1 00:00:00,200 --> 00:00:01,690 Anteriormente onm 2 00:00:01,700 --> 00:00:04,270 Você não envelhecerá. 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,490 Você não vai morrer. 4 00:00:06,500 --> 00:00:09,380 Meu nome é John e sou alcoólatra. 5 00:00:09,390 --> 00:00:10,960 Até você encontrar aquele... 6 00:00:10,970 --> 00:00:12,110 Sou a detetive Eva Marquez. 7 00:00:12,120 --> 00:00:13,640 E suas almas estão casadas... 8 00:00:13,650 --> 00:00:15,030 vamos trabalhar juntos. 9 00:00:15,040 --> 00:00:16,780 Estamos? Quase morri. 10 00:00:16,790 --> 00:00:19,080 Ei, deixe os bons tempos rolarem. 11 00:00:19,090 --> 00:00:22,930 Meu coração explodiu perseguindo um cara no metrô. 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,380 Você tem uma energia boa, Eva. 13 00:00:26,390 --> 00:00:27,610 Acho que ela estava lá. 14 00:00:27,620 --> 00:00:29,020 - Quem? N- Aquele. 15 00:00:29,030 --> 00:00:32,180 Aquele que me fará envelhecer como você. 16 00:00:32,940 --> 00:00:35,290 Então você nem sabe quem ela é. 17 00:00:35,300 --> 00:00:36,290 Eu sei que ela estava lá. 18 00:00:36,300 --> 00:00:38,000 Esperei séculos por isso. 19 00:00:41,400 --> 00:00:45,820 Se eu conseguir encontrá-la, tudo terá valor. 20 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 21 00:00:57,350 --> 00:01:10,540 ? 22 00:01:12,100 --> 00:01:18,230 ? 23 00:01:19,600 --> 00:01:26,890 ? 24 00:01:26,900 --> 00:01:33,150 ? 25 00:01:34,350 --> 00:01:38,790 ? 26 00:01:38,800 --> 00:01:41,120 O que você acha, 36? 27 00:01:43,710 --> 00:01:46,360 Ela está por aí em algum lugar. 28 00:01:49,890 --> 00:01:52,160 O policial deixou isso. 29 00:01:52,170 --> 00:01:53,920 Branca de neve e os 7 anões? 30 00:01:53,930 --> 00:01:55,360 A verdadeira história? 31 00:01:55,390 --> 00:01:56,980 Fechar. 32 00:01:57,200 --> 00:02:00,300 Sempre pensei que Dunga tinha uma má reputação. 33 00:02:00,310 --> 00:02:04,020 Só porque ele não fala não significa que ele não tenha algo a dizer. 34 00:02:04,030 --> 00:02:06,100 E qual é o problema com Happy? 35 00:02:06,110 --> 00:02:07,860 Por que ele tem que ser gordo? 36 00:02:07,870 --> 00:02:10,200 A maioria das pessoas gordas que você conhece são felizes? 37 00:02:10,210 --> 00:02:12,310 Aí está. 38 00:02:14,840 --> 00:02:20,700 "FDNY7-3...9?" 39 00:02:20,710 --> 00:02:21,910 Deve ser um 9. 40 00:02:21,920 --> 00:02:24,250 Você vai vir amanhã? 41 00:02:24,260 --> 00:02:25,400 John. 42 00:02:25,410 --> 00:02:28,110 Amanhã às 10:00. Lembrar? 43 00:02:28,120 --> 00:02:29,950 Ela sabe o que está fazendo. 44 00:02:29,960 --> 00:02:31,950 Enfermeira talvez? Ou um médico. 45 00:02:31,960 --> 00:02:34,150 Muitas pessoas conhecem o C.P.R. 46 00:02:34,160 --> 00:02:37,300 Eles não seriam autorizados a entrar na parte de trás da ambulância. 47 00:02:37,310 --> 00:02:39,810 E amanhã? 48 00:02:40,300 --> 00:02:42,350 Omar? 49 00:02:48,720 --> 00:02:57,170 ? 50 00:02:59,450 --> 00:03:05,250 ? 51 00:03:06,600 --> 00:03:15,000 ? 52 00:03:15,040 --> 00:03:15,810 Tem um minuto? 53 00:03:15,820 --> 00:03:16,540 Nós fazemos. 54 00:03:16,550 --> 00:03:18,740 Não tenho certeza sobre a senhora grávida lá atrás. 55 00:03:18,750 --> 00:03:20,600 - Quão dilatado?N- 6 56 00:03:20,610 --> 00:03:22,180 Você tem tempo. 57 00:03:22,190 --> 00:03:23,650 Já me viu antes? 58 00:03:23,660 --> 00:03:24,640 Sem ofensa. 59 00:03:24,650 --> 00:03:26,570 Todos os policiais são parecidos. 60 00:03:26,580 --> 00:03:30,850 Você teve um ataque cardíaco na estação de metrô 1-3-7 e B-way na última quarta-feira? 61 00:03:30,860 --> 00:03:32,220 5 dias atrás? 62 00:03:32,230 --> 00:03:33,770 Este trabalho é para toda a vida. 63 00:03:33,780 --> 00:03:35,110 Conte-me sobre isso. 64 00:03:35,120 --> 00:03:36,760 Manhã, por volta das 9h? 65 00:03:36,770 --> 00:03:38,610 Desculpe, cara. Não toca a campainha. 66 00:03:38,620 --> 00:03:40,110 Vou ter um maldito bebê! 67 00:03:40,120 --> 00:03:42,570 Podemos jogar perigo mais tarde? 68 00:03:43,390 --> 00:03:45,870 Mulheres. Tenho que jato. 69 00:03:46,310 --> 00:03:47,890 Obrigado. 70 00:04:53,050 --> 00:04:55,170 Você realmente acha que eu não me lembraria? 71 00:04:55,180 --> 00:04:56,790 Eu não sei mais. 72 00:04:56,800 --> 00:04:59,430 Sim, posso ter alguns talentos, mas esquecer não é um deles. 73 00:04:59,440 --> 00:05:00,920 Multar. 74 00:05:00,930 --> 00:05:02,540 Você sabe o que ela significou para mim. 75 00:05:02,550 --> 00:05:04,050 Ficou um pouco nebuloso. 76 00:05:04,060 --> 00:05:06,320 Talvez para você tenha. Não para mim. 77 00:05:06,330 --> 00:05:09,560 Parece que a única coisa com que você se importa hoje em dia é encontrar essa garota. 78 00:05:09,570 --> 00:05:11,690 Estou procurando por Nher há quase 400... 79 00:05:11,700 --> 00:05:13,820 400 anos, eu sei. 80 00:05:13,830 --> 00:05:15,920 A mulher que deixará seu cabelo grisalho. 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,800 Aquele. 82 00:05:17,810 --> 00:05:19,320 Então, o que isso faz da minha mãe? 83 00:05:19,330 --> 00:05:20,760 O quinto, o 25? 84 00:05:20,770 --> 00:05:23,070 Ela recebe um número como seus cachorros? 85 00:05:23,080 --> 00:05:24,320 Cuidado onde pisa, Omar. 86 00:05:24,330 --> 00:05:25,200 Ou o quê? 87 00:05:25,210 --> 00:05:26,650 Você vai me deixar de castigo? 88 00:05:26,660 --> 00:05:28,800 Leve-me para o depósito de lenha? 89 00:05:28,810 --> 00:05:32,160 Sou um homem de 65 anos. 90 00:05:32,170 --> 00:05:34,690 Você também é meu filho. 91 00:05:37,730 --> 00:05:40,190 Minha mãe te amava. 92 00:05:40,200 --> 00:05:44,260 E isso foi uma coisa difícil, muito difícil para ela fazer. 93 00:05:44,920 --> 00:05:48,790 Então, se não fosse ela, o que diabos ela era? 94 00:05:54,930 --> 00:06:02,800 NEW AMSTERDAMNTemporada 1, episódio 02: "Golden Boy" 95 00:06:26,390 --> 00:06:27,650 Obrigado. 96 00:06:38,710 --> 00:06:40,650 Asfixia autoerótica. 97 00:06:40,660 --> 00:06:42,650 O que aconteceu com o doingNit à moda antiga? 98 00:06:42,660 --> 00:06:44,580 Bem, isso é antiquado. 99 00:06:44,590 --> 00:06:48,160 Nos anos 1600, as pessoas o usavam como uma cura para a disfunção erétil. 100 00:06:48,170 --> 00:06:49,270 Quero um novo parceiro. 101 00:06:49,280 --> 00:06:51,420 O enforcamento público era um esporte local para espectadores. 102 00:06:51,430 --> 00:06:56,620 Agora esse cara, médico, percebeu que os condenados tendiam a morrer felizes. 103 00:06:56,640 --> 00:06:57,960 Eu entendi a foto. 104 00:06:57,970 --> 00:06:58,870 Quem o encontrou? 105 00:06:58,890 --> 00:06:59,920 Irmã da mãe. 106 00:06:59,930 --> 00:07:01,340 Os pais estão de férias. 107 00:07:01,350 --> 00:07:02,480 Inacessível. 108 00:07:02,500 --> 00:07:03,390 Nó de unha. 109 00:07:03,400 --> 00:07:04,430 Náutico. 110 00:07:04,760 --> 00:07:06,370 Impossível amarrar com uma mão. 111 00:07:06,380 --> 00:07:07,700 Então ele teve ajuda. 112 00:07:07,710 --> 00:07:09,040 Um parceiro sexual. 113 00:07:09,050 --> 00:07:12,330 Alguém que se importa com isso, talvez. 114 00:07:12,350 --> 00:07:13,900 - Um diamante. N- Talvez. 115 00:07:13,910 --> 00:07:15,380 Sinto muito, senhor. É uma cena de crime. 116 00:07:15,390 --> 00:07:16,900 Está tudo bem. Nós moramos aqui. 117 00:07:16,910 --> 00:07:19,190 Sinto muito, mas não posso deixar você entrar. 118 00:07:19,200 --> 00:07:21,230 Bem, você pode me deixar entrar porque este é o meu apartamento, 119 00:07:21,240 --> 00:07:23,010 e eu tenho o direito de entrar no meu apartamento. 120 00:07:23,020 --> 00:07:24,350 Então você se afasta, filho. 121 00:07:24,360 --> 00:07:25,490 Detetive Amsterdã. 122 00:07:25,500 --> 00:07:26,170 E você é? 123 00:07:26,180 --> 00:07:27,400 Jack Shaw. 124 00:07:27,410 --> 00:07:28,520 Esta é minha esposa Irene. 125 00:07:28,530 --> 00:07:29,860 Eles não nos deixarão entrar. 126 00:07:29,870 --> 00:07:31,670 Posso falar com você? Não estou aqui por um minuto? 127 00:07:31,680 --> 00:07:33,110 Por favor. 128 00:07:35,280 --> 00:07:37,770 O que aconteceu? O que está errado? 129 00:07:38,310 --> 00:07:40,340 Houve um acidente. 130 00:07:40,350 --> 00:07:42,640 Seu filho. 131 00:07:42,830 --> 00:07:45,590 Ele não sobreviveu. Eu sinto muito. 132 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 Sr. Shaw, precisamos que fique aqui, senhor. 133 00:07:53,250 --> 00:07:54,970 Fora do meu caminho! 134 00:07:55,270 --> 00:07:56,610 Senhor! 135 00:07:57,250 --> 00:07:59,300 Fácil, fácil, fácil, fácil. 136 00:08:00,090 --> 00:08:02,880 Deixe-o ir. Deixe-o ir. 137 00:08:05,150 --> 00:08:07,780 Meu garoto. 138 00:08:10,220 --> 00:08:12,600 Meu garoto. 139 00:08:26,000 --> 00:08:26,840 Este é o Omar. 140 00:08:26,850 --> 00:08:30,760 Eu não estou aqui, então cante sua música para mim depois do bipe. 141 00:08:37,000 --> 00:08:40,110 ? 142 00:08:40,120 --> 00:08:45,280 1941 O Edifício Chrysler 143 00:08:45,290 --> 00:08:48,330 Sr. York, está aqui uma mulher de cor. 144 00:08:48,340 --> 00:08:49,760 Uma Lily Rae Brown. 145 00:08:49,770 --> 00:08:50,760 Ela não tem hora marcada. 146 00:08:50,770 --> 00:08:53,210 Eu disse a ela que você estava ocupado, mas ela não vai embora. 147 00:08:53,220 --> 00:08:54,980 Mostre-a para entrar. 148 00:08:56,780 --> 00:08:58,900 Senhorita Brown? 149 00:09:00,770 --> 00:09:02,880 Feche a porta, Maggie. 150 00:09:08,360 --> 00:09:10,220 Sou um homem ocupado, Srta. Brown. 151 00:09:10,230 --> 00:09:12,380 Tenho uma carga pesada de casos. 152 00:09:12,390 --> 00:09:14,330 Eu precisava ver você. 153 00:09:14,340 --> 00:09:15,500 Realmente? 154 00:09:15,510 --> 00:09:16,470 Realmente. 155 00:09:16,480 --> 00:09:18,720 Houve um terrível erro judiciário. 156 00:09:18,730 --> 00:09:20,900 Não me diga. Você é inocente. 157 00:09:20,910 --> 00:09:24,850 Muito, muito culpado. 158 00:09:33,040 --> 00:09:34,730 Quanto tempo você tem? 159 00:09:34,740 --> 00:09:35,720 Todo o tempo do mundo. 160 00:09:35,730 --> 00:09:38,030 Sim? E a escola? 161 00:09:38,550 --> 00:09:40,860 Alguém está me protegendo. 162 00:09:41,500 --> 00:09:42,990 Seus alunos sentirão sua falta. 163 00:09:43,000 --> 00:09:44,580 Sim. 164 00:09:44,590 --> 00:09:56,000 ? 165 00:09:57,280 --> 00:09:59,640 As crianças vivem uma vida secreta. 166 00:10:00,020 --> 00:10:02,060 Não apenas crianças. 167 00:10:02,690 --> 00:10:06,370 Suponho que seus pais sabiam tudo sobre você. 168 00:10:06,670 --> 00:10:09,500 Eu realmente não consigo me lembrar. 169 00:10:09,510 --> 00:10:11,450 Isso parece tão estranho. 170 00:10:11,460 --> 00:10:14,250 Como diretor, conheci muitas crianças, mas Matt era único. 171 00:10:14,260 --> 00:10:16,770 Ele estava aqui com uma bolsa de estudos. 38 GPA 172 00:10:16,780 --> 00:10:18,340 Estrela da trilha. 173 00:10:18,350 --> 00:10:20,980 18.000 alunos se inscrevem na Brown. Você sabe quantos entram? 174 00:10:21,000 --> 00:10:21,900 175 174 00:10:22,060 --> 00:10:23,630 Costumava ser menos. 176 00:10:23,640 --> 00:10:24,510 Fui lá por um tempo. 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,000 Sim, bem, Matt não teria sido um deles. 178 00:10:26,010 --> 00:10:27,650 Ele era o melhor dos melhores. 179 00:10:27,660 --> 00:10:29,220 - Por favor.N- Obrigado. 180 00:10:29,620 --> 00:10:32,490 Sr. Huygens, seus pais nos deram alguns nomes de alguns de seus amigos. 181 00:10:32,500 --> 00:10:34,310 Gostaríamos de falar com eles. 182 00:10:34,320 --> 00:10:36,990 Infelizmente, não posso permitir isso. 183 00:10:37,000 --> 00:10:38,790 Você entende. 184 00:10:38,800 --> 00:10:40,290 In loco parentis. 185 00:10:40,300 --> 00:10:42,720 Que é latim para você ligar para seu advogado. 186 00:10:42,770 --> 00:10:44,940 Temos que proteger nossos filhos. 187 00:10:44,950 --> 00:10:46,250 Talvez você possa voltar mais tarde? 188 00:10:46,260 --> 00:10:48,300 Olha, estamos aqui, eles estão aqui. Seria mais fácil se você... 189 00:10:48,310 --> 00:10:51,340 sem problemas. Somos pagos por hora. 190 00:10:51,350 --> 00:10:53,220 Obrigado pelo seu problema. 191 00:10:55,590 --> 00:10:56,910 Nunca mais faça isso. 192 00:10:56,920 --> 00:10:58,280 Você tem que saber quando deixar para lá. 193 00:10:58,290 --> 00:11:00,580 Olha, se eu quisesse um professor, eu voltaria para a ensolarada Binghamton... 194 00:11:00,590 --> 00:11:02,110 - Que escola ótima, aliás. N- Eva... 195 00:11:02,120 --> 00:11:05,230 e só porque você frequentou uma escola chique da Nivy League não faz de você mais inteligente 196 00:11:05,240 --> 00:11:08,070 - Eu sei. - ou melhor - TheNunabomber foi para Harvard. 197 00:11:12,370 --> 00:11:13,160 Negligência. 198 00:11:13,170 --> 00:11:14,240 Alarme falso. 199 00:11:14,520 --> 00:11:16,340 Você conhece crianças. 200 00:11:19,100 --> 00:11:20,630 Isso é um crime de classe "e". 201 00:11:20,640 --> 00:11:23,060 Bem, tempos desesperadores exigem medidas desesperadas. 202 00:11:23,070 --> 00:11:23,970 Quem você encontrou? 203 00:11:23,980 --> 00:11:25,170 Marika sozinha. 204 00:11:25,180 --> 00:11:27,150 Ex-namorada de Matt. 205 00:11:27,160 --> 00:11:29,180 Eu sabia que algo ruim iria acontecer. 206 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 - Eu sabia. N- Por quê? 207 00:11:30,640 --> 00:11:32,060 Apenas um sentimento. 208 00:11:32,070 --> 00:11:34,340 Eu tive um sonho realmente assustador algumas noites atrás. 209 00:11:34,350 --> 00:11:38,270 Ele estava... não sei... indo embora em um navio. 210 00:11:38,290 --> 00:11:42,400 O Queen Mary e ele não tinham passagem só de ida. 211 00:11:43,020 --> 00:11:44,270 Minha mãe é psiquiatra. 212 00:11:44,280 --> 00:11:45,820 Ouvimos dizer que vocês dois terminaram. 213 00:11:45,830 --> 00:11:48,070 Cerca de um mês atrás. 214 00:11:48,080 --> 00:11:48,810 Ele ficou estranho. 215 00:11:48,820 --> 00:11:50,360 Ele também saiu da equipe de atletismo. 216 00:11:50,370 --> 00:11:51,570 Drogas? 217 00:11:51,580 --> 00:11:53,170 Isso é original. 218 00:11:53,180 --> 00:11:54,270 Todo mundo usa drogas. 219 00:11:54,280 --> 00:11:56,310 Quando foi a última vez que você o viu? 220 00:11:56,330 --> 00:11:58,540 Achei que isso foi um acidente. 221 00:11:58,550 --> 00:12:00,360 Bem, é isso que estamos tentando descobrir. 222 00:12:00,370 --> 00:12:02,970 Deve ter sido na escola. 223 00:12:03,750 --> 00:12:05,840 Bonito. Vintage? 224 00:12:05,850 --> 00:12:06,940 Da minha avó. 225 00:12:06,950 --> 00:12:08,690 Eu também gosto de brincos de diamante simples. 226 00:12:08,700 --> 00:12:09,560 Você já os usou? 227 00:12:09,570 --> 00:12:11,390 Marika, você pode voltar para a aula, por favor? 228 00:12:11,400 --> 00:12:12,610 Estamos apenas terminando 229 00:12:12,620 --> 00:12:15,680 você sabe que não deve entrevistar alunos sem o consentimento dos pais. 230 00:12:15,690 --> 00:12:16,660 Você conhecia Matt Shaw? 231 00:12:16,670 --> 00:12:18,520 Sim. Eu era seu conselheiro. 232 00:12:18,530 --> 00:12:20,380 Hannah claramente. 233 00:12:20,850 --> 00:12:23,850 Olha, me desculpe. 234 00:12:24,380 --> 00:12:27,140 Estamos todos muito chateados. É uma escola pequena. 235 00:12:27,150 --> 00:12:28,310 Todo mundo conhece todo mundo. 236 00:12:28,320 --> 00:12:31,180 É uma tragédia para todos nós. 237 00:12:31,190 --> 00:12:33,260 Marika. 238 00:12:40,420 --> 00:12:43,800 5 minutos, Maggie.NMiss Brown está saindo. 239 00:12:46,470 --> 00:12:48,300 Como estou? 240 00:12:48,310 --> 00:12:49,730 Como um anjo sombrio. 241 00:12:49,740 --> 00:12:52,560 Quero dizer, você pode dizer? 242 00:12:52,570 --> 00:12:54,230 Destruímos as provas. 243 00:12:54,240 --> 00:12:56,400 Ninguém pode saber, John. 244 00:12:56,410 --> 00:12:57,930 Seu pai? 245 00:12:57,940 --> 00:12:59,830 Eu não quero machucá-lo. 246 00:12:59,840 --> 00:13:02,550 Eu sou bom com segredos. 247 00:13:04,910 --> 00:13:07,160 Entraremos em contato, Srta. Brown. 248 00:13:07,170 --> 00:13:08,560 Estas são suas ligações. 249 00:13:08,570 --> 00:13:13,740 Você tem a acusação de Martin amanhã, às 9h, e almoço com o juiz Farrow. 250 00:13:13,750 --> 00:13:16,710 Então. Ela é a única? 251 00:13:17,200 --> 00:13:19,300 Não sei. 252 00:13:19,310 --> 00:13:20,940 Eu pareço mais velho? 253 00:13:20,950 --> 00:13:25,790 Você provavelmente está com a mesma aparência que tinha quando minha mãe se casou com você, há 50 anos. 254 00:13:25,800 --> 00:13:27,900 Sinto falta da sua mãe, em. 255 00:13:28,270 --> 00:13:30,000 Eu me sinto mais velho. 256 00:13:30,010 --> 00:13:31,240 Bem, não é de admirar. 257 00:13:31,250 --> 00:13:35,320 Você está prestes a comemorar o 300º aniversário da sua morte. 258 00:13:35,330 --> 00:13:37,750 Você está dando uma festa? 259 00:13:37,760 --> 00:13:39,330 Lista de convidados pequena. 260 00:13:39,340 --> 00:13:41,650 Só você e eu. 261 00:13:43,650 --> 00:13:46,290 Ela poderia ser isso. 262 00:13:47,230 --> 00:13:49,380 O tempo dirá. 263 00:13:51,540 --> 00:13:52,630 Apenas me agrade. 264 00:13:52,640 --> 00:13:55,670 Al Sharpton e Billy Graham decidem que precisam ver o Papa. 265 00:13:55,690 --> 00:13:58,340 - Eles pegam o ônibus espacial-N- parece um pára-quedas. 266 00:13:58,350 --> 00:13:59,110 OK. 267 00:13:59,120 --> 00:14:02,810 - Um médico, um advogado e um veterinário N- Processe o pato. 268 00:14:03,600 --> 00:14:05,790 - Hank AaronNdies- -isso é Deus. 269 00:14:05,800 --> 00:14:07,500 Ele apenas pensa que é Barry Bonds. 270 00:14:07,510 --> 00:14:08,780 Te odeio. 271 00:14:08,790 --> 00:14:10,170 E o menino? 272 00:14:10,180 --> 00:14:12,130 Ele morreu de anóxia cerebral. 273 00:14:12,140 --> 00:14:14,480 Encontrámos vestígios de sémen na perna dele. 274 00:14:14,490 --> 00:14:18,160 Esperemos que tenha sido dele, mas de qualquer forma faremos um perfil de ADN. 275 00:14:18,170 --> 00:14:20,360 O legal é isso-- 276 00:14:20,370 --> 00:14:25,470 um exame toxicológico preliminar mostrou que o garoto tinha um monte de flunitrazepam em seu organismo. 277 00:14:25,500 --> 00:14:26,130 Rohipnol. 278 00:14:26,160 --> 00:14:28,870 Também conhecido como Roofies ouNrun-trip-and-fall. 279 00:14:28,880 --> 00:14:30,290 A droga de estupro. 280 00:14:30,300 --> 00:14:31,800 E estes? 281 00:14:31,810 --> 00:14:33,470 - Marcas de pressão? N- Sim. 282 00:14:33,480 --> 00:14:36,730 Esse garoto pode estar muito ocupado, mas recebeu mais do que merecia. 283 00:14:36,740 --> 00:14:41,440 Então, se Matt era um garoto de ouro, por que alguém iria querer matá-lo? 284 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Então, onde estamos? 285 00:14:51,370 --> 00:14:53,890 O garoto foi drogado e depois estrangulado. 286 00:14:53,900 --> 00:14:57,080 A cena foi encenada para parecer uma asfixia auto-erótica. 287 00:14:57,090 --> 00:14:57,790 Suspeitos? 288 00:14:57,800 --> 00:14:59,310 Já se passaram 24 horas. 289 00:14:59,320 --> 00:15:01,260 Já há muita pressão lá em cima. 290 00:15:01,270 --> 00:15:03,450 Você precisa de ajuda, peça. 291 00:15:03,460 --> 00:15:05,280 Acabamos de começar, tenente. 292 00:15:05,290 --> 00:15:06,770 Tudo que precisamos é de tempo. 293 00:15:06,780 --> 00:15:08,280 Lide com isso com cuidado. 294 00:15:08,290 --> 00:15:09,950 O filho do prefeito vai para Dray. 295 00:15:09,960 --> 00:15:11,730 Tudo desce ladeira abaixo. 296 00:15:11,740 --> 00:15:13,090 Certifique-se de não estar no caminho. 297 00:15:13,100 --> 00:15:14,580 Você entendeu. 298 00:15:20,500 --> 00:15:21,460 Sr. 299 00:15:21,470 --> 00:15:23,290 Jack. 300 00:15:23,820 --> 00:15:25,330 Me desculpe por ter dado um soco em você. 301 00:15:25,340 --> 00:15:26,420 Você não é o primeiro. 302 00:15:26,430 --> 00:15:27,890 Por favor, sente-se, Jack. 303 00:15:27,900 --> 00:15:30,700 Nós realmente queremos saber o que está acontecendo. 304 00:15:31,020 --> 00:15:32,760 Trabalho em hotel há 20 anos. 305 00:15:32,770 --> 00:15:34,120 Eu sei como é. 306 00:15:34,140 --> 00:15:35,790 O skate rico. 307 00:15:35,800 --> 00:15:37,150 Eu os ajudei a fazer isso. 308 00:15:37,160 --> 00:15:39,230 Não neste caso. 309 00:15:39,240 --> 00:15:41,390 Você tem a nossa palavra. 310 00:15:43,400 --> 00:15:46,100 Encontrei isto na mochila do Matt. 311 00:15:46,110 --> 00:15:48,190 Parece bobagem, mas... 312 00:15:57,400 --> 00:16:00,420 isso - isso não é aleatório. É um código. 313 00:16:01,340 --> 00:16:03,880 Uma cifra de substituição. 314 00:16:03,890 --> 00:16:07,130 It would help if there wasNa lookup table or a codebook. 315 00:16:07,140 --> 00:16:09,360 Parecem transações. 316 00:16:09,370 --> 00:16:10,450 Matt poderia estar negociando? 317 00:16:10,460 --> 00:16:12,450 2 dias atrás, eu não teria dito nada, mas agora-- 318 00:16:12,470 --> 00:16:14,140 precisamos de acesso à sua casa. 319 00:16:14,150 --> 00:16:15,620 Temos que encontrar aquele livro de códigos. 320 00:16:15,630 --> 00:16:17,350 Sim, vou pegar uma chave para você. 321 00:16:17,360 --> 00:16:19,660 Vamos ficar na casa da minha cunhada. 322 00:16:19,670 --> 00:16:22,160 Irene simplesmente não pode ficar em casa. 323 00:16:23,620 --> 00:16:25,820 Ela usa “h” mais do que qualquer outra letra. 324 00:16:25,850 --> 00:16:28,690 Provavelmente um substituto para "E",Na letra mais comum do alfabeto. 325 00:16:28,700 --> 00:16:33,480 Então se a substituição foi 3N letras abaixo, então essas 2 letras... 326 00:16:34,540 --> 00:16:37,510 T.L. tocaria algum sino? 327 00:16:37,520 --> 00:16:38,870 Sim. 328 00:16:38,880 --> 00:16:40,560 Seu amigo. 329 00:16:40,570 --> 00:16:42,920 Tommy Langer. 330 00:16:43,590 --> 00:16:45,820 Adivinhação de sorte. 331 00:16:46,580 --> 00:16:48,350 Matt era especial. 332 00:16:48,360 --> 00:16:50,850 Uma vez na lua azul, você consegue um aluno assim. 333 00:16:50,860 --> 00:16:52,670 Quando foi a última vez que você falou com ele? 334 00:16:52,680 --> 00:16:56,580 Hum, na semana passada, na minha aula de desenho de vida. 335 00:16:56,590 --> 00:16:58,020 Ele estava preocupado com a faculdade. 336 00:16:58,030 --> 00:17:01,000 Os registros telefônicos dele mostram que ele ligou para sua casa no dia em que morreu. 337 00:17:01,010 --> 00:17:02,210 Provavelmente para falar com meu marido. 338 00:17:02,220 --> 00:17:03,550 Ele é o treinador de atletismo aqui. 339 00:17:03,560 --> 00:17:05,250 Ouvimos Matt sair do time. 340 00:17:05,260 --> 00:17:06,480 Alguma ideia do porquê? 341 00:17:06,500 --> 00:17:09,290 Paul e eu tentamos sair do trabalho. 342 00:17:09,300 --> 00:17:12,470 Você conhece alguém aqui que possa querer machucar Matt? 343 00:17:12,480 --> 00:17:14,020 Tem certeza que não foi um acidente? 344 00:17:14,030 --> 00:17:15,290 As crianças experimentam. 345 00:17:15,300 --> 00:17:17,280 Isso tornaria tudo mais simples para a escola, não é? 346 00:17:17,290 --> 00:17:19,910 O que você sabe sobre Tommy Langer? 347 00:17:21,250 --> 00:17:23,010 O problema de Tommy. 348 00:17:23,020 --> 00:17:25,750 Não sei por que Matt andava com ele. 349 00:17:33,190 --> 00:17:34,850 Omar? 350 00:17:34,860 --> 00:17:35,840 Eu preciso falar com você. 351 00:17:35,850 --> 00:17:36,700 Eu primeiro. 352 00:17:36,710 --> 00:17:39,680 Diga olá ao meu neto Corey. 353 00:17:47,400 --> 00:17:48,090 O que você está fazendo? 354 00:17:48,100 --> 00:17:49,210 Eu estou saindo. 355 00:17:49,220 --> 00:17:50,470 Uma emergência romântica. 356 00:17:50,480 --> 00:17:51,730 - E você está de babá. N- O quê? 357 00:17:51,740 --> 00:17:52,910 Estou trabalhando em um caso. 358 00:17:52,920 --> 00:17:54,440 Este é seu bisneto. 359 00:17:54,450 --> 00:17:56,190 Seu sangue. Vocês deveriam se conhecer. 360 00:17:56,200 --> 00:17:57,740 Concordamos em não fazer isso. 361 00:17:57,750 --> 00:17:58,990 Concordamos que seria melhor para todos. 362 00:17:59,000 --> 00:18:00,670 Mudei de ideia. 363 00:18:00,680 --> 00:18:02,940 Se você encontrar a garota que procura, você vai morrer de qualquer maneira. 364 00:18:02,950 --> 00:18:04,340 Com o que você está preocupado? 365 00:18:04,350 --> 00:18:08,930 Se você quiser colocar a criança para dormir,Leia para ela um de seus livros. 366 00:18:10,450 --> 00:18:15,080 "Se na primavera, aquela que eu amo tanto, me encontre em algum banco verde..." 367 00:18:15,090 --> 00:18:19,500 "A verdade eu digo - trazendo à minha alma sedenta uma taça de vinho", 368 00:18:19,510 --> 00:18:23,110 "Não quero um paraíso melhor, nem temo o inferno." 369 00:18:27,040 --> 00:18:28,760 Você está com problemas. 370 00:18:39,220 --> 00:18:41,360 Mais champanhe. Eu atendo. 371 00:18:46,430 --> 00:18:47,420 Sr. Brown. O que você está fazendo aqui? 372 00:18:47,430 --> 00:18:49,310 Não diga uma palavra. 373 00:18:51,780 --> 00:18:53,580 Você era meu advogado, John. 374 00:18:53,590 --> 00:18:56,100 Eu confiei em você. 375 00:18:56,110 --> 00:18:58,680 Não cometerei esse erro novamente. 376 00:18:58,690 --> 00:18:59,410 Vista suas roupas. 377 00:18:59,420 --> 00:19:00,990 - Papai, não é N- Agora. 378 00:19:01,000 --> 00:19:02,740 Não se mova, Lílian. 379 00:19:02,750 --> 00:19:04,560 Eu sou o pai dela. Ela fará o que eu digo. 380 00:19:04,570 --> 00:19:05,650 Eu não sou uma criança. 381 00:19:05,660 --> 00:19:08,090 - Então pare de se comportar como um--N- Isso não é da sua conta, Sr. Brown. 382 00:19:08,100 --> 00:19:09,390 Isto é entre Lily e eu. 383 00:19:09,400 --> 00:19:11,310 Sim, e aquele mundo lá fora. 384 00:19:11,620 --> 00:19:14,270 Aquele mundo branco, branco, aquele mundo implacável. 385 00:19:14,280 --> 00:19:16,000 Não há lugar para ela lá. 386 00:19:16,010 --> 00:19:18,160 Então iremos para outro lugar. 387 00:19:21,930 --> 00:19:27,830 Ela te contou que foi demitida do trabalho de professora porque alguém viu vocês dois juntos? 388 00:19:29,050 --> 00:19:31,110 Diga a ele. 389 00:19:31,120 --> 00:19:34,840 O diretor não gosta de misturar. 390 00:19:34,850 --> 00:19:36,870 Diga a ele. 391 00:19:38,320 --> 00:19:39,740 Lírio. 392 00:19:39,750 --> 00:19:44,220 E hoje eu a segui até aqui. 393 00:19:44,810 --> 00:19:48,720 Ela teve que subir no elevador de serviço. 394 00:19:48,730 --> 00:19:51,950 Eles pensaram que ela era uma empregada doméstica. 395 00:19:51,960 --> 00:19:54,080 Diga a ele. 396 00:19:59,270 --> 00:20:03,840 Isso é tudo que você quer para você, Lily? 397 00:20:08,500 --> 00:20:10,150 Para onde estamos indo? 398 00:20:10,160 --> 00:20:12,300 É uma aventura, Corey. 399 00:20:12,310 --> 00:20:14,060 Estamos procurando um livro de códigos. 400 00:20:14,070 --> 00:20:16,140 É uma pista de um crime. 401 00:20:16,150 --> 00:20:18,650 E esta noite, você não será um combatente do crime. 402 00:20:18,660 --> 00:20:20,930 Como o super-homem? 403 00:20:21,430 --> 00:20:23,900 Exatamente. 404 00:20:28,200 --> 00:20:30,160 - Como o super-homem? N- Sim. 405 00:20:30,750 --> 00:20:32,930 Acha que o super-homem está feliz? 406 00:20:32,940 --> 00:20:33,860 Por que? 407 00:20:33,870 --> 00:20:35,480 Porque nada pode matá-lo. 408 00:20:35,490 --> 00:20:36,700 E a criptonita? 409 00:20:36,710 --> 00:20:38,360 A criptonita não é real. 410 00:20:38,370 --> 00:20:39,900 Espere aqui. 411 00:20:39,910 --> 00:20:42,110 Vou te contar um segredo. 412 00:20:42,120 --> 00:20:44,380 Nada pode me matar também. 413 00:20:45,060 --> 00:20:46,860 O quê, você não acredita em mim? 414 00:20:47,170 --> 00:20:52,960 Fui baleado, esfaqueado, estrangulado, envenenado, espancado... 415 00:20:53,350 --> 00:20:55,890 e se sua cabeça fosse cortada? 416 00:20:55,900 --> 00:20:57,360 Isso ainda não aconteceu. 417 00:20:57,370 --> 00:20:58,730 Você vai morrer. 418 00:20:58,740 --> 00:21:00,870 Espero que não. 419 00:21:05,700 --> 00:21:08,010 Você sabe por que eu acho que o Superman está feliz? 420 00:21:08,020 --> 00:21:10,400 Lois Lane. 421 00:21:13,850 --> 00:21:16,020 Corey, você gosta de jogos? 422 00:21:16,030 --> 00:21:17,890 Ok, vamos jogar um. 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,570 Você tem que ficar bem quieto, ok? 424 00:21:19,580 --> 00:21:21,640 Apenas sente-se aí. 425 00:21:58,460 --> 00:21:59,380 Olá, Tommy. 426 00:21:59,390 --> 00:22:00,990 Polícia de Nova York. 427 00:22:21,830 --> 00:22:23,220 Lembre-se, Corey. 428 00:22:23,230 --> 00:22:25,050 É o nosso segredo. 429 00:22:29,000 --> 00:22:31,510 Tenho certeza de que há uma explicação. 430 00:22:31,520 --> 00:22:34,440 Sim, meu pai deixou meu filho com um estranho. 431 00:22:34,450 --> 00:22:36,220 Para que ele pudesse perseguir algum saque. 432 00:22:36,230 --> 00:22:37,940 O cara pode ser um predador, pelo que você sabe. 433 00:22:37,950 --> 00:22:39,420 Você está assistindo muita TV. 434 00:22:39,430 --> 00:22:41,090 Ele é como uma família. 435 00:22:41,100 --> 00:22:42,140 Estou chamando a polícia. 436 00:22:42,150 --> 00:22:44,130 Querida, ele é policial. 437 00:22:44,140 --> 00:22:45,130 Minha culpa. 438 00:22:45,140 --> 00:22:46,900 Fomos ao Enoteco para tomar Gelato. 439 00:22:46,910 --> 00:22:49,120 A fila era interminável. 440 00:22:50,560 --> 00:22:52,320 Como você está? 441 00:22:52,330 --> 00:22:54,840 Você deve ser Hallie. 442 00:22:54,850 --> 00:22:57,410 Meu nome é John Amsterdã. 443 00:22:57,420 --> 00:22:59,430 Omar me contou muito sobre você. 444 00:22:59,440 --> 00:23:01,060 Como o que? 445 00:23:01,070 --> 00:23:03,400 Que você nunca chorou quando era bebê. 446 00:23:03,410 --> 00:23:05,430 Ela era como um pequeno porco-espinho. 447 00:23:05,440 --> 00:23:06,510 Ainda é. 448 00:23:06,520 --> 00:23:08,840 Então não chegue muito perto. 449 00:23:09,230 --> 00:23:11,310 Está tarde. Tenho que levar Corey para a cama. 450 00:23:11,320 --> 00:23:12,360 Até mais, Corey. 451 00:23:12,370 --> 00:23:14,330 Lembrar. 452 00:23:14,610 --> 00:23:16,470 Lembra do quê? 453 00:23:16,480 --> 00:23:20,200 Minha babá, ele não pode morrer. 454 00:23:21,260 --> 00:23:23,290 Vamos. 455 00:23:36,390 --> 00:23:38,690 Você está num mundo de dor, Tommy. 456 00:23:38,700 --> 00:23:41,480 Pegamos você no bairro 2, posse de substância controlada, 457 00:23:41,490 --> 00:23:42,590 posse das ferramentas do Nburglar... 458 00:23:42,600 --> 00:23:44,150 Matt me deu uma chave. 459 00:23:44,160 --> 00:23:45,450 Vamos verificar isso com ele. 460 00:23:46,480 --> 00:23:48,570 Espere um segundo. Nós não podemos. 461 00:23:50,020 --> 00:23:51,740 Ele está morto. Assassinato 2. 462 00:23:51,750 --> 00:23:53,460 Você está viajando. Tudo bem? 463 00:23:53,470 --> 00:23:55,920 Eu não estava nem perto da casa de Matt no sábado à noite. 464 00:23:55,930 --> 00:23:57,550 Realmente? 465 00:24:00,610 --> 00:24:02,830 Encontrámos este brinco na cama do Matt. 466 00:24:02,840 --> 00:24:04,250 Como você perdeu o controle, Tommy? 467 00:24:04,260 --> 00:24:05,440 Durante o sexo? 468 00:24:05,450 --> 00:24:07,860 Vocês têm uma briga de amantes? 469 00:24:07,870 --> 00:24:10,120 Você não acha que sou hetero? 470 00:24:10,710 --> 00:24:11,760 Acho que posso provar isso para você. 471 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 Sim. 472 00:24:15,350 --> 00:24:17,710 Você não duraria a noite. 473 00:24:21,120 --> 00:24:23,540 Nós deciframos seu pequeno código. 474 00:24:23,550 --> 00:24:25,640 Você vai cair por causa disso. 475 00:24:25,670 --> 00:24:29,260 Meu pai chega aqui, e eu saio em um minuto. 476 00:24:29,270 --> 00:24:30,980 Sob uma acusação de assassinato? 477 00:24:30,990 --> 00:24:32,530 Você pode esquecer a fiança. 478 00:24:32,540 --> 00:24:34,160 Papai não pode ajudá-lo agora. 479 00:24:34,170 --> 00:24:36,140 Só nós podemos. 480 00:24:37,120 --> 00:24:39,220 OK. Vendemos um pequeno golpe. 481 00:24:39,420 --> 00:24:40,830 Tudo bem? Matt precisava do dinheiro. 482 00:24:40,840 --> 00:24:42,520 Ele não conseguiria sozinho sem bolsa de estudos. 483 00:24:42,530 --> 00:24:43,880 Você já negociou telhados? 484 00:24:43,890 --> 00:24:44,740 Isso é para desprezíveis. 485 00:24:44,750 --> 00:24:46,990 Suas anotações mostraram que você deu grande importância ao seu fornecedor. 486 00:24:47,000 --> 00:24:47,740 O que aconteceu? 487 00:24:47,750 --> 00:24:49,660 Olha, acabei de pedir ao MattN algum produto emprestado. 488 00:24:49,670 --> 00:24:51,010 Mas ele disse não, então você entrou nisso. 489 00:24:51,020 --> 00:24:52,510 Ele estava vivo quando eu saí. 490 00:24:52,520 --> 00:24:53,340 Juro. 491 00:24:53,350 --> 00:24:55,290 Pergunte a Marika Soloway. 492 00:24:55,300 --> 00:24:56,340 Ela estava lá? 493 00:24:56,350 --> 00:24:58,500 Eles estavam voltando a ficar juntos. 494 00:24:58,510 --> 00:25:00,670 Saí antes dela. 495 00:25:02,660 --> 00:25:04,650 Você já navegou, Tommy? 496 00:25:04,660 --> 00:25:07,100 Você é bom com nós? 497 00:25:07,940 --> 00:25:10,360 Eu fico enjoado. 498 00:25:19,400 --> 00:25:20,970 Olá, Jorge. 499 00:25:21,980 --> 00:25:25,440 Quero que você mostre minha mesa à Srta. BrownN quando ela chegar, ok? 500 00:26:09,150 --> 00:26:11,070 Isto chegou para você, senhor. 501 00:26:15,870 --> 00:26:18,610 "Minha querida, meu pai estava certo." 502 00:26:18,620 --> 00:26:20,330 "Eu estava vivendo em um país das maravilhas." 503 00:26:20,360 --> 00:26:22,160 "Mas isso é realidade." 504 00:26:22,170 --> 00:26:23,940 "Eu não posso mais ver você." 505 00:26:23,970 --> 00:26:29,420 "Por favor, não me ligue ou tente entrar em contato comigo, e por favor, não me odeie. Lily." 506 00:26:43,990 --> 00:26:46,460 Oh, detetives, este é meu marido, Paul Cleary. 507 00:26:46,470 --> 00:26:49,090 - Ele era o treinador de Matt. N- Paul. 508 00:26:49,100 --> 00:26:50,770 Gostaríamos de falar com você mais tarde. 509 00:26:50,780 --> 00:26:52,620 Tudo o que eu puder fazer. 510 00:26:58,480 --> 00:26:59,560 Olha, não posso fazer isso agora. 511 00:26:59,570 --> 00:27:00,990 Estou falando no culto. 512 00:27:01,000 --> 00:27:02,650 Sempre podemos ir ao centro. 513 00:27:02,660 --> 00:27:04,090 Eu odeio essa escola. 514 00:27:04,100 --> 00:27:05,990 Tommy Langer. Ele é um perdedor. 515 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 Você o viu na casa de Matt naquele dia? 516 00:27:07,810 --> 00:27:09,220 A verdade, Marika. 517 00:27:09,240 --> 00:27:10,490 Eles brigaram, ok? 518 00:27:10,510 --> 00:27:11,760 Por causa das drogas? 519 00:27:11,770 --> 00:27:13,560 Por que você mentiu antes sobre estar lá? 520 00:27:13,570 --> 00:27:16,500 Minha família é como uma vespa. 521 00:27:16,510 --> 00:27:19,450 Eles vão me deserdar quando descobrirem que eu estava saindo com ele. 522 00:27:19,460 --> 00:27:20,820 Vocês voltaram? 523 00:27:20,830 --> 00:27:22,440 Naquele dia. 524 00:27:22,450 --> 00:27:24,260 Ele estava vivo quando eu saí. 525 00:27:24,270 --> 00:27:25,820 E acreditamos nisso por quê? 526 00:27:25,830 --> 00:27:26,900 Você não acredita em mim? 527 00:27:26,910 --> 00:27:29,310 Fique para o serviço. 528 00:27:29,840 --> 00:27:35,500 Mas o que tornou Matt especial não foram os 4:25 milhas que ele correu. 529 00:27:35,510 --> 00:27:38,230 A raça pela qual ele estava realmente interessado era a raça humana. 530 00:27:38,240 --> 00:27:40,760 Dray é uma família. 531 00:27:40,770 --> 00:27:42,220 E perdeu um dos seus. 532 00:27:42,230 --> 00:27:48,070 Descem, descem, descem para a escuridão, sem a sepultura, suavemente eles vão, 533 00:27:48,080 --> 00:27:51,570 o lindo, o terno, o gentil. 534 00:27:51,580 --> 00:27:52,750 Silenciosamente eles vão. 535 00:27:52,760 --> 00:27:57,180 Os inteligentes, os espirituosos, os corajosos. 536 00:28:00,590 --> 00:28:04,400 Vocês são todos hipócritas. 537 00:28:04,410 --> 00:28:07,460 Onde você estava quando ele precisou de você? 538 00:28:07,860 --> 00:28:10,910 "Dray é uma família"? Por favor. 539 00:28:10,920 --> 00:28:14,970 Matt teve que traficar drogas apenas para acompanhar. 540 00:28:15,510 --> 00:28:18,340 As palavras do treinador são boas agora. 541 00:28:18,350 --> 00:28:21,560 Mas por que ele expulsou NMatt da equipe de atletismo? 542 00:28:21,570 --> 00:28:25,560 E a professora a quem ele pediu ajuda, Sra. Cleary, 543 00:28:26,220 --> 00:28:29,440 bem, aqui está como aquela vadia estava ajudando. 544 00:28:40,160 --> 00:28:42,120 Você vê? 545 00:28:42,690 --> 00:28:44,930 Todos nós matamos Matt. 546 00:28:49,760 --> 00:28:51,360 A vida não é ótima? 547 00:28:52,270 --> 00:28:55,210 Marika disse que ela e Matt tinham o mesmo tipo de celular. 548 00:28:55,220 --> 00:28:58,160 Quando ela saiu da casa dele, ela pegou o errado. 549 00:28:58,750 --> 00:29:00,320 As fotos estavam nele. 550 00:29:00,330 --> 00:29:03,150 Bem, pelo menos agora sabemos quem é o assassino. 551 00:29:04,200 --> 00:29:06,120 Todos. 552 00:29:16,670 --> 00:29:18,900 Você está aqui para prender? 553 00:29:18,910 --> 00:29:20,510 Matt tinha 17 anos. 554 00:29:20,520 --> 00:29:22,730 Você venceu a lei por um ano. 555 00:29:23,040 --> 00:29:25,030 Sorte minha. 556 00:29:25,330 --> 00:29:27,980 Quer me contar o que aconteceu? 557 00:29:27,990 --> 00:29:29,820 Nós nos apaixonamos. 558 00:29:29,830 --> 00:29:31,660 Seu marido sabia? 559 00:29:31,670 --> 00:29:33,580 Ele encontrou alguns e-mails. 560 00:29:33,590 --> 00:29:36,750 Foi por isso que ele expulsou Matt do time. 561 00:29:38,010 --> 00:29:40,270 Ele estava furioso. 562 00:29:40,900 --> 00:29:43,370 Compreensivelmente. 563 00:29:43,930 --> 00:29:45,600 Onde estava seu marido naquela noite? 564 00:29:45,610 --> 00:29:48,890 Ele estava no cinema. 565 00:29:48,900 --> 00:29:51,140 - Você sabe qual? N- Não. 566 00:29:57,470 --> 00:29:59,840 Você acha que o que eu fiz foi errado. 567 00:30:00,250 --> 00:30:02,650 Eu não sou juiz. 568 00:30:02,660 --> 00:30:05,150 Todo mundo está. 569 00:30:06,260 --> 00:30:10,010 A sociedade faz essas distinções entre o certo e o errado, mas o coração não. 570 00:30:10,020 --> 00:30:12,610 Ele sente o que quer sentir. 571 00:30:18,740 --> 00:30:20,520 Você gosta de navegar. 572 00:30:20,530 --> 00:30:22,710 Eu costumava. 573 00:30:24,490 --> 00:30:28,620 Então, depois de descobrir o caso, você confrontou Matt? 574 00:30:29,660 --> 00:30:33,750 Você tem que entender que a NI deu tudo a esse garoto. 575 00:30:33,760 --> 00:30:36,730 Ele tinha talento, mas nenhuma técnica. 576 00:30:36,740 --> 00:30:38,390 Ele poderia ter sido major. 577 00:30:38,400 --> 00:30:40,930 A - eu não sei - um Jim Ryun. 578 00:30:40,940 --> 00:30:44,320 E ele me retribui dormindo com minha esposa. 579 00:30:44,330 --> 00:30:46,750 Eu queria matá-lo. 580 00:30:46,760 --> 00:30:48,640 E você também? 581 00:30:48,650 --> 00:30:49,670 Onde você estava naquela noite? 582 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 Fui ao cinema. 583 00:30:50,700 --> 00:30:51,410 Sozinho? 584 00:30:51,420 --> 00:30:52,940 Eu tinha algumas coisas para pensar. 585 00:30:52,950 --> 00:30:54,520 Alguém te viu aí? 586 00:30:54,840 --> 00:30:55,960 Não sei. 587 00:30:55,970 --> 00:30:57,310 Que filme? 588 00:30:57,320 --> 00:30:59,160 Eu não matei aquele garoto. 589 00:30:59,170 --> 00:31:02,050 Que filme? 590 00:31:05,990 --> 00:31:07,500 Escola. Como posso ajudá-lo? 591 00:31:07,510 --> 00:31:11,150 Estou trabalhando com o Ministro do Interior e estamos verificando os antecedentes de Hannah Cleary. 592 00:31:11,160 --> 00:31:12,390 Entenda que ela ensinou lá. 593 00:31:12,400 --> 00:31:13,990 Sim, mas não tenho liberdade para dizer... 594 00:31:14,000 --> 00:31:15,590 claro. Bobagem da minha parte. 595 00:31:15,600 --> 00:31:16,920 Como é a velha escola? 596 00:31:16,930 --> 00:31:18,030 Deus, eu sinto falta disso. 597 00:31:18,040 --> 00:31:19,910 Isso nunca muda. Esse é o seu charme. 598 00:31:19,920 --> 00:31:20,900 Bastante. 599 00:31:20,910 --> 00:31:22,410 O príncipe e eu estávamos conversando sobre isso. 600 00:31:22,420 --> 00:31:23,850 O príncipe? 601 00:31:23,860 --> 00:31:26,560 Sim. Fomos juntos para a Trindade. 602 00:31:26,570 --> 00:31:27,880 Um homem incompreendido. 603 00:31:27,890 --> 00:31:32,100 Eu realmente não deveria, mas a palavra era essa: Sra. Cleary foi inapropriado com um aluno, 604 00:31:32,110 --> 00:31:34,290 um sexto ano, então ela foi embora. 605 00:31:34,300 --> 00:31:35,480 Foi tudo muito secreto. 606 00:31:35,490 --> 00:31:37,260 Você está prestando um serviço ao seu país. 607 00:31:37,270 --> 00:31:38,720 Bem, ela era filha de um pescador. 608 00:31:38,730 --> 00:31:41,190 O que você pode esperar? 609 00:31:41,200 --> 00:31:43,070 Adivinha o que encontramos no laptop do Cleary? 610 00:31:43,080 --> 00:31:44,750 Ele tem visitado sites excêntricos. 611 00:31:44,760 --> 00:31:46,660 Um deles tem fotos de asfixia sexual. 612 00:31:46,670 --> 00:31:48,270 Ele não fez isso. 613 00:31:48,280 --> 00:31:50,500 Encontramos um frasco de Nrohypnol no armário dele. 614 00:31:50,510 --> 00:31:51,820 Claro. 615 00:31:51,830 --> 00:31:52,810 Você acha que ele está sendo enganado? 616 00:31:52,820 --> 00:31:56,610 Acho que o coração não distingue entre o certo e o errado. 617 00:31:56,620 --> 00:31:57,370 Isso é um sim? 618 00:31:57,380 --> 00:32:00,990 Porque o tenente quer que Nus se apoie nele com muita força. 619 00:32:18,070 --> 00:32:20,140 Estamos perdendo ele. 620 00:32:23,950 --> 00:32:25,140 Qual é a história? 621 00:32:25,150 --> 00:32:27,110 Parece que um cara com overdose se matou. 622 00:32:27,120 --> 00:32:28,280 A esposa chegou em casa e o encontrou. 623 00:32:28,290 --> 00:32:30,280 Tem certeza que não foi acidental? 624 00:32:30,290 --> 00:32:31,380 Ele deixou isso. 625 00:32:31,390 --> 00:32:33,300 Uma nota de suicídio. 626 00:32:46,920 --> 00:32:47,740 E mais. 627 00:32:47,750 --> 00:32:50,470 Sim, eu sei. Uma confissão. 628 00:32:56,200 --> 00:33:01,410 Acabei de ouvir do Q-doc que demorou um pouco, mas à primeira vista, eles pegaram outro livro-razão. 629 00:33:01,420 --> 00:33:03,540 O que quer que o Q-doc diga... 630 00:33:03,550 --> 00:33:05,250 Você sabe que eu odeio isso. 631 00:33:05,260 --> 00:33:06,280 O que? 632 00:33:06,300 --> 00:33:10,330 Quando você me faz pensar que sabe alguma coisa, mas você não me diz o que acha que sabe. 633 00:33:10,340 --> 00:33:13,600 Este é o som de mim desligando. 634 00:33:16,030 --> 00:33:18,590 Veja esses ts? 635 00:33:18,600 --> 00:33:21,800 Muito regular, muito perfeito. 636 00:33:21,810 --> 00:33:24,130 Veja isso, 36. 637 00:33:24,160 --> 00:33:27,490 Esta pequena etiqueta no segundo "O" em "Honor". 638 00:33:27,500 --> 00:33:30,920 É como se o escritor começasse a escrever um “U”. 639 00:33:30,930 --> 00:33:36,400 Talvez por hábito, talvez porque ela estivesse acostumada a soletrar da maneira britânica. 640 00:33:36,760 --> 00:33:39,210 Não é um trabalho ruim. 641 00:33:39,220 --> 00:33:42,130 Para um professor de arte de Brighton. 642 00:33:42,460 --> 00:33:44,930 Mas eu poderia fazer melhor. 643 00:33:44,950 --> 00:33:46,930 * 644 00:33:46,950 --> 00:33:48,930 * 645 00:33:48,950 --> 00:33:50,930 * 646 00:33:50,950 --> 00:33:52,570 * 647 00:33:52,580 --> 00:33:55,310 pelo menos o tio Sam me quer. 648 00:33:55,320 --> 00:33:57,110 * 649 00:33:57,120 --> 00:34:01,350 Nome... Johann van der Zee. 650 00:34:01,360 --> 00:34:07,750 Data de nascimento – 1º de junho de 1607. 651 00:34:07,760 --> 00:34:09,860 Local de nascimento-- 652 00:34:09,870 --> 00:34:14,410 Amsterdã, Holanda. 653 00:34:21,820 --> 00:34:25,230 Então esse é o fim da história, hein, 29? 654 00:34:30,040 --> 00:34:32,950 Você sabe, Lily me fez um favor. 655 00:34:32,960 --> 00:34:36,120 Ela me convenceu a ingressar no exército. 656 00:34:36,330 --> 00:34:39,640 Talvez se eu tiver sorte, eu morra. 657 00:34:47,070 --> 00:34:48,050 Eu não entendo. 658 00:34:48,060 --> 00:34:49,630 Por que você leu meus direitos para mim? 659 00:34:49,640 --> 00:34:50,420 Uma formalidade. 660 00:34:50,430 --> 00:34:52,670 Temos apenas algumas perguntas. 661 00:34:52,990 --> 00:34:54,590 Por favor, sente-se. 662 00:34:54,600 --> 00:34:56,180 Foi uma semana infernal. 663 00:34:56,190 --> 00:34:57,300 Tenho certeza que você entende. 664 00:34:57,310 --> 00:34:59,670 Ah, eu entendo. 665 00:35:13,700 --> 00:35:16,200 Achei que você gostaria de dar uma olhada nisso. 666 00:35:16,210 --> 00:35:19,180 Eu já li a nota de suicídio. 667 00:35:19,190 --> 00:35:22,930 claro, mas este é um bilhete que encontramos no escritório do seu marido. 668 00:35:23,270 --> 00:35:25,710 Eu realmente acho que você deveria ler. 669 00:35:37,660 --> 00:35:38,950 O que é isso? Algum tipo de piada? 670 00:35:38,960 --> 00:35:40,350 Isso faria de você a piada. 671 00:35:40,360 --> 00:35:41,260 Paulo não poderia ter escrito isso! 672 00:35:41,270 --> 00:35:42,240 Parece a caligrafia dele. 673 00:35:42,250 --> 00:35:44,530 - É mentira. N- É? 674 00:35:45,090 --> 00:35:47,040 Qual parte, Hannah? 675 00:35:47,400 --> 00:35:52,720 Onde está escrito que Paulo queria deixar tudo claro caso algo acontecesse com ele? 676 00:35:53,260 --> 00:35:58,350 Ou onde diz que você matou MattN porque estava louco de ciúmes. 677 00:35:58,360 --> 00:35:59,770 Eu não preciso ouvir isso! 678 00:35:59,780 --> 00:36:04,960 E Matt ligou para você naquele dia e disse a Nyou que voltaria com Marika. 679 00:36:04,970 --> 00:36:10,570 Que você enlouqueceu, dirigiu até a casa do NMatt, aumentou a bebida dele, 680 00:36:10,850 --> 00:36:13,710 amarrou as mãos com um nó que só uma filha de pescador usaria. 681 00:36:13,720 --> 00:36:15,640 Agora qual parte? 682 00:36:15,650 --> 00:36:17,860 Qual parte é a mentira? 683 00:36:19,920 --> 00:36:23,300 Eu dei tudo ao Matt e ele jogou tudo fora. 684 00:36:23,650 --> 00:36:27,810 E você teve uma overdose com seu marido e forjou a confissão dele. 685 00:36:27,820 --> 00:36:29,800 O Rohypnol é legal na Inglaterra, não é? 686 00:36:29,810 --> 00:36:33,050 Paulo descobriu. Eu não tive escolha. 687 00:36:35,570 --> 00:36:38,200 O que eu sentia por Matt... 688 00:36:38,210 --> 00:36:41,200 você nunca conhecerá esse tipo de amor. 689 00:36:41,210 --> 00:36:43,260 Espero que não. 690 00:36:47,080 --> 00:36:48,250 O que você está fazendo? 691 00:36:48,260 --> 00:36:50,860 Eu nunca disse que Paul escreveu a carta. 692 00:36:51,600 --> 00:36:54,590 Eu apenas disse que parecia com a letra dele. 693 00:37:09,400 --> 00:37:12,750 Só queria que você soubesse que voltamos para nossa casa. 694 00:37:12,760 --> 00:37:15,240 Irene sente que pode dormir lá novamente. 695 00:37:15,250 --> 00:37:16,970 - Isso é bom. N- Sim. 696 00:37:16,980 --> 00:37:18,990 É um começo. 697 00:37:20,440 --> 00:37:23,440 Você manteve sua promessa. 698 00:37:58,710 --> 00:38:01,010 Você nunca gostou de praticar. 699 00:38:01,020 --> 00:38:03,350 Minhas mãos eram muito pequenas. 700 00:38:03,360 --> 00:38:05,710 Você já viu as mãos de Oscar Peterson? 701 00:38:05,720 --> 00:38:07,730 Jarretes de presunto. 702 00:38:10,190 --> 00:38:12,750 Achei que você deveria ficar com isso. 703 00:38:13,210 --> 00:38:15,640 Há uma inscrição para sua mãe. 704 00:38:15,650 --> 00:38:18,370 Ele lhe dirá o que você precisa saber. 705 00:38:25,750 --> 00:38:27,280 Como ele está? 706 00:38:27,290 --> 00:38:28,660 10 dedos das mãos, 10 dedos dos pés. 707 00:38:28,670 --> 00:38:31,030 Estamos apenas lavando-o. 708 00:38:32,040 --> 00:38:34,580 Você está sozinho, querido? 709 00:38:36,920 --> 00:38:38,590 Vamos precisar do nome do pai. 710 00:38:38,600 --> 00:38:40,970 João Iorque. 711 00:38:40,980 --> 00:38:42,790 Foram necessários 3 trens para chegar aqui. 712 00:38:42,800 --> 00:38:44,400 Eu senti falta disso? 713 00:38:45,300 --> 00:38:48,100 Nunca pensei que veria você novamente. 714 00:38:49,180 --> 00:38:51,020 Como você sabia? 715 00:38:51,030 --> 00:38:55,970 Bem, digamos que a minha secretária tem um interesse incomum na minha vida pessoal. 716 00:39:03,620 --> 00:39:05,450 Foi por isso que você me enviou a carta. 717 00:39:05,460 --> 00:39:07,020 Eu descobri naquele dia. 718 00:39:07,030 --> 00:39:09,850 - Eu não vi outro jeito. N- Não, isso é passado. 719 00:39:10,410 --> 00:39:11,520 Como está o bebê? 720 00:39:11,530 --> 00:39:12,900 Lindo. 721 00:39:12,910 --> 00:39:15,800 De um jeito meio amassado. 722 00:39:22,440 --> 00:39:24,010 É para você. 723 00:39:24,020 --> 00:39:26,330 Achei que você precisaria dormir um pouco. 724 00:39:30,120 --> 00:39:33,200 "você sempre será o único" 725 00:39:49,370 --> 00:39:52,120 Eu amei sua mãe, Omar. 726 00:39:53,930 --> 00:39:57,670 Ela era feroz, corajosa. 727 00:40:03,430 --> 00:40:05,260 O que? 728 00:40:07,510 --> 00:40:08,940 Como você descobriu isso? 729 00:40:08,950 --> 00:40:11,930 Muitos bombeiros vêm aqui, comprar algumas bebidas. 730 00:40:11,940 --> 00:40:14,690 Você ficaria surpreso com o que poderia aprender. 731 00:40:15,800 --> 00:40:18,060 Você errou o número da ambulância. 732 00:40:18,070 --> 00:40:20,170 Era N7-8-9. 733 00:40:20,180 --> 00:40:22,730 O 8 parecia um 3. 734 00:40:22,740 --> 00:40:25,400 Ela é médica do pronto-socorro em St. Francis. 735 00:40:25,410 --> 00:40:29,480 O nome dela é Sara Dillane. 736 00:40:29,490 --> 00:40:32,520 Talvez você devesse ir procurá-la. 737 00:40:33,020 --> 00:40:35,070 Sim. 738 00:40:35,410 --> 00:40:37,710 Até mais. 739 00:40:40,640 --> 00:40:43,160 O RUBAIYATN de OMAR KHAYYAM 740 00:40:58,390 --> 00:41:03,390 ? Havia um menino? 741 00:41:04,460 --> 00:41:07,480 ? um menino muito estranho e encantado? 742 00:41:07,490 --> 00:41:09,800 dê ao homem seu filho. 743 00:41:12,880 --> 00:41:18,580 ? Dizem que ele foi para muito longe? 744 00:41:19,050 --> 00:41:21,870 ? muito longe? 745 00:41:21,880 --> 00:41:23,650 Então, como vamos chamar nosso menino de ouro? 746 00:41:25,230 --> 00:41:27,940 Que tal depois do nosso poeta favorito? 747 00:41:30,040 --> 00:41:33,770 Perfeito. SignificaN"Aquele que fala." 748 00:41:34,140 --> 00:41:36,120 Omar. 749 00:41:38,330 --> 00:41:40,360 Esse é um bom nome. 750 00:41:40,370 --> 00:41:45,110 ? Isso ele me disse? 751 00:41:47,750 --> 00:41:54,960 ? a melhor coisa que você aprenderá? 752 00:41:55,660 --> 00:41:58,870 ? é só amar? 753 00:41:58,880 --> 00:42:03,440 ? e ser amado? 754 00:42:03,450 --> 00:42:06,950 ? em troca? 756 00:42:07,305 --> 00:42:13,541