1
00:00:01,610 --> 00:00:02,437
[REDARE MUZICA]

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,221
[SUNETE NECESARE]

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,484
[Șarpele șuierat]

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,008
[REDARE MUZICA]

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
[ȘOAPTE ȘOPTĂ ȘOPTĂ]

6
00:00:11,881 --> 00:00:12,882
[REDARE MUZICA]

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,850
♪

8
00:00:32,075 --> 00:00:35,035
[triling insecte]

9
00:00:36,906 --> 00:00:38,038
[Ray oftă]

10
00:00:54,619 --> 00:00:56,969
[inhalează și expiră încet]

11
00:01:17,816 --> 00:01:19,122
[ofta]

12
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
[bucăituri de pachete]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,451
[adulmecă]

14
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
[expiră]

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
♪

16
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
[expiră]

17
00:02:11,087 --> 00:02:12,480
[câine care lătră la distanță]

18
00:02:37,505 --> 00:02:39,463
[păsări scârțâind]

19
00:02:48,646 --> 00:02:50,039
Ce zici de poza ta?

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,174
O poți avea.

21
00:02:55,523 --> 00:02:57,394
Credeam că îți place
poza aceea.

22
00:02:57,438 --> 00:03:00,005
Da, dar am
nicăieri să-l pun.

23
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Ei bine, ai putea la fel de bine să-l ai

24
00:03:06,360 --> 00:03:08,188
pentru că nu am
oriunde să-l pui, așa că...

25
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Uh...

26
00:03:16,326 --> 00:03:17,849
tata?

27
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
Hmm?

28
00:03:19,895 --> 00:03:21,113
De ce pleci?

29
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Am vorbit despre asta.

30
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
Și nu plec.

31
00:03:30,471 --> 00:03:33,648
Voi fi, ca,
la o oră și jumătate distanță

32
00:03:33,691 --> 00:03:35,954
și încă o să te văd
tot timpul.

33
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
Da, dar încă mai pleci.

34
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
♪

35
00:03:57,019 --> 00:03:59,717
[la radio]:
♪ franceză sărutându-se în SUA ♪

36
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
♪ franceză sărutându-se în SUA... ♪

37
00:04:01,719 --> 00:04:03,112
De ce se numește sărut francez?

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
Hmm, nu știu.

39
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
Au inventat-o ​​francezii?

40
00:04:10,554 --> 00:04:11,947
Pot fi.

41
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
Sărutul e ciudat.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
Hmm? De ce?

43
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Nu crezi că e ciudat?

44
00:04:18,693 --> 00:04:20,260
Deschizi gura
și ține limba

45
00:04:20,303 --> 00:04:21,826
în gura altcuiva
și apoi mișcă-l în jur.

46
00:04:24,525 --> 00:04:26,788
Ei bine, când o pui așa,
da, este un pic ciudat.

47
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Exact.

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,665
Deci ai mai avut o pasiune?

49
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
Pash?

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
-Sărut.
-Știu ce este un pash.

51
00:04:39,627 --> 00:04:42,456
-Dar nimeni nu mai spune asta.
-O, bine.

52
00:04:42,499 --> 00:04:44,980
Îmi pare rău că nu sunt treaz
cu cel mai recent limbaj.

53
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
-Deci cum o numesti?
- Sărut.

54
00:04:47,504 --> 00:04:49,637
Oh, bine. La fel si tu
ai facut vreun sarut?

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,465
naiba.

56
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
-[vorbire]
-[se cântă muzică blândă la pian]

57
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
Ce mai faci, amice?

58
00:05:05,653 --> 00:05:07,089
Buna ziua.

59
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
În regulă.

60
00:05:13,574 --> 00:05:15,140
Ce aveți de gând să faceți?

61
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
Nu prea mult.

62
00:05:20,581 --> 00:05:23,497
-RAY: Nu e un loc rău, nu?
-Da.

63
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
Prefer să fiu acolo decât aici.

64
00:05:25,673 --> 00:05:27,022
Da. Şi eu.

65
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
BILL:
Mmm.

66
00:05:32,462 --> 00:05:33,811
Cine eşti tu?

67
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Sunt fiul tău.

68
00:05:36,988 --> 00:05:39,208
-Fiul meu?
-Da.

69
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
Aceasta este nepoata ta.

70
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
Bună, Pop.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
Am o nepoată.

72
00:05:45,736 --> 00:05:47,347
Este ziua ta norocoasă, amice.

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Ei bine, uită-te la tine!
Ești atât de drăguță.

74
00:05:50,828 --> 00:05:52,352
Mulţumesc.

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,746
esti chinez?

76
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
Nu, sunt australian.

77
00:05:57,835 --> 00:05:59,054
BILL:
Oh!

78
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
[Ray și Brittany
chicoti usor]

79
00:06:11,588 --> 00:06:13,024
- În regulă.
-[frâna de mână scârțâie]

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,201
Ei bine, ne vedem
în câteva săptămâni.

81
00:06:16,245 --> 00:06:17,855
Asigurați-vă că obțineți
la internet conectat.

82
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
Da, doamnă. În regulă.

83
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
-Te iubesc, dragă.
-Te iubesc.

84
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
Acesta este unul.

85
00:06:29,040 --> 00:06:30,651
Sunt două.

86
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
-Ne vedem, dragă.
-'La revedere.

87
00:06:50,235 --> 00:06:52,455
[unelte de viteză]

88
00:06:52,499 --> 00:06:53,891
[insectele ciocnesc]

89
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
GARY:
Oh, omule.

90
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
Deci ce vei face
faci cu Britt?

91
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
A fost ea aici jos?
A rămas ea?

92
00:07:00,942 --> 00:07:03,248
Fără internet.

93
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
-Oh, trebuie să am net.
-Da.

94
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Trebuie să am net.

95
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
Cum e cu filmul?

96
00:07:12,606 --> 00:07:14,695
Prietene, merge grozav armele.

97
00:07:14,738 --> 00:07:16,784
Eu... s-ar putea să am
a pune pe cineva.

98
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
Sunt serios.

99
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
iti spun eu ce. Câștig
banii mei, totuși.

100
00:07:20,527 --> 00:07:23,181
Săptămâna trecută, acest cuplu, ei
am vrut să filmez un videoclip în aer liber.

101
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
-Da? Da.
-Știi, jos pe plajă.

102
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
Deci, oricum, ajungem acolo jos

103
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
si acolo e tot
oamenii aceștia din jur.

104
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
Mă gândesc: „Asta nu este
corect. Nu putem face asta aici.”

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,363
Dar asta este
au vrut să facă.

106
00:07:31,407 --> 00:07:32,626
Au vrut să o facă în public.

107
00:07:32,669 --> 00:07:34,584
-Exhibiţionişti.
- Da, da, da.

108
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
Așa că am reușit să-i conving

109
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
să o facă în
un loc mai gustos.

110
00:07:37,892 --> 00:07:39,067
Da.

111
00:07:39,110 --> 00:07:40,547
Deci, oricum,
se bagă în asta.

112
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Filmez departe.

113
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
Minutul următor, dracului...

114
00:07:45,856 --> 00:07:47,423
Ce?

115
00:07:47,467 --> 00:07:48,859
Au vrut să mă alătur.

116
00:07:48,903 --> 00:07:51,427
[amândoi râd]

117
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
[palavrie indistinta]

118
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
[muzică tradițională chineză
joacă în liniște]

119
00:08:09,314 --> 00:08:10,881
Ce mănânci?

120
00:08:10,925 --> 00:08:12,361
- Dimmies.
-Uf.

121
00:08:12,404 --> 00:08:14,929
-Vrei unul?
-Nu. La naiba nu.

122
00:08:16,321 --> 00:08:18,367
-Nu-ți plac dimmi-urile?
-Nu am avut niciodată una.

123
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Prietene, nu ești australian

124
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
dacă nu ai avut
un nenorocit.

125
00:08:22,502 --> 00:08:25,548
- Prietene, nu înțeleg...
-Mmm?

126
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
...cum poți
mananca ceva

127
00:08:27,811 --> 00:08:29,596
când nici măcar nu
stii ce e in el?

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,728
Nu am nevoie să știu
ce este în el.

129
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
Are gust bun.
Asta e tot ce trebuie să știu.

130
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
-Nu.
- Încearcă unul.

131
00:08:34,992 --> 00:08:36,428
-Nu, nu vreau unul.
-Pentru mine.

132
00:08:36,472 --> 00:08:38,474
-Nu, amice, am ajuns până aici...
-Doar pentru mine.

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
-Vă rog. Vă rog. Încearcă.
-Bine, voi mânca o mușcătură.

134
00:08:40,302 --> 00:08:41,521
Voi mânca o singură mușcătură.

135
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
Lucru cu aspect dezgustător.

136
00:08:50,312 --> 00:08:53,402
-Este al naibii de bine.
-Ce ti-am spus?

137
00:08:53,445 --> 00:08:55,143
Pune-l acolo, amice.
Sos de soia.

138
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
-Oh, Doamne.
-Cât de bun este?

139
00:08:59,974 --> 00:09:01,889
Este incredibil.

140
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
-Ti-am spus.
-Mmm!

141
00:09:07,416 --> 00:09:10,158
Hei, amice, îmi dau seama
ar trebui să știi.

142
00:09:10,201 --> 00:09:12,682
Um, îl cunoști pe tipul ăla,
motociclistul

143
00:09:12,726 --> 00:09:14,075
aveai
necazul acela cu?

144
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
-Alex?
-Da.

145
00:09:15,772 --> 00:09:17,339
-Da?
-Te caută.

146
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
-Cine ti-a spus?
-Doar un prieten.

147
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
Știe el unde este?

148
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
Frumuseţe.

149
00:09:31,179 --> 00:09:33,529
Deci a fost un dracu de zbor
farfurie, nu-i așa, Raymond?

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,357
Uite, amice, dacă ar fi fost
despre extratereștri, am ști până acum.

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,054
Adică, gândește-te.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
Cum naiba o să faci
păstrați asta secret?

153
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
Prietene, ei nu te vor
să știe despre asta.

154
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
Totul e al naibii
top secret, nu?

155
00:09:42,190 --> 00:09:44,409
[chicotește] Serios?

156
00:09:45,715 --> 00:09:47,935
Prietene, câte planete
ai intrat în univers?

157
00:09:47,978 --> 00:09:49,327
Nu știu al naibii. Câți?

158
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
- Milioane, bine?
- Trilioane.

159
00:09:50,764 --> 00:09:52,156
Ai trilioane de planete.

160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
O să-mi spui
din toate acele planete,

161
00:09:54,115 --> 00:09:55,899
universul continuă pentru totdeauna,

162
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
aceasta este singura planetă

163
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
are vreo viață pe asta?

164
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
Haide, amice. Isus.

165
00:10:06,954 --> 00:10:08,520
Ai face root unui extraterestru?

166
00:10:12,612 --> 00:10:14,701
De ce aș roota un extraterestru?

167
00:10:14,744 --> 00:10:16,354
Nu, nu, uite. Ei bine,
nu există femei umane despre.

168
00:10:16,398 --> 00:10:18,095
Ești pe una dintre acele planete

169
00:10:18,139 --> 00:10:21,708
înconjurat de al naibii de extraterestru
femei care sunt toate, știi...

170
00:10:21,751 --> 00:10:24,493
Știi, nu ai avut o rădăcină
peste zece ani. Le dai unul?

171
00:10:26,582 --> 00:10:28,192
- Depinde.
-Pe ce?

172
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
Dacă arăta ca E.T., prietene,

173
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
pot să vă spun
nu se va întâmpla.

174
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
[râde]

175
00:10:34,372 --> 00:10:36,244
Bine, ce zici de...
ce zici de...

176
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
Ai văzut asta
Film Star Wars, corect,

177
00:10:37,941 --> 00:10:40,074
unde melcul acela Jabba the Hutt,
chestia mare și grasă,

178
00:10:40,117 --> 00:10:43,120
el are asta, uh... el are
această femeie extraterestră pe un lanț,

179
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
ea dansează,
are Lycra pe ea,

180
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
ea are, știi...

181
00:10:46,820 --> 00:10:49,561
..ea are echipamentul bun,
a luat coarnele.

182
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
- Să-i dai una?
-[ batjocori]

183
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
Ar trebui să fiu destul de naibii
Toey, amice, o să-ți spun.

184
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
Prietene, i-aș da una
într-o bătaie al inimii.

185
00:10:58,614 --> 00:10:59,963
Și știi de ce?

186
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
Dacă pentru niciun alt motiv
să spun, Raymond,

187
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
că am tras un extraterestru.

188
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
Nu, gândește-te, nu?
Nu, gândește, gândește.

189
00:11:06,361 --> 00:11:07,928
Te duci în cârciumă,
prietenul iti spune,

190
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
— Ce ai făcut ieri?

191
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
„La naiba cu un extraterestru.
Ca, în mod corespunzător.”

192
00:11:12,236 --> 00:11:13,498
[râde]

193
00:11:15,544 --> 00:11:18,112
DAVE: Oricum...
Prietene, suntem aproape?

194
00:11:18,155 --> 00:11:19,069
RAY: Ar trebui să fie în stânga.

195
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
Suntem în dreapta
al naibii de drum aici?

196
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
Mate, Pine Grove Road, 3664.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,600
Deci asta e...

198
00:11:29,950 --> 00:11:32,735
- Ei bine, am trecut de ea.
- Întoarce-te, atunci.

199
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
RAY:
O să fac un uey aici sus.

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
DAVE:
Va fi aici sus.

201
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
Aici sus, aici sus.

202
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
Doar spune...

203
00:12:03,418 --> 00:12:04,898
Aici, Ray. Chiar aici.

204
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
Acolo.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
[păsările cântând]

206
00:12:13,820 --> 00:12:15,996
[motor în gol]

207
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
-[clicuri de centură]
-[motorul se oprește]

208
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
[cacatourile scârțâind]

209
00:12:54,034 --> 00:12:55,513
Trăiește în subteran, nu-i așa?

210
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
[fly fermoare]

211
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
[telefonul emite bipuri]

212
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
[urinat]

213
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
[sunet de linie]

214
00:13:15,577 --> 00:13:17,927
Bună. L-ai sunat pe Freddy.
Știi ce să faci.

215
00:13:17,971 --> 00:13:19,581
[bipuri]

216
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
Sună-ne
de îndată ce poți, amice.

217
00:13:25,630 --> 00:13:27,981
[zâoâit drone]

218
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
Ce dracu e asta?

219
00:13:29,983 --> 00:13:32,333
-Ce?
-Că.

220
00:13:37,468 --> 00:13:38,600
-[împușcătură]
-[mormăie]

221
00:13:38,643 --> 00:13:40,776
DAVE:
La naiba! La dracu '!

222
00:13:40,820 --> 00:13:42,038
[tipa]

223
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
Ridică-te, Ray! Merge!

224
00:13:43,779 --> 00:13:45,955
[împușcături]

225
00:13:47,652 --> 00:13:49,872
- La naiba.
- La naiba cu Isus Hristos.

226
00:13:49,916 --> 00:13:51,178
-La dracu!
-[împușcătură]

227
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
La naiba!

228
00:13:52,701 --> 00:13:54,529
[motorul bubuie]

229
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
Du-te! Merge!

230
00:14:00,927 --> 00:14:02,624
[împușcături]

231
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
Du-te, du-te! La naiba, mișcă-te, Ray!

232
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
La dracu '!

233
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
[Dave geme]

234
00:14:30,304 --> 00:14:32,132
Oh, la naiba!

235
00:14:32,175 --> 00:14:34,351
- Ai lovit?
-Nu.

236
00:14:37,311 --> 00:14:39,487
-[mormăie]
-Oh!

237
00:14:39,530 --> 00:14:41,315
Ia semi! Este în portbagaj!

238
00:14:44,535 --> 00:14:46,581
Iisuse dracului!

239
00:14:52,456 --> 00:14:53,327
La dracu '!

240
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
La dracu '!

241
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
[amândoi mormăind]

242
00:15:03,815 --> 00:15:05,165
[amândoi geme]

243
00:15:05,208 --> 00:15:07,471
DAVE:
La naiba. [geme]

244
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
[motor se apropie]

245
00:15:10,126 --> 00:15:11,171
DAVE:
La naiba!

246
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
DAVE:
La naiba.

247
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
Ah...

248
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
[Dave geme]

249
00:15:23,270 --> 00:15:24,532
-[împușcături]
-DAVE: La naiba!

250
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
La dracu. Dă-mi pistolul!
Merge. Fugi. Pune la acoperire!

251
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
La naiba...

252
00:15:37,545 --> 00:15:38,850
-[turările motorului motocicletei]
-Ah...!

253
00:15:38,894 --> 00:15:40,243
[împușcătură]

254
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
[bărbați care strigă neclar]

255
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
DAVE:
Nu pot respira al naibii.

256
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
RAY: Du-te!

257
00:15:46,119 --> 00:15:48,512
[strigând în depărtare]

258
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
[gemete, pantaloni]

259
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
[tuseste]

260
00:16:00,481 --> 00:16:01,395
La naiba.

261
00:16:03,745 --> 00:16:05,660
Ray.

262
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
-[tușește]
- Prietene, trebuie să te miști în continuare!

263
00:16:07,314 --> 00:16:09,446
Ray, sunt nenorocit. Ray, eu sunt...
Doar dă-mi pistolul.

264
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
Nu! Du-te la fermă! Merge!

265
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
[clicuri de ciocan]

266
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
[geme]

267
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
RAY: Amule, trebuie să plecăm.
Ridică-l.

268
00:16:22,546 --> 00:16:25,071
Hai, hai! Merge!

269
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
[bucăitură]

270
00:16:30,076 --> 00:16:31,555
Haide! Intră.

271
00:16:34,863 --> 00:16:36,343
Coboară, amice.

272
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
[Dave gâfâind]

273
00:16:40,129 --> 00:16:42,653
-[ruperi de țesătură]
- Prietene!

274
00:16:42,697 --> 00:16:45,787
-Ray... sunt dracu'.
-[mormăie] Bine.

275
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
DAVE:
Nu-ți face griji pentru mine.

276
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
Bine, trebuie să păstrezi
presiune pe asta, amice. Bine?

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
[gâgâiește]

278
00:16:57,146 --> 00:16:58,756
Hei, amice.

279
00:16:58,800 --> 00:17:00,541
[pe nerăsuflate]:
Ascultă-mă...

280
00:17:00,584 --> 00:17:02,456
Ascultă-mă.

281
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
Ai grijă de băiețelul meu.

282
00:17:06,416 --> 00:17:07,939
Ai grijă de el.

283
00:17:09,245 --> 00:17:10,899
[respiră neuniform]

284
00:17:12,205 --> 00:17:14,685
Trebuie să promiți... promite-mi.

285
00:17:14,729 --> 00:17:17,210
Îți promit.

286
00:17:17,253 --> 00:17:19,734
[sniffles, pantaloni]

287
00:17:25,392 --> 00:17:27,568
Să nu faci naibii
mori pe mine, prietene.

288
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
[gafâie încet]

289
00:17:43,932 --> 00:17:45,238
[ofta]

290
00:17:45,281 --> 00:17:47,327
♪

291
00:18:17,357 --> 00:18:20,099
♪

292
00:18:24,668 --> 00:18:26,540
[expiră încet]

293
00:18:29,369 --> 00:18:33,721
[zodând și bubuit înăuntru]

294
00:18:50,564 --> 00:18:52,348
[usa scârțâie încet]

295
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
[Gapiele cântă la distanță]

296
00:19:21,160 --> 00:19:21,812
[gafâie]

297
00:19:22,987 --> 00:19:24,815
[șoptește]:
Mișcarea naibii.

298
00:19:29,864 --> 00:19:31,082
[încet]:
Mișcă-te.

299
00:20:01,939 --> 00:20:04,159
♪

300
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
[shoosit]

301
00:20:08,598 --> 00:20:12,080
[tipete]

302
00:20:30,141 --> 00:20:33,232
[pantaloni]

303
00:20:43,285 --> 00:20:44,939
[mormai]

304
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
[manivelele demarorului]

305
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
[mormai]

306
00:20:49,335 --> 00:20:51,467
[manivelele demarorului]

307
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
[motor pornește]

308
00:21:08,658 --> 00:21:10,704
[gâfâind]

309
00:21:31,638 --> 00:21:34,293
[click metalic]

310
00:21:49,786 --> 00:21:52,441
[respiră slab]

311
00:21:57,533 --> 00:22:01,537
La naiba... tu.

312
00:22:01,581 --> 00:22:03,887
[râde slab]

313
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
[cacatoul țipă la distanță]

314
00:22:14,202 --> 00:22:15,725
[mulțimea aplauda la televizor]

315
00:22:15,769 --> 00:22:17,945
[crainicul vorbind
indistinct]

316
00:22:17,988 --> 00:22:20,295
CRINARĂ: ...a cânta
Imnul național al Australiei.

317
00:22:20,339 --> 00:22:22,776
Oh, la naiba.

318
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
Ce?

319
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
Imnul nostru național. E un rahat.

320
00:22:27,476 --> 00:22:30,131
FREDDY:
Toate imnurile naționale sunt o rahat.

321
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
Hmm, nu al Americii.

322
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
Cum mai merge al lor?

323
00:22:36,137 --> 00:22:39,270
Ei bine, nu-mi amintesc
pe de rost,

324
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
dar se cacă pe ale noastre.

325
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
♪ Este înconjurată de mare... ♪

326
00:22:42,796 --> 00:22:45,973
— Înconjurată de mare.
Ce naiba înseamnă asta?

327
00:22:48,192 --> 00:22:50,194
„Valsând Matilda”
ar trebui să fie al nostru.

328
00:22:50,238 --> 00:22:53,241
Oh, la naiba.

329
00:22:53,284 --> 00:22:55,286
Ce e în neregulă cu asta?

330
00:22:55,330 --> 00:22:58,202
Un cântec despre un hoț
care se sinucide

331
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
sărind într-un lac nenorocit.

332
00:22:59,900 --> 00:23:01,205
Mare.

333
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
Unde te duci?

334
00:23:03,469 --> 00:23:04,731
Pentru a lua o băutură.

335
00:23:06,559 --> 00:23:10,563
♪ În tulpini vesele,
atunci hai să... ♪

336
00:23:36,240 --> 00:23:39,418
[triling insecte]

337
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
[insectele continuă să trineze]

338
00:24:22,417 --> 00:24:25,507
Iisuse Hristoase, ești speriat
naibii de rahat din mine!

339
00:24:26,639 --> 00:24:29,163
[gâfâind]

340
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
Prietene, îmi pare rău. Eu sunt.
A trebuit să o fac. Îmi pare rău.

341
00:24:41,828 --> 00:24:45,353
Am avut... a trebuit să fac asta.
nu am avut de ales.

342
00:24:45,396 --> 00:24:48,922
Acum, dacă nu te-am ajutat
te aranjezi,

343
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
avea să mă omoare.

344
00:24:53,056 --> 00:24:54,493
Rafael și băieții lui,

345
00:24:54,536 --> 00:24:56,146
ei... ei...
mă priveau.

346
00:24:56,190 --> 00:24:58,584
Mă priveau la...
la restaurant.

347
00:24:58,627 --> 00:25:00,934
Au avut un... un tip
în afara casei mele

348
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
privindu-l pe Michele.

349
00:25:04,633 --> 00:25:06,592
Ea aici?

350
00:25:06,635 --> 00:25:09,508
Ea e sus.

351
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
Mă simt atât de rău,
Eu-nu am dormit.

352
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
Ești de necrezut. Tu esti
ca o... Ești ca o pisică.

353
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
[chicoti]:
Nouă vieți.

354
00:25:30,224 --> 00:25:32,574
Prietenul meu nu a fost atât de norocos.

355
00:25:34,097 --> 00:25:36,578
O, amice, îmi pare rău.

356
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Hei, dacă... dacă ar fi fost
orice alt mod...

357
00:25:41,148 --> 00:25:42,802
Ar fi putut să mă informeze.

358
00:25:44,630 --> 00:25:46,109
Hei, uite, am fost doar...

359
00:25:46,153 --> 00:25:48,242
am fost... am fost... am fost...
Eram... eram îngrozit.

360
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
Dar, da, da,
știi, ai dreptate.

361
00:25:53,464 --> 00:25:54,944
Da, ar fi trebuit, uh...

362
00:25:54,988 --> 00:25:56,337
Da. ar fi trebuit...
Ar fi trebuit să fac asta.

363
00:25:56,380 --> 00:25:57,468
Ar fi trebuit... Ar fi trebuit să încerc,

364
00:25:57,512 --> 00:26:00,297
dar am făcut o greșeală,
stii tu.

365
00:26:04,475 --> 00:26:05,955
Toată lumea face greșeli, nu?

366
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
[chicoti]:
Da. La dracu.

367
00:26:09,176 --> 00:26:11,308
Mm-hmm.

368
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Nu a fost chiar o greșeală,
totuși, a fost?

369
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
Da, a fost. Da.

370
00:26:17,053 --> 00:26:18,751
-RAY: Hmm. Hmm.
-A fost... a fost, amice.

371
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
eu sunt acela
care a făcut greșeala.

372
00:26:37,944 --> 00:26:39,554
Ray, îmi pare atât de rău.

373
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
[oftă puternic]

374
00:27:00,140 --> 00:27:03,186
[fluieratul ibricului]

375
00:27:05,058 --> 00:27:06,102
[fluieratul se opreste]

376
00:27:08,931 --> 00:27:10,977
[turnează apă]

377
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
[păsările cântând]

378
00:27:27,515 --> 00:27:28,777
[adulmecă]

379
00:27:37,264 --> 00:27:38,657
[geme încet]

380
00:27:53,933 --> 00:27:56,109
[geme]

381
00:28:08,077 --> 00:28:10,340
[zofturi de ploaie]

382
00:28:10,384 --> 00:28:12,778
[palavrie radio indistinctă]

383
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
[tunet se prăbușește]

384
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
[omul vorbește neclar]

385
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
Unde pleci?

386
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
Plaja Christies.

387
00:28:34,582 --> 00:28:38,281
Bine, voi încerca să te prind
cat pot de aproape,

388
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
dar e destul de ud
acolo jos, băieți.

389
00:28:39,587 --> 00:28:41,937
-Rece.
-Mulţumesc.

390
00:28:47,464 --> 00:28:49,379
[tunet se prăbușește]

391
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
[muzică electronică funky
cântând încet la radio]

392
00:29:13,447 --> 00:29:15,405
Cum a fost noaptea ta, șofer?

393
00:29:17,581 --> 00:29:21,324
Da, destul de bine, amice.
Cum e al tau?

394
00:29:21,368 --> 00:29:24,719
-Da, nu-i rău.
-Mm.

395
00:29:24,763 --> 00:29:26,286
Eram doar jos
la clubhouse.

396
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
Da.

397
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Cunoaștem câțiva dintre băieți.

398
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
Am avut un pic de sclipire,
hei, Jase?

399
00:29:33,119 --> 00:29:34,685
[râde ușor]

400
00:29:39,778 --> 00:29:42,041
De cât timp conduci taxi?

401
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
Nu prea mult.

402
00:29:47,002 --> 00:29:49,135
Îți place?

403
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
Ei bine, nu este cea mai proastă treabă
Am avut vreodată.

404
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
Şi tu? ce faci?

405
00:29:55,402 --> 00:29:58,492
știi,
puțin din asta, puțin din asta.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,146
Da.

407
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
[se cântă muzică heavy metal
la radio]

408
00:30:06,892 --> 00:30:09,068
[se redă muzică electronică funky]

409
00:30:15,726 --> 00:30:19,513
[se cântă muzică heavy metal]

410
00:30:19,556 --> 00:30:22,255
[se redă muzică electronică funky]

411
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
DJ RADIO:
Bine ai revenit.

412
00:30:43,667 --> 00:30:45,974
Suntem la jumătatea drumului
lista noastră de redare clasică

413
00:30:46,018 --> 00:30:46,845
asa cum ati votat...

414
00:30:54,940 --> 00:30:57,812
[radio DJ vorbind indistinct]

415
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
Va trebui să te las aici,
băieți.

416
00:31:01,207 --> 00:31:03,209
Doar suntem prin preajmă
următoarea curbă.

417
00:31:03,252 --> 00:31:05,472
[blocarea centurii de siguranță face clicuri
în mod repetat]

418
00:31:07,996 --> 00:31:10,912
Bine, te iau eu
după colț, bine?

419
00:31:10,956 --> 00:31:14,481
[„Run” de AWOLNATION
joc încet]

420
00:31:26,493 --> 00:31:28,669
-[broaștele crocnind]
-[triling insecte]

421
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
Asta e, amice.

422
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
Continuă.

423
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
Îmi pare rău, prietene,
suntem doar un pic mai departe.

424
00:32:19,067 --> 00:32:21,591
[stropi de apă]

425
00:32:35,823 --> 00:32:37,694
Destul de înfricoșător aici,
hei, Dill?

426
00:32:42,351 --> 00:32:44,527
Da, e întuneric ca.

427
00:32:54,755 --> 00:32:56,887
Cineva ar putea muri
aici în seara asta.

428
00:32:59,064 --> 00:33:01,022
[expiră]

429
00:33:01,066 --> 00:33:04,634
♪ Sunt o ființă umană ♪

430
00:33:04,678 --> 00:33:07,898
♪ Capabil de a face
lucruri groaznice... ♪

431
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
Ce crezi, Dill?

432
00:33:10,727 --> 00:33:13,774
Da. Poate, eh?

433
00:33:14,775 --> 00:33:17,734
♪

434
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
♪ Fugi ♪

435
00:33:22,957 --> 00:33:25,655
♪

436
00:33:34,316 --> 00:33:36,362
♪ Oh-oh ♪

437
00:33:36,405 --> 00:33:40,583
♪ Hei! Hei! ♪

438
00:33:40,627 --> 00:33:43,673
♪ Hei! Hei! ♪

439
00:33:43,717 --> 00:33:46,415
♪ Hei!
Hei! ♪

440
00:33:46,459 --> 00:33:48,809
♪ Hei! ♪

441
00:34:03,084 --> 00:34:05,391
♪ Voi vă înșelați ♪

442
00:34:05,434 --> 00:34:07,958
♪ Dacă crezi asta
Sunt treaz și sărbătoresc ♪

443
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
♪ Orice am devenit ♪

444
00:34:10,178 --> 00:34:12,267
♪ Voi oameni vă înșelați
dacă crezi că... ♪

445
00:34:25,106 --> 00:34:28,109
Realizarea unui album
a fost, ca,
haos psihologic.

446
00:34:28,153 --> 00:34:29,197
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]

447
00:34:29,241 --> 00:34:30,242
Trebuie să fie atât de inteligent...

448
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
[BEATBOXING]

449
00:34:32,679 --> 00:34:33,549
...atât de emoționant...

450
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
[Ambele râd][HOOP]

451
00:34:36,944 --> 00:34:37,988
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

452
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
[OM HOOPING]

453
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
...reinventiv.

454
00:34:40,165 --> 00:34:41,166
[TOȚI ACEPTĂ]

455
00:34:43,385 --> 00:34:44,952
O să fiu bine, nu?

456
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
Da.Da.

457
00:34:46,954 --> 00:34:48,608
O să fie bine. Oh, da.

458
00:34:48,651 --> 00:34:49,304
♪ Bună, sunt Dave

459
00:34:49,348 --> 00:34:50,436
[TIPÂND]

460
00:34:50,479 --> 00:34:51,741
♪ Bună, sunt Dave

461
00:34:51,785 --> 00:34:53,613
♪ Bună, sunt Dave

462
00:34:55,441 --> 00:34:59,184
Sunt dependent și sunt
un dependent scăpat de sub control.

463
00:34:59,227 --> 00:35:01,838
Și ceea ce am învățat este
Nu sunt chiar atât de sănătos.

464
00:35:01,882 --> 00:35:03,492
Vreau să vorbesc cu oamenii
care sunt deschise.

465
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
Vreau să învăț despre mine,

466
00:35:05,146 --> 00:35:06,843
si asta e
intenția mea, nu?

467
00:35:06,887 --> 00:35:08,062
DAVID: Nu merge
așa cum vreau eu.

468
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
[Mârâind]

469
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
AMBELE:
Nu mai țipa la mine!
Nu mai țipa la mine!

470
00:35:18,159 --> 00:35:19,334
Sunt cool cu ​​asta.