1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
4
00:03:16,613 --> 00:03:19,991
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
5
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
6
00:05:54,271 --> 00:05:57,274
ماذا قالوا؟
ما هي انطباعاتهم؟
7
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
قالوا أنها لا تزال بحاجة إلى الإتقان.
8
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
نعم يا شباب.
9
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
لقد سمعتني.
10
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
لذلك سوف نعود للتمرين غدا.
11
00:06:13,248 --> 00:06:14,291
يا لها من طريقة!
12
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
لم تخبرك أبدًا بعمل جيد!
13
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
مارجي، كيف سارت الأمور بالنسبة لك؟
14
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
ما أعتقده لا يهم.
15
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
عاهرة.
16
00:06:29,806 --> 00:06:30,765
مارجي,
17
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
هل تمانع لو بقينا أنا و(ويل) لبعض الوقت؟
18
00:06:33,476 --> 00:06:36,021
نريد العمل على بضع خطوات
التي لم تسير على ما يرام.
19
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
سبع ساعات لم تكن كافية بالنسبة لك.
20
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
تفضل.
21
00:06:44,863 --> 00:06:46,114
حسنًا.
22
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
هل أنت مستعد؟ بوب!
23
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
ضع السجل على.
24
00:06:50,994 --> 00:06:52,037
مجرد ثانية.
25
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
أراك غدا، بوب.
26
00:06:54,456 --> 00:06:56,458
- إنها تجعلك تعمل ساعات إضافية، أليس كذلك؟
- نعم.
27
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
جيل.
28
00:07:00,921 --> 00:07:03,298
لقد كنت مثيرة الليلة.
29
00:07:03,757 --> 00:07:05,675
إنهم يبدون أفضل بكثير مما أفعل.
30
00:07:05,967 --> 00:07:08,303
أوه، هيا. كنت الأفضل.
31
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
أنت ستنجح.
سوف يختارونك.
32
00:07:17,687 --> 00:07:18,438
يا للأسف.
33
00:07:18,730 --> 00:07:21,274
في اسبوعين،
لقد كانوا مثاليين.
34
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
مثاليون، إنهم موهوبون جدًا.
35
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
أعرف، ولكننا نحتاجهم على الفور.
36
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
ثلاثة منهم فقط، ولا يمكننا الانتظار.
37
00:07:28,573 --> 00:07:30,659
لا يمكنك الانتظار؟
38
00:07:30,951 --> 00:07:31,785
ماذا يعني ذلك؟
39
00:07:32,077 --> 00:07:35,747
شتاينر وموريس متحمسان.
منذ أن وضعت
40
00:07:36,039 --> 00:07:38,291
الاطفال بين يديك
لقد تحسنوا كثيرا.
41
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
لا تدع مارجي تسمعك.
42
00:07:40,377 --> 00:07:41,878
كانت ستقتلني لو استطاعت.
43
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
كنا نقول ديك أن لدينا
مشكلة.
44
00:07:44,756 --> 00:07:45,674
تم نقل العرض...
45
00:07:45,966 --> 00:07:48,009
حصلت عليه.
46
00:07:50,470 --> 00:07:52,847
لكن ليس من العدل القيام بالاختيار
47
00:07:53,139 --> 00:07:55,225
قبل أسبوعين من نهاية الدورة التدريبية.
48
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
إنها فرصة عظيمة لثلاثة
منهم.
49
00:07:57,769 --> 00:07:58,561
لا تنساه.
50
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
وهذا بالضبط ما يخيفني.
51
00:08:02,649 --> 00:08:05,694
تريدهم
لتمزيق بعضها البعض إلى أشلاء.
52
00:08:06,736 --> 00:08:09,531
أخشى أنهم قد حصلوا بالفعل
الرياح منه.
53
00:08:09,823 --> 00:08:12,951
أتمنى أن لا يكون هذا صحيحا،
لأننا سنكون في ورطة كبيرة.
54
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
الجميع منا.
55
00:08:25,422 --> 00:08:28,216
انتهت الدروس.
56
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
اترك صالة الألعاب الرياضية وغرف تبديل الملابس.
57
00:08:31,469 --> 00:08:35,181
أجهزة المراقبة والسلامة قيد التشغيل.
58
00:08:55,452 --> 00:08:58,788
إذا وجدوك في غرفة خلع الملابس للفتيات
سنكون في ورطة.
59
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
دعنا نذهب إلى منزلي.
60
00:09:15,472 --> 00:09:17,348
والدي خارج إلى حفلة.
61
00:09:17,640 --> 00:09:18,892
رائع.
62
00:09:20,101 --> 00:09:20,977
سأنتظرك في الخارج
63
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
بعد الاستحمام السريع .
64
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
سأكون سريعا.
65
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
الملازم بورخيس.
66
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
- الملازم بورخيس.
- السيد ييل.
67
00:12:10,730 --> 00:12:13,483
- ديفيس.
- أنت تمثل الجامعة بالنسبة لي.
68
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
هل جمعت الأطفال جميعًا معًا؟
69
00:12:15,151 --> 00:12:16,736
نعم، يبدو وكأنه واحد منهم
70
00:12:17,028 --> 00:12:21,074
كان، مثل، أكثر من مجرد صديق
للضحية.
71
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
أنا...
72
00:12:25,245 --> 00:12:27,288
لقد وجدتها.
73
00:12:32,085 --> 00:12:32,961
وأين كنت؟
74
00:12:35,171 --> 00:12:36,130
الخارج.
75
00:12:36,923 --> 00:12:39,676
كنت أنتظرها أن تتغير.
76
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
ولكن لماذا لها؟
77
00:12:44,180 --> 00:12:46,975
كانت حلوة جدا.
78
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
لقد كانت الأفضل.
79
00:12:50,812 --> 00:12:52,605
سوزان المسكينة...
80
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
ملازم.
81
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
القاتل جعلها تنام
82
00:12:59,195 --> 00:13:02,240
بالكلوروفورم قبل أن تُقتل.
83
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
موت لطيف.
84
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
نعم.
85
00:13:05,660 --> 00:13:06,786
لذا،
86
00:13:07,328 --> 00:13:08,997
أين مدير المدرسة؟
87
00:13:09,289 --> 00:13:10,123
نحن لا نعرف.
88
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
لكننا نحاول العثور عليه.
89
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
وبعد ذلك،
90
00:13:14,377 --> 00:13:16,421
يجب أن نخبر كانديس.
91
00:13:17,338 --> 00:13:18,214
كانديس؟
92
00:13:18,673 --> 00:13:20,466
معلمنا.
93
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
هي ليست في المنزل.
94
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
لقد كنت أتصل بها،
لكنها لا تجيب.
95
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
استمري بالاتصال، جانيس.
96
00:13:27,849 --> 00:13:31,060
سيكون من الجنون إذا سمعت ذلك
على الراديو.
97
00:14:18,274 --> 00:14:19,192
مرحبًا؟
98
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
قضيب؟
99
00:14:47,553 --> 00:14:48,346
قضيب؟
100
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
ديك، هل هذا أنت؟
101
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
نعم، هذا أنا، كانديس.
102
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
لقد تأخرت.
103
00:15:03,403 --> 00:15:07,073
لقد كنت أتحدث مع ستاينر وموريس
حتى الآن.
104
00:15:08,491 --> 00:15:09,742
ادخل.
105
00:15:10,535 --> 00:15:14,330
مع ستاينر وموريس، هاه؟
هل أنت متأكد من أنها لم تكن جانيس؟
106
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
ينظر،
107
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
إذا كنت تعتقد أنني أطرح
مع أمثال شتاينر وموريس
108
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
لبعض فتيات المدارس..
109
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
أنا متأكد من أنك لست كذلك.
110
00:15:22,004 --> 00:15:22,713
تماما.
111
00:15:23,005 --> 00:15:25,133
لا توجد أكاذيب بيننا، أليس كذلك؟
112
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
على أية حال، جانيس هي أفضل طالبة لديك،
أنت تعرف ذلك.
113
00:15:27,969 --> 00:15:32,014
أوه، هل هذا يعني سوزان الصغيرة
فقدت موقفها؟
114
00:15:33,391 --> 00:15:35,810
كانديس، صدقيني، هذا كله هراء.
115
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
ستنكر ذلك حتى وأنت على فراش الموت.
116
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
حسنًا، سأفعل كما تقول.
117
00:15:41,441 --> 00:15:44,986
سواء حصلت على جانيس
أو إحدى الفتيات الأخريات في سريري،
118
00:15:45,278 --> 00:15:47,029
سأرى أنك على علم بذلك.
119
00:15:47,321 --> 00:15:48,865
ولكن فقط ننسى سوزان.
120
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
لم يكن هناك أي شيء بيننا أبدا.
121
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
هل ستجيب عليه؟
122
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
لكن...
123
00:16:10,511 --> 00:16:12,430
... ربما يكون مناسبًا لك.
124
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
ماذا يعني ذلك؟
125
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
أنت غريب حقا هذه الليلة.
126
00:16:21,272 --> 00:16:22,523
مرحبًا كانديس؟
127
00:16:22,899 --> 00:16:23,816
بوب، هل هذا أنت؟
128
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
لقد حدث شيء فظيع لسوزان.
129
00:16:27,195 --> 00:16:28,696
- ماذا؟
- في المدرسة.
130
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
الشرطة هنا.
131
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
- أنا لا...
- نعم كانديس.
132
00:16:33,618 --> 00:16:35,286
ماذا تقول؟
133
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
قُتلت.
134
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
عليك أن تكون شجاعًا وتأتي إلى هنا.
135
00:16:43,127 --> 00:16:44,921
لقد قُتلت سوزان.
136
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
إنهم ينتظروننا في المدرسة
137
00:16:48,799 --> 00:16:50,843
لقد أخبرتك أن الأمر خطير.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,227
توقف!
139
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
توقف!
140
00:17:44,772 --> 00:17:46,232
لحظة واحدة فقط يا شباب.
141
00:17:48,317 --> 00:17:49,402
لحظة واحدة.
142
00:17:53,281 --> 00:17:54,615
لماذا يجب أن نتوقف يا ويلي؟
143
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
إنه أمر غير إنساني.
144
00:17:57,285 --> 00:18:00,955
أنت فقط تستمر في الرقص
دون الاهتمام بوفاة سوزان.
145
00:18:01,789 --> 00:18:04,834
أنت لا تهتم بمعرفة ذلك
من قتلها أو لماذا؟
146
00:18:05,459 --> 00:18:08,296
أنت لا تفكر بها بعد الآن.
147
00:18:08,588 --> 00:18:11,132
لقد ماتت سوزان... إنها ليست مشكلة كبيرة.
148
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
لا يمكننا التوقف عن الرقص،
149
00:18:14,468 --> 00:18:16,012
هل نستطيع؟
150
00:18:18,097 --> 00:18:19,307
ويلي,
151
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
هل تعرف لماذا أنتم جميعا هنا؟
152
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
لماذا تم قبولكم جميعا في الدورة التدريبية الخاصة بي؟
153
00:18:26,731 --> 00:18:28,232
لأنك الأفضل،
154
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
الأكثر موهبة.
155
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
وكلكم ستنجحون...
156
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
البعض منكم في وقت أقرب مما تعتقد.
157
00:18:36,782 --> 00:18:38,868
أستطيع أن أعدك أنك ستحقق النجاح،
158
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
ولكن عليك أن تدفع ثمنها.
159
00:18:41,912 --> 00:18:46,334
عليك أن تصر على أسنانك وترقص
حتى لو مات صديق.
160
00:18:46,626 --> 00:18:49,879
عليك أن تدفع الثمن بالغضب،
الإحباط والتضحية
161
00:18:50,171 --> 00:18:52,381
نسيان ما هو صواب أو إنساني.
162
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
لأنك لا تستطيع أن تكون إنساناً.
163
00:18:54,967 --> 00:18:59,013
لأنه لا يوجد وقت لهذا
في صناعة الترفيه.
164
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
لأنك لا تستطيع التوقف!
165
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
لا يمكنك التوقف، ويلي.
166
00:19:08,773 --> 00:19:10,983
ولا يمكن لكم جميعاً أن تفعلوا ذلك.
167
00:19:18,616 --> 00:19:19,700
تمام.
168
00:19:20,993 --> 00:19:23,621
بوب، سوف نلتقطه مرة أخرى.
169
00:19:25,623 --> 00:19:28,084
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
170
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
ستة، سبعة، ثمانية.
171
00:19:49,563 --> 00:19:51,524
الفتاة التي قتلت
172
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
كان واحدا من الأفضل.
173
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
قال أحدهم إنها الأفضل.
174
00:19:57,697 --> 00:19:58,989
الجميع قال أشياء جميلة عنها.
175
00:19:59,907 --> 00:20:03,160
لقد أحبها الجميع، ولم يكن لديها أعداء.
176
00:20:04,370 --> 00:20:07,331
ورغم ذلك قُتلت.
177
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
وهذا من شأنه أن يثبت أن القاتل
لم يكن شخصا من مدرستنا.
178
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
لكنها قتلت داخل المدرسة،
179
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
السيد جيبسون، في غرفة خلع الملابس.
180
00:20:18,092 --> 00:20:22,805
أنت لا تقول أنه يمكن لأي شخص أن يأتي
وتذهب تتساءل في مدرستك.
181
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
حسنا... ليس مستحيلا.
182
00:20:27,393 --> 00:20:29,812
لا، ولكن ليس من المحتمل جدا أيضا.
183
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
لا، ليس جدا.
184
00:20:36,360 --> 00:20:38,696
هل هناك الكثير من التنافس
بين الاطفال؟
185
00:20:38,988 --> 00:20:42,700
بالطبع، ولكن ليس بما يكفي للقتل،
هذا غير وارد.
186
00:20:43,909 --> 00:20:46,787
وماذا عنك؟
187
00:20:49,123 --> 00:20:50,207
ْعَنِّي؟
188
00:20:52,418 --> 00:20:56,881
أود أن أعرف شيئا
عن علاقتك بالفتاة.
189
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
وكانت طالبة، مثل كل الآخرين.
190
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
بشكل طبيعي.
191
00:21:05,556 --> 00:21:08,976
لقد كانت أفضل راقصة حتى بالنسبة لك
وأعجبت بموهبتها
192
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
وكنت... معجباً بها جداً، أليس كذلك؟
193
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
بالتأكيد.
194
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
حسنًا.
195
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
أنا آسف. ما زلت أعتقد
196
00:21:23,365 --> 00:21:26,243
القاتل هو شخص يسهل الوصول إليه
197
00:21:27,620 --> 00:21:28,871
إلى المدرسة.
198
00:25:07,715 --> 00:25:09,174
إنها أنا، جانيس.
199
00:25:09,925 --> 00:25:10,801
هذا أنا.
200
00:25:12,636 --> 00:25:14,596
اوه ويلي.
201
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
لقد أخافت الجحيم مني.
202
00:25:16,974 --> 00:25:18,183
لم أقصد ذلك.
203
00:25:18,475 --> 00:25:21,687
كان لدي مفاتيح سوزان
منذ أن كانت تعيش معك.
204
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
أنا غبي جدا.
205
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
لماذا لا تجلس للحظة؟
206
00:25:31,822 --> 00:25:32,948
لا، يجب أن أذهب.
207
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
لقد شعرت بالرغبة في التحدث
مع شخص ما ولكن...
208
00:25:37,244 --> 00:25:39,705
...ربما تكون متعبًا جدًا لذلك.
209
00:25:40,414 --> 00:25:42,374
اسمحوا لي أن أحصل على شيء للشرب.
210
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
الجو بارد هنا، أليس كذلك؟
يبدو الأمر وكأن السخان غير موجود.
211
00:26:04,396 --> 00:26:07,441
أنت على حق. لقد تخليت عنك
منذ هذا الصباح.
212
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
سأحضر لك شيئا أيضا.
213
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
تيتي المسكينة.
214
00:26:15,407 --> 00:26:18,869
أنت عاجز جدا.
من يمكن أن يؤذيك؟
215
00:26:30,339 --> 00:26:32,382
أنا أعرف ما تشعر به، ويلي.
216
00:26:33,717 --> 00:26:35,761
لكن لماذا؟ لماذا لها؟
217
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
ومن كان لديه أي شيء ضدها؟
218
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
لا أعلم يا ويلي
219
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
لا أعرف.
220
00:26:46,772 --> 00:26:48,899
قتلها بهذا الدبوس في قلبها.
221
00:26:49,858 --> 00:26:51,819
ماذا يعني ذلك؟
222
00:26:52,319 --> 00:26:53,612
من فضلك، تهدئة.
223
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
أنا سعيد لأنك أتيت.
224
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما أيضًا.
225
00:26:59,535 --> 00:27:01,662
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك بعد الآن.
226
00:27:02,204 --> 00:27:05,874
ويلي، أريد أن أظهر لك
صورة لك.
227
00:27:06,166 --> 00:27:07,751
سأذهب لإحضاره.
228
00:27:25,352 --> 00:27:26,728
ويلي!
229
00:27:27,104 --> 00:27:28,981
هل بدأت التدخين مرة أخرى؟
230
00:27:30,190 --> 00:27:31,441
ويلي!
231
00:27:41,118 --> 00:27:42,244
ويلي!
232
00:27:42,953 --> 00:27:44,955
الصورة اختفت
هل أخذته بالفعل؟
233
00:27:48,667 --> 00:27:49,835
ويلي؟
234
00:27:55,299 --> 00:27:56,550
ويلي!
235
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
تيتي...
236
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
هل شاهده أحد غيرك؟
237
00:31:46,363 --> 00:31:47,489
لا، لا أحد آخر.
238
00:31:47,781 --> 00:31:48,615
جيد.
239
00:31:48,907 --> 00:31:52,786
لدي شعور بأن هذا مجرد
نكتة مريضة من صديقنا,
240
00:31:53,537 --> 00:31:55,205
وأنا أفضل الاحتفاظ بها لأنفسنا.
241
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
ما رأيك يا سيد ييل؟
242
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
ديفيس، من فضلك.
243
00:31:59,376 --> 00:32:02,379
أنتم على حق أيها الصحفيون
عادة ما تزدهر على تفاصيل مثل هذه.
244
00:32:04,047 --> 00:32:05,632
تصويره.
245
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
ثم اسحب هذا الدبوس واحفظه بعيدًا.
246
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
و...تأكد
247
00:32:11,012 --> 00:32:12,806
أن لا أحد يراك، حسنا؟
248
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
لا تبدو متفاجئًا جدًا
لهذا الاجتماع.
249
00:32:51,052 --> 00:32:52,012
لأنني لست كذلك.
250
00:32:52,679 --> 00:32:54,389
- ولم لا؟
- جانيس ماتت،
251
00:32:54,681 --> 00:32:56,266
وكذلك سوزان.
252
00:32:56,558 --> 00:32:59,853
أعتقد أن القاتل يجب أن يكون كذلك
واحد منا.
253
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
أنت على حق، ويلي.
254
00:33:05,358 --> 00:33:07,360
لكنك كنت صديق سوزان...
255
00:33:07,652 --> 00:33:10,405
... ومنذ أن قال الجميع سوزان
كما أعجبتني جانيس..
256
00:33:10,822 --> 00:33:12,199
سأقتلك!
257
00:33:12,491 --> 00:33:13,408
أنت أيها العاجز اللعين!
258
00:33:13,700 --> 00:33:14,659
سهل يا طفل!
259
00:33:14,951 --> 00:33:18,205
أعط الآخرين فرصتهم للتحدث،
260
00:33:18,497 --> 00:33:19,789
كما فعلت للتو.
261
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
هناك نوع من المنافسة
يحدث هنا...
262
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
...ملازم.
263
00:33:24,044 --> 00:33:28,006
سيتم اختيار ثلاثة منا فقط
بقلم ستاينر وموريس،
264
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
وهي فرصتنا لتحقيق النجاح.
265
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- نعم.
266
00:33:33,220 --> 00:33:34,554
تماما.
267
00:33:34,846 --> 00:33:37,057
لماذا لا تسأل
أي فتاة كان سيتم اختيارها؟
268
00:33:37,349 --> 00:33:39,351
سوزان، بالتأكيد.
269
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
ومن سيأتي بعد سوزان؟
270
00:33:44,356 --> 00:33:45,982
جانيس.
271
00:33:46,441 --> 00:33:50,153
إذن القاتل يجب أن يكون أنا أو غلوريا.
272
00:33:50,529 --> 00:33:52,614
أو أخيك العزيز المعاق.
273
00:33:53,823 --> 00:33:56,201
بدء دورة السنة الثانية
274
00:33:56,493 --> 00:33:58,078
في القاعة رقم 9.
275
00:33:58,370 --> 00:33:59,663
طلاب الدراسات العليا
276
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
في القاعة 24.
277
00:34:02,499 --> 00:34:04,834
أنت لقيط.
278
00:34:05,126 --> 00:34:09,589
لماذا؟ الجميع يعرف
انه الملاك الحارس الخاص بك.
279
00:34:09,881 --> 00:34:13,051
كان سيمسك مؤخرتك أثناء الرقص
إذا استطاع.
280
00:34:13,343 --> 00:34:14,386
هذا يكفي يا ويلي
281
00:34:14,678 --> 00:34:15,887
الآن توقف عن ذلك.
282
00:34:16,179 --> 00:34:17,806
ماذا جرى؟
283
00:34:18,098 --> 00:34:19,975
لم يعجبك ما قاله؟
284
00:34:20,267 --> 00:34:22,686
إذا كان الأطفال مستعدين لقتل أنفسهم،
285
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
هذا لأنك وضعت هذا الغضب المجنون
بداخلهم.
286
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
هل هناك أي شيء آخر يا مارجي؟
287
00:34:29,484 --> 00:34:31,695
لماذا لا تقول فقط
بأنني القاتل؟
288
00:34:31,987 --> 00:34:33,405
هل هذه طريقتك لقطعي؟
289
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
هذا بالضبط ما كنت سأقوله.
290
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
مارجي!
291
00:34:39,619 --> 00:34:42,539
أرى أنكما تحبان بعضكما البعض
كثيرا...
292
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
... أليس كذلك؟
293
00:34:44,499 --> 00:34:47,252
مارجي لا يمكنها أن تغفر توليتي المسؤولية
مسارها.
294
00:34:47,836 --> 00:34:49,129
إذا جاز لي، أيها الملازم.
295
00:34:49,421 --> 00:34:52,340
ما قاله ويلي للتو أمر سخيف.
296
00:34:52,632 --> 00:34:54,843
- لا يمكنك حتى أن تفكر في ذلك.
- بالطبع.
297
00:34:55,176 --> 00:34:58,638
ويلي ينسى ذلك..
سوزان وجانيس
298
00:34:59,055 --> 00:35:01,141
تستخدم للتسكع مع حشدهم.
299
00:35:03,018 --> 00:35:05,895
كان لديهم الكثير من الأصدقاء في الخارج.
300
00:35:07,063 --> 00:35:10,025
ماذا تقصد بذلك؟ أيها الوغد.
301
00:35:11,109 --> 00:35:12,569
الجميع يعرف
302
00:35:12,861 --> 00:35:16,239
كيف تلك الملائكة الصغيرة
تستخدم لكسب بضعة دولارات إضافية.
303
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
سأقتلك.
304
00:35:18,325 --> 00:35:21,119
هل تحاول أن تقول
أن تلك الفتيات قتلوا
305
00:35:21,411 --> 00:35:24,581
من قبل شخص خارج المدرسة؟
306
00:35:25,415 --> 00:35:27,584
إذا لم يكن لديك مسار واحد في الاعتبار،
307
00:35:28,418 --> 00:35:31,588
كنت قد نظرت في ذلك
بدلا من التنصت علينا.
308
00:35:34,591 --> 00:35:35,800
نعم.
309
00:35:36,259 --> 00:35:39,638
ولكن لا بد لي من النظر في هذا الاحتمال
أن هناك بعض بجنون العظمة
310
00:35:39,929 --> 00:35:42,557
بينكم الذي قرر
311
00:35:42,932 --> 00:35:44,309
لقتلكم جميعا.
312
00:35:44,726 --> 00:35:46,978
كما تعلمون، سأقول لك شيئا.
313
00:35:47,312 --> 00:35:50,565
سيكون لديه موافقتي القلبية.
314
00:35:51,733 --> 00:35:54,736
ما حفنة من الثعابين!
315
00:35:55,028 --> 00:35:57,947
ماذا تسمي ذلك في علم الجريمة؟
316
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
عش الأفاعي.
317
00:36:00,033 --> 00:36:02,786
ترى ما هي الكلية ل؟
318
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
نعم.
319
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
لماذا هذا بحق الجحيم؟
320
00:36:11,544 --> 00:36:13,296
لقد سجلت الجزء كله.
321
00:36:13,588 --> 00:36:15,590
ماذا كنت تأمل؟
322
00:36:15,882 --> 00:36:17,467
اعتراف؟
323
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
شكرا لك يا سيدي.
324
00:36:35,276 --> 00:36:36,778
ماذا جرى؟
325
00:36:39,489 --> 00:36:41,157
تلك اللوحة الإعلانية...
326
00:36:48,123 --> 00:36:50,959
إذن؟ ما هو المميز في ذلك؟
327
00:36:54,087 --> 00:36:55,880
لقد كان لدي كابوس...
328
00:36:57,799 --> 00:36:59,843
...ذلك الرجل أراد قتلي.
329
00:37:09,436 --> 00:37:11,771
ربما رأيته على لوحة الإعلانات.
330
00:37:12,063 --> 00:37:13,606
الله أعلم كم عددهم حولنا.
331
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
لديه وجه يترك انطباعا.
332
00:37:16,609 --> 00:37:17,861
أريد أن أعرف من هو.
333
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
أوه، هيا. إنه أمر سخيف.
334
00:37:20,739 --> 00:37:23,158
إنه مجرد شيء
لقد احتضنت دون وعي،
335
00:37:23,450 --> 00:37:24,325
والآن تراه في نومك.
336
00:37:24,617 --> 00:37:25,827
ديك...
337
00:37:27,078 --> 00:37:28,830
...يجب أن أعرف من هو.
338
00:38:04,073 --> 00:38:05,033
ليس لدي أي منصب شاغر، يا سيدة.
339
00:38:06,117 --> 00:38:08,119
أود التحدث إلى السيد روبرتسون.
340
00:38:11,539 --> 00:38:12,332
انه ليس في.
341
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
لدي موعد معه.
342
00:38:16,002 --> 00:38:17,462
هل يمكنني الانتظار في غرفته؟
343
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
لا، يمكنك الإنتظار بالخارج، إذا أردت.
344
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
الجو بارد جدا في الخارج.
345
00:38:29,724 --> 00:38:31,768
لا أريد أن أصاب بالبرد.
346
00:38:36,105 --> 00:38:39,984
كان يجب أن تخبرني
انخفضت درجة الحرارة تلك.
347
00:38:46,157 --> 00:38:47,784
الغرفة 96.
348
00:40:11,951 --> 00:40:13,620
ما الأمر؟
349
00:40:14,287 --> 00:40:16,789
ألم ترى سكراناً من قبل؟
350
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
لا يمكنك الذهاب بعيدا الآن!
351
00:40:23,129 --> 00:40:24,255
انتظر!
352
00:40:25,632 --> 00:40:27,175
انتظر!
353
00:40:33,306 --> 00:40:34,724
الكلبة اللعينة.
354
00:40:58,498 --> 00:40:59,624
تمام.
355
00:41:14,389 --> 00:41:17,058
كانديس نورمان.
356
00:41:19,185 --> 00:41:21,646
أنت مخترق، بورخيس.
357
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
أنت فقط تدور في دوائر.
358
00:41:24,190 --> 00:41:26,234
لماذا لا ترمي شارتك؟
359
00:41:26,609 --> 00:41:27,986
أنت مخترق.
360
00:41:28,277 --> 00:41:30,488
لن تفهمني أبداً.
361
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
اه لقد نسيت...
362
00:41:32,865 --> 00:41:35,576
...لقد اتصلت لأخبرك بسر.
363
00:41:35,868 --> 00:41:40,873
لقد حصلت على تلك الرغبة مرة أخرى،
أريد أن أقتل واحدة من تلك الفتيات...
364
00:41:41,207 --> 00:41:43,334
أوه، لقد نسيت...
365
00:41:43,626 --> 00:41:46,087
...لقد اتصلت لأخبرك بسر.
366
00:41:46,379 --> 00:41:48,589
لقد حصلت على هذه الرغبة مرة أخرى...
367
00:41:48,881 --> 00:41:51,300
...أريد أن أقتل واحدة من تلك الفتيات...
368
00:41:52,051 --> 00:41:55,346
يعطي الذبذبات
تمثيل مرئي لصوت المرء،
369
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
مثل بصمات الأصابع.
370
00:41:57,223 --> 00:42:01,769
لأن كل صوت
يعطينا نمط خاص به.
371
00:42:02,061 --> 00:42:05,565
كما تعلم أيها الملازم
لا يوجد صوتان متطابقان تمامًا.
372
00:42:06,065 --> 00:42:09,569
أولا، قمنا بتطهيرها
كل ضجيج الخلفية.
373
00:42:12,071 --> 00:42:14,782
لقد اتصلت لأخبرك بسر.
374
00:42:15,074 --> 00:42:16,784
لقد حصلت على هذه الرغبة مرة أخرى...
375
00:42:17,076 --> 00:42:20,329
علينا أن ننظف كل هذا التمويه،
بحيث يكون الصوت الأصلي
376
00:42:20,621 --> 00:42:21,497
- يأتي من خلال.
- لماذا
377
00:42:21,789 --> 00:42:22,457
ألا تضع شارتك؟
378
00:42:22,749 --> 00:42:24,500
نحن نفعل ذلك عن طريق اختبار الآلاف
379
00:42:24,792 --> 00:42:26,586
من التركيبات الممكنة.
380
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
- مثله.
- ...أخبرك سرًا.
381
00:42:29,130 --> 00:42:32,842
لدي تلك الرغبة مرة أخرى،
أريد أن أقتل إحدى تلك الفتيات...
382
00:42:33,134 --> 00:42:35,094
أنت مخترق يا بورخيس.
383
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
أنت تتجول في دوائر.
384
00:42:39,140 --> 00:42:41,225
لا يمكنك حتى أن تقول
إذا كان رجلا أو امرأة.
385
00:42:41,517 --> 00:42:42,185
نعم هذا صحيح.
386
00:42:42,477 --> 00:42:43,895
ذلك بسبب لهجة همس.
387
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
لكننا سنتمكن من تحديد
النمط الصوتي،
388
00:42:46,564 --> 00:42:49,275
وستكون قادرًا على مطابقته
مع المشتبه بهم.
389
00:42:52,070 --> 00:42:52,904
حسنا، حصلت عليه.
390
00:42:53,446 --> 00:42:56,074
أعطني الشيء الخاص بك، ييل.
ربما صوتنا هناك
391
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
هنا.
392
00:43:01,204 --> 00:43:03,122
استمتع أيها الرقيب.
393
00:43:32,110 --> 00:43:34,278
استغرق الأمر بعض الأعصاب للاتصال بي
مثل هذا.
394
00:43:36,781 --> 00:43:39,325
أردت استعادة حقيبتي.
395
00:43:40,201 --> 00:43:41,953
هل هذا هو السبب الوحيد؟
396
00:43:44,205 --> 00:43:45,915
أردت أيضًا رؤيتك.
397
00:43:48,209 --> 00:43:49,836
غير عادي على أقل تقدير.
398
00:43:51,087 --> 00:43:53,131
حلمت أنني أقتلك و...
399
00:43:53,422 --> 00:43:55,925
...أنت في الواقع تخرج للبحث عني.
400
00:43:58,845 --> 00:44:00,721
ربما رأيتني في بعض الأفلام القديمة.
401
00:44:01,013 --> 00:44:02,390
عملت في السينما مرة واحدة.
402
00:44:04,058 --> 00:44:05,935
لا أعتقد أنني رأيت
أي من أفلامك.
403
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
كيف يمكنك أن تحلم بوجه
التي لم ترها من قبل؟
404
00:44:11,149 --> 00:44:12,608
تماما كما فعلت.
405
00:44:13,151 --> 00:44:15,319
والآن أنا متأكد من أنك كنت ذلك الرجل.
406
00:44:18,281 --> 00:44:19,365
حسنا...
407
00:44:21,242 --> 00:44:23,411
...هل أحببتني كقاتل؟
408
00:44:26,205 --> 00:44:28,291
لقد مثلت الدور على أكمل وجه.
409
00:44:29,375 --> 00:44:31,586
أفضل أداء لي.
410
00:44:34,130 --> 00:44:36,382
ربما يجب أن أحصل على
إلى سوق الأحلام..
411
00:44:36,716 --> 00:44:38,968
...الآن بعد أن السينما ليس لديها شيء
لتقدم لي.
412
00:44:39,844 --> 00:44:41,971
لا يجب أن تستسلم أبداً، جورج.
413
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
ربما أستطيع مساعدتك.
414
00:44:46,267 --> 00:44:48,728
لدي صديق كبير
في الإعلان.
415
00:44:49,478 --> 00:44:51,772
غدا لن تعرف حتى
من أنا بعد الآن.
416
00:44:53,065 --> 00:44:54,275
أنت مخطئ.
417
00:45:15,087 --> 00:45:16,339
دعنا نذهب.
418
00:45:20,051 --> 00:45:23,262
- انظر هنا.
- إفساح المجال.
419
00:45:23,554 --> 00:45:26,182
- انتظر...
- بعيدا عن الطريق!
420
00:45:42,490 --> 00:45:44,242
أنت مخترق يا بورخيس.
421
00:45:44,533 --> 00:45:46,619
أنت تدور في دوائر.
422
00:45:46,911 --> 00:45:49,288
لماذا لا ترسل شارتك؟
423
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
أنت مخترق.
424
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
لن تتمكن مني أبدًا.
425
00:45:53,167 --> 00:45:54,752
أوه، لقد نسيت...
426
00:45:55,044 --> 00:45:57,797
لقد اتصلت لأخبرك بسر.
427
00:45:58,089 --> 00:46:00,049
لدي هذه الرغبة مرة أخرى،
428
00:46:00,341 --> 00:46:02,510
أريد أن أقتل إحدى تلك الفتيات...
429
00:46:07,098 --> 00:46:08,349
لديه صوت مألوف، اه؟
430
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
لا أعرف. ماذا عنك؟
431
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
هل يمكنك أن تعطينا تفسيرا؟
432
00:46:15,982 --> 00:46:17,566
قال لي ذلك
433
00:46:17,858 --> 00:46:20,361
مهما قلت هنا
يمكن استخدامها ضدي.
434
00:46:21,988 --> 00:46:22,905
نعم.
435
00:46:23,406 --> 00:46:24,991
وهو على الأرجح...
436
00:46:25,283 --> 00:46:28,035
...أخبرتك أن لديك الحق
أن يبقى صامتا.
437
00:46:28,452 --> 00:46:29,996
هذا صحيح.
438
00:46:30,454 --> 00:46:34,417
لكنك تنسى
أن لدينا بالفعل اعترافك.
439
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
- لذا؟
- لن تقبل أي محكمة ذلك.
440
00:46:38,629 --> 00:46:40,548
لا تجعلني أضحك.
441
00:46:48,889 --> 00:46:50,725
لذلك سوف تتوقف عن الضحك.
442
00:46:53,185 --> 00:46:54,103
ابن ...
443
00:46:55,187 --> 00:46:56,480
شاهده.
444
00:46:56,772 --> 00:46:57,857
سأعطيك واحدة أخرى.
445
00:46:58,149 --> 00:46:59,025
تمام.
446
00:46:59,317 --> 00:47:00,609
ماذا تريد أن تعرف؟
447
00:47:01,652 --> 00:47:03,988
- لماذا قتلتهم؟
- نعم.
448
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
حسنا، لأنه...
449
00:47:07,408 --> 00:47:09,785
... لقد دفعتني سوزان إلى الجنون.
450
00:47:10,077 --> 00:47:11,412
كانت متعصبة.
451
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
و جانيس...
452
00:47:13,039 --> 00:47:14,165
...كانت نصف دم.
453
00:47:14,457 --> 00:47:15,791
وأنا أكره أنصاف السلالات.
454
00:47:19,587 --> 00:47:20,921
وأنا لا أستطيع الوقوف
455
00:47:21,213 --> 00:47:24,216
الأوغاد مثلك، الذين يعتقدون أنهم
456
00:47:24,508 --> 00:47:26,886
يمكن أن يخدعني.
457
00:47:29,305 --> 00:47:30,348
هل تفهم؟
458
00:47:32,141 --> 00:47:33,976
لقد حصلت على اعترافك. ماذا
459
00:47:34,268 --> 00:47:35,186
هل تريد؟
460
00:47:40,316 --> 00:47:41,734
حبسه.
461
00:47:42,902 --> 00:47:43,736
دعنا نذهب.
462
00:47:45,112 --> 00:47:46,197
لا تقلق.
463
00:47:46,489 --> 00:47:50,534
ستبقى هناك لفترة طويلة،
بما أنك متشوق للذهاب إلى السجن.
464
00:47:57,750 --> 00:47:59,585
احمق قليلا!
465
00:47:59,960 --> 00:48:01,587
سيخبرك بكل شيء، سوف ترى.
466
00:48:03,422 --> 00:48:05,800
وفي هذا الصدد، لديه بالفعل.
467
00:48:07,051 --> 00:48:08,803
- ولكن لم يكن هو.
- لم يكن؟
468
00:48:09,095 --> 00:48:10,971
- لا تكن غبيا.
- تلك المكالمة الهاتفية...
469
00:48:11,389 --> 00:48:13,682
كان يعلم جيدًا أننا سنسجل كل شيء،
470
00:48:13,974 --> 00:48:15,893
وأنه قد تم رصده.
471
00:48:16,185 --> 00:48:17,311
ومع ذلك دعا نفس الشيء ...
472
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
بالتأكيد... أي شيء ليتصدر عناوين الأخبار.
473
00:48:20,356 --> 00:48:21,732
لأنه فنان.
474
00:48:22,233 --> 00:48:24,527
كان يجلس على رأس أمه من أجل الشهرة.
475
00:48:24,819 --> 00:48:27,405
ثم سوف يجد ذريعة.
إنه كاذب بالفطرة.
476
00:48:27,696 --> 00:48:29,198
تقصد أنه مريض نفسيا.
477
00:48:29,740 --> 00:48:32,326
لا، انه ليس النفسي. انه الأحمق.
478
00:48:32,618 --> 00:48:33,244
نعم ولكن...
479
00:48:33,536 --> 00:48:34,703
ولكن ماذا؟
480
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
أنا أعرف حالة حيث القاتل داهية
481
00:48:37,790 --> 00:48:39,875
الذي... قتل شخص ما
482
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
ووجه كل الشبهات إلى نفسه.
483
00:48:42,837 --> 00:48:45,923
وقد صدق زملاؤنا
لقد كان مهووسا.
484
00:48:47,425 --> 00:48:48,467
لا، لا.
485
00:48:48,759 --> 00:48:51,178
هذا الأحمق لا يستطيع أن يؤذي ذبابة.
486
00:48:52,221 --> 00:48:53,097
وهكذا؟
487
00:48:55,474 --> 00:48:58,477
نبدأ من جديد يا سيد ييل.
488
00:49:13,701 --> 00:49:15,327
أنا آسف، ديك.
489
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
هل تريد الدخول؟
490
00:49:19,540 --> 00:49:21,625
لا أعتقد أن هذه هي اللحظة المناسبة.
491
00:49:22,668 --> 00:49:25,921
بالطبع، غدًا كنت ستخبرني
حول ذلك.
492
00:49:27,173 --> 00:49:28,132
لا، ديك.
493
00:49:29,091 --> 00:49:30,843
هذه المرة لم أكن لأفعل.
494
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
لا بد أن الأمر جدي إذن..
495
00:49:33,971 --> 00:49:35,347
...أكثر من
496
00:49:35,639 --> 00:49:36,557
علاقة ليلة واحدة.
497
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
لا تسخر مني، ديك.
498
00:49:39,560 --> 00:49:41,312
لا يمكن للمرء أن يفسر كل شيء.
499
00:49:42,396 --> 00:49:43,189
لا.
500
00:49:44,106 --> 00:49:45,191
لا، بالطبع.
501
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
خاصة إذا لم يكن من الممكن فهمه.
502
00:49:47,735 --> 00:49:49,987
أنت تعتقد أنني عاهرة، فقط أعترف بذلك.
503
00:49:50,321 --> 00:49:52,156
وتظن أنني مخطئ؟
504
00:50:04,293 --> 00:50:05,252
هل كان هذا هو؟
505
00:50:06,045 --> 00:50:06,879
نعم.
506
00:50:08,547 --> 00:50:09,340
هل فهم؟
507
00:50:11,217 --> 00:50:13,719
كان الأمر واضحًا جدًا، ألا تعتقد ذلك؟
508
00:50:14,303 --> 00:50:15,638
ماذا قلت له عني؟
509
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
لا شئ.
510
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
أنت مجرد شخص على لوحة الإعلانات
511
00:50:24,522 --> 00:50:25,814
الذي حلمت به.
512
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
هل يعلم أنك أتيت للبحث عني؟
513
00:50:29,610 --> 00:50:30,569
نعم ولكني أخبرته
514
00:50:30,861 --> 00:50:32,071
لم أجدك.
515
00:50:33,864 --> 00:50:34,740
لماذا؟
516
00:50:36,242 --> 00:50:38,994
لأنني لم أشعر بالرغبة في التحدث
عنا.
517
00:50:41,080 --> 00:50:42,039
عليك أن تصدقني.
518
00:50:43,290 --> 00:50:44,333
هذا صحيح.
519
00:50:49,046 --> 00:50:51,757
ماذا ستفعل الآن؟
عليك أن تقرر.
520
00:50:52,466 --> 00:50:54,218
أنا حر في أن أفعل ما أريد.
521
00:50:54,510 --> 00:50:55,427
ليس لدي ما أخفيه.
522
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
ستراه غدًا،
إذا أتيت لاصطحابي.
523
00:51:11,694 --> 00:51:14,572
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
واحد،
524
00:51:14,863 --> 00:51:16,991
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
525
00:51:17,283 --> 00:51:19,618
سبعة، ثمانية. واحد، اثنان، ثلاثة،
526
00:51:19,910 --> 00:51:22,538
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
527
00:51:23,122 --> 00:51:25,874
ليس سيئًا. هذا كل شيء لهذا اليوم.
528
00:51:26,750 --> 00:51:28,252
وداعا يا أطفال.
529
00:51:28,627 --> 00:51:29,795
مع السلامة.
530
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
أعطني دقيقة للتغيير.
انتظرني هنا.
531
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
بخير.
532
00:51:46,895 --> 00:51:47,980
جورج.
533
00:51:59,825 --> 00:52:01,785
أنت... غلوريا.
534
00:52:02,077 --> 00:52:03,996
نعم! أوه، جورج!
535
00:52:05,331 --> 00:52:06,790
لقد مضى وقت طويل!
536
00:52:07,082 --> 00:52:08,917
لماذا لم تتصل بي قط؟
537
00:52:09,209 --> 00:52:11,629
لقد اختفت. كيف حالك؟
538
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
هل تعرفان بعضكما البعض؟
539
00:52:57,257 --> 00:52:58,384
نعم، نحن...
540
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
...يظهران معًا في عرض أزياء.
541
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
نعم، حسنًا...
542
00:53:05,265 --> 00:53:07,935
...كنت أعمل كعارض أزياء لكسب لقمة العيش.
543
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
كان ذلك حوالي...
544
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
...قبل ستة أو سبعة أعوام.
545
00:53:12,064 --> 00:53:12,856
إلى اللقاء يا جورج
546
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
كانت غلوريا طفلة صغيرة.
547
00:53:15,067 --> 00:53:15,818
حسنًا...
548
00:53:16,110 --> 00:53:17,778
...هناك أيضًا نماذج فرعية.
549
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
ليس الأمر أنني أشعر بالغيرة...
550
00:53:33,919 --> 00:53:34,628
من هذا؟
551
00:53:34,920 --> 00:53:36,505
أنت مضحك جدًا...
552
00:53:38,757 --> 00:53:40,134
القاتل.
553
00:53:41,260 --> 00:53:42,678
أنت مضحك.
554
00:53:48,183 --> 00:53:48,976
ملازم...
555
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
...هل تؤمن بالأحلام؟
556
00:53:54,064 --> 00:53:55,023
لا، ليس قليلا.
557
00:53:57,067 --> 00:53:57,818
حسنا...
558
00:53:59,069 --> 00:53:59,820
...يجب عليك ذلك.
559
00:54:01,071 --> 00:54:02,990
حلمت كانديس بهذا الرجل...
560
00:54:04,867 --> 00:54:06,702
... حلمت أنه قتلها.
561
00:54:10,372 --> 00:54:12,958
لقد كنت هناك، مستعدًا لخوض مسرح برودواي،
562
00:54:13,500 --> 00:54:16,754
عندما يكون شخص ما على دراجة نارية
ينتقدني،
563
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
وأنهت مسيرتي
حتى قبل أن تبدأ.
564
00:54:21,175 --> 00:54:22,468
لكن بعد ذلك تعافيت.
565
00:54:23,802 --> 00:54:25,512
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
566
00:54:25,804 --> 00:54:27,431
ليس على نفس المستوى.
567
00:54:28,223 --> 00:54:29,516
صدمة من هذا القبيل
568
00:54:29,808 --> 00:54:31,310
يترك علامات عميقة.
569
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
لقد قمت بعمل جيد لنفسك.
570
00:54:34,980 --> 00:54:36,315
- يجب أن تشعر بالرضا.
- لا.
571
00:54:37,316 --> 00:54:38,650
انها مجرد احتياطية.
572
00:54:39,109 --> 00:54:40,694
أردت أن أرقص.
573
00:54:41,111 --> 00:54:44,031
الآن أنا خلق الموهبة
الذي ينتهي به الأمر في برودواي.
574
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
أنا أعيش في ظلهم.
575
00:54:46,158 --> 00:54:48,243
مكاني هو بالتأكيد وراء الكواليس.
576
00:54:51,205 --> 00:54:52,831
تغادر المنزل وشخصًا غير معروف لك
577
00:54:53,123 --> 00:54:55,209
يغير مسار حياتك بأكمله
في لحظة.
578
00:54:56,585 --> 00:54:58,879
وليس هناك عودة.
579
00:55:01,423 --> 00:55:03,175
هل سبق لك أن اكتشفت من هو؟
580
00:55:04,551 --> 00:55:06,470
لا، لقد كانت قضية ضرب وهرب،
581
00:55:06,762 --> 00:55:07,763
لا شهود.
582
00:55:11,141 --> 00:55:12,142
الآن دعونا نتحدث عنك.
583
00:55:12,810 --> 00:55:14,311
ما هو الحادث الذي تعرضت له؟
584
00:55:14,603 --> 00:55:16,188
لقد تغيرت حياتك أيضا.
585
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
حوادثي....
586
00:55:20,108 --> 00:55:21,235
لقد كان لدي الكثير.
587
00:55:22,820 --> 00:55:24,947
وأنا لست محظوظا جدا.
588
00:55:27,825 --> 00:55:29,117
لقد تحدثت مع فيل اليوم،
589
00:55:29,409 --> 00:55:32,246
وكيل الإعلان.
590
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
لقد وعدني بأنه سيتصل بي قريبًا.
591
00:55:36,291 --> 00:55:38,335
دولارين. سأقرأ ثروتك.
592
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
مقابل دولارين قرأت ثروتك.
593
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
إنه السحر القديم
594
00:55:45,342 --> 00:55:46,301
من الأنبياء الشرقيين.
595
00:55:47,219 --> 00:55:48,846
لا، لا ترسله بعيدًا.
596
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
من فضلك، للمتعة فقط.
597
00:55:51,557 --> 00:55:53,308
دعونا نرى ما يقوله عن وظيفة فيل.
598
00:56:06,446 --> 00:56:08,740
لن يكون لديك هذه الوظيفة.
599
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
وهذا عن... الموت.
600
00:56:17,124 --> 00:56:19,209
يقول أنك قاتل.
601
00:56:24,339 --> 00:56:25,883
ذلك الرجل الصيني اللعين...
602
00:56:26,174 --> 00:56:27,551
لقد دمر أمسيتنا.
603
00:56:27,843 --> 00:56:30,178
وقال انه لم يدمر الألغام. لا أعتقد
604
00:56:30,470 --> 00:56:31,763
في كل هذا الهراء.
605
00:56:34,099 --> 00:56:36,184
ثم لماذا تريد مني أن أفعل ذلك؟
606
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
لقد كان من أجل المتعة فقط.
607
00:56:38,687 --> 00:56:41,273
نحن نشكل حياتنا يوما بعد يوم.
608
00:56:42,482 --> 00:56:44,985
لا يمكنك قراءة ما لم يحدث بعد.
609
00:56:47,112 --> 00:56:48,906
ولكن ربما يمكنك القراءة
ما حدث بالفعل.
610
00:56:58,165 --> 00:56:59,875
- مرحبًا؟
- مرحبًا كانديس، أنا فيل.
611
00:57:00,167 --> 00:57:01,335
أوه، هذا أنت.
612
00:57:02,085 --> 00:57:03,170
آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر،
613
00:57:03,462 --> 00:57:05,255
ولكن غدا لدي طائرة عند الفجر.
614
00:57:05,547 --> 00:57:06,506
سوف نتأخر.
615
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
كانديس,
616
00:57:09,176 --> 00:57:12,346
من أجل صديقك هذا،
لا أعرف كيف أخبرك، لكن...
617
00:57:12,638 --> 00:57:13,305
...لكن...
618
00:57:14,306 --> 00:57:15,015
ولكن ماذا؟
619
00:57:15,307 --> 00:57:17,809
لقد أدخلته على الفور
في الإنتاج
620
00:57:18,101 --> 00:57:20,395
أننا سنصور خلال 10 أيام.
621
00:57:20,687 --> 00:57:22,147
إنها سلسلة جميلة.
622
00:57:22,439 --> 00:57:24,191
أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء...
623
00:57:24,483 --> 00:57:25,943
نعم، استمر.
624
00:57:26,234 --> 00:57:28,445
عندما أعطينا اسمه للوكالة،
اتضح أن
625
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
قبل عامين، ويب
626
00:57:30,614 --> 00:57:33,825
كان على علاقة مع طفل صغير.
627
00:57:35,160 --> 00:57:37,162
ماتت الفتاة ولا أحد يعرف
628
00:57:37,454 --> 00:57:38,080
كيف أو لماذا.
629
00:57:38,372 --> 00:57:40,916
لقد اعتقلوه،
ولكن تم إطلاق سراحه فيما بعد
630
00:57:41,208 --> 00:57:44,169
لنقص الأدلة، هل تفهم؟
631
00:57:45,671 --> 00:57:46,880
انظري، كانديس،
632
00:57:47,172 --> 00:57:50,175
في أعمالنا نحن أكثر بيوريتانيكال
مما يعتقده الآخرون.
633
00:57:51,426 --> 00:57:52,302
أنا آسف.
634
00:57:52,886 --> 00:57:54,096
كل ما تريد...
635
00:57:54,388 --> 00:57:55,639
بالتأكيد، شكرا على أي حال.
636
00:57:55,931 --> 00:57:56,807
آسف مرة أخرى.
637
00:57:57,432 --> 00:57:58,141
بالتأكيد.
638
00:57:58,433 --> 00:57:59,810
- القبلات.
- وداعا.
639
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
قاتل...
640
00:58:18,161 --> 00:58:19,204
القاتل...
641
00:58:30,173 --> 00:58:31,216
ماذا حدث؟
642
00:58:32,134 --> 00:58:33,218
من كان على الهاتف؟
643
00:58:33,802 --> 00:58:34,594
هل كان ذلك فيل؟
644
00:58:36,513 --> 00:58:37,597
لا تريد التحدث عن ذلك؟
645
00:58:38,598 --> 00:58:39,433
لا.
646
00:58:49,067 --> 00:58:51,028
هل أنت متأكد
كنت لا تريد التحدث عن ذلك؟
647
00:58:52,070 --> 00:58:53,238
لا من فضلك.
648
00:59:00,537 --> 00:59:02,873
أحتاج أن أكون وحدي الليلة.
649
00:59:09,713 --> 00:59:10,422
لا بأس.
650
00:59:10,714 --> 00:59:11,715
يمكن أن يحدث.
651
00:59:12,466 --> 00:59:13,633
أراك غدا؟
652
00:59:14,342 --> 00:59:15,135
نعم.
653
00:59:16,470 --> 00:59:17,929
نراكم غدا.
654
01:01:09,082 --> 01:01:10,667
لا!
655
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
أنا أكرهها!
656
01:01:23,054 --> 01:01:24,347
أنا أكرهها!
657
01:01:24,806 --> 01:01:26,224
أردت أن أقتلها.
658
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
أردت أن أقتلها
بالطريقة التي قتل بها القاتل الآخرين.
659
01:01:29,352 --> 01:01:31,188
لم يكونوا ليشكوا بي أبداً.
660
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
لم أستطع أن أفعل ذلك.
661
01:01:34,733 --> 01:01:39,487
لم أستطع أن أفعل ذلك أبدًا.
662
01:01:58,506 --> 01:02:01,551
جليسة الأطفال الخاصة بي متأخرة مرة أخرى الليلة.
663
01:02:01,843 --> 01:02:03,845
آسف مولي.
إنه بسبب التدريب.
664
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
والدتي تدفع لك
665
01:02:06,431 --> 01:02:08,266
لإبقائي بصحبة.
666
01:02:08,934 --> 01:02:11,186
لكن لا تقلق، لن أقول أي شيء.
667
01:02:12,145 --> 01:02:14,731
فقط، عليك أن تنظر
في مجموعتي من الحشرات،
668
01:02:15,023 --> 01:02:16,441
والحشرات تشمئز منك.
669
01:02:17,067 --> 01:02:18,068
انظري يا جيل.
670
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
إنها فرس النبي
671
01:02:23,114 --> 01:02:24,741
هذا سوف يأكل رفيقه.
672
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
أنت مصور موهوب.
673
01:02:27,869 --> 01:02:30,497
لماذا لا تختار شيئا
أقل بشاعة من الحشرات؟
674
01:02:31,539 --> 01:02:33,250
أنت لم تريني أبدا كيف ترقص.
675
01:02:34,251 --> 01:02:36,336
كيف يمكنني؟ انا بحاجة الى الموسيقى.
676
01:02:36,628 --> 01:02:37,379
موسيقى؟
677
01:02:44,302 --> 01:02:45,262
هل أنت بخير مع هذا؟
678
01:02:46,721 --> 01:02:48,265
لا أستطيع أن أفعل ذلك، مولي.
679
01:02:48,598 --> 01:02:49,975
لا يوجد مكان هنا.
680
01:02:50,684 --> 01:02:52,143
أنت لا تفعل ذلك
681
01:02:52,435 --> 01:02:54,729
لأنك تشعر بعدم الارتياح أمامي،
682
01:02:55,063 --> 01:02:57,190
لأنني مشلولة، أليس كذلك؟
683
01:03:09,202 --> 01:03:12,080
لا تظن
هل حان الوقت لتذهبي إلى السرير يا مولي؟
684
01:03:15,125 --> 01:03:16,042
رقم اذهب إلى الطابق السفلي.
685
01:03:17,127 --> 01:03:18,128
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إليك.
686
01:03:18,586 --> 01:03:20,922
الآن أريد أن أكون وحدي لفترة من الوقت.
687
01:03:21,715 --> 01:03:22,465
تمام.
688
01:04:11,181 --> 01:04:11,931
مرحبًا؟
689
01:04:35,038 --> 01:04:36,247
مرحبًا؟ من هذا؟
690
01:05:01,272 --> 01:05:02,023
مرحبًا؟
691
01:05:04,442 --> 01:05:05,568
هل اتصلت من قبل؟
692
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
بالكاد أستطيع سماع أي شيء.
693
01:05:11,866 --> 01:05:12,617
هل تريد التحدث؟
694
01:05:15,078 --> 01:05:16,704
بالتأكيد، كالعادة.
695
01:05:52,991 --> 01:05:53,783
أوه، هذا أنت.
696
01:05:54,325 --> 01:05:57,036
ليس لي علاقة بالأمر،
كنت سأخبرك.
697
01:06:51,424 --> 01:06:52,175
لقد كانت ميتة.
698
01:06:52,467 --> 01:06:55,053
لقد كانت ميتة بالفعل عندما دخلت.
699
01:06:56,429 --> 01:06:58,431
أحذرك، لا تتظاهر بالصدمة،
700
01:06:58,723 --> 01:06:59,974
مرعوب
701
01:07:00,266 --> 01:07:01,601
أو مكسورة. يمكنني اللعب
702
01:07:01,893 --> 01:07:03,061
هذا الجزء أيضا.
703
01:07:03,394 --> 01:07:05,188
اعفيني من هذا العرض.
704
01:07:07,857 --> 01:07:09,150
أنا لا أتصرف.
705
01:07:09,442 --> 01:07:10,109
أنا...
706
01:07:11,110 --> 01:07:12,737
عندما وصلت،
707
01:07:13,613 --> 01:07:14,489
كانت هناك...
708
01:07:15,198 --> 01:07:16,658
….ميتاً على الأرض.
709
01:07:17,158 --> 01:07:18,826
وماذا فعلت؟
710
01:07:19,410 --> 01:07:21,454
هل صرخت؟ أو خافت؟
711
01:07:22,288 --> 01:07:23,122
لماذا
712
01:07:23,790 --> 01:07:25,583
هل قررت الهروب؟
713
01:07:25,875 --> 01:07:28,294
كان بإمكانك التواصل
معي أو مع شخص آخر.
714
01:07:30,129 --> 01:07:31,297
لقد صدمت.
715
01:07:32,215 --> 01:07:33,132
لقد فقدت رأسي.
716
01:07:33,424 --> 01:07:35,343
هذا ليس عذرا جيدا.
717
01:07:37,554 --> 01:07:38,972
عليك أن تصدقني.
718
01:07:39,389 --> 01:07:40,807
أنا لم أقتلها.
719
01:07:41,224 --> 01:07:42,767
نعم، لقد ذكرت ذلك بالفعل.
720
01:07:43,226 --> 01:07:45,103
الآن، أخبرني
721
01:07:46,020 --> 01:07:48,022
لماذا ذهبت لرؤية جيل.
722
01:07:54,070 --> 01:07:54,946
لأن...
723
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
.. كان لنا موعد
724
01:08:01,536 --> 01:08:02,287
أوه، حسنا...
725
01:08:03,580 --> 01:08:04,831
لذلك كان جيل...
726
01:08:05,164 --> 01:08:08,001
...شيء أكثر
من مجرد راقصة أخرى بالنسبة لك.
727
01:08:12,547 --> 01:08:13,423
نعم.
728
01:08:15,800 --> 01:08:16,926
نعم كانت كذلك.
729
01:08:17,218 --> 01:08:19,012
لقد سمعت فقط عن
730
01:08:19,304 --> 01:08:22,432
أنت وسوزان...أنت وجانيس...
731
01:08:22,724 --> 01:08:24,767
الجميع ظنوا أنهم هم.
732
01:08:25,476 --> 01:08:26,644
ولكن لا شيء من هذا صحيح.
733
01:08:28,062 --> 01:08:28,855
جيل...
734
01:08:30,106 --> 01:08:31,566
.. كان حبيبي .
735
01:08:31,858 --> 01:08:34,193
لا أحد يعرف... ولا حتى شقيقها.
736
01:08:34,485 --> 01:08:36,821
آسف، لكن أليس كذلك...
737
01:08:37,113 --> 01:08:38,406
...ألم تشعر بالغرابة
738
01:08:38,948 --> 01:08:41,868
مقابلتها حيث كانت مجالسة الأطفال؟
739
01:08:42,368 --> 01:08:43,786
أنظر أيها الملازم.
740
01:08:44,662 --> 01:08:46,205
قُتلت جيل مثل الآخرين.
741
01:08:46,497 --> 01:08:47,415
كيف علمت بذلك؟
742
01:08:49,292 --> 01:08:50,084
أنا...
743
01:08:52,629 --> 01:08:53,755
...لقد افترضت أنها كانت كذلك.
744
01:08:56,257 --> 01:08:57,842
أستطيع أن أشم رائحة الكلوروفورم.
745
01:09:05,391 --> 01:09:07,018
ليس لدي شيء علي.
746
01:09:07,727 --> 01:09:09,395
لا دبوس،
747
01:09:10,647 --> 01:09:13,483
لا وسادة... تفضل، ابحث عني!
748
01:09:15,401 --> 01:09:17,945
الجميع يستطيع...
749
01:09:18,655 --> 01:09:20,114
…تخلص منه.
750
01:09:30,500 --> 01:09:31,709
العثور على أي شيء؟
751
01:09:32,001 --> 01:09:32,919
لا، لا شيء.
752
01:09:33,419 --> 01:09:35,421
لا فائدة من البحث هنا. تساقطت الثلوج.
753
01:09:35,713 --> 01:09:38,508
كل ما ستخرجه هنا
هو الالتهاب الرئوي.
754
01:09:39,217 --> 01:09:42,220
حسنًا، سأذهب للتحدث مع ذلك الطفل
755
01:09:42,512 --> 01:09:43,805
- على الكرسي المتحرك.
- جيد.
756
01:09:44,097 --> 01:09:45,640
حتى تتمكن من البقاء بعيدا عن البرد.
757
01:10:13,084 --> 01:10:13,793
انتبه يا ديفيس.
758
01:10:14,085 --> 01:10:14,752
آسف.
759
01:10:15,545 --> 01:10:16,295
الملازم بورخيس.
760
01:10:16,587 --> 01:10:17,255
الملازم بورخيس!
761
01:10:18,005 --> 01:10:19,924
لا يصدق...
762
01:10:20,383 --> 01:10:22,009
ما هو الشيء المذهل يا سيد ييل؟
763
01:10:22,301 --> 01:10:24,429
ماذا حدث لي للتو...
إنه أمر لا يصدق.
764
01:10:24,721 --> 01:10:25,972
ما حدث لك؟
765
01:10:26,514 --> 01:10:27,473
مولي...
766
01:10:27,765 --> 01:10:29,600
لقد كانت تخدعني
لأكثر من ساعتين.
767
01:10:30,309 --> 01:10:31,102
وأنت تشكو؟
768
01:10:31,477 --> 01:10:33,980
لدي امرأة فعلت ذلك
769
01:10:34,272 --> 01:10:35,815
لأكثر من 20 عاما.
770
01:10:36,482 --> 01:10:37,900
ماذا يمكنك أن تفعل؟
771
01:10:38,192 --> 01:10:40,069
عليك أن تكون حذرا مع السيدات.
772
01:10:40,361 --> 01:10:41,863
السيدات؟
773
01:10:42,155 --> 01:10:43,156
أنا أتحدث عن الطفل المشلول.
774
01:10:43,448 --> 01:10:45,450
لقد صورت قاتل جيل.
775
01:10:49,120 --> 01:10:50,663
قامت بتصوير ماذا؟
776
01:10:50,955 --> 01:10:52,373
- القاتل.
- حقًا؟
777
01:10:52,665 --> 01:10:54,167
وهنا الورق الشفاف.
778
01:10:55,334 --> 01:10:56,502
سأذهب للحصول على جهاز العرض.
779
01:11:26,824 --> 01:11:27,533
ينظر.
780
01:11:27,825 --> 01:11:29,702
هذا في الدورة المتقدمة.
781
01:11:29,994 --> 01:11:32,914
نعم اسمها غلوريا.
انها جيدة مثل ميتة.
782
01:11:34,165 --> 01:11:36,542
كل المزاح جانبا، هناك بعض حماقة
783
01:11:36,834 --> 01:11:37,627
يحدث هناك.
784
01:11:56,854 --> 01:11:59,440
كنت على وشك الاستسلام
عندما سلمتهم.
785
01:12:00,107 --> 01:12:00,900
ظلت تضايقني.
786
01:12:01,734 --> 01:12:03,945
بالتأكيد كانت ضربة حظ.
787
01:12:04,529 --> 01:12:05,279
حسنا...
788
01:12:05,613 --> 01:12:06,697
... دعونا نرى.
789
01:12:13,830 --> 01:12:14,580
لا يبدو صحيحا.
790
01:12:14,872 --> 01:12:15,540
لا.
791
01:12:16,040 --> 01:12:17,667
دعونا نرى التالي.
792
01:12:21,587 --> 01:12:23,256
ابن شقيق القاتل؟
793
01:12:24,507 --> 01:12:26,175
حسنا، هناك واحد آخر.
794
01:12:30,513 --> 01:12:33,307
يبدو أن أحدهم قد فقد رأسه.
795
01:12:34,183 --> 01:12:36,102
نعم، لقد قطعتها.
796
01:12:37,103 --> 01:12:40,439
حسنًا...إذا لم يكن هناك شيء آخر،
الطلقة تمسح جيبسون،
797
01:12:40,731 --> 01:12:41,983
المسؤول.
798
01:12:42,275 --> 01:12:44,527
نعم، لأنه يرتدي بدلة دائماً.
799
01:12:45,278 --> 01:12:47,154
حسناً، أطلقوا سراح الرجل.
800
01:12:47,446 --> 01:12:48,865
تمام.
801
01:12:49,156 --> 01:12:51,492
انتظر، انتظر لحظة.
802
01:13:16,684 --> 01:13:17,476
بوب.
803
01:13:18,352 --> 01:13:19,979
لقد أخافتني.
804
01:13:21,522 --> 01:13:23,482
أنا آسف لجيل.
805
01:13:24,066 --> 01:13:25,067
بصدق.
806
01:13:26,694 --> 01:13:30,448
حتى ولو الآن... بدونها...
807
01:13:31,115 --> 01:13:34,118
...أنا الوحيد
من سيقوم باختبار أداء موريس وستاينر.
808
01:13:35,745 --> 01:13:37,705
لكنهم كانوا سيختارونها.
809
01:13:38,539 --> 01:13:41,042
لأنها كانت الأفضل في الجوار.
810
01:13:42,501 --> 01:13:43,836
أنت لطيفة، غلوريا.
811
01:13:47,256 --> 01:13:48,049
بوب!
812
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
انتظر، لا تذهب!
813
01:13:51,260 --> 01:13:52,803
ماذا يجب أن أنتظر؟
814
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
لقد أتيت إلى هنا للمرة الأخيرة.
815
01:13:55,765 --> 01:13:56,682
آخر مرة!
816
01:13:57,308 --> 01:14:00,144
لن أعود إلى هذا الجحيم أبدًا!
817
01:14:01,437 --> 01:14:03,689
ليس لدي ما أفعله هنا بدون جيل.
818
01:14:04,899 --> 01:14:06,525
يمكنك الاستمرار في العمل معنا.
819
01:14:06,817 --> 01:14:08,778
أنا لا أهتم بكم جميعًا!
820
01:14:09,654 --> 01:14:10,780
أنت تثير اشمئزازي!
821
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
أود أن أراكم جميعاً ميتين!
822
01:14:13,324 --> 01:14:15,117
مسمومة بطموحاتك!
823
01:14:20,331 --> 01:14:24,293
البروفيسور شبيجل ينتظر في القاعة 24.
824
01:14:26,504 --> 01:14:29,507
انتهت جميع الدروس.
825
01:14:29,799 --> 01:14:31,592
اترك صالة الألعاب الرياضية وغرف تبديل الملابس.
826
01:14:35,680 --> 01:14:36,430
لا!
827
01:14:39,183 --> 01:14:40,726
لا!
828
01:15:36,657 --> 01:15:37,867
لم تجدهم بعد؟
829
01:15:42,705 --> 01:15:43,456
لا.
830
01:15:46,375 --> 01:15:48,377
إنهم ليسوا في هذه الأدراج.
831
01:15:49,336 --> 01:15:50,171
لا تهتم.
832
01:15:50,463 --> 01:15:52,006
لماذا تبحث هناك؟
833
01:15:52,923 --> 01:15:55,676
قلت لك أن هناك حزمة
في جيب سترتي.
834
01:15:57,386 --> 01:15:58,888
يجب أن أذهب الآن على أية حال.
835
01:16:02,516 --> 01:16:03,517
لكنك وصلت للتو إلى هنا.
836
01:16:04,268 --> 01:16:05,686
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
837
01:16:09,231 --> 01:16:11,400
ثم لماذا أتيت إلى هنا؟
838
01:16:15,112 --> 01:16:16,363
لكنك تهتز...
839
01:16:18,908 --> 01:16:19,658
لا.
840
01:16:20,576 --> 01:16:21,410
أنا آسف.
841
01:16:27,625 --> 01:16:28,501
أنا آسف.
842
01:16:43,265 --> 01:16:44,100
يا المسيح.
843
01:18:28,412 --> 01:18:31,040
فتحت الدرج أبحث عن السجائر.
844
01:18:33,334 --> 01:18:34,501
الدبوس كان هناك...
845
01:18:35,753 --> 01:18:37,922
...وزجاجة من الكلوروفورم.
846
01:18:42,718 --> 01:18:45,095
إبرة طويلة، تشبه الخنجر تقريبًا،
847
01:18:45,846 --> 01:18:47,890
مع رأس أسد ذهبي في الأعلى.
848
01:18:49,225 --> 01:18:51,685
لقد رأيته بالفعل في المنام..
849
01:18:54,605 --> 01:18:55,731
...حيث الرجل
850
01:18:56,565 --> 01:18:58,651
قتلني بهذا الدبوس
851
01:18:59,318 --> 01:19:00,444
وكان ذلك الرجل،
852
01:19:01,153 --> 01:19:02,196
جورج ويب.
853
01:19:03,155 --> 01:19:05,741
وقتلني بإبرة
مثل الذي وجدته.
854
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
تماما مثل الذي علقه
إلى الكناري.
855
01:19:11,789 --> 01:19:13,332
إنه القاتل.
856
01:19:15,000 --> 01:19:16,168
عليك أن توقفه.
857
01:19:27,096 --> 01:19:30,432
آسف، ماذا قلت
اسم الفندق كان؟
858
01:19:33,852 --> 01:19:35,312
فندق فولتون.
859
01:19:36,272 --> 01:19:38,232
لقد تم تسجيله تحت اسم روبرتسون.
860
01:19:38,524 --> 01:19:41,402
فندق فولتون... أعتقد أنني أعرف ذلك.
861
01:19:41,694 --> 01:19:43,028
لا بد أنني كنت هناك.
862
01:19:46,407 --> 01:19:48,784
شكرا لك يا سيدة، لقد كنت مفيدة للغاية.
863
01:19:50,160 --> 01:19:51,495
وقال انه سوف يقتل مرة أخرى.
864
01:19:52,079 --> 01:19:53,622
من فضلك، اسرع!
865
01:19:55,082 --> 01:19:57,793
لا تقلق. لقد انتهى.
866
01:20:08,304 --> 01:20:10,180
ماذا لدينا عن جورج ويب؟
867
01:20:10,472 --> 01:20:11,098
أشياء كثيرة.
868
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
منذ بضع سنوات،
تم العثور على فتاة ميتة في سريره.
869
01:20:14,184 --> 01:20:14,893
قاصر.
870
01:20:15,311 --> 01:20:17,354
لا أعرف كيف خرج.
871
01:20:17,646 --> 01:20:19,898
حسنا، إذا كنت تعتقد أن منظمة العفو الدولية كابوني
872
01:20:20,190 --> 01:20:22,568
دخل السجن بتهمة الاحتيال الضريبي،
873
01:20:22,901 --> 01:20:25,779
عليك أن تفهم أن كل شيء
ممكن.
874
01:20:26,071 --> 01:20:26,989
هذا هو الحال.
875
01:20:30,242 --> 01:20:32,870
ربما...ولكننا سنصل إلى هناك.
876
01:21:04,068 --> 01:21:05,444
الملازم بورخيس.
877
01:21:25,130 --> 01:21:26,548
لا، لا أعتقد ذلك.
878
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
أنا لا أعتقد ذلك.
879
01:21:30,928 --> 01:21:32,471
نعم، سأنتظرك.
880
01:24:03,539 --> 01:24:04,289
غلوريا...
881
01:24:15,300 --> 01:24:16,134
جانيس...
882
01:24:26,019 --> 01:24:26,812
اذهب بعيدا!
883
01:24:27,187 --> 01:24:28,564
يبتعد!
884
01:24:29,106 --> 01:24:30,357
يبتعد!
885
01:24:31,858 --> 01:24:33,235
لا!
886
01:24:59,052 --> 01:24:59,803
لا!
887
01:26:05,494 --> 01:26:07,329
لقد انتهيت يا جورج.
888
01:26:08,747 --> 01:26:10,374
ذهبت إلى الشرطة.
889
01:26:13,752 --> 01:26:15,337
لقد سلمتك.
890
01:26:17,172 --> 01:26:19,007
والآن اتصلت بهم.
891
01:26:20,300 --> 01:26:22,803
إنهم قادمون من أجلك...
892
01:26:23,637 --> 01:26:25,305
… لأنك أنت القاتل.
893
01:26:25,639 --> 01:26:27,808
إنهم يعرفون ذلك، لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
894
01:26:28,642 --> 01:26:30,435
أخبرني بورخيس عبر الهاتف
895
01:26:30,727 --> 01:26:33,105
أنه متأكد من أنه أنت.
896
01:26:33,814 --> 01:26:35,232
لقد ذهبوا إلى غرفتك
897
01:26:35,524 --> 01:26:37,984
ووجدت كل الأدلة.
898
01:26:50,455 --> 01:26:51,915
هل هذا هو الدليل؟
899
01:26:52,207 --> 01:26:55,127
لقد قتلت كل آمالي وطموحاتي..
900
01:26:57,546 --> 01:26:59,464
أنت الرجل الذي ضربني
901
01:26:59,756 --> 01:27:00,799
مع تلك الدراجة النارية.
902
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
الرجل الذي لم يراه أحد.
903
01:27:06,096 --> 01:27:08,140
لكنني وجدتك يا جورج ويب.
904
01:27:10,642 --> 01:27:14,020
كم ليلة
حلمت أنك قتلتني.
905
01:27:15,731 --> 01:27:18,066
والآن عليك أن تفعل ذلك!
906
01:27:18,859 --> 01:27:19,860
هيا، افعلها!
907
01:27:20,610 --> 01:27:21,903
ماذا تنتظر؟
908
01:27:24,114 --> 01:27:25,031
لقد قتلت تلك الفتيات
909
01:27:25,615 --> 01:27:26,867
لأنك مريض.
910
01:27:28,577 --> 01:27:30,370
أريد أن أساعدك، كانديس.
911
01:27:35,125 --> 01:27:36,001
لا.
912
01:27:38,211 --> 01:27:39,880
أنت قاتل.
913
01:27:41,256 --> 01:27:44,301
بالرغم من أنك لم تقتل الآخرين
914
01:27:45,385 --> 01:27:47,679
عليك أن تقتلني.
915
01:27:48,847 --> 01:27:51,808
أقسمت بالانتقام.
916
01:27:52,100 --> 01:27:54,561
الآن اقتلني يا جورج.
917
01:27:54,853 --> 01:27:55,604
لا...
918
01:27:56,396 --> 01:27:57,189
لا...
919
01:27:59,357 --> 01:28:01,234
عليك أن تدفع.
920
01:28:01,818 --> 01:28:02,569
لا...
921
01:28:07,365 --> 01:28:09,951
عليك أن تدفع.
922
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
لا تدع أحدا في.
923
01:28:52,744 --> 01:28:54,704
حسنا، حسنا...
924
01:28:55,539 --> 01:28:57,415
لم أكن أتوقع هذا.
925
01:28:58,583 --> 01:29:01,419
وأعتقد أنني جئت إلى هنا
لإلقاء القبض عليك.
926
01:29:04,089 --> 01:29:04,923
أنا لم أقتلها.
927
01:29:08,385 --> 01:29:09,928
لقد تركتها تقتل نفسها.
928
01:29:11,221 --> 01:29:14,558
أشك في وجود هيئة محلفين في العالم كله
929
01:29:15,016 --> 01:29:17,644
هذا لن يرسلك مباشرة إلى السجن.
930
01:29:20,939 --> 01:29:22,190
ربما هذا صحيح فقط.
931
01:29:25,610 --> 01:29:27,487
أنا التي غيرت حياتها
932
01:29:27,779 --> 01:29:28,780
منذ وقت طويل.
933
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
ولم تصل إلى النجومية
934
01:29:35,245 --> 01:29:35,996
الشهرة,
935
01:29:36,288 --> 01:29:37,247
فقتلت
936
01:29:39,040 --> 01:29:42,377
تلك الفتيات اللاتي أصبحن مشهورات.
937
01:29:43,253 --> 01:29:45,505
يبدو وكأنه عصاب
938
01:29:45,797 --> 01:29:47,257
بسبب الإحباط.
939
01:29:47,549 --> 01:29:49,718
من الممكن أن يكون كذلك يا سيد ييل.
940
01:29:50,010 --> 01:29:53,471
بالضبط متى أدركت
أنها كانت مجنونة؟
941
01:29:54,639 --> 01:29:57,100
عندما وجدت الدبوس في درجي،
942
01:29:57,392 --> 01:29:58,935
مع زجاجة الكلوروفورم.
943
01:30:01,062 --> 01:30:04,107
لا يمكن أن يفكر إلا عقل مريض
لوضعهم هناك كدليل.
944
01:30:05,859 --> 01:30:08,987
اعتقدت نفس الشيء بالضبط
عندما جاءت لتخبرني
945
01:30:09,279 --> 01:30:11,573
للبحث عن تلك الأشياء في غرفتك.
946
01:30:14,200 --> 01:30:17,913
لكن ما دفعني إلى كانديس
هل كانت تلك الصورة،
947
01:30:18,204 --> 01:30:21,207
حيث كانت السترة بأزرار مثل
سترة المرأة.
948
01:30:21,499 --> 01:30:25,629
يبدو أن سترة الرجل هي سبب الإنزلاق
تم وضعها في جهاز العرض.
949
01:30:26,046 --> 01:30:29,549
وعندما جاءت إلي،
أعطت نفسها بعيدا.
950
01:30:30,258 --> 01:30:30,967
أعني،
951
01:30:31,259 --> 01:30:34,095
وربما حلمت بدبوس،
952
01:30:34,387 --> 01:30:36,848
لكنها لا تستطيع أن تعرف
كان الأمر كذلك تمامًا
953
01:30:37,140 --> 01:30:39,643
الذي عالق في كناري جانيس.
954
01:30:40,018 --> 01:30:42,687
لأنه فقط ديفيس وأنا
955
01:30:43,355 --> 01:30:45,148
عرف عن هذا الدبوس.
956
01:30:45,440 --> 01:30:48,318
لا أحد يعرف كيف يبدو.
957
01:30:48,610 --> 01:30:50,946
نحن الإثنان فقط، والقاتل.
958
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
ترجمة الترجمة من قبل ليتيزيا فاجليا