1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
„Neexistují žádné otisky
tvých stopách."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"V tvém ohni není žádné teplo."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Pro tvá slova nejsou žádné emoce."

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Jste tady a stále tu nejste."

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Ty jsi duše bez těla."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Ty jsi popel,
nejsi nic."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Ty jsi duše bez těla."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Kdo jsi,
jak se jmenuješ, řekni mi."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Můžeš mi říkat X."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Můžeš mi říkat X."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Můžeš mi říkat X."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Pane X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Můžeš mi říkat X."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Můžeš mu říkat X."

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Můžeš mi říkat X."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Můžeš mu říkat X."

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Můžeš mi říkat X."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Můžeš mu říkat X."

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Pane X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Tvoje vůně mě přitahuje."

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Tvoje dechy zahřívají mé tělo."

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Tlukot tvého srdce jsem slyšel jen já."

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Není tam ani tvůj stín."

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Tvoje vůně mě přitahuje."

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Tvoje dechy zahřívají mé tělo."

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Tlukot tvého srdce jsem slyšel jen já."

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Není tam ani tvůj stín."

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"Ó neviditelný příteli,
jaké jsi tajemství?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"Ó neviditelný příteli."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
".. kdo jsi,
jak se jmenuješ, řekni mi."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Můžeš mi říkat X."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Můžeš mi říkat X."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Můžeš mi říkat X."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
„Pan X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Můžeš mi říkat X."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Můžeš mu říkat X."

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Můžeš mi říkat X."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Můžeš mu říkat X."

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Můžeš mi říkat X."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Můžeš mu říkat X."

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
„Pan X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Pan X se pohybuje!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Rozpouští se, ať už lidské srdce.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
„Žízeň po lásce, věčná!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Láska! Láska! Láska!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Cítím strach.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Přesuňte se zpět. Přesuňte se zpět.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Prosím, uvolněte cestu.
Prosím.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, to je AKT.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Pane, zabili jsme jednoho z mužů.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Ale ten druhý má pouta
sám k volantu.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
A má u sebe bombu.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Jestli ho zastřelíme..

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...spustí bombu.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
A lidé uvnitř
autobus nepřežije.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Já vím, pane,
ale nemůžeme žádat o další čas.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, terorista je na lince.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Chce s tebou mluvit.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Pane, zavolám vám zpět, pane.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Zastřelil jsem dva lidi,
pořád to nechápeš.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Budu dál střílet do člověka,
každých pět minut"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...dokud nebudou všichni mrtví
dokud mi nedáš důkaz..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
„To je můj bratr Akhtar
Maksood byl propuštěn na svobodu.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Toto je moje poslední varování.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Není to tak snadné, jak si myslíte.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
To vyžaduje zvláštní povolení..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...a to chce čas.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Prosím, snažíme se.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Přinášíme vám ho,
vše, co potřebujeme, je hodina.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Samozřejmě! Dostaneš čas!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Po každých pěti minutách.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Ale předtím...
je čas na trest.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Dobrý den! Dobrý den! Dobrý den!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Hej ty!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Ty, starče! vy!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Mluvím s tebou!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Vstávej, pojď.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Vstávej!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Prosím, ušetři mě.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajive, máš jasno?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Ano, pane.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Pečlivě zkontrolujte.
Máte jasno?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Já ano, pane.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Dobře, na můj příkaz.
- Ano, pane.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Teď střílejte.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Dobře, nastěhujte se. Nastěhujte se!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Pojďte, chlapi, odstěhujte se. Vystěhujte se!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Teď! Pohyb.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Rychle.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Máme jen tři minuty.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
No tak, kluci, pospěšte si.
- Pohyb.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Pohyb.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Pomozte jim, jděte, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Jdi...pojď.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Pojď, pospěš si.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Někdo je uvnitř.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
jsi blázen? Není čas.
Bomba může vybuchnout každou minutu.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Pak tuto bombu rozptýlit.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Já to nezvládnu.
Nemůžu to udělat.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Jdu toho muže zachránit.
Vím, že mě zachráníš.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Jsem jeho poslední naděje a ty jsi moje.
Miluješ mě, že?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Pak to prostě udělejte.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
agenti ATD Raghuram
Rathod a Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...v sázce jejich životy a
zachránil všechny cestující.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, dávám si jen polévku.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
co ty?
- Jo, polévka je dobrá.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...žádal Akhtara Maksooda
být propuštěn z vězení.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Ale ATD je úspěšná
mise překazila jeho plány.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Máš přání smrti, že?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Vypadni z mého života.
Nikdy se nevracej.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Prostě odejdi! Vypadni!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Jen jdi!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
proč to děláš?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Víš...jsi jediný
osobu, kterou mám na tomto světě.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
To je důvod, proč mě trápíš.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Nech mě plakat.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Vypni mě!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
je mi to líto.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Už to neudělám.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
slibuji.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Nedávejte žádné sliby.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Víš co, tohle je ono.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Už se nechci bát.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Pokud se musíme oddělit, tak
proč zítra. Pojďme dnes rýžovat cesty.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Aspoň můžu spát
v klidu dnes večer.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Nebudu mít žádné noční můry.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Jen odejdi, Raghu! Jít!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Víš, že nemůžeme žít
jeden bez druhého.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
A tak... vám dnes slibuji.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Dnes mohu dát jen poloviční slib.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
A zbytek zítra.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
To není vtipné, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, vezmeš si mě?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
slibuji...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...zítra si koupím opravdový prsten.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Uvědomil jsem si, že existuje
jediný způsob, jak si zachránit život.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Že z tebe dělám svůj život.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
„Pokud jsem tam v dechu
z tvých dechů.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
".. pak existuji."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"Pokud jsem tam ve tvých snech."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
".. pak existuji."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Jsem z tvého bytí."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"..ztratit tě je jako
ztratit sám sebe."

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"Jestli jsi tam ty, jsem tam já..."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..jestli je to tak, tak jsem."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"Jestli jsi tam ty, jsem tam já..."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..jestli je to tak, tak jsem."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Bez tebe, co je moje,
že bych to měl slyšet nebo říct..“

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
".. bez tebe co je ve mně,
ve kterém bych měl žít, ve kterém žít."

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"V tobě samotné je můj život..."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..za chvíli,
moje staletí jsou tam."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Bez tebe jsem jako poušť,
bez tebe nejsem ani kapka."

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Jsem z tvého bytí."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"..ztratit tě je jako
ztratit sám sebe."

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"Jestli jsi tam ty, jsem tam já..."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..jestli je to tak, tak jsem."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Tvůj táta bude propuštěn
z vězení tento týden.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Pokud chcete získat
po tom vdaná...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Ne!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Nechci na něj čekat!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Jsi na mé tváři,
zůstat tam jako nějaká úleva."

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"I já jsem ve tvých rukou,
jako osud, všichni rozptýleni."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Jsi jako moje duše,
když se tě dotýkám, cítím, že žiju."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Kdykoli se vidím,
dokonce i v sobě se cítím jako ty."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Jsem z tvého bytí."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"..ztratit tě je jako
ztratit sám sebe."

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"Jestli jsi tam ty, jsem tam já..."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..jestli je to tak, tak jsem."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"Jestli jsi tam ty, jsem tam já..."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..jestli je to tak, tak jsem."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Dobrý den.
- Dobrý den.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Jo, ale... - Ale já jasně
řekl jsem, že včera byl můj poslední den a...

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Dobře</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Dobře, dobře. já přijdu.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Jo, dobře.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
Volali nás ACP.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Nouzová schůzka!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Mohu nyní dostat svou holeň zpět, prosím?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Proč?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Pokud si mě udržíš ve svém srdci.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...tak si nemůžu nechat tvoji holeň na sobě?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Můžete.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
But what good is it to you?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Nejsem v tom.
- Ale vaše vůně je...

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
...zůstane se mnou, když ty ne.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Nebudeš to potřebovat.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Protože zítra se vezmeme..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...a být spolu.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
A pak žádná studená zmačkaná
holení potřeba, když je tady sexy chlap.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
A...máme ještě 15 minut.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Ahoj, Popo.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Ahoj.
- Ahoj.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, něco pro tebe mám.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
co to je..
- Moje sestra to pro tebe poslala.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Splatili jsme všechny své dluhy.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, já..
- To všechno kvůli tobě, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Prokázal jsi mi důvěru.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Je to všechno kvůli tobě, klukovi, který
bydlel v chatrči konečně vlastní dům.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Díky, kamaráde.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, jedině schopný
lidem se dá věřit.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
A já jsem udělal laskavost ATD, ne tobě.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
Oddělení potřebovalo
počítačový expert.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...a splnil jsem jejich potřebu.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Řekl jsem sestře, že ty
řekl by něco podobného.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Proto si vybrala
tento dárek pro vás.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Jsi pro nás jako Bůh.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Teď mě nech pracovat.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Před dvěma týdny jsme dostali informaci
že v tomto městě je teroristická skupina.

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...s plánem vraždy
CM před volbami.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Tuto informaci jsme ověřovali
když byl zatčen muž.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Byl zatčen na nepálské hranici.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
při výslechu,
uznal, že jsme měli pravdu.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...a odhalil
jméno strůjce.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Byl za to obviněn
četné vraždy v UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
A také je na seznamu hledaných.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Zůstal
v hotelu na pobřeží v Bombaji.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
A jako vždy,
je s ním žena.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Jen tentokrát,
žena je tajná agentka.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
A ona se snaží
získat informace"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...zavraždění CM
spiknutí od něj.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna možná nevyjde z místnosti.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Odposlouchali jsme jeho pokoj a budeme
mít možnost slyšet jeho rozhovory.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Zůstává v 402,
a náš tým je na 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Nyní k vašim úkolům.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, zůstaň v 401 a
sledovat jeho rozhovory.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
A pokud je to nutné,
chránit tu dívku.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari a ty
zůstane u ministra.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
Přítomnost ATD je zásadní
spolu se Zed plus zabezpečení.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
pane..
- Raghu, já vím.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Jste na dovolené.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Vy dva se zítra vezmete.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Je mi to opravdu líto, ale
to je jen pro dnešek.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Dnes potřebuji své nejlepší lidi.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
to je v pořádku.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Je to jen den.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Dobrý.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anande, slyšel jsi něco důležitého?
- Ano, ano.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Jak dělala jeho matka
masová polévka pro něj v zimě.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Poslouchej tohle.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Tento den je začátek
nového zítřka.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Dnes se rozhodneme..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Zda budeme sloužit našim
město lepší než naši předchůdci.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Nebo budeme tomuto městu jen vládnout?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Dnes, když můj syn
Aditya mě doprovodil..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...to jsem si uvědomil
mladší generace"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
„Chce znát naše záměry.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, pojď dál!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, pojď dál!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Jdi pro Raghu.
- Podívejte se doleva..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...kde stojí celá média.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Čtvrtý muž v první řadě,
na sobě hnědou bundu.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Check his camera angle.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Jeho kamera je na nízkém úhlu..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Jako by střílel na koberec,
ne CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Zvláštní!
- Přesně tak.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Zkontroluji to.
- Dobře.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Opatrně.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Promiňte.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Ahoj ty.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Zastávka! Řekl jsem stop!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Kéž bychom mohli nechat
budeš spát trochu déle.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Ale nemáme čas.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Vidíte...našli jsme
assassin who wants to kill the CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
to jsi ty!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Jaký nesmysl?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Je to vtip?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Myslíte si, že je to vtip.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Víte, naši senioři měli pravdu.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Ti, kteří pracují pro oddělení
neměli by se do sebe zamilovat.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Kdo ví jaké potíže
jejich láska je může dostat dovnitř.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
Koho zajímá sniper?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Chceme vidět cíl.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Chudinka si myslí, že ano
sloužící zemi.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Ona to neví
je u nás držena v zajetí.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Jdi...hned...hned teď..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...do kongresového sálu,
a zabít CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Jinak Siya zemře.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Mysli si, že to děláš
to pro vaši zemi.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Zbláznil ses?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Zabijte hlavního ministra
v zájmu země?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Váš plán nikdy nebude úspěšný.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Budete chyceni!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Nejvyššímu trestu neuniknete.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Proto ho zabiješ.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Vidíš, to mě zajímalo..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...kdo jiný, než Siya
a mohl bys tento případ rozlousknout?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Pak mě napadlo...co
pokud vyšetřovatelé“.

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...ukázali se jako vrazi.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Demokracie má své pravidlo.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Zkazit to nejlepší...a na zbytek zapomenout.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Nikdy nebudu pánem tohoto plánu.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajive!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Rozuměl.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Odveďte ho pryč.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Nesnažte se být příliš chytrý.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Mám odstřelovače
číslo na rychlé volbě..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...a jeho prst je na spoušti.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Kromě technologie,
jaké máš další plány?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
V mnoha odděleních ano.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Stejně jako e-commerce, infrastruktura.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Letiště v malých městech.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Pane, jmenuji se Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Pracuji pro ATD.
- Ano.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
A právě jsi napadl ACP,
Tiwari a Amar a uprchli.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
To nebylo správné.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Viz tento telefon.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Odstřelovač je na lince.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Jakmile odpojím hovor,
zabije tvou snoubenku.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Takže to navrhuji
vrať se do Tiwari.

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
„Vezmi zbraň a dělej svou práci.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Teď běž!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Jaká amatérská otázka?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Jak můžeš něco začít
nové bez dobrých nápadů?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Proto jsme se dali dohromady
tým pro R a D..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
A snažíme se ze všech sil
kontrolovat inflaci.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
to mě moc těší
veřejnost má veškerou podporu...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Rozpočet ještě plánujeme.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Ale je tu jedna věc
rád bych řekl.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
To nejsou výdaje.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Ve skutečnosti jsou dobré
investice do lepší budoucnosti.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
A je mnoho dalších"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
ano?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Pohyb! Pohyb!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Pojď! Pohyb!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Pohyb!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Takhle. Následujte ho!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Pojď.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Stačí zapnout televizi.
- Proč? co se stalo?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Stačí to zapnout.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
A největší novinka
v tuto chvíli je..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Ten CM Dwarkanath."
Dutta byl zastřelen.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
A co je překvapivé,
že jeho útočník"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...není nikdo jiný než
Renomovaný agent ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...který dostal svou bezpečnost.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
A jmenuje se Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Podle zdrojů
je stále na svobodě.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Policie a ATD jsou v ostrém pronásledování.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
nechci být
pánev vaší hry.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya na mě čeká.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Všechno jí vysvětlím.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Opustíme ATD
a město je daleko.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Už nás nikdy neuvidíš.
- Dobře.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Žádný! Vlastně to nechápeš.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
To vše nemá žádnou souvislost
se smrtí CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Jde o volbu příštího CM.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
Z neužitečného syna se stal
sirotek za jediný den!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Teď vyhraje volby,
jeho otec by prohrál.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>Hlasování SVmDathy.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
A já budu komisař.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Ten kluk to zvládne
já komisař.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
A já to chci.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
A chceš, abych tu pozici zahodil,
moc, peníze za váš milostný příběh.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
věř mi.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Nikdo nebude vědět, že jsem naživu.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
věř mi.
Všichni budou vědět, že jsi mrtvý.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Vyhoďte ho do vzduchu spolu s tímto místem.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Nikdo s nikým nemluví,
Chci všechno vypnout.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Dobře, pane.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Nebuď na sebe tak přísná, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
a stejně,
není správné, abys tu byl.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Dostaňte se do toho.
- Dobře, pane.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Dívali jsme se všude.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Prohledali jsme celou oblast,
ale nemohl najít tělo.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
Výbuch byl tak silný,
že...všechno se proměnilo v prach.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod mohl
byl také teroristou.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Jak je možné, že"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD o tom neměl ani ponětí
mezi nimi informátor?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Jsme stejně překvapeni jako vy všichni.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Byl jedním z našich nejlepších! Ano.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
myslíš
s volbami za rohem..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...mohl by někdo chtít
odstranit hlavního ministra.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
To je jen konspirační teorie, ne!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Otázka pro důstojníka Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Informovaly nás naše zdroje..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
„Že jsi šel
vzít si dnes Raghurama Rathoda.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Myslíte, že byl?
použít to jako výmluvu"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...abych si koupil trochu času
a plán na tuto vraždu?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Odešlete zprávu.
- Dobře.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Vydrž.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Ahoj.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
nejsem mrtvý.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, kde jsi?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Ahoj, Popo.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
co tady děláš?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Přijít sem je nutnost, pane.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Pouze moje práce může
zachraň mě před tímto šokem.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Jak jinak mohu zapomenout
co se se mnou stalo?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Chápu, Siya, ale...
- Prosím, pane.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
Je to pro mě důležité
abych věděl, proč mě Raghu zradil.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Kde je Raghu, Popo?
- Pojďte se mnou, prosím.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Jo.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Ach můj Bože!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Ach můj Bože! Popo, prosím.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Prosím, vezměte ho do nemocnice.
-Ne, sestřičko..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Nemůžeme ho vzít do nemocnice.
ATD to zjistí.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
A budou ho pronásledovat.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Musíme předstírat, že Raghu je mrtvý.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, proč to nechápeš.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Že je to lékařská společnost,
ne nemocnice.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Prosím.
- Tady ho nelze léčit.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Prosím, sestřičko. Jsi naše poslední naděje.
Musíte něco udělat.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Prosím, Popo, nedá se nic dělat.
- Prosím, sestřičko.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Dobře, dobře. Otevřu zadní vrátka.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Pojďte tam.
- Dobře.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Oh, Bože.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Rychle, Popo.
Na gauči. Jen pozor.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Studená voda se sníží
pocit pálení.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, musíš být silný.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Pojď, Raghu. Vstát.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Buďte opatrní.
- Všechno bude v pořádku.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Neboj se, Raghu. Pojď.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Opatrně, Raghu.
- Opatrně.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Musíš být silný.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Pojď, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Pojď, Raghu.
- Můžeš to udělat.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, musíš to udělat.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Neboj se, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Pojď, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Ach můj Bože!
- Co se stalo?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Raghuovo oblečení se rozpustilo
úplně do jeho kůže.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Jestli se mu pokusíme svléknout šaty"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...stáhneme i jeho kůži.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Zajímalo by mě, jaké chemikálie nebo záření"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu byl odhalen
do té rafinérie?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Jeho buněčná struktura
není to normální člověk.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Ale určitě...něco
se v něm změnil.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Co myslíš tím změněným?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
co teď budeme dělat?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, můžu mu ošetřit popáleniny, ale...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Ale kvůli radiaci"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Jediné, co mám, je to, abych to čelil
tuto úroveň radiace.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Co to udělá?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, tohle je
protiradiační medicína.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Stále zkoumáme
to v naší laboratoři.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Zatím to nebylo vyzkoušeno.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Ani na krysu.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Buď ti pomůže...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...nebo tě zabiju, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Tenhle lék by mě mohl zabít.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Ale bez toho určitě zemřu.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Něco takového.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
"Ne. Popo!"

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Co se děje s Raghu?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Je to účinek záření.
může reagovat jakkoliv

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Ne, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Někdy ho můžeme vidět,
někdy nemůžeme.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Ale...jak se to děje?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Nejvíc vím, že"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...tím více si uvědomuje,
nic neví.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Pokud rozebereme bílé světlo,
můžeme vidět sedm barev.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Červenější pak červená, infračervená.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
A fialovější než fialová sama,
ultrafialové.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Ale odráží pouze ultrafialové záření.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
To znamená, že můžeme vidět
ho na přímém slunci.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...nebo pod jakýmkoli modrým neonovým světlem,
v noci.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Ale sestro,
jeho kůže je úplně zahojená.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
A dokonce i jeho vlasy..
- Je to jako úplná regenerace buněk.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Včetně vlasů.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Když věda nemá odpověď..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...tak je tu jen
jedno vysvětlení pro to.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Bůh!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
To je zázrak.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Zajímalo by mě, co se stalo
v té továrně.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Toto je účinek toho.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Když nebudu brát léky,
zemřu.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
A pokud ano,
nikdo mě nebude moci vidět.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Život, který je horší než smrt.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Musel jsem něco udělat
špatně, že mě Bůh trestá.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Ale, Raghu, můžeš se mýlit.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Možná má Bůh plán...důvod.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Jaký důvod?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Bůh tě pro ni nechal naživu.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Pro její lásku.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Dobrý den, drahá.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
No...šel jsem na tvé staré místo..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Zjistil jsem, že teď bydlíš tady.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Nepozveš mě dovnitř?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Děkuju.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Přinesl jsem pro tebe čokoládu,
váš oblíbený.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Přestal jsem jíst čokoládu.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph mě včera pozval na večeři.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Bylo tam také mnoho důstojníků ATD.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
během rozhovoru,
někdo tě zmínil.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Všechno to byly chvály.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Říkali...
jsi jako tvůj otec.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Ti, se kterými jsi mluvil
dobře mě neznáš.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 let, Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Už je to 10 let!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Nemůžeš zapomenout?
minulost a odpusť mi?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 let!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Je to dost času na odpuštění
vrah mé matky?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Proboha, Siya.
Nezabil jsem tvou matku!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
A znáš pravdu.
- Samozřejmě, že ano.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
Pravda je, že ona
byl nejlepší kriminální novinář“

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...a využil jsi ji.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
Pravda je taková, věřila
všechna vaše setkání zabíjení..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...byly skutečné policejní vraždy.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
Pravda je, že ona nikdy
věřil, že jsi vrah.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
pravda je taková,
uvěřila všem tvým lžím...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...a zveřejněno
je na titulní straně.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
Pravda je...že měla zlomené srdce
po zjištění pravdy.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
A nakonec spáchala sebevraždu

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Jsi v ATD dost dlouho.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Myslel jsem, že ano
teď pochopil, že"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...aby něco udělal správně
musíš něco udělat špatně.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Pokud potřebujete něco udělat
špatně dělat správnou věc..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...tak to nemůže být nikdy správné.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Teď, jestli ti to nevadí,
pane Verma. Vypadni z mého domu!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Slyšel jsem, že muž, který
zabil toho zkorumpovaného hlavního ministra.

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...byla vaše snoubenka.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Tak ty jsi ho taky přestala milovat?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Nejen že ho přestal milovat,
Naučil jsem se ho nenávidět.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Nesnáším ho... jeho existenci...
každá jeho lež.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Nebyl nic víc
než ztělesnění lží.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Byl to vrah, horší než ty.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Říká se, že než někoho nenávidět..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...měl bys chodit v jeho botách.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Uvědomíte si jeho bezmoc.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Pokud ho něčí bezmoc nutí
dělat špatně, pak nemá lidskost.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
A pokud jde o Raghua.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Prokázal mi velkou laskavost tím, že zemřel.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Nebudu muset předstírat, že je mrtvý,
jako já pro tebe.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Vaše vůně a vaše dechy."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..postupně na to všechno zapomenu."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Ty záhyby, které ti zbyly."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
".. pomalu je všechny odstraním."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Ještě musí uplynout dlouhý věk..."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
„..za kým běžíš
bez důvodu."

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"jestli jsou oči vlhké, nech je..."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..ale ať se rty stále usmívají."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
„Pomalu odtáhnu své ráno
z jejích nocí."

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
"Siya Verma, vezmeš si mě?"

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
"Budu tvoje žena."

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
"Vždy zůstanu blízko tebe."

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
"Siya na mě čeká."

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
"Opustíme ATD a toto město."
a jít daleko. "Ne!"

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Nejen že ho přestal milovat,
Naučil jsem se ho nenávidět.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Udělat správnou věc,
musíš udělat něco špatně.“

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Měl jsi pravdu.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Existuje důvod
že jsem stále naživu.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Ale není to láska, jak sis myslel.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Co?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun vždy potřebuje Krišnu.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Ale někdy dokonce
Krišna potřebuje Arjuna.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Nechal mě naživu, abych bojoval,
ne pro lásku.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Pro pomstu.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Pokud ďábel pracuje
ze stínů..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...tak to bude i Bůh
musí s ním bojovat tajně.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Hej, pane, porouchalo se vám auto?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Kdo tu věc tlačí?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hej...nikdo netlačí,
tak jak jede auto?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Jak se máš, Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Bože, prosím, zachraň mě!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Bože, prosím, zachraň mě!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Bože, prosím, zachraň mě!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Bože, prosím, zachraň mě!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Kam utíkáš? Zastávka!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Ahoj...ahoj...
- Poslouchej mě, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Dobrý den..
- Ahoj, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Ahoj.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Dejte telefon Ajayovi!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Tohle je Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Poslouchej mě, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! Smíchali jste?
něco v mém pití?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Přísaháš, že ne?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Přísaháš, že ne?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Poslouchej, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Pak je to určitě duch.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Proč mě honíš?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
co jsem ti udělal?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
kdo jsi? - Tiwari,
Můžu tě hned zabít, jestli chci.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Ale já nejsem a
darebák jako vaše ATD!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
varuji vás
že máte jen 24 hodin.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Potom tě zabiju.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Jdi to říct svému oddělení
aby vás zachránili, pokud mohou.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Ale proč mě chceš zabít?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
co jsem ti udělal?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
kdo jsi?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Co jsem byl, spálený na popel.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Teď jsem jen stín.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Jmenuji se pan X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
A já jsem tvoje smrt!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Můžeš mi říkat X."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Můžeš mi říkat X."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Můžeš mi říkat X."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Pane X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
Pane X! Pane X!
Pan X, tak se jmenuje.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
čí jméno?
- Jeho?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
kdo to je?
- Nevím.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Nevíte, čí pan X?
- Nevím.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Ale řekl, že je pan X!
- SZO?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Nevím.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Takže jsi ho neviděl?
- Ne, protože zůstává neviditelný.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
kde bydlí?
- Tady?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Kde tam?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Neznám místo jeho pobytu.
- Tak kde jsi ho viděl?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
L...viděl jsem ho na silnici.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Jak vypadá?
- Je neviditelný.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Tak jak jsi ho viděl?
- Neviděl jsem ho.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Pak kdo to udělal.
- Nikdo to neudělal.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Tak co jsi viděl?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Kdo je pan X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
To je on! Mu!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Proč to nechápete, pane?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Schovával se v
mlha, když se mnou mluví.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Jsi vysoko, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Pokud je neviditelný,
jak jsi ho viděl v mlze?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Pane...zkuste to pochopit.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Vyhrožoval mi, že mě zabije.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Zabije mě do 24 hodin.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Pane! Pane!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Pane, tohle nemůžeme ignorovat!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Ignorujte co, on se zbláznil!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Ale jak mohl jít
šílený za jediný den.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Až do včerejška byl v pohodě.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Pane, nic tu není
špatně být opatrný.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Jestli je to jen jeho halucinace,
budeme ho ignorovat.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Ale pokud je to pravda,
pak je v nebezpečí.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Nebojte se, tohle je ono
poslední místo, kde tě bude hledat.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Nikdo nevstoupí.
Tato místnost je zabezpečená.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Dávej pozor Siya! Siya!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amare, chci tady dva vyhazovače.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Rentgenový přístroj a detektor kovů.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Kdokoli sem přijde,
prochází tím. - Ano.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Dojde k velkému
dav tady v noci.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Bude hudba a zpěv.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Chci tady 4 důstojníky ATD.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
A nikdo se nenechá rozptylovat.
Je to jasné? - Dobře?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
„V dnešní době jsi to ty
kdo je v každé mé myšlence."

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
„Věř mi, stal ses
důvod, proč žiju svůj život."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Jsi ten nejsympatičtější,
jsi všudypřítomný."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Okouzlil jsi dokonce i Boha,
ty jsi podoba lásky."

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Jsi ten nejsympatičtější,
jsi všudypřítomný."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Okouzlil jsi dokonce i Boha,
ty jsi podoba lásky."

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Nebezpečí! Nebezpečí!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Nebezpečí!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Nebezpečí!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
co to říkáš?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Rentgenový přístroj... leží!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, jsi opilý?
- Ne, pane.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
jsi opilý?
- Jen trochu"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
„Podívej, jsi v mém
každé mluvené slovo."

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
„Poslouchej, ty jsi ten pravý
kdo proudí mým zvukem."

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
„Jsem na takovém místě
kde se nevidíš."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Jsem důvod, proč tvé srdce bije."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
„Jsem ten kousek, který svítí
kvůli tvé záři."

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Jsem ráno."
který povstal po setmění."

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Ano, jsi takové ráno."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Jsi ten nejsympatičtější,
jsi všudypřítomný."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Okouzlil jsi dokonce i Boha,
ty jsi podoba lásky."

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Jsi ten nejsympatičtější,
jsi všudypřítomný."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Okouzlil jsi dokonce i Boha,
ty jsi podoba lásky."

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
„Podívej, jsi jako ten stejný sen
která sídlí v mých očích."

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
„To je pravda, ty jsi ten pravý
kdo spí každý den."

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
„Jsem oddělený a
neznámý z mého vlastního já."

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Nejsem ani sám sebou,
jen mi říkáš, kde jsem teď."

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Stojím na
břehy tvých snů."

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Co?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Otoč se a podívej se na mě,
Jsem stopa, která patří tobě."

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Jsi moje stopa."

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Jsi ten nejsympatičtější,
jsi všudypřítomný."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Okouzlil jsi dokonce i Boha,
ty jsi podoba lásky."

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Jsi ten nejsympatičtější,
jsi všudypřítomný."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Okouzlil jsi dokonce i Boha,
ty jsi podoba lásky."

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Dobrý den..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
Pane X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Pane X, já nevím
co jsem udělal, abych ti ublížil.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Ale ať jsem udělal cokoliv, prosím odpusť mi.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
je mi to líto.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
je mi to líto.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Znáš význam
"promiň" Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Vy jste pan X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Promiň znamená, že nebudeš
opakujte svou chybu znovu.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Ale na tvé omluvě nezáleží.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Další ti nedám
příležitost udělat chybu.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Přestaň!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Přestaň! Nechte Tiwari jít.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Nechte ho jít. Řekl jsem, nech ho.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Nechte ho jít.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Nechte ho!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
„Ale k čemu ti to je?
Nejsem v tom.“

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
"Ale tvoje jemná vůně je..."

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
"...zůstane to se mnou...když ty ne."

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"jestli jsem tam v dechu."
z tvých dechů.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
".. pak existuji."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"Pokud jsem tam ve tvých snech."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
".. pak existuji."
- Raghu!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Jsem z tvého bytí."
- Vím, že jsi to ty!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Ztratit tebe je jako ztratit sebe."
-Ty jsi mě zradil!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Pokud jsi tam ty, jsem tam já..."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..jestli je to tak, tak jsem."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Vím, že posloucháš!
- "Pokud jsi tam, jsem tam já."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Jednou jsi využil mé lásky.

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
„Ale, to už nemůžeš.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Protože ta láska
už neexistuje.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
Nesnáším tě!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
Nesnáším tě!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
a přísahám,
bez ohledu na to, jak moc se snažíš schovat..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...najdu tě.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
najdu tě! Já tě zatknu!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Nemůžeš mi uniknout.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Slyšel jsi?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Nemůžeš mi uniknout.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! najdu tě.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Nemůžeš mi uniknout, Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Nemůžeš mi uniknout.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
"Ahoj, Popo."

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, musím s tebou mluvit.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Je tam nějaký problém?
- Pojď se mnou.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
Chci ti to říct
něco důležitého.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Ale nikomu to neřekneš, slib mi.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Slib. Řekni mi to.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, mám informace, že"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...muž, který zabil Tiwari, je Mr.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
To je Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Ne! Není možné.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu je mrtvý.
Chci říct, jak může být naživu, Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Nejen to.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj je jistý
že jste se setkali s Raghu.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
A také mu pomáhat.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
proč já? S nikým se nesetkám, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Věříš mi, Siya?
- Já ano.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Proto se tě snažím varovat.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, jsi můj nejlepší přítel.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
A já nechci
vidět tě v nesnázích.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Váš telefon byl také odposloucháván.
- Můj telefon byl odposloucháván.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Ale proč?
Nikoho neznám, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Pan X... Pan Y...
Nechci se do toho všeho pouštět.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
jsem velmi jednoduchý člověk..
- Není třeba si dělat starosti.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Nic jsi neudělal,
máš? - Ne.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Takže klid, neboj.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Pojď!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Všechno je v nepořádku, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Pojďme, oni vědí všechno.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Vědí všechno.
- Co vědí?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Že jste pan X...a vy...

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Přestaňte se ptát.
Jste v nebezpečí.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Pojď se mnou, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Podívej, Raghu,
už mi odposlouchávali telefon.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
A oni vás sem přijdou hledat.
Moje sestra tady pracuje.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Pojďme, Raghu..
- Vydrž.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Kdo ti řekl, že máš odposlouchávaný telefon?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya ano. Je to přece kamarádka.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Varovala mě.
- Hrála s tebou.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Věděla, že propadnete panice
a hned sem přijď.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
A když to uděláš..
- Tak já tě sem taky budu následovat.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Máš pravdu.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghurame Rathode, jste zatčen.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...za vraždu úředníka ATD
a hlavním ministrem státu.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Zatknout mě?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Jak?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Jak to myslíš?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Nevíš...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...můžu zmizet?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Velmi působivý trik, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Můžeš zmizet,
ale chudák Popo nemůže.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
A pokud se nevzdáš,
zatknu ho.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Za ukrývání vraha.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya se stala nebezpečnou.
Neodhaluj se.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Pojď, Raghu. Znáš to
je otevřený a uzavřený případ podvádění.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Tady není žádný případ, Raghu.
Vůbec ji neposlouchej.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Bude odsouzen
po dobu minimálně 7 let.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Času servírování se nebojím.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Přemýšlejte o tom, co potom?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Nic.
Jen se neukazuj.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Dal jsi mu lepší život.

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...a jeho budoucí vůle
být zničen kvůli tobě.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Zapomeňte na budoucnost, přemýšlejte
současnost. Neodhaluj se.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Vy rozhodnete.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Velmi působivé... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Ještě nějaké máš
lidskost ve vás zůstala.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hej...zbláznil ses?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hej-"moje kolo!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Zbraň je prázdná -

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Nabijte to a namiřte to na mě.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
A taky mě můžeš zastřelit.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Ale než to uděláš,
poslouchej, co ti chci říct.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Celý svět se díval
zastřelím hlavního ministra.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
A je to pravda.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Ale je tu pravda
za tou vraždou..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...což si nikdo neuvědomuje.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Kromě mě a lidí...
kdo na tebe namířil zbraň..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...v pokoji hotelu Seashore č. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
co?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Neměl jsem na výběr.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Buď jsi to byl ty
nebo hlavní ministr!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Musel jsem zachránit oba.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
A rozhodl jsem se.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Zabil jsem ho, abys mohl žít.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Pochyboval jsem o tobě.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Zapomněl jsem na všechnu tu lásku. Nenáviděl jsem tě.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Omlouvám se, Raghu. je mi to moc líto.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Nikdy mě nemůžeš opravdu nenávidět.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Oběma nám bylo ukřivděno.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Ale už ne.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Chci jejich jména.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
vystavím je
před světem.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Dohlédnu na to, aby byli pověšeni.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Ne, Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Nejsou to obyčejní zločinci.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Jsou to mocní lidé.
Jsou větší než zákon.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Vytvářejí si vlastní zákony,
a také je zlomit.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Nemůžete na ně položit prst.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Proto je nejlepší zůstat zticha.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Vaše ticho vás ochrání.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
a ty? co budeš dělat?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
zabiju je.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Tiwariho smrt byla jen začátek.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Ještě dva zbývají.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Říkáš, že je zabiješ?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Bez přemýšlení o zákonech?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Zákon?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
Zákon je neúčinný
a nepotřebuji to.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Tomu nevěřím.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Ochránce zákona..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...mluví o porušování zákona.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Nemůžeš zlomit to, co je
už zlomený, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Viděl jsem pravou tvář zákona..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...které jsem se snažil chránit.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Falešný...dutý...bez života!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Nikdy nepomáhá chudým a bezmocným.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
A upřednostňuje bohaté a kruté.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Může...když tomu pomůžeš.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Jen si chci pomoct, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Nejsi takový.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Raghu, kterého znám, ano
nikdy takhle nepřemýšlej.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Ten Raghu... se otočil
na prach v té rafinerii.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, prosím poslouchej mě.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Jen mě poslouchej.
Neporušujte zákon.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Prosím.
- Siya, přestaň.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, spolu to zvládneme.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Můžeme je dostat..
- Siya, drž se mimo!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Drž se od toho!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
A stát se jako můj otec?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Celý život jsem tvrdě pracoval..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
... být jiný než můj táta.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
A teď...chceš, abych byl jako on.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Zavři oči, protože
Raghuram Rathod se chce pomstít.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Podívej se na mě!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Nejsem ani mrtvý,
ani tento život nestojí za to žít.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
mé sny,
mou budoucnost, vzali všechno.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Nemůžeme mít domov, nemůžeme mít děti.
Nemůžeme se vzít.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Celý život budu toužit.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
A ty chceš, abych to udělal
odpustit těm lidem.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Nejsem tak skvělý muž!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Ty tomu nerozumíš, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Pokusíš se je zabít,
a pokusím se je zachránit.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Chtěl jsi mě zachránit a teď,
budeš se mnou soutěžit.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
To chceš?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Pokud budu muset.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
jestli mě miluješ...
tak to neuděláš.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
A jestli mě miluješ..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...tak necháš
mám svou pomstu.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Pak...jsme oba bezmocní.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Kde jsi vzal tyhle fotky?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Pane, já vím, kdo je pan X.
- Opravdu?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Ano, pane.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu je pan X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Kromě Tiwari a Aditya.

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Byla tam třetí osoba,
který se spikl s cílem zabít CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Sám mi to řekl.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Ale to jsem doteď zakrýval.
- Chápu.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
To znamená... Raghu není mrtvý.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu mě chce chránit..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...že mi to neřekneš
kdo je ta třetí osoba.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Ale chce se pomstít
za to, co se s ním stalo.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Raghův hněv je oprávněný,
ale jeho metoda je špatná.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Než udělá něco jiného,
musíme ho zatknout..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...a zjistěte je všechny
kteří se na tom plánu podíleli.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Souhlasím, ale můžeme
zatknout jen někoho, koho vidíme.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Co budeme dělat?
někdo, kdo je neviditelný?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Pane, existuje jeden způsob, jak ho chytit.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Není jiný způsob, jak ho chytit?
kromě použití mě jako návnady?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Nejde o to,
jde o pomstu.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya potvrdila
že Raghu je pan X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Zabil Tiwariho.
Teď si jde pro tebe a pak pro mě.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Taky se zachraňuji.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Vy jste ACP, jen ho zatkněte.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Je neviditelný.
Jak za ním půjdeme?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Jediný způsob je
čekat, až přijde.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Což udělá.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Abych tě zabil. Určitě přijde.
A pak ho dostaneme.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
A Siya.
Říkáš, že jen ona mě může zachránit.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Ona je nejlepší.
Ona je tvoje jediná naděje.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Vidíš tu kolonu?
- Ano.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya se přeřadí
Aditya na nějaké bezpečné místo.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Připraveni?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Tohle zasadím
vysílač na autě.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amare, ty jeď v tomhle autě.
V tom vás budu následovat.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, pojď dál.
- Budu silný, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Právě odjeli ve svém autě.
Dávají se doleva.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
A teď berou právo.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Všechno je v pořádku, Raghu.
- Dobře. vracím se.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
vydrž! vydrž!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, brána se znovu otevírá.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Je to ministrova podoba.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Přijela druhá kolona, ​​Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Co?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Co?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Další.
To je třetí.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Náš plán úplně selhal, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Chystají se
vytáhnout mizející akt.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Musela utrácet
v poslední době hodně času"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...na místě, kde
bere Adityu.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Stačí se nabourat do jejího telefonu a
zjistit, ke které mobilní věži byla blízko.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Zbytek udělám já.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, přemýšlíš
jako hacker, huh!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Hotovo...najdu ji.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Našel ji.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
Za posledních 24 hodin, Siya
byl blízko pouze jedné mobilní věže.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
A ta mobilní věž je...

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Tenhle.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya nebyl v žádném z vozů.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Protože skutečný Aditya
Dutta je stále v domě.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Co je to za hluk?
co se děje?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Tohle není Raghu.
Rychle...plán B, hned!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Jít!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Přes veškerou naši snahu je Raghu tady.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
A přes všechnu vaši snahu,
zabije mě.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
To se nestane.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu se sem podařilo dostat..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...ale jediné místo
půjde za mříže.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amare, buď ve střehu.
- Dobře.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Dopředu mě přesvědčte.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
obětuj mě.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Pojď, Raghu. jaký máš plán?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Oheň.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Tyto sprinklery zapíná pouze oheň.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Založil oheň.
Chce mě zabít.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Chce mě spálit na popel.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Tudy.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Ne tudy, tudy.
Jít. Jít.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
kam mě to vedeš?
- Pojďme. Pojď.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Nebude mě šetřit.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Vstupte, rychle.
- Vstupte.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Nebude mě šetřit.
- Prosím, jděte dovnitř.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Ty tomu nerozumíš.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Vidět. . . viz.

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Podařilo se mu vplížit do mého domu..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...a vaše komanda
stál tam prázdný.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Nikdo nemohl nic dělat.
A ty jsi mě měl zachránit.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Tak mě zachraň.
- Budeš v pořádku.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
I po všem, co se stalo,
pořád říkáš, že budu v pořádku.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
On mě zabije.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
ne..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, nech toho.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, nech toho.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, odejdi.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Pustit.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Pojď.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
kam mě to vedeš?
- No tak.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Nebude mě šetřit.
- No tak. Pojď.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Nikoho neušetří.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Všechny zabije.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Nikoho neušetří.
- Drž hubu! Drž hubu!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Musíme zmizet v davu.
Rozumíte?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Pojď. Pojď.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Co...děláš?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Tady, dej mého bratra
co chce.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amare, jsem v G7 Mall.
Potřebuji teď zálohu.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya je se mnou
a Raghu jde po nás.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
TEĎ!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Zachraň mě.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, přestaň!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Zachraň mě.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, přestaň!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, přestaň!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, přestaň.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
V lásce a válce je všechno fér,
miláčku.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
A pak je to láska a válka.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Pan X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
kdo to je? Jaký je jeho herní plán?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Tohle nikdy předtím
viděl nebo slyšel, pane X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...byl poprvé viděn v tomto obchodním centru.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hej, slyšel jsem to
Pan X je velmi roztomilý.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Jaké svinstvo?
jak to víš

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Je neviditelný.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Víte, kdyby pan X
pomáhá nám vykrást banku..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...dáme mu 10 procent.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Ne, ne, ne, ne 10 procent.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Přísahám...slyšel jsem pane
mluvit po telefonu.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Tento pan X je terorista.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Jen slyšíš a nemyslíš.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Nikdo zatím neví, kdy pan X
je vidět, a když není.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Ale naše zdroje nám říkají...

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...že vláda
tuto záležitost vyšetřuje.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
Pravdou je, že pan X je myšlenka.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
On je nápad.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
Lidská mysl..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Viděli jste nové
Facebooková stránka pana X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Ještě ne, proč?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Má více než 1
milion lajků za 24 hodin.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Vidíte, muž se stává neviditelným...

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
...není nic jiného než
biologická revoluce.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Stále děláme výzkum.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
A jsem si naprosto jistý.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Prosím, pane, ještě jeden pokus.
Jen mi dej ještě jednu šanci.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Je mi líto, Siya, je příliš pozdě.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Mám rozkazy od svých nadřízených.
- Cože?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Řekl jsi jim to?
Raghu je pan X? - Ne.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Ale na tom teď nezáleží.
- Co tím myslíš?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Mám objednávky od
Ministr vnitra, Dillí.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Ať už pan X
je Raghu nebo někdo jiný.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Rozkazy jsou střílet na pohled.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Omlouvám se, pane, nerozuměl jsem.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Chtějí, abychom se připravili
tým našich nejlepších důstojníků.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
A samozřejmě budete
vést ten tým.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
A bez ohledu na to, co to stojí,
zabijeme pana X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Myslíš jen tak?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Žádné zatčení, žádný případ nebo soudní řízení?
- Ano, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
To jsou pokyny.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Tak jaký je v tom rozdíl
mezi Raghu a námi.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Někdy se musíte zlomit
zákon v zájmu spravedlnosti.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Pak bych si měl podat ruku
Raghu, protože říká to samé.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Není to totéž.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
On je vrah, my ne.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Zatím ne, ale budeme.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Někdo se ho pokusil zabít.
Teď se chce pomstít.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Příště se pomstíme.
Pak někdo jiný vrátí úder.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Tak kdy to všechno skončí?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, dávám ti na výběr.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Buď ho zabiješ
s naším týmem nebo jinak..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Nebo co jinak?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Rozhodli jsme se,
ten důstojník Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...který byl pověřen
bezpečnost Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...bude čelit přísným právním krokům.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Do té doby je suspendována.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Paní Siya, je to pravda
že jste byl suspendován?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Který důstojník to bude vyšetřovat
tento případ na vašem místě?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Zklamal jsem své oddělení
tím, že neplním svou povinnost.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Nemohl jsem zachránit Adityu Duttu
a tak jsem byl suspendován.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Rozhodnutí oddělení je správné.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Proč jsi sem přišel, Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Aby mě ponížil?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Cítím se více depresivní.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
za co?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Podívejte se na výsledek
říkat pravdu?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Teď jsi úplně sám.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Teď to chápu.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Jste tu, abyste oslavili své vítězství.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
jsem šťastná. Ale ne proto, že jsem vyhrál.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Jsem šťastný, protože mě stále miluješ.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Moje pozastavení odráží lásku?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Páni! Trochu logiky, pane X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Po Adityině smrti agentura
musí dostávat rozkazy shora.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Stačí zastřelit pana X.
Správně nebo špatně?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Pak musel Bhardwaj pověřit
s touto odpovědností.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Jsem si jistý, že řekl: "Žádný případ,
nebo řízení...prostě ho zabijte“.

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Proto jste rezignoval.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Protože mě nemůžeš zabít.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Pokud to není láska, co to je?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Máš pravdu.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Dostali jste odpověď?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Teď jdi ​​pryč.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krišna vyhrál mnoho válek na Kurukshetře“

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...stejně jako Radhovo srdce.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Je to Bůh války a lásky.
A zachránil mě.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Tak tohle je pro tebe..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...aby tě mohl chránit.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
co mám dělat?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Hned jsi mi to vytrhl.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Miluji tě, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
moc tě miluji.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Pojď, jako noci."

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Pojď mi do očí jako spánek."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Pojď, jako noci."

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Pojď mi do očí jako spánek."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
„Jenom tam se scházejí večery
kde jsme se potkali."

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"A teď kde jsi a jak jsem daleko."

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Jsi moje modlitba, mé dobré skutky."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"Ó miláčku, moc ti děkuji."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Pouhým pohledem jsem pochopil,
co všechno řekly tvé oči."

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Vypadalo to, jako bych pod mýma nohama,
století odtekla."

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
„Jenom tam se scházejí večery
kde jsme se potkali."

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"A teď kde jsi a jak jsem daleko."

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Jsi moje modlitba, mé dobré skutky."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"Ó miláčku, moc ti děkuji."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Jsi moje modlitba, mé dobré skutky."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"Ó miláčku, moc ti děkuji."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Promiňte.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Stůl pro 2?
- Jo, jistě. Tudy.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Přijít.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
madam.
- Díky.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Zvláštní.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
je čas oběda,
a celá restaurace je prázdná.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Tohle není Bombaj.
Lidé sem jezdí jen o víkendech.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Řekl jsi...všechno
je spravedlivý v lásce a válce.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Prostě zůstaň takový, jaký jsi.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Nikdy se neměň.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Promiň, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Kdybych tě nenechal zatknout,
zabili by tě.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, co se stalo?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Zapomeň na mě, bojím se o Raghua.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
co tím myslíš?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
V den, kdy jste byl suspendován
z ATD, tu samou noc.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Takže jste to vy, kdo pomohl panu X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
zajímalo mě..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...jak mohla Lanka hořet
bez Vibhishanovy pomoci?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Kde je Raghu?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Podívej, Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Buď zůstaneš zticha
a dostat se do vězení.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Nebo mi to řekněte a nechte se povýšit.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Ty to řekneš
já tak či onak.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
V jakém stavu je vaše volba.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Ten třetí muž,
který se spikl s cílem zabít CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...je jejich hlavním mužem.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
Šéf ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, jsi tady?
- Potřebuji vaši pomoc.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
co se děje?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Myslela si vaše přítelkyně
Byla jsem blázen jako ona.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Myslela si, že zatknu
vás a postaví vás k soudu.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Ale víš, že jsem
jen tě zabiju.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
A pak budu hrdina..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...kdo zabil Tiwariho
a vrah CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Potřebujeme jen upřesnit tento příběh.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Co se tedy stalo, bylo
že ses pokusil utéct.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Chytil jsem tě.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Vrhl ses na mě.
Sebral mi zbraň..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...a zabil Amara.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Dále jsi vběhl do té budovy,
a pronásledoval jsem tě.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Vyjel jsi výtahem nahoru.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
A následoval jsem tě do
terasa v druhém výtahu.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Největší výhoda
zabití neviditelného muže..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...je to, že vlastně ne
potřebuje, aby předstíral svou smrt.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Tento CCTV dnes nefunguje.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Bylo to včera.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Přišel jsem sem a předstíral
bojovat s panem X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
A pak jsem ho shodil dolů
a skoncovat s touto šarádou.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Teď tě jen potřebuji shodit.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Můžete vidět
Pan X po jeho smrti, že?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Přesuňte se zpět!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Přesuňte se zpět!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, nech ho.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Řekl jsem, nech ho.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, nech ho jít.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Pusť ho, nebo vystřelím.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, jestli to nenecháš
jdi, pak se zabiju.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Udělám to, Raghu.
Věř mi, že to udělám.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Nechte ho jít.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, přestaň.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
jsi v pořádku?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Jen dýchej.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Pane. Musíme vzít
ho hned do nemocnice.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Pane. jsi..
- Vypadni.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Pane, musíme si to nechat
jsi na bezpečném místě..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...kam se k vám Raghu nedostane.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Nejsem krysa, abych se šel schovat do nory.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
nikam nejdu.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Zabiju toho darebáka.
- Pane, pokuste se to pochopit.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Viděl jsi ho.
Je krvežíznivý.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Nezastaví se, dokud
pomstí se.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Pomsta?
- Ano, pane.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Vím, že jsi byl
třetí a poslední muž..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...kdo byl zapojen do toho plánu.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Ale to není moje
zodpovědnost zabít tě.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Musím tě zachránit.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
Každopádně Raghua nevidíme,
takže uniknout mu je nemožné.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Bude to jednodušší, když to přiznáš
ke svým zločinům a vzdát se.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
A nechat se zatknout.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
jsi naštvaný?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Pokud připustím, že jsem to zabil
hloupý CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...pak bude Zákon
oběs mě jako Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari a Aditya jsou mrtví.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Chcete, abych se všem přiznal
jejich zločiny a být obětním beránkem.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Jít za mříže, abyste unikli smrti?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
co myslíš?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Pokud se přiznám ke svým zločinům,
být zatčen, ušetří mě?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Existuje jeden způsob, jak toto dilema vyřešit.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Vidíš...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Nemá smysl zabíjet pana X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Protože má podporu veřejnosti.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Musíme je obrátit proti němu.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Prozradíme to Raghu
nezemřel po zabití CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Ve skutečnosti je Aditya
a Tiwariho vrah pan X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
A pak tento hrdina
bude viděn jako darebák.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
To prozradíme
Pan X je vidět na slunci.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
To omezí jeho pohyb.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Bude v pasti.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
A pak ho zabijeme.
- Ano!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
To je to, co uděláme.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Svoláte tiskovou konferenci.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Svoláte tiskovou konferenci.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Zavolali jsme vám ke sdílení
nové informace s vámi.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
Pravda o panu X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Předtím si ukážeme
máte klip z natáčení našeho CM.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
"Zbláznil ses?"

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
„Pokud připustím, že jsem to zabil
hloupý CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..pak bude Zákon
oběs mě jako Kasaba.“

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
"Tiwari a Aditya jsou mrtví."

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
„Chceš, abych se všem přiznal
jejich zločiny a buďte obětním beránkem.“

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
"Jít za mříže a uniknout smrti?"

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
"Raghu, prosím přestaň."

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
"Raghu, prosím... jen přestaň."

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
„Dokazuješ, že jsi nevinný
důležitější než zabít Bhardwaje.“

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
"Prosím, Raghu."

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
"Co myslíš?"

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
"Pokud přiznám své zločiny,
zatkli mě, ušetří mě?“

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
„Chceš, abych se všem přiznal
jejich zločiny a buďte obětním beránkem.“

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
"Jít za mříže a uniknout smrti?"

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
"Co myslíš?"

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Pane, je to pravda
zabil jste hlavního ministra?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Lhal jsi nám?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Zabil jsi i Adityu.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Zabil jsi i Tiwari.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
To je nesmysl, tato páska je falešná.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Tohle je někdo jiný,
není to můj hlas.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Je to nesmysl.
Nic jsem neřekl.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Prosím, jen se uklidněte.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
To je spiknutí
za pokus mě chytit do pasti.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Udělala to.
Tohle všechno dělá ona.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Spojila ruce s
Raghu od začátku.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Chce mě chytit do pasti.
Prosím. Prosím, jen mě poslouchej.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Odhoďte zbraně.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Pusťte je.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Pusťte je.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Pohyb!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, odhoď zbraň.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu... zabiju ji.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Zabiju ji, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Odhoďte svou zbraň.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Pojď, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Pojď, zastřel mě.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Pojď.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Nejsem zrádce,
jehož poslední možností je zločin.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Jsem bezmocný člověk,
kdo nemá paprsek naděje.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Nejsem Raghuram Rathod, který bude
vázán zákonem a tolerovat nespravedlnost.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Jsem pan X...který se zlomí
právo a chránit spravedlnost.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Přemýšlel jsem... udělej to
neviditelná potřeba se osprchovat.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Ti, kteří jsou neviditelní,
potřebuje jen lásku.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Jaké jsou tedy vaše záměry?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
vůbec ne dobrý.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
„Neexistují žádné otisky
tvých stopách."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"V tvém ohni není žádné teplo."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Pro tvá slova nejsou žádné emoce."

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Jste tady a stále tu nejste."

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Ty jsi duše bez těla."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Ty jsi popel,
nejsi nic."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Ty jsi duše bez těla."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Kdo jsi,
jak se jmenuješ, řekni mi."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Můžeš mi říkat X."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Můžeš mi říkat X."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Můžeš mi říkat X."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
„Pan X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Můžeš mi říkat X."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Můžeš mu říkat X."

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Můžeš mi říkat X."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Můžeš mu říkat X."

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Můžeš mi říkat X."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Můžeš mu říkat X."

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
„Pan X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Tvoje vůně mě přitahuje."

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Tvoje dechy zahřívají mé tělo."

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Tlukot tvého srdce jsem slyšel jen já."

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Není tam ani tvůj stín."

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"Ó neviditelný příteli,
jaké jsi tajemství?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"Ó neviditelný příteli."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
".. kdo jsi,
jak se jmenuješ, řekni mi."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Můžeš mi říkat X."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Můžeš mu říkat X."

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Můžeš mi říkat X."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Můžeš mu říkat X."

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Můžeš mi říkat X."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Můžeš mu říkat X."

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
„Pan X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
„Pan X tahů!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org