 --> 00:34:58,234
Hei, inde, bwanji? Ndine Bobby.

1002
00:34:58,236 --> 00:35:00,069
Ndicho chimene...
ndi zomwe ndikunena.

1003
00:35:00,071 --> 00:35:02,906
Ndiye Illuminati.
Ndi zomwe ndikunena.

1004
00:35:02,908 --> 00:35:04,807
Onani, nigga apa,
koma iye sali pano.

1005
00:35:04,809 --> 00:35:06,643
Zili ngati akukuwonani,

1006
00:35:06,645 --> 00:35:08,245
ndipo mukuganiza
inu mukuwawona iwo.

1007
00:35:08,247 --> 00:35:09,479
Ndicho chimene iwo amachita.

1008
00:35:09,481 --> 00:35:11,014
Ndiye muli ndi Bobby Digital.

1009
00:35:11,016 --> 00:35:12,849
Ali pano, koma ayi.

1010
00:35:12,851 --> 00:35:14,217
Ndiye Tupac Coachella.

1011
00:35:14,219 --> 00:35:15,251
(KUCHEZA):
Inu mukudziwa zomwe ine ndikunena?

1012
00:35:15,253 --> 00:35:17,121
Ndipo iye mu^Inu mukuona?

1013
00:35:17,123 --> 00:35:19,223
-Sikuti...?
- Chabwino, um...

1014
00:35:19,225 --> 00:35:21,591
Izo mwina siziri nkomwe
nigga weniweni. Hei.

1015
00:35:21,593 --> 00:35:23,793
Kodi muli pa crack?
Ndi-ndi Skype.

1016
00:35:23,795 --> 00:35:26,595
(SIGHS) Wuuu, mwana,
ndizovuta kudzutsidwa.

1017
00:35:26,597 --> 00:35:27,729
(KUSEKA)

1018
00:35:27,731 --> 00:35:29,168
Ndizovuta kudzutsidwa.

1019
00:35:30,502 --> 00:35:32,769
"Woke" ndi chiyani?

1020
00:35:32,771 --> 00:35:35,672
Chabwino, talandirani, nonse.

1021
00:35:35,674 --> 00:35:36,773
Zabwino kwenikweni. Tonse takumana.

1022
00:35:36,775 --> 00:35:38,207
Chabwino, sitinatero, ah...

1023
00:35:38,209 --> 00:35:40,109
sitinakumane...
sitinakumane ndi aliyense.

1024
00:35:40,111 --> 00:35:42,211
-Sindinatero...
- Teddy, uh, kale,

1025
00:35:42,213 --> 00:35:44,047
mwati, mosiyana ndi anthu awa,

1026
00:35:44,049 --> 00:35:46,548
sindinu sukulu yausiku
mtundu wa munthu,

1027
00:35:46,550 --> 00:35:49,551
kotero sindimaganiza kuti mumasamala.

1028
00:35:49,553 --> 00:35:51,187
JAYLEN:
Ndi kulondola uko?

1029
00:35:51,189 --> 00:35:53,122
TEDDY:
Chabwino, inu simuna...

1030
00:35:53,124 --> 00:35:55,291
simunamve bwino,
chifukwa ine sindikanati ndinene izo

1031
00:35:55,293 --> 00:35:57,260
za anthu omwe sindikuwadziwa.

1032
00:35:57,262 --> 00:35:59,162
Mukudziwa?
Izi ndi segue wangwiro.

1033
00:35:59,164 --> 00:36:01,530
Ndingotsatira malangizo anu,
ndipo ndidzayimirira.

1034
00:36:01,532 --> 00:36:03,031
Ndine Teddy Walker.

1035
00:36:03,033 --> 00:36:06,002
Uh, chosangalatsa pang'ono chokhudza ine:
Ndinapitadi kuno.

1036
00:36:06,004 --> 00:36:08,738
-Oo.
- Inenso ndangokwatirana kumene.

1037
00:36:08,740 --> 00:36:10,605
Chibwenzi chake chatuluka
wa ligi yake.

1038
00:36:10,607 --> 00:36:11,740
Pepani, chiyani?

1039
00:36:11,742 --> 00:36:12,841
Palibe. Mukuchita bwino.

1040
00:36:12,843 --> 00:36:14,110
Ine ndinati, “Pitirizani kupita.

1041
00:36:14,112 --> 00:36:15,811
Aliyense amakukondani."

1042
00:36:15,813 --> 00:36:17,613
CARRIE: Zikuyenda bwanji
bwenzi lanu likumverera

1043
00:36:17,615 --> 00:36:18,614
uli ku night school?

1044
00:36:18,616 --> 00:36:19,782
(ZOTHANDIZA):
O, iye wabwino.

1045
00:36:19,784 --> 00:36:21,918
Iye amachikonda icho.

1046
00:36:21,920 --> 00:36:23,919
(KUSEKA)
Iye sanamuuze zoyipa.

1047
00:36:23,921 --> 00:36:25,121
TEDDY:
Iye amachikonda icho.

1048
00:36:25,123 --> 00:36:26,655
Ndinaona kuti mawu anu

1049
00:36:26,657 --> 00:36:28,156
ndinangokwera octave yonse.

1050
00:36:28,158 --> 00:36:31,626
Tsopano, kuchokera ku maphunziro anga
psychology kusukulu ya grad,

1051
00:36:31,628 --> 00:36:34,563
Ndikudziwa kuti zikutanthauza
kuti ndiwe wabodza.

1052
00:36:34,565 --> 00:36:35,931
Mulibe chinyengo mwa ine.

1053
00:36:35,933 --> 00:36:37,899
Ndikukuwuzani zomwe...
ngati mukugona naye,

1054
00:36:37,901 --> 00:36:40,068
- musamunamize.
- Koma ine sindi... Sindinama.

1055
00:36:40,070 --> 00:36:41,738
Zikumveka ngati bullshit kwa ine.

1056
00:36:41,740 --> 00:36:43,006
Aliyense amawona
kupyolera mwa inu.

1057
00:36:43,008 --> 00:36:44,573
- Chabwino, bwanji ife ...?
-Mm-hmm.

1058
00:36:44,575 --> 00:36:46,641
Ngati tipita ndi chiphunzitso chanu
za mawu ...

1059
00:36:46,643 --> 00:36:47,976
Ndikuganiza kuti ndife...
Ndikuganiza kuti ndife tonse

1060
00:36:47,978 --> 00:36:49,278
- kuchoka panjira.
- ...wanama kanayi.

1061
00:36:49,280 --> 00:36:51,079
Mnyamata uyu akunama ndithu.

1062
00:36:51,081 --> 00:36:53,116
- Sindine.
- Simungathe kupitilira Amayi Nature.

1063
00:36:53,118 --> 00:36:54,350
Ndipo ndicho chimene...
ndicho—ndicho chimene mkazi ali.

1064
00:36:54,352 --> 00:36:56,685
- M'bale.
- Makamaka mkazi wakuda.

1065
00:36:56,687 --> 00:36:57,987
- Mukudziwa, bwanji ...
- Ndizo zolondola.

1066
00:36:57,989 --> 00:36:59,921
- Atsikana ndi anzeru, anzanga.
- Goddamn izo.

1067
00:36:59,923 --> 00:37:00,756
- Monga, kwenikweni, kuwononga.
- (ENA AKUNG'UNGIRIRA)

1068
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
Ngakhale sanamuuze,
ndiye chiyani?

1069
00:37:02,626 --> 00:37:03,692
- Chabwino, apa pali chinthu.
- Ndinamuuza Randy

1070
00:37:03,694 --> 00:37:05,762
kuti anali munthu woyamba
Ndinagona ndi... sizoona.

1071
00:37:05,764 --> 00:37:07,330
Hei, ndikuyesera kukudziwitsani
ndekha, ndipo sindingathe...

1072
00:37:07,332 --> 00:37:09,198
Sulemekeza mfumukazi yako,
chifukwa ngati mwatero,

1073
00:37:09,200 --> 00:37:10,866
- Hule angadziwe komwe uli.
- Chabwino.

1074
00:37:10,868 --> 00:37:12,268
Teddy.

1075
00:37:12,270 --> 00:37:13,235
Musanamize mfumukazi yanu.

1076
00:37:13,237 --> 00:37:14,369
- Chabwino, anyamata.
- JAYLEN: Ngati mukuthawa

1077
00:37:14,371 --> 00:37:17,140
m'mimba mwake monga choncho,
iye akhoza kukhala akunyamula mbewu yako.

1078
00:37:17,142 --> 00:37:18,274
Ndikumva ngati
kukambirana uku...

1079
00:37:18,276 --> 00:37:19,841
Kotero inu simumangonama kwa iye;
mukunamiza mwana wanu.

1080
00:37:19,843 --> 00:37:21,044
- Zoyipa!
- Ngati ndiwe hule wakumunsi,

1081
00:37:21,046 --> 00:37:22,044
amakudziwani kuti ndinu opusa, abambo.

1082
00:37:22,046 --> 00:37:24,046
- Zonse zomwe ndikunena, abambo, yang'anani ...
- Iwalani.

1083
00:37:24,048 --> 00:37:26,114
- Chabwino.
- Kodi bwenzi lanu silikudziwa komwe muli?

1084
00:37:26,116 --> 00:37:27,682
Kwada mdima. (KUSEKA)

1085
00:37:27,684 --> 00:37:28,851
Iyi si Halowini, banja.

1086
00:37:28,853 --> 00:37:29,986
Ndathana nazo.

1087
00:37:29,988 --> 00:37:32,221
Mlongo wanga akudziwa
komwe ine ndiri, chabwino?

1088
00:37:32,223 --> 00:37:34,623
Ndipo iye amakhala njira yonse
ku Arkansas.

1089
00:37:34,625 --> 00:37:36,825
Chabwino. Nayi mgwirizano, kalasi.

1090
00:37:36,827 --> 00:37:39,728
Mudzapatsidwa homuweki
usiku uliwonse

1091
00:37:39,730 --> 00:37:41,197
monganso kusekondale wamba.

1092
00:37:41,199 --> 00:37:42,764
- (KUBUULA)
- Ndipo tsopano ...

1093
00:37:42,766 --> 00:37:44,267
mafunso a pop

1094
00:37:44,269 --> 00:37:47,936
kuti ndipeze lingaliro labwinoko
kumene inu nonse muli.

1095
00:37:47,938 --> 00:37:50,005
Dikirani, dikirani. Tili ndi...
tinayesedwa tsiku loyamba?

1096
00:37:50,007 --> 00:37:53,109
Teddy, ndi mafunso a pop, chabwino?

1097
00:37:53,111 --> 00:37:54,410
Tayang'anani apa, anthu.

1098
00:37:54,412 --> 00:37:57,879
Ndabwera kudzaphunzitsa
ngati muli pano kuti muphunzire.

1099
00:37:57,881 --> 00:38:01,416
Apo ayi, mukhoza kutuluka
za kalasi yanga pompano.

1100
00:38:01,418 --> 00:38:03,285
Ndicho chimene chiri.

1101
00:38:03,287 --> 00:38:05,589
Takulandirani kusukulu yausiku.

1102
00:38:08,259 --> 00:38:10,659
Ndi zimenezotu.

1103
00:38:10,661 --> 00:38:12,427
Zinali zoipa bambo.
Zowopsa!

1104
00:38:12,429 --> 00:38:13,929
Monga, iye sali monga
aphunzitsi

1105
00:38:13,931 --> 00:38:15,330
zomwe tinali nazo m'mbuyomo.

1106
00:38:15,332 --> 00:38:17,400
- Chani?
- Mkazi uyu ndi khoma la njerwa,

1107
00:38:17,402 --> 00:38:18,967
ndipo sindingathe...
Sindingathe kumugwirira ntchito.

1108
00:38:18,969 --> 00:38:21,236
Sindingathe kumanga khoma la njerwa.

1109
00:38:21,238 --> 00:38:22,204
Ndiwe chiyani...
ukutani?

1110
00:38:22,206 --> 00:38:24,272
Ndikugwira ntchito.
Ndikuyesera kukhetsa ma LB ena.

1111
00:38:24,274 --> 00:38:26,674
- Ndikufuna kumva bwino.
- Eya, chifukwa chiyani ndikufunsanso?

1112
00:38:26,676 --> 00:38:28,977
Pakadali pano, chonde siyani
kulipira chilichonse,

1113
00:38:28,979 --> 00:38:31,447
ndipo muyenera kupeza ntchito yanthawi yochepa.

1114
00:38:31,449 --> 00:38:33,849
- Simukuganiza kuti ndakhala ndikufunafuna ntchito?
- (ZOTHANDIZA)

1115
00:38:33,851 --> 00:38:36,184
Ndiwe chiyani, wopenga?
Ndili pa treadmill.

1116
00:38:36,186 --> 00:38:38,286
Ntchito zomwe ndikufuna,
iwo sali

1117
00:38:38,288 --> 00:38:40,755
ndikupereka
kwa munthu amene anasiya sukulu ya sekondale.

1118
00:38:40,757 --> 00:38:42,358
Chabwino, inu simungakhoze kusunga
kunamiza Lisa.

1119
00:38:42,360 --> 00:38:43,559
Chabwino?
Mukudziwa chiyani, ndipita

1120
00:38:43,561 --> 00:38:45,827
pa Monster.com pompano,
muwone ngati china chatsopano chatulukira.

1121
00:38:45,829 --> 00:38:48,063
Mukupita chiyani...
mupeza chiyani

1122
00:38:48,065 --> 00:38:49,364
- pa Monster.com?
- Uu, uwu, uwu.

1123
00:38:49,366 --> 00:38:50,965
Chabwino, tikupita.
"Ndikufuna wothandizana nawo.

1124
00:38:50,967 --> 00:38:52,968
Maluso otsatsa ndikofunikira. "

1125
00:38:52,970 --> 00:38:54,903
Ndipo ... dikirani.

1126
00:38:54,905 --> 00:38:57,139
"Palibe GED yofunika." (AKUSEKA)

1127
00:38:57,141 --> 00:38:59,241
Muyenera kulumphira pa izi, bambo.
Izi ndi zangwiro.

1128
00:38:59,243 --> 00:39:00,908
(GALIMOTO YOPALITSA IMODZI)

1129
00:39:00,910 --> 00:39:02,845
♪

1130
00:39:05,416 --> 00:39:07,351
(KUGWIRITSA NYANGO)

1131
00:39:14,458 --> 00:39:16,994
Ndi nkhuku yochokera kwa Ambuye.

1132
00:39:18,095 --> 00:39:19,861
Ndiye iye... ndiye anakwanitsa?

1133
00:39:19,863 --> 00:39:21,331
Inde, bwana, iye anatero.

1134
00:39:22,499 --> 00:39:24,132
Inde.

1135
00:39:24,134 --> 00:39:26,033
Ine—ine ndikhoza...
Ndikhoza kugwira ntchito ndi izi.

1136
00:39:26,035 --> 00:39:28,136
- Mutha?
- Inde.

1137
00:39:28,138 --> 00:39:30,038
Kwenikweni,
zomwe mukufuna kuchita...

1138
00:39:30,040 --> 00:39:33,108
mukufuna kutero...mukufuna kutero
kwezani makasitomala anu m'kamwa.

1139
00:39:33,110 --> 00:39:34,742
- Inde, bwana.
- Akaluma

1140
00:39:34,744 --> 00:39:36,877
mu chakudya chanu,
mukufuna zokonda zawo

1141
00:39:36,879 --> 00:39:38,946
kufuula, “Aleluya!

1142
00:39:38,948 --> 00:39:40,115
Zilalikireni izo, M'bale Teddy.

1143
00:39:40,117 --> 00:39:41,449
Ndiwe mulungu.

1144
00:39:41,451 --> 00:39:43,018
Ndine wogulitsa, bambo.

1145
00:39:43,020 --> 00:39:44,386
Ndi zomwe ndimachita, chabwino?

1146
00:39:44,388 --> 00:39:46,787
Tsopano zikafika pamutu,
Sindisamala nkomwe.

1147
00:39:46,789 --> 00:39:48,390
"Marketing Director"...
zili ndi inu.

1148
00:39:48,392 --> 00:39:51,091
"WWJD," panthawiyi.
"Kodi Yesu akanatani?"

1149
00:39:51,093 --> 00:39:52,394
- Inde, bwana.
- Chinthu chimodzi chomwe ndikufunsa

1150
00:39:52,396 --> 00:39:53,929
ndikuti mukhale wololera
ndi maola,

1151
00:39:53,931 --> 00:39:55,363
chifukwa ndikupeza GED yanga.

1152
00:39:55,365 --> 00:39:57,165
Mukudzichitira bwino,
M'bale Teddy.

1153
00:39:57,167 --> 00:39:59,334
- Inde.
- Ndi chimene kukhala mkhristu kumatanthauza.

1154
00:39:59,336 --> 00:40:01,135
Eya, ameni kwa izo.

1155
00:40:01,137 --> 00:40:02,136
(KUCHEZA):
Amene.

1156
00:40:02,138 --> 00:40:03,706
- Inde.
- Ulemerero ukhale.

1157
00:40:04,875 --> 00:40:06,243
Izi ziyenera kukukwanirani bwino.

1158
00:40:07,544 --> 00:40:08,543
M'bale Teddy,

1159
00:40:08,545 --> 00:40:10,445
Ndakhala ndikuyembekezera Yehova

1160
00:40:10,447 --> 00:40:12,347
kuti andibweretsere kakulidwe ka pinti
kamuna ngati iwe

1161
00:40:12,349 --> 00:40:15,818
kuti mudzaze izi,
ndipo inu muli pano.

1162
00:40:17,187 --> 00:40:19,020
Ine—ine sindichita zimenezo.

1163
00:40:19,022 --> 00:40:22,089
M'bale Isaac,
Ine—ine ndine munthu wakuda.

1164
00:40:22,091 --> 00:40:25,392
Sindingathe kuvala
suti ya nkhuku mu 2018

1165
00:40:25,394 --> 00:40:27,928
ndipo imani kumbali
wa msewu waukulu

1166
00:40:27,930 --> 00:40:30,098
ndi nkhanu palibe goddamn nkhuku.

1167
00:40:30,100 --> 00:40:31,566
Tsopano, ngati malo malonda
si zomwe inu

1168
00:40:31,568 --> 00:40:32,933
zomwe zili mu malingaliro, tikhoza kuganiza ...

1169
00:40:32,935 --> 00:40:34,068
- (KUSEWERA ZINTHU)
-Kodi chikuchitika ndi chiyani?

1170
00:40:34,070 --> 00:40:36,203
Mukudziwa? Tidzatero
ndiyenera kuika pini mmenemo.

1171
00:40:36,205 --> 00:40:37,938
- Kodi ndiko kubowola moto?
- Chabwino, aliyense.

1172
00:40:37,940 --> 00:40:39,473
Tiyeni tisonkhane mozungulira.
Ola liri pa ife.

1173
00:40:39,475 --> 00:40:40,976
Kodi potulukira pafupi kwambiri ndi kuti?

1174
00:40:40,978 --> 00:40:43,044
Ndi nthawi yopemphera.
- Ndi nthawi ya chiyani?

1175
00:40:43,046 --> 00:40:45,045
Yakwana nthawi yopemphera.
Sonkhanitsani mozungulira.

1176
00:40:45,047 --> 00:40:46,914
Mulungu. Kodi ntchito yanu ndi yotani?

1177
00:40:46,916 --> 00:40:49,216
- Ndi chiyani ...? Hei, dona.
- Wokondedwa Ambuye: Tikuthokozani

1178
00:40:49,218 --> 00:40:50,484
chifukwa chobweretsa Teddy wamng'ono kwa ife

1179
00:40:50,486 --> 00:40:51,819
- pano m'mawa uno.
- MUNTHU: Inde, bwana.

1180
00:40:51,821 --> 00:40:53,021
Kamwana kamwana aka...

1181
00:40:53,023 --> 00:40:54,222
- Pa?
- ... ndikugawana mawu

1182
00:40:54,224 --> 00:40:55,956
za nkhuku zanu zamtengo wapatali
ndi dziko.

1183
00:40:55,958 --> 00:40:57,891
Zomwe sindichita
ndi kuchita mu...

1184
00:40:57,893 --> 00:40:59,260
Mayi, mayi.

1185
00:40:59,262 --> 00:41:01,295
Manja amphamvu!

1186
00:41:01,297 --> 00:41:03,097
Pepani!

1187
00:41:03,099 --> 00:41:06,000
Zomwe sindichita ndikuzichita
mu chick... Goddamn.

1188
00:41:06,002 --> 00:41:07,101
M'bale Teddy...

1189
00:41:07,103 --> 00:41:08,370
- Iye ali mwa inu.
- (KUGULA CHETE)

1190
00:41:08,372 --> 00:41:09,471
Iye ali mwa inu, sichoncho iye?

1191
00:41:09,473 --> 00:41:10,871
Suti ya nkhuku kapena ayi,

1192
00:41:10,873 --> 00:41:12,506
tonse tikupemphera limodzi
pakali pano

1193
00:41:12,508 --> 00:41:14,842
kuti mupeza
chisa chako pano ndi ife lero.

1194
00:41:14,844 --> 00:41:16,910
- Chabwino.
- Amene amene.

1195
00:41:16,912 --> 00:41:19,179
GULU: Amen!
- (KUNGUNGU)

1196
00:41:19,181 --> 00:41:20,114
MUNTHU:
Amene. Inde, bwana!

1197
00:41:20,116 --> 00:41:21,148
- Takulandirani, M'bale Teddy.
- (TEDDY MUTTERING)

1198
00:41:21,150 --> 00:41:23,183
ISAAC: Chabwino, nonse,
ili ndi tsiku lalikulu.

1199
00:41:23,185 --> 00:41:25,152
Hei, m'bale, ndiroleni ine ndifuule
pa inu mwamsanga kwenikweni.

1200
00:41:25,154 --> 00:41:26,453
Kodi nonse muli ku Sunken Place?

1201
00:41:26,455 --> 00:41:28,189
Tiyeni tigawane Yesu
kudzera mu chakudya chathu. Tiyeni tizipita.

1202
00:41:28,191 --> 00:41:29,591
Chakudya chamasana chili pa ife.

1203
00:41:29,593 --> 00:41:30,991
What...chakudya chamasana?

1204
00:41:30,993 --> 00:41:32,092
Nthawi ndi 10:00 a.m.

1205
00:41:32,094 --> 00:41:33,460
sindikumvetsa

1206
00:41:33,462 --> 00:41:34,962
momwe izo zikanaganiziridwa
chakudya chamasana.

1207
00:41:34,964 --> 00:41:36,597
Ndikhulupirireni ine, M'bale Teddy.

1208
00:41:36,599 --> 00:41:39,333
Chabwino, ngati pali^ngati_ngati alipo
mwanjira iliyonse kuti ndingoyankhula

1209
00:41:39,335 --> 00:41:41,336
- kwa inu za ...
- Mmawa wabwino, madona.

1210
00:41:41,338 --> 00:41:42,537
Hello, Cinnamon.

1211
00:41:42,539 --> 00:41:43,538
Roxy.

1212
00:41:43,540 --> 00:41:44,972
Moni, amayi.

1213
00:41:44,974 --> 00:41:46,307
Tootie, kusintha kunali bwanji?

1214
00:41:46,309 --> 00:41:47,875
Hollywood, muli bwanji?

1215
00:41:47,877 --> 00:41:49,443
Ndibwino kukuwona, Leigh.

1216
00:41:49,445 --> 00:41:51,111
Hello, Veronica,
shift yanu inali bwanji?

1217
00:41:51,113 --> 00:41:53,881
Roxy, ndasangalala kukuwona.

1218
00:41:53,883 --> 00:41:55,818
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1219
00:42:02,558 --> 00:42:04,592
CARRIE: <i> Tsopano, kuyambira wanu woyamba
usiku wa homuweki,</i>

1220
00:42:04,594 --> 00:42:09,063
nonse muyenera kudziwa bwino
ndi chiphunzitso cha Pythagorean.

1221
00:42:09,065 --> 00:42:10,297
Chabwino? Nenani ndi ine.

1222
00:42:10,299 --> 00:42:11,532
"Pythagorean ..."

1223
00:42:11,534 --> 00:42:12,566
GULU:
"Pythagorean."

1224
00:42:12,568 --> 00:42:13,567
"Pathygorinean".

1225
00:42:13,569 --> 00:42:14,967
- "Theorem."
- GROUP: "Theorem."

1226
00:42:14,969 --> 00:42:16,103
- "Theorem."
- Ndi momwe mumanenera.

1227
00:42:16,105 --> 00:42:17,505
Ndi chimene icho chiri.

1228
00:42:17,507 --> 00:42:19,973
Hei, inde, Bobby, samalani, banja!

1229
00:42:19,975 --> 00:42:22,009
- Mulungu wanga.
- O!

1230
00:42:22,011 --> 00:42:23,243
- BOBBY: Bwanji?!
- Uwu.

1231
00:42:23,245 --> 00:42:25,145
- (Kudandaula ndi Kubuula)
- O!

1232
00:42:25,147 --> 00:42:27,981
- (kufuula ndi kufuula)
- MILA: Zoyipa.

1233
00:42:27,983 --> 00:42:30,084
BOBBY: Sukuwona
Ndikuyesera kuphunzira?

1234
00:42:30,086 --> 00:42:31,653
Wina akuyenera kuyimbira apolisi.

1235
00:42:31,655 --> 00:42:33,987
- Chikuchitikandi chiyani?
- BOBBY: Tengani izo!

1236
00:42:33,989 --> 00:42:35,489
- (KUCHEZA KWA CHEZA)
- (KUKHALA)

1237
00:42:35,491 --> 00:42:37,224
- Uwu!
-Yesu.

1238
00:42:37,226 --> 00:42:38,925
BOBBY:
Chokani kwa ine! Chokani kwa ine!

1239
00:42:38,927 --> 00:42:40,361
Iye akudzuka, iye ali
kudzuka, akudzuka.

1240
00:42:40,363 --> 00:42:41,563
Chenjerani, banja!
Kumbuyo kwako, nigga!

1241
00:42:41,565 --> 00:42:43,430
- Oo Mulungu wanga.
- O!

1242
00:42:43,432 --> 00:42:44,998
O, iye anangomukankha iye
mu...

1243
00:42:45,000 --> 00:42:46,266
- O, Mulungu wanga!
- O!

1244
00:42:46,268 --> 00:42:49,168
- (KUSEKA)
- (Kudandaula ndi Kubuula)

1245
00:42:49,170 --> 00:42:50,571
- O! Zokwanira!
- BOBBY: Inde! Inde!

1246
00:42:50,573 --> 00:42:52,039
Malizitsani iye! Mponda pamutu pake!

1247
00:42:52,041 --> 00:42:53,207
(MUNTHU AKUCHEZA)

1248
00:42:53,209 --> 00:42:54,641
- Bwerani kuno. Ziswe.
- Inu!

1249
00:42:54,643 --> 00:42:56,643
-Pamwamba!
- (Kudandaula ndi Kubuula)

1250
00:42:56,645 --> 00:42:58,412
- Hei, bwerani!
- O, Hei, munthu!

1251
00:42:58,414 --> 00:42:59,513
Sindinachite zoyipa.

1252
00:42:59,515 --> 00:43:01,615
Ndizo zomwe zili pamenepo.

1253
00:43:01,617 --> 00:43:03,383
Zimandikumbutsa za masiku akale.

1254
00:43:03,385 --> 00:43:06,086
- (BOBBY SIGHS)
- (TSAMBA IKUPITILIRA KUBWERA)

1255
00:43:06,088 --> 00:43:08,455
Iwo anali ndi munthu wolakwika.

1256
00:43:08,457 --> 00:43:10,224
- Chonde pitilizani.
-Mukudziwa bwino,

1257
00:43:10,226 --> 00:43:11,658
kapena tiyenera kungozizira

1258
00:43:11,660 --> 00:43:13,627
ndikudikirirani inu
kupanga shank yatsopano?

1259
00:43:13,629 --> 00:43:17,030
Chonde pitilizani
ndi Pythagorean ...

1260
00:43:17,032 --> 00:43:18,599
"Theory-em."

1261
00:43:18,601 --> 00:43:21,068
O-Chabwino.

1262
00:43:21,070 --> 00:43:22,736
Inu mukudziwa zomwe ife
Zoyenera kuchita kwa Bobby?

1263
00:43:22,738 --> 00:43:25,204
Tiyenera kumutenga,
ena amasuta,

1264
00:43:25,206 --> 00:43:26,740
chifukwa zinthu zimenezo
ali ngati ndalama m'ndende.

1265
00:43:26,742 --> 00:43:28,108
Izo ndi bulu.

1266
00:43:28,110 --> 00:43:29,443
CARRIE:
Chabwino, tikupita.

1267
00:43:29,445 --> 00:43:32,045
Kotero, izi ndi zomwe timazitcha
makona atatu kumanja.

1268
00:43:32,047 --> 00:43:35,549
Ndipo tikudziwa kale kufunika kwake
mbali ziwiri za makona atatu.

1269
00:43:35,551 --> 00:43:38,151
- O...
- Izi ziyenera kutipangitsa kukhala zosavuta kwa ife

1270
00:43:38,153 --> 00:43:40,554
- kuwerengera hypotenuse.
-Mmm, pa.

1271
00:43:40,556 --> 00:43:44,725
A-squared kuphatikiza B-squared
akufanana ndi C-squared.

1272
00:43:44,727 --> 00:43:46,092
Nenani zimenezo ndi ine, anyamata.

1273
00:43:46,094 --> 00:43:48,762
ONSE:
A-squared kuphatikiza B-squared

1274
00:43:48,764 --> 00:43:51,264
- akufanana ndi C-squared.
- (KUCHEZA)

1275
00:43:51,266 --> 00:43:53,267
Zabwino kwambiri. Pa, Teddy?

1276
00:43:53,269 --> 00:43:54,735
Mukuwoneka kuti mukupeza
kukankha kwenikweni kwa izi.

1277
00:43:54,737 --> 00:43:56,770
Wakupezani, Teddy!

1278
00:43:56,772 --> 00:43:59,105
Mukufuna kubwera
ndi kuthetsa vuto?

1279
00:43:59,107 --> 00:44:00,542
Kuphulika!

1280
00:44:03,178 --> 00:44:05,112
Ngati, uh, ndi zomwe inu ...

1281
00:44:05,114 --> 00:44:07,381
ngati ndi zomwe inu
ndikufuna kuti ndichite.

1282
00:44:07,383 --> 00:44:08,315
(KUDZIWA):
Bwerani pamwamba.

1283
00:44:08,317 --> 00:44:09,716
MACKENZIE: Tabwera Teddy.
Inu muli nacho ichi.

1284
00:44:09,718 --> 00:44:10,717
(KUOMBA)

1285
00:44:10,719 --> 00:44:12,351
Mwapeza izi, Teddy.
Teddy!

1286
00:44:12,353 --> 00:44:14,187
Teddy! Teddy!

1287
00:44:14,189 --> 00:44:16,690
Teddy! Ted, Teddy, Teddy!

1288
00:44:16,692 --> 00:44:19,295
♪

1289
00:44:24,032 --> 00:44:26,167
CARRIE (ECHOING):
Pezani mtengo wa C.

1290
00:44:39,347 --> 00:44:40,616
Inu mukudziwa chiyani?

1291
00:44:41,617 --> 00:44:43,417
(KUGULA KWAMBIRI)

1292
00:44:43,419 --> 00:44:45,552
Ine ndikuganiza pali chinachake
mkati muno.

1293
00:44:45,554 --> 00:44:48,454
(KUTSANZITSA AIR HORN KULILA)

1294
00:44:48,456 --> 00:44:51,426
yo, yo, yo!
Bwanji, sukulu yanga yausiku?

1295
00:44:52,528 --> 00:44:55,261
Mukuyang'ana ndani, banja?

1296
00:44:55,263 --> 00:44:57,129
Ndine wamkulu
wa sekondale iyi,

1297
00:44:57,131 --> 00:44:59,634
ndipo ndikungodutsa
kuti muwone...

1298
00:45:01,269 --> 00:45:02,702
Kodi akutani pano?

1299
00:45:02,704 --> 00:45:05,772
Ndikuphunzira kuti ndipeze GED yanga,
monga wina aliyense.

1300
00:45:05,774 --> 00:45:10,109
Kotero, ngati simusamala, ndikufuna
kuti abwerere ku kuphunzira.

1301
00:45:10,111 --> 00:45:11,677
(KUSEKA)

1302
00:45:11,679 --> 00:45:13,479
STEWART:
Inde.

1303
00:45:13,481 --> 00:45:14,614
Pepani pondisokoneza.

1304
00:45:14,616 --> 00:45:16,148
Zikomo.

1305
00:45:16,150 --> 00:45:19,418
Kwenikweni,
Ndikufuna kuwonera

1306
00:45:19,420 --> 00:45:21,354
kwa miniti, ngati zili bwino.

1307
00:45:21,356 --> 00:45:24,524
Chonde, pitirizani kuthetsa
vuto.

1308
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
Iwalani kuti ndili pano.

1309
00:45:27,629 --> 00:45:28,664
Zabwino.

1310
00:45:29,765 --> 00:45:31,631
Zili bwino ndi ine.

1311
00:45:31,633 --> 00:45:33,867
Chabwino, ngati ndichita izi,

1312
00:45:33,869 --> 00:45:35,868
tiyeni tichite sitepe ndi sitepe.
Tiyeni tiwonetsetse kuti tichita bwino.

1313
00:45:35,870 --> 00:45:38,504
Zinthu zoyamba ...
tiyeni tichotse mzerewu.

1314
00:45:38,506 --> 00:45:39,773
(KUCHEZA)

1315
00:45:39,775 --> 00:45:41,340
Chifukwa zinalembedwa mosasamala.

1316
00:45:41,342 --> 00:45:43,242
- Ndiye tiyeni titenge mwanayo mmenemo.
- (ANAPHUNZITSA): Eyiti.

1317
00:45:43,244 --> 00:45:44,277
Kulondola?

1318
00:45:44,279 --> 00:45:45,411
- Uwu.
- Tili ndi mbali zitatu izi.

1319
00:45:45,413 --> 00:45:47,380
Ndili ndi A, B, C. Tiyeni tizigawanitsa izo.

1320
00:45:47,382 --> 00:45:48,581
Ndi pamenepo.

1321
00:45:48,583 --> 00:45:49,715
- Chotsani awiriwa.
-Mmm...

1322
00:45:49,717 --> 00:45:51,216
Sakudziwa yankho.

1323
00:45:51,218 --> 00:45:53,252
Chifukwa ndi zomwe
amasokoneza inu.

1324
00:45:53,254 --> 00:45:56,188
Ndiyeno...

1325
00:45:56,190 --> 00:45:57,757
- Ndikudziwa chomwe chiri.
-Eyiti!

1326
00:45:57,759 --> 00:45:59,191
Yankho ndi zisanu.

1327
00:45:59,193 --> 00:46:00,459
Ndi zisanu.

1328
00:46:00,461 --> 00:46:01,861
Zosavuta.

1329
00:46:01,863 --> 00:46:03,897
Chabwino, mukuyang'ana
pa makwerero asanu.

1330
00:46:03,899 --> 00:46:06,165
Ine pamwamba apa, ndilibe nthawi.

1331
00:46:06,167 --> 00:46:08,367
Ndilibe nthawi.
Chifukwa chiyani ndikutaya nthawi yanga?

1332
00:46:08,369 --> 00:46:09,802
Ndilibe
nthawi yowononga nthawi yanga

1333
00:46:09,804 --> 00:46:11,203
pa chiphunzitso cha Pythagorean.
Ndi zophweka.

1334
00:46:11,205 --> 00:46:12,438
- Ndi zophweka.
- STEWART: Wow.

1335
00:46:12,440 --> 00:46:15,575
Ndizodabwitsa kwambiri, Teddy.

1336
00:46:15,577 --> 00:46:17,376
Zochititsa chidwi kwambiri.

1337
00:46:17,378 --> 00:46:20,479
Ndikuyembekezera kuwona
mukuchita bwanji mkatikati.

1338
00:46:20,481 --> 00:46:21,881
Pakati pa nthawi yanga.

1339
00:46:21,883 --> 00:46:23,749
Chabwino.

1340
00:46:23,751 --> 00:46:25,585
CARRIE:
Tamaliza pano, Stewart,

1341
00:46:25,587 --> 00:46:28,621
kapena mukufuna kuphunzitsa
kalasi yonse yausiku uno?

1342
00:46:28,623 --> 00:46:30,256
Pitirizani, Carrie.

1343
00:46:30,258 --> 00:46:32,258
Sindimakonda maganizo ake.

1344
00:46:32,260 --> 00:46:34,161
Nonse muli ndi kalasi yodabwitsa.

1345
00:46:35,396 --> 00:46:37,797
- JAYLEN: O!
- MACKENZIE: Bwanji?

1346
00:46:37,799 --> 00:46:40,499
MILA:
Mulungu, munthu ameneyo ndi douchebag.

1347
00:46:40,501 --> 00:46:42,401
Kodi tingowala
pa chowonadi

1348
00:46:42,403 --> 00:46:44,737
kuti tangoyang'ana
ndewu yandende?

1349
00:46:44,739 --> 00:46:46,806
- MACKENZIE: Tatsala ndi makalasi angati?
- (KUKHALA)

1350
00:46:46,808 --> 00:46:49,574
LUIS: Ndiyenera kugwira ntchito
kwa maola anayi pakali pano.

1351
00:46:49,576 --> 00:46:52,812
Ndikhoza kukukwezerani kupita kunyumba
pa ndalama khumi, ngati mukufuna.

1352
00:46:52,814 --> 00:46:54,647
Pa, Carrie. Hei.

1353
00:46:54,649 --> 00:46:55,881
(SIGHS)

1354
00:46:55,883 --> 00:46:57,650
Zinali zabwino kwambiri zomwe mudachita

1355
00:46:57,652 --> 00:46:59,351
kwa ine pamenepo
pa bolodi.

1356
00:46:59,353 --> 00:47:00,352
Inu mukudziwa, ndicho chimene
Ine ndinali kukamba za

1357
00:47:00,354 --> 00:47:01,887
ndikangoti
"kuyang'anirana."

1358
00:47:01,889 --> 00:47:04,557
Mukudziwa, mumakanda msana wanga,
Ndikanda wanu?

1359
00:47:04,559 --> 00:47:06,559
O, sipakhala aliyense
wowonjezera kumbuyo, Teddy.

1360
00:47:06,561 --> 00:47:08,761
Ndiyo nthawi yotsiriza
zimachitika.

1361
00:47:08,763 --> 00:47:11,764
Ndipo zimene zinali kuchitika kwenikweni
ndi inu pa board?

1362
00:47:11,766 --> 00:47:12,765
Palibe.

1363
00:47:12,767 --> 00:47:14,332
(AKUSEKA) Palibe.

1364
00:47:14,334 --> 00:47:16,569
Ayi, ndinali ...
Sindinakonzekere.

1365
00:47:16,571 --> 00:47:18,638
Ngati simutero
gwirani ntchito, kusiya kalasi.

1366
00:47:18,640 --> 00:47:19,772
Bwanji inu...?
Ayi, Carrie.

1367
00:47:19,774 --> 00:47:21,741
Hei, ndigwira ntchito.

1368
00:47:21,743 --> 00:47:23,341
- Mudzawona.
- Tiwona.

1369
00:47:23,343 --> 00:47:25,443
- Inde, tidzatero.
- Zabwino.

1370
00:47:25,445 --> 00:47:26,946
- Zapamwamba.
- Zabwino kwambiri.

1371
00:47:26,948 --> 00:47:28,347
- Chabwino.
-Mm-hmm.

1372
00:47:28,349 --> 00:47:30,852
(KUKOMOZA KUDZERA MILOPO)

1373
00:47:34,789 --> 00:47:36,688
Zoyipa.

1374
00:47:36,690 --> 00:47:38,759
<i>Wokondedwa, ndili kunyumba

1375
00:47:42,997 --> 00:47:44,699
Inu mukugona?

1376
00:47:45,867 --> 00:47:47,467
- (LISA AKUGWIRITSA NTCHITO)
- Mwadzuka?

1377
00:47:49,736 --> 00:47:51,739
(KUSIMA)

1378
00:47:53,307 --> 00:47:54,407
(AKUGULA MWACHIFUWA)

1379
00:47:54,409 --> 00:47:55,541
(Amachotsa m'khosi)

1380
00:47:55,543 --> 00:47:57,342
(SIGHS)

1381
00:47:57,344 --> 00:47:59,411
Pepani.

1382
00:47:59,413 --> 00:48:01,346
Booty ikuwoneka bwino, sichoncho?

1383
00:48:01,348 --> 00:48:03,849
Zoyipa kwambiri nkhope yanu
pakati pawo mabuku

1384
00:48:03,851 --> 00:48:05,518
ndipo osati masaya awo.

1385
00:48:05,520 --> 00:48:07,019
(KUSINTHA, KUBUWA)

1386
00:48:07,021 --> 00:48:08,388
Pitani mukaphunzire.

1387
00:48:09,489 --> 00:48:10,555
(ZAKUBUULA)

1388
00:48:10,557 --> 00:48:11,591
Sindikufuna kuphunzira.

1389
00:48:12,859 --> 00:48:14,459
Mmm.

1390
00:48:14,461 --> 00:48:15,863
♪

1391
00:48:17,532 --> 00:48:19,865
Chonde, Teddy. Kuyikira Kwambiri.

1392
00:48:19,867 --> 00:48:21,299
Focus, Teddy.

1393
00:48:21,301 --> 00:48:22,436
- (Mpando Akukokera Pansi)
- Yang'anani!

1394
00:48:25,772 --> 00:48:27,505
Simudzachipeza!

1395
00:48:27,507 --> 00:48:29,475
- (KUGWIRITSA NTCHITO, KUSINTHA)
- Bweretsani!

1396
00:48:29,477 --> 00:48:31,609
LUIS:
<i>Hei, anyamata, ichi ndi chiwonetsero changa. </ i>

1397
00:48:31,611 --> 00:48:33,511
♪ Ziribe kanthu zomwe zingatenge,
mukudziwa ♪

1398
00:48:33,513 --> 00:48:35,447
♪ Nthawi zonse ndimakhala
pitilizani kulimbana ♪

1399
00:48:35,449 --> 00:48:36,715
♪ Ndikulimbana ...
- (PHONE BEEPS)

1400
00:48:36,717 --> 00:48:38,616
(KUSEKA)

1401
00:48:38,618 --> 00:48:40,786
Mac wamng'ono! Mukutani?

1402
00:48:40,788 --> 00:48:42,320
Ndi foni yanga.
Izo zinali zolemba zanga.

1403
00:48:42,322 --> 00:48:43,555
- Muyenera kuphunzira.
- (FONI CLATTERS)

1404
00:48:43,557 --> 00:48:45,925
Nanga bwanji?
Musakhale ngati Dick wotero.

1405
00:48:45,927 --> 00:48:47,292
- Muphunzira!
- Ndimadana nanu!

1406
00:48:47,294 --> 00:48:48,626
(KUGULA)

1407
00:48:48,628 --> 00:48:49,928
Kuzungulira kwake ndi kotani
za pitsa iyo?

1408
00:48:49,930 --> 00:48:50,929
The awiri.

1409
00:48:50,931 --> 00:48:53,498
Ingondiuzani, angati
pepperoni pa pizza?

1410
00:48:53,500 --> 00:48:54,599
Ndikukupatsa nyenyezi imodzi.

1411
00:48:54,601 --> 00:48:56,668
Ndikusiyani kuno
m'dera loyipa.

1412
00:48:56,670 --> 00:48:57,769
Nanga bwanji zimenezo?

1413
00:48:57,771 --> 00:48:59,637
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- MUNTHU: Theresa!

1414
00:48:59,639 --> 00:49:01,005
Nthawi yakwana 10:00. Moni!

1415
00:49:01,007 --> 00:49:02,372
Ndiye Randy wanga.

1416
00:49:02,374 --> 00:49:03,943
Munthu wokoma kwambiri padziko lapansi.

1417
00:49:03,945 --> 00:49:06,078
Kodi wina aliyense akufuna kuyesa
kuti mumvetsetse izi?

1418
00:49:06,080 --> 00:49:08,379
- Ndili ngati wotanganidwa pompano.
-Mmm!

1419
00:49:08,381 --> 00:49:10,014
Mwana, mwawona Wite-Out wanga?

1420
00:49:10,016 --> 00:49:12,016
Ndi chiyani...? O, gehena ayi.

1421
00:49:12,018 --> 00:49:13,618
Trina.

1422
00:49:13,620 --> 00:49:16,789
Chiyani-chiyani-chani-chani,
muli ndi dick wapambali tsopano?

1423
00:49:16,791 --> 00:49:18,690
"Abulu wonenepa."

1424
00:49:18,692 --> 00:49:20,759
Mukudziwa zomwe abulu amafuta amakonda?

1425
00:49:20,761 --> 00:49:22,427
Abale amene ali ndi ntchito yeniyeni.

1426
00:49:22,429 --> 00:49:24,362
-Teddy!
- Tulutsani bulu wanu.

1427
00:49:24,364 --> 00:49:26,530
Teddy, ngati sudutsa
m'kati mwa nthawi imeneyo,

1428
00:49:26,532 --> 00:49:28,433
palibenso mtsikana wakunyumba amakhala ndi iwe.

1429
00:49:28,435 --> 00:49:29,869
Ha?

1430
00:49:29,871 --> 00:49:31,603
Ganizilani zimenezo.

1431
00:49:31,605 --> 00:49:32,971
Tikhala nazo
kuba mayeso.

1432
00:49:32,973 --> 00:49:33,972
MACKENZIE:
Uwu.

1433
00:49:33,974 --> 00:49:35,440
Mind meld.

1434
00:49:35,442 --> 00:49:36,875
Ndinali kuganiza
chinthu chomwecho.

1435
00:49:36,877 --> 00:49:38,442
JAYLEN:
Ngati tikhala nacho chenicheni,

1436
00:49:38,444 --> 00:49:40,012
Ndikufuna thandizo kwambiri
momwe ndingathere.

1437
00:49:40,014 --> 00:49:42,981
Kuchokera ku mabotolo otsekera
hypotenuses ndi zina zotero,

1438
00:49:42,983 --> 00:49:45,483
Inenso ndasokonezedwa
mwa zinthu

1439
00:49:45,485 --> 00:49:47,685
monga ena onse.
Mukundimva?

1440
00:49:47,687 --> 00:49:50,587
Ndimadana nazo kuvomereza,
koma ndi cholepheretsa chinenero

1441
00:49:50,589 --> 00:49:53,125
ndi ma Lyft onse oyendetsa
ndakhala ndikuchita,

1442
00:49:53,127 --> 00:49:54,926
Inenso ndikuvutika, anyamata.

1443
00:49:54,928 --> 00:49:57,764
THERESA:
Ndikuganiza kuti kapila kamakhala kosangalatsa.

1444
00:49:59,499 --> 00:50:01,132
Kodi wabwera liti kuno, Theresa?

1445
00:50:01,134 --> 00:50:03,001
O, ndakhala ndiri kuno
nthawi yonseyi.

1446
00:50:03,003 --> 00:50:04,636
Anthu samandizindikira konse.

1447
00:50:04,638 --> 00:50:06,504
Zimachitika nthawi zonse.
Ndi...

1448
00:50:06,506 --> 00:50:08,907
kukhala ngati wamphamvu kwambiri,
koma...

1449
00:50:08,909 --> 00:50:11,545
yemwe amabwera
ndi kusungulumwa kwakukulu.

1450
00:50:14,814 --> 00:50:17,448
Ndine wodala. Ndine wodala kwambiri.

1451
00:50:17,450 --> 00:50:19,150
Inde, Mulungu ndi wabwino.

1452
00:50:19,152 --> 00:50:20,451
Mm-hmm.

1453
00:50:20,453 --> 00:50:21,920
TEDDY:
Chabwino.

1454
00:50:21,922 --> 00:50:24,055
Hei, Mila, nanga iwe?

1455
00:50:24,057 --> 00:50:25,824
Makolo anga adzakhala
kukwiya kwambiri

1456
00:50:25,826 --> 00:50:27,393
ngati ndigwidwanso.

1457
00:50:28,728 --> 00:50:30,495
- Inde, ndili mkati.
- MACKENZIE: Ndilowa.

1458
00:50:30,497 --> 00:50:31,429
- Ndi zomwe ndikunena.
- TEDDY: Chabwino.

1459
00:50:31,431 --> 00:50:33,932
Ndili ndi funso limodzi
tisanachite izi.

1460
00:50:33,934 --> 00:50:35,666
- Kwagwanji?
- Chifukwa chiyani Teddy amakhala?

1461
00:50:35,668 --> 00:50:36,767
mtsogoleri, anyamata?
Inu.

1462
00:50:36,769 --> 00:50:38,535
- TEDDY: Mulungu, Luis.
- Osati pano.

1463
00:50:38,537 --> 00:50:41,139
- Ndikutanthauza, mozama, bambo?
- Linali lingaliro lake.

1464
00:50:41,141 --> 00:50:43,408
Iye amadziwa sukulu iyi
bwino kuposa aliyense wa ife.

1465
00:50:43,410 --> 00:50:45,076
Ah. Osadandaula ayi

1466
00:50:45,078 --> 00:50:47,678
kuti ndatuluka
pamalo aang'ono...

1467
00:50:47,680 --> 00:50:49,147
wotchedwa America.

1468
00:50:49,149 --> 00:50:50,881
MACKENZIE:
Ayi! Ndizowona!

1469
00:50:50,883 --> 00:50:53,017
Luis akutentha usikuuno.

1470
00:50:53,019 --> 00:50:54,986
♪

1471
00:50:54,988 --> 00:50:57,155
(YAWO)

1472
00:50:57,157 --> 00:50:59,092
(SPORTSCASTER AMALANKHULA
ZINTHU PA FONI)

1473
00:51:01,894 --> 00:51:05,163
(KUNTHA KWA BUZZER, KULIMBIRITSA KWAMBIRI
PA FONI)

1474
00:51:05,165 --> 00:51:07,100
♪

1475
00:51:09,169 --> 00:51:11,503
(DOOR CLATTERS SHUT)

1476
00:51:24,850 --> 00:51:27,019
(KUTSANIRA MWAWU)

1477
00:51:28,588 --> 00:51:30,121
- Ayi, T.
- Chiyani?

1478
00:51:30,123 --> 00:51:31,856
Ndikuyamikira mwabweretsa

1479
00:51:31,858 --> 00:51:33,757
chodabwitsa ichi, choyaka
Satana nkhuku.

1480
00:51:33,759 --> 00:51:35,159
Zili ngati, kukutentha,
koma sichoncho.

1481
00:51:35,161 --> 00:51:37,161
Ndipo sindimakonda zakudya zokometsera,
koma uyu...

1482
00:51:37,163 --> 00:51:40,665
Ndiroleni ndikuuzeni
chinanso chotentha ... mpweya wanu.

1483
00:51:40,667 --> 00:51:43,101
Mukupumiranji?
mbali ya nkhope yanga chotero?

1484
00:51:43,103 --> 00:51:45,535
-Oo.
- Mukumenya zonse m'khutu langa, bambo. Imani.

1485
00:51:45,537 --> 00:51:47,138
(KUTSANIRA MWAWU)

1486
00:51:47,140 --> 00:51:48,705
Mukumenyabe.

1487
00:51:48,707 --> 00:51:50,507
Goddamn izo, mwatha.
Mwatha.

1488
00:51:50,509 --> 00:51:51,609
Mwathana nazo.

1489
00:51:51,611 --> 00:51:53,878
- (KUKHUDZA KWAMBIRI)
- Zoona?

1490
00:51:53,880 --> 00:51:55,712
Mulungu, chiani-chomwe chiri
vuto lanu man?

1491
00:51:55,714 --> 00:51:58,216
- Chani?
- Ndinati valani zonse zakuda. Chifukwa chiyani sunavale zakuda?

1492
00:51:58,218 --> 00:52:01,084
Tsiku lochapa zovala.
Midima yanga yonse inali mukuchapira.

1493
00:52:01,086 --> 00:52:02,486
Ndiye munavala yellow?

1494
00:52:02,488 --> 00:52:03,821
Zatsopano. Ndi oyera.

1495
00:52:03,823 --> 00:52:05,790
Pezani anu...
tulutsani mkono wanu kumaso kwanga.

1496
00:52:05,792 --> 00:52:07,158
Chokani pamaso panga.

1497
00:52:07,160 --> 00:52:09,060
Kuyikira Kwambiri. Tiyeni tizipita.

1498
00:52:09,062 --> 00:52:10,796
Tiyeni tizipita.

1499
00:52:12,131 --> 00:52:13,797
Yo, Teddy,
sewero lanji man?

1500
00:52:13,799 --> 00:52:15,800
Usiku watha
Ndinaona wantchito akutsuka

1501
00:52:15,802 --> 00:52:17,902
Ofesi ya Stewart
pafupifupi 8:00 p.m.

1502
00:52:17,904 --> 00:52:20,038
Ndikumva...
ndiye munthu wamkatiyo, ha?

1503
00:52:20,040 --> 00:52:22,039
Ayi, Bobby,
iye si munthu wanga wamkati.

1504
00:52:22,041 --> 00:52:23,976
Iye ndi wosamalira.

1505
00:52:26,178 --> 00:52:28,179
(RINGTONE AKUSEWERA)

1506
00:52:28,181 --> 00:52:29,847
O, zoyipa.

1507
00:52:29,849 --> 00:52:32,183
(KUNONG’ONERA): Ndapeza
kuti nditenge ichi, ine ndiyenera kuchitenga icho.

1508
00:52:32,185 --> 00:52:33,850
Sh-Shit.

1509
00:52:33,852 --> 00:52:36,253
Ayi.

1510
00:52:36,255 --> 00:52:38,055
Ayi, ayi, ayi.

1511
00:52:38,057 --> 00:52:39,993
(KUNUNGULA)

1512
00:52:43,029 --> 00:52:44,228
Hei, babe.

1513
00:52:44,230 --> 00:52:46,129
Hei, mwana, ndakusowa.

1514
00:52:46,131 --> 00:52:47,931
Kodi mukadali kuntchito?

1515
00:52:47,933 --> 00:52:51,768
Eya, eya, pompano ndalowa
a, uh, ndili kuchipinda chopumira.

1516
00:52:51,770 --> 00:52:53,837
- (AKUSEKA)
- Kodi ndingawone ofesi?

1517
00:52:53,839 --> 00:52:56,274
Ngati mwana wanga akufuna ulendo,
ndiye akhoza kupeza mayendedwe.

1518
00:52:56,276 --> 00:52:57,975
- Nthawi zonse mumafuna kuwona china chake.
- Ah!

1519
00:52:57,977 --> 00:52:58,976
- Ngati ine...
- O, Teddy.

1520
00:52:58,978 --> 00:53:00,277
- Hei.
-Teddy, pa.

1521
00:53:00,279 --> 00:53:02,745
Tili ndi vuto pano,
tili ndi zenizeni...

1522
00:53:02,747 --> 00:53:04,614
- (FARTS) - Chiphalaphala chotentha, chiphalaphala chotentha.
- Chani? Hei.

1523
00:53:04,616 --> 00:53:05,882
- Chabwino.
-Um...

1524
00:53:05,884 --> 00:53:07,718
O, Mulungu, O, Mulungu,
o, Mulungu, o, Mulungu!

1525
00:53:07,720 --> 00:53:08,919
-Aaa!
- Pa...?

1526
00:53:08,921 --> 00:53:10,053
Mulungu, mutu wa kamba ukutuluka.

1527
00:53:10,055 --> 00:53:11,321
- O, ndiye wamkulu.
- Uwu...

1528
00:53:11,323 --> 00:53:13,689
- Babe, chikuchitika ndi chiyani kumeneko?
- MACKENZIE: O, zoyipa kwambiri.

1529
00:53:13,691 --> 00:53:15,058
- Wokondedwa, ndiye, uh, ndizo ...
- (ZOTHANDIZA)

1530
00:53:15,060 --> 00:53:16,960
...imeneyo kwenikweni
za oyang'anira akaunti yanga.

1531
00:53:16,962 --> 00:53:17,794
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

1532
00:53:17,796 --> 00:53:19,896
Makhalidwe
ku office konse.

1533
00:53:19,898 --> 00:53:21,031
- Ah, kuseka kosalekeza.
- (KUMWAZIRA KWA M'MWAMBA)

1534
00:53:21,033 --> 00:53:22,332
- Chiphalaphala chotentha!
- Yosayimitsa.

1535
00:53:22,334 --> 00:53:23,934
Mukudziwa momwe ndikuchitira ...

1536
00:53:23,936 --> 00:53:25,869
sewera mozungulira ... kuofesi.

1537
00:53:25,871 --> 00:53:27,305
(MACKENZIE AKUSEKA)

1538
00:53:27,307 --> 00:53:28,306
-Nani...?
- BOBBY: Hei, inde, bwanji, bro?

1539
00:53:28,308 --> 00:53:30,274
Munandipachika foni bambo.

1540
00:53:30,276 --> 00:53:32,075
- Ameneyo ndi ndani?
-Ndi mmodzi wa ine,

1541
00:53:32,077 --> 00:53:33,910
ndiye m'modzi mwamakasitomala anga kumeneko,
apo pomwe.

1542
00:53:33,912 --> 00:53:35,912
Eya, tinali, tinali kupita
pa mbiri yake.

1543
00:53:35,914 --> 00:53:37,580
Mawonekedwe amtundu
ngati ali m'ndende.

1544
00:53:37,582 --> 00:53:39,983
O, Mulungu wanga,
ndiwe wokongola kwambiri, mwana.

1545
00:53:39,985 --> 00:53:41,651
TEDDY:
Chabwino, iye akuwoneka choncho

1546
00:53:41,653 --> 00:53:43,954
- chifukwa iye ali ... malonda amkati.
- (ZOTHANDIZA)

1547
00:53:43,956 --> 00:53:45,789
Iye anaimbidwa mlandu molakwika.

1548
00:53:45,791 --> 00:53:48,624
Mukuwoneka ngati J.Lo
<i>ndi</i> Beyoncé, amayi.

1549
00:53:48,626 --> 00:53:50,293
Kodi mungafune kundiwonetsa
zachinsinsi zanu?

1550
00:53:50,295 --> 00:53:51,762
Zokwanira, Bobby.

1551
00:53:51,764 --> 00:53:53,096
Monga, tembenuka,
ndiwone bulu uyo,

1552
00:53:53,098 --> 00:53:54,631
chonde, kachidutswa kakang'ono, chinachake.

1553
00:53:54,633 --> 00:53:55,966
Pepani?

1554
00:53:55,968 --> 00:53:57,300
Ndine, ngati,
wamphamvu kwambiri pompano.

1555
00:53:57,302 --> 00:54:00,203
Monga, ndikhoza kukuchitirani zinthu ...
nthano zoyipa.

1556
00:54:00,205 --> 00:54:01,171
Zokwanira, Bobby.

1557
00:54:01,173 --> 00:54:02,972
Nditenga ntchafu yakumtunda,
koma kwenikweni,

1558
00:54:02,974 --> 00:54:05,208
Ndikufunadi
kukawona punani.

1559
00:54:05,210 --> 00:54:06,176
Pepani?

1560
00:54:06,178 --> 00:54:08,211
- (MACKENZIE AKUSULA)
- Mvetserani ... o, Mulungu wanga.

1561
00:54:08,213 --> 00:54:09,279
MACKENZIE:
Sindikudziwa chomwe mwayika mwa ine.

1562
00:54:09,281 --> 00:54:10,280
Zinangondigunda.

1563
00:54:10,282 --> 00:54:11,714
Koma zimamveka ngati Mdyerekezi!

1564
00:54:11,716 --> 00:54:14,083
Zinangondikhudza zomwe ananena,
uchi.

1565
00:54:14,085 --> 00:54:15,319
Akuti "piñata."

1566
00:54:15,321 --> 00:54:17,654
Amuna, sindikuwona punani
motalika kwambiri.

1567
00:54:17,656 --> 00:54:19,122
Bobby amakonda kugunda piñatas.

1568
00:54:19,124 --> 00:54:20,656
- MACKENZIE: Ayi!
- Ndiroleni ... mukudziwa zomwe ndichita?

1569
00:54:20,658 --> 00:54:21,958
Ndiroleni, ndikuyimbireninso.

1570
00:54:21,960 --> 00:54:22,893
- Uwu...
- Ndimakukondani,

1571
00:54:22,895 --> 00:54:25,095
ndipo ine...tipanga ulendo
ndikamaliza.

1572
00:54:25,097 --> 00:54:26,929
Bye, babe.

1573
00:54:26,931 --> 00:54:28,231
Kodi chimenecho chinali chiyani, Bobby?

1574
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
Yo, Ted, wowoneka bwino, bro.

1575
00:54:30,002 --> 00:54:31,368
Ameneyo ndi bwenzi langa, bambo.

1576
00:54:31,370 --> 00:54:32,601
Inu simumayankhula naye monga choncho.

1577
00:54:32,603 --> 00:54:36,339
Ndikabwerera ku cell,
Ndili ndi soki-sock yodziwika bwino.

1578
00:54:36,341 --> 00:54:38,707
Simukukhala ndi gawo la sock
kwa mkazi wanga.

1579
00:54:38,709 --> 00:54:40,177
Ndizo, sizipita
kuti zichitike.

1580
00:54:40,179 --> 00:54:42,245
- Ndikupita zonse.
- (MACKENZIE GRUNTS)

1581
00:54:42,247 --> 00:54:43,246
- (KUMWAZIRA KWA M'MWAMBA)
- (STAMMERS)

1582
00:54:43,248 --> 00:54:44,814
Chabwino, muli chiyani pabulu wanu, Mac?

1583
00:54:44,816 --> 00:54:46,782
MACKENZIE:
Ndiduleni, bambo.

1584
00:54:46,784 --> 00:54:47,585
Ndakwanira!

1585
00:54:50,188 --> 00:54:52,322
dikirani kamphindi.
ife tiri ndi code yofiira.

1586
00:54:52,324 --> 00:54:54,091
Ife tiri ndi code yofiira.

1587
00:54:54,093 --> 00:54:55,859
Teddy, ndilibe pepala lakuchimbudzi.

1588
00:54:55,861 --> 00:54:58,095
Toilet paper, Teddy,
kamodzi ine!

1589
00:54:58,097 --> 00:54:59,129
Kamodzi ine!

1590
00:54:59,131 --> 00:55:00,898
Teddy!

1591
00:55:04,136 --> 00:55:06,136
(JANITOR AMAPHUNZITSA NTCHITO)

1592
00:55:06,138 --> 00:55:07,870
Chabwino, anyamata, mvetserani.

1593
00:55:07,872 --> 00:55:09,705
Pamene woyang'anira nyumba akutuluka,

1594
00:55:09,707 --> 00:55:11,408
tituluka,
tigwira chitseko.

1595
00:55:11,410 --> 00:55:13,309
Ndiyeno ife tizipita
lowani mwakachetechete.

1596
00:55:13,311 --> 00:55:14,612
- Chabwino.
- Chabwino?

1597
00:55:15,881 --> 00:55:17,015
Yembekezani kamphindi.

1598
00:55:18,016 --> 00:55:19,249
Big Mac ali kuti?

1599
00:55:19,251 --> 00:55:21,184
Ndinkaganiza kuti ali nafe.

1600
00:55:21,186 --> 00:55:23,085
Iye...

1601
00:55:23,087 --> 00:55:24,755
(SIGHS) Zowopsa.

1602
00:55:30,429 --> 00:55:31,896
Kodi iye akuchita chiyani?

1603
00:55:33,132 --> 00:55:34,864
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (TEDDY GASPS)

1604
00:55:34,866 --> 00:55:37,299
(KUPULUMULA NDI KUBUWA)

1605
00:55:37,301 --> 00:55:39,236
- O, Mulungu wanga.
- Mukutani?

1606
00:55:39,238 --> 00:55:41,039
- Bwerani, bwerani, bwerani, bwerani.
- Mac!

1607
00:55:43,275 --> 00:55:45,975
- Zoyera, zidagwira ntchito.
- Oo Mulungu wanga!

1608
00:55:45,977 --> 00:55:47,143
- (KUSEKA)
TEDDY: Mac!

1609
00:55:47,145 --> 00:55:48,244
Mwangomupha?

1610
00:55:48,246 --> 00:55:49,245
Ayi, sindinamuphe.

1611
00:55:49,247 --> 00:55:50,246
Ndinangomutsamwitsa.

1612
00:55:50,248 --> 00:55:51,281
Munati palibe mboni.

1613
00:55:51,283 --> 00:55:52,748
Ndi liti ndinanena zimenezo?

1614
00:55:52,750 --> 00:55:54,119
Inu simunanene zimenezo?

1615
00:55:55,187 --> 00:55:56,219
O, Mulungu!

1616
00:55:56,221 --> 00:55:57,287
Mukudziwa?

1617
00:55:57,289 --> 00:55:58,888
Ndawoloka zizindikiro zanga.

1618
00:55:58,890 --> 00:56:00,723
Pali zambiri
malangizo, Teddy.

1619
00:56:00,725 --> 00:56:02,124
sindinanene kalikonse za...

1620
00:56:02,126 --> 00:56:04,961
Inu mukudziwa chiyani?
Mukonza izi.

1621
00:56:04,963 --> 00:56:06,795
Kodi ukundimva, Mac?
Mulibisa thupi ili.

1622
00:56:06,797 --> 00:56:08,831
- Kumudula iye?
- Bisani...

1623
00:56:08,833 --> 00:56:10,733
- Kuwotcha?
- Bisani.

1624
00:56:10,735 --> 00:56:11,736
Kuwaza, kuwotcha, kukwirira?

1625
00:56:14,305 --> 00:56:16,208
- Hei. Aliyense ali ndi kalikonse?
- Ayi.

1626
00:56:17,742 --> 00:56:19,041
TEDDY: Chabwino, Mila,
tikuyang'ana bwanji?

1627
00:56:19,043 --> 00:56:20,843
- (KUKHALA)
- Pitirizani kuyang'ana.

1628
00:56:20,845 --> 00:56:23,479
- Yamwani mipira yanga, Teddy! (AKUSEKA)
- Zoyipa.

1629
00:56:23,481 --> 00:56:25,814
- Zoyipa.
- Ukadayenera kuwona nkhope yako.

1630
00:56:25,816 --> 00:56:28,118
- Ukuwoneka wopusa.
- Shh!

1631
00:56:28,120 --> 00:56:29,852
MACKENZIE:
Chabwino, ndabisa thupi,

1632
00:56:29,854 --> 00:56:31,887
ndipo Mulungu akalola, iye adzawuka
m'maola angapo.

1633
00:56:31,889 --> 00:56:33,856
Komanso, mphunzitsi wa baseball /
munthu wamkulu,

1634
00:56:33,858 --> 00:56:35,324
ali mnjira.

1635
00:56:35,326 --> 00:56:37,326
TEDDY: Bwanji? Bwanji inu simukanatero
kutsogolera ndi izo?

1636
00:56:37,328 --> 00:56:40,930
(KUCHEZA KWACHETE)

1637
00:56:40,932 --> 00:56:43,332
TEDDY:
Zowopsa. Ndi msonkhano wa PTA.

1638
00:56:43,334 --> 00:56:45,203
Oo iai.

1639
00:56:46,337 --> 00:56:48,204
Theresa, mwadzuka.

1640
00:56:48,206 --> 00:56:49,371
- Chani? Chani? Ine...
- Ndimvereni.

1641
00:56:49,373 --> 00:56:51,074
- Chabwino.
- Ndikufuna kuti mupite kumeneko,

1642
00:56:51,076 --> 00:56:52,275
ndipo ndikufuna kuti muyime.

1643
00:56:52,277 --> 00:56:53,809
O, ayi, ayi, ayi.
Sindingathe kukopana.

1644
00:56:53,811 --> 00:56:55,177
- Ine-sindikudziwa kusuntha kulikonse.
-Sindikufuna zimenezo.

1645
00:56:55,179 --> 00:56:56,546
Sindinakopeke
kuyambira 1996 ndipo ngakhale pamenepo,

1646
00:56:56,548 --> 00:56:58,314
zinali ngati nsembe
kuti athandize wapolisiyo

1647
00:56:58,316 --> 00:56:59,949
kutsika tikiti yothamanga,
ndi kulingalira chiyani.

1648
00:56:59,951 --> 00:57:01,317
Iye sanachitenge icho.
Ndine woipa pa izo.

1649
00:57:01,319 --> 00:57:02,551
Sizimenezo
Ndikukupemphani kuti muchite.

1650
00:57:02,553 --> 00:57:03,953
M'masiku anga,
zinalidi zosalakwa.

1651
00:57:03,955 --> 00:57:05,422
Tsopano zonse za thako.

1652
00:57:05,424 --> 00:57:06,922
Ndinamva mnyamata
tsiku lina kuti,

1653
00:57:06,924 --> 00:57:09,825
"Ndidzathyola chiuno icho
ngati mtedza."

1654
00:57:09,827 --> 00:57:11,826
- Chani?
- Kodi izo zikutanthauza chiyani?

1655
00:57:11,828 --> 00:57:13,229
- Chifukwa chiyani mungayambire pamenepo?
- Lekani!

1656
00:57:13,231 --> 00:57:14,996
Kodi simukanafuna
kuyamba kutsogolo?

1657
00:57:14,998 --> 00:57:16,499
- Theresa, mverani.
- Ndili ndi udindo wabwino wa umishonale,

1658
00:57:16,501 --> 00:57:18,467
- mukudziwa, kukhudza mofatsa.
- (TEDDY AKUBULA)

1659
00:57:18,469 --> 00:57:20,069
M'masiku anga,
mwina kamodzi m'moyo wanu,

1660
00:57:20,071 --> 00:57:21,904
mukhoza kupeza mapeto
ndi pinki,

1661
00:57:21,906 --> 00:57:23,372
ndipo chimenecho chinali chisangalalo
kwa moyo wonse, chabwino?

1662
00:57:23,374 --> 00:57:25,274
Lekani!
Ndizo zambiri zambiri

1663
00:57:25,276 --> 00:57:26,841
zomwe sindimayenera kuzidziwa.

1664
00:57:26,843 --> 00:57:27,943
Eya, izo zinali zambiri.

1665
00:57:27,945 --> 00:57:29,445
Pitani mukalankhule za malonda ophika mkate.

1666
00:57:29,447 --> 00:57:31,013
- Zinthu za Amayi. Osati - osati matako zinthu.
- Inde, zinthu za amayi.

1667
00:57:31,015 --> 00:57:32,848
- Pitani amayi.
- Ndi-ndiyesa. Ndiyesera.

1668
00:57:32,850 --> 00:57:34,183
- Chabwino? Chabwino.
- Ndikhoza kuchita zimenezo.

1669
00:57:34,185 --> 00:57:35,384
- Pitani, pitani.
- Ndamva. Chabwino.

1670
00:57:35,386 --> 00:57:38,820
Zoyipa. Luis, pita kunja uko
asanayike

1671
00:57:38,822 --> 00:57:40,122
- chinachake m'chiuno mwake.
- Chabwino.

1672
00:57:40,124 --> 00:57:41,257
Chabwino?

1673
00:57:41,259 --> 00:57:43,060
(KUGWIRITSA NTCHITO)

1674
00:57:45,196 --> 00:57:46,462
Mukuchita chiyani, Mac?

1675
00:57:46,464 --> 00:57:47,996
Kuyang'ana ma trapdoors.

1676
00:57:47,998 --> 00:57:50,466
(KUGWIRITSA NTCHITO)

1677
00:57:50,468 --> 00:57:52,368
Ndine wokondwa kuti muli pano, Mac.

1678
00:57:52,370 --> 00:57:53,335
Nditumizireni kaye, chonde.

1679
00:57:53,337 --> 00:57:54,136
- Chabwino, chabwino.
- Titha kukutumizirani imelo ena onse.

1680
00:57:54,138 --> 00:57:55,004
Chifukwa ndikungofuna ...
Zikomo.

1681
00:57:55,006 --> 00:57:56,171
-Zingakhale zabwino.
- Nditumiza

1682
00:57:56,173 --> 00:57:58,340
- Imelo ija usikuuno, chabwino?
- Inde. Zikomo kwambiri.

1683
00:57:58,342 --> 00:57:59,575
- Chabwino, pa.
- Yendetsani kunyumba motetezeka.

1684
00:57:59,577 --> 00:58:01,175
O, Hei.

1685
00:58:01,177 --> 00:58:02,411
Moni.

1686
00:58:02,413 --> 00:58:04,614
Zikomo chifukwa cha izi,
msonkhano wodabwitsa.

1687
00:58:04,616 --> 00:58:06,448
Pepani, ndikukudziwani?

1688
00:58:06,450 --> 00:58:08,384
Ine ndinali mmenemo. Mukukumbukira?

1689
00:58:08,386 --> 00:58:09,618
Inde, inde, inde, inde.

1690
00:58:09,620 --> 00:58:11,853
-Moni. Mayi Howrton.
- Ayi, inu, uh, basi ...

1691
00:58:11,855 --> 00:58:13,354
STEWART:
Mayi Howrton. Inde kumene.

1692
00:58:13,356 --> 00:58:15,190
Ayi, mwadzuka, uh,
zovuta zambiri zosasangalatsa.

1693
00:58:15,192 --> 00:58:16,525
Ine ndithudi ndinatero.

1694
00:58:16,527 --> 00:58:18,260
STEWART:
Chabwino, ndingakuthandizeni chiyani?

1695
00:58:18,262 --> 00:58:20,362
- Amayamwa izi. Fulumirani.
- Ine ndiri pafupi kumeneko.

1696
00:58:20,364 --> 00:58:23,064
Ndiye mwana wanga amapatsidwa ntchito
za dongosolo la dzuwa,

1697
00:58:23,066 --> 00:58:24,433
ndi kupanga diorama,

1698
00:58:24,435 --> 00:58:26,100
ndipo sadziwa momwe
kupanga diorama.

1699
00:58:26,102 --> 00:58:27,503
Ndine amene
ndi mfuti yotentha ya glue

1700
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
pakati pausiku...
nthawi ndi 11:00 p.m.

1701
00:58:29,373 --> 00:58:31,206
Ndikutanthauza, osandilakwitsa,
ndife odala kupitako

1702
00:58:31,208 --> 00:58:32,574
- kusukulu kuno, koma ndili...
- Pepani, ndiyenera kupita.

1703
00:58:32,576 --> 00:58:34,376
- Chabwino? Imbani ofesi yanga.
-Ndidzatero. - Fulumirani.

1704
00:58:34,378 --> 00:58:35,411
Ndikupita, ndikupita.
Khazikani mtima pansi.

1705
00:58:35,413 --> 00:58:37,045
Pa, Mila.

1706
00:58:37,047 --> 00:58:38,279
Mwapanga mfundo zabwino,

1707
00:58:38,281 --> 00:58:40,382
koma ndiyenera kupita tsopano.
Usiku wabwino.

1708
00:58:40,384 --> 00:58:42,318
- Yembekezani kamphindi.
- Zikomo. Ndikuyenera kupita.

1709
00:58:42,320 --> 00:58:44,520
- Chabwino, ndiyenera kupita.
- Dikirani. No. (GASPS)

1710
00:58:44,522 --> 00:58:45,920
- Dikirani, dikirani, dikirani.
- Chani?

1711
00:58:45,922 --> 00:58:47,456
- (THERESA AKUSIFUZA)
- O! Kodi muli bwino?

1712
00:58:47,458 --> 00:58:48,890
Ndikumva kulefuka.

1713
00:58:48,892 --> 00:58:50,391
Chabwino, tiyeni tikutengereni inu madzi.

1714
00:58:50,393 --> 00:58:52,094
- Ndinu...?
- Zikomo pondigwira.

1715
00:58:52,096 --> 00:58:54,463
Kumene. Kodi muli bwino?

1716
00:58:54,465 --> 00:58:56,498
-ine...
- (KUMULIRA MOCHEWA)

1717
00:58:56,500 --> 00:58:58,434
Kodi mukugwidwa ndi khunyu?

1718
00:58:58,436 --> 00:59:00,501
(EXHALES, SLURPS)

1719
00:59:00,503 --> 00:59:02,437
Kodi muli ndi chinachake
mumano anu?

1720
00:59:02,439 --> 00:59:05,307
- Ndikadakhala nanu m'mano anga.
- Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

1721
00:59:05,309 --> 00:59:07,576
Chabwino, ayi, sindinazindikire
ndicho chimene ichi chinali.

1722
00:59:07,578 --> 00:59:09,143
- Ayi, zikomo, mayi.
- Kugwirana mofatsa.

1723
00:59:09,145 --> 00:59:10,411
Ndine wamkulu
za sukulu ya mwana wanu.

1724
00:59:10,413 --> 00:59:11,680
- Ndiyenera kuchoka tsopano, chabwino?
-ine...

1725
00:59:11,682 --> 00:59:13,147
Ndili m’banja lopanda chikondi.
Chonde.

1726
00:59:13,149 --> 00:59:14,248
sindikuchita nawo izi!

1727
00:59:14,250 --> 00:59:15,084
- Simukuyenera kutenga nawo mbali.
- Kwa akatswiri.

1728
00:59:15,086 --> 00:59:17,018
Ndichita.
Ndichita ntchito yonse.

1729
00:59:17,020 --> 00:59:18,287
- Ayi, ndine ... (SIGHS)
- Ndichita zonse.

1730
00:59:18,289 --> 00:59:19,488
- Ngati inu basi ...
- Amayi.

1731
00:59:19,490 --> 00:59:20,622
- ...ndiyang'aneni m'maso ...
- Mayi, mayi.

1732
00:59:20,624 --> 00:59:21,623
Sizoyenera, chabwino?

1733
00:59:21,625 --> 00:59:22,624
- Chabwino, ndi izi.
- Chabwino?

1734
00:59:22,626 --> 00:59:23,692
Ngati izi ndi zomwe mukufuna.

1735
00:59:23,694 --> 00:59:24,692
Izi ndi zomwe zikukhudza
ndi inu.

1736
00:59:24,694 --> 00:59:26,627
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi,
sindikuyang'ana.

1737
00:59:26,629 --> 00:59:27,830
Gwirani ngati mtedza.

1738
00:59:27,832 --> 00:59:30,366
- Zikomo. Ayi, zikomo.
- Gwirani mtedzawo ngati mtedza.

1739
00:59:30,368 --> 00:59:31,533
Zikomo. Ayi, zikomo.

1740
00:59:31,535 --> 00:59:33,602
- Gwirani mtedzawo.
- Zikomo.

1741
00:59:33,604 --> 00:59:36,237
- Ayi, zikomo.
- Chitani zomwe abambo amachita ndi mabulu azimayi.

1742
00:59:36,239 --> 00:59:37,438
- (KUMWAMBA)
-O, munthu.

1743
00:59:37,440 --> 00:59:38,239
- Ingogwirani!
-Sindingathe...

1744
00:59:38,241 --> 00:59:39,041
Sindingathe kuyima pano
za izi, chabwino?

1745
00:59:39,043 --> 00:59:40,041
- Yang'anani ...
- Usiku wabwino.

1746
00:59:40,043 --> 00:59:43,111
- Bwerani, perekani.
- (KUMWAZA MTIMA)

1747
00:59:43,113 --> 00:59:45,279
O, izo zinali zovuta kwambiri.

1748
00:59:45,281 --> 00:59:47,715
Amakufunani moyipa kwambiri.

1749
00:59:47,717 --> 00:59:50,251
Koma simungapite kumeneko.

1750
00:59:50,253 --> 00:59:52,621
Akuluakulu ali ndi mfundo.

1751
00:59:52,623 --> 00:59:55,390
Mmm. O, koma mukudziwa Stewie

1752
00:59:55,392 --> 00:59:57,158
akanang'ambika
bulu uyo, ngakhale!

1753
00:59:57,160 --> 00:59:58,459
(KUSEKA)

1754
00:59:58,461 --> 01:00:00,561
Osati mawu akuda.

1755
01:00:00,563 --> 01:00:02,630
(STEWART AKUCHEZA MAKUMANSO CHETE)

1756
01:00:02,632 --> 01:00:05,601
♪

1757
01:00:05,603 --> 01:00:08,336
STEWART (SIGHS):
Tiyeni tiwone.

1758
01:00:08,338 --> 01:00:10,173
(Amachotsa m'khosi)

1759
01:00:11,674 --> 01:00:14,611
(KUYAMBIRA)

1760
01:00:26,389 --> 01:00:27,458
(STEWART SIGHS)

1761
01:00:32,328 --> 01:00:34,097
(KUGWIRITSA NTCHITO)

1762
01:00:35,198 --> 01:00:36,699
(SIFFS CHETE)

1763
01:00:42,572 --> 01:00:43,573
(ANAKWENYERA)

1764
01:00:44,707 --> 01:00:47,210
Moni? Moni?

1765
01:00:48,178 --> 01:00:49,412
Wina wake muno?

1766
01:00:55,218 --> 01:00:56,619
Ndili ndi mileme.

1767
01:00:57,687 --> 01:00:59,220
Ndipo sindiwopa kuzigwiritsa ntchito.

1768
01:00:59,222 --> 01:01:02,222
Ngati muli wina muno,

1769
01:01:02,224 --> 01:01:03,661
mukulakwa.

1770
01:01:04,728 --> 01:01:08,062
Ndipo ine ndili bwino muufulu wanga

1771
01:01:08,064 --> 01:01:09,564
kudziteteza.

1772
01:01:09,566 --> 01:01:12,300
Choncho tulukani,

1773
01:01:12,302 --> 01:01:15,704
ndipo sindikugwedeza mutu wako.

1774
01:01:15,706 --> 01:01:18,272
MUNTHU (KUtali):
Thandizani!

1775
01:01:18,274 --> 01:01:19,740
Aliyense kunja uko?

1776
01:01:19,742 --> 01:01:22,510
(KUGWIRITSA KHOMO PAtali)

1777
01:01:22,512 --> 01:01:24,211
Ndichotseni muno!

1778
01:01:24,213 --> 01:01:25,713
- (KUBWERA AKUPITILIRA)
- (MAN YEELLS)

1779
01:01:25,715 --> 01:01:27,381
Uwu.

1780
01:01:27,383 --> 01:01:29,650
- Chabwino.
- Ndi chiyani, Mac?

1781
01:01:29,652 --> 01:01:31,752
- Izi zinali pafupi.
- Mukunena zoona, Mac.

1782
01:01:31,754 --> 01:01:33,154
Ndikudabwa chifukwa chake.

1783
01:01:33,156 --> 01:01:34,689
Inde, ine ... chabwino,
ndi chifukwa ndinayetsemula.

1784
01:01:34,691 --> 01:01:36,156
Ndikudziwa zomwe mudachita.

1785
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
Chani?

1786
01:01:37,627 --> 01:01:39,128
Ndamvetsa.

1787
01:01:41,164 --> 01:01:43,364
Ndinayesetsadi.
Ndinachitanso zinthu za m’matako.

1788
01:01:43,366 --> 01:01:45,198
Ndinakuuzani kuti musatero
zinthu zapambuyo.

1789
01:01:45,200 --> 01:01:46,334
sindikudziwa, abambo,
mwina zikanagwira ntchito.

1790
01:01:46,336 --> 01:01:48,368
Zinkawoneka ngati akanatha kudya
zotengera zake, zoyankhula zenizeni.

1791
01:01:48,370 --> 01:01:49,670
Iye chiyani?

1792
01:01:49,672 --> 01:01:51,205
Iye_iye anayatsidwa.

1793
01:01:51,207 --> 01:01:52,273
Zoona?

1794
01:01:52,275 --> 01:01:53,341
Shit, inenso ndinali.

1795
01:01:53,343 --> 01:01:54,342
Hei.

1796
01:01:54,344 --> 01:01:55,576
Zikomo, Jaylen.

1797
01:01:55,578 --> 01:01:57,478
Inu muli nazo zazing'ono izo
Eco-friendly vibe kupita.

1798
01:01:57,480 --> 01:01:58,713
Eco-friendly ndi chiyani?

1799
01:01:58,715 --> 01:02:00,146
Kuwonongeka kochepa kwambiri.

1800
01:02:00,148 --> 01:02:02,349
O, ine ndimaganiza inu mukutanthauza
chitsamba chake.

1801
01:02:02,351 --> 01:02:04,685
Ayi. O, inu mukudziwa chiyani?
Ndili nazo.

1802
01:02:04,687 --> 01:02:06,487
Hei, tsopano! (AKUSEKA)

1803
01:02:06,489 --> 01:02:07,722
Chabwino, Jaylen, Jaylen!

1804
01:02:07,724 --> 01:02:09,222
Tiyenera kupita, nonse. Tiyeni tizipita.

1805
01:02:09,224 --> 01:02:10,658
Eya, tiyeni tizipita.
Tiyeni, bwerani.

1806
01:02:10,660 --> 01:02:12,227
Zoyipa.

1807
01:02:14,563 --> 01:02:15,796
(RATTLING)

1808
01:02:15,798 --> 01:02:17,832
MUNTHU (WOPHUNZITSIDWA):
Ndani ali kunja uko?

1809
01:02:17,834 --> 01:02:20,703
- (KUBWERA)
- Wina andithandize, chonde.

1810
01:02:23,438 --> 01:02:25,105
- Chinachitika ndi chiyani?
- (KUPEZA)

1811
01:02:25,107 --> 01:02:26,673
sindikudziwa.
Wina anandigwira kumbuyo

1812
01:02:26,675 --> 01:02:28,543
ndipo anandiponya mu sink ya slop.

1813
01:02:28,545 --> 01:02:30,545
Masewera amasewera, Lonnie.

1814
01:02:30,547 --> 01:02:33,446
- (BEEP, CLUNK)
- Tili pa lockdown.

1815
01:02:33,448 --> 01:02:34,782
MACKENZIE (AKUSEKA):
Ah, eya!

1816
01:02:34,784 --> 01:02:37,284
- Izo zidzamupeza iye. - Hei!
- (KUCHEZA KWA CHEZA)

1817
01:02:37,286 --> 01:02:39,120
- O, zoyipa.
- Pitani! Pitani! Pitani! - Hei!

1818
01:02:39,122 --> 01:02:41,656
Zoyipa.

1819
01:02:41,658 --> 01:02:43,791
- Tikuchita chiyani ...? Hei.
- Zoyipa.

1820
01:02:43,793 --> 01:02:46,226
O! Pa, Bobby.

1821
01:02:46,228 --> 01:02:48,562
Bobby, zoyipa zangokhala zenizeni, bambo,
timatani?

1822
01:02:48,564 --> 01:02:50,697
Mwamuna, sindikudziwa,
osawomberedwa, m'bale.

1823
01:02:50,699 --> 01:02:51,832
Mukutanthauza chiyani,
"osawomberedwa"?

1824
01:02:51,834 --> 01:02:53,701
Bobby, uyenera
kukhala chigawenga cholimba, munthu.

1825
01:02:53,703 --> 01:02:55,536
Amenewo sangakhale malangizo anu.

1826
01:02:55,538 --> 01:02:57,404
Wapita bwanji
kundende, Bobby?

1827
01:02:57,406 --> 01:02:59,339
Ndinabera Whole Foods, bro.

1828
01:02:59,341 --> 01:03:00,740
Ndinabera Whole Foods.

1829
01:03:00,742 --> 01:03:02,175
Umenewo ndi mlandu wako?

1830
01:03:02,177 --> 01:03:04,745
Munapita kundende
kuba letesi $15?

1831
01:03:04,747 --> 01:03:06,581
Ayi bro mukugona.

1832
01:03:06,583 --> 01:03:09,249
Ndinasuntha coke ndi dope
masana, koma masewera anga akale ...

1833
01:03:09,251 --> 01:03:11,384
- game yanga...
- Ayi.

1834
01:03:11,386 --> 01:03:12,385
Tsopano, izo ndi zoipa!

1835
01:03:12,387 --> 01:03:13,887
Ng'ombe yodyetsedwa ndi udzu.

1836
01:03:13,889 --> 01:03:16,256
Inu simukudziwa kalikonse
za nkhuku zopanda ufulu.

1837
01:03:16,258 --> 01:03:18,291
- Moyo wawachifwamba! (STAMMERS)
- Jaylen, khalani chete ... khalani pansi.

1838
01:03:18,293 --> 01:03:19,894
- Ndipo ndinali ndi misika yonse ya alimi pa smash.
- Ayi, ayi.

1839
01:03:19,896 --> 01:03:21,428
Simungathe kufotokoza.

1840
01:03:21,430 --> 01:03:23,296
Simungathe kufotokoza... Bye.

1841
01:03:23,298 --> 01:03:24,664
Chabwino, inu, mwanjira iyi.

1842
01:03:24,666 --> 01:03:25,665
STEWART (PA PA):
Chenjerani, olowa.

1843
01:03:25,667 --> 01:03:27,335
Uyu ndi Principal Patowsky.

1844
01:03:27,337 --> 01:03:30,905
Zitseko zotuluka zatsekedwa.
Palibe kuthawa.

1845
01:03:30,907 --> 01:03:34,374
Ine—ine sindikukhulupirira kuti ife titero
kufa pa mayeso a GED.

1846
01:03:34,376 --> 01:03:35,642
- Si ngakhale mayeso enieni.
- Mvetserani.

1847
01:03:35,644 --> 01:03:37,544
Ndangochita izi
kuti atuluke mnyumbamo.

1848
01:03:37,546 --> 01:03:38,846
Ndinaganiza izi
zikhala zosangalatsa.

1849
01:03:38,848 --> 01:03:40,180
Mukudziwa,
tilowa...

1850
01:03:40,182 --> 01:03:41,414
Tangokhala chete! Tangokhala chete!

1851
01:03:41,416 --> 01:03:43,918
Khalani chete! Mulungu!

1852
01:03:43,920 --> 01:03:46,453
Mwakhala mukuyankhula za ana anu
ndi zonse tsiku lonse!

1853
01:03:46,455 --> 01:03:48,188
Ino si nthawi.

1854
01:03:48,190 --> 01:03:49,623
Tsopano, inu nonse muzikoka izo palimodzi.

1855
01:03:49,625 --> 01:03:50,925
Tili bwino.

1856
01:03:50,927 --> 01:03:52,292
Ife-ife ... tiri bwino.

1857
01:03:52,294 --> 01:03:53,728
Denga. Tiyeni tigunde padenga.

1858
01:03:53,730 --> 01:03:55,295
Chabwino, pamene ine ndinapita
kusukulu kuno,

1859
01:03:55,297 --> 01:03:56,496
ndimomwe tinatulukira
cha sukulu.

1860
01:03:56,498 --> 01:03:58,698
Ndiyeno ife timalumphirapo
denga la pulaimale.

1861
01:03:58,700 --> 01:03:59,635
Inu!

1862
01:04:01,202 --> 01:04:03,671
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1863
01:04:03,673 --> 01:04:05,238
- Sunthani, sunthani!
- Ili ndi lingaliro loyipa.

1864
01:04:05,240 --> 01:04:06,339
- Inu!
- Ili ndi lingaliro loyipa!

1865
01:04:06,341 --> 01:04:08,241
- Yang'anani, yang'anani.
- Uwu, uwu!

1866
01:04:08,243 --> 01:04:09,843
- Uwu, uwu!
- Uwu!

1867
01:04:09,845 --> 01:04:11,277
- Uwu, uwu, uwu, uwu.
- Uwu.

1868
01:04:11,279 --> 01:04:12,479
- Oo Mulungu wanga.
- Uwu, uwu!

1869
01:04:12,481 --> 01:04:13,713
Chabwino, bwererani.

1870
01:04:13,715 --> 01:04:15,215
- Tandimverani.
- Inu!

1871
01:04:15,217 --> 01:04:16,784
Lumbirirani kwa inu,
nditapita kusukulu kuno,

1872
01:04:16,786 --> 01:04:18,351
kulumpha kumeneko sikunawoneke
mkulu uyo.

1873
01:04:18,353 --> 01:04:19,719
Palibe njira yomwe ine ndingapangire izo.

1874
01:04:19,721 --> 01:04:21,855
Ndikhoza kulumpha ngati mapazi atatu.
Maondo anga ndi nsana wanga

1875
01:04:21,857 --> 01:04:23,923
amawomberedwa kwathunthu
kuchokera m'mabokosi osuntha, Teddy!

1876
01:04:23,925 --> 01:04:25,224
- Chabwino.
-Titani?

1877
01:04:25,226 --> 01:04:26,225
-Titani?
- Mverani, mverani.

1878
01:04:26,227 --> 01:04:27,360
Ndamvetsa.

1879
01:04:27,362 --> 01:04:28,728
Tingonena kuti ndi 15 mapazi.

1880
01:04:28,730 --> 01:04:29,864
O, Mulungu!

1881
01:04:29,866 --> 01:04:31,364
TEDDY:
Tengani mapazi 15,

1882
01:04:31,366 --> 01:04:33,233
kuchotsa mapazi atatu
kuti mukhoza kudumpha.

1883
01:04:33,235 --> 01:04:34,467
Mukulankhula za chiyani?

1884
01:04:34,469 --> 01:04:36,736
Zomwe tiyenera kuchita ndikugwiritsa ntchito
chiphunzitso cha Pythagorean.

1885
01:04:36,738 --> 01:04:37,704
Palibe amene ankamvetsera m’kalasi.

1886
01:04:37,706 --> 01:04:39,539
- Palibe amene akudziwa momwe angachitire izo.
- Oo Mulungu wanga.

1887
01:04:39,541 --> 01:04:40,774
Ayi, dikirani, dikirani.
Carrie adati ... Carrie adati,

1888
01:04:40,776 --> 01:04:41,976
kuti achite
chiphunzitso cha Pythagorean,

1889
01:04:41,978 --> 01:04:43,743
inu—inu muyenera kudziwa
hypotenuse.

1890
01:04:43,745 --> 01:04:46,346
Zonse zomwe tiyenera kuchita
ndi hypotenuse.

1891
01:04:46,348 --> 01:04:47,947
A-squared kuphatikiza B-squared
akufanana ndi C-squared.

1892
01:04:47,949 --> 01:04:49,716
Ngati mukudziwa...dziwa mbali ziwiri,

1893
01:04:49,718 --> 01:04:51,018
ndiye izo zidzakuthandizani inu
dziwani chachitatu,

1894
01:04:51,020 --> 01:04:52,686
kotero ndi pafupifupi
mamita asanu ndi limodzi,

1895
01:04:52,688 --> 01:04:55,388
ndipo 15-square ndi 225
kugawanidwa ndi masikweya asanu ndi limodzi...

1896
01:04:55,390 --> 01:04:56,890
-Hypotenuse izo!
- Dikirani, ndangonena chiyani?

1897
01:04:56,892 --> 01:04:58,357
- MACKENZIE: Ndi 36.
- Inde, 36.

1898
01:04:58,359 --> 01:04:59,726
Koma inu simuchigawa icho.
Inu wonjezerani izo.

1899
01:04:59,728 --> 01:05:01,360
Ndiye ndangonena chiyani?
Uwu, uwu, uwu...

1900
01:05:01,362 --> 01:05:02,594
- Iye ndiye wabwino kwambiri masamu.
- Dikirani, ayi, ayi ...

1901
01:05:02,596 --> 01:05:03,797
-Hypotenuse izo!
- Ayi, ayi, mutha kuchita izi.

1902
01:05:03,799 --> 01:05:05,865
- Mwa masikweya-sikisi, ndiye ... ine-ine sindikudziwa.
- Ayi.

1903
01:05:05,867 --> 01:05:07,333
Ayi, bwerani. Inu muli nacho ichi.

1904
01:05:07,335 --> 01:05:08,802
(ENA AKUPULA)

1905
01:05:08,804 --> 01:05:10,402
- O, Mulungu wanga!
- (KUKHALA NDI KUKHALA)

1906
01:05:10,404 --> 01:05:12,538
-Mila!
- Oo Mulungu wanga!

1907
01:05:12,540 --> 01:05:14,607
O!

1908
01:05:14,609 --> 01:05:15,642
- Muli bwino?
- Anyamata!

1909
01:05:15,644 --> 01:05:17,410
Sizovuta masamu vuto.

1910
01:05:17,412 --> 01:05:18,745
Ndivuto losavuta la physics.

1911
01:05:18,747 --> 01:05:19,946
Ingolumphani.

1912
01:05:19,948 --> 01:05:21,981
Kodi inu...
mwakhala mukudwala?

1913
01:05:21,983 --> 01:05:23,717
Eya, ine hypotenused izo.

1914
01:05:23,719 --> 01:05:25,350
Kodi mungangolumpha?

1915
01:05:25,352 --> 01:05:26,853
Mac, ndiwe wotsatira.

1916
01:05:26,855 --> 01:05:28,521
- Ayi.
- Inde.

1917
01:05:28,523 --> 01:05:30,390
Mac, sichoncho
ndipatseni zimenezo, chabwino?

1918
01:05:30,392 --> 01:05:31,958
Pamene ndikuganiza "munthu,"
Ine ndikuganiza inu.

1919
01:05:31,960 --> 01:05:35,327
Ndimaganiza za kunyada
Little Mac ayenera kukhala.

1920
01:05:35,329 --> 01:05:37,030
Ine ndikufuna kuti inu muchite
zomwe mumachita bwino

1921
01:05:37,032 --> 01:05:38,363
ndipo pita ukakhale wamkulu.

1922
01:05:38,365 --> 01:05:40,633
Chabwino. Inde.

1923
01:05:40,635 --> 01:05:42,435
Woloka padenga limenelo, Mac.

1924
01:05:42,437 --> 01:05:43,670
- Inde! Chabwino!
- Chabwino?

1925
01:05:43,672 --> 01:05:44,871
- Chabwino.
- Mwapeza izi.

1926
01:05:44,873 --> 01:05:47,040
Mac akubwera! Bwererani mmbuyo!

1927
01:05:47,042 --> 01:05:48,875
-Tiyeni, Mac.
- Zikomo, Teddy.

1928
01:05:48,877 --> 01:05:50,844
Nthawi iliyonse.

1929
01:05:50,846 --> 01:05:52,312
Mac attack!

1930
01:05:52,314 --> 01:05:54,013
(KUMWA)

1931
01:05:54,015 --> 01:05:55,314
Mac attack!

1932
01:05:55,316 --> 01:05:57,316
♪ Mwini wamtima wosungulumwa...

1933
01:05:57,318 --> 01:05:59,518
(KUCHEZA AKUPITILIRA)

1934
01:05:59,520 --> 01:06:00,987
(ZAKUBUula, kulira)

1935
01:06:00,989 --> 01:06:02,889
(ONSE AKUPULA)

1936
01:06:02,891 --> 01:06:05,492
(KUKHALA)

1937
01:06:05,494 --> 01:06:06,226
Zoyipa!

1938
01:06:06,228 --> 01:06:07,894
- (MAFUPA AKUGWIRITSA)
- (KUBUULA)

1939
01:06:07,896 --> 01:06:09,095
O, Mulungu!

1940
01:06:09,097 --> 01:06:10,496
O, Teddy!

1941
01:06:10,498 --> 01:06:12,598
- O, chifukwa chiyani ndimakumverani?
- Zoyipa.

1942
01:06:12,600 --> 01:06:14,032
Munali wokhutiritsa kwambiri!

1943
01:06:14,034 --> 01:06:16,402
- Pepani, bwanawe.
- Hei.

1944
01:06:16,404 --> 01:06:17,937
Mkono wanga umakhala ngati woluma.

1945
01:06:17,939 --> 01:06:19,906
- Ndikuganiza kuti mwina ndazipweteka.
- (KUGWIRITSA NTCHITO)

1946
01:06:19,908 --> 01:06:21,573
Ndikumva modabwitsa, bambo.

1947
01:06:21,575 --> 01:06:23,344
Mapewa ake oyipa
ali mkamwa mwake.

1948
01:06:24,879 --> 01:06:26,413
(KUMWA)

1949
01:06:29,618 --> 01:06:30,683
O!

1950
01:06:30,685 --> 01:06:32,051
JAYLEN:
Hei.

1951
01:06:32,053 --> 01:06:33,819
Big Mac, bambo,
Pepani chifukwa chake.

1952
01:06:33,821 --> 01:06:36,922
Nkhuku yotentha iyo, basi
ndinakhala ngati ndabwerera m'mbuyo, bambo.

1953
01:06:36,924 --> 01:06:38,625
- (ZOTHANDIZA)
-Kunali kumbuyo kapena kutsogolo,

1954
01:06:38,627 --> 01:06:40,593
ndipo ndangopeza
mathalauza awa, amayi.

1955
01:06:40,595 --> 01:06:43,765
O, Mulungu, ine ndiri nazo
usiku woyipa kwambiri!

1956
01:06:46,134 --> 01:06:47,768
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

1957
01:06:50,872 --> 01:06:52,739
(CHIKHOMO CHEKUKA)

1958
01:06:52,741 --> 01:06:54,675
♪

1959
01:06:59,947 --> 01:07:01,914
(GASPS, GRUNTS)

1960
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
Moni, Teddy.

1961
01:07:04,418 --> 01:07:05,854
Ha?

1962
01:07:08,389 --> 01:07:09,922
Hei, babe.

1963
01:07:09,924 --> 01:07:12,424
Simukusowa
kuti "hey, babe" ine.

1964
01:07:12,426 --> 01:07:14,028
(GULPS)

1965
01:07:15,664 --> 01:07:17,464
Ndikudziwa zomwe zikuchitika.

1966
01:07:19,533 --> 01:07:20,467
Ndi chiyani, uh, um...

1967
01:07:21,569 --> 01:07:22,570
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

1968
01:07:24,104 --> 01:07:25,904
Maola ochedwa?

1969
01:07:25,906 --> 01:07:27,408
Chinsinsi?

1970
01:07:28,742 --> 01:07:30,176
Ingovomerezani, Teddy.

1971
01:07:30,178 --> 01:07:31,810
Kungovomereza chiyani?

1972
01:07:31,812 --> 01:07:32,947
Ndizodziwikiratu.

1973
01:07:35,082 --> 01:07:36,650
Ukuyamba kuzizira mapazi.

1974
01:07:37,785 --> 01:07:39,420
(SIGHS)

1975
01:07:40,588 --> 01:07:41,789
(AKUSEKA)

1976
01:07:43,557 --> 01:07:45,593
Inde!

1977
01:07:46,694 --> 01:07:47,993
Mapazi ozizira?

1978
01:07:47,995 --> 01:07:50,864
Kuyambira pomwe mudapangana,
simunakhale nokha.

1979
01:07:50,866 --> 01:07:52,497
(KUCHOKERA KUMMPHO) Kuzizira mapazi?

1980
01:07:52,499 --> 01:07:56,935
Lisa, sindikumva
mapazi ozizira.

1981
01:07:56,937 --> 01:07:59,671
M'malo mwake, ndiye ...
ndi zosiyana kotheratu.

1982
01:07:59,673 --> 01:08:01,006
Mapazi anga akutentha kwambiri.

1983
01:08:01,008 --> 01:08:02,942
Ndikufuna izi.

1984
01:08:02,944 --> 01:08:04,443
Ndipo ndikupepesa.

1985
01:08:04,445 --> 01:08:05,911
Ndipepese ngati zinthu zakhalapo

1986
01:08:05,913 --> 01:08:08,447
kupenga pang'ono monga mochedwa,
koma, mwana,

1987
01:08:08,449 --> 01:08:10,148
muyenera kudziwa
kuti ndili kunja kuno.

1988
01:08:10,150 --> 01:08:12,117
Ndi_ine ndikuyesera.

1989
01:08:12,119 --> 01:08:16,655
Chabwino? Ndikuphwanya matako anga
tsiku lililonse, usiku uliwonse,

1990
01:08:16,657 --> 01:08:18,191
kwa ife.

1991
01:08:18,193 --> 01:08:20,158
Kwa ine ndi iwe.

1992
01:08:20,160 --> 01:08:22,027
Ndili m'dziko lina
kunja uko, mwana.

1993
01:08:22,029 --> 01:08:24,796
Ndipo dziko lino
zikundipanikiza.

1994
01:08:24,798 --> 01:08:28,734
Zimandipanikiza.

1995
01:08:28,736 --> 01:08:29,935
(SIGHS)

1996
01:08:29,937 --> 01:08:31,603
Pepani ndakukaikirani.

1997
01:08:31,605 --> 01:08:34,006
Ine-ine ndikudziwa izi kusintha ntchito
zakhala zambiri.

1998
01:08:34,008 --> 01:08:36,041
Ndi zambiri.

1999
01:08:36,043 --> 01:08:38,744
Ndizochuluka kwambiri.

2000
01:08:38,746 --> 01:08:41,046
Ziri choncho, mochuluka kwambiri.

2001
01:08:41,048 --> 01:08:42,883
Mwana wosauka.

2002
01:08:44,251 --> 01:08:47,152
(AKUMWA MTIMA)

2003
01:08:47,154 --> 01:08:48,454
- Ndimakukondani.
-Oo.

2004
01:08:53,060 --> 01:08:54,862
Inenso ndimakukonda.

2005
01:08:57,698 --> 01:08:59,264
TEDDY:
<i>Kodi izi zimamaliza kuyitanitsa kwanu?</i>

2006
01:08:59,266 --> 01:09:01,066
- (MWANA AKULIRA PA SPEAKER)
- MKAZI: O, dikirani, h-imirira.

2007
01:09:01,068 --> 01:09:02,267
- Sindikufuna chitumbuwa cha apulo.
- Eya, sindingathe ... Pepani.

2008
01:09:02,269 --> 01:09:03,635
Ndi-ndi zolimba
kuti ndikumveni.

2009
01:09:03,637 --> 01:09:04,770
Pali mwana
kumbuyo.

2010
01:09:04,772 --> 01:09:06,138
Mwana, ndati khala chete.
Khalani pansi!

2011
01:09:06,140 --> 01:09:07,739
Eya, nenani-nenani izo
nthawi inanso kwa ine.

2012
01:09:07,741 --> 01:09:09,207
- Nenani ... nenaninso.
- Kodi burger ndi yabwino kapena chiyani?

2013
01:09:09,209 --> 01:09:11,076
TEDDY: Pali njira iliyonse
Ndikhoza kukufikitsani mwaulemu

2014
01:09:11,078 --> 01:09:12,677
- Tsekani mwanayo?
- Munati chiyani?

2015
01:09:12,679 --> 01:09:14,846
- Ingokwerani pazenera, chifukwa cha chikondi ...
- Ayi ayi!

2016
01:09:14,848 --> 01:09:16,615
O! Zoyipa.

2017
01:09:16,617 --> 01:09:17,883
- Zoyipa.
- STEWART: Sizigwira ntchito.

2018
01:09:17,885 --> 01:09:19,084
Ndikukuwonani, Teddy.

2019
01:09:19,086 --> 01:09:20,584
Sizikugwira ntchito.

2020
01:09:20,586 --> 01:09:23,654
Teddy Walker
kumbuyo kwa makina a soda.

2021
01:09:23,656 --> 01:09:24,989
- MKAZI: Hello?
- Zoyipa.

2022
01:09:24,991 --> 01:09:27,526
Teddy Walker.
Ndikuwona mukuyang'ana ...

2023
01:09:27,528 --> 01:09:28,593
Tikuyang'anana maso
pakali pano.

2024
01:09:28,595 --> 01:09:30,262
Tsegulani maso anu, Teddy.

2025
01:09:30,264 --> 01:09:32,697
- Teddy, bwerani kuno!
- Stewart.

2026
01:09:32,699 --> 01:09:33,932
Hei.

2027
01:09:33,934 --> 01:09:35,067
Stewart,
mumati "Teddy"?

2028
01:09:35,069 --> 01:09:36,268
Pafupifupi kakhumi.

2029
01:09:36,270 --> 01:09:37,635
- Hei.
- Hei.

2030
01:09:37,637 --> 01:09:38,637
- Ndichitireni zabwino.
- Inde.

2031
01:09:38,639 --> 01:09:40,539
U, pita kumeneko
ndi kuthana ndi vutolo

2032
01:09:40,541 --> 01:09:41,472
- pa drive-through.
- Uh-uwu.

2033
01:09:41,474 --> 01:09:42,975
Ndipo ine ndikuuzani inu
chochita pambuyo pake,

2034
01:09:42,977 --> 01:09:44,042
chifukwa ndine woyang'anira.

2035
01:09:44,044 --> 01:09:45,743
- Hei, ndiye ...
- MKAZI: Hello?

2036
01:09:45,745 --> 01:09:47,545
Ndipatseni kachiwiri. Mayi...

2037
01:09:47,547 --> 01:09:49,013
- Ndinati sindikufuna chitumbuwacho.
- Chabwino, amayi, amayi ...

2038
01:09:49,015 --> 01:09:49,947
- Sakufuna chitumbuwacho.
- U-uh.

2039
01:09:49,949 --> 01:09:51,850
Chotsani chitumbuwacho.
Amafuna kupeza ...

2040
01:09:51,852 --> 01:09:53,151
MKAZI:
Ndinati sindikupeza chitumbuwa.

2041
01:09:53,153 --> 01:09:54,219
- TEDDY: Kokani!
- Munandimva.

2042
01:09:54,221 --> 01:09:55,686
- Kokani pawindo!
- Chabwino.

2043
01:09:55,688 --> 01:09:57,022
TEDDY:
Akadzuka, ndiuze,

2044
01:09:57,024 --> 01:09:58,956
chifukwa ndibwera nkhonya
mwana pankhope.

2045
01:09:58,958 --> 01:10:01,125
Mulungu samawona chilichonse.
Ingondidziwitsani.

2046
01:10:01,127 --> 01:10:05,063
Hei, lankhulani ndi ine, bambo.
Zikukuyenderani bwanji?

2047
01:10:05,065 --> 01:10:07,065
Mukudziwa, ndinaganiza
anali ma punks a Woodbridge

2048
01:10:07,067 --> 01:10:09,800
zomwe zidalowa mu school,
koma tsopano zonse zamveka.

2049
01:10:09,802 --> 01:10:12,903
Ndapeza izi

2050
01:10:12,905 --> 01:10:14,508
pa malo a chigawengacho.

2051
01:10:15,876 --> 01:10:17,242
Kotero, inu munatani, ha?

2052
01:10:17,244 --> 01:10:18,310
Kuswa kompyuta yanga?

2053
01:10:18,312 --> 01:10:20,145
- (ZINTHU ZINTHU)
-Kubera pakati?

2054
01:10:20,147 --> 01:10:21,712
Kukhala wodabwitsa pang'ono,
sichoncho, Msuzi?

2055
01:10:21,714 --> 01:10:23,315
-Ndine?
- Stewart, ndiye thumba lapulasitiki

2056
01:10:23,317 --> 01:10:25,649
ndi chofunda cha nkhuku
ndi mawu oti "umboni"

2057
01:10:25,651 --> 01:10:28,053
olembedwa pamenepo, amene ali
mwina m'malemba anu.

2058
01:10:28,055 --> 01:10:31,123
Izo siziri ndendende
mfuti yosuta, Msuzi.

2059
01:10:31,125 --> 01:10:33,158
Zangochitika mwangozi eti?

2060
01:10:33,160 --> 01:10:34,259
Mwina.

2061
01:10:34,261 --> 01:10:36,027
Ngati munaba mayesowo,

2062
01:10:36,029 --> 01:10:37,862
Ndikupeza, Teddy.

2063
01:10:37,864 --> 01:10:40,832
Ndine munthu woona mtima ndikuyesera
kukhala ndi moyo woona mtima.

2064
01:10:40,834 --> 01:10:43,667
Teddy Walker samabera.

2065
01:10:43,669 --> 01:10:45,071
Munanyenga.

2066
01:10:46,973 --> 01:10:48,973
Aliyense wotsiriza wa inu...

2067
01:10:48,975 --> 01:10:50,742
chinyengo.

2068
01:10:50,744 --> 01:10:52,877
Uh... uwu.

2069
01:10:52,879 --> 01:10:55,247
Carrie, ndizo
zoneneza zamphamvu kwambiri.

2070
01:10:55,249 --> 01:10:57,382
Zowona. Monga chiyani?

2071
01:10:57,384 --> 01:10:58,749
Ndakhumudwa.

2072
01:10:58,751 --> 01:11:00,918
Chabwino, ndizindikira
za izo, Teddy.

2073
01:11:00,920 --> 01:11:03,088
Ndani mwa inu mukufuna
kukhala nayo?

2074
01:11:03,090 --> 01:11:04,755
Inenso ndakhumudwa.

2075
01:11:04,757 --> 01:11:06,191
Bobby?

2076
01:11:06,193 --> 01:11:07,625
Ndiwe chigawenga.

2077
01:11:07,627 --> 01:11:08,726
Inu mwachiwonekere simuli bwino pa izo.

2078
01:11:08,728 --> 01:11:10,027
Ndi chifukwa chake muli kundende.

2079
01:11:10,029 --> 01:11:11,996
Kodi munapanga
chinthu chonsechi?

2080
01:11:11,998 --> 01:11:14,732
Ndikutanthauza, chifukwa chiyani
ndisankhireni mbiri yanga?

2081
01:11:14,734 --> 01:11:16,734
Ndine ndekha
zotsekedwa apa.

2082
01:11:16,736 --> 01:11:18,836
Ndiye ngati ndatsekeredwa muno,

2083
01:11:18,838 --> 01:11:21,372
ndingakhale bwanji kunja uko
kuba mayeso, Abiti Carrie?

2084
01:11:21,374 --> 01:11:23,074
CARRIE:
O, o, dikirani miniti.

2085
01:11:23,076 --> 01:11:24,108
Inu munaba mayeso?

2086
01:11:24,110 --> 01:11:25,209
Sindikunena kanthu.

2087
01:11:25,211 --> 01:11:26,311
Ine sindikudziwa kalikonse.

2088
01:11:26,313 --> 01:11:27,845
Sindikudziwa zoyipa.

2089
01:11:27,847 --> 01:11:29,046
Chifukwa ine sindinanene kalikonse

2090
01:11:29,048 --> 01:11:30,648
za aliyense
kuba mayeso.

2091
01:11:30,650 --> 01:11:32,983
Tatsala pang'ono kupeza
ku choonadi.

2092
01:11:32,985 --> 01:11:34,952
Ndani adaba mayeso?

2093
01:11:34,954 --> 01:11:36,719
Mac?

2094
01:11:36,721 --> 01:11:40,024
Mukufuna kundifotokozera
mwapeza bwanji chigoli chabwino?

2095
01:11:40,026 --> 01:11:41,426
Nachi chinthu chake, chabwino?

2096
01:11:41,428 --> 01:11:44,261
Ndikudziwa kuti sindinamve
goli langwiro,

2097
01:11:44,263 --> 01:11:45,729
chifukwa ndinaphonya ochepa
mwadala.

2098
01:11:45,731 --> 01:11:46,730
O, fudge.

2099
01:11:46,732 --> 01:11:48,365
(CARRIE CHUCKLES)

2100
01:11:48,367 --> 01:11:50,335
Zikomo!

2101
01:11:50,337 --> 01:11:51,869
Ndiwe snitch, Mac.

2102
01:11:51,871 --> 01:11:53,438
Snitches ndi akalulu.

2103
01:11:53,440 --> 01:11:55,806
Sindimakonda ochita chinyengo.

2104
01:11:55,808 --> 01:11:59,944
Ndipo ndimadana ndi kuphunzitsa
chipinda chodzaza ndi achiwembu.

2105
01:11:59,946 --> 01:12:02,179
Ine sindimakonda amuna amene amazembera.

2106
01:12:02,181 --> 01:12:03,814
Ine sindimakonda akazi amene amazembera.

2107
01:12:03,816 --> 01:12:05,116
sindichita nazo kanthu
ndi andale.

2108
01:12:05,118 --> 01:12:07,151
Inu mukudziwa chifukwa chake?
Chifukwa onse amabera.

2109
01:12:07,153 --> 01:12:08,786
Sindidya ngakhale Cheetos.

2110
01:12:08,788 --> 01:12:10,687
Inu mukudziwa chifukwa chake? Chifukwa izo
kumveka ngati "onyenga."

2111
01:12:10,689 --> 01:12:13,090
Komanso fumbi la Cheeto lija
adzakupatsani mtundu wa Trump.

2112
01:12:13,092 --> 01:12:15,159
- Inde.
- Ndizovuta kupeza fumbi la Cheeto

2113
01:12:15,161 --> 01:12:17,027
kuchokera mmanja mwanu.

2114
01:12:17,029 --> 01:12:18,896
Idzasokoneza ma Girbauds anu.

2115
01:12:18,898 --> 01:12:20,798
Mukudziwa, ndidakukondani poyamba.

2116
01:12:20,800 --> 01:12:22,133
Ndathana ndi nonse.

2117
01:12:22,135 --> 01:12:24,068
Nonse mukhoza kudzuka
tuluka class yanga.

2118
01:12:24,070 --> 01:12:25,402
- Ndamaliza ndi inu nonse.
- Chani?

2119
01:12:25,404 --> 01:12:27,204
Chabwino, Carrie, ndiroleni...
Ine ndikufuna kunena chinachake.

2120
01:12:27,206 --> 01:12:29,206
Nanga bwanji GED yanga? Iye adza
kusiya sukulu ya sekondale.

2121
01:12:29,208 --> 01:12:31,408
Ngati sindipeza GED yanga,
Ndikupita kundende.

2122
01:12:31,410 --> 01:12:32,810
Ndikufuna GED iyi.

2123
01:12:32,812 --> 01:12:33,978
Muyenera kusunga
zofunkha zanu zatsekedwa.

2124
01:12:33,980 --> 01:12:35,446
Ndicho chimene muyenera kuchita.
Inu mu ndende.

2125
01:12:35,448 --> 01:12:36,980
Ayi, ndikufuna GED iyi.

2126
01:12:36,982 --> 01:12:38,181
Sitingakhale ndi moyo
pamalipiro a Randy.

2127
01:12:38,183 --> 01:12:39,417
Chonde musandipangitse kupita kwathu.

2128
01:12:39,419 --> 01:12:40,753
Ndimadana ndi ana anga.

2129
01:12:41,821 --> 01:12:44,288
Koma ndimakonda kukhala mayi.

2130
01:12:44,290 --> 01:12:46,756
Ndine wodala. Ndine wodala kwambiri.

2131
01:12:46,758 --> 01:12:48,392
LUIS:
Carrie, chonde.

2132
01:12:48,394 --> 01:12:50,059
Sindingathe kukhala moyo wonse

2133
01:12:50,061 --> 01:12:52,129
za kuyendetsa mozungulira zidakwa
mu corolla.

2134
01:12:52,131 --> 01:12:53,497
JAYLEN: Onani, chinthu chomaliza
Ndikufuna kutero

2135
01:12:53,499 --> 01:12:55,232
ndi kukonza zipinda
ku Best Western.

2136
01:12:55,234 --> 01:12:56,433
Chabwino? Chifukwa zonse izo ...

2137
01:12:56,435 --> 01:12:57,901
Makamaka
zipinda zosakhalitsa,

2138
01:12:57,903 --> 01:12:59,470
chifukwa mukudziwa
chimenecho ndi chiyani, sichoncho?

2139
01:12:59,472 --> 01:13:01,505
Zidzakhala basi
makondomu ogwiritsidwa ntchito, mapepala odetsedwa.

2140
01:13:01,507 --> 01:13:03,376
Si uko komwe mudakumana
kutsika kwanu pa?

2141
01:13:05,778 --> 01:13:07,744
Mukumudziwa Trina?

2142
01:13:07,746 --> 01:13:08,978
Mm-hmm.

2143
01:13:08,980 --> 01:13:10,414
Iye ali ndi bulu wonenepa, nayenso.

2144
01:13:10,416 --> 01:13:13,283
Mukudziwa? Nonse inu
ndinali ndi nkhani zazing'ono,

2145
01:13:13,285 --> 01:13:14,985
koma inu nonse mukanaganiza
za izo

2146
01:13:14,987 --> 01:13:16,989
usanapite
ndipo adaba mayeso.

2147
01:13:19,258 --> 01:13:21,125
Ingochotsani gehena
wa kalasi yanga.

2148
01:13:21,127 --> 01:13:24,761
(OPHUNZIRA AKUCHEZA)

2149
01:13:24,763 --> 01:13:27,064
THERESA:
Si nkhani zosisima. Ayi!

2150
01:13:27,066 --> 01:13:28,499
Ine—ine ndi amene ndikufuna
kuti ndipeze moyo wanga pamodzi.

2151
01:13:28,501 --> 01:13:30,267
Lolani-ndiroleni ine ndikuuzeni inu
chinachake chokhudza Jay.

2152
01:13:30,269 --> 01:13:33,102
- (KUCHEZA KUKUPITILIRA)
- CARRIE: Tuluka!

2153
01:13:33,104 --> 01:13:35,439
Tulukani! Tulukani!

2154
01:13:35,441 --> 01:13:36,973
- Nonse ...
- Ndinali ine.

2155
01:13:36,975 --> 01:13:38,074
- Ndipo ine... Hei.
- (KUYAMBIRA)

2156
01:13:38,076 --> 01:13:39,912
Ndinali ine.

2157
01:13:42,281 --> 01:13:44,181
Sayenera kukhala wamisala
palibe aliyense wa iwo.

2158
01:13:44,183 --> 01:13:45,982
Ndikutanthauza, eya,
adayang'ana mayankho,

2159
01:13:45,984 --> 01:13:47,953
koma sakanatero
ndikadapanda kuwayika pamiyendo yawo.

2160
01:13:49,354 --> 01:13:51,222
Ndimatenga udindo
kwa izo zonse.

2161
01:13:51,224 --> 01:13:53,224
Ndinali katswiri.
Ndinakonza chinthu chonsecho.

2162
01:13:53,226 --> 01:13:54,227
Zinali zonse ine.

2163
01:13:55,328 --> 01:13:56,826
Zikomo.

2164
01:13:56,828 --> 01:13:58,562
Zikomo, Teddy.

2165
01:13:58,564 --> 01:14:00,897
Ndikuyamikira kuwona mtima kwanu.

2166
01:14:00,899 --> 01:14:02,866
Ndikungoyesa
kuti achite chomwe chili choyenera, Carrie.

2167
01:14:02,868 --> 01:14:05,069
Tsopano inu mukhoza kupeza gehena kunja
wa kalasi yanga.

2168
01:14:05,071 --> 01:14:07,003
Ha?

2169
01:14:07,005 --> 01:14:08,938
Yendani njira, Jack.

2170
01:14:08,940 --> 01:14:12,041
Musalole chopukusira chitseko chikumenyeni
kumene Ambuye wabwino anagawanitsa inu.

2171
01:14:12,043 --> 01:14:13,543
Ndinaganiza zimenezo pamene ndinanena
zinthu zonse izo,

2172
01:14:13,545 --> 01:14:14,945
kuti muzimvera.

2173
01:14:14,947 --> 01:14:16,113
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

2174
01:14:16,115 --> 01:14:17,414
Simupeza mwayi wachiwiri
pamwamba apa.

2175
01:14:17,416 --> 01:14:18,582
Osati ndi ine kenanso.

2176
01:14:18,584 --> 01:14:20,417
U-uh. ine ndiribe
msana wanu usakhalenso.

2177
01:14:20,419 --> 01:14:22,852
- Simukufunanso kukhala pano.
- Ndikufuna kukhala pano.

2178
01:14:22,854 --> 01:14:24,187
Inu simutero nkomwe
ndikufuna kukhala pano, Teddy.

2179
01:14:24,189 --> 01:14:26,223
- Ayi.
- Ndipo inu nonse,

2180
01:14:26,225 --> 01:14:27,924
Ndikufuna kuti uganize
yaitali ndi yovuta

2181
01:14:27,926 --> 01:14:30,394
za ngati mukufunadi izi.

2182
01:14:30,396 --> 01:14:32,128
(SIGHS)

2183
01:14:32,130 --> 01:14:34,199
Kalasi yathetsedwa.

2184
01:14:36,968 --> 01:14:38,369
"Pezani njira yothetsera ..."

2185
01:14:38,371 --> 01:14:40,069
(KULIRA):
Sindikudziwa zoyipa izi.

2186
01:14:40,071 --> 01:14:41,070
Ndikukufuna.

2187
01:14:41,072 --> 01:14:44,474
- Ndikufuna thandizo lanu.
- Ikani manja anu pansi.

2188
01:14:44,476 --> 01:14:46,276
Ndikupita ku Utawaleza
asanatseke.

2189
01:14:46,278 --> 01:14:48,444
Ndiko kugula kwamalingaliro,
Carrie.

2190
01:14:48,446 --> 01:14:50,147
Ndi a Rainbow, mayi.

2191
01:14:50,149 --> 01:14:51,417
Zoyipa ndizotsika mtengo.

2192
01:14:53,419 --> 01:14:56,052
(KUSINTHA KWATALI)

2193
01:14:56,054 --> 01:14:58,421
Teddy, Teddy, Teddy.

2194
01:14:58,423 --> 01:15:00,922
Ndinu opusa.

2195
01:15:00,924 --> 01:15:03,960
Iye sankadziwa chomwe chinali
kupitilira mpaka mwavomereza.

2196
01:15:03,962 --> 01:15:05,396
Ife tinali naye iye apo
mpaka kumapeto,

2197
01:15:05,398 --> 01:15:08,431
ndipo Teddy,
mutu wakale wa njerwa...

2198
01:15:08,433 --> 01:15:10,900
- (BOOK STRIKES MACKENZIE)
- O, Teddy!

2199
01:15:10,902 --> 01:15:12,368
JAYLEN:
Inu munayenera zimenezo.

2200
01:15:12,370 --> 01:15:14,571
LISA:
<i>sukulu?</i>

2201
01:15:14,573 --> 01:15:17,574
Ife sitinayambe tatengapo
polojekiti ngati imeneyo.

2202
01:15:17,576 --> 01:15:20,510
STEWART: Chabwino, ine
woganiza kunja kwa bokosi.

2203
01:15:20,512 --> 01:15:22,278
Ndi chimene ine ndiri.

2204
01:15:22,280 --> 01:15:23,646
Ine ndikuganiza kuti ngati ophunzira
ndi okondwa

2205
01:15:23,648 --> 01:15:25,148
za chilengedwe chawo,

2206
01:15:25,150 --> 01:15:27,083
iwo adzakhala okondwa
za kuphunzira.

2207
01:15:27,085 --> 01:15:28,284
Zimenezo ndi zomveka.

2208
01:15:28,286 --> 01:15:29,653
Ndikudziwa ndikanatero.

2209
01:15:29,655 --> 01:15:31,120
Chabwino, ndine wokondwa kumva izo.

2210
01:15:31,122 --> 01:15:32,455
Ngati mukufuna,
Ndikufuna kukupatsani

2211
01:15:32,457 --> 01:15:33,956
ulendo wa sukulu.

2212
01:15:33,958 --> 01:15:35,558
Mutha kubwera tsiku lililonse,
kapena mukudziwa chiyani,

2213
01:15:35,560 --> 01:15:37,125
mukhoza ngakhale kubwera
ndikaweruka kusukulu.

2214
01:15:37,127 --> 01:15:40,098
Tili ndi angapo
mapulogalamu usiku komanso.

2215
01:15:41,900 --> 01:15:44,334
- Hei.
- Hei.

2216
01:15:44,336 --> 01:15:46,402
CARRIE (MU DISTANCE):
Chabwino, ndiwonetseni zomwe muli nazo.

2217
01:15:46,404 --> 01:15:48,003
Ndiwonetseni zomwe muli nazo!

2218
01:15:48,005 --> 01:15:50,206
Munandipezera chiyani?
Inu.

2219
01:15:50,208 --> 01:15:52,141
Yatsani. Kodi muli ndi chiyani?

2220
01:15:52,143 --> 01:15:54,043
O, mukundipha!

2221
01:15:54,045 --> 01:15:55,578
Mwapambana. Zabwino zonse.

2222
01:15:55,580 --> 01:15:57,547
Ndimakunyadirani boo.

2223
01:15:57,549 --> 01:15:59,515
Tsopano, sizozizira
kuti umamenya aphunzitsi ako

2224
01:15:59,517 --> 01:16:01,517
ku Texas gwirani iwo,
koma ndimakonda njira

2225
01:16:01,519 --> 01:16:04,020
mwakhomerera pansi
kuwerengera pamiyendo ya poto,

2226
01:16:04,022 --> 01:16:06,255
kotero ine ndilola izi kutsetsereka.

2227
01:16:06,257 --> 01:16:08,291
Tsopano, kumbukirani zomwe ine ndinanena.

2228
01:16:08,293 --> 01:16:11,093
Palibe njira zazifupi.
Muyenera kukonza matako anu.

2229
01:16:11,095 --> 01:16:13,128
Chabwino? Ndipatseni chikondi.

2230
01:16:13,130 --> 01:16:15,465
Mmm. Choncho kunyadira inu.

2231
01:16:15,467 --> 01:16:17,200
Pitirizani ndi kukhala ndi tsiku labwino, tsopano.

2232
01:16:17,202 --> 01:16:19,237
Mwina tsiku lina,
Ndikutengerani ku Vegas.

2233
01:16:21,706 --> 01:16:23,508
(SIGHS)

2234
01:16:26,311 --> 01:16:27,512
Izo zinali zabwino.

2235
01:16:29,347 --> 01:16:32,047
Inu mukudziwa, uh, izi zinali kale
kalasi yapadera ya ed

2236
01:16:32,049 --> 01:16:33,316
pamene ndinapita kuno.

2237
01:16:33,318 --> 01:16:34,950
Zili chonchobe.

2238
01:16:34,952 --> 01:16:36,686
Mumaphunzitsa ed wapadera?

2239
01:16:36,688 --> 01:16:40,390
Special ed ndi imodzi
za magawo anga.

2240
01:16:40,392 --> 01:16:42,926
Ndi imodzi mwazokonda zanga,
kwenikweni.

2241
01:16:44,729 --> 01:16:48,296
Mukudziwa, mwana ameneyo amandikumbutsa
zambiri ndekha.

2242
01:16:48,298 --> 01:16:49,699
(KUSEKA)
Sindinathe kuchita masamu chifukwa cha zoyipa

2243
01:16:49,701 --> 01:16:51,401
pamene ndinali kusukulu.

2244
01:16:51,403 --> 01:16:53,436
Kusiyana ndikuti ndinalibe
mphunzitsi ngati inu

2245
01:16:53,438 --> 01:16:55,671
ameneyo anali kulolera
kutsalira ndikundithandiza.

2246
01:16:55,673 --> 01:16:57,473
Ndikudziwa zomwe mukuchita,
Teddy.

2247
01:16:57,475 --> 01:17:01,009
Ndipo ndikuvomereza kuti zinali
zabwino kwambiri za inu

2248
01:17:01,011 --> 01:17:03,379
kutenga kugwa
kwa anzanu akusukulu,

2249
01:17:03,381 --> 01:17:04,580
koma ndiwe wopusa.

2250
01:17:04,582 --> 01:17:07,350
Kuyesera kuseweretsa
popanda kugwira ntchito.

2251
01:17:07,352 --> 01:17:09,151
Muyenera kudziwa
simungathe kundisokoneza.

2252
01:17:09,153 --> 01:17:10,152
ndikutero.

2253
01:17:10,154 --> 01:17:12,688
Chabwino? I—ine ndikudziwa zimenezo.

2254
01:17:12,690 --> 01:17:14,991
Ndipo ndikukulonjezani kuti ndatha.

2255
01:17:14,993 --> 01:17:16,526
Sindikukakamira kenanso.

2256
01:17:16,528 --> 01:17:19,529
Sukulu yausiku ili pafupi
mwayi wachiwiri.

2257
01:17:19,531 --> 01:17:21,329
Ndipo ngati sindipeza
mwayi wachiwiri uwu,

2258
01:17:21,331 --> 01:17:22,698
ndiye zatha kwa ine.

2259
01:17:22,700 --> 01:17:25,233
Sukulu yausiku
ndi zonse zomwe ndili nazo.

2260
01:17:25,235 --> 01:17:27,370
(SIGHS)

2261
01:17:27,372 --> 01:17:29,238
Chonde.

2262
01:17:29,240 --> 01:17:31,707
Ndilingalira
pa chikhalidwe chimodzi.

2263
01:17:31,709 --> 01:17:33,375
Chirichonse chimene icho chiri.

2264
01:17:33,377 --> 01:17:35,243
Timakuyesani.

2265
01:17:35,245 --> 01:17:37,581
Za matenda opatsirana pogonana? Imeneyo si nkhani.

2266
01:17:39,083 --> 01:17:40,283
sindisamala zimenezo. Ndikutanthauza...

2267
01:17:40,285 --> 01:17:41,317
(SIGHS) Goddamn izo.

2268
01:17:41,319 --> 01:17:43,051
Panali nthawi ina pomwe, uh,

2269
01:17:43,053 --> 01:17:44,754
kondomu inaphulika chifukwa ndinayika
mipira yanga mkati mwa...

2270
01:17:44,756 --> 01:17:47,589
Ayi, chitsiru iwe.

2271
01:17:47,591 --> 01:17:49,393
Zazovuta kuphunzira.

2272
01:17:51,262 --> 01:17:54,397
Palibe amene amasamala zanu
umathawa ndi zigawenga zako.

2273
01:17:54,399 --> 01:17:56,599
TEDDY:
<i>Choncho, zotsatira za mayeso ndi zotani,</i>

2274
01:17:56,601 --> 01:17:57,599
Carrie?

2275
01:17:57,601 --> 01:18:00,237
Teddy, vuto ndi ...

2276
01:18:01,538 --> 01:18:03,475
...ndinu osayankhula.

2277
01:18:06,778 --> 01:18:08,510
Ndinadziwa.

2278
01:18:08,512 --> 01:18:11,112
Ndinadziwa kuti kunali kulakwitsa.
Ndinadziwa kuti kunali kulakwitsa.

2279
01:18:11,114 --> 01:18:13,548
(AKUSEKA) Mnyamata, pepani.
Ndikungokusokonezani.

2280
01:18:13,550 --> 01:18:15,183
- Chonde, Carrie.
- Onani, onani.

2281
01:18:15,185 --> 01:18:16,419
Zomwe ndinkakayikira zinali zolondola,

2282
01:18:16,421 --> 01:18:19,421
ndi iwe mzanga,
ali ndi dyslexic.

2283
01:18:19,423 --> 01:18:21,323
Chabwino.

2284
01:18:21,325 --> 01:18:23,325
Chabwino, kotero izo zimangotanthauza
Ndili ndi mavuto

2285
01:18:23,327 --> 01:18:25,059
ndi kuwerenga kwanga
ndi kulemba kwanga, sichoncho?

2286
01:18:25,061 --> 01:18:27,730
Inde, koma muli nazo
dyscalculia.

2287
01:18:27,732 --> 01:18:29,665
Discalcu ... sindikudziwa
momwe mungatchulire izo.

2288
01:18:29,667 --> 01:18:33,003
Kwenikweni, zili ngati dyslexia
koma ndi masamu.

2289
01:18:35,105 --> 01:18:36,538
Ndicho chimene ine ndiri nacho.

2290
01:18:36,540 --> 01:18:38,073
Ndinadziwa.

2291
01:18:38,075 --> 01:18:39,742
Tsopano inu mukuti,
zimamveka.

2292
01:18:39,744 --> 01:18:41,142
Mukanditengera kumalo odyera

2293
01:18:41,144 --> 01:18:42,377
ndipo inu mukuti,
"Teddy, siya nsonga,"

2294
01:18:42,379 --> 01:18:43,445
Ndine—ndili paliponse.

2295
01:18:43,447 --> 01:18:44,613
Ndizo chimodzimodzi zomwe izo ziri.

2296
01:18:44,615 --> 01:18:46,448
- Tinachita.
- O, sitinathe.

2297
01:18:46,450 --> 01:18:48,783
Inunso mwatero
vuto la processing.

2298
01:18:48,785 --> 01:18:51,186
Ndagwira
za kansa ya prostate?

2299
01:18:51,188 --> 01:18:53,255
Sanandigwire matako
nthawi imodzi.

2300
01:18:53,257 --> 01:18:55,257
Ndinati "processing disorder."

2301
01:18:55,259 --> 01:18:57,526
Carrie, ngati simuli
adzandithandiza,

2302
01:18:57,528 --> 01:18:58,827
ndiye tikutaya nthawi yathu.

2303
01:18:58,829 --> 01:19:01,363
Ndifotokozereni
zinthu izi ndi chiyani.

2304
01:19:01,365 --> 01:19:02,598
Ngati ndili ndi proc ...

2305
01:19:02,600 --> 01:19:03,701
O, Mulungu wanga.

2306
01:19:05,302 --> 01:19:07,271
Sindikukonza.

2307
01:19:08,739 --> 01:19:11,138
Sindinakonze
palibe zoyipa zimenezo.

2308
01:19:11,140 --> 01:19:14,376
Ndiwe wamkulu,
chakumwa chosakaniza chokongola

2309
01:19:14,378 --> 01:19:15,778
za kulemala kuphunzira.

2310
01:19:15,780 --> 01:19:17,412
Ndiye sindine wosayankhula?

2311
01:19:17,414 --> 01:19:19,447
Mnyamata, ndinali kungosewera
pamene ndinanena kale.

2312
01:19:19,449 --> 01:19:22,350
Palibe mphunzitsi wabwino amene angakhalepo
atchule ophunzira awo kukhala osayankhula.

2313
01:19:22,352 --> 01:19:23,852
Chabwino.

2314
01:19:23,854 --> 01:19:25,820
Ndiye timakonza bwanji?
Tiyeni tikambirane yankho.

2315
01:19:25,822 --> 01:19:27,522
Chabwino, palibe mankhwala
pa zomwe muli nazo.

2316
01:19:27,524 --> 01:19:29,824
Oo Mulungu wanga.

2317
01:19:29,826 --> 01:19:32,160
Kodi ndaphunzira herpes?

2318
01:19:32,162 --> 01:19:33,562
Mnyamata...

2319
01:19:33,564 --> 01:19:34,829
O, zoyipa.

2320
01:19:34,831 --> 01:19:37,197
Palibe chinthu choterocho
monga kuphunzira herpes.

2321
01:19:37,199 --> 01:19:39,267
Ndikuchita matuza.

2322
01:19:39,269 --> 01:19:41,436
Ndi chifukwa ndikuyesera
kuganiza.

2323
01:19:41,438 --> 01:19:43,605
- Hei, Teddy!
- Hei, Mac.

2324
01:19:43,607 --> 01:19:45,607
- Mtsogoleri.
- Moni akuluakulu.

2325
01:19:45,609 --> 01:19:48,375
-Teddy!
- Inde, Teddy! Teddy!

2326
01:19:48,377 --> 01:19:50,211
Kuphunzitsa njira wamba

2327
01:19:50,213 --> 01:19:53,148
sizidzatheka
chitirani Teddy,

2328
01:19:53,150 --> 01:19:54,416
kotero ife tizisakaniza izo.

2329
01:19:54,418 --> 01:19:56,418
Inu kunja kuno mukuzibweretsa izo mkati.

2330
01:19:56,420 --> 01:19:58,653
Kodi chikuchitika ndi chiyani, Carrie?
Chifukwa chiyani muli muno?

2331
01:19:58,655 --> 01:20:00,655
Chifukwa chiyani muli mu mphete?
Chikuchitika ndi chiani?

2332
01:20:00,657 --> 01:20:03,458
Teddy, zovuta zanu
zimagwirizana ndi cholinga.

2333
01:20:03,460 --> 01:20:04,359
U-nhu.

2334
01:20:04,361 --> 01:20:06,328
Cholinga changa ndikuchotsa
malingaliro amenewo amacheza

2335
01:20:06,330 --> 01:20:09,497
kotero mutha kukwaniritsa bwino
njira zopanda malire za neural.

2336
01:20:09,499 --> 01:20:10,865
Ndipo iyi si mphete.

2337
01:20:10,867 --> 01:20:12,333
Ndi hexagon.

2338
01:20:12,335 --> 01:20:14,269
Uwu. O, izo ziri.

2339
01:20:14,271 --> 01:20:15,403
Eya, chabwino...

2340
01:20:15,405 --> 01:20:16,871
N'chifukwa chiyani mukuvula nsapato?

2341
01:20:16,873 --> 01:20:18,607
Kodi iyi ndi kapeti ya winawake?

2342
01:20:18,609 --> 01:20:20,408
Teddy, ndi chiyani
muzu lalikulu la 81?

2343
01:20:20,410 --> 01:20:21,576
Chani?

2344
01:20:21,578 --> 01:20:24,545
- (ZOKHUDZA)
- Uwu! Uwu!

2345
01:20:24,547 --> 01:20:27,215
- Zoyipa!
- Mizu yayikulu ya 81 ndi chiyani?

2346
01:20:27,217 --> 01:20:29,284
Sindikudziwa.
(AKUSUSA) Mukuchita chiyani...?

2347
01:20:29,286 --> 01:20:31,353
- Uwu! Carrie!
- Mizu yayikulu ya 81 ndi chiyani?

2348
01:20:31,355 --> 01:20:32,353
Iwe ukuthyola mkono wanga!

2349
01:20:32,355 --> 01:20:33,888
Tiyeni, tikukonza
njira za neural izi.

2350
01:20:33,890 --> 01:20:35,656
- Ayi! (KUMWA)
- Imani. Hei!

2351
01:20:35,658 --> 01:20:37,424
- Mukutani?
- Yang'anani!

2352
01:20:37,426 --> 01:20:40,362
- (KUMWA)
- Square root! Yang'anani!

2353
01:20:40,364 --> 01:20:41,663
Sindikudziwa!

2354
01:20:41,665 --> 01:20:44,331
- O, Mulungu! (KUMWA)
- (MAFUPA AKUGWIRITSA)

2355
01:20:44,333 --> 01:20:47,234
Lingalirani.
Teddy, concentrate.

2356
01:20:47,236 --> 01:20:48,569
Teddy, bwerani.

2357
01:20:48,571 --> 01:20:50,205
♪ Na na-na na na

2358
01:20:50,207 --> 01:20:52,807
♪ Na-na na na na-na
ndi na-na... ♪

2359
01:20:52,809 --> 01:20:54,776
Kodi mukumva bwanji lero, Teddy?

2360
01:20:54,778 --> 01:20:58,278
Ndi-ndikumva bwino,
Carrie, koma sindikumva

2361
01:20:58,280 --> 01:21:00,347
izi za Bambo Miyagi, chabwino?

2362
01:21:00,349 --> 01:21:01,916
Kodi likulu la Belgium ndi chiyani?

2363
01:21:01,918 --> 01:21:03,685
Uh...

2364
01:21:03,687 --> 01:21:04,719
waffles.

2365
01:21:04,721 --> 01:21:06,320
- Chani? (KUPONDA PHAZI)
- Thamangani!

2366
01:21:06,322 --> 01:21:07,656
- (KUWEWERA, KUFUWA)
- Osandithawa.

2367
01:21:07,658 --> 01:21:09,590
- Osandithawa.
- Osatero. Iye ndi wamng'ono kwambiri.

2368
01:21:09,592 --> 01:21:12,459
- Likulu la Belgium ndi chiyani?
- (KUBUULA)

2369
01:21:12,461 --> 01:21:14,496
Sindinadye chakudya cham'mawa!
Sindikudziwa!

2370
01:21:14,498 --> 01:21:16,931
- Ili si yankho!
- (kufuula, kulira)

2371
01:21:16,933 --> 01:21:18,298
Muziyerekezera kuti mwamwalira.

2372
01:21:18,300 --> 01:21:20,701
- O! O! (KUMWA)
- Bwererani kuno!

2373
01:21:20,703 --> 01:21:22,636
Teddy, focus.

2374
01:21:22,638 --> 01:21:24,872
- Lingalirani.
- Tiyeni tichite zomwezo.

2375
01:21:24,874 --> 01:21:27,409
♪ O, ndikuuzeni zakuya zanga zonse,
zinsinsi zakuda kwambiri... ♪

2376
01:21:27,411 --> 01:21:29,911
Madzi amapangidwa ndi...?

2377
01:21:29,913 --> 01:21:31,512
Tiyeni tizipita, Teddy.
Mwapeza izi, Teddy.

2378
01:21:31,514 --> 01:21:33,547
- Mvula.
- "Mvula."

2379
01:21:33,549 --> 01:21:35,349
TEDDY:
Dikirani, ayi. Dikirani, dikirani. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

2380
01:21:35,351 --> 01:21:37,484
Ndikudziwa, ndikudziwa. Um...

2381
01:21:37,486 --> 01:21:38,953
- Ganizirani.
- (KUBWERA)

2382
01:21:38,955 --> 01:21:40,889
- Yang'anani!
- Um... helium.

2383
01:21:40,891 --> 01:21:42,423
Ayi. Ayi, ayi, ayi.

2384
01:21:42,425 --> 01:21:44,591
Nayitrogeni. Ndi nayitrogeni, chabwino?

2385
01:21:44,593 --> 01:21:46,493
- Inu kulibwino mumvetse bwino.
- Ndi gasi.

2386
01:21:46,495 --> 01:21:48,595
- Chani?
- Ndi gasi! (ZOGWIRITSA NTCHITO)

2387
01:21:48,597 --> 01:21:50,667
(KUMWA)

2388
01:21:52,803 --> 01:21:54,268
Yesu Khristu!

2389
01:21:54,270 --> 01:21:55,269
Ndipatseni yankho!

2390
01:21:55,271 --> 01:21:56,570
- Nenani!
- (KUCHEZA)

2391
01:21:56,572 --> 01:21:57,571
Ndipatseni yankho lalikulu.

2392
01:21:57,573 --> 01:21:58,839
Ndiuzeni!

2393
01:21:58,841 --> 01:22:00,040
Ndi magawo awiri a haidrojeni,

2394
01:22:00,042 --> 01:22:01,976
chigawo chimodzi ... chimodzi ...

2395
01:22:01,978 --> 01:22:03,310
gawo limodzi la okosijeni.

2396
01:22:03,312 --> 01:22:05,446
- Inde!
- Nenaninso.

2397
01:22:05,448 --> 01:22:06,647
Iye ananena izo.
Musati mumupangitse iye kunena izo kachiwiri.

2398
01:22:06,649 --> 01:22:07,881
Ndinati magawo awiri a haidrojeni,

2399
01:22:07,883 --> 01:22:09,983
gawo limodzi la okosijeni.

2400
01:22:09,985 --> 01:22:10,984
(AKUSEKA)

2401
01:22:10,986 --> 01:22:12,019
Teddy, ndiko kulondola.

2402
01:22:12,021 --> 01:22:13,487
- Mwamva bwino.
- Chani?

2403
01:22:13,489 --> 01:22:14,689
Ndilo yankho lolondola.

2404
01:22:14,691 --> 01:22:16,590
(GASPS) Ndamva bwino.

2405
01:22:16,592 --> 01:22:17,792
Mwamva bwino, Teddy.

2406
01:22:17,794 --> 01:22:19,560
(KUCHEZA):
Inde. Inde.

2407
01:22:19,562 --> 01:22:20,828
Inde!

2408
01:22:20,830 --> 01:22:22,730
Ndi tsiku lalikulu bwanji kwa tonsefe.

2409
01:22:22,732 --> 01:22:23,931
Sindikukhulupirira
kuti kwenikweni...

2410
01:22:23,933 --> 01:22:25,800
(KUGULA) Chiyani?

2411
01:22:25,802 --> 01:22:27,035
(SNIFFS)

2412
01:22:27,037 --> 01:22:28,970
Kodi fungo limenelo ndi chiyani?
Chimenecho ndi chiyani?

2413
01:22:28,972 --> 01:22:31,905
O, tsopano, umenewo ndi mpweya.

2414
01:22:31,907 --> 01:22:34,308
Iwe waphulitsa bulu
pamaso panga, Galimoto...?

2415
01:22:34,310 --> 01:22:35,809
Methane.

2416
01:22:35,811 --> 01:22:37,044
Ili mkamwa mwanga.

2417
01:22:37,046 --> 01:22:39,047
Muli ndi milomo yanga
zonse zikomo ndi zoyipa.

2418
01:22:39,049 --> 01:22:40,614
Uwu si mtundu ayi
za maphunziro.

2419
01:22:40,616 --> 01:22:42,316
Iyi ndi nkhondo ya mankhwala.

2420
01:22:42,318 --> 01:22:44,485
(KUSONTHA)

2421
01:22:44,487 --> 01:22:46,653
LUIS:
AirDrop kwa inu.

2422
01:22:46,655 --> 01:22:49,924
- TEDDY: Inde.
- (KUKHALA KWAMBIRI)

2423
01:22:49,926 --> 01:22:51,893
(KUKONZA)

2424
01:22:51,895 --> 01:22:53,927
- (KUKHALA)
- Theresa, chavuta ndi chiyani?

2425
01:22:53,929 --> 01:22:55,496
O...

2426
01:22:55,498 --> 01:22:57,064
Ine basi...
zonsezi zidayenda mwachangu.

2427
01:22:57,066 --> 01:22:58,766
Sindikufuna kuti sukulu ithe.

2428
01:22:58,768 --> 01:23:00,067
(KUCHEZA):
Chabwino.

2429
01:23:00,069 --> 01:23:02,436
Chabwino, inu mukhoza kubwera
ku koleji ndi ine.

2430
01:23:02,438 --> 01:23:04,705
- Chani? Mukupita?
-Mm-hmm.

2431
01:23:04,707 --> 01:23:06,707
- Ndine wokondwa kwambiri chifukwa cha inu.
- (KUCHEZA)

2432
01:23:06,709 --> 01:23:08,408
Munaganiza liti?

2433
01:23:08,410 --> 01:23:09,610
Chabwino, musatenge izi
njira yolakwika,

2434
01:23:09,612 --> 01:23:12,378
koma kucheza nanu
zinandiwopsyeza ine.

2435
01:23:12,380 --> 01:23:14,548
Ndiye ndikuganiza nditha...
Ndikuganiza kuti nditero

2436
01:23:14,550 --> 01:23:15,649
chitanipo kanthu ndi moyo wanga.

2437
01:23:15,651 --> 01:23:17,118
Ndizodabwitsa.

2438
01:23:17,120 --> 01:23:19,887
Ndikungokuwonani tsopano
mu chovala chokongola kwambiri ...

2439
01:23:19,889 --> 01:23:21,889
miniskirt yaying'ono ...
kuyenda kudutsa quad.

2440
01:23:21,891 --> 01:23:23,757
Mukugwira
pa chiphunzitso chanu cha filosofi.

2441
01:23:23,759 --> 01:23:26,393
Koma mukafika ku class,
professor anadabwa

2442
01:23:26,395 --> 01:23:27,694
- ndi momwe zimakhalira bwino.
- Inde.

2443
01:23:27,696 --> 01:23:29,429
Ndiye iye akugwira inu,
ndipo mukhoza

2444
01:23:29,431 --> 01:23:30,731
mumvereni pa ntchafu yanu.

2445
01:23:30,733 --> 01:23:32,432
- Uwu...
- Osati m'njira zogonana,

2446
01:23:32,434 --> 01:23:34,367
koma osati mwa kugonana,
mukudziwa?

2447
01:23:34,369 --> 01:23:36,702
Ndipo akuwoneka modabwitsa
monga Bruno Mars.

2448
01:23:36,704 --> 01:23:37,939
Ngakhale
iye ndi wophunzira kwambiri,

2449
01:23:37,941 --> 01:23:39,540
amavala, ngati,
pinki blazers nthawi zina.

2450
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
Chabwino, mutha kupitabe
kupita ku koleji ndikuchita ...

2451
01:23:42,044 --> 01:23:43,646
zinthu zina zimenezo.

2452
01:23:44,747 --> 01:23:46,013
Ine? Koleji?

2453
01:23:46,015 --> 01:23:47,613
O, ayi.
Randy sanandilole.

2454
01:23:47,615 --> 01:23:50,484
Mbale Randy. Mukhoza kuchita
chirichonse chimene inu mukufuna kuchita.

2455
01:23:50,486 --> 01:23:51,418
Simukumudziwa Randy.

2456
01:23:51,420 --> 01:23:53,153
Chifukwa chiyani simungakhale ngati,
"Pa, Randy.

2457
01:23:53,155 --> 01:23:55,556
Ndikufuna kuchita izi.
thana nazo."

2458
01:23:55,558 --> 01:23:57,057
CARRIE (KUCHOKERA KUHOLO):
Chabwino!

2459
01:23:57,059 --> 01:23:59,458
Anthu akusukulu usiku.

2460
01:23:59,460 --> 01:24:02,996
Gulu lomaliza,
chiwonetsero chomaliza.

2461
01:24:02,998 --> 01:24:04,765
Carrie, chonde,
palibenso kuphunzira.

2462
01:24:04,767 --> 01:24:05,966
Ubongo wanga uli pa mphamvu.

2463
01:24:05,968 --> 01:24:07,634
Ndikufuna kukhala
dokotala wa mano,

2464
01:24:07,636 --> 01:24:09,502
osati Elon Musk
kapena Stephen Hawking.

2465
01:24:09,504 --> 01:24:10,703
(KUSEKA)
Chabwino, Luis.

2466
01:24:10,705 --> 01:24:11,939
Ndili nanu komweko.

2467
01:24:11,941 --> 01:24:12,972
Ayi!

2468
01:24:12,974 --> 01:24:14,508
- O, ayi.
- (CARRIE AKUSEKA)

2469
01:24:14,510 --> 01:24:16,410
Ndi ichi china
kuyesa kwa sayansi?

2470
01:24:16,412 --> 01:24:19,646
O, ayi, izi ziri
chikondwerero, Big Mac.

2471
01:24:19,648 --> 01:24:21,547
- (KUKHALA)
- O, eya. Inu mwakhalapo

2472
01:24:21,549 --> 01:24:23,150
- gwirani manja anu.
- (Zonse AKUBWERA)

2473
01:24:23,152 --> 01:24:25,152
- (CHISEKO)
- Hei! - Zoyipa!

2474
01:24:25,154 --> 01:24:26,920
O, pepani kwambiri, Bobby.

2475
01:24:26,922 --> 01:24:28,689
Ayi, ndizo zabwino.
Ndipanga ine

2476
01:24:28,691 --> 01:24:30,657
nkhonya ya chimbudzi
pambuyo lockdown, mwana.

2477
01:24:30,659 --> 01:24:32,692
- (KUSEWERA KWA NYIMBO KWAMBIRI)
- Kodi mwamva nyimbo imeneyo?

2478
01:24:32,694 --> 01:24:33,927
- Inde.
- Inde.

2479
01:24:33,929 --> 01:24:36,129
O, mukudziwa chiyani,
ndi usiku wa prom.

2480
01:24:36,131 --> 01:24:37,197
Inu anyamata mumapita ku prom?

2481
01:24:37,199 --> 01:24:39,166
- Ayi, ndinali mu juvie.
- Zoona?

2482
01:24:39,168 --> 01:24:40,667
Ndinali kunyumba ndi khanda.

2483
01:24:40,669 --> 01:24:42,535
Ichi ndi chizindikiro, anyamata.

2484
01:24:42,537 --> 01:24:44,637
- Chani?
- Eya, takhala tikugwira ntchito molimbika.

2485
01:24:44,639 --> 01:24:45,973
Tiyenera kusiya nthunzi pang'ono.

2486
01:24:45,975 --> 01:24:47,807
Bwanji osapita ku prom?

2487
01:24:47,809 --> 01:24:49,610
Mukudziwa? Kalasi yathetsedwa.

2488
01:24:49,612 --> 01:24:50,944
Tiyeni tipite kukagwedeza buluyo.

2489
01:24:50,946 --> 01:24:52,813
(ONSE AKUCHEKERA)

2490
01:24:52,815 --> 01:24:55,481
Tiyeni tipite ku prom, mwana!
Tiyeni tipite ku prom!

2491
01:24:55,483 --> 01:24:56,849
(KUCHEKA, INDISTINCT CHATTER)

2492
01:24:56,851 --> 01:24:58,618
O, Mulungu wanga!

2493
01:24:58,620 --> 01:25:00,519
♪ Kapolo chabe wamasewera,
Ndili ngati mbalame... ♪

2494
01:25:00,521 --> 01:25:01,555
Ndi chiyani, Theresa?

2495
01:25:01,557 --> 01:25:02,990
Ndakhala ndikulira panja

2496
01:25:02,992 --> 01:25:04,658
kwa mphindi 15.

2497
01:25:04,660 --> 01:25:08,161
♪ Ndikumva ngati nditha kusweka
kudzera padenga ♪

2498
01:25:08,163 --> 01:25:11,664
♪ Chifukwa chake ndidzipezera malo
popanda kuphonya ♪

2499
01:25:11,666 --> 01:25:13,165
♪ Kumene amandigulira chakumwa

2500
01:25:13,167 --> 01:25:15,534
♪ Malo omwe ndimatha kuvina
ngati ndili mfulu ♪

2501
01:25:15,536 --> 01:25:17,070
Osandiyankhula choncho.

2502
01:25:17,072 --> 01:25:18,238
♪ Ndidzavina mpaka
maunyolo awa amagwa... ♪

2503
01:25:18,240 --> 01:25:19,939
Ndine mkazi wanu.
Ine si mayi ako,

2504
01:25:19,941 --> 01:25:21,707
ndipo sindine woyeretsa m'nyumba mwako.

2505
01:25:21,709 --> 01:25:24,243
Ndipo ndikapeza GED yanga,
Ndikwaniritsa maloto anga,

2506
01:25:24,245 --> 01:25:26,479
ndipo ndidzafunika
thandizo lanu.

2507
01:25:26,481 --> 01:25:29,182
Komanso, ndikufuna kugonana
pafupipafupi.

2508
01:25:29,184 --> 01:25:30,650
-Oo. -Mmm!
- (RANDY CHUCKLES)

2509
01:25:30,652 --> 01:25:31,951
Ndikutanthauza, ngati, kugonana kwa kinky.

2510
01:25:31,953 --> 01:25:33,220
Monga, osati kugonana kwamwana,

2511
01:25:33,222 --> 01:25:34,787
koma kugonana kwa mphindi 45.

2512
01:25:34,789 --> 01:25:36,155
Monga,<i>Fifty Shades of Gray</i>kugonana.

2513
01:25:36,157 --> 01:25:37,256
Hmm?

2514
01:25:37,258 --> 01:25:39,760
THERESA: ndimakufuna
kuthyola matako anga ngati mtedza.

2515
01:25:39,762 --> 01:25:40,961
Ndidziwonetsera ndekha?!

2516
01:25:40,963 --> 01:25:42,728
Chabwino, chabwino.

2517
01:25:42,730 --> 01:25:44,231
Pepani, mwana.

2518
01:25:44,233 --> 01:25:46,565
Ine ndikuganiza inu muli
ndi freakin 'rock star.

2519
01:25:46,567 --> 01:25:48,668
Ndipo kuweruza ndi chiyani
mwangondiuza kuti,

2520
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
Sindingathe kudikira kukhala
zolaula nyenyezi yanu.

2521
01:25:50,638 --> 01:25:51,939
Uwu.

2522
01:25:51,941 --> 01:25:53,839
( AKUSEKERA CHIFUKWA )

2523
01:25:53,841 --> 01:25:55,107
- (DANCE NYIMBO KUYIMBULA)
- CARRIE: Chabwino, inu,

2524
01:25:55,109 --> 01:25:56,611
tinapeza phwando
kuno usikuuno!

2525
01:25:58,012 --> 01:25:59,845
Ndilo gulu loyera.

2526
01:25:59,847 --> 01:26:02,115
Ndikufuna nkhonya iyi
kukhala choncho.

2527
01:26:02,117 --> 01:26:04,884
Ndikhala ndikuyang'ana
usiku wonse.

2528
01:26:04,886 --> 01:26:06,619
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi,
ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

2529
01:26:06,621 --> 01:26:09,121
Pepani. Kuvina uku
ndi ya ophunzira okha.

2530
01:26:09,123 --> 01:26:10,923
Chabwino, izi ndi
kalasi yanga yausiku,

2531
01:26:10,925 --> 01:26:12,624
ndipo ali ophunzira pano.

2532
01:26:12,626 --> 01:26:13,894
Chabwino, mwaukadaulo,
mwaukadaulo, mukadali

2533
01:26:13,896 --> 01:26:15,095
pa nthawi ya sukulu,
kotero, Abiti Carter,

2534
01:26:15,097 --> 01:26:16,296
chonde bwererani
ku kalasi yanu.

2535
01:26:16,298 --> 01:26:18,097
Chabwino, tidzawononga
maola athu a kalasi

2536
01:26:18,099 --> 01:26:19,999
- mu masewera olimbitsa thupi, paphwando.
-Carrie.

2537
01:26:20,001 --> 01:26:21,734
Choncho chokani,
kuluma. Sunthani!

2538
01:26:21,736 --> 01:26:23,635
- Sindingalole izi.
- Adakupezani. Iye anakupezani inu.

2539
01:26:23,637 --> 01:26:25,071
Mwamuna, chifukwa chake nthawi zonse
za rah-rah, bambo?

2540
01:26:25,073 --> 01:26:26,706
Ndilola izi.
Ndilola kuti izi zichitike.

2541
01:26:26,708 --> 01:26:28,208
Timangoyesera
kuti mupeze vibe, ngakhale.

2542
01:26:28,210 --> 01:26:29,608
(KUGWIRITSA NTCHITO)

2543
01:26:29,610 --> 01:26:30,943
TEDDY:
Chabwino, Piedmont High,

2544
01:26:30,945 --> 01:26:32,712
perekani malo
gulu la sukulu yausiku!

2545
01:26:32,714 --> 01:26:34,080
♪ Imodzi, ziwiri, zitatu!

2546
01:26:34,082 --> 01:26:36,015
♪ Mwana wanga
osasokoneza ... ♪

2547
01:26:36,017 --> 01:26:37,883
Chenjerani, samalani,
samalani!

2548
01:26:37,885 --> 01:26:40,019
♪ Ndipo izi ndikudziwa motsimikiza

2549
01:26:40,021 --> 01:26:41,053
Aliyense, bwerani!

2550
01:26:41,055 --> 01:26:42,888
♪ Uwu!

2551
01:26:42,890 --> 01:26:46,092
♪ Tithokoze Mulungu chifukwa cha Amayi ndi Abambo
kuti mukhale limodzi… ♪

2552
01:26:46,094 --> 01:26:47,728
JAYLEN:
Ah, Abiti C awapha!

2553
01:26:49,597 --> 01:26:50,730
♪ Pa! Uwu!

2554
01:26:50,732 --> 01:26:52,932
♪ Ayi inu

2555
01:26:52,934 --> 01:26:53,968
Inde!

2556
01:26:55,737 --> 01:26:58,871
♪ Ayi inu

2557
01:26:58,873 --> 01:27:00,707
- ♪ Ayi
- m'chiuno, m'chiuno, m'chiuno.

2558
01:27:03,278 --> 01:27:06,846
- ♪ Ayi
- (KUKHALA)

2559
01:27:06,848 --> 01:27:08,814
♪ Tikupita, u, gwedezani,
gwedezani-gwedezani ♪

2560
01:27:08,816 --> 01:27:10,316
- ♪ Igwedezeni, gwedezani-gwedezani
- ♪ Pa

2561
01:27:10,318 --> 01:27:11,384
♪ Igwedezeni, gwedezani-gwedezani

2562
01:27:11,386 --> 01:27:14,887
♪ Gwirani, gwedezani,
gwedezani, gwedezani ngati ♪

2563
01:27:14,889 --> 01:27:16,589
- ♪ Chithunzi cha Polaroid
- ♪ Mukudziwa zoyenera kuchita

2564
01:27:16,591 --> 01:27:17,857
♪ Kugwedeza,
gwedezani, gwedezani ♪

2565
01:27:17,859 --> 01:27:20,026
- ♪ Mukudziwa zoyenera kuchita
- (YELA)

2566
01:27:20,028 --> 01:27:22,328
♪ Gwirani, gwedezani,
sh-sh-gwedezani ♪

2567
01:27:22,330 --> 01:27:24,230
♪ Mukudziwa zoyenera kuchita

2568
01:27:24,232 --> 01:27:25,865
♪ Ayi inu

2569
01:27:25,867 --> 01:27:28,667
♪ Pa

2570
01:27:28,669 --> 01:27:30,069
- ♪ Ayi
- Chonde, Theresa!

2571
01:27:30,071 --> 01:27:31,771
- (KUCHEMERA)
- ♪ Pa

2572
01:27:31,773 --> 01:27:34,073
♪ Ayi inu

2573
01:27:34,075 --> 01:27:36,342
- ♪ O, pa ♪
- Iye twerking! Iye twerking!

2574
01:27:36,344 --> 01:27:38,778
- ♪ Ayi
- Iye twerking!

2575
01:27:38,780 --> 01:27:40,646
- Ndi, T!
- Gwirani mtedza wanga!

2576
01:27:40,648 --> 01:27:42,647
- (KUKHALA)
- Izi si za ana, Theresa!

2577
01:27:42,649 --> 01:27:44,383
- ♪ Pa
- Ndi, T!

2578
01:27:44,385 --> 01:27:46,918
- ♪ Pa...
- (NYIMBO IYIYIMBILA)

2579
01:27:46,920 --> 01:27:49,722
(KUSEWERA KWABWINO KWAMBIRI)

2580
01:27:49,724 --> 01:27:52,758
♪ Uwu, uwu

2581
01:27:52,760 --> 01:27:56,962
♪ Pa

2582
01:27:56,964 --> 01:27:59,931
♪ Pa, pa

2583
01:27:59,933 --> 01:28:03,002
♪ Maloto ndi onse
zomwe zimandipangitsa kukhala ndi moyo ♪

2584
01:28:03,004 --> 01:28:05,805
(SIS LINE MU SPANISH)

2585
01:28:05,807 --> 01:28:07,373
♪ Ziribe kanthu zomwe zingatenge

2586
01:28:07,375 --> 01:28:10,276
♪ Mukudziwa kuti ndimakhala nthawi zonse
tipitiliza kumenyana ♪

2587
01:28:10,278 --> 01:28:11,845
♪ Ndikulimbana

2588
01:28:13,748 --> 01:28:16,182
♪ sindidzatero
lolani malotowo apite ♪

2589
01:28:16,184 --> 01:28:19,285
♪ Ndizichita izi mpaka pano

2590
01:28:19,287 --> 01:28:23,322
♪ Palibe aliyense,
ndidzayimitsa el sueño ♪

2591
01:28:23,324 --> 01:28:25,658
<i>♪ Ah, ayi, ayi ♪</i>

2592
01:28:25,660 --> 01:28:29,028
♪ Palibe chipululu, palibe njoka
mundigwetse pansi ♪

2593
01:28:29,030 --> 01:28:31,896
- ♪ Nditsitseni
- <i>♪ Nditsitseni, ayi... ♪</i>

2594
01:28:31,898 --> 01:28:34,400
Dikira, wokondedwa,
ndani-ndani akuyang'ana ana?

2595
01:28:34,402 --> 01:28:36,301
Ndaphimbidwa.

2596
01:28:36,303 --> 01:28:39,105
Iye anati, “Ine ndikufuna kukhala
woyendetsa ndege."

2597
01:28:39,107 --> 01:28:41,006
Mwawona?

2598
01:28:41,008 --> 01:28:43,975
"Ndikufuna kupita
malo ndi malo.

2599
01:28:43,977 --> 01:28:46,345
Zikhala ngati kupita. ”…

2600
01:28:46,347 --> 01:28:48,615
Ndinu nonse akale aang'ono
kumvetsera?

2601
01:28:50,017 --> 01:28:53,185
Mukudziwa, Carrie,
ndinu osaneneka.

2602
01:28:53,187 --> 01:28:54,953
Sindikucheza.

2603
01:28:54,955 --> 01:28:55,854
Sipanayambe pakhala mphunzitsi

2604
01:28:55,856 --> 01:28:57,889
amene akhulupirira mwa ine
momwe mukuchitira.

2605
01:28:57,891 --> 01:28:59,724
Teddy, ndinganene chiyani?

2606
01:28:59,726 --> 01:29:03,129
Mwakula kwambiri
m'kanthawi kochepa.

2607
01:29:03,131 --> 01:29:05,030
Ndipo ngati mupitiliza
ndi zinthu zonse

2608
01:29:05,032 --> 01:29:08,166
zomwe takhala tikuchita,
muli bwino.

2609
01:29:08,168 --> 01:29:10,034
Ine basi...

2610
01:29:10,036 --> 01:29:12,370
Ndinedi,
amakunyadiranidi.

2611
01:29:12,372 --> 01:29:15,143
(LUIS AYIMBA MU CHI SPANISH)

2612
01:29:19,146 --> 01:29:21,946
Mukudziwa, Carrie, uh ...

2613
01:29:21,948 --> 01:29:25,250
masabata angapo apitawa
zakhala zodabwitsa.

2614
01:29:25,252 --> 01:29:27,852
Ndikutanthauza, chemistry yathu,
sizikunena kuti,

2615
01:29:27,854 --> 01:29:28,920
ndi wamphamvu.

2616
01:29:28,922 --> 01:29:30,855
Ndikumva. Ine ndikudziwa inu mukutero, inunso.

2617
01:29:30,857 --> 01:29:32,123
Koma zamatsenga ngati mphindi izi

2618
01:29:32,125 --> 01:29:33,224
zomwe takhala nazo
akhoza kukhala...

2619
01:29:33,226 --> 01:29:35,126
Wopusa, ndine gay.

2620
01:29:35,128 --> 01:29:36,727
Sindikuyesera kusewera.

2621
01:29:36,729 --> 01:29:38,063
Tsopano, ine sindikunena
sindine wodabwitsa,

2622
01:29:38,065 --> 01:29:39,265
chifukwa ine ndingazigwetsere izo pa inu.

2623
01:29:39,267 --> 01:29:40,499
Ndine wachikazi.

2624
01:29:40,501 --> 01:29:43,768
Ngati mukufuna kuchita masewera,
mungathe.

2625
01:29:43,770 --> 01:29:45,103
Ayi, ndine gay.

2626
01:29:45,105 --> 01:29:46,771
Nenaninso izo. Zikumveka ngati
munati ndinu gay.

2627
01:29:46,773 --> 01:29:48,239
Ndine geyi.

2628
01:29:48,241 --> 01:29:50,409
Ndimakonda akazi.

2629
01:29:50,411 --> 01:29:51,943
Mukutsimikiza?
Chifukwa ndikupeza

2630
01:29:51,945 --> 01:29:53,479
- vibe yosiyana kwambiri.
- MAYA: O, gehena ayi!

2631
01:29:53,481 --> 01:29:55,715
- Ndine wotsimikiza.
-O, Mulungu.

2632
01:29:57,117 --> 01:29:59,184
Teddy?

2633
01:29:59,186 --> 01:30:02,087
Ndi, ndi amene ali kumanzere
mtundu wanu?

2634
01:30:02,089 --> 01:30:03,821
U-u, uyo
mu chovala cholimba ndi.

2635
01:30:03,823 --> 01:30:05,025
Shit, ndiye wanga.

2636
01:30:06,092 --> 01:30:07,892
Hei.

2637
01:30:07,894 --> 01:30:09,894
Apo iwo amapita.

2638
01:30:09,896 --> 01:30:11,362
Mukutani kuno?

2639
01:30:11,364 --> 01:30:13,198
Ha?

2640
01:30:13,200 --> 01:30:15,166
Mukuchita chiyani
pa prom yaku sekondale?

2641
01:30:15,168 --> 01:30:17,835
Chiyani, u...chiani-chiyani
mukubwera kuno, babe?

2642
01:30:17,837 --> 01:30:20,271
Chifukwa chiyani inu ... chifukwa chiyani muli pano?

2643
01:30:20,273 --> 01:30:21,372
Principal Patowsky
ali ndi chidwi ndi ife

2644
01:30:21,374 --> 01:30:23,807
kukonzanso sukulu,
ndiye anatipempha kuti tidutse...

2645
01:30:23,809 --> 01:30:25,010
O, iye anatero, hu?

2646
01:30:26,447 --> 01:30:28,313
Wasewera bwino, Stewart.

2647
01:30:28,315 --> 01:30:30,448
Inu awiri mukudziwana?

2648
01:30:30,450 --> 01:30:32,383
Funsani Stewart.

2649
01:30:32,385 --> 01:30:34,452
Inde, tinapita
ku sekondale limodzi.

2650
01:30:34,454 --> 01:30:37,187
Ndikuganiza kuti ndanena zimenezo
pa msonkhano wathu woyamba.

2651
01:30:37,189 --> 01:30:39,926
Ayi. Ayi, simunatero.

2652
01:30:41,294 --> 01:30:43,294
Teddy, ndasokonezeka kwambiri.

2653
01:30:43,296 --> 01:30:45,963
N'chifukwa chiyani muli pano?
Ndipo iye ndi ndani?

2654
01:30:45,965 --> 01:30:47,798
Ndikhoza kufotokoza.
Izo siziri momwe izo zimawonekera.

2655
01:30:47,800 --> 01:30:49,468
Ndili muno
ndi gulu la ana,

2656
01:30:49,470 --> 01:30:51,269
atavala zovala za mumsewu.

2657
01:30:51,271 --> 01:30:54,205
Ndiye kumbukirani kuti ndinaphulitsa
ndi, uh, Barbecue Shack.

2658
01:30:54,207 --> 01:30:56,074
Moto unandichotsa mu chinthu chimenecho.

2659
01:30:56,076 --> 01:30:58,476
Ndipo tsopano galasi langa lakutsogolo
anali-anasokonezeka...

2660
01:30:58,478 --> 01:31:00,378
ndinasokoneza galimoto.

2661
01:31:00,380 --> 01:31:03,915
Mabuleki anga sakugwira ntchito, chifukwa
Ndinabwereranso ku izi, um...

2662
01:31:03,917 --> 01:31:06,184
Iye gay. Iye alibe nkomwe...

2663
01:31:06,186 --> 01:31:08,319
Iye sali nkomwe
wokondweretsedwa ndi ine.

2664
01:31:08,321 --> 01:31:10,188
Ndiye...

2665
01:31:10,190 --> 01:31:11,389
Goddamn izo.

2666
01:31:11,391 --> 01:31:12,457
Lisa.

2667
01:31:12,459 --> 01:31:13,559
- Osati pano. Osati pano.
- Dikirani.

2668
01:31:13,561 --> 01:31:14,828
Lisa.

2669
01:31:16,329 --> 01:31:17,829
Chabwino, Lisa.

2670
01:31:17,831 --> 01:31:19,197
Lisa, Lisa.

2671
01:31:19,199 --> 01:31:20,531
Lisa, kodi ungamvetsere, chonde?

2672
01:31:20,533 --> 01:31:22,533
Lisa, chonde ingomverani.

2673
01:31:22,535 --> 01:31:24,970
Chani?
Muti chiyani, Teddy?

2674
01:31:27,073 --> 01:31:29,073
Ndine wosiya sukulu ya sekondale.

2675
01:31:29,075 --> 01:31:31,109
Chabwino? Mkazi ameneyo,

2676
01:31:31,111 --> 01:31:33,877
Carrie...
ndiye mphunzitsi wanga wakusukulu yausiku.

2677
01:31:33,879 --> 01:31:35,446
Ndi zomwe ndakhala ndikuchita
madzulo onse awa.

2678
01:31:35,448 --> 01:31:37,282
Ndakhala ndikuphunzira
kuti ndipeze GED yanga

2679
01:31:37,284 --> 01:31:39,185
kuti ndipeze ntchito
ku Marvin.

2680
01:31:40,353 --> 01:31:41,986
Ndiye simukugwira ntchito kumeneko tsopano?

2681
01:31:41,988 --> 01:31:43,854
sindi...

2682
01:31:43,856 --> 01:31:45,490
Sindikugwirabe ntchito kumeneko.

2683
01:31:45,492 --> 01:31:47,558
Panopa ndimagwira ntchito
pamalo odyera zakudya zofulumira

2684
01:31:47,560 --> 01:31:49,594
wotchedwa Christian Chicken,

2685
01:31:49,596 --> 01:31:52,130
kumene nkhuku ndi Mkhristu
pazifukwa zina.

2686
01:31:52,132 --> 01:31:53,231
JAYLEN:
O, dikirani. L-Lisa,

2687
01:31:53,233 --> 01:31:54,365
Lisa, Lisa, ndiroleni ine basi

2688
01:31:54,367 --> 01:31:55,500
nenani izi musanamuweruze.

2689
01:31:55,502 --> 01:31:57,167
Si nkhuku wamba choncho.

2690
01:31:57,169 --> 01:31:58,935
Si chakudya chofulumira chomwecho

2691
01:31:58,937 --> 01:32:00,971
zomwe mukupeza kuchokera
madontho ena ang'onoang'ono awa.

2692
01:32:00,973 --> 01:32:03,308
Zili ndi kukoma kwake...
kudziwa ngati agwiritsa ntchito singano,

2693
01:32:03,310 --> 01:32:05,078
- koma amapeza kukoma ...
- Jaylen, Jaylen, Jaylen!

2694
01:32:06,146 --> 01:32:07,345
Dzina langa ulidziwa bwanji?

2695
01:32:07,347 --> 01:32:09,514
Mnyamata wanga akulankhula za inu
m'kalasi nthawi zonse.

2696
01:32:09,516 --> 01:32:12,249
Anati ndinu oipa.
Sindimadziwa kuti ndinu oyipa chotere.

2697
01:32:12,251 --> 01:32:14,052
Ndife amkalasi a Teddy.
Ndine Theresa.

2698
01:32:14,054 --> 01:32:17,322
- Ndi Jaylen, Mila, Mackenzie, ndi Luis.
- Hei.

2699
01:32:17,324 --> 01:32:19,590
Mukundikumbukira?
Ine—ine ndinali kwenikweni woperekera zakudya

2700
01:32:19,592 --> 01:32:22,593
pa restaurant pamene Teddy
adakoka manja ake onse,

2701
01:32:22,595 --> 01:32:24,528
ndiyeno…ndipo adaziyika
mu cheesecake

2702
01:32:24,530 --> 01:32:25,997
kusiya kulipira.

2703
01:32:25,999 --> 01:32:29,099
Tsopano ndife mabwenzi apamtima.

2704
01:32:29,101 --> 01:32:30,468
(SCOFFS)

2705
01:32:30,470 --> 01:32:32,404
Zikomo chifukwa cha kuwona mtima kwanu.

2706
01:32:34,506 --> 01:32:35,539
Kuona mtima.

2707
01:32:35,541 --> 01:32:38,309
Ndikudziwa...

2708
01:32:38,311 --> 01:32:40,645
kuti izi ndizofunika kwambiri.

2709
01:32:40,647 --> 01:32:41,679
Zoona?

2710
01:32:41,681 --> 01:32:43,380
Koma mukandilora ndifotokoze...

2711
01:32:43,382 --> 01:32:45,148
- Ayi.
- Ngati inu ... ngati mutandilola kuti ndifotokoze ...

2712
01:32:45,150 --> 01:32:47,086
Ayi, Teddy, ndatha
ndi mafotokozedwe anu.

2713
01:32:48,954 --> 01:32:50,457
Munandinamiza
za chirichonse.

2714
01:32:51,957 --> 01:32:53,090
Chifukwa chiyani?

2715
01:32:53,092 --> 01:32:55,025
Kundisangalatsa?

2716
01:32:55,027 --> 01:32:57,194
Teddy, ndimapanga ndalama zanga.

2717
01:32:57,196 --> 01:32:59,529
Mukuganiza kuti ndimasamala
mumayendetsa galimoto yamtundu wanji

2718
01:32:59,531 --> 01:33:01,699
kapena wotchi yamtundu wanji
muli nazo?

2719
01:33:01,701 --> 01:33:04,101
Ameneyo si ine.

2720
01:33:04,103 --> 01:33:06,203
Ngati mukuganiza choncho,
ndiye simundidziwa.

2721
01:33:06,205 --> 01:33:07,504
Izo si zoona.

2722
01:33:07,506 --> 01:33:08,605
Ngati simukundidziwa,

2723
01:33:08,607 --> 01:33:09,673
ndiye sukanakhoza kundikonda ine.

2724
01:33:09,675 --> 01:33:11,343
Izo si zoona, Lisa.

2725
01:33:14,514 --> 01:33:16,281
Osabwerera
ku nyumba usikuuno.

2726
01:33:19,451 --> 01:33:22,454
Chabwino, mwinamwake inu mukhoza kukhala
ndi mnzako wakusukulu yausiku.

2727
01:33:25,492 --> 01:33:27,527
Mwinamwake iye akanatero
ena amagwiritsa ntchito izi.

2728
01:33:28,661 --> 01:33:31,263
Mwina ndi zabodza, sichoncho?

2729
01:33:35,033 --> 01:33:36,031
MAYA:
Lisa.

2730
01:33:36,033 --> 01:33:37,100
- Izi...
- (CHITSEKO CHISEKULUKA)

2731
01:33:37,102 --> 01:33:38,170
Lisa!

2732
01:33:39,271 --> 01:33:40,607
(CHIKHOMO CHEKUKA)

2733
01:33:48,045 --> 01:33:49,980
GLADYS:
Ndadula khosi,

2734
01:33:49,982 --> 01:33:52,082
momwe mumakondera.

2735
01:33:52,084 --> 01:33:53,650
Zikomo, Mayi.

2736
01:33:53,652 --> 01:33:57,587
Simulumpha kwenikweni
mayeso a GED amenewo, sichoncho?

2737
01:33:57,589 --> 01:33:59,121
Inde.

2738
01:33:59,123 --> 01:34:01,659
Ndikutanthauza, ndinali kuchita
zinthu zonsezi kwa Lisa.

2739
01:34:01,661 --> 01:34:04,327
Ngati palibe,
ndiye cholinga chake ndi chiyani?

2740
01:34:04,329 --> 01:34:06,463
Mwana wanga wosauka, ndikumva chisoni kwambiri.

2741
01:34:06,465 --> 01:34:09,499
O, Gladys, tsopano,
lekani kumukodola mnyamata uyu.

2742
01:34:09,501 --> 01:34:11,133
- (KUKHALA)
- Mukudziwa, Theodore,

2743
01:34:11,135 --> 01:34:12,769
ndiwe munthu wamkulu.

2744
01:34:12,771 --> 01:34:14,739
Muyenera kupeza
zoyipa zanu pamodzi.

2745
01:34:14,741 --> 01:34:16,139
Ndikudziwa, Abambo.

2746
01:34:16,141 --> 01:34:18,375
Ndikutanthauza,
mumati muli ndi dyslexia,

2747
01:34:18,377 --> 01:34:20,644
"dyscoglia".

2748
01:34:20,646 --> 01:34:22,144
Dyscalculia.

2749
01:34:22,146 --> 01:34:23,647
Komabe mumanena.

2750
01:34:23,649 --> 01:34:26,116
Nkhani ndi yakuti ndinu osakhulupirika.

2751
01:34:26,118 --> 01:34:28,084
Sindimuimba mlandu mtsikana ameneyo
za kukutaya.

2752
01:34:28,086 --> 01:34:31,089
- Tsopano, Gerald, ndizokwanira.
- Uh-uwu.

2753
01:34:32,324 --> 01:34:34,256
Inu mukudziwa, mwinamwake mukulondola.

2754
01:34:34,258 --> 01:34:36,292
Mwinamwake ine ndiyenera izo.

2755
01:34:36,294 --> 01:34:37,461
Mukuyesa?

2756
01:34:37,463 --> 01:34:40,063
Ndinkachita chipongwe.

2757
01:34:40,065 --> 01:34:42,399
Ndikonza bedi lako, mwana.

2758
01:34:42,401 --> 01:34:44,201
Kodi mungakonde kulowetsamo?

2759
01:34:44,203 --> 01:34:45,404
Inde, chonde.

2760
01:34:46,605 --> 01:34:47,771
Zikomo, Amayi.

2761
01:34:47,773 --> 01:34:49,408
Chilichonse kwa inu, wokondedwa.

2762
01:34:55,180 --> 01:34:56,548
Ndinalephera.

2763
01:34:58,717 --> 01:35:00,986
Ndinalephera monga bambo.

2764
01:35:02,087 --> 01:35:03,655
Kulowetsamo?

2765
01:35:04,790 --> 01:35:06,323
(NDIKUBWERA KWA INDISTINCT)

2766
01:35:06,325 --> 01:35:08,558
O, mulungu wanga, chifukwa chiyani iye anabwera
m'basi choncho?

2767
01:35:08,560 --> 01:35:10,562
- Sindikudziwa.
- Iye alibe abwenzi.

2768
01:35:14,600 --> 01:35:16,166
Vuto ndi chiyani?

2769
01:35:16,168 --> 01:35:18,100
♪

2770
01:35:18,102 --> 01:35:19,603
TEDDY:
Chicken Christian!

2771
01:35:19,605 --> 01:35:21,505
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- ♪ Ndiyimbireni Bambo Pitiful...

2772
01:35:21,507 --> 01:35:23,506
Honk kamodzi ngati mumakonda nkhuku.

2773
01:35:23,508 --> 01:35:26,276
Honk kawiri
ngati ukonda Ambuye.

2774
01:35:26,278 --> 01:35:28,111
Bwerani mudzatenge nkhuku yanu
ngati inu...

2775
01:35:28,113 --> 01:35:29,646
okonzeka kuyamba kupambana.

2776
01:35:29,648 --> 01:35:31,113
Hei.

2777
01:35:31,115 --> 01:35:32,281
Kugulitsa!

2778
01:35:32,283 --> 01:35:33,315
Chani?

2779
01:35:33,317 --> 01:35:34,784
Ndiwe wogulitsa, bambo.

2780
01:35:34,786 --> 01:35:36,218
M'bale, ndikungoyesa
kukhala ndi moyo woona mtima.

2781
01:35:36,220 --> 01:35:37,420
Bwanji osachoka kumbuyo kwanga?

2782
01:35:37,422 --> 01:35:39,422
Pitani mukapeze ntchito
ku positi ofesi, ndiye.

2783
01:35:39,424 --> 01:35:41,190
- Chotsani bulu wanu pano.
- Chani? Nenaninso!

2784
01:35:41,192 --> 01:35:42,325
- (CHITSEKO CHISEKULUKA)
- Bwerani, munthu!

2785
01:35:42,327 --> 01:35:43,392
- Pitirizani nazo.
- (CHIKHOMO CHEKUKA)

2786
01:35:43,394 --> 01:35:44,628
Khalani maso, brah.

2787
01:35:44,630 --> 01:35:47,698
Eya, chabwino, ndikuwona kuti wadya
nkhuku, mwana wa chiwembu.

2788
01:35:50,235 --> 01:35:52,204
Kotero, ichi ndi chiyani
zafika, hu?

2789
01:35:55,206 --> 01:35:57,206
Inu muli ndi minyewa, bambo.

2790
01:35:57,208 --> 01:35:58,543
Teddy, penyani.

2791
01:36:00,177 --> 01:36:02,812
Ndabwera kudzapepesa.

2792
01:36:02,814 --> 01:36:05,114
Ndili pa nthawi yopuma.

2793
01:36:05,116 --> 01:36:07,182
- Ndilibe nthawi ya izi.
- Teddy, chonde, ingomverani.

2794
01:36:07,184 --> 01:36:08,651
Sindikufuna kumva kalikonse
muyenera kunena, bambo.

2795
01:36:08,653 --> 01:36:09,485
Ayi, chonde ingondimverani.

2796
01:36:09,487 --> 01:36:10,619
Ndilibe kalikonse
kunena kwa inu.

2797
01:36:10,621 --> 01:36:12,655
Ine basi^chabwino, ine ndatero
chinachake choti ndikuuzeni, chabwino?

2798
01:36:12,657 --> 01:36:13,757
- Chani? Chani?
- Ndipatseni masekondi 30, chabwino?

2799
01:36:13,759 --> 01:36:15,292
30 masekondi. Pitani.

2800
01:36:15,294 --> 01:36:17,359
Mvetserani, pamene_pamene ife
anali kusekondale,

2801
01:36:17,361 --> 01:36:18,795
mudali nazo zonse
zomwe ndimafuna.

2802
01:36:18,797 --> 01:36:20,496
Mwatsala ndi masekondi 28.

2803
01:36:20,498 --> 01:36:21,898
Ndinali ndi magiredi.
Ndizo zonse zomwe ndinali nazo.

2804
01:36:21,900 --> 01:36:25,201
Munali ndi masewera,
abwenzi, atsikana.

2805
01:36:25,203 --> 01:36:26,836
- Ndinayamwa konse.
- 20.

2806
01:36:26,838 --> 01:36:28,772
Ndinali ndi zaka 27 pamene ndinafika
ntchito yanga yoyamba.

2807
01:36:28,774 --> 01:36:31,640
Inu muli pa chimodzi, koma ine ndisana...
ndisanachoke,

2808
01:36:31,642 --> 01:36:33,208
Ine ndikufuna ndikuuzeni inu izo nzomvetsa chisoni.

2809
01:36:33,210 --> 01:36:34,343
- Ndiyo mfundo yanga.
- Sindisamala.

2810
01:36:34,345 --> 01:36:35,444
- Chifukwa chiyani mukundiuza?
- Mfundo yanga ndi ...

2811
01:36:35,446 --> 01:36:37,814
Ndinali wophuka mochedwa,
ndipo ndinali wosimidwa komanso wachisoni,

2812
01:36:37,816 --> 01:36:39,281
ndipo ndinakudzudzulani.

2813
01:36:39,283 --> 01:36:41,517
Ndipo usiku wina,

2814
01:36:41,519 --> 01:36:44,653
pamene ndinabwezera,
zinamveka moyipa.

2815
01:36:44,655 --> 01:36:46,755
Ndinalowa mu maphunziro
kupanga kusiyana

2816
01:36:46,757 --> 01:36:49,326
m'miyoyo ya anthu,
osati kuwawononga.

2817
01:36:49,328 --> 01:36:50,860
- (CHIKHOMO CHA GALIMOTO AKUTSEKUKA)
- CARRIE: Komanso,

2818
01:36:50,862 --> 01:36:53,562
Ndinamuuza Stewart apa
Ndinkamumenya matako

2819
01:36:53,564 --> 01:36:55,464
ngati sanabwere
ndi kupepesa.

2820
01:36:55,466 --> 01:36:56,865
Zimenezo nzoona.
Ilo linali gawo...

2821
01:36:56,867 --> 01:36:58,400
gawo lake, gawo laling'ono.

2822
01:36:58,402 --> 01:36:59,902
Chabwino, mukudziwa chiyani, anyamata?

2823
01:36:59,904 --> 01:37:03,640
Ndimayamikira zonse
nthawi yapadera yochokera kusukulu.

2824
01:37:03,642 --> 01:37:05,809
Koma mvetsetsani kuti ndili bwino.

2825
01:37:05,811 --> 01:37:07,743
Ndili komwe ndikuyenera kukhala.

2826
01:37:07,745 --> 01:37:09,378
- Chabwino?
- Tsogolo lanu ndikugwira ntchito

2827
01:37:09,380 --> 01:37:11,447
pa chakudya chofulumira
pafupi ndi kalabu yovula?

2828
01:37:11,449 --> 01:37:13,883
Inde. Chabwino,
ngati ndiyime pamalo oyenera

2829
01:37:13,885 --> 01:37:16,285
pamalo oimika magalimoto awa,
Ndimamva fungo la koko

2830
01:37:16,287 --> 01:37:18,253
ndi nkhuku yokazinga
nthawi yomweyo.

2831
01:37:18,255 --> 01:37:20,789
Ndipo ine sindikudziwa za inu
guys, koma ndichopambana kwa ine.

2832
01:37:20,791 --> 01:37:23,325
- Teddy, mverani kwa ine. Ted...
- Palibe "Teddy, mverani."

2833
01:37:23,327 --> 01:37:24,727
Inu mukudziwa ine sindinali
ndidzapambana mayeso amenewo,

2834
01:37:24,729 --> 01:37:26,261
kotero musakhale pano ndikuchita ngati

2835
01:37:26,263 --> 01:37:27,897
sizikhala
nkhani ina.

2836
01:37:27,899 --> 01:37:29,331
Ndipo musamachite ngati
simukufuna

2837
01:37:29,333 --> 01:37:30,799
kuti potsiriza kunena
kuti ndine wosayankhula.

2838
01:37:30,801 --> 01:37:31,667
Ayi, simuli.

2839
01:37:31,669 --> 01:37:33,902
Mutha kunena kuti, Msuzi.
Nenani izo.

2840
01:37:33,904 --> 01:37:35,971
Teddy...

2841
01:37:35,973 --> 01:37:38,507
ndiwe zinthu zambiri.

2842
01:37:38,509 --> 01:37:39,876
Wothamanga.

2843
01:37:39,878 --> 01:37:41,310
Wabodza.

2844
01:37:41,312 --> 01:37:42,845
Ndiwe wamfupi kwambiri.

2845
01:37:42,847 --> 01:37:45,314
- Mad mokweza, nayenso.
-Mmm.

2846
01:37:45,316 --> 01:37:47,616
Koma sindiwe wosayankhula.

2847
01:37:47,618 --> 01:37:50,987
Tsopano, suti iyi mwavala
ndi wosayankhula ngati gehena.

2848
01:37:50,989 --> 01:37:52,721
- Ndikukudzudzulani.
-Inu...?

2849
01:37:52,723 --> 01:37:54,456
Dzudzulani. Ndikudzudzula!

2850
01:37:54,458 --> 01:37:55,924
- Mnyamata ... ndipatseni chinthu ichi.
- Ndikupita kuntchito.

2851
01:37:55,926 --> 01:37:57,626
Tsopano ndiroleni ine ndibwerere ku...
Mukuchita chiyani?

2852
01:37:57,628 --> 01:37:58,861
- Mukuchita chiyani, bambo?
-Vula suti iyi,

2853
01:37:58,863 --> 01:38:00,930
- ndipo mutenga mayeso awa.
- Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

2854
01:38:00,932 --> 01:38:02,564
- Ayi, tiyeni tigwiritse ntchito mawu athu.
- Mutenga mayeso awa.

2855
01:38:02,566 --> 01:38:03,699
- Chabwino, bwerani kuno.
- Mukudziwa?

2856
01:38:03,701 --> 01:38:04,867
- Mukutani?
- Ali ndi lamba.

2857
01:38:04,869 --> 01:38:05,734
- Ali ndi lamba!
- (TEDDY SKREAMS)

2858
01:38:05,736 --> 01:38:07,469
-Muvula suti iyi.
- Hei!

2859
01:38:07,471 --> 01:38:08,871
- Ah, anyamata, anyamata, anyamata ...
- (KUKHALA)

2860
01:38:08,873 --> 01:38:10,773
- Inu muyime! Inu khalani pamenepo!
- Chokani kwa ine!

2861
01:38:10,775 --> 01:38:12,507
Zindipweteka kwambiri
kuposa kuti zingakupwetekeni.

2862
01:38:12,509 --> 01:38:14,643
O, Mulungu, ine sindingakhoze kukhala
gawo la izi.

2863
01:38:14,645 --> 01:38:17,312
Nding'amba matako anu!

2864
01:38:17,314 --> 01:38:18,747
Chabwino, izi zikuwoneka ngati
chinthu chakuda,

2865
01:38:18,749 --> 01:38:20,816
kotero ine-ine ndingopita
Tiwuzeni chakudya.

2866
01:38:20,818 --> 01:38:22,517
- Chabwino! Chabwino!
- Tsopano, ndimvereni.

2867
01:38:22,519 --> 01:38:23,752
- Mukundimvera?
- Inde.

2868
01:38:23,754 --> 01:38:25,587
Tsopano, mwagwira ntchito
zovuta kukhala

2869
01:38:25,589 --> 01:38:28,424
kuthamanga kuzungulira kuno
mu suti yoyera kwambiri ya nkhuku.

2870
01:38:28,426 --> 01:38:30,359
- Chabwino?
- Inde.

2871
01:38:30,361 --> 01:38:32,393
Tsopano, mwina inu mulowe mgalimoto

2872
01:38:32,395 --> 01:38:34,763
ndipo iwe umatenga mayesowo,

2873
01:38:34,765 --> 01:38:37,934
kapena ndikupitiriza
kuti muchepetse bulu wanu!

2874
01:38:37,936 --> 01:38:39,437
Kusankha kwanu.

2875
01:38:43,007 --> 01:38:45,475
- Mwakonzeka?
- Zabwino zonse, anyamata.

2876
01:38:46,609 --> 01:38:48,342
- Inde.
- Ndabweranso.

2877
01:38:48,344 --> 01:38:49,914
Pa, Carrie.

2878
01:38:53,283 --> 01:38:54,418
(SIGHS)

2879
01:38:57,988 --> 01:38:59,888
- MACKENZIE: Teddy!
- MILA: Aa, Teddy wabwerera.

2880
01:38:59,890 --> 01:39:01,657
Ndibwino kukuwonani, m'bale.
Muli bwanji, Ted?

2881
01:39:01,659 --> 01:39:04,326
- MILA: Hei, Teddy.
- MACKENZIE: Teddy! Teddy!

2882
01:39:04,328 --> 01:39:05,326
Inde!

2883
01:39:05,328 --> 01:39:06,461
(KUCHEZA)

2884
01:39:06,463 --> 01:39:07,528
JAYLEN:
Nanga bwanji mfumu?

2885
01:39:07,530 --> 01:39:08,764
Bwerani, bambo.

2886
01:39:08,766 --> 01:39:10,698
Tiyeni tichite izi.

2887
01:39:10,700 --> 01:39:11,935
LUIS:
Ngwazi yathu ikubwerera.

2888
01:39:13,437 --> 01:39:14,937
(SIGHS)

2889
01:39:14,939 --> 01:39:17,506
CARRIE:
Chabwino. Ndife athunthu.

2890
01:39:17,508 --> 01:39:19,742
Ndiye tiyeni tiyatse
makompyuta awo

2891
01:39:19,744 --> 01:39:21,476
ndi chinthu ichi.

2892
01:39:21,478 --> 01:39:22,577
Pitani.

2893
01:39:22,579 --> 01:39:23,978
(SIGHS)

2894
01:39:23,980 --> 01:39:26,081
Chabwino, robot.

2895
01:39:26,083 --> 01:39:28,719
Inu mukugwadira mulungu lero.

2896
01:39:33,656 --> 01:39:35,389
Zabwino zonse, nonse.

2897
01:39:35,391 --> 01:39:38,594
♪

2898
01:39:38,596 --> 01:39:40,396
(AKUGULA CHETE)

2899
01:39:42,665 --> 01:39:43,968
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2900
01:39:47,104 --> 01:39:48,771
Ah.

2901
01:39:48,773 --> 01:39:49,807
(ZAKUBUULA)

2902
01:39:51,976 --> 01:39:53,778
(SIGHS)

2903
01:39:54,912 --> 01:39:56,579
Chonde, Teddy.

2904
01:40:02,553 --> 01:40:03,786
CARRIE:
<i>Yang'anani.</i>

2905
01:40:03,788 --> 01:40:04,887
<i>Lingalirani.</i>

2906
01:40:04,889 --> 01:40:06,521
<i>Chotsani machezawa.</i>

2907
01:40:06,523 --> 01:40:07,990
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2908
01:40:07,992 --> 01:40:09,457
- Bwerani. Kuyikira Kwambiri.
- (YELA)

2909
01:40:09,459 --> 01:40:11,492
- Yang'anani!
- O, Mulungu!

2910
01:40:11,494 --> 01:40:13,028
(KUDZIWA): Kuyikirapo mtima.
Inu kulibwino mumvetse bwino.

2911
01:40:13,030 --> 01:40:15,365
- (KUCHEZA)
- Yang'anani, yang'anani, yang'anani!

2912
01:40:16,901 --> 01:40:18,835
♪

2913
01:40:22,972 --> 01:40:24,909
♪

2914
01:40:42,959 --> 01:40:43,893
Inde!

2915
01:40:45,929 --> 01:40:46,863
Shh.

2916
01:40:50,034 --> 01:40:52,834
Chabwino, aliyense akhale pansi,
chabwino?

2917
01:40:52,836 --> 01:40:54,902
Zotsatira zidzakhala pa intaneti
mu miniti yokha.

2918
01:40:54,904 --> 01:40:59,106
- Mukadutsa 145, mumadutsa.
- TEDDY: Akulondola.

2919
01:40:59,108 --> 01:41:00,976
Chabwino, inu mukuchita zolimba
ntchito, inu mphoto chifukwa cha izo.

2920
01:41:00,978 --> 01:41:02,476
- Palibe chifukwa chochita mantha.
- (ELECTRONIC CHIMING)

2921
01:41:02,478 --> 01:41:03,946
Hei, ayi, ayi.
Zotsatira zangobwera kumene.

2922
01:41:03,948 --> 01:41:06,714
- O, zoyipa.
- MACKENZIE: O, mulungu wanga. Uh...

2923
01:41:06,716 --> 01:41:08,950
Ndinadutsa. Ndili ndi 146!

2924
01:41:08,952 --> 01:41:11,185
- (KUKHALA, KUKHALA)
-146 pa! Zabwino! Inde!

2925
01:41:11,187 --> 01:41:12,754
- Njira yopita.
- MACKENZIE: Yes!

2926
01:41:12,756 --> 01:41:14,022
Utsogoleri, ndabwera, mwana!

2927
01:41:14,024 --> 01:41:15,190
- Anayenera zimenezo.
- (CHIMANGA)

2928
01:41:15,192 --> 01:41:17,859
- 168.
- O!

2929
01:41:17,861 --> 01:41:19,660
- JAYLEN: Sambani kwambiri!
- (WOPA)

2930
01:41:19,662 --> 01:41:21,596
Ine sindikusowa kuti ndichite
ntchito zapakhomo panonso.

2931
01:41:21,598 --> 01:41:23,430
- BOBBY: Ndadutsa!
- Pamenepo! Bobby adadutsa.

2932
01:41:23,432 --> 01:41:24,766
- Bobby adadutsa, nonse.
- Inde, Bobby.

2933
01:41:24,768 --> 01:41:26,567
165, pa!

2934
01:41:26,569 --> 01:41:27,935
- Njira yopitira, munthu.
- (MILA WOPANDA)

2935
01:41:27,937 --> 01:41:30,104
- Ndikupita ku koleji.
- CARRIE: Inde!

2936
01:41:30,106 --> 01:41:31,706
- Iye wokonzeka! - Hei!
- Ndikunyadira iwe, mwana.

2937
01:41:31,708 --> 01:41:32,840
Ndikunyadira iwe, mwana.

2938
01:41:32,842 --> 01:41:35,542
Anyamata. Anyamata.

2939
01:41:35,544 --> 01:41:37,980
(KUCHEZA): Ndi...
Ndidzakhala katswiri wamano.

2940
01:41:37,982 --> 01:41:39,780
"Waukhondo."
Akuti "waukhondo."

2941
01:41:39,782 --> 01:41:41,182
Ndidzakhala
dokotala wa mano.

2942
01:41:41,184 --> 01:41:42,817
- Inde. Ndi zabwino kwa inu, bambo.
- (CHIMANGA)

2943
01:41:42,819 --> 01:41:43,918
JAYLEN:
Mwakonzekera izi?

2944
01:41:43,920 --> 01:41:45,953
- Chani?
- Jay adapeza 146!

2945
01:41:45,955 --> 01:41:47,989
Jay adapeza 146!

2946
01:41:47,991 --> 01:41:50,092
- Chimodzimodzi ndi inu, banja! Inde!
- Inde!

2947
01:41:50,094 --> 01:41:51,726
- Inde! Tapambana izi!
- Ndikunyadirani anyamata.

2948
01:41:51,728 --> 01:41:53,094
- Mwanena.
- JAYLEN: Muli ndi chiyani?

2949
01:41:53,096 --> 01:41:54,495
Kodi muli ndi chiyani? Chonde, Teddy.

2950
01:41:54,497 --> 01:41:56,130
MACKENZIE:
Chonde, Teddy.

2951
01:41:56,132 --> 01:41:58,032
Sindingathe. Sindingathe kuzifufuza.

2952
01:41:58,034 --> 01:42:00,067
Apa, Carrie, apa,
mundiwerengere zanga.

2953
01:42:00,069 --> 01:42:01,702
(KUSINTHA):
O, Mulungu!

2954
01:42:01,704 --> 01:42:02,937
Ndine wamanjenje kwambiri bambo.

2955
01:42:02,939 --> 01:42:04,505
MACKENZIE:
Bwerani.

2956
01:42:04,507 --> 01:42:06,107
JAYLEN:
Genius level.

2957
01:42:06,109 --> 01:42:07,942
MACKENZIE:
Ndiko kulondola.

2958
01:42:07,944 --> 01:42:09,509
Wawu!

2959
01:42:09,511 --> 01:42:11,012
Teddy, pepani.

2960
01:42:11,014 --> 01:42:12,680
Chonde, Carrie.
Osasewera pompano.

2961
01:42:12,682 --> 01:42:14,048
Ingo…ingondiuzani mphambu.

2962
01:42:14,050 --> 01:42:15,516
Ndiuzeni zomwe ndili nazo.

2963
01:42:15,518 --> 01:42:16,586
sindimasewera nanu izi...

2964
01:42:17,887 --> 01:42:19,122
Simunadutse.

2965
01:42:30,166 --> 01:42:32,768
Ndili ndi 117.

2966
01:42:34,170 --> 01:42:36,069
Pepani, Teddy.

2967
01:42:36,071 --> 01:42:37,772
Zilibe kanthu.
Inu mukudziwa chifukwa chake?

2968
01:42:37,774 --> 01:42:40,608
Chifukwa ichi ndi ...
uku ndikubwerera pang'ono

2969
01:42:40,610 --> 01:42:42,143
kwa kubwereranso kwakukulu.

2970
01:42:42,145 --> 01:42:44,245
- Inde.
- Ndine-ndiyesanso, anyamata.

2971
01:42:44,247 --> 01:42:46,713
- Ndichoncho. Inde.
- Muyenera!

2972
01:42:46,715 --> 01:42:48,249
- Ndine-nditenganso mayeso.
- Mwatenganso!

2973
01:42:48,251 --> 01:42:49,216
Mukutenganso.
Ndichoncho.

2974
01:42:49,218 --> 01:42:50,251
(ZOTHANDIZA):
Ine ndinati ndi—nditengenso!

2975
01:42:50,253 --> 01:42:53,187
O, Mulungu, iye akutero
chinthu chimenecho ndi liwu lake.

2976
01:42:53,189 --> 01:42:54,855
Eya, ndikudziwa.
Ine ndinamva izo, inenso.

2977
01:42:54,857 --> 01:42:56,589
(ZOTHANDIZA):
Ndine-ndiyesanso!

2978
01:42:56,591 --> 01:42:57,757
♪ Pa, pa

2979
01:42:57,759 --> 01:42:59,293
♪ Anthu ena nthawi zina

2980
01:42:59,295 --> 01:43:02,198
♪ Akuganiza kuti amafunikira
kulitcha tsiku… ♪

2981
01:43:05,168 --> 01:43:06,599
Aliyense akupeza
nambala yomweyi?

2982
01:43:06,601 --> 01:43:07,600
- Pa, Marv.
- Inde?

2983
01:43:07,602 --> 01:43:08,601
Ndinalephera.

2984
01:43:08,603 --> 01:43:09,970
Mwalephera mayeso?

2985
01:43:09,972 --> 01:43:11,238
Koma ine—ndichitengenso icho.

2986
01:43:11,240 --> 01:43:12,940
Ndi chifukwa chake mudayima?

2987
01:43:12,942 --> 01:43:15,009
♪ Sizinakhalepo
adapeza ... ♪

2988
01:43:15,011 --> 01:43:16,243
Ndinalepheranso.

2989
01:43:16,245 --> 01:43:18,845
Inde, koma ine—ndikuchitenga icho
kachiwiri tsopano.

2990
01:43:18,847 --> 01:43:20,281
Ndine_nditengenso.

2991
01:43:20,283 --> 01:43:23,616
♪ Ndikunena
Ndikuwona tsogolo langa... ♪

2992
01:43:23,618 --> 01:43:25,653
- (CHITSEKO CHISEKULUKA)
- TEDDY: Hei, inu nonse.

2993
01:43:25,655 --> 01:43:27,620
Sindinadutse
uyo.

2994
01:43:27,622 --> 01:43:28,755
Ndikutanthauza, kunali
gawo lonse

2995
01:43:28,757 --> 01:43:29,823
zomwe sindinazimvetse.

2996
01:43:29,825 --> 01:43:31,827
Ine—ndichitenganso icho, ngakhale.

2997
01:43:33,996 --> 01:43:36,029
Mukutsimikiza kuti si wopusa chabe?

2998
01:43:36,031 --> 01:43:37,665
TEDDY:
<i>Chabwino, zotsatira zatsopano za mayeso</i>

2999
01:43:37,667 --> 01:43:39,000
ndangolowa.

3000
01:43:39,002 --> 01:43:40,334
Ndinalephera.

3001
01:43:40,336 --> 01:43:42,069
Yembekezani kamphindi.

3002
01:43:42,071 --> 01:43:43,737
Dikirani, ndadutsa.

3003
01:43:43,739 --> 01:43:45,038
Inu chiyani?

3004
01:43:45,040 --> 01:43:47,007
ndi 178.
Ndiye, ngati koleji, sichoncho?

3005
01:43:47,009 --> 01:43:48,174
- Ndinadutsa.
- (GASPS)

3006
01:43:48,176 --> 01:43:49,310
- (KUCHEMERA)
- Munadutsa?

3007
01:43:49,312 --> 01:43:51,678
(kuseka ndi kuseka)

3008
01:43:51,680 --> 01:43:53,280
♪ Ayi...

3009
01:43:53,282 --> 01:43:57,150
Ndadutsa! Ndadutsa!

3010
01:43:57,152 --> 01:43:58,752
Wapha mwana wanga.

3011
01:43:58,754 --> 01:44:00,821
Ndachita, bambo! Ndazichita!

3012
01:44:00,823 --> 01:44:03,157
Hei, penyani msana wanu.
Penyani msana wanu!

3013
01:44:03,159 --> 01:44:05,159
Inde!

3014
01:44:05,161 --> 01:44:07,127
- ONSE: Teddy! Teddy!
- Uwu!

3015
01:44:07,129 --> 01:44:08,895
-Teddy! Teddy!
- Ndadutsa!

3016
01:44:08,897 --> 01:44:10,230
Teddy! Teddy!

3017
01:44:10,232 --> 01:44:13,267
Zikomo! Zikomo!

3018
01:44:13,269 --> 01:44:15,604
(KUkulira)

3019
01:44:17,240 --> 01:44:18,740
TEDDY:
<i>Sindikuyenera!</i>

3020
01:44:20,675 --> 01:44:23,676
Ife, kalasi ya 2018,
kuyimira m'badwo

3021
01:44:23,678 --> 01:44:25,379
kuganiza za m'tsogolo,

3022
01:44:25,381 --> 01:44:28,115
kutsatira malamulo,
atsogoleri opanda mantha.

3023
01:44:28,117 --> 01:44:30,717
Tiyeni tipite patsogolo kuyambira lero

3024
01:44:30,719 --> 01:44:32,819
ndi chidaliro
ndi kulimbika mtima.

3025
01:44:32,821 --> 01:44:36,189
Pamene tikudutsa siteji iyi,
tiyeni tichite zimenezi ndi chidziwitso

3026
01:44:36,191 --> 01:44:41,227
kuti ndi chikhulupiriro mwa ife tokha,
palibe chosatheka.

3027
01:44:41,229 --> 01:44:43,063
- Zikomo.
- (AMAMWAMBA)

3028
01:44:43,065 --> 01:44:44,966
(GASPS)

3029
01:44:48,036 --> 01:44:50,770
Mawu abwino komanso olimbikitsa.

3030
01:44:50,772 --> 01:44:51,938
Zikomo, Mikayla.

3031
01:44:51,940 --> 01:44:53,340
Tsopano, tisanatsirize,

3032
01:44:53,342 --> 01:44:55,241
Ine ndikutsimikiza ena a inu
akudabwa

3033
01:44:55,243 --> 01:44:59,312
chifukwa chake tili ndi ophunzira akuluakulu
nafe pasiteji.

3034
01:44:59,314 --> 01:45:01,148
Chabwino, monga mukudziwa nonse,

3035
01:45:01,150 --> 01:45:03,083
Ndine woyambitsa.

3036
01:45:03,085 --> 01:45:05,018
A maverick.

3037
01:45:05,020 --> 01:45:07,320
sindimasewera ndi...

3038
01:45:07,322 --> 01:45:08,721
(Amachotsa m'khosi)

3039
01:45:08,723 --> 01:45:10,689
- (ZINTHU ZINTHU)
- Ndiye ndasankha,

3040
01:45:10,691 --> 01:45:12,926
kwa nthawi yoyamba
m'mbiri ya Piedmont,

3041
01:45:12,928 --> 01:45:14,328
kuitana athu
omaliza sukulu yausiku

3042
01:45:14,330 --> 01:45:15,795
kuti tigwirizane ndi akuluakulu athu.

3043
01:45:15,797 --> 01:45:17,430
Iwo asankha
mmodzi mwa iwo

3044
01:45:17,432 --> 01:45:19,165
kulankhula m’malo mwawo.

3045
01:45:19,167 --> 01:45:21,868
Ndi kunyada kwakukulu

3046
01:45:21,870 --> 01:45:24,104
zomwe ndikudziwitsa
Bambo Teddy Walker.

3047
01:45:24,106 --> 01:45:25,272
(MWAMBA)

3048
01:45:25,274 --> 01:45:26,673
- Hei, chabwino.
- (KUKHALA)

3049
01:45:26,675 --> 01:45:28,041
- Inde!
- Wapeza izi, Teddy.

3050
01:45:28,043 --> 01:45:30,043
- Mwapeza izi.
-Teddy! Teddy!

3051
01:45:30,045 --> 01:45:31,411
Teddy! Teddy!

3052
01:45:31,413 --> 01:45:34,680
Teddy! Teddy! Teddy!

3053
01:45:34,682 --> 01:45:36,014
-Teddy! Teddy!
- (KUCHEZA)

3054
01:45:36,016 --> 01:45:37,085
Teddy!

3055
01:45:38,186 --> 01:45:39,819
(Amachotsa m'khosi)

3056
01:45:39,821 --> 01:45:42,755
Aa, ndiroleni ine ndingoyambapo
pokuuzani inu anyamata

3057
01:45:42,757 --> 01:45:44,126
kenakake kakang'ono za ine.

3058
01:45:45,460 --> 01:45:48,261
Ndine Teddy Walker, ndipo...

3059
01:45:48,263 --> 01:45:50,029
Ndine wabodza.

3060
01:45:50,031 --> 01:45:51,865
♪

3061
01:45:51,867 --> 01:45:55,368
Kwa zaka zambiri, ndakhala ndikunamizira
kukhala winawake.

3062
01:45:55,370 --> 01:45:57,337
Winawake yemwe sindiri.

3063
01:45:57,339 --> 01:46:02,275
Ndipo chifukwa changa chochitira izo
chifukwa ndinali ndi manyazi.

3064
01:46:02,277 --> 01:46:05,713
Ndinachita manyazi kuti sindinaphunzire
monga anzanga akusukulu.

3065
01:46:07,115 --> 01:46:10,716
Manyazi kuti sindingathe
yesani.

3066
01:46:10,718 --> 01:46:13,753
Manyazi kuti ndinalola banja langa
ndi anzanga pansi.

3067
01:46:13,755 --> 01:46:16,923
Ndikutanthauza, ndimayika nthawi yochuluka
ndi mphamvu pakupanga

3068
01:46:16,925 --> 01:46:19,325
mtundu wabodza uwu
ndi Teddy Walker

3069
01:46:19,327 --> 01:46:22,728
kuti ndinayiwala mtengo umenewo
anapita kukaphunzira kusukulu.

3070
01:46:22,730 --> 01:46:24,931
Ndikunena za kuwona mtima.

3071
01:46:24,933 --> 01:46:27,167
Ine ndikukamba za
kuvomereza yemwe inu muli.

3072
01:46:27,169 --> 01:46:28,968
Ndipo sizinali mpaka ine ndinakomana

3073
01:46:28,970 --> 01:46:32,372
sukulu yanga yodabwitsa yausiku
anzanga ndi...

3074
01:46:32,374 --> 01:46:35,443
ndi mphunzitsi
amene anakhulupiriradi mwa ine...

3075
01:46:37,112 --> 01:46:41,447
...kuti ndidakwanitsa
kuvomereza yemwe ndinali.

3076
01:46:41,449 --> 01:46:43,516
Monga phokoso lokweza mawu
ndi katundu wa ngalawa

3077
01:46:43,518 --> 01:46:46,320
za kulemala kuphunzira.

3078
01:46:55,029 --> 01:46:57,829
Inu mukudziwa, kwa aliyense wa inu
omwe angakhale adalimbana nawo

3079
01:46:57,831 --> 01:47:00,098
- kuti mukonze nthawi yoyamba ...
- Lisa. -Moni.

3080
01:47:00,100 --> 01:47:02,402
...ndi umboni wamoyo

3081
01:47:02,404 --> 01:47:06,972
kuti mukhoza kuzipeza pamodzi
pa mwayi wachiwiri.

3082
01:47:06,974 --> 01:47:08,807
Ndikutanthauza, ndinali nazo
mwayi wambiri.

3083
01:47:08,809 --> 01:47:10,209
Mm-hmm.

3084
01:47:10,211 --> 01:47:12,545
- Chifukwa ndasokoneza kwambiri.
-Mm-hmm.

3085
01:47:12,547 --> 01:47:15,415
Koma ndinakwanitsa
ku mbali ina.

3086
01:47:15,417 --> 01:47:17,015
Ndikutanthauza, gehena, tonse tinatero.

3087
01:47:17,017 --> 01:47:18,218
Si choncho,
gulu la usiku?

3088
01:47:18,220 --> 01:47:19,485
Gehena eya.

3089
01:47:19,487 --> 01:47:21,954
(KUCHEMERA, KUTHA)

3090
01:47:21,956 --> 01:47:23,889
TEDDY:
Tonse tinapeza mwayi wachiwiri.

3091
01:47:23,891 --> 01:47:25,193
Ndipo kwa abambo anga.

3092
01:47:26,528 --> 01:47:28,194
Iye anali^anali wovuta pa ine.

3093
01:47:28,196 --> 01:47:31,063
Iye ananena zina,
koma ananena chifukwa cha chikondi.

3094
01:47:31,065 --> 01:47:32,532
(TEDDY SNIFFLING)

3095
01:47:32,534 --> 01:47:34,099
(AKULIRA): Bambo ndikudziwa
inu simumatanthawuza konse izo

3096
01:47:34,101 --> 01:47:35,500
pamene mudanena
zina mwa zinthu

3097
01:47:35,502 --> 01:47:37,003
zomwe unkanena.

3098
01:47:37,005 --> 01:47:38,338
Mukudziwa,
munali kunena zinthu ngati,

3099
01:47:38,340 --> 01:47:40,506
"Ndikanakonda ndikanapanda kukhala nawe."

3100
01:47:40,508 --> 01:47:43,108
Kapena ngati, uh,

3101
01:47:43,110 --> 01:47:44,843
- "Kumeneko kunali kutaya umuna."
- CARRIE: O!

3102
01:47:44,845 --> 01:47:46,511
-Oo.
- "O, Mulungu, ngati ndingathe

3103
01:47:46,513 --> 01:47:48,814
bweza nati iyo."
Ine ndikukumbukira inu munatero.

3104
01:47:48,816 --> 01:47:51,117
Koma zinthu zonse izo
ananenedwa chifukwa cha chikondi

3105
01:47:51,119 --> 01:47:52,884
kundilimbikitsa ndi kundikakamiza.

3106
01:47:52,886 --> 01:47:54,920
Ndipo inu munaganiza
simunachite bwino,

3107
01:47:54,922 --> 01:47:56,090
koma yang'anani kwa ine tsopano.

3108
01:47:57,458 --> 01:48:00,192
Chilichonse ndi chotheka!

3109
01:48:00,194 --> 01:48:02,328
(MWAMWAMBA NDI KUCHEWERA)

3110
01:48:02,330 --> 01:48:04,231
(KUPEZA)

3111
01:48:05,966 --> 01:48:07,866
Ndidachita!

3112
01:48:07,868 --> 01:48:09,868
- Inde! Zikomo!
- Chonde, Teddy!

3113
01:48:09,870 --> 01:48:10,868
Hei, Abambo.

3114
01:48:10,870 --> 01:48:12,137
Ndachita, Abambo!

3115
01:48:12,139 --> 01:48:13,606
Ndakuuzani.

3116
01:48:13,608 --> 01:48:14,940
Kodi ine ndinakuuzani inu chiyani?

3117
01:48:14,942 --> 01:48:17,510
(KUCHEZA):
Chabwino. Chabwino.

3118
01:48:17,512 --> 01:48:19,911
Inde!

3119
01:48:19,913 --> 01:48:21,546
(WOPHUNZITSA)

3120
01:48:21,548 --> 01:48:24,450
Sindikukhulupirira kuti ndinasiya ntchito
za zoyipa izi.

3121
01:48:24,452 --> 01:48:26,286
(KUCHEMERA)

3122
01:48:26,288 --> 01:48:28,287
(AKUSEKA)

3123
01:48:28,289 --> 01:48:31,056
Zikomo, anyamata,
kwa maluwa.

3124
01:48:31,058 --> 01:48:33,927
- Onani zomwe akunena.
- (KUKHALA KWAMBIRI)

3125
01:48:36,398 --> 01:48:38,196
- Hei!
- Chabwino, ndikufunika ntchitoyo.

3126
01:48:38,198 --> 01:48:40,434
Ndikufuna ndalama, kotero ...
- Ndiye, uh ... ndiye Teddy.

3127
01:48:44,204 --> 01:48:46,038
MARVIN: Komaliza liti
munali mchikondi?

3128
01:48:46,040 --> 01:48:48,039
- Ndimagwira ntchito. Ndili ndi ntchito. Ndikupulumutsa miyoyo.
- Chabwino. Chabwino.

3129
01:48:48,041 --> 01:48:50,208
- Chabwino. Mumakonda ntchito yanu.
- Ndi zomwe ndimakonda kuchita.

3130
01:48:50,210 --> 01:48:52,377
DENISE:
O, ndi uyo apo.

3131
01:48:52,379 --> 01:48:55,180
Wamng'ono wanga, wanzeru,
m'bale wosayankhula.

3132
01:48:55,182 --> 01:48:56,315
Ndimakunyadirani kwambiri.

3133
01:48:56,317 --> 01:48:57,582
- O, zikomo.
- Inde.

3134
01:48:57,584 --> 01:48:59,251
- Chabwino kukuwonani.
- Chabwino kukuwonani.

3135
01:48:59,253 --> 01:49:00,486
- Zikomo. - Inde.
- (MARVIN AKUPULA MMANJA)

3136
01:49:00,488 --> 01:49:02,020
- Ah. Ndipatseniko bambo.
- Ah! Zikomo.

3137
01:49:02,022 --> 01:49:04,056
Zikomo, bambo.
Ndimawoneka bwanji? Kodi ndikuwoneka wanzeru?

3138
01:49:04,058 --> 01:49:05,490
Ukuwoneka wosakhulupirira.
Ndiroleni ndiwone nkhope yanu yanzeru.

3139
01:49:05,492 --> 01:49:06,625
-Hmm.
- Imenyeni. Chimodzi ziwiri zitatu.

3140
01:49:06,627 --> 01:49:07,559
Ndiwonetseni nkhope yanzeru.

3141
01:49:07,561 --> 01:49:08,527
- Inde, akadali opusa.
- Ndiwonetseni.

3142
01:49:08,529 --> 01:49:10,228
- Ndichoncho. - Zimandisangalatsa.
- Chabwino, zili bwino.

3143
01:49:10,230 --> 01:49:11,463
- Chabwino. Chabwino.
- Palibe vuto.

3144
01:49:11,465 --> 01:49:12,567
(KUSEKUKA KWAMBIRI)

3145
01:49:14,068 --> 01:49:16,136
- (AMAnong'ona): Ndiyimbireni.
- (KUCHOKERA)

3146
01:49:18,238 --> 01:49:20,971
Hei.

3147
01:49:20,973 --> 01:49:22,276
Umenewo unali mawu okoma,
Teddy.

3148
01:49:24,110 --> 01:49:26,347
Ndiye mnyamatayo
Ndinayamba kukondana ndi.

3149
01:49:28,615 --> 01:49:30,584
Ndiye ndiloleni
kuti ndidzidziwitsenso ndekha.

3150
01:49:32,985 --> 01:49:34,588
Ndine Teddy Walker.

3151
01:49:36,055 --> 01:49:37,590
Ndine wosiya sukulu ya sekondale.

3152
01:49:37,592 --> 01:49:40,127
Ndimagwira ntchito yogulitsa zakudya zofulumira.

3153
01:49:41,228 --> 01:49:42,262
Ndimakhala ndi amayi anga.

3154
01:49:43,364 --> 01:49:45,129
Ndipo ndikukwera basi.

3155
01:49:45,131 --> 01:49:47,431
Koma ndimakonda ...

3156
01:49:47,433 --> 01:49:49,903
Ndikanakonda kwambiri ...

3157
01:49:52,005 --> 01:49:54,308
...ngati mungandilole
kukutengerani pa tsiku.

3158
01:49:56,976 --> 01:49:59,210
Ndasangalala kukudziwani, Teddy Walker.

3159
01:49:59,212 --> 01:50:02,381
(KUCHEZA)

3160
01:50:02,383 --> 01:50:04,982
Ndikufuna zimenezo.

3161
01:50:04,984 --> 01:50:07,051
Muyenera kulipira
pa chilichonse

3162
01:50:07,053 --> 01:50:09,086
chifukwa ine...
Ndilibe ndalama.

3163
01:50:09,088 --> 01:50:10,454
O, ndinaganiza.

3164
01:50:10,456 --> 01:50:12,524
Ndikutanthauza, monga opanda ndalama.

3165
01:50:12,526 --> 01:50:13,592
Ndakupezani.

3166
01:50:13,594 --> 01:50:14,693
(BOTH CHUKLE)

3167
01:50:14,695 --> 01:50:17,362
THERESA:
<i>Tiyeni tichite chithunzi.</i>

3168
01:50:17,364 --> 01:50:18,730
Chithunzi cha sukulu yausiku.

3169
01:50:18,732 --> 01:50:20,197
"GED" pa atatu. Mwakonzeka?

3170
01:50:20,199 --> 01:50:22,667
- "GED" pa atatu.
- Chimodzi ziwiri zitatu.

3171
01:50:22,669 --> 01:50:25,070
- ONSE: GED!
- (KUDANIZA KAMERA)

3172
01:50:25,072 --> 01:50:27,007
♪

3173
01:50:37,751 --> 01:50:42,587
♪ uwu! Hei inu

3174
01:50:42,589 --> 01:50:45,289
- ♪ Pa...
- STEWART: Hei! Hei! Hei!

3175
01:50:45,291 --> 01:50:46,690
- (KUYIMIKA KWA YIMBO)
- Hei, Hei, Hei!

3176
01:50:46,692 --> 01:50:48,560
Chikuchitika ndi chiyani?

3177
01:50:48,562 --> 01:50:50,729
Yakwana nthawi, Stewart.

3178
01:50:50,731 --> 01:50:52,431
Chabwino, izi ...

3179
01:50:52,433 --> 01:50:55,132
- ndi nyumba yanga.
- Tsimikizirani.

3180
01:50:55,134 --> 01:50:57,435
- ♪ Mmodzi, ziwiri, zitatu!
- (KUGULA KWAMBIRI)

3181
01:50:57,437 --> 01:51:00,772
( KHAMU LA ANTHU AKUKUWUTSA MOKWANIRA)

3182
01:51:00,774 --> 01:51:03,408
♪ Igwedezeni, gwedezani, gwedezani,
gwedezani ♪

3183
01:51:03,410 --> 01:51:05,309
- ♪ Pa
- ♪ Igwedezeni, gwedezani

3184
01:51:05,311 --> 01:51:07,244
♪ Gwirani, gwedezani,
gwedezani ♪

3185
01:51:07,246 --> 01:51:09,747
♪ Gwedezani ngati
chithunzi cha Polaroid ♪

3186
01:51:09,749 --> 01:51:11,415
♪ Chabwino,
chabwino, chabwino ♪

3187
01:51:11,417 --> 01:51:13,017
♪ Chabwino, chabwino,
chabwino, chabwino ♪

3188
01:51:13,019 --> 01:51:14,051
♪ Chabwino,
chabwino, chabwino ♪

3189
01:51:14,053 --> 01:51:16,020
♪ Chabwino, chabwino,
chabwino, chabwino ♪

3190
01:51:16,022 --> 01:51:17,288
♪ Pa

3191
01:51:17,290 --> 01:51:19,091
- ♪ ndi...
- ♪ Tiyeni tipite.

3192
01:51:23,062 --> 01:51:24,997
♪

3193
01:51:24,999 --> 01:51:27,699
Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull

3194
01:51:27,701 --> 01:51:30,267
♪ Dzigwireni kumbuyo

3195
01:51:30,269 --> 01:51:32,703
- ♪ Mwangochita izi
- <i>♪ Moni ♪</i>

3196
01:51:32,705 --> 01:51:34,605
♪ Dzigwireni kumbuyo
chifukwa ♪

3197
01:51:34,607 --> 01:51:37,709
- <i>♪ Kumbuyo ♪</i>
- ♪ Mwangochita izi

3198
01:51:37,711 --> 01:51:40,177
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3199
01:51:40,179 --> 01:51:42,781
♪ Mukufuna tchuthi

3200
01:51:42,783 --> 01:51:44,748
♪ Zikomo
kuleza mtima kwanu konse ♪

3201
01:51:44,750 --> 01:51:46,383
♪ Manja mmwamba chifukwa tinapanga

3202
01:51:46,385 --> 01:51:47,785
- <i>♪ Manja mmwamba ♪</i>
- ♪ Aliyense apite

3203
01:51:47,787 --> 01:51:49,253
♪ O, pa, pa, pa

3204
01:51:49,255 --> 01:51:50,522
♪ O, pa, pa

3205
01:51:50,524 --> 01:51:51,723
♪ O, pa, pa, pa

3206
01:51:51,725 --> 01:51:52,824
♪ O, pa, pa

3207
01:51:52,826 --> 01:51:54,525
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3208
01:51:54,527 --> 01:51:56,560
♪ Ikani manja anu mmwamba
chifukwa mwapanga ♪

3209
01:51:56,562 --> 01:51:57,661
<i>♪ Manja mmwamba ♪</i>

3210
01:51:57,663 --> 01:51:59,563
♪ Choyamba mu fam, ndidakwanitsa

3211
01:51:59,565 --> 01:52:01,433
- <i>♪ Choyamba ♪</i>
- ♪ Choyamba mu fam graduatin '♪

3212
01:52:01,435 --> 01:52:03,300
- <i>♪ Choyamba ♪</i>
- ♪ Ikani nthawi yambiri

3213
01:52:03,302 --> 01:52:05,102
- ♪ Ndatsala pang'ono kulephera
- <i>♪ Zalephera ♪</i>

3214
01:52:05,104 --> 01:52:06,770
♪ Ndikulankhula 'zoyipa, zolakwika,
simunandipulumutse ♪

3215
01:52:06,772 --> 01:52:07,638
- <i>♪ Zoyipa, zoyipa ♪</i>
- ♪ Chala chapakati

3216
01:52:07,640 --> 01:52:08,839
♪ Mphunzitsi aliyense anayesa
kundisewera ♪

3217
01:52:08,841 --> 01:52:11,140
- <i>♪ "F" inu ♪</i>
- ♪ Tsopano ndili pamndandanda wawo

3218
01:52:11,142 --> 01:52:12,444
- ♪ Inde, amandisewera
- <i>♪ Ah ♪</i>

3219
01:52:12,446 --> 01:52:14,178
♪ Amayi adati sizinali zopenga,
sanandivutitse ♪

3220
01:52:14,180 --> 01:52:15,647
- <i>♪ konse ♪</i>
- ♪ Mukufuna kuyanjananso mkalasi

3221
01:52:15,649 --> 01:52:17,248
- ♪ Tsopano muyenera kundilipira
- <i>♪ Onani ♪</i>

3222
01:52:17,250 --> 01:52:18,816
♪ Ndikudziwa alma mater wanga wonse
mwina ndimadana nane ♪

3223
01:52:18,818 --> 01:52:20,451
- <i>♪ Ndiye? ♪</i>
- ♪ Ndine wokonda kalasi

3224
01:52:20,453 --> 01:52:22,118
♪ Tsopano ndimasintha ma Grammys

3225
01:52:22,120 --> 01:52:24,321
♪ Onse ali ndi pakati, zoyipa,
Ndikuwuluka pa Bentley ♪

3226
01:52:24,323 --> 01:52:25,489
♪ Ndipo pamene inu
adawasankha, hule ♪

3227
01:52:25,491 --> 01:52:27,157
- ♪ Mukadandisankha
- <i>♪ Kuti ♪</i>

3228
01:52:27,159 --> 01:52:29,527
♪ Hei, mwangomaliza kumene maphunziro anu

3229
01:52:29,529 --> 01:52:32,096
♪ Mukufuna tchuthi

3230
01:52:32,098 --> 01:52:34,398
♪ Zikomo
kuleza mtima kwanu konse ♪

3231
01:52:34,400 --> 01:52:36,100
♪ Manja mmwamba chifukwa tinapanga

3232
01:52:36,102 --> 01:52:37,468
- <i>♪ Mmodzi, awiri, manja mmwamba ♪</i>
- ♪ Aliyense apite

3233
01:52:37,470 --> 01:52:38,638
♪ O, pa, pa, pa

3234
01:52:39,739 --> 01:52:41,171
♪ O, pa, pa, pa

3235
01:52:41,173 --> 01:52:42,439
♪ O, pa, pa

3236
01:52:42,441 --> 01:52:44,140
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3237
01:52:44,142 --> 01:52:45,709
♪ Ikani manja anu mmwamba
chifukwa mwapanga ♪

3238
01:52:45,711 --> 01:52:47,611
- <i>♪ Manja mmwamba ♪</i>
- ♪ Ndikayenda kudutsa siteji ♪

3239
01:52:47,613 --> 01:52:49,179
- ♪ sindikuyang'ana kumbuyo
- <i>♪ Yang'anani kumbuyo ♪</i>

3240
01:52:49,181 --> 01:52:50,347
♪ Ndikayenda
kudzera pakhomo limenelo ♪

3241
01:52:50,349 --> 01:52:51,883
- ♪ Sindinabwerenso
- <i> ♪ Bwererani ♪</i>

3242
01:52:51,885 --> 01:52:53,851
♪ Ndivule kapu yanga ndi chovala changa,
kenako ndimaponya chipewa changa ♪

3243
01:52:53,853 --> 01:52:55,486
- <i>♪ Uwu! ♪</i>
- ♪ Pat dawg yanga kumbuyo

3244
01:52:55,488 --> 01:52:57,220
- ♪ Chifukwa adachita izi
- <i>♪ Daw wanga ♪</i>

3245
01:52:57,222 --> 01:52:59,188
♪ Ndipsompsoneni kuphwanya kwanga mkamwa
chifukwa ndi nthawi yoti ♪

3246
01:52:59,190 --> 01:53:01,358
♪ Ndikukhulupirira kuti muli ndi vuto lanu
ndalama, chifukwa ndine wanga ♪

3247
01:53:01,360 --> 01:53:02,560
- <i>♪ Onani ♪</i>
- ♪ Ndakusowa kubwerera kwathu

3248
01:53:02,562 --> 01:53:04,595
- ♪ Miss yopuma kasupe
- <i>♪ Nthawi yopuma kasupe ♪</i>

3249
01:53:04,597 --> 01:53:06,630
♪ Chonde musayese kukhala wanga
mzanga, chifukwa kwachedwa kwambiri ♪

3250
01:53:06,632 --> 01:53:08,532
♪ Mukuganiza kuti ndakulolani
ndisewere ngati bulu wosayankhula? ♪

3251
01:53:08,534 --> 01:53:10,400
- <i>♪ Sindinakhalepo ♪</i>
- ♪ Ndaphunzira kuwerengera cheke ♪

3252
01:53:10,402 --> 01:53:11,702
- ♪ M'kalasi ya masamu
- <i>♪ Wochenjera ♪</i>

3253
01:53:11,704 --> 01:53:13,571
♪ Ndinaphunzira kugonana mosaziteteza
sizili zoyipa ♪

3254
01:53:13,573 --> 01:53:15,406
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- ♪ Ndidali ndi anzanga omwe adakomoka ♪

3255
01:53:15,408 --> 01:53:16,874
♪ Ena sanadutse, zikomo Mulungu

3256
01:53:16,876 --> 01:53:19,175
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3257
01:53:19,177 --> 01:53:21,512
♪ Mukufuna tchuthi

3258
01:53:21,514 --> 01:53:23,781
♪ Zikomo
kuleza mtima kwanu konse ♪

3259
01:53:23,783 --> 01:53:25,549
♪ Manja mmwamba chifukwa tinapanga

3260
01:53:25,551 --> 01:53:26,917
- <i>♪ Manja mmwamba, manja mmwamba ♪</i>
- ♪ Aliyense apite

3261
01:53:26,919 --> 01:53:28,218
♪ O, pa, pa, pa

3262
01:53:28,220 --> 01:53:29,386
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3263
01:53:29,388 --> 01:53:30,487
♪ O, pa, pa, pa

3264
01:53:30,489 --> 01:53:31,822
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3265
01:53:31,824 --> 01:53:33,556
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3266
01:53:33,558 --> 01:53:35,592
♪ Ikani manja anu mmwamba
chifukwa mwapanga ♪

3267
01:53:35,594 --> 01:53:36,794
- <i>♪ Manja mmwamba ♪</i>
- ♪ Aliyense apite

3268
01:53:36,796 --> 01:53:37,928
♪ O, pa, pa, pa

3269
01:53:37,930 --> 01:53:39,196
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3270
01:53:39,198 --> 01:53:40,264
♪ O, pa, pa, pa

3271
01:53:40,266 --> 01:53:41,532
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3272
01:53:41,534 --> 01:53:43,734
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3273
01:53:43,736 --> 01:53:45,703
♪ Zikomo chifukwa cha kudekha kwanu

3274
01:53:45,705 --> 01:53:46,737
♪ Aliyense amapita

3275
01:53:46,739 --> 01:53:47,939
♪ O, pa, pa, pa

3276
01:53:47,941 --> 01:53:49,340
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3277
01:53:49,342 --> 01:53:50,507
♪ O, pa, pa, pa

3278
01:53:50,509 --> 01:53:51,742
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3279
01:53:51,744 --> 01:53:53,611
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3280
01:53:53,613 --> 01:53:55,713
♪ Ikani manja anu mmwamba
chifukwa mwapanga ♪

3281
01:53:55,715 --> 01:53:57,715
- <i>♪ Manja mmwamba ♪</i>
- ♪ O, pa, pa, pa

3282
01:53:57,717 --> 01:53:58,949
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3283
01:53:58,951 --> 01:54:00,551
♪ O, pa, pa, pa

3284
01:54:00,553 --> 01:54:01,752
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3285
01:54:01,754 --> 01:54:03,654
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3286
01:54:03,656 --> 01:54:05,355
♪ Zikomo chifukwa cha kudekha kwanu

3287
01:54:05,357 --> 01:54:06,389
♪ Aliyense amapita

3288
01:54:06,391 --> 01:54:07,791
♪ O, pa, pa, pa

3289
01:54:07,793 --> 01:54:09,192
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3290
01:54:09,194 --> 01:54:10,426
♪ O, pa, pa, pa

3291
01:54:10,428 --> 01:54:11,661
♪ Uwu,
uwu, uwu ♪

3292
01:54:11,663 --> 01:54:13,364
♪ Mwangomaliza kumene maphunziro anu

3293
01:54:13,366 --> 01:54:15,466
♪ Ikani manja anu mmwamba
chifukwa mwapanga ♪

3294
01:54:15,468 --> 01:54:16,802
♪ Manja mmwamba.

3295
01:54:18,671 --> 01:54:22,472
♪ Palibe aliyense,
ndidzayimitsa el sueño ♪

3296
01:54:22,474 --> 01:54:24,675
<i>♪ Ah, ayi, ayi ♪</i>

3297
01:54:24,677 --> 01:54:28,311
♪ Palibe chipululu, palibe njoka
mundigwetse pansi ♪

3298
01:54:28,313 --> 01:54:31,314
<i>♪ Nditsitseni, ayi ♪</i>

3299
01:54:31,316 --> 01:54:35,284
♪ Palibe aliyense,
ndidzayimitsa el sueño ♪

3300
01:54:35,286 --> 01:54:37,521
<i>♪ Ah, ayi, ayi ♪</i>

3301
01:54:37,523 --> 01:54:40,824
♪ Ndizipeza nthawi zonse
mphamvu yopulumuka ♪

3302
01:54:40,826 --> 01:54:43,660
<i>♪ Kuti mupulumuke ♪</i>

3303
01:54:43,662 --> 01:54:46,729
♪ El sueño, el sueño

3304
01:54:46,731 --> 01:54:51,669
♪ El sueño, el sueño,
ine ♪

3305
01:54:51,671 --> 01:54:55,838
♪ Ndikukhala malotowo

3306
01:54:55,840 --> 01:54:58,574
♪ Kunja kuno otanganidwa kupeza ndalama

3307
01:54:58,576 --> 01:55:01,578
♪ Ndili ndi zoyipa ziwiri ...
kuwerengera kwa ine ♪

3308
01:55:01,580 --> 01:55:03,814
♪ Ndikufuna nyumba yokhala ndi manambala asanu ndi awiri
pa phiri ♪

3309
01:55:03,816 --> 01:55:06,416
- ♪ Ndichita bwino!
- ♪ Awa ndi maloto anga

3310
01:55:06,418 --> 01:55:08,018
♪ Mukudziwa kuti ndimakonda

3311
01:55:08,020 --> 01:55:10,453
♪ Amanditcha Kokonati Wamng'ono,
Ndine en la playa ♪

3312
01:55:10,455 --> 01:55:12,556
- ♪ Playa!
- ♪ Osapotoza

3313
01:55:12,558 --> 01:55:14,992
- ♪ Chifukwa sindidzapuma ♪
- ♪ O, ayi! ♪

3314
01:55:14,994 --> 01:55:17,593
♪ Ine Uber m'misewu iyi,
Ndine wildin 'ndi anzanga ♪

3315
01:55:17,595 --> 01:55:19,328
♪ Ndili ndi chovula pampando wanga

3316
01:55:19,330 --> 01:55:21,030
♪ Chifukwa amadziwa
Jay adabweretsa nyimboyo ♪

3317
01:55:21,032 --> 01:55:22,498
♪ El sueño

3318
01:55:22,500 --> 01:55:26,036
♪ Palibe aliyense,
ndidzayimitsa el sueño ♪

3319
01:55:26,038 --> 01:55:28,005
<i>♪ Ah, ayi, ayi ♪</i>

3320
01:55:28,007 --> 01:55:31,407
♪ Palibe chipululu, palibe njoka
mundigwetse pansi ♪

3321
01:55:31,409 --> 01:55:34,343
<i>♪ Nditsitseni, ayi ♪</i>

3322
01:55:34,345 --> 01:55:38,514
♪ Palibe aliyense,
ndidzayimitsa el sueño ♪

3323
01:55:38,516 --> 01:55:40,717
<i>♪ Ah, ayi, ayi ♪</i>

3324
01:55:40,719 --> 01:55:44,789
♪ Ndizipeza nthawi zonse
mphamvu yopulumuka ♪

3325
01:55:46,591 --> 01:55:48,794
♪ El sueño! ♪