1
00:00:28,363 --> 00:00:29,531
ฉันเริ่มต้นจากการทำหนัง

2
00:00:29,614 --> 00:00:31,700
เกี่ยวกับฉากดิสโก้ในนิวยอร์ก
ในยุค 70

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,661
และฉันก็ค้นพบ
ศูนย์กลางอัจฉริยะสำหรับทุกสิ่ง

4
00:00:34,786 --> 00:00:38,165
ไม่ว่าจะเป็นดิสโก้, Bee Gees,
<i>Saturday Night Fever</i> ได้เลย

5
00:00:38,248 --> 00:00:40,417
ลายนิ้วมือของโรเบิร์ต สติกวูด
หมดแล้ว

6
00:00:40,542 --> 00:00:43,045
เขาเป็นพ่อมดแห่งออซ
ของปี 1970

7
00:01:20,626 --> 00:01:24,672
<i>ฉันย้ายกลับไปนิวยอร์ก
ในช่วงปลายทศวรรษ 1975 ต้นปี 1976</i>

8
00:01:26,382 --> 00:01:28,634
<i>ฉันได้งานแล้ว
เพื่อทำงานให้กับ RSO</i>

9
00:01:29,093 --> 00:01:30,678
<i>โรเบิร์ต สติกวูด
องค์กร</i>

10
00:01:32,764 --> 00:01:33,932
<i>โรเบิร์ต ณ จุดนั้น</i>

11
00:01:34,015 --> 00:01:35,058
<i>เคยอยู่ในธุรกิจเพลง</i>

12
00:01:35,141 --> 00:01:36,184
<i>และนอกเหนือจาก Bee Gees</i>

13
00:01:36,267 --> 00:01:37,811
<i>ฉันไม่ได้รู้อะไรมากขนาดนั้นจริงๆ</i>

14
00:01:37,894 --> 00:01:39,980
<i>ฉันรู้ว่าเขามีเอริค แคลปตัน
เขากำลังจัดการอยู่</i>

15
00:01:41,523 --> 00:01:43,233
<i>และมันก็เป็นช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น</i>

16
00:01:43,317 --> 00:01:44,359
<i>ที่เขากำลังเปลี่ยนผ่าน</i>

17
00:01:44,443 --> 00:01:45,485
<i>สู่การผลิตภาพยนตร์</i>

18
00:01:46,445 --> 00:01:47,780
<i>ฉันอายุยี่สิบต้นๆ</i>

19
00:01:47,863 --> 00:01:50,032
<i>และฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายพัฒนา
และการผลิต</i>

20
00:01:51,325 --> 00:01:53,577
<i>และหนึ่งในสิ่งแรกๆ
โรเบิร์ตได้ทำแล้ว</i>

21
00:01:53,661 --> 00:01:55,079
<i>เมื่อเขาก่อตั้งบริษัทใหม่</i>

22
00:01:55,162 --> 00:01:58,332
<i>เป็นสัญญาณของจอห์น ทราโวลต้า
สู่ข้อตกลงสามภาพ</i>

23
00:01:58,874 --> 00:02:01,043
<i>แต่เราไม่มีรูปภาพใดๆ
เพื่อสนับสนุนมัน</i>

24
00:02:01,127 --> 00:02:02,837
<i>ฉันจึงพูดกับโรเบิร์ตว่า
"ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?"</i>

25
00:02:02,920 --> 00:02:04,714
<i>และเขาก็กล่าวว่า
"เอาล่ะ คุณออกไปซื้อโครงการ"</i>

26
00:02:11,471 --> 00:02:17,102
<i>ในปี 1975, 1976 ในนิวยอร์ก
มีวัฒนธรรมดิสโก้ที่เจ๋งมาก</i>

27
00:02:18,228 --> 00:02:19,563
<i>คุณรู้ไหมว่าดนตรีกำลังเกิดขึ้น</i>

28
00:02:19,646 --> 00:02:21,899
<i>และผู้คนก็ออกมา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง</i>

29
00:02:21,982 --> 00:02:24,276
<i>ที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
ในสภาพแวดล้อมอื่น</i>

30
00:02:32,785 --> 00:02:37,248
<i>และในขณะที่ฉันกำลังมองหาเรื่องราว
ฉันได้พบกับสิ่งล้ำสมัยเช่นนี้</i>

31
00:02:37,457 --> 00:02:40,293
<i>นักข่าวร็อกแอนด์โรล
เรียกว่า Nik Cohn</i>

32
00:02:41,502 --> 00:02:43,129
<i>Nik มีข้อมูลเชิงลึกเฉพาะนี้</i>

33
00:02:43,213 --> 00:02:45,006
<i>เกี่ยวกับดนตรี และเกี่ยวกับผู้คน</i>

34
00:02:45,090 --> 00:02:49,511
<i>และการสำรวจในเวลากลางคืน
ของแมนฮัตตันและเขตต่างๆ</i>

35
00:02:52,973 --> 00:02:55,642
<i>และเขาก็เขียน
</i> <i>บทความ</i> ของนิตยสารนิวยอร์ก

36
00:02:55,726 --> 00:02:58,020
<i>เรียกว่า"พิธีกรรมชนเผ่า
ของคืนวันเสาร์ใหม่"</i>

37
00:03:00,814 --> 00:03:02,733
<i>มันเป็นเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ</i>

38
00:03:03,484 --> 00:03:06,946
<i>เกี่ยวกับเด็กที่เติบโตขึ้นมา
ในเบย์ริดจ์ บรูคลิน</i>

39
00:03:07,196 --> 00:03:09,991
<i>และส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา
ที่มีชีวิตชีวาด้วยความฝันของเขา</i>

40
00:03:10,074 --> 00:03:11,367
<i>ซึ่งอยู่บนฟลอร์เต้นรำ</i>

41
00:03:13,578 --> 00:03:18,750
<i>สำหรับฉัน สิ่งที่ทำให้มันโดดเด่นคือ
ฉันได้ตัวละครตัวนี้มาเต็มเลย</i>

42
00:03:19,084 --> 00:03:22,045
<i>เขาเป็นเหมือนใครบางคน
ที่ฉันจะได้รู้จักเมื่อโตขึ้น</i>

43
00:03:23,797 --> 00:03:25,507
<i>มีเด็กจำนวนมาก
ฉันไปโรงเรียนด้วย</i>

44
00:03:25,590 --> 00:03:27,718
<i>ใคร สิ่งที่พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อ
คือคืนวันเสาร์</i>

45
00:03:27,801 --> 00:03:29,970
<i>และรูปลักษณ์ของพวกเขา
และพวกเขาเต้นอย่างไร</i>

46
00:03:30,053 --> 00:03:31,722
<i>และคนอื่นๆ อย่างไร
คิดถึงพวกเขา</i>

47
00:03:36,518 --> 00:03:39,188
<i>ฉันไม่รู้ว่าโรเบิร์ต
จริงๆแล้วแค่อ่านเรื่องราว</i>

48
00:03:39,271 --> 00:03:42,024
<i>หรือถ้าเควินพูดว่า
"คุณควรอ่านสิ่งนี้"</i>

49
00:03:42,108 --> 00:03:44,485
<i>แต่โรเบิร์ตคือคนที่โทรหาฉัน</i>

50
00:03:46,696 --> 00:03:48,698
<i>เป็นสุดสัปดาห์วันที่ 4 กรกฎาคม
ฉันเชื่อ.</i>

51
00:03:48,990 --> 00:03:50,325
<i>ใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์</i>

52
00:03:50,408 --> 00:03:51,743
<i>หลังจากที่บทความเผยแพร่แล้ว</i>

53
00:03:52,535 --> 00:03:54,204
<i>และฉันก็พูดว่า
"มันน่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ?"</i>

54
00:03:54,287 --> 00:03:55,622
<i>และเขาก็กล่าวว่า
"ใช่ มันน่าทึ่งมาก</i>

55
00:03:55,705 --> 00:03:58,083
<i>คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นหรือไม่?"
ฉันพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร"</i>

56
00:03:58,625 --> 00:04:02,212
<i>เขากล่าวว่า "นี่คือ
ภาพยนตร์ร้อยล้านเหรียญ"</i>

57
00:04:06,300 --> 00:04:07,634
<i>เมื่อเราได้รับบทความ</i>

58
00:04:07,926 --> 00:04:10,763
<i>ความคิดแรกของโรเบิร์ตคือ
"นี่อาจเป็นภาพแรกของจอห์น"</i>

59
00:04:11,805 --> 00:04:15,726
<i>และเราส่งมันไปยังจอห์น
และจอห์นพูดว่า "ฉันอยู่ด้วย"</i>

60
00:04:35,330 --> 00:04:39,626
<i>ถ้ามีคนอื่นซื้อสิ่งนั้น
นิตยสารเรื่องเล็กๆ ที่ฉันเขียน</i>

61
00:04:39,710 --> 00:04:40,961
<i>ผู้ผลิตรายอื่น</i>

62
00:04:41,503 --> 00:04:45,299
ไข้ <i>จะไม่เกิดขึ้น
เราจะไม่พูดถึงมันตอนนี้</i>

63
00:04:50,429 --> 00:04:52,390
<i>เมื่อพวกเขาซื้อเรื่องนั้น</i>

64
00:04:52,473 --> 00:04:53,849
<i>โรเบิร์ตพูดกับฉัน</i>

65
00:04:53,933 --> 00:04:55,768
<i>"ฉันได้กลิ่นของจริงที่นี่"</i>

66
00:04:57,103 --> 00:04:59,939
<i>เขาดำรงอยู่ได้ด้วยการรับรู้กลิ่น</i>

67
00:05:00,023 --> 00:05:02,025
<i>เขามีประสาทรับกลิ่นที่ยอดเยี่ยม</i>

68
00:05:02,859 --> 00:05:05,195
<i>เขาเพิ่งเข้าใจ คุณก็รู้</i>

69
00:05:05,278 --> 00:05:08,365
<i>"คุณใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
และนั่นและนั่น"</i>

70
00:05:09,199 --> 00:05:11,451
<i>และอาจทำงานร่วมกันได้</i>

71
00:05:30,388 --> 00:05:32,807
<i>ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
โรเบิร์ต สติกวูด</i>

72
00:05:32,890 --> 00:05:34,892
<i>เป็นคนออสเตรเลียที่ขี้อายและอึดอัด</i>

73
00:05:34,976 --> 00:05:37,937
<i>ผู้เดินโซเซไปสู่โชคลาภ
อีกด้านหนึ่งของโลก</i>

74
00:05:38,104 --> 00:05:40,482
<i>ได้กลายเป็นความบันเทิง
ใหม่ล่าสุดของอุตสาหกรรม</i>

75
00:05:40,565 --> 00:05:42,484
<i>และผู้ประกอบการที่คาดไม่ถึงที่สุด</i>

76
00:05:43,610 --> 00:05:48,156
<i>สติกวูดอายุ 37 ปี เป็นเศรษฐี
และเป็นหนึ่งในเจ้าของรายใหญ่ที่สุดของโลก</i>

77
00:05:48,240 --> 00:05:50,826
<i>และผู้บงการ
ของพรสวรรค์ของผู้อื่น</i>

78
00:05:54,913 --> 00:05:57,875
คุณไม่ได้เจอเป็นการส่วนตัว
ในฐานะคนที่มีแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่

79
00:05:57,958 --> 00:06:00,544
หรือคมตัดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนมหาศาล
หรืออะไรทำนองนั้น

80
00:06:00,628 --> 00:06:02,338
คุณตีฉัน
เป็นคนค่อนข้างขี้อาย

81
00:06:03,422 --> 00:06:09,137
ใช่ แต่ฉันคิดว่าขับรถ
มาจากภายในตัวเอง

82
00:06:13,767 --> 00:06:14,851
<i>ฉันพบกับโรเบิร์ตครั้งแรก</i>

83
00:06:14,934 --> 00:06:17,729
<i>เมื่อผมเป็นผู้จัดการทัวร์
กับวงดนตรีชื่อ The Merseys</i>

84
00:06:18,355 --> 00:06:20,023
<i>และนั่นจะเป็นปี '66</i>

85
00:06:20,607 --> 00:06:23,402
<i>และเขาเป็นตัวแทน
สำหรับ Merseys และ The Who</i>

86
00:06:29,283 --> 00:06:32,953
<i>และเมื่อครีมก่อตัวขึ้น
โรเบิร์ตเป็นผู้จัดการของพวกเขา</i>

87
00:06:33,787 --> 00:06:36,457
<i>และเขาก็โทรหาฉัน
เพื่อคบกับครีม</i>

88
00:06:40,378 --> 00:06:42,630
<i>ชื่อเสียงของ Robert อยู่ในเกณฑ์ดี</i>

89
00:06:42,797 --> 00:06:47,635
<i>เขาดำเนินธุรกิจอย่างโหดเหี้ยม
แต่ในนามของศิลปินของเขา</i>

90
00:06:55,018 --> 00:06:56,937
ฉันกำลังพูดกับคุณ
จากสโมสรแห่งหนึ่งใน...

91
00:06:57,896 --> 00:07:00,816
ในฮัมบูร์ก
และฉันชื่อ แบร์รี่ กิ๊บบ์ แห่ง Bee Gees

92
00:07:00,899 --> 00:07:03,610
โรบิน นี่.. โรบิน เราได้ยินข่าวลือมาแล้ว
ว่ากลุ่มจะแตกแยก

93
00:07:03,694 --> 00:07:05,237
คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
ข่าวลือพวกนั้นเหรอ?

94
00:07:05,446 --> 00:07:06,780
ถ้าผมจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

95
00:07:06,864 --> 00:07:08,657
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็น
นายกรัฐมนตรีของรัสเซีย

96
00:07:08,908 --> 00:07:10,075
ไม่ ไม่

97
00:07:12,411 --> 00:07:13,788
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

98
00:07:13,871 --> 00:07:17,667
<i>คุณจะได้พบกับโรเบิร์ต สติกวูดไหม
และแบร์รี่ โรบิน และมอริซ</i>

99
00:07:17,750 --> 00:07:18,793
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

100
00:07:28,345 --> 00:07:29,387
- ทุกคนจำได้ไหม...
- ไม่

101
00:07:29,471 --> 00:07:30,514
เจอกันครั้งแรก?

102
00:07:30,931 --> 00:07:33,767
มีคนส่งเทปให้คุณ
ของเด็กชายเหล่านี้จากออสเตรเลียเหรอ?

103
00:07:33,850 --> 00:07:34,893
ใช่ พวกเขาทำ

104
00:07:37,354 --> 00:07:41,984
และฉันก็ได้ยินมันและฉันก็เป็นเช่นนั้น
ประหลาดใจอย่างยิ่ง

105
00:07:42,067 --> 00:07:43,652
มันเป็นความสามัคคีที่ยอดเยี่ยมที่สุด

106
00:07:43,736 --> 00:07:45,946
ร้องเพลงและแต่งเพลง
ฉันเคยได้ยิน

107
00:07:46,113 --> 00:07:48,199
คุณทำให้พวกเขา
ออดิชั่นสำหรับคุณอยู่เหรอ?

108
00:07:48,616 --> 00:07:49,867
ฉันกลัวว่าฉันทำ

109
00:07:49,951 --> 00:07:52,120
เขาเข้ามาโดยมีชายสองคนช่วย

110
00:07:53,037 --> 00:07:54,706
- จับแขนแต่ละข้าง
- ไปข้างหน้า.

111
00:07:54,789 --> 00:07:56,583
เขามีอาการเมาค้าง
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

112
00:07:57,000 --> 00:07:58,293
เขานั่งลงตรงหน้าเรา...

113
00:07:58,376 --> 00:07:59,627
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
นี่คือเมื่อ 11 ปีที่แล้ว

114
00:07:59,711 --> 00:08:02,088
เขาส่ายหัวแบบนี้
คุณก็รู้และพูดว่า "ทำต่อไป"

115
00:08:02,172 --> 00:08:04,090
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่เราได้ทำไว้

116
00:08:04,174 --> 00:08:05,884
ซึ่งในออสเตรเลีย
เรามีการแสดงในไนท์คลับ

117
00:08:05,967 --> 00:08:08,595
และการกระทำของเราเป็นเพลงผสม
ของเพลงของปีเตอร์ พอล และแมรี่

118
00:08:08,845 --> 00:08:10,222
ปิดท้ายด้วยมอริซจูบโรบิน

119
00:08:10,305 --> 00:08:11,598
เรื่องนี้ผ่านมานานแล้วนะทุกคน

120
00:08:13,475 --> 00:08:14,977
- ตอนนี้ฉันยืดตัวออกแล้ว
- คุณไม่สามารถทำมันได้...

121
00:08:16,061 --> 00:08:17,396
เขาไม่เคยเห็นมันแม้แต่นาทีเดียว

122
00:08:17,563 --> 00:08:18,814
เขาได้ยินอะไรบางอย่างจึงพูด

123
00:08:18,898 --> 00:08:20,149
"มาพบฉัน
ในห้องทำงานของฉันในภายหลัง"

124
00:08:20,232 --> 00:08:21,275
และเซออกไปอีกครั้ง

125
00:08:21,358 --> 00:08:23,569
หลังจากนั้นเราพบว่าเขาไม่ได้ทำ
มีอาการเมาค้างเลย

126
00:08:23,945 --> 00:08:25,655
เขาทนไม่ไหว
สิ่งที่เขาได้ยิน

127
00:08:29,617 --> 00:08:31,786
<i>ไม่จำเป็นต้องมีอัจฉริยะที่จะรู้</i>

128
00:08:31,870 --> 00:08:34,706
<i>อันนั้นช่างน่าเหลือเชื่อ
ความสามารถใหม่ที่น่าตื่นเต้น</i>

129
00:08:35,081 --> 00:08:38,001
<i>และฉันได้ลงนามในข้อตกลงบันทึก
สำหรับพวกเขา</i>

130
00:08:57,104 --> 00:08:59,440
<i>ฉันอยู่ในบัญชีเงินเดือนจริงๆ
ของเดอะบีเทิลส์</i>

131
00:08:59,523 --> 00:09:01,359
<i>ซึ่งเป็นบริษัท
เรียกว่า Beatles and Co.</i>

132
00:09:01,442 --> 00:09:04,195
<i>ฉันอายุแค่ 17 ปี
ฉัน... ฉันเป็นร่างของสุนัข</i>

133
00:09:04,278 --> 00:09:06,906
<i>ฉันเป็นผู้ชายที่ได้รับหมัด
จากสุนัขของพอล แม็กคาร์ตนีย์</i>

134
00:09:06,990 --> 00:09:08,616
<i>ฉันไม่สามารถอ้างสิทธิ์นั้นได้ คุณก็รู้...</i>

135
00:09:08,700 --> 00:09:12,120
<i>มันไม่ใช่การเริ่มต้นอาชีพที่ดีนัก
แต่มันทำให้ฉันได้พบปะผู้คน</i>

136
00:09:12,203 --> 00:09:13,747
<i>และนั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับ Robert Stigwood</i>

137
00:09:14,289 --> 00:09:16,541
<i>สติกวูดกำลังทำงานอยู่
กับไบรอัน เอปสเตน</i>

138
00:09:17,417 --> 00:09:19,878
<i>ไบรอันมีการจัดเรียงของ
เข้าสู่สถานที่ในชีวิตของเขา</i>

139
00:09:19,962 --> 00:09:22,214
<i>ซึ่งเขาไม่แน่ใจ
เขาต้องการจัดการนานแค่ไหน</i>

140
00:09:22,297 --> 00:09:26,343
<i>และเห็นได้ชัดว่าเดอะบีทเทิลส์เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา...</i>

141
00:09:28,596 --> 00:09:30,598
<i>ไบรอัน เอปสเตน
เบื่อหน่ายกับการจัดการ</i>

142
00:09:30,681 --> 00:09:32,350
<i>เขาต้องการจัดการนักสู้วัวกระทิง
อย่างที่ฉันจำได้</i>

143
00:09:32,433 --> 00:09:34,185
<i>และเดอะบีเทิลส์
กำลังไปตามทางของตัวเอง</i>

144
00:09:34,268 --> 00:09:36,896
<i>โรเบิร์ตถูกพาเข้ามาจริงๆ
เพื่อบริหารบริษัท</i>

145
00:09:37,855 --> 00:09:40,316
<i>ฉันกลายเป็นข้อต่อ
กรรมการผู้จัดการของ NEMS</i>

146
00:09:40,400 --> 00:09:41,818
<i>ตามคำเชิญของ Brian</i>

147
00:09:42,068 --> 00:09:44,195
<i>โดยมีไบรอันคอยดูแลเดอะบีเทิลส์</i>

148
00:09:44,279 --> 00:09:47,657
<i>และกับฉันเป็นผู้ดูแลจริงๆ
และการดำเนินธุรกิจ</i>

149
00:09:49,534 --> 00:09:51,912
<i>Robert กำลังเจรจากับ Brian</i>

150
00:09:51,995 --> 00:09:53,955
<i>เข้ารับตำแหน่งผู้จัดการของเดอะบีเทิลส์</i>

151
00:09:55,207 --> 00:09:59,920
<i>ถ้าฉันจ่ายเงินให้เขาครึ่งล้านปอนด์
ฉันจะควบคุมบริษัท</i>

152
00:10:00,004 --> 00:10:01,547
<i>รวมถึงเดอะบีเทิลส์ด้วย</i>

153
00:10:02,131 --> 00:10:04,842
<i>เดอะบีเทิลส์ไม่รู้เรื่องนี้
และพวกเขาไม่ชอบเขา</i>

154
00:10:05,760 --> 00:10:08,220
<i>และพวกเขาก็อย่างแน่นอน
ไม่ชอบ Bee Gees</i>

155
00:10:09,263 --> 00:10:11,098
เรากล่าวว่า
“เอาล่ะ เอาตรงๆ เลยแล้วกัน”

156
00:10:11,474 --> 00:10:13,685
เราจะไม่เป็น
ขายให้ใครก็ได้

157
00:10:13,935 --> 00:10:17,397
ถ้าคุณ...ไปต่อได้
ที่จะจัดการเราเรารักคุณ

158
00:10:17,856 --> 00:10:19,232
เราจะไม่ถูกขาย

159
00:10:19,315 --> 00:10:23,361
เราพูดว่า "อันที่จริง ถ้าคุณทำ
เราจะบันทึกเพลง 'God Save The Queen'

160
00:10:23,904 --> 00:10:26,448
สำหรับทุกบันทึกที่เราทำ
จากนี้ไป

161
00:10:26,531 --> 00:10:28,158
และเราจะร้องมันออกมาตามทำนอง"

162
00:10:31,453 --> 00:10:33,455
<i>โรเบิร์ต ในที่สุด
วิธีที่เขาอธิบายให้ฉันฟัง</i>

163
00:10:33,539 --> 00:10:35,082
<i>คือ เขาพูดกับเดอะบีเทิลส์ เขาพูด</i>

164
00:10:35,165 --> 00:10:38,168
<i>"คุณรู้ไหม เราเสียหายมาก
ความสัมพันธ์ในการทำงานของเราซึ่งกันและกัน</i>

165
00:10:38,252 --> 00:10:41,255
<i>แล้วทำไมพวกคุณไม่ทำสิ่งที่คุณทำล่ะ
และฉันจะทำของฉัน"</i>

166
00:10:41,338 --> 00:10:44,175
<i>และโรเบิร์ตก็พาศิลปินของเขาไป
บีกีส์, แคลปตัน</i>

167
00:10:44,258 --> 00:10:46,886
<i>และพวกเขากล่าวว่า "คุณไปได้
และนำ Bee Gees ติดตัวไปด้วย"</i>

168
00:10:46,969 --> 00:10:49,138
<i>และเขาเริ่มต้นบริษัทของตัวเอง</i>

169
00:11:23,007 --> 00:11:24,550
<i>ฉันได้รับข่าวว่า Robert Stigwood</i>

170
00:11:24,634 --> 00:11:26,427
<i>กำลังเริ่มต้นบริษัทในนิวยอร์ก</i>

171
00:11:27,053 --> 00:11:28,680
<i>และฉันก็กระโดดไปหามัน</i>

172
00:11:29,556 --> 00:11:31,808
<i>นี่เป็นโอกาส
เพื่อสร้างอาณาจักรของเขา</i>

173
00:11:33,852 --> 00:11:35,479
<i>และการโจมตีของเขาในอเมริกา</i>

174
00:11:35,562 --> 00:11:37,564
<i>เป็นหัวหอก
โดย</i> พระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์

175
00:11:43,862 --> 00:11:45,864
<i>ตอนที่เรากำลังทำอยู่
<i>อัลบั้ม</i>ของซุปเปอร์สตาร์

176
00:11:45,948 --> 00:11:49,034
<i>ก่อนที่จะถูกแสดง
โรเบิร์ตติดต่อเรา</i>

177
00:11:49,243 --> 00:11:51,287
<i>และโรเบิร์ตก็รู้อย่างแน่นอน
เขากำลังทำอะไรอยู่</i>

178
00:11:52,330 --> 00:11:54,498
<i>ฉันหมายถึงผู้คนจำนวนมาก
ได้ปฏิเสธเรา</i>

179
00:11:55,291 --> 00:11:57,460
<i>ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราหวังมาตลอด
มันจะกลายเป็นการแสดง</i>

180
00:11:57,543 --> 00:11:59,671
<i>แต่ฉันหมายถึง เรามีหมายเลขหนึ่ง
อัลบั้มในอเมริกา</i>

181
00:11:59,754 --> 00:12:01,005
<i>ซึ่งเป็นเรื่องตื่นเต้นอย่างยิ่งสำหรับเรา</i>

182
00:12:01,089 --> 00:12:02,507
<i>ในทางหนึ่ง
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก</i>

183
00:12:02,590 --> 00:12:05,301
<i>เราอาจคิดว่า "เยี่ยมเลย
เราทำได้ดีกว่าที่เราคิด"</i>

184
00:12:05,468 --> 00:12:09,681
<i>แต่โรเบิร์ตก็เป็นคนประเภทนั้น
ที่สามารถมองเห็นได้ไกลกว่าสถิติการเข้าชม</i>

185
00:12:10,640 --> 00:12:12,309
<i>เขาคิดว่าใหญ่มาก</i>

186
00:12:13,560 --> 00:12:15,896
<i>และจังหวะของเขาช่างบังเอิญ</i>

187
00:12:16,271 --> 00:12:18,107
<i>เขาโชคดีที่ได้อยู่ใกล้ๆ
ตอนที่เขาเป็น.</i>

188
00:12:27,199 --> 00:12:30,703
<i>ตอนนี้ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย</i>

189
00:12:31,412 --> 00:12:33,164
<i>จากวูดสต็อกต่อไป</i>

190
00:12:33,247 --> 00:12:35,375
<i>ฮอลลีวูดอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านโดยสิ้นเชิง</i>

191
00:12:35,458 --> 00:12:37,168
<i>พ่อของฉันพูดว่า...</i>

192
00:12:37,252 --> 00:12:39,963
<i>ส่วนหนึ่งก็คือคนหนุ่มสาว
มีทางเลือกอื่น</i>

193
00:12:40,046 --> 00:12:42,799
<i>พวกเขามีทางเลือกว่าอย่างไร
พวกเขาต้องการใช้เวลา</i>

194
00:12:42,882 --> 00:12:45,886
<i>พวกเขาอยากไปคอนเสิร์ตไหม?
พวกเขาอยากฟังเพลงไหม?</i>

195
00:12:47,763 --> 00:12:50,807
<i>และธุรกิจภาพยนตร์ก็ได้ตระหนัก
มันต้องเปลี่ยนแปลง</i>

196
00:12:51,225 --> 00:12:52,893
<i>เพื่อพยายามที่จะมีความเกี่ยวข้อง</i>

197
00:13:00,860 --> 00:13:02,653
<i>พวกเขาเริ่มใช้ดนตรี</i>

198
00:13:02,862 --> 00:13:04,530
<i>เพื่อแสดงภาพยนต์</i>

199
00:13:05,448 --> 00:13:08,659
Easy Rider <i>กลายเป็นภาพรวม</i>

200
00:13:08,743 --> 00:13:10,453
<i>ของช่วงเวลานั้น</i>

201
00:13:14,958 --> 00:13:16,292
<i>หรือ</i> บัณฑิต

202
00:13:19,212 --> 00:13:22,924
<i>มันคือสิ่งที่คุณให้ได้
ที่รู้สึกว่าเกี่ยวข้องและเร่งด่วน</i>

203
00:13:28,347 --> 00:13:30,140
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
หน่วยสืบราชการลับเหรอ?

204
00:13:30,224 --> 00:13:33,060
<i>มันเป็นเหตุผลที่คุณเห็น
ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้</i>

205
00:13:33,352 --> 00:13:35,771
<i>คุณก็รู้ เช่น</i> สกอร์เซซี่ คนขับแท็กซี่

206
00:13:36,897 --> 00:13:38,774
<i>เป็นบ่ายวันสุนัข</i>

207
00:13:38,858 --> 00:13:39,942
<i>ซิดนีย์ ลูเมต</i>

208
00:13:40,026 --> 00:13:44,072
<i>ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา
สตีเวน สปีลเบิร์ก. จอร์จ ลูคัส</i>

209
00:13:44,822 --> 00:13:49,410
<i>พวกเขาเป็นเพียงเสียงเหล่านี้ทั้งหมด
การสร้างภาพยนตร์ที่เป็นเอกลักษณ์จริงๆ</i>

210
00:13:49,494 --> 00:13:53,790
<i>และการสร้างมันขึ้นมา
ไร้กุญแจมืออย่างสร้างสรรค์</i>

211
00:13:55,041 --> 00:13:56,126
<i>คุณกำลังมองหาสิ่งต่าง ๆ</i>

212
00:13:56,209 --> 00:13:59,796
<i>ที่คุณคงไม่ได้คิด
คงจะเคยทำงานเป็นหนังมาก่อน</i>

213
00:14:00,130 --> 00:14:01,840
<i>เพราะว่าคุณเป็น
เข้าถึงผู้ชมใหม่ๆ</i>

214
00:14:06,845 --> 00:14:10,099
<i>คุณเป็นใคร?
คุณเสียสละอะไรไปบ้าง?</i>

215
00:14:10,182 --> 00:14:12,852
<i>และสำหรับโรเบิร์ต
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เขาเข้าใจ</i>

216
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
<i>เขามีวิสัยทัศน์ที่ดีเกี่ยวกับวิธีการ
สิ่งเหล่านี้สามารถทำงานร่วมกันได้</i>

217
00:14:17,190 --> 00:14:20,151
<i>และเขาได้ช่วยเหลือคนเหล่านี้
สร้าง</i> พระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,653
<i>กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก</i>

219
00:14:22,195 --> 00:14:24,364
<i>เขาจัดทัวร์คอนเสิร์ต</i>

220
00:14:24,447 --> 00:14:25,532
<i>และต่อด้วยการแสดงบรอดเวย์</i>

221
00:14:25,615 --> 00:14:26,700
<i>และภาพยนตร์</i>

222
00:14:32,539 --> 00:14:37,711
<i>บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ...</i>

223
00:14:37,795 --> 00:14:39,171
<i>มีการวิพากษ์วิจารณ์ค่อนข้างน้อย</i>

224
00:14:39,254 --> 00:14:41,382
<i>จากส่วนศาสนา
ของสังคม</i>

225
00:14:41,465 --> 00:14:42,549
<i>คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

226
00:14:44,301 --> 00:14:45,803
มันคือโลกเสรีนะรู้ไหม

227
00:14:46,470 --> 00:14:48,848
ให้ทุกคนได้พูด
สิ่งที่พวกเขาชอบเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

228
00:15:03,196 --> 00:15:06,199
<i>นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเล่นลูกบอลสีเงิน</i>

229
00:15:06,283 --> 00:15:09,870
<i>ผู้คนอยากจะทำ
หนังของทอมมี่มาหลายปี</i>

230
00:15:09,953 --> 00:15:11,538
<i>และพวกจะไม่มีวัน
ให้สิทธิ์แก่พวกเขา</i>

231
00:15:11,663 --> 00:15:16,085
<i>และสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับโรเบิร์ตก็คือ
โรเบิร์ตเข้าใจดนตรี</i>

232
00:15:16,168 --> 00:15:17,962
<i>และพวกเขาก็รู้สึกว่าได้รับการดูแล</i>

233
00:15:21,215 --> 00:15:22,550
<i>โรเบิร์ตได้แจ็ค นิโคลสัน</i>

234
00:15:22,633 --> 00:15:24,260
<i>เช่นเดียวกับความสนุกสนาน
ให้เข้ามาสามวัน</i>

235
00:15:24,343 --> 00:15:28,765
<i>แอน-มาร์เกรต และทีน่า เทิร์นเนอร์...
หลังจากที่เธอออกจากไอค์</i>

236
00:15:28,931 --> 00:15:32,227
<i>และเธอก็คิดว่า
โรเบิร์ตเป็นเพียงผู้ช่วยชีวิตของเธอ</i>

237
00:15:34,646 --> 00:15:36,523
<i>การทำงานอย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน</i>

238
00:15:36,606 --> 00:15:37,857
<i>กับองค์กร Stigwood</i>

239
00:15:37,941 --> 00:15:39,860
<i>เป็นการเปิดตัวของ
ภาพยนตร์</i> ทอมมี่

240
00:15:40,443 --> 00:15:43,113
<i>ภาพยนตร์เปิดขึ้น
ที่โรงละคร Ziegfeld</i>

241
00:15:43,238 --> 00:15:47,493
<i>แล้วทุกคนก็เดินไป
สถานีรถไฟใต้ดินบนพรมแดง</i>

242
00:15:48,410 --> 00:15:49,912
<i>โรเบิร์ตรับช่วงต่อแล้ว</i>

243
00:15:55,126 --> 00:15:57,795
<i>เช้าวันรุ่งขึ้น
คนดังเหล่านี้บินไปทั้งหมด</i>

244
00:15:57,878 --> 00:16:00,756
<i>จากการเปิด
ในนิวยอร์กถึงลอสแองเจลิส</i>

245
00:16:00,840 --> 00:16:03,926
<i>สำหรับรายการโทรทัศน์
นั่นเป็นช่วงเวลาพิเศษ 90 นาที</i>

246
00:16:04,010 --> 00:16:05,470
<i>Tommy Archer กำลังทักทาย</i>

247
00:16:05,553 --> 00:16:07,305
<i>คนดังเมื่อพวกเขามาถึง</i>

248
00:16:07,388 --> 00:16:08,598
<i>เข้ามาในห้องโถง</i>

249
00:16:08,932 --> 00:16:11,893
<i>สำหรับการแสดงรอบปฐมทัศน์
ที่นี่ของ</i> ทอมมี่

250
00:16:11,977 --> 00:16:13,853
มันเหมือนกับรอบปฐมทัศน์ฮอลลีวูดเก่า

251
00:16:14,187 --> 00:16:16,606
คือ...
มันเป็นรอบปฐมทัศน์ของ New Hollywood

252
00:16:19,443 --> 00:16:21,570
<i>ฉันคิดว่าโรเบิร์ตเป็นมากกว่านั้น
เข้าสู่ธุรกิจการแสดง</i>

253
00:16:21,653 --> 00:16:22,696
<i>มากกว่าดนตรี</i>

254
00:16:22,779 --> 00:16:25,449
<i>ด้านธุรกิจบันเทิงของมัน
นั่นคือสิ่งที่เขาเก่ง</i>

255
00:16:26,742 --> 00:16:30,788
<i>เขาครอบคลุมคอนเสิร์ต
บันทึก เวที ภาพยนตร์</i>

256
00:16:30,871 --> 00:16:31,956
<i>เขาเก่งทุกเรื่อง</i>

257
00:16:32,665 --> 00:16:34,875
<i>นอกจากนี้ เขายังเป็นนักแสดงที่ดีอีกด้วย</i>

258
00:16:40,798 --> 00:16:43,885
<i>ฉันเป็นนักพนัน ฉันทำตามสัญชาตญาณ</i>

259
00:16:44,677 --> 00:16:46,638
<i>คุณต้องรู้ว่าผู้คนต้องการอะไร</i>

260
00:16:46,721 --> 00:16:49,391
<i>และฉันคิดว่า
ฉันค่อนข้างปรับตัวเข้ากับเรื่องนั้น</i>

261
00:16:53,729 --> 00:16:55,397
<i>โรเบิร์ตเข้าใจจริงๆ</i>

262
00:16:55,480 --> 00:16:58,484
<i>การสังเคราะห์ภาพยนตร์ เพลง
และการเล่าเรื่อง</i>

263
00:16:59,985 --> 00:17:02,446
<i>เขาคอยมองหาอยู่เสมอ
เทรนด์กำลังไปในทิศทางใด</i>

264
00:17:03,072 --> 00:17:05,950
<i>และมีจมูกที่เยี่ยมมาก
สำหรับสิ่งที่ได้ผล</i>

265
00:17:07,034 --> 00:17:08,077
คุณต้องกลับไปจนสุดทาง

266
00:17:08,160 --> 00:17:10,454
ถึงเอลวิส เพรสลีย์, ถึงเดอะบีเทิลส์,
ไปจนถึงร็อกแอนด์โรล

267
00:17:10,538 --> 00:17:12,373
และในที่สุดก็มาถึงดิสโก้

268
00:17:12,707 --> 00:17:15,960
ขนาดใหญ่มากมีกำไรมาก
ธุรกิจใหม่ของเพลงแดนซ์

269
00:17:16,169 --> 00:17:17,712
อาจเป็นคลื่นที่ใหญ่ที่สุด

270
00:17:18,171 --> 00:17:20,215
เพราะมันดูเหมือนอย่างแน่นอน
ว่ามีชาวอเมริกันมากขึ้นเรื่อยๆ

271
00:17:20,298 --> 00:17:23,009
กำลังเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
เข้าสู่ฉากดิสโก้

272
00:17:36,941 --> 00:17:40,694
<i>เมื่อฉันมาอเมริกา
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70</i>

273
00:17:41,153 --> 00:17:44,031
นิตยสารนิวยอร์ก <i>จ้างฉัน
เขียนเกี่ยวกับดนตรี</i>

274
00:17:46,492 --> 00:17:48,077
<i>มันเป็นจุดเริ่มต้นของดิสโก้</i>

275
00:17:48,911 --> 00:17:52,498
<i>ดิสโก้เป็นเพลงเกย์โดยพื้นฐานแล้ว
และเพลงเกย์ผิวดำ</i>

276
00:17:52,790 --> 00:17:55,627
<i>แต่มันก็รวมอยู่ด้วย
มันรวมทุกอย่างแล้ว</i>

277
00:18:00,590 --> 00:18:03,510
<i>ในยุค 70
ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก</i>

278
00:18:03,593 --> 00:18:04,636
<i>เราชื่นชอบดนตรีแจ๊ส</i>

279
00:18:04,720 --> 00:18:06,513
<i>และเราคิดว่า
โลกของเรานั้นทันสมัยที่สุด</i>

280
00:18:07,347 --> 00:18:09,475
<i>คืนหนึ่ง ฉันออกไปข้างนอก
กับแฟนของฉัน</i>

281
00:18:09,558 --> 00:18:11,101
<i>และเราไปดิสโก้</i>

282
00:18:15,064 --> 00:18:16,315
<i>และเราก็ไม่อยากเชื่อเลย</i>

283
00:18:16,399 --> 00:18:18,859
<i>ว่ามีอีกทั้งหมดนี้
โลกสุดฮิปจริงๆ</i>

284
00:18:22,447 --> 00:18:24,532
<i>ฝูงชนเป็นฝูงชนที่แตกต่างกันมาก</i>

285
00:18:24,615 --> 00:18:28,828
<i>เป็นคนละติน ดำ เกย์ ตรง</i>

286
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
<i>แต่ความจริงก็คือทุกคน
ปฏิบัติต่อเราด้วยความรัก</i>

287
00:18:33,375 --> 00:18:36,461
<i>ใน Black Panthers เราเคยทำ
เรียกดินแดนที่มีอิสรเสรีนั้น</i>

288
00:18:36,920 --> 00:18:40,215
<i>และนั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือนดิสโก้
มันเป็นดินแดนที่ได้รับการปลดปล่อย</i>

289
00:18:49,058 --> 00:18:51,727
<i>โรเบิร์ตเคยเดินทางหลายครั้ง
ไปปารีส</i>

290
00:18:52,395 --> 00:18:54,730
<i>ฉันกำลังพูดถึงปี 71, 72</i>

291
00:18:55,356 --> 00:18:57,650
<i>ไปดิสโก้เธค
บนฝั่งซ้าย</i>

292
00:18:58,109 --> 00:19:01,529
<i>เป็นสถานที่ที่ชาวเกย์
เคยพบปะและเต้นรำ</i>

293
00:19:04,949 --> 00:19:09,496
<i>เขาเคยรักผู้คน
คุณก็รู้</i>

294
00:19:09,579 --> 00:19:11,998
<i>เพื่อให้สามารถเพลิดเพลินกับเสียงเพลง</i>

295
00:19:12,082 --> 00:19:15,419
<i>และทดลองกับร่างกายของพวกเขา
บนฟลอร์เต้นรำ</i>

296
00:19:15,836 --> 00:19:19,047
<i>สิ่งที่ผู้ชาย
จะไม่ทำก่อนหน้านั้น ฉันคิดว่า</i>

297
00:19:21,467 --> 00:19:22,509
<i>โรเบิร์ตคือ...</i>

298
00:19:22,927 --> 00:19:24,136
<i>พวกเขานำสิ่งนี้มาใช้ในอังกฤษได้อย่างไร</i>

299
00:19:24,220 --> 00:19:26,222
<i>พวกเขา... เขาเป็นปริญญาตรีที่ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

300
00:19:27,598 --> 00:19:31,269
<i>ฉันหมายถึงอังกฤษไม่ใช่สถานที่
เป็นเกย์ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น</i>

301
00:19:31,352 --> 00:19:33,438
<i>เพราะมันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย</i>

302
00:19:34,480 --> 00:19:37,233
<i>ในยุค 60
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่รุนแรงมาก</i>

303
00:19:37,859 --> 00:19:41,780
<i>คุณอาจถูกไล่ออก ถูกทำให้อับอาย
ครอบครัวของคุณไล่คุณออกไป</i>

304
00:19:44,032 --> 00:19:45,575
<i>ดังนั้นสำหรับคนเกย์</i>

305
00:19:45,659 --> 00:19:48,245
<i>เต้นรำกับใครสักคน
เพศของคุณเอง</i>

306
00:19:48,412 --> 00:19:51,540
<i>นั่นคือสัญลักษณ์แห่งการปลดปล่อยอย่างแท้จริง</i>

307
00:19:55,669 --> 00:19:57,546
<i>เมื่อก่อนเคยมีมาก่อน
</i> ไข้คืนวันเสาร์

308
00:19:57,630 --> 00:19:59,548
<i>ก่อนความคลั่งไคล้ดิสโก้</i>

309
00:20:00,299 --> 00:20:02,093
<i>โรเบิร์ตเข้าใจแล้ว</i>

310
00:20:02,176 --> 00:20:04,178
<i>เขาเห็นสิ่งนั้น</i>

311
00:20:04,262 --> 00:20:06,430
<i>มันเป็นปรากฏการณ์ใหม่</i>

312
00:20:06,514 --> 00:20:07,640
<i>ยึดครองโลก</i>

313
00:20:09,058 --> 00:20:10,351
สวัสดี ฉันชื่อเมอร์เรย์ เดอะ เค

314
00:20:10,601 --> 00:20:11,728
<i>Murray the K's Hustle</i>

315
00:20:11,811 --> 00:20:14,314
ตอนนี้ <i>Murray the K's Hustle
C'est la vie.</i>

316
00:20:20,654 --> 00:20:25,158
<i>หลังจากความเร่งรีบ
ทันใดนั้นดิสโก้ก็กลายเป็นกระแสหลัก</i>

317
00:20:25,617 --> 00:20:30,497
<i>คุณมีเลขาและคนธรรมดา
เข้าเรียนแบบเร่งรีบ</i>

318
00:20:30,914 --> 00:20:32,958
<i>มีการแข่งขันที่เร่งรีบเหล่านี้</i>

319
00:20:33,042 --> 00:20:34,960
<i>และการแข่งขันเต้นรำดิสโก้</i>

320
00:20:35,044 --> 00:20:37,588
<i>ทั่วส่วนที่ตรงที่สุด
แห่งนิวยอร์ก</i>

321
00:20:38,839 --> 00:20:39,966
<i>ฉันไปที่นั่น</i>

322
00:20:40,049 --> 00:20:43,594
<i>และฉันได้พบกับนักเต้นที่เก่งและเก่งคนหนึ่ง
เรียกว่า ตู่ สวีต อัลเลน</i>

323
00:20:45,179 --> 00:20:47,932
<i>และฉันเขียนบทความเกี่ยวกับเขา
ใน</i> นิตยสารนิวยอร์ก

324
00:20:49,017 --> 00:20:53,688
<i>ตู่หวานกล่าวถึงนั่นเอง
เหล่านี้คือสโมสรอิตาลีในบรูคลิน</i>

325
00:20:54,022 --> 00:20:55,315
<i>ซึ่งตรงกันข้าม</i>

326
00:20:55,398 --> 00:20:58,068
<i>จากสิ่งที่ฉันคิด
เป็นวัฒนธรรมดิสโก้</i>

327
00:21:00,737 --> 00:21:03,532
<i>ดังนั้น เขาและฉันก็ออกไปที่นั่น</i>

328
00:21:05,868 --> 00:21:08,662
<i>มันช่างสิ้นหวังมาก
ในสมัยนั้น</i>

329
00:21:10,956 --> 00:21:14,669
<i>เบย์ริดจ์ รอบๆ คลับ
เคยเป็นทะเลทราย</i>

330
00:21:16,045 --> 00:21:17,880
<i>ร้านขายตัวถังถูกล็อค</i>

331
00:21:20,508 --> 00:21:24,471
<i>เบย์ริดจ์เป็นแบบอย่าง
ป้อมปราการแห่งชีวิตชาวอิตาลี</i>

332
00:21:25,555 --> 00:21:29,434
<i>มันเป็นชนเผ่า ทุกคนเป็นคนอิตาลี</i>

333
00:21:34,439 --> 00:21:38,110
<i>ดังนั้นเราจึงออกไป
ไปยังสโมสรแห่งหนึ่งในอิตาลี</i>

334
00:21:39,111 --> 00:21:42,531
<i>และเราเดินเข้าไป
และตู่สวีทก็ขึ้นไปเต้นรำบนฟลอร์</i>

335
00:21:42,823 --> 00:21:47,161
<i>และฉันจะบอกว่าสามวินาที
เขาถูกกระโดดทุบตี</i>

336
00:21:47,745 --> 00:21:49,956
<i>เราออกจากที่นั่นภายใน 25 วินาที</i>

337
00:21:50,831 --> 00:21:53,042
<i>และนี่ไม่ใช่แค่
เป็นการเตือนที่รุนแรง</i>

338
00:21:53,126 --> 00:21:54,377
<i>นี่เป็นการพ่ายแพ้</i>

339
00:21:56,504 --> 00:22:02,052
<i>คุณเห็น 180
จากคลับแมนฮัตตันดั้งเดิม</i>

340
00:22:03,720 --> 00:22:07,766
<i>พวกเขาเป็นคนเกลียดผู้หญิง
พวกเขาต่อต้านเกย์</i>

341
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
<i>พระเจ้า พวกเขาต่อต้านคนผิวดำ</i>

342
00:22:16,984 --> 00:22:19,820
<i>ฉันเป็นนักวาดภาพประกอบ
สำหรับ</i> นิตยสารนิวยอร์ก

343
00:22:21,113 --> 00:22:26,452
<i>Nik กล่าวว่า "มีฉากทั้งหมด
เกิดขึ้นที่คลับในบรูคลิน</i>

344
00:22:26,536 --> 00:22:28,663
<i>มีคนจ่ายเงิน
ไม่สนใจ"</i>

345
00:22:29,205 --> 00:22:31,124
<i>นิตยสารจึงพูดกับฉัน</i>

346
00:22:31,207 --> 00:22:32,709
<i>"ฉันคิดว่ามันน่าสนใจจริงๆ</i>

347
00:22:32,792 --> 00:22:34,043
<i>ถ้าคุณออกไปกับเขา</i>

348
00:22:34,127 --> 00:22:36,129
<i>และหยิบกล้องเพื่อมองไปรอบๆ</i>

349
00:22:36,212 --> 00:22:37,339
<i>ดูว่าคุณทำอะไรได้บ้าง"</i>

350
00:22:39,716 --> 00:22:41,635
<i>ดังนั้นเราจึงกลับไป</i>

351
00:22:41,718 --> 00:22:44,596
<i>เป็นการแปลงนี้
ประเภทของซัปเปอร์คลับ</i>

352
00:22:44,846 --> 00:22:46,557
<i>เรียกว่า The 2001 Club</i>

353
00:23:03,825 --> 00:23:05,785
<i>คลับนี้ค่อนข้างจะซ้ำซาก</i>

354
00:23:06,369 --> 00:23:09,914
<i>ด้วยเหล็กดัดเหล่านี้
ระเบียงและสิ่งของ</i>

355
00:23:09,998 --> 00:23:11,082
<i>ซึ่งไม่ใช่การเคาะ</i>

356
00:23:11,166 --> 00:23:13,668
<i>เพราะมันมี
มีเสน่ห์แบบขี้ขลาดที่ยอดเยี่ยม</i>

357
00:23:21,718 --> 00:23:25,139
<i>Odyssey ไม่ใช่ที่สุด
สถานที่หรูหรา พูดแบบนั้น</i>

358
00:23:25,597 --> 00:23:27,308
<i>แต่มีข้อดีอะไรบ้าง</i>

359
00:23:27,391 --> 00:23:29,226
<i>พวกเขาจะเสมอ
มีกลุ่มนะรู้ไหม</i>

360
00:23:36,400 --> 00:23:38,069
<i>ทุกกลุ่มดิสโก้</i>

361
00:23:38,152 --> 00:23:40,613
<i>พวกเขาอยู่ที่นั่นในคืนวันศุกร์
หรือคืนวันเสาร์</i>

362
00:23:41,030 --> 00:23:43,283
<i>กลอเรีย เกย์เนอร์ จาก The Trammps</i>

363
00:23:46,578 --> 00:23:49,080
<i>นั่นคือทีมเหย้าของเรา 2001 Odyssey</i>

364
00:23:50,499 --> 00:23:52,125
<i>ในบรูคลิน นั่นเป็นอันหนึ่ง</i>

365
00:23:52,209 --> 00:23:53,668
<i>คลับยอดนิยมที่สุดที่นั่น</i>

366
00:23:53,752 --> 00:23:55,337
<i>เราทำงานที่นั่นมาโดยตลอด</i>

367
00:23:55,921 --> 00:23:57,798
<i>ฉันหมายความว่าเราชอบกันมากจริงๆ</i>

368
00:23:57,881 --> 00:23:59,633
<i>แต่ฉันหมายถึง
เราไม่ได้มาเพื่อเข้าสังคม</i>

369
00:23:59,716 --> 00:24:01,301
<i>เรามาเพื่อทำงาน มันเป็นงานของเรา</i>

370
00:24:02,344 --> 00:24:05,055
<i>ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดเลย
คนผิวดำยังได้รับอนุญาต</i>

371
00:24:05,139 --> 00:24:06,182
<i>ในบริเวณใกล้เคียง</i>

372
00:24:06,265 --> 00:24:07,767
<i>เพราะมันเป็น
ย่านชาวอิตาลี</i>

373
00:24:13,272 --> 00:24:14,732
<i>เป็นภาษาอิตาลีมาก</i>

374
00:24:15,108 --> 00:24:16,776
<i>เด็กผู้ชายถูกเรียกว่า "cugines"</i>

375
00:24:17,318 --> 00:24:18,695
<i>ลูกหมูอยู่ในรถ</i>

376
00:24:19,279 --> 00:24:22,741
<i>ผู้ชายอิตาลี
ด้วยการตัดผม DA แบบปลิวไสว</i>

377
00:24:22,949 --> 00:24:24,284
<i>ในรถคาดิลแลคของพ่อ</i>

378
00:24:24,367 --> 00:24:26,995
<i>ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก
หรืออาจจะเป็นมอนติคาร์โล</i>

379
00:24:27,788 --> 00:24:30,499
<i>และมีรูปลักษณ์ที่แน่นอน
ที่พวกเขาทั้งหมดป้อนเข้ามา</i>

380
00:24:30,749 --> 00:24:33,585
<i>กางเกงเสื้อคลุมยาว
เสื้อฮัคคาปู</i>

381
00:24:45,348 --> 00:24:47,141
<i>เมื่อฉันได้รูปถ่ายของฉันกลับมา</i>

382
00:24:47,225 --> 00:24:49,435
<i>มีความแตกต่างกันนิดหน่อยมาก</i>

383
00:24:49,519 --> 00:24:52,063
<i>ที่ถูกปกปิดไว้บ้าง</i>

384
00:24:52,146 --> 00:24:53,481
<i>ในแสงสลัวของสโมสร</i>

385
00:24:54,691 --> 00:25:00,322
<i>ความแตกต่างของการแสดงออก ความโกรธ
ความเกลียดชัง ความเศร้า แม้กระทั่ง</i>

386
00:25:03,408 --> 00:25:06,620
<i>สาวๆที่ถูกทิ้งและกำลังนั่งอยู่
ในคูหาของพวกเขาเพียงลำพัง</i>

387
00:25:06,703 --> 00:25:08,205
<i>ในขณะที่คนอื่นๆ เต้น</i>

388
00:25:08,872 --> 00:25:12,710
<i>พวกที่กำลังมองหาเบาะแส
ว่าควรประพฤติตนอย่างไร</i>

389
00:25:13,335 --> 00:25:17,506
<i>คุณสามารถเห็นพวกเขาจริงๆ
ประกอบกันเป็นลำดับชั้น</i>

390
00:25:23,179 --> 00:25:26,307
<i>สิ่งที่ฉันแตะเข้าไป
นั่นคือความฝันชั่วนิรันดร์</i>

391
00:25:27,642 --> 00:25:30,812
<i>คนที่ติดอยู่
ซึ่งชีวิตของเขาจะไปไหนไม่ได้</i>

392
00:25:31,730 --> 00:25:34,107
<i>และใครบ้างในคืนวันเสาร์ที่กลิ้งไปมา</i>

393
00:25:34,357 --> 00:25:36,318
<i>ความฝันนี้เป็นจริงแล้ว</i>

394
00:25:38,236 --> 00:25:41,657
<i>มันเป็นสิ่งที่ฉันได้เห็น
ที่ที่ฉันเติบโตในไอร์แลนด์เหนือ</i>

395
00:25:42,950 --> 00:25:47,121
<i>วัยรุ่นคาทอลิก
ที่ไม่มีทางออกและไม่มีที่ไป</i>

396
00:25:47,288 --> 00:25:48,873
<i>แต่งตัวเป็นเด็กเท็ดดี้</i>

397
00:25:48,956 --> 00:25:52,501
<i>เต้นรำบนทางเท้า
ถึง "Tutti Frutti" โดย Little Richard</i>

398
00:25:54,795 --> 00:25:57,799
<i>เมื่อฉันไปลอนดอน
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 60</i>

399
00:25:58,466 --> 00:26:00,009
<i>ม็อดเพิ่งเริ่มต้น</i>

400
00:26:00,093 --> 00:26:03,221
<i>และฉันเห็นพวกเขาทำงานเก้าโมงถึงตีห้า
ในงานเสแสร้ง</i>

401
00:26:03,471 --> 00:26:05,849
<i>แต่คุณยังเป็นราชา Mod
ในช่วงสุดสัปดาห์</i>

402
00:26:07,475 --> 00:26:11,229
<i>ฉันตกหลุมรักกับความคิดนี้
ของความเป็นจริงทางเลือก</i>

403
00:26:12,522 --> 00:26:15,776
<i>คุณจะดูพิธีกรรมทั้งหมด
และพวกเขาโต้ตอบกันอย่างไร</i>

404
00:26:16,652 --> 00:26:19,029
<i>ความไร้สาระที่ไม่ธรรมดานี้</i>

405
00:26:20,030 --> 00:26:25,327
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นวัยรุ่น
ของการเตรียมนกยูง</i>

406
00:26:28,289 --> 00:26:32,794
<i>เมื่อฉันก้าวเข้าสู่ปี 2001
ฉันไม่ได้คิด</i>

407
00:26:32,877 --> 00:26:36,839
<i>นี่คือวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง
ฉันแค่คิดว่า "มันมาอีกแล้ว"</i>

408
00:27:23,055 --> 00:27:24,139
นิตยสารนิวยอร์ก <i>เรียกมันว่า</i>

409
00:27:24,222 --> 00:27:26,308
<i>"พิธีกรรมชนเผ่า
ของคืนวันเสาร์ใหม่"</i>

410
00:27:26,642 --> 00:27:28,268
<i>ซึ่งเป็นชื่อที่ค่อนข้างอวดรู้</i>

411
00:27:34,733 --> 00:27:38,070
<i>เมื่อบทความเผยแพร่
โรเบิร์ตโทรหาฉัน</i>

412
00:27:38,487 --> 00:27:40,281
ฉันพูดว่า
“คุณมีหนังที่นี่แล้ว”

413
00:27:40,573 --> 00:27:43,034
ฉันพูดว่า "มาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันสิ
บ่ายวันนี้”

414
00:27:43,701 --> 00:27:45,662
<i>โรเบิร์ตพูดว่า "มาดื่มชากันเถอะ"</i>

415
00:27:46,412 --> 00:27:49,249
<i>ฉันคิดว่าเขาถูกดึงดูด
สัมผัสได้ถึงถนน</i>

416
00:27:49,332 --> 00:27:51,793
<i>ฉันหมายความว่า นั่นคือที่ที่เขาจะมี
ได้กลิ่นของจริง</i>

417
00:27:54,921 --> 00:27:58,383
<i>ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสลัม</i>

418
00:27:58,467 --> 00:28:00,761
<i>เรียกว่า</i> เบย์ริดจ์ในบรูคลิน

419
00:28:00,844 --> 00:28:03,597
<i>และเด็กอิตาลีตกงานทางตัน</i>

420
00:28:03,680 --> 00:28:06,600
<i>และแมนฮัตตันอยู่ไกลแค่ไหน</i>

421
00:28:06,684 --> 00:28:10,396
<i>และชายหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้ค้นพบตัวเอง</i>

422
00:28:10,479 --> 00:28:12,982
<i>มันน่าตื่นเต้นกว่ามาก
กว่าที่ฉันบอก</i>

423
00:28:15,610 --> 00:28:17,612
<i>โรเบิร์ตไม่รู้
ใครจะเป็นคนกำกับมัน</i>

424
00:28:17,695 --> 00:28:18,946
<i>เขาไม่รู้ว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร</i>

425
00:28:19,030 --> 00:28:20,531
<i>เขาไม่รู้
สคริปต์จะเป็นอย่างไร</i>

426
00:28:20,615 --> 00:28:23,576
<i>เขาเพิ่งรู้จักกระดูก</i>

427
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
<i>ของเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม</i>

428
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
<i>ซึ่งได้รับความสนใจจากทั่วโลก</i>

429
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
<i>อยู่ตรงนั้น
ในนิตยสารนิวยอร์กนั้น

430
00:28:31,793 --> 00:28:33,170
<i>นั่นคือที่ที่โรเบิร์ต</i>

431
00:28:33,253 --> 00:28:34,296
<i>ได้รับแรงบันดาลใจจริงๆ</i>

432
00:28:34,379 --> 00:28:36,131
<i>เขาสามารถมองเห็นได้
บทความในนิตยสารแบบนั้น</i>

433
00:28:36,214 --> 00:28:37,341
<i>และเขาสามารถมองเห็นสิ่งทั้งหมดได้</i>

434
00:28:37,424 --> 00:28:38,801
<i>เขากล่าวว่า "นี่คือภาพยนตร์"</i>

435
00:28:40,511 --> 00:28:43,514
<i>และโรเบิร์ตเห็นเพลงประกอบ
เช่นเดียวกับการเป็นส่วนผสมนักฆ่า</i>

436
00:28:44,515 --> 00:28:47,393
<i>โรเบิร์ตเชื่อ
ที่หนังต้องมี...</i>

437
00:28:48,436 --> 00:28:51,814
<i>จังหวะนั้น จังหวะเดียวกัน
คุณได้ยินในดิสโก้เธค</i>

438
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
<i>และทันทีที่เขาพูด</i>

439
00:28:54,942 --> 00:28:56,903
<i>"เราจะได้ Bee Gees
เพื่อเขียนเพลง"</i>

440
00:28:58,530 --> 00:29:02,409
<i>ในขณะนั้นกลุ่มบีกีส์
มีปีที่ไม่ดีสองสามปี</i>

441
00:29:02,826 --> 00:29:05,120
<i>อาจมีสองอัลบั้ม
ที่ฉันมีส่วนร่วม</i>

442
00:29:05,203 --> 00:29:06,413
ชีวิตในกระป๋อง <i>ฉันจำได้</i>

443
00:29:06,496 --> 00:29:08,915
<i>คนหนึ่งคือ</i> มิสเตอร์เนเชอรัล
<i>ที่ไม่มีใครซื้อ</i>

444
00:29:09,374 --> 00:29:11,460
<i>"พวกมันแข็งทื่อ"
อย่างที่พวกเขาพูดกันในธุรกิจแผ่นเสียง</i>

445
00:29:12,669 --> 00:29:16,966
<i>ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
บนเส้นทางดนตรีที่ถูกต้อง</i>

446
00:29:17,424 --> 00:29:19,969
<i>และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
ติดดาวได้อย่างง่ายดายมาก</i>

447
00:29:20,052 --> 00:29:23,931
<i>พวกเขาปิดหูของพวกเขา
และไปตามทางที่สนุกสนานของตัวเอง</i>

448
00:29:24,181 --> 00:29:25,766
<i>และฉันก็บอกพวกเขาแล้ว</i>

449
00:29:26,809 --> 00:29:28,478
<i>ฉันกำลังพูดว่า "เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า</i>

450
00:29:28,561 --> 00:29:31,272
<i>ฟังสิ่งที่เกิดขึ้น
ในโลกทุกวันนี้"</i>

451
00:29:34,400 --> 00:29:37,112
<i>และสิ่งที่โรเบิร์ตทำ
ที่ได้รับแรงบันดาลใจ</i>

452
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
<i>เขาได้ตัว Arif Mardin มาก่อนหรือไม่
โปรดิวเซอร์ของ Average White Band</i>

453
00:29:40,699 --> 00:29:42,117
<i>เพื่อผลิตอัลบั้มถัดไป</i>

454
00:29:52,336 --> 00:29:56,006
<i>Arif Mardin เป็นผู้อำนวยการสร้าง
ที่แอตแลนติกเรเคิดส์</i>

455
00:29:56,424 --> 00:29:57,758
<i>และจะเข้ามา</i>

456
00:29:57,842 --> 00:29:59,218
<i>สตูดิโอของเราในไมอามี</i>

457
00:29:59,719 --> 00:30:01,262
<i>ร่วมกับศิลปินชาวแอตแลนติกมากมาย</i>

458
00:30:06,017 --> 00:30:07,769
<i>เรากำลังทำงานอยู่
บนแถบสีขาวเฉลี่ย</i>

459
00:30:08,353 --> 00:30:09,521
<i>แล้ววันหนึ่งเขาก็ไป</i>

460
00:30:09,604 --> 00:30:11,064
<i>"ไอ้หนู ฉันเข้าใจแล้ว
กลุ่มสำหรับคุณคาร์ล"</i>

461
00:30:11,147 --> 00:30:12,482
<i>เขาพูดว่า "พวกเขาร้องเพลงเหมือนนางฟ้า"</i>

462
00:30:13,191 --> 00:30:15,569
<i>และฉันก็พูดกับอารีฟว่า "นั่นใคร?"
และเขาก็พูดว่า "The Bee Gees"</i>

463
00:30:17,487 --> 00:30:19,489
<i>The Bee Gees มีเพลงฮิตมากมาย</i>

464
00:30:19,865 --> 00:30:22,117
<i>แต่พวกเขาก็ผ่านไปแล้ว
ผ่านโซนความสำเร็จ</i>

465
00:30:22,409 --> 00:30:24,161
<i>พวกมันถูกส่งต่อไปแล้ว</i>

466
00:30:25,996 --> 00:30:28,290
<i>Arif Mardin นั้นเป็นอัจฉริยะ</i>

467
00:30:28,707 --> 00:30:31,127
<i>ดังนั้นเขาจึงพูดว่า "ใช่แล้ว มันจะเป็นอย่างนั้น"
อีกหน่อย RandB"</i>

468
00:30:31,210 --> 00:30:34,088
<i>"จังหวะอีกหน่อย" คุณก็รู้
เพราะนั่นคือสิ่งที่สตูดิโอเป็น</i>

469
00:30:36,966 --> 00:30:38,676
<i>และฉันก็พูดว่า
"เอาล่ะ เยี่ยมเลย มาทำกันเลย"</i>

470
00:30:41,012 --> 00:30:44,390
<i>พวกเขาเข้ามา และฉันก็ได้พบกับวงดนตรีของพวกเขา
วงดนตรีประจำบ้านของพวกเขา</i>

471
00:30:45,141 --> 00:30:47,185
<i>และฉันคิดว่า
ผ่านไปประมาณ 20 นาที</i>

472
00:30:47,268 --> 00:30:48,853
<i>ที่ฉันรู้จักแบร์รี่
เป็นผู้นำของกลุ่ม</i>

473
00:30:49,187 --> 00:30:51,231
<i>และเราก็ทำมันสำเร็จ</i>

474
00:30:52,357 --> 00:30:55,902
<i>เราทุกคนก็แค่ คุณก็รู้
มีดนตรีอยู่ในใจของเรา</i>

475
00:31:05,996 --> 00:31:08,332
<i>เพราะแอตแลนติกเรคคอร์ด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ RandB</i>

476
00:31:08,874 --> 00:31:11,460
<i>อารีฟพูด "คุณก็รู้ เราพยายามแล้ว
เพื่อคลิกแทร็ก ณ จุดหนึ่ง</i>

477
00:31:11,544 --> 00:31:13,045
<i>ในหูฟังของมือกลอง"</i>

478
00:31:13,504 --> 00:31:15,423
<i>เขาพูดว่า "คาร์ล คุณพร้อมหรือยัง?"
และฉันก็พูดว่า "แน่นอน"</i>

479
00:31:16,633 --> 00:31:19,886
<i>ฉันจึงพบวิธีซ่อนเครื่องเมตรอนอม
กลับเข้าสู่เกณฑ์</i>

480
00:31:19,969 --> 00:31:23,473
<i>และใส่ไมโครโฟนไว้
และนั่นก็กลายเป็นคลิก</i>

481
00:31:26,893 --> 00:31:31,023
<i>เพื่อให้มือกลอง
จะมีความรู้สึกเชิงบวก</i>

482
00:31:31,106 --> 00:31:33,066
<i>ที่ซึ่งจังหวะเหล่านั้นเป็นของมัน</i>

483
00:31:33,233 --> 00:31:35,110
<i>พูดโกหก...</i>

484
00:31:35,360 --> 00:31:37,696
<i>และทุกคนในวง
ได้ยินเสียงคลิกเดียวกัน</i>

485
00:31:38,530 --> 00:31:41,742
<i>ดังนั้น เมื่อแบร์รี่เล่นกีตาร์
แบร์รี่กำลังเซาะร่อง</i>

486
00:31:41,826 --> 00:31:44,495
<i>เพราะว่าแบร์รี่
มีช่วงเวลาที่ดีอย่างน่าอัศจรรย์</i>

487
00:31:45,538 --> 00:31:50,376
<i>นั่นกลายเป็นแนวทางพื้นฐาน
ที่เราจับตามองคือชีพจรนี้</i>

488
00:31:51,294 --> 00:31:52,587
<i>ความแตกต่างในดนตรีของเรา
เป็นครั้งคราว</i>

489
00:31:52,795 --> 00:31:54,172
<i>เป็นเพลงของเราสมบูรณ์</i>

490
00:31:54,255 --> 00:31:56,216
<i>ตอนนี้ค่อนข้างจะเน้นไปทางสีดำ</i>

491
00:31:56,299 --> 00:31:58,259
<i>ซึ่งตอนนั้นยังไม่สมบูรณ์</i>

492
00:31:58,343 --> 00:32:01,763
<i>เราสามารถเล่นดนตรีประเภทนี้ได้
ที่เรากำลังทำอยู่</i>

493
00:32:02,431 --> 00:32:03,849
<i>และเราไม่กล้าทำ</i>

494
00:32:03,932 --> 00:32:06,685
<i>เพราะว่าในขณะนั้น
ผู้คนจะพูดว่า "พวกเขาไม่ได้"</i>

495
00:32:07,102 --> 00:32:08,479
<i>พวกเขาจะไม่พูดว่า
"นั่นคือบีกีส์"</i>

496
00:32:08,812 --> 00:32:13,025
<i>ไปได้แล้วกับคำโกหกอันเพ้อฝันของคุณ</i>

497
00:32:13,108 --> 00:32:16,904
<i>ปล่อยให้ฉันมองไป
เหมือนคนโง่เขลา</i>

498
00:32:16,987 --> 00:32:19,281
<i>ด้วยคำพูดหลอกลวงทั้งหมดของคุณ</i>

499
00:32:19,365 --> 00:32:22,910
<i>มันกลายเป็นหนึ่งในปัจจัยชี้นำ
ในการทำบันทึกเหล่านั้นมากมาย</i>

500
00:32:23,161 --> 00:32:24,454
<i>คือ "ร่องอยู่ที่ไหน"</i>

501
00:32:30,627 --> 00:32:31,961
- คุณอ่านเนื้อเพลงเหรอ?
- ใช่.

502
00:32:38,051 --> 00:32:41,054
อัลบี ฉันพร้อมที่จะร้องเพลงแล้ว
ทำเนื้อเพลงเสร็จแล้ว

503
00:32:41,138 --> 00:32:42,180
- รักมัน.
- เอาล่ะ.

504
00:32:42,264 --> 00:32:43,348
คุณร้องเพลงพวกเขา
เราเล่นมัน ติดเทปมัน

505
00:32:43,432 --> 00:32:44,475
โอเค พวกเขา

506
00:32:53,234 --> 00:32:54,527
<i>สามคนที่อยู่ในห้อง</i>

507
00:32:54,610 --> 00:32:55,653
<i>แปดชั่วโมงต่อวัน</i>

508
00:32:55,736 --> 00:32:58,322
<i>คือฉัน คาร์ล และแบร์รี่</i>

509
00:32:59,741 --> 00:33:03,119
<i>แบร์รี่และฉันรัก RandB
เราเชื่อมต่อกันในระดับนั้น</i>

510
00:33:04,037 --> 00:33:05,705
<i>เราไม่เคยทำแผ่นเสียงดิสโก้</i>

511
00:33:05,789 --> 00:33:08,541
<i>เรากำลังสร้างบันทึก RandB
พร้อมเพลงดีๆ</i>

512
00:33:10,710 --> 00:33:12,963
<i>ในขณะนั้น
แบร์รี่ถูกแตะต้อง</i>

513
00:33:13,046 --> 00:33:14,506
<i>เข้าสู่จิตไร้สำนึกโดยรวม</i>

514
00:33:14,840 --> 00:33:16,592
<i>เมื่อเขาจะเขียนเพลงใหม่</i>

515
00:33:16,884 --> 00:33:19,511
<i>มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
"มันจะฮิตขนาดไหน"</i>

516
00:33:19,595 --> 00:33:21,597
<i>มันจะเป็น
"อันดับ 1 กี่สัปดาห์"</i>

517
00:33:27,019 --> 00:33:29,605
อาหารจานหลัก
<i>เรามีสถิติอันดับหนึ่งสามรายการ</i>

518
00:33:32,567 --> 00:33:35,486
<i>เมื่อเราทำเพลง "Youควรจะเต้น"
ปิด</i> เด็กของโลก

519
00:33:35,737 --> 00:33:38,364
<i>สติกวูดเข้ามาในสตูดิโอ
และเขาก็เข้าใจ</i>

520
00:33:38,448 --> 00:33:40,950
<i>เขาพูดว่า "โอ้พระเจ้า
นี่คือสถิติยอดฮิต"</i>

521
00:33:41,201 --> 00:33:42,285
<i>เขารู้สึกได้</i>

522
00:33:48,875 --> 00:33:52,212
<i>โรเบิร์ตใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
รูปแบบของดนตรีที่มีอยู่ทั้งหมด</i>

523
00:33:52,504 --> 00:33:54,339
<i>และเขาก็มอบมันให้กับ Bee Gees</i>

524
00:33:57,885 --> 00:33:59,845
<i>ดังนั้นเมื่อ</i> Saturday Night Fever
<i>เกิดขึ้น</i>

525
00:34:00,179 --> 00:34:02,723
<i>บีจีส์
ไม่ใช่มือใหม่เสียทีเดียว</i>

526
00:34:04,850 --> 00:34:07,645
<i>ในขณะนั้น พวกเขากำลังผสมกัน
อัลบั้มแสดงสดในฝรั่งเศส</i>

527
00:34:08,396 --> 00:34:09,731
<i>โรเบิร์ตพูดว่า "คุณมีเพลงบ้างไหม"</i>

528
00:34:09,814 --> 00:34:10,898
<i>และพวกเขากล่าวว่า "ใช่ เรามีอยู่บ้าง</i>

529
00:34:10,982 --> 00:34:13,151
<i>แต่เราจะเก็บมันไว้
สำหรับอัลบั้มต่อไปของเราเอง"</i>

530
00:34:14,444 --> 00:34:16,196
<i>ฉันจึงส่งสคริปต์ไปให้พวกเขา
คุณรู้</i>

531
00:34:16,279 --> 00:34:18,406
<i>คิดว่าพวกเขาต้องการอ่านมัน
ซึ่งเป็นความผิดพลาด</i>

532
00:34:18,490 --> 00:34:19,658
<i>พวกเขาไม่เคยอ่านสคริปต์เลย</i>

533
00:34:19,741 --> 00:34:21,451
<i>แต่ประมาณสิบวันต่อมา</i>

534
00:34:21,535 --> 00:34:23,495
<i>ฉันได้รับพัสดุจากทางตอนเหนือของฝรั่งเศส</i>

535
00:34:24,371 --> 00:34:27,040
<i>และเพลงเหล่านี้ก็พรั่งพรูออกมา
ทีละคน</i>

536
00:34:29,460 --> 00:34:31,086
<i>"เป็นมากกว่าผู้หญิง", "ไข้กลางคืน"</i>

537
00:34:35,299 --> 00:34:36,467
<i>"ถ้าฉันไม่มีเธอ"</i>

538
00:34:39,428 --> 00:34:40,638
<i>"ความรักของคุณลึกซึ้งแค่ไหน"</i>

539
00:34:44,809 --> 00:34:46,269
<i>และ "Stayin' Alive"</i>

540
00:34:51,649 --> 00:34:53,234
<i>และเส้นผม
ที่ด้านหลังคอของฉันยืนขึ้น</i>

541
00:34:53,318 --> 00:34:55,779
<i>นี่เป็นเรื่องไม่ธรรมดา
เพื่อรับห้าเดโม</i>

542
00:34:55,862 --> 00:34:57,739
<i>เพลงที่ยอดเยี่ยมอย่างเห็นได้ชัด</i>

543
00:34:58,115 --> 00:34:59,783
<i>ซึ่งก็คือ
สิ่งที่เราต้องการสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

544
00:35:02,911 --> 00:35:05,205
<i>การมีเพลงเหล่านั้น
เป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน</i>

545
00:35:06,206 --> 00:35:07,750
<i>เราอยู่ในช่วงก่อนการผลิต
บนภาพยนตร์</i>

546
00:35:07,833 --> 00:35:09,084
<i>และเราก็เร่งรีบจริงๆ</i>

547
00:35:09,919 --> 00:35:11,003
<i>เรามีวันเริ่มต้น</i>

548
00:35:11,086 --> 00:35:13,255
<i>เพราะว่าเรามีจอห์น ทราโวลต้า
จองไว้สำหรับครั้งนั้น</i>

549
00:35:13,339 --> 00:35:15,216
<i>การที่เขาเว้นจากรายการทีวี</i>

550
00:35:16,300 --> 00:35:20,263
<i>คุณต้องคลายตัวที่นี่ ตกลงมั้ย?
เอาล่ะ เริ่มผ่อนคลาย</i>

551
00:35:24,392 --> 00:35:26,269
<i>เริ่มรู้สึกว่าคุณเป็นใคร</i>

552
00:35:29,105 --> 00:35:32,567
<i>ฉันพูดว่า "บาร์บาร์บาร์
บาร์ บาร์ บาริโน"</i>

553
00:35:32,651 --> 00:35:35,529
<i>บาร์ บาร์ บาร์ บาร์ บาร์บาริโน</i>

554
00:35:35,612 --> 00:35:37,948
<i>บาร์ บาร์ บาร์ บาร์ บาร์บาริโน</i>

555
00:35:38,031 --> 00:35:40,826
<i>คุณทำให้ฉันโยกและหมุนตัว
และ boppin' และ reelin'</i>

556
00:35:40,909 --> 00:35:42,453
<i>บาร์บาริโน</i>

557
00:35:42,828 --> 00:35:44,747
คุณแข็งแกร่งเอ๊ะ!

558
00:35:47,124 --> 00:35:51,546
<i>ทราโวลต้ากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง
ในฐานะหนึ่งในไอดอลวัยรุ่นเหล่านี้</i>

559
00:35:52,088 --> 00:35:54,590
<i>เด็กอ่อนหวานกว่าเจ้า
ดาราวัยรุ่นชาย</i>

560
00:35:54,674 --> 00:35:56,384
<i>เป็นธุรกิจที่มีมูลค่าหลายล้านดอลลาร์</i>

561
00:35:56,718 --> 00:36:00,221
<i>ดอนนี่ ออสมอนด์ และ "Puppy Love"
ครอบครัวนกกระทาของทีวี

562
00:36:00,305 --> 00:36:03,016
<i>สร้างเดวิด แคสซิดี้
เป็นเรือในฝันใหม่ล่าสุด</i>

563
00:36:03,308 --> 00:36:06,102
เยี่ยม! <i>และ</i> สตาร์! <i>และ</i> 16 <i>และ</i> ไทเกอร์บีท

564
00:36:06,436 --> 00:36:08,480
<i>พวกเขาบอกเด็กๆ
สิ่งที่ฮีโร่ของพวกเขาใส่นอน</i>

565
00:36:08,563 --> 00:36:10,857
<i>และวิธีการรับปลอกหมอน
โดยมีรูปของเขาอยู่บนนั้น</i>

566
00:36:12,150 --> 00:36:15,028
<i>คนอื่นคงจะเซ็นสัญญากับเขา
อาจจะไปดูหนัง</i>

567
00:36:15,654 --> 00:36:18,616
<i>แต่โรเบิร์ตเซ็นสัญญากับเขาในภาพยนตร์สามเรื่อง</i>

568
00:36:19,283 --> 00:36:23,162
<i>โรเบิร์ตจ่ายเงินให้จอห์นหนึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อทำหนังสามเรื่อง</i>

569
00:36:23,746 --> 00:36:26,207
<i>ในขณะนั้น
มันเป็นจำนวนเงินดอลลาร์ที่ใหญ่ที่สุด</i>

570
00:36:26,290 --> 00:36:29,085
<i>ที่เคยได้รับมา
ไปเป็นดาราโทรทัศน์เพื่อทำหนัง</i>

571
00:36:29,627 --> 00:36:31,170
<i>ทุกคนต่างหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

572
00:36:31,963 --> 00:36:33,381
<i>เพราะไม่มีใครเคยทำอย่างนั้น
คุณรู้ไหม</i>

573
00:36:33,464 --> 00:36:36,092
<i>มาจากโทรทัศน์
สู่ภาพยนตร์สารคดี</i>

574
00:36:36,926 --> 00:36:39,095
<i>ทราโวลต้า งานวิจัยทั้งหมดกล่าวไว้</i>

575
00:36:39,179 --> 00:36:40,222
<i>เป็นบุคคลด้านโทรทัศน์</i>

576
00:36:40,305 --> 00:36:41,431
<i>เขาไม่ใช่คนชอบดูหนัง</i>

577
00:36:42,432 --> 00:36:45,894
<i>มีนักแสดงมากมาย
ที่ไม่ได้เปลี่ยนไปเป็นภาพยนตร์</i>

578
00:36:46,395 --> 00:36:50,232
<i>แต่โรเบิร์ตมีสัญชาตญาณนี้
เกี่ยวกับจอห์น ทราโวลต้า</i>

579
00:36:51,275 --> 00:36:52,735
<i>ในปี 1971</i>

580
00:36:52,985 --> 00:36:55,029
<i>โรเบิร์ตกำลังทัวร์</i>
พระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์

581
00:36:55,112 --> 00:36:56,155
<i>ในสหรัฐอเมริกา</i>

582
00:36:56,363 --> 00:36:57,948
<i>ทราโวลต้าอยากถูกคัดเลือก</i>

583
00:36:58,824 --> 00:37:02,411
<i>ตอนนั้นเขายังเด็กมาก
เขาน่าจะอายุประมาณ 15 หรือ 16 ปี</i>

584
00:37:03,121 --> 00:37:05,206
<i>ฉันจำวันนั้นได้
พ่อของฉันเริ่มออม</i>

585
00:37:05,289 --> 00:37:06,624
<i>สำหรับการศึกษาระดับวิทยาลัยของฉัน</i>

586
00:37:07,250 --> 00:37:08,626
<i>เป็นวันเกิดปีที่สิบของฉัน</i>

587
00:37:09,002 --> 00:37:10,086
<i>และเขาได้เปิดบัญชีออมทรัพย์</i>

588
00:37:10,170 --> 00:37:11,254
<i>ในราคา $10</i>

589
00:37:11,921 --> 00:37:14,966
<i>"ไบรอัน" เขาพูด "คุณจะ
มีมันดีกว่าฉัน</i>

590
00:37:15,050 --> 00:37:16,802
<i>คุณไม่จำเป็นต้องยืน
บนเท้าของคุณตลอดทั้งวัน</i>

591
00:37:16,885 --> 00:37:17,969
<i>เพียงเพื่อสร้างรายได้"</i>

592
00:37:18,637 --> 00:37:22,766
<i>โรเบิร์ตจดบันทึกบนแผ่นสีเหลืองของเขา
ว่าเด็กคนนี้จะเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่</i>

593
00:37:24,393 --> 00:37:26,854
<i>โรเบิร์ตกล่าวว่า
"ฉันไม่อยากได้ดาวดวงนี้</i>

594
00:37:26,937 --> 00:37:29,773
<i>แล้วไม่ได้เป็นเจ้าของเขา
สำหรับภาพยนตร์อีกสองเรื่อง</i>

595
00:37:30,065 --> 00:37:32,610
<i>ฉันจะทำให้เขาเป็นดารา
แล้วฉันจะทำให้เขาเป็นดารา</i>

596
00:37:32,693 --> 00:37:34,445
<i>ครั้งที่สอง
และครั้งที่สาม"</i>

597
00:37:34,862 --> 00:37:36,447
<i>แล้วเขาก็ต้องหา
ภาพยนตร์ทั้งสามเรื่อง</i>

598
00:37:36,531 --> 00:37:38,491
<i>เอาล่ะ</i> Grease <i>นั่งอยู่ตรงนั้น</i>

599
00:37:39,742 --> 00:37:42,620
Grease <i>เป็นการแสดงเก่า
ที่กำลังฉายอยู่บนถนนบรอดเวย์</i>

600
00:37:43,162 --> 00:37:45,290
<i>การแสดงบนเวทีแรก</i> จาระบี
<i>ใช้งานไม่ได้จริงๆ</i>

601
00:37:45,582 --> 00:37:48,251
<i>ฉันหมายความว่า มันดี
แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก</i>

602
00:37:48,501 --> 00:37:52,047
<i>คนส่วนใหญ่คิดว่า
มันเป็นเพียงการแสดงการฟื้นฟูในยุค 50 ที่สนุกสนาน</i>

603
00:37:52,214 --> 00:37:54,758
<i>แต่โรเบิร์ตเห็นว่ามันเป็นมากกว่านั้น</i>

604
00:37:55,342 --> 00:37:57,928
<i>โรเบิร์ตกล่าวว่า
"แล้วจอห์นล่ะ?"</i>

605
00:37:58,220 --> 00:38:00,556
<i>และนั่นเอง
มันเป็นสิ่งที่จอห์นต้องการจริงๆ</i>

606
00:38:01,598 --> 00:38:03,142
<i>ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรเบิร์ต สติกวูด</i>

607
00:38:03,225 --> 00:38:05,144
<i>สติกวูดกล่าวว่า
"ฉันคิดว่านี่คือเด็กสำหรับเรา</i>

608
00:38:05,227 --> 00:38:07,313
<i>ทำไมเราไม่ใส่เขาลงใน</i> Grease
<i>เพราะเขาสามารถร้องเพลงและเต้นได้"</i>

609
00:38:08,773 --> 00:38:11,359
<i>และเมื่อบทความออกมา</i>

610
00:38:11,442 --> 00:38:14,195
<i>โรเบิร์ตกล่าวว่า "นี่คงจะถูกต้องแล้ว
สำหรับทราโวลต้า"</i>

611
00:38:15,488 --> 00:38:17,824
<i>ดังนั้นเราจึงได้ทราโวลต้า
เพียงอ้างอิงจากบทความ</i>

612
00:38:18,700 --> 00:38:19,742
คุณเต้นไหม?

613
00:38:19,826 --> 00:38:21,327
ฉันจะไปเต้นในหนัง

614
00:38:21,411 --> 00:38:22,996
ในเดือนมกราคมและอากาศจะร้อน

615
00:38:23,079 --> 00:38:24,122
คุณกลัวไหม?

616
00:38:24,497 --> 00:38:26,500
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ดิสโก้เธคเอง

617
00:38:26,583 --> 00:38:28,543
ฉันก็จะเป็นเหมือนราชาแห่งดิสโก้

618
00:38:29,670 --> 00:38:31,004
<i>เขาเชื่อในจอห์น</i>

619
00:38:31,088 --> 00:38:33,715
<i>และเขารู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังจะเข้าที่แล้ว</i>

620
00:38:35,050 --> 00:38:37,386
<i>แต่ไม่มีแผน
ว่ามันจะถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร</i>

621
00:38:40,890 --> 00:38:44,101
<i>งานของฉันคือการทำข้อตกลง
กับพาราเมาท์ พิคเจอร์ส</i>

622
00:38:46,145 --> 00:38:48,231
<i>โรเบิร์ตพูดโดยตรง
กับแบร์รี ดิลเลอร์</i>

623
00:38:48,773 --> 00:38:51,484
<i>และพวกเขาก็เห็นด้วย
พวกเขาจะเป็นผู้จัดจำหน่าย</i>

624
00:38:51,859 --> 00:38:53,736
<i>และข้อตกลงนี้จะได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากเรา</i>

625
00:38:53,820 --> 00:38:55,572
<i>เราต้องการ 50% ของยอดรวม</i>

626
00:38:55,655 --> 00:38:58,199
<i>และมันถูกบุกรุก
ที่ 45% ของยอดรวม</i>

627
00:38:58,491 --> 00:38:59,868
<i>นั่นคือข้อตกลง</i>

628
00:39:00,994 --> 00:39:02,204
<i>ไม่มีใครเคยทำอย่างนั้น</i>

629
00:39:03,080 --> 00:39:06,124
<i>เมื่อจอร์จ ลูคัส ผู้ได้ทำ
ข้อตกลงสำหรับ</i> Star Wars <i>ที่ Fox</i>

630
00:39:06,208 --> 00:39:08,001
<i>ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาต้องการข้อตกลงนั้น</i>

631
00:39:08,085 --> 00:39:10,379
<i>เขาต้องการข้อตกลงสติกวูด
เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับพาราเมาท์</i>

632
00:39:10,921 --> 00:39:13,173
<i>จอร์จบอกฉันว่าทนายของเขา
ไม่อยากจะเชื่อข้อตกลงนี้</i>

633
00:39:13,257 --> 00:39:15,301
<i>ว่าโรเบิร์ตมีอย่างใด
สกัดจาก Paramount</i>

634
00:39:15,384 --> 00:39:17,052
<i>ในภาพยนตร์ดิสโก้เล็กๆ นี้</i>

635
00:39:18,054 --> 00:39:19,930
<i>มันช่วยได้
ว่าโรเบิร์ตกำลังเสนอภาพยนตร์</i>

636
00:39:20,014 --> 00:39:21,849
<i>ไม่มีเลยจริงๆ
เชื่อใน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สนใจ</i>

637
00:39:21,933 --> 00:39:22,975
<i>พวกเขาไม่ได้คิด
มันจะสร้างรายได้</i>

638
00:39:23,059 --> 00:39:24,268
<i>พวกเขาให้เขา 50%</i>

639
00:39:26,396 --> 00:39:28,189
<i>พาราเมาท์ไม่คิด</i>

640
00:39:28,273 --> 00:39:29,732
<i>มันจะต้องฮิตแน่ๆ</i>

641
00:39:30,567 --> 00:39:33,111
<i>แต่โรเบิร์ต
มีสัญชาตญาณที่ไม่ธรรมดา</i>

642
00:39:34,279 --> 00:39:39,576
<i>และเขาก็สร้างกลุ่มเล็กๆ นี้ขึ้นมา
ของคนที่เขาไว้วางใจ</i>

643
00:39:41,495 --> 00:39:42,829
<i>ฉันต้องดูประมาณ 12</i>

644
00:39:43,539 --> 00:39:44,790
<i>แท้จริงแล้ว ฉันไม่มีประสบการณ์</i>

645
00:39:44,873 --> 00:39:46,458
<i>ฉันทำอะไรในงานนั้น?</i>

646
00:39:48,002 --> 00:39:49,879
<i> ณ จุดนี้
ฉันเหมือนกับฉันอายุยี่สิบต้นๆ</i>

647
00:39:50,212 --> 00:39:52,381
<i>โดยพื้นฐานแล้วฉันกำลังดำเนินรายการ</i>

648
00:39:52,465 --> 00:39:54,342
<i>และฉันไม่มีประสบการณ์</i>

649
00:39:57,303 --> 00:39:59,680
<i>และฉันก็พูดกับโรเบิร์ตว่า
"เอาล่ะ ทีนี้เราจะทำอย่างไรดี?"</i>

650
00:39:59,764 --> 00:40:01,557
<i>และเขาก็กล่าวว่า
"คุณต้องไปหาผู้กำกับ"</i>

651
00:40:12,944 --> 00:40:15,155
<i>ดังนั้นฉันจึงมีบทความในนิตยสารฉบับนี้</i>

652
00:40:15,238 --> 00:40:18,200
<i>แล้วฉันจะไปรอบๆ
ไปยังหน่วยงานต่างๆ</i>

653
00:40:18,784 --> 00:40:21,328
<i>ฉันไปที่ CAA ฉันไปที่วิลเลียม มอร์ริส</i>

654
00:40:22,246 --> 00:40:25,416
<i>โดยพื้นฐานแล้วไม่มีใครสนใจขนาดนั้น
ในสิ่งที่ฉันต้องพูด</i>

655
00:40:26,625 --> 00:40:28,544
<i>ฉันไปหาผู้ชายคนนี้ Marvin Moss</i>

656
00:40:28,627 --> 00:40:31,005
<i>และฉันกำลังพูดคุยกับเขา
เกี่ยวกับลูกค้ารายใดรายหนึ่ง</i>

657
00:40:31,088 --> 00:40:35,677
<i>และเขาก็พูดกับฉันว่า "คุณรู้อะไรไหม
ไอ้หนู ผู้กำกับของฉันทำหนัง</i>

658
00:40:35,760 --> 00:40:37,220
<i>พวกเขาไม่ทำบทความในนิตยสาร"</i>

659
00:40:39,013 --> 00:40:42,892
<i>ในสมัยนั้นบทความ
พวกเขาไม่ได้กลายเป็นภาพยนตร์</i>

660
00:40:43,393 --> 00:40:46,980
<i>ฉันหมายถึง ทอม วูล์ฟเขียนทั้งหมดนั้น
คุณรู้ไหมว่าบทความที่มีชื่อเสียงมาก</i>

661
00:40:47,063 --> 00:40:48,899
<i>แต่พวกเขาไม่ได้กลายเป็นภาพยนตร์</i>

662
00:40:48,982 --> 00:40:50,651
<i>มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่ได้เกิดขึ้น</i>

663
00:40:52,027 --> 00:40:54,780
<i>ฉันเคยไปแคลิฟอร์เนียมาประมาณหนึ่งแล้ว
สามวันเพื่อกลับไปที่โรงแรม</i>

664
00:40:54,863 --> 00:40:57,157
<i>และฉันได้ทำการจอง
เพื่อกลับมานิวยอร์ก</i>

665
00:40:57,241 --> 00:40:59,243
<i>และฉันก็คิดว่า "ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่"</i>

666
00:41:00,035 --> 00:41:02,538
<i>และเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
และนี่คือ Marvin Moss ที่โทรหาฉัน</i>

667
00:41:02,621 --> 00:41:04,832
<i>และเขาก็พูดว่า "ฉันอยู่"
การโทรศัพท์เป็นเวลานานกับลูกค้า</i>

668
00:41:04,915 --> 00:41:06,000
<i>คนที่คุณต้องการพูดคุยด้วย</i>

669
00:41:06,375 --> 00:41:07,960
<i>เขาอ่านบทความแล้ว
และเขาสนใจ</i>

670
00:41:08,044 --> 00:41:10,671
<i>แต่คุณควรดูหนังของเขาก่อน"</i>

671
00:41:13,466 --> 00:41:15,385
<i>คุณสามารถเห็นมันได้ในนิวยอร์ก
คุณจะกลับเมื่อไหร่?</i>

672
00:41:15,468 --> 00:41:16,761
<i>และฉันก็พูดว่า "ในช่วงสุดสัปดาห์</i>

673
00:41:17,429 --> 00:41:18,888
<i>เจ้านายของฉันจะไปที่นั่น"</i>

674
00:41:18,972 --> 00:41:22,058
<i>และคุณก็รู้ สติกวูดก็เช่นกัน
จำเป็นต้องไปดูหนัง และ...</i>

675
00:41:22,309 --> 00:41:26,104
<i>ฉันกับโรเบิร์ตจึงไปหา</i>ร็อคกี้
<i>ก่อนที่จะเปิดตัว</i>

676
00:41:27,397 --> 00:41:28,774
<i>และเราจ้าง John Avildsen</i>

677
00:41:32,277 --> 00:41:35,739
<i>และ Avildsen พูดว่า "ฉันอยากทำงาน
กับผู้ชายคนนี้ นอร์แมน เว็กซ์เลอร์"</i>

678
00:41:38,033 --> 00:41:39,076
<i>นอร์แมน เว็กซ์เลอร์เป็นผู้ชาย</i>

679
00:41:39,160 --> 00:41:41,787
<i>ใครเพิ่งได้รับอย่างแท้จริง
ออกจากสถาบันทางจิต</i>

680
00:41:41,871 --> 00:41:46,334
<i>เป็นแมวไบโพลาร์ที่มีชื่อเสียง
และได้เขียนบทภาพยนตร์มากมาย</i>

681
00:41:46,417 --> 00:41:48,086
<i>และหลังจากแต่ละอัน</i>

682
00:41:48,169 --> 00:41:51,673
<i>เขาคงจะมีสิ่งนี้
พลิกผันและทำให้ชีวิตของเขาลุกเป็นไฟ</i>

683
00:41:52,590 --> 00:41:56,303
<i>อาวิลด์เซ่นกล่าวว่า "ถ้าคุณต้องการความกล้าหาญ
นี่คือสิ่งที่เขาทำ</i>

684
00:41:56,595 --> 00:41:59,639
<i>เขาบ้านิดหน่อยแต่เขาก็เป็นใครสักคน
ข้าพเจ้าชื่นชมอย่างยิ่ง"</i>

685
00:42:01,433 --> 00:42:03,519
<i>ฉันลงไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาในเชลซี</i>

686
00:42:03,602 --> 00:42:05,979
<i>ซึ่งประกอบด้วยเตียง
โต๊ะและเก้าอี้สองตัว</i>

687
00:42:06,355 --> 00:42:08,107
<i>และผู้ชายคนนี้ที่สูบบุหรี่ด้วยโซ่</i>

688
00:42:10,150 --> 00:42:11,986
<i>ฉันไม่เคยดูแล
สคริปต์ก่อนหน้านี้</i>

689
00:42:12,987 --> 00:42:14,613
<i>ฉันจะไปประมาณบ่ายสองโมง
เมื่อเขาลุกขึ้น</i>

690
00:42:14,697 --> 00:42:18,242
<i>และเขาจะให้ฉันดูหน้าเว็บต่างๆ
เขาเขียนเมื่อคืนก่อน</i>

691
00:42:19,410 --> 00:42:20,661
<i>และมันยอดเยี่ยมมาก</i>

692
00:42:22,205 --> 00:42:23,248
<i>สติกวูดชอบมันมาก</i>

693
00:42:23,873 --> 00:42:26,626
<i>และเมื่อทราโวลต้าอ่านบท
เขาก็รักมันเหมือนกัน</i>

694
00:42:27,836 --> 00:42:30,380
เมื่อฉันเห็นมันครั้งแรกฉันก็พูดว่า
“จี่ คุณก็รู้ ตัวละครตัวนี้

695
00:42:30,463 --> 00:42:32,424
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ใต้น้ำ
เกือบตลอดเวลา"

696
00:42:32,674 --> 00:42:34,176
แต่แล้วบางครั้งบางคราว
เขาออกมา

697
00:42:34,259 --> 00:42:36,303
และมองเห็นทุกสิ่ง
มันเป็นยังไงกันแน่

698
00:42:36,887 --> 00:42:41,100
และมีความรู้มากมาย
ประมาณว่าเขารู้ทุกอย่าง

699
00:42:42,226 --> 00:42:44,812
<i>เมื่อโรเบิร์ตเห็นร่างแรก
ของบทภาพยนตร์</i>

700
00:42:44,895 --> 00:42:46,021
<i>และหัวใจของเขาเต้นแรง</i>

701
00:42:46,105 --> 00:42:49,734
<i>เขาพูดว่า "เฟรดดี้ ผู้กำกับคนนี้
บทภาพยนตร์นี้ ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่แล้ว</i>

702
00:42:50,192 --> 00:42:53,654
<i>มันทั้งหมดอยู่ในสคริปต์
ฉันเห็นมันได้ ฉันนึกภาพออกได้</i>

703
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
<i>นี่คือภาพยนตร์"</i>

704
00:43:05,458 --> 00:43:07,335
<i>ฉันอาศัยอยู่ที่ Hollywood Hills</i>

705
00:43:08,044 --> 00:43:09,755
<i>ในอาคารคอนโดของฉัน</i>

706
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
<i>มีหญิงสาวคนนี้
นั่นอยู่ในละคร</i>

707
00:43:12,591 --> 00:43:13,842
<i>วันหนึ่งเราออกไปริมสระน้ำ</i>

708
00:43:13,926 --> 00:43:16,804
<i>และเธอกล่าวว่า "คุณทำมามากแล้ว
ของการแสดงเต้นรำใช่ไหม?"</i>

709
00:43:16,887 --> 00:43:17,930
<i>ฉันพูดว่า "ใช่แล้ว"</i>

710
00:43:19,348 --> 00:43:24,145
เธอเล่าว่า "ผู้จัดการของฉันคือบ็อบ ลามอนต์
ตอนนี้เขาจัดการจอห์น ทราโวลต้า"

711
00:43:24,687 --> 00:43:26,814
<i>เธอไป
"เอาล่ะ พวกเขามีสคริปต์นี้</i>

712
00:43:26,898 --> 00:43:28,900
<i>ที่พวกเขาจะใช้สำหรับจอห์น</i>

713
00:43:28,983 --> 00:43:30,818
<i>และพวกเขากำลังมอง
สำหรับนักออกแบบท่าเต้น"</i>

714
00:43:34,239 --> 00:43:36,908
<i>และตอนนี้บ๊อบอาศัยอยู่บนเนินเขา
ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์</i>

715
00:43:37,575 --> 00:43:40,579
<i>ฉันจึงขับรถไปที่บ้านของเขา
ฉันมาที่ประตูหน้า</i>

716
00:43:40,662 --> 00:43:43,039
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร</i>

717
00:43:43,582 --> 00:43:46,710
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันมีโอกาส
ฉันก็เลยย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด</i>

718
00:43:47,294 --> 00:43:49,087
<i>เขามีระบบสเตอริโอที่ดี</i>

719
00:43:49,171 --> 00:43:51,799
<i>และฉันพบ "Jungle Boogie"
โดย คูลแอนด์เดอะแก๊ง</i>

720
00:43:53,258 --> 00:43:55,302
<i>และฉันเพิ่งเริ่มต้น
ดำเนินการทุกขั้นตอน</i>

721
00:43:55,386 --> 00:43:58,764
<i>เข่าทรุดลง
นาฬิกาแยกออก ล็อคอยู่</i>

722
00:43:59,557 --> 00:44:03,853
<i>เข่าเหล่านั้นล้มลง ขึ้นลง
ฉันเลือกขั้นตอนเหล่านั้นได้มากมาย</i>

723
00:44:03,936 --> 00:44:07,148
<i>จากดอน แคมป์เบลล์ และเดอะล็อคเกอร์ส
และ</i> รถไฟวิญญาณ

724
00:44:11,319 --> 00:44:14,781
<i>สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
พวกเขาโทรหาฉันที่ Paramount</i>

725
00:44:15,031 --> 00:44:17,951
<i>พวกเขากล่าวว่า "เรากำลังลงทะเบียนให้คุณ
เพื่อสอนชายคนนี้เต้น"</i>

726
00:44:22,289 --> 00:44:23,707
<i>จอห์น ทราโวลต้า กล่าว</i>

727
00:44:23,790 --> 00:44:25,918
<i>"ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันอยากให้มันยอดเยี่ยม"</i>

728
00:44:26,585 --> 00:44:28,087
<i>ฉันจะพาเขาไปที่คลับเหล่านี้</i>

729
00:44:28,170 --> 00:44:30,756
<i>และเขาก็เริ่มค้นพบ
สถานบันเทิงยามค่ำคืน</i>

730
00:44:30,840 --> 00:44:32,675
<i>และการเต้นรำและดนตรี</i>

731
00:44:33,008 --> 00:44:34,260
<i>เขาเป็นเหมือนฟองน้ำ</i>

732
00:44:34,760 --> 00:44:35,970
<i>ฉันแค่พยายามทำงาน</i>

733
00:44:36,053 --> 00:44:40,266
<i>ในการทำให้เขาเป็นคนดีจริงๆ
นักเต้นข้างถนนที่น่าเชื่อ</i>

734
00:44:47,816 --> 00:44:51,111
<i>คืนหนึ่ง เควิน แมคคอร์มิค
และโรเบิร์ต สติกวูดเข้ามา</i>

735
00:44:51,194 --> 00:44:52,404
<i>เพื่อดูว่าเรากำลังทำอะไรอยู่</i>

736
00:44:52,487 --> 00:44:54,364
<i>และที่ที่เรากำลังจะไป
ด้วยการเต้นนี้</i>

737
00:44:55,866 --> 00:44:57,284
<i>เราเดินเคียงข้างกัน</i>

738
00:44:57,367 --> 00:45:01,372
<i>และเริ่มทำขั้นตอนหลัง
ขาบ้า แขนเป็นคลื่น</i>

739
00:45:01,455 --> 00:45:02,623
<i>และทุกขั้นตอน</i>

740
00:45:02,915 --> 00:45:06,085
<i>เราผ่านไปแล้ว
และมันก็เป็นความเงียบงันนะรู้ไหม</i>

741
00:45:06,168 --> 00:45:08,587
<i>ไม่มีใครพูดอะไรเลย
พวกเขาทั้งหมดมองไปที่สติกวูด</i>

742
00:45:08,838 --> 00:45:12,925
<i>และทันใดนั้น โรเบิร์ต สติกวูด
มีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเขา</i>

743
00:45:14,135 --> 00:45:15,261
<i>เขาพูดว่า "ฉันรักมัน"</i>

744
00:45:25,313 --> 00:45:26,731
<i>เมื่อ</i> Rocky <i>ออกมา</i>

745
00:45:26,815 --> 00:45:29,693
<i>John Avildsen กลายเป็นคนบ้าคลั่ง</i>

746
00:45:31,778 --> 00:45:33,280
<i>เขาและจอห์น ทราโวลต้า</i>

747
00:45:33,363 --> 00:45:36,366
<i>เลิกรักกันแล้ว
เขาใจร้อนกับจอห์น</i>

748
00:45:36,450 --> 00:45:38,869
<i>เขาคิดว่าเขาอ้วนเกินไป
เขาคิดว่าเขาจำเป็นต้องฝึกฝน</i>

749
00:45:38,953 --> 00:45:40,329
<i>เขาไม่คิดว่าเขาจะเต้นได้</i>

750
00:45:40,871 --> 00:45:43,582
<i>จอห์นใช้เวลาทุกอย่าง
จริงจังอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

751
00:45:43,666 --> 00:45:46,711
<i>และมีความคิดที่ชัดเจนมาก
ของสิ่งที่เขาอยากจะทำในการเต้น</i>

752
00:45:47,628 --> 00:45:49,005
<i>และ Avildsen ไม่ใช่ คุณก็รู้</i>

753
00:45:49,088 --> 00:45:50,465
<i>เขาไม่สามารถเลือกได้
นักออกแบบท่าเต้น</i>

754
00:45:50,798 --> 00:45:54,135
<i>และไม่เคยสามารถคีย์ได้เลย
ว่าจะเป็นอย่างไร</i>

755
00:45:54,677 --> 00:45:56,221
<i>เขาเริ่มหมดความอดทนมากขึ้นเรื่อยๆ</i>

756
00:45:56,346 --> 00:45:58,431
<i>เขาตัดสินใจ
เขาไม่ชอบบทของนอร์แมน</i>

757
00:45:58,515 --> 00:45:59,557
<i>ซึ่งเราทุกคนรัก</i>

758
00:46:00,350 --> 00:46:03,895
<i>เมื่อถึงจุดนี้ สติกวูดโทรหาฉัน
เพื่อพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น?"</i>

759
00:46:04,938 --> 00:46:06,523
<i>และฉันก็พูดว่า "มีอย่างอื่นอีก</i>

760
00:46:06,732 --> 00:46:10,068
<i>จอห์นได้ตัดสินใจว่าเขาไม่ทำ
ต้องการใช้เพลงของ Bee Gees"</i>

761
00:46:10,819 --> 00:46:11,945
<i>และเขาก็พูดว่า "จริงเหรอ?</i>

762
00:46:13,030 --> 00:46:14,281
<i>โทรหาจอห์นแล้วบอกเขา</i>

763
00:46:14,365 --> 00:46:17,243
<i>อยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
พรุ่งนี้เช้าเวลาสิบโมง</i>

764
00:46:17,326 --> 00:46:18,411
<i>และคุณก็ควรจะอยู่ที่นั่นด้วย"</i>

765
00:46:20,496 --> 00:46:24,459
<i>ดังนั้น Avildsen และฉันก็ปรากฏตัวขึ้น
เราอยู่ที่นั่น รออยู่</i>

766
00:46:24,542 --> 00:46:25,626
<i>สติกวูดเข้ามาแล้ว</i>

767
00:46:25,710 --> 00:46:29,130
<i>และเขากล่าวว่า "จอห์น
มีข่าวดีและข่าวร้าย</i>

768
00:46:29,214 --> 00:46:30,256
<i>ข่าวดีก็คือ</i>

769
00:46:30,340 --> 00:46:31,716
<i>คุณเพิ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง</i>

770
00:46:31,800 --> 00:46:33,468
<i>รางวัลออสการ์สำหรับ</i> Rocky

771
00:46:34,177 --> 00:46:35,387
<i>ข่าวร้ายก็คือ คุณถูกไล่ออกแล้ว"</i>

772
00:46:39,349 --> 00:46:40,726
<i>และฉันก็พูดกับโรเบิร์ตว่า
"ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?"</i>

773
00:46:40,809 --> 00:46:42,603
<i>และเขาก็ไป
"ออกไป ไปหาผู้กำกับ"</i>

774
00:46:47,566 --> 00:46:49,068
<i>ฉันจึงออกมาที่แคลิฟอร์เนีย</i>

775
00:46:49,401 --> 00:46:52,113
<i>มีผู้กำกับคนหนึ่ง
John Badham ที่ฉันพบ</i>

776
00:46:52,321 --> 00:46:54,115
<i>ผู้เพิ่งถูกไล่ออกจาก</i> The Wiz

777
00:46:55,116 --> 00:46:56,367
<i>ตัวแทนของฉันพูดกับฉัน</i>

778
00:46:56,450 --> 00:46:57,952
<i>"อย่าอ่านสคริปต์นี้</i>

779
00:46:58,286 --> 00:46:59,704
<i>พวกเขาต้องการให้คุณทำเช่นนี้</i>

780
00:47:00,163 --> 00:47:01,873
<i>แต่ฉันต้องการทำข้อตกลงก่อน</i>

781
00:47:01,956 --> 00:47:03,333
<i>ก่อนที่คุณจะไปอ่านมัน"</i>

782
00:47:03,750 --> 00:47:06,127
<i>และฉันก็พูดว่า "โอ้ โอเค โอ้ ใช่แล้ว"</i>

783
00:47:06,961 --> 00:47:08,713
<i>ฉันจึงเริ่มอ่านมันทันที</i>

784
00:47:09,381 --> 00:47:11,550
<i>ก็เหมือนหนึ่งชั่วโมง
และหนึ่งในสี่ต่อมา</i>

785
00:47:11,633 --> 00:47:14,344
<i>ฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ บ้านหลังเล็กๆ ของเรา
ในเวลานั้น</i>

786
00:47:14,428 --> 00:47:16,555
<i>ไป "นี่มันเยี่ยมมาก โอ้พระเจ้า"</i>

787
00:47:20,809 --> 00:47:23,562
<i>ตัวละคร บทสนทนา
สถานการณ์</i>

788
00:47:23,646 --> 00:47:27,066
<i>ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ตัวละครโทนี่ มาเนโร</i>

789
00:47:27,399 --> 00:47:29,276
<i>เพิ่งกระโดดออกจากหน้า</i>

790
00:47:30,695 --> 00:47:33,322
<i>ฉันเป็นผู้ชายที่ชื่อ A เกิดในประเทศอังกฤษ</i>

791
00:47:33,948 --> 00:47:36,701
<i>B เติบโตในเบอร์มิงแฮม แอละแบมา</i>

792
00:47:36,784 --> 00:47:39,120
<i>เคยไปที่บรูคลินบางทีอาจจะครั้งหนึ่ง</i>

793
00:47:39,537 --> 00:47:41,414
<i>และสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับการเต้น</i>

794
00:47:41,498 --> 00:47:44,125
<i>เป็นชั้นเรียนเต้นรำ
แม่ของฉันส่งฉันไป</i>

795
00:47:44,209 --> 00:47:46,211
<i>เมื่อฉันอายุ 12 หรือ 13 ปี</i>

796
00:47:46,294 --> 00:47:49,506
<i>แต่สำหรับฉัน
มันกระโดดออกจากหน้า</i>

797
00:47:50,340 --> 00:47:54,595
<i>และเฉพาะเมื่อฉันอยู่บนเครื่องบินเท่านั้น
สองวันต่อมาก็ไปนิวยอร์ก</i>

798
00:47:55,095 --> 00:47:57,765
<i>เพื่อให้ได้สิ่งนี้มาถ่ายทำ
ในอีกสองสัปดาห์ครึ่ง</i>

799
00:47:58,223 --> 00:48:02,061
<i>ที่ฉันไป "โอ้พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ของฉัน
นี่คือละครเพลง"</i>

800
00:48:05,815 --> 00:48:08,151
<i>ฉันไปถึงนิวยอร์กแล้ว
และฉันก็ไปพบกับโรเบิร์ต</i>

801
00:48:08,234 --> 00:48:12,447
<i>และหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่เขาทำ
ยื่นเทปคาสเซ็ทเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน</i>

802
00:48:13,031 --> 00:48:16,034
<i>และเขาก็พูดว่า "เด็กๆ ของฉัน พวก Bee Gees</i>

803
00:48:16,367 --> 00:48:20,330
<i>ได้ทำการสาธิตไปแล้วห้าครั้ง
ที่เราจะใช้ในภาพยนตร์เรื่องนี้"</i>

804
00:48:21,873 --> 00:48:24,751
<i>และพระองค์ตรัสว่า "สามคนนั้น
กำลังจะได้รับความนิยมอันดับหนึ่ง"</i>

805
00:48:37,389 --> 00:48:38,974
<i>เราเริ่มต้นการผลิตด้วยการบิน</i>

806
00:48:39,058 --> 00:48:40,810
<i>ข้างเบาะกางเกงของเรานะรู้ไหม</i>

807
00:48:40,893 --> 00:48:42,728
<i>สถานที่ทั้งหมด
ไม่ได้ถูกล็อค</i>

808
00:48:42,895 --> 00:48:46,274
<i>คุณรู้ไหม มันเป็นภาพยนตร์ที่มีมูลค่า 3,500,000 ดอลลาร์</i>

809
00:48:46,524 --> 00:48:49,235
<i>มันไม่ใช่ว่ามันหรูหรา
งบประมาณสตูดิโอ</i>

810
00:48:52,113 --> 00:48:53,865
<i>เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์
ในเวลาเดียวกัน</i>

811
00:48:53,948 --> 00:48:56,159
<i>ขณะที่ฉันกำลังฟังเพลง
เรากำลังเร่งรีบจริงๆ</i>

812
00:48:56,243 --> 00:48:57,744
<i>เพราะว่าคุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยทำมาก่อน</i>

813
00:48:57,828 --> 00:49:00,247
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องได้รับ
ชีพจรการซิงค์และแทร็กการคลิก</i>

814
00:49:00,539 --> 00:49:01,665
<i>เรื่องทั้งหมดนี้ คุณก็รู้</i>

815
00:49:01,748 --> 00:49:04,251
<i>มันเหมือนกับว่าเราเป็นแบบนั้น
สร้างขึ้นในขณะที่เราดำเนินไป</i>

816
00:49:09,465 --> 00:49:12,384
<i>มีบางสิ่งที่ค่อนข้างมหัศจรรย์
เกี่ยวกับการอยู่ในย่านนั้น</i>

817
00:49:12,885 --> 00:49:16,013
<i>คุณต้องเติมเต็มสโมสรด้วยความพิเศษ
ที่สามารถเต้นได้นะรู้ไหม</i>

818
00:49:16,097 --> 00:49:18,266
<i>ดีกว่าที่พวกเขาเป็นคน
จากบริเวณใกล้เคียง</i>

819
00:49:18,349 --> 00:49:19,642
<i>ใครได้รับสิ่งนี้ รู้ไหม</i>

820
00:49:46,253 --> 00:49:49,298
<i>ฉันทำหนังเรื่องนี้
เมื่อฉันอายุ 20 ปี</i>

821
00:49:50,800 --> 00:49:52,176
<i>พี่ชายของฉันและฉันจะแข่งขันกัน</i>

822
00:49:52,260 --> 00:49:53,803
<i>ในการแข่งขันเต้นรำ</i>

823
00:49:54,220 --> 00:49:56,055
<i>พวกเขาประกวดภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

824
00:49:56,389 --> 00:49:57,765
<i>เมื่อสิ้นสุดการแข่งขัน เราชนะ</i>

825
00:49:57,849 --> 00:49:59,559
<i>เราคงได้มีวันหนึ่งในหนังเรื่องนี้</i>

826
00:49:59,851 --> 00:50:02,479
<i>เราลงเอยด้วยการเดินเข้าไป
บ่ายวันเสาร์.</i>

827
00:50:03,229 --> 00:50:05,231
<i>และฉันก็เหมือนติดดาวนิดหน่อย</i>

828
00:50:05,315 --> 00:50:07,192
<i>จอห์น ทราโวลต้าอยู่ที่มุมถนน
อ่านบทของเขา</i>

829
00:50:07,275 --> 00:50:08,527
<i>คาเรน ลินน์ กอร์นีย์อยู่ที่นั่น</i>

830
00:50:08,610 --> 00:50:10,946
<i>ฉันจึงพูดว่า "โอ้พระเจ้า
มันคือเรื่องจริง" คุณก็รู้</i>

831
00:50:11,405 --> 00:50:14,825
<i>ความทรงจำที่สวยงามที่สุดสำหรับฉัน
และนี่ก็ตรงไปตรงมา ไม่ได้โกหก</i>

832
00:50:15,075 --> 00:50:17,494
<i>จอห์น ทราโวลต้าหยุดอ่าน
บทของเขาเมื่อเราหยุดเต้น</i>

833
00:50:17,578 --> 00:50:18,829
<i>เขาเดินเข้ามาหาฉัน</i>

834
00:50:19,038 --> 00:50:21,415
<i>และเขาก็ยื่นมือออกมา
และเขาพูดว่า "พวกคุณเยี่ยมมาก</i>

835
00:50:21,499 --> 00:50:23,334
<i>คุณวิเศษมาก ฉันชื่อจอห์น"</i>

836
00:50:23,417 --> 00:50:24,919
<i>และฉันก็พูดว่า
"เอาล่ะ ใครบ้างจะไม่ทราบ?"</i>

837
00:50:25,002 --> 00:50:27,255
<i>พี่ชายของฉันไป
"ใช่ โอเค เหมือนฉันไม่รู้"</i>

838
00:50:27,338 --> 00:50:28,548
<i>ฉันชอบ "หุบปาก"</i>

839
00:50:28,840 --> 00:50:30,717
เรามีเอลิซาเบธและโจเซฟ เคอร์ซิโอ

840
00:50:30,800 --> 00:50:31,843
ยื่นมือให้พวกเขา!

841
00:50:34,721 --> 00:50:37,932
<i>การได้ร่วมแสดงภาพยนตร์กับจอห์น ทราโวลต้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

842
00:50:38,475 --> 00:50:40,769
<i>และเมื่อมันออกมา
มันเหมือนกับโรคระบาด</i>

843
00:50:42,687 --> 00:50:44,564
<i>ถนนสายที่ 86 ทั้งหมด</i>

844
00:50:49,236 --> 00:50:51,363
<i>การถ่ายทำวันแรกของเรา</i>

845
00:50:51,447 --> 00:50:53,032
<i>คุณไม่สามารถหันไปได้ทุกที่</i>

846
00:50:53,532 --> 00:50:54,700
<i>โดยไม่เห็นผู้คน</i>

847
00:50:54,783 --> 00:50:56,535
<i>แม้ว่าคุณจะมองตรงไป</i>

848
00:50:56,911 --> 00:50:59,163
<i>คุณได้เห็นเด็กๆ
แขวนอยู่เหนืออาคาร</i>

849
00:51:00,831 --> 00:51:05,044
<i>เราต้องปิดเครื่องก่อนเวลาอาหารกลางวัน
เราไม่สามารถยิงได้</i>

850
00:51:09,924 --> 00:51:11,968
คุณสติกวูด
ในช่วงเวลาอันสั้น

851
00:51:12,051 --> 00:51:14,220
ได้พัฒนาชื่อเสียง

852
00:51:14,304 --> 00:51:18,266
เหมือนเป็นใครบางคน
ใครจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร

853
00:51:18,600 --> 00:51:23,230
เขาควบคุมได้มากแค่ไหน
เหนือคนที่ทำงานให้เขาหรือ?

854
00:51:23,647 --> 00:51:24,690
ฉันคิดว่า...

855
00:51:25,441 --> 00:51:26,608
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ...

856
00:51:28,944 --> 00:51:31,155
การถ่ายรูปกับเขาก็คงจะเป็น

857
00:51:31,238 --> 00:51:35,409
ว่าเขาชอบศิลปิน
มีคนพูดมากมาย

858
00:51:35,743 --> 00:51:37,954
เพราะผมคิดว่า
เขาเชื่อสัญชาตญาณของศิลปิน

859
00:51:39,831 --> 00:51:41,082
หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด

860
00:51:41,165 --> 00:51:42,208
การทำงานร่วมกับโรเบิร์ตก็คือเรื่องนั้น

861
00:51:42,291 --> 00:51:44,544
เขาให้อิสรภาพแบบนั้น

862
00:51:45,003 --> 00:51:46,171
ภายในโครงการ

863
00:51:46,254 --> 00:51:47,297
เพื่อให้ได้มามากมาย

864
00:51:47,714 --> 00:51:49,507
ของความคิดสร้างสรรค์ของคุณเองในนั้น

865
00:51:49,591 --> 00:51:51,426
และเขาก็ทำได้จริงๆ ฉันต้องบอกว่า

866
00:51:53,595 --> 00:51:56,515
<i>จอห์นมีประสาทสัมผัสที่พัฒนาขึ้นมาก</i>

867
00:51:56,598 --> 00:51:58,767
<i>สิ่งที่เต้นโซโล
ควรจะเป็นเช่นนั้น</i>

868
00:51:58,851 --> 00:52:02,146
<i>และคิดว่าควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ได้รับการคุ้มครองในลักษณะเฉพาะ</i>

869
00:52:02,521 --> 00:52:05,566
<i>และจินตนาการของเขา
นำเขาไปสู่สิ่งที่ควรจะเป็น</i>

870
00:52:05,649 --> 00:52:06,901
<i>เป็นเลิศ</i>

871
00:52:07,401 --> 00:52:08,944
<i>และเมื่อเขาเห็นหนังสือพิมพ์รายวัน</i>

872
00:52:09,028 --> 00:52:12,281
<i>แบดแฮมมีมากกว่านั้นมาก
รุ่นธรรมดา</i>

873
00:52:13,115 --> 00:52:15,284
<i>คุณรู้ไหม
มันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ที่จะถูกจับ</i>

874
00:52:15,368 --> 00:52:17,912
<i>วิธีที่เขาได้เป็นทาส
เป็นเวลาประมาณ 18 เดือน</i>

875
00:52:17,996 --> 00:52:19,914
<i>เพื่อทำให้ดูน่าอัศจรรย์จริงๆ</i>

876
00:52:21,416 --> 00:52:23,126
<i>ครั้งแรกที่เราเห็นหนังสือพิมพ์รายวัน</i>

877
00:52:23,209 --> 00:52:24,336
<i>มีอยู่สองสามแห่ง</i>

878
00:52:24,419 --> 00:52:26,129
<i>ที่ที่เราไป
"ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?"</i>

879
00:52:26,296 --> 00:52:28,757
<i>และเขาก็พูดว่า "เมื่อคุณอยู่
พร้อมที่จะยิงมันในแบบของฉัน</i>

880
00:52:28,840 --> 00:52:30,801
<i>แล้วคุณก็รู้
ฉันจะอยู่ในรถพ่วงของฉัน"</i>

881
00:52:31,510 --> 00:52:33,470
<i>ภาพยนตร์ปิดตัวลงอย่างแท้จริง
เป็นเวลาสามวัน</i>

882
00:52:34,012 --> 00:52:35,264
<i>จอห์นจะไม่กลับไปทำงาน</i>

883
00:52:35,347 --> 00:52:37,850
<i>เขาไม่สามารถจินตนาการได้
จบเรื่องนี้</i>

884
00:52:38,309 --> 00:52:40,144
<i>เพราะว่า Badham ทำมันพัง</i>

885
00:52:40,936 --> 00:52:44,857
<i>และโรเบิร์ตจะต้องเป็นผู้สร้างสันติ
เพื่อจัดเรียงมันกลับมารวมกันอีกครั้ง</i>

886
00:52:44,940 --> 00:52:49,070
<i>เพื่อที่เราจะได้ทุกคนกลับมาได้
บนเส้นทางอันสูงส่งของการสร้างภาพยนตร์</i>

887
00:52:49,612 --> 00:52:52,115
เราคุยกันเรื่องนี้จริงๆ
และเถียงกันเล็กน้อย

888
00:52:52,198 --> 00:52:54,909
และเขาก็พูดว่า "ถ้าคุณจริงๆ
รู้สึกถึงมันอย่างแรงกล้า

889
00:52:54,993 --> 00:52:56,744
มันต้องใช่ มันต้องถูก"

890
00:52:57,287 --> 00:52:58,913
<i>แน่นอน เขาพูดถูก</i>

891
00:52:59,205 --> 00:53:01,291
<i>ฉันจึงเข้าไปดูตัวอย่างภาพยนตร์ของ John</i>

892
00:53:01,374 --> 00:53:03,460
<i>และพูดว่า '"เอาล่ะ เอาล่ะ
เราจะทำสิ่งนี้</i>

893
00:53:03,543 --> 00:53:07,839
<i>คุณพูดถูก ฉันใช้ประเด็นของคุณ
ฉันขอโทษ. ดังนั้นเราจะไปแก้ไขมัน"</i>

894
00:53:25,149 --> 00:53:28,236
<i>ในท้ายที่สุด
มันเป็นการครอบคลุมที่ค่อนข้างง่าย</i>

895
00:53:28,319 --> 00:53:29,779
<i>มันขายได้นะรู้ไหม</i>

896
00:53:29,863 --> 00:53:32,741
<i>นั่นให้คุณจริงๆ
ช่างงดงามเหลือเกิน</i>

897
00:53:35,452 --> 00:53:36,912
<i>ฉันคิดถึงจอห์นเสมอ</i>

898
00:53:36,995 --> 00:53:38,789
<i>เป็นหลอดไส้
ในขณะนั้นคุณก็รู้</i>

899
00:53:38,872 --> 00:53:40,207
<i>เขากลายเป็นตัวละครนั้น</i>

900
00:53:41,625 --> 00:53:42,834
โอ้ เฮ้

901
00:53:46,755 --> 00:53:50,384
<i>สำหรับฉัน มันเป็นทั้งสองอย่าง
ประสบการณ์ที่เข้มข้นอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

902
00:53:50,467 --> 00:53:52,553
<i>แต่ฉันเอาแต่คิดแบบว่า
"ฉันโชคดีแค่ไหน?"</i>

903
00:53:52,636 --> 00:53:54,388
<i>ทุกวัน ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
คุณรู้ไหม</i>

904
00:53:54,472 --> 00:53:57,225
<i>และฉันคิดว่าทุกคน
ก็รู้สึกแบบเดียวกัน</i>

905
00:53:57,308 --> 00:53:59,393
<i>เพราะพวกเขารู้
มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น</i>

906
00:54:17,454 --> 00:54:19,998
<i>ฉันอยู่ในล็อตใน Paramount
สตูดิโอในฤดูร้อนนั้น</i>

907
00:54:20,207 --> 00:54:21,500
<i>เรากำลังตัดต่อภาพยนตร์</i>

908
00:54:24,044 --> 00:54:25,588
<i>ฉันกำลังทำ</i> จาระบี <i>ในเวลาเดียวกัน</i>

909
00:54:25,754 --> 00:54:27,923
<i>เรากำลังถ่าย</i> Grease
<i>ในเมืองเวนิส แคลิฟอร์เนีย</i>

910
00:54:28,007 --> 00:54:29,925
<i>ดังนั้นเราจึงไปจาก "ฤดูร้อน
คืน"</i>

911
00:54:30,009 --> 00:54:32,553
<i>หรืออะไรทำนองนั้น
ไปจนถึง "ไข้กลางคืน" ในเวลากลางคืน</i>

912
00:54:33,513 --> 00:54:35,765
<i>และฉันจำได้ว่าพวกเขาพูดว่า
"หนังดิสโก้เล็กๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง"</i>

913
00:54:35,848 --> 00:54:38,184
<i>นั่นคือวลีที่ฉันได้รับ
จาก Michael Eisner จากทุกคน</i>

914
00:54:38,268 --> 00:54:39,769
<i>เขาเป็นประธานของสตูดิโอ</i>

915
00:54:40,770 --> 00:54:42,105
<i>เขา</i> ตามหามิสเตอร์กู๊ดบาร์

916
00:54:42,188 --> 00:54:44,149
<i>ภาพยนตร์กับริชาร์ด เกียร์
กำหนดไว้สำหรับคริสต์มาส</i>

917
00:54:44,232 --> 00:54:46,443
<i>นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ภาพคริสต์มาส</i>

918
00:54:46,526 --> 00:54:48,820
<i>และความคิดที่โรเบิร์ต
อยากได้หนังดิสโก้เล็กๆเรื่องนี้</i>

919
00:54:48,904 --> 00:54:51,615
<i>ออกมาก่อนมัน
และออกมาในหน้าจอเพิ่มเติม</i>

920
00:54:51,698 --> 00:54:53,116
<i>เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับ Eisner</i>

921
00:54:54,827 --> 00:54:56,161
<i>คุณรู้ไหม ผู้คนต่างก็คิด</i>
ไข้คืนวันเสาร์

922
00:54:56,245 --> 00:54:58,372
<i>เริ่มดิสโก้อย่างใด
จริงๆ แล้วมันไม่ได้</i>

923
00:54:58,455 --> 00:55:00,332
<i>มันกำลังจะตายด้วยเท้าของมัน
เมื่อเราออกมาพร้อมกับภาพยนตร์เรื่องนั้น</i>

924
00:55:00,416 --> 00:55:01,458
<i>ฉันต้องบอกคุณ</i>

925
00:55:01,542 --> 00:55:04,336
<i>ดิสโก้เกือบจะจบลงแล้ว
ฉันกังวลว่าเราจะสายเกินไป</i>

926
00:55:07,840 --> 00:55:10,176
<i>ฉันจำได้ว่า
เมื่อฉันเชี่ยวชาญอัลบั้มเสร็จแล้ว</i>

927
00:55:10,635 --> 00:55:13,179
<i>ฉันตื่นทั้งคืนในฮอลลีวูด
ที่ Capitol Records</i>

928
00:55:14,764 --> 00:55:17,350
<i>ฉันมีอัลบั้มที่ฉันกำลังทำอยู่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีครึ่ง</i>

929
00:55:17,434 --> 00:55:18,476
<i>ที่ท้ายรถของฉัน</i>

930
00:55:18,560 --> 00:55:20,729
<i>และฉันถูกหยุดที่สัญญาณไฟจราจร
ระหว่างทางกลับบ้าน</i>

931
00:55:20,812 --> 00:55:22,480
<i>บน Brea ในฮอลลีวูด</i>

932
00:55:22,606 --> 00:55:24,357
<i>และข้างหน้าฉันมีรถบรรทุกคันหนึ่ง</i>

933
00:55:24,441 --> 00:55:26,860
<i>และบนสติ๊กเกอร์กันชน
กล่าวว่า "ไปตายซะดิสโก้"</i>

934
00:55:29,154 --> 00:55:30,197
<i>ฉันจำได้ว่าโทรหาโรเบิร์ต</i>

935
00:55:30,280 --> 00:55:32,658
<i>ฉันบอกว่า คุณก็รู้ "ฉันมีความรู้สึก
เราอาจสายเกินไป"</i>

936
00:55:37,913 --> 00:55:41,208
Saturday Night Fever <i>ทำได้ไม่ดี
ในการดูตัวอย่าง</i>

937
00:55:42,043 --> 00:55:43,419
<i>เราบินไปโอไฮโอ</i>

938
00:55:50,802 --> 00:55:52,971
<i>ผู้คนไม่ค่อยแน่ใจ
จะทำอย่างไรกับมัน</i>

939
00:55:53,930 --> 00:55:57,184
<i>เมื่อเราได้
รายงานที่เรียกว่า "การสนทนากลุ่ม"</i>

940
00:55:57,267 --> 00:55:59,227
<i>มันบอกว่า</i> "Saturday Night Fever

941
00:55:59,311 --> 00:56:02,064
<i>เสียงเหมือนกามโรค
คุณมารับในคืนวันเสาร์</i>

942
00:56:02,439 --> 00:56:05,609
<i>เด็กชายในชุดสูทสีขาว
จริงๆ แล้ว นั่นคือเด็กน้องสาว"</i>

943
00:56:05,776 --> 00:56:07,444
<i>คุณรู้ไหม เรื่องไร้สาระพวกนี้</i>

944
00:56:10,281 --> 00:56:13,743
<i>สำหรับภาพยนตร์ ละครเพลง
มันค่อนข้างมืดนะรู้ไหม</i>

945
00:56:17,747 --> 00:56:18,956
<i>มีฉากข่มขืน</i>

946
00:56:19,040 --> 00:56:21,042
<i>แล้วคุณก็รู้
ฉากท้ายรถ</i>

947
00:56:21,125 --> 00:56:22,627
<i>และผู้ชายคนนั้น คุณก็รู้
ตกจากสะพาน</i>

948
00:56:22,710 --> 00:56:24,337
<i>นี่ไม่ใช่ละครเพลงของคุณยาย</i>

949
00:56:24,420 --> 00:56:25,463
โทนี่!

950
00:56:26,548 --> 00:56:28,174
- มองมาที่ฉัน!
- ดูคุณพังค์สิ

951
00:56:28,258 --> 00:56:30,760
บ๊อบบี้ ลงไป! มันอันตรายเกินไป!

952
00:56:30,844 --> 00:56:32,220
<i>ภาษาเพียงอย่างเดียว</i>

953
00:56:32,304 --> 00:56:35,057
<i>เรามีการสนทนากันไม่รู้จบ
เกี่ยวกับการนำภาษาทั้งหมดออกไป</i>

954
00:56:35,432 --> 00:56:36,767
หมดอนาคต!

955
00:56:36,850 --> 00:56:40,145
ไม่ โทนี่ คุณไม่สามารถอนาคตได้

956
00:56:40,229 --> 00:56:41,730
<i>เพราะมันเต็มไปด้วยคำ F</i>

957
00:56:41,814 --> 00:56:43,899
<i>พาราเมาท์นั้นทำไม่ได้
ปวดหัวเลย</i>

958
00:56:43,983 --> 00:56:45,192
เอาเลย ไอ้เวร!

959
00:56:46,110 --> 00:56:47,987
เฮ้ ไอ้สารเลวจะไม่ขยับเขยื่อน!

960
00:57:01,709 --> 00:57:03,795
<i>โรเบิร์ตอยู่ต่อ
ที่โรงแรมเบเวอร์ลี่ฮิลส์</i>

961
00:57:03,878 --> 00:57:05,046
<i>บังกะโลห้าหรือสิบ</i>

962
00:57:06,131 --> 00:57:08,842
<i>แบร์รี่ ดิลเลอร์และคณะผู้บริหาร
ที่พาราเมาท์ได้พบกับโรเบิร์ต</i>

963
00:57:09,134 --> 00:57:10,177
<i>พวกเขาทานอาหารเช้า</i>

964
00:57:10,719 --> 00:57:11,928
<i>และแบร์รี่กล่าวว่า</i>

965
00:57:12,304 --> 00:57:14,806
<i>"มีเรื่องไร้สาระมากเกินไป
ลงในสคริปต์</i>

966
00:57:15,307 --> 00:57:17,935
<i>และเป็นผลเสียต่อผู้ชม
สำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์</i>

967
00:57:18,811 --> 00:57:20,688
<i>ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณหวานชื่นได้บ้าง"</i>

968
00:57:20,771 --> 00:57:24,191
<i>และ "คุณช่วยสักหน่อยได้ไหม
ไร้สาระจากสคริปต์เหรอ?"</i>

969
00:57:24,567 --> 00:57:25,985
<i>และโรเบิร์ตกล่าวว่า
"คุณต้องการกี่อัน?"</i>

970
00:57:26,527 --> 00:57:30,072
<i>"อย่างน้อยก็ห้าอัน
มีประมาณ 20 อย่างน้อยห้า"</i>

971
00:57:30,948 --> 00:57:34,702
<i>โรเบิร์ตพูดว่า "เอาล่ะ ห้าคน
นั่นคือส่วนลดพิเศษ 5% จากยอดรวม"</i>

972
00:57:35,328 --> 00:57:36,871
<i>และแบร์รี่ "คุณได้ข้อตกลงแล้ว"</i>

973
00:57:39,499 --> 00:57:43,920
<i>ในที่สุด ฉันคิดว่าโรเบิร์ตก็เห็นด้วย
ถึงมีคำสกปรกคำหนึ่งถูกลบออกไป</i>

974
00:57:45,547 --> 00:57:47,257
<i>ฉันจำได้ชัดเจนมาก</i>

975
00:57:47,925 --> 00:57:49,551
<i>ฉันอยู่ที่สนามบิน กำลังเตรียมตัว</i>

976
00:57:49,635 --> 00:57:50,677
<i>ขึ้นเครื่องบินไปแอลเอ</i>

977
00:57:50,761 --> 00:57:52,012
<i>และมีคนเพจฉัน</i>

978
00:57:52,096 --> 00:57:53,472
<i>และฉันก็คิดว่า
"นั่นใครน่ะ?"</i>

979
00:57:53,555 --> 00:57:54,640
<i>และฉันก็รับสาย</i>

980
00:57:54,723 --> 00:57:57,643
<i>Michael Eisner รับสาย
และเริ่มกรีดร้องใส่ฉัน</i>

981
00:57:57,935 --> 00:58:00,146
<i>ฉันคิดว่าเขาเพิ่งดู
ภาพตัดใหม่ของภาพยนตร์</i>

982
00:58:01,063 --> 00:58:03,274
<i>"คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?"</i>

983
00:58:03,566 --> 00:58:05,109
<i>เขาแค่ไปต่อ และต่อ...</i>

984
00:58:05,193 --> 00:58:08,655
<i>เขาโกรธมากที่ยังมีอยู่
มีภาษามากมายในภาพยนตร์</i>

985
00:58:09,280 --> 00:58:10,907
<i>เมื่อฉันบอกสติกวูด...</i>

986
00:58:11,533 --> 00:58:13,243
<i>เขาคิด
มันเป็นสิ่งที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา</i>

987
00:58:13,660 --> 00:58:16,413
<i>และมันทำให้เขาอย่างแน่นอน
ตัดสินใจว่ามันเสร็จแล้ว</i>

988
00:58:16,496 --> 00:58:18,039
<i>และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
มันจะเป็นอย่างไร</i>

989
00:58:20,917 --> 00:58:24,338
<i>โรเบิร์ตมีแรงผลักดันมาก
โดยแนวคิด "คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้"</i>

990
00:58:25,088 --> 00:58:28,050
<i>ช่วงเวลาที่ชุดสูทใดๆ
พูดกับเขาว่า "คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้"</i>

991
00:58:28,133 --> 00:58:31,554
<i>มันคือ "ใช่ พับแขนเสื้อของคุณขึ้น
เอาล่ะเด็กๆ"</i>

992
00:58:36,350 --> 00:58:40,438
<i>พาราเมาท์ได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่า
พวกเขาจะไม่ยอมผลักดันมันจริงๆ</i>

993
00:58:41,522 --> 00:58:42,899
<i>ฉันไม่รู้ว่าเรามีอะไรบ้าง</i>

994
00:58:43,566 --> 00:58:44,901
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นละครเพลง</i>

995
00:58:45,151 --> 00:58:47,529
<i>ฉันกำลังเดินไปตามถนน
บนเซ็นทรัลพาร์คเวสต์</i>

996
00:58:47,612 --> 00:58:49,280
<i>และฉันก็บังเอิญเจอ Robert Stigwood</i>

997
00:58:49,364 --> 00:58:51,533
<i>และเขาก็พูดว่า "คุณอยากจะมาไหม
ชั้นบนแล้วฟังเพลงเหรอ?"</i>

998
00:58:52,200 --> 00:58:54,161
<i>ฉันสามารถพูดได้อย่างเด็ดขาด
ฉันขึ้นไปฟังมัน</i>

999
00:58:54,244 --> 00:58:55,787
<i>และฉันก็ไม่มีความคิด
มันเป็นภาพนิ่ง</i>

1000
00:58:58,498 --> 00:59:00,667
<i>นั่นคือสิ่งที่
ที่กระตุ้นให้เกิดโรเบิร์ต</i>

1001
00:59:00,751 --> 00:59:02,878
<i>ไปและทำ
สิ่งที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน</i>

1002
00:59:03,295 --> 00:59:06,757
<i>ปล่อยเพลงประกอบ
ก่อนที่หนังจะออกฉาย</i>

1003
00:59:07,299 --> 00:59:11,846
<i>เขารู้โดยสัญชาตญาณว่าเขาทำได้
ใช้สิ่งนั้นเพื่อคาดหวังน้ำ</i>

1004
00:59:12,346 --> 00:59:16,893
<i>และนั่น ยิ่งกว่าตัวอย่างใดๆ
เพลงจากภาพยนตร์</i>

1005
00:59:16,976 --> 00:59:20,396
<i>จะบังคับผู้คนจริงๆ
อยากจะมาดูว่ามันคืออะไร</i>

1006
00:59:20,897 --> 00:59:22,357
<i>ในที่สุด Michael Eisner ก็กล่าวว่า</i>

1007
00:59:22,440 --> 00:59:23,942
<i>"เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าบันทึกของคุณเป็นที่นิยม"</i>

1008
00:59:24,025 --> 00:59:26,403
<i>และโรเบิร์ตกล่าวว่า
"รับประกันได้เลย มันจะฮิต</i>

1009
00:59:26,653 --> 00:59:28,071
<i>มันจะเป็นอันดับหนึ่ง"
"เราจะรู้ได้อย่างไร?"</i>

1010
00:59:28,155 --> 00:59:29,197
<i>เขากล่าวว่า "เอาล่ะ</i>

1011
00:59:29,281 --> 00:59:32,242
<i>หากเป็นที่หนึ่ง
งั้นคุณก็ให้ฉันเพิ่มอีก 250 หน้าจอ"</i>

1012
00:59:36,663 --> 00:59:39,291
<i>"ถ้าตัวต่อไปขึ้นอันดับหนึ่ง
คุณให้ฉันเพิ่มอีก 500 หน้าจอ"</i>

1013
00:59:39,375 --> 00:59:41,627
<i>มันเป็นสิ่งที่ทวีความรุนแรงมากขึ้น
เขาเขียนทั้งหมดนี้ไว้</i>

1014
00:59:42,294 --> 00:59:43,462
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงไปกับมัน</i>

1015
00:59:48,968 --> 00:59:50,219
<i>แต่แน่นอนว่า เขาหัวเราะครั้งสุดท้าย</i>

1016
00:59:50,303 --> 00:59:52,930
<i>เราเป็นที่หนึ่ง
เจ็ดครั้งด้วย</i>

1017
00:59:55,308 --> 00:59:57,977
<i>ทุกครั้งที่คุณเปิดวิทยุ
คุณได้ยินว่า "ความรักของคุณลึกซึ้งแค่ไหน"</i>

1018
00:59:58,061 --> 01:00:00,480
<i>"Stayin' Alive", "ไข้กลางคืน",
"มากกว่าผู้หญิง"</i>

1019
01:00:00,563 --> 01:00:01,606
<i>และ "ถ้าฉันไม่มีเธอ"</i>

1020
01:00:05,736 --> 01:00:08,572
<i>สี่ซิงเกิ้ล
จาก</i> Saturday Night Fever

1021
01:00:08,655 --> 01:00:11,116
<i>ได้ตีอันดับหนึ่ง
นับตั้งแต่ออกอัลบั้ม</i>

1022
01:00:11,200 --> 01:00:14,161
<i>มากกว่าอัลบั้มใหม่อื่นๆ
ในประวัติศาสตร์</i>

1023
01:00:14,578 --> 01:00:16,455
<i>อัลบั้ม</i> Saturday Night Fever

1024
01:00:16,539 --> 01:00:21,085
<i>คาดว่าจะขาย
ประมาณ 12 ล้านเล่ม</i>

1025
01:00:22,962 --> 01:00:26,466
<i>ใช่ เอาอย่างนั้น
ตอนนี้คุณใส่มันลงในถังขยะได้แล้วหรือยัง?</i>

1026
01:00:26,549 --> 01:00:29,260
<i>อัลบั้มขายแล้ว
มากกว่าสิบล้านเล่ม</i>

1027
01:00:29,344 --> 01:00:32,764
<i>บนเส้นทางสู่การเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ขายอัลบั้มตลอดกาล</i>

1028
01:00:37,227 --> 01:00:39,938
<i>ฉันกำลังเล่นสกีในเวล โคโลราโด</i>

1029
01:00:40,021 --> 01:00:41,189
<i>ฉันคิดว่าเปิดวันที่ 7 ธันวาคม</i>

1030
01:00:41,273 --> 01:00:42,566
<i>เมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อนหน้านี้</i>

1031
01:00:42,649 --> 01:00:44,860
<i>และฉันได้ยินผู้ชายคนนั้น
ที่ลิฟต์ด้านล่าง</i>

1032
01:00:44,943 --> 01:00:46,069
<i>และฉันได้ยินคำว่า "Stayin' Alive"</i>

1033
01:00:46,612 --> 01:00:49,239
<i>แล้วฉันก็ขึ้นไปด้านบน
ของลิฟต์ ด้านบนของลิฟต์</i>

1034
01:00:49,323 --> 01:00:51,534
<i>และไปที่ร้านอาหาร
และมีเพลง "Stayin' Alive"</i>

1035
01:00:53,077 --> 01:00:55,997
<i>ฉันโทรหาแบร์รี่ ดิลเลอร์
และฉันก็พูดว่า "เราโดนที่นี่ไหม"</i>

1036
01:01:11,805 --> 01:01:13,348
<i>การนำเสนอรอบปฐมทัศน์โลก</i>

1037
01:01:13,431 --> 01:01:16,018
<i>ของพาราเมาท์ พิคเจอร์ส</i>
ไข้คืนวันเสาร์

1038
01:01:16,101 --> 01:01:18,562
<i>นำแสดงโดยจอห์น ทราโวลต้า</i>

1039
01:01:21,190 --> 01:01:23,525
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือจอห์น ทราโวลต้า</i>

1040
01:01:30,658 --> 01:01:32,535
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้คือ</i> Saturday Night Fever

1041
01:01:32,618 --> 01:01:36,372
<i>และดาราคนนั้นก็คือ จอห์น ทราโวลต้า
การเต้นรำดิสโก้เพื่อสร้างชื่อเสียง</i>

1042
01:01:41,753 --> 01:01:45,090
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับ Bee Gees</i>

1043
01:01:55,601 --> 01:01:59,271
- คุณได้รับ <i>Saturday Night Fever</i> หรือไม่
- ใช่แล้ว ฉันมี <i>Saturday Night Fever</i>

1044
01:01:59,355 --> 01:02:01,815
- คุณเต้นดิสโก้ไหม?
- ฉันดิสโก้ลงไป

1045
01:02:01,899 --> 01:02:03,859
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็สนุกเหมือนกัน
- ตกลง.

1046
01:02:07,446 --> 01:02:11,117
<i>เมื่อหนังเปิดออก และมันก็เปิดขึ้น
อย่างหนาแน่นไปยังหลายหน้าจอ</i>

1047
01:02:11,200 --> 01:02:13,911
<i>ผู้ดำเนินการภาพยนตร์คือ
ขอพิมพ์เพิ่มเติมทันที</i>

1048
01:02:13,995 --> 01:02:15,330
<i>พวกเขาต้องการเพิ่มหน้าจอ</i>

1049
01:02:16,122 --> 01:02:17,832
<i>พาราเมาท์กล่าวว่า
"โรงภาพยนตร์กำลังเรียกเก็บเงินจากเรา</i>

1050
01:02:17,916 --> 01:02:19,334
<i>สำหรับผู้แนะนำ
พวกเขาจะต้องนำเข้า</i>

1051
01:02:19,417 --> 01:02:20,919
<i>เพื่อหยุดการเต้นรำในทางเดิน"</i>

1052
01:02:21,878 --> 01:02:25,465
Saturday Night Fever <i>ใส่
ร็อกแอนด์โรลเข้านอนด้วยความหนาวเย็น</i>

1053
01:02:25,549 --> 01:02:28,635
ไข้คืนวันเสาร์
<i>ทำให้ไข้ดิสโก้ฟื้นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด</i>

1054
01:02:28,719 --> 01:02:32,056
<i>คนหลายร้อยคนรีบไปโรงเรียน
เพื่อเรียนรู้ขั้นตอนที่ถูกต้อง</i>

1055
01:02:36,685 --> 01:02:38,395
<i>มันทำอะไร มันคือดิสโก้</i>

1056
01:02:38,479 --> 01:02:40,481
<i>อีกบางที
ชีวิตอีกห้าปี</i>

1057
01:02:41,148 --> 01:02:43,484
<i>ในปีหรือสองปี
หลังจาก</i> มีไข้ <i>ออกมา</i>

1058
01:02:43,568 --> 01:02:46,320
<i>คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
ไนท์คลับทุกที่ในโลก</i>

1059
01:02:46,404 --> 01:02:50,700
<i>ไม่มีคนสวมชุดสีขาว
และโซ่และการเต้นรำเหมือนทราโวลต้า</i>

1060
01:02:50,867 --> 01:02:52,786
<i>ทุกคนกำลังไปคลับ</i>

1061
01:02:52,869 --> 01:02:55,664
<i>การแต่งตัว
จัดแต่งทรงผมให้ดูดี</i>

1062
01:03:02,754 --> 01:03:06,467
<i>ผู้คนที่ไม่เคยเต้น
ไม่อยากเต้นเลย</i>

1063
01:03:06,550 --> 01:03:08,177
<i>อยากเป็นจอห์น ทราโวลต้า</i>

1064
01:03:09,637 --> 01:03:12,473
<i>สำหรับฉัน มันเป็นเสมอ
แค่เรื่องราวของนิตยสารเล็กๆ เล่มนี้</i>

1065
01:03:13,224 --> 01:03:14,475
<i>และทันใดนั้น มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น</i>

1066
01:03:22,734 --> 01:03:25,236
<i>ฉันพบกับโรเบิร์ตในปี 1978 ในฝรั่งเศส</i>

1067
01:03:25,320 --> 01:03:27,781
<i>เมื่อเขาประสบความสำเร็จมากมาย
กำลังผ่านไป</i>

1068
01:03:29,032 --> 01:03:30,241
<i>ฉันกำลังขับรถลิมูซีน</i>

1069
01:03:30,784 --> 01:03:33,578
<i>บ่ายวันหนึ่ง ฉันถูกส่งไป
ไปสนามบินด้วยรถลีมูซีนอีกสองคัน</i>

1070
01:03:33,662 --> 01:03:35,831
<i>เพื่อรับกลุ่มคน
มาจากลอนดอน</i>

1071
01:03:40,335 --> 01:03:42,963
<i>ฉันเห็นกลุ่มที่น่ารักนี้
คนหนุ่มสาวมาถึง</i>

1072
01:03:43,047 --> 01:03:45,090
<i>ทุกคนยิ้มแย้มและเต็มไปด้วยความสนุกสนาน</i>

1073
01:03:45,382 --> 01:03:48,928
<i>แล้วโรเบิร์ตก็อยู่ในหมู่พวกเขา
พร้อมผ้าพันคอสีขาว</i>

1074
01:03:49,929 --> 01:03:51,180
<i>และเขาก็เลือกรถของฉัน</i>

1075
01:03:54,141 --> 01:03:56,519
<i>โรเบิร์ตกล่าวว่า
"คุณเปิดวิทยุได้ไหม"</i>

1076
01:03:57,186 --> 01:04:00,273
<i>"เอาล่ะ" และแน่นอน
ทันทีที่เราเปิดวิทยุ</i>

1077
01:04:00,565 --> 01:04:02,984
<i>"Stayin' Alive" กำลังดังระเบิด
ผ่านลำโพง</i>

1078
01:04:05,737 --> 01:04:07,239
<i>เขาพูดว่า "นี่คือเพลงของฉัน"</i>

1079
01:04:07,697 --> 01:04:10,075
<i>ฉันพูดว่า "ไม่ คุณไม่ใช่นักดนตรี"</i>

1080
01:04:10,158 --> 01:04:12,160
<i>และเขากล่าวว่า
"ไม่ ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้"</i>

1081
01:04:16,707 --> 01:04:17,791
ฉันขอถามได้ไหม เช่น

1082
01:04:17,875 --> 01:04:20,419
<i>ไข้คืนวันเสาร์</i> คืออะไร
จนถึงตอนนี้มีรายรับแล้วเหรอ?

1083
01:04:20,502 --> 01:04:25,299
ผมว่าประมาณ 110 ล้าน
ในขณะนี้ในอเมริกา

1084
01:04:25,383 --> 01:04:27,927
<i>และสิ่งที่คุณคาดหวัง
หลังจากที่ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว</i>

1085
01:04:28,010 --> 01:04:29,262
<i>ในกระเป๋าใบใหญ่ที่สวยงาม</i>

1086
01:04:29,345 --> 01:04:32,640
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
ในภูมิภาค 250 ล้าน

1087
01:04:32,890 --> 01:04:34,350
เป็นหนังที่ได้รับความนิยมมาก

1088
01:04:38,104 --> 01:04:41,358
<i>โรเบิร์ตพูดกับฉันว่า
"คุณอยู่ต่อ ฉันจะใช้คุณ</i>

1089
01:04:41,441 --> 01:04:44,194
<i>ฉันต้องไปที่ซานเรโม
ฉันกำลังซื้อเรือยอทช์"</i>

1090
01:04:48,198 --> 01:04:49,825
<i>ทุกอย่างกำลังก้าวไปข้างหน้า</i>

1091
01:04:49,908 --> 01:04:52,077
<i>เขาได้รับของเล่น เรือยอทช์ลำใหญ่ของเขา</i>

1092
01:04:52,619 --> 01:04:53,829
<i>เงินไหลเข้า</i>

1093
01:04:54,413 --> 01:04:55,456
<i>และอัลบั้มล่ะ</i>

1094
01:04:56,165 --> 01:04:58,292
ฉันคิดว่าอัลบั้มนี้ใกล้จะถึงแล้ว

1095
01:04:58,375 --> 01:05:01,754
18 ล้านอัลบั้มคู่ทั่วโลก
ถ้าฉันจำได้

1096
01:05:01,837 --> 01:05:03,589
แต่นั่นจะเป็น
ผู้ทำลายสถิติตลอดกาล

1097
01:05:03,673 --> 01:05:06,801
ใช่แล้ว
อัลบั้มที่ทำรายได้สูงสุด

1098
01:05:06,884 --> 01:05:08,052
ในประวัติศาสตร์ดนตรี

1099
01:05:10,305 --> 01:05:12,098
<i>เมื่อภาพยนตร์เรื่องนั้นออกฉาย
เราทำงานทุกวัน</i>

1100
01:05:12,182 --> 01:05:13,558
<i>ไม่ใช่วันที่เราไม่ได้ทำงาน</i>

1101
01:05:13,808 --> 01:05:16,978
<i>มันเหลือเชื่อมาก คุณรู้ไหม
เราทำเงินได้เท่าไหร่</i>

1102
01:05:17,229 --> 01:05:18,814
<i>มีกระเป๋าเดินทางไปธนาคาร</i>

1103
01:05:23,110 --> 01:05:25,571
<i>พวก Bee Gees รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
เหมือนคนอื่นๆ</i>

1104
01:05:26,280 --> 01:05:29,366
<i>มันเพิ่งงอกออกมาเลย
ความคาดหวังจะเป็นอย่างไร</i>

1105
01:05:29,992 --> 01:05:34,288
<i>พวกเขามีเครื่องบิน 727</i>
วิญญาณกำลังบิน

1106
01:05:34,371 --> 01:05:36,540
<i>พวกเขาขาย Dodger Stadium ในแอลเอจนหมด</i>

1107
01:05:36,624 --> 01:05:39,502
<i>พวกเขาขายเมดิสัน สแควร์ การ์เดนจนหมด
เป็นเวลาห้าคืนติดต่อกัน</i>

1108
01:05:41,129 --> 01:05:46,885
<i>ฉันไม่คิดว่าจะมีใครคาดเดาได้จริงๆ
ปรากฏการณ์ของหนังเรื่องนี้</i>

1109
01:05:46,968 --> 01:05:49,262
<i>นอกเหนือจากโรเบิร์ต สติกวูด
และจอห์น ทราโวลต้า</i>

1110
01:05:49,804 --> 01:05:51,473
<i>ฉันจำได้ว่า
ตอนที่เราถ่าย</i>จาระบี

1111
01:05:51,556 --> 01:05:54,309
<i>จอห์นถามฉันแบบว่า
"แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ</i> ไข้?"

1112
01:05:54,392 --> 01:05:55,644
<i>เพราะเขาอยากรู้
รูปร่างเป็นอย่างไร</i>

1113
01:05:55,727 --> 01:05:57,604
<i>ฉันพูดว่า "คุณดูดีมาก
คุณดูมหัศจรรย์มาก"</i>

1114
01:05:57,688 --> 01:05:59,022
<i>เขาพูดว่า "ไม่ มีโอกาสไหม</i>

1115
01:05:59,106 --> 01:06:01,316
<i>สำหรับบางทีเช่น
ได้รับการยอมรับจาก Academy ในเรื่องนั้นหรือเปล่า?"</i>

1116
01:06:01,400 --> 01:06:03,193
<i>และฉันก็คิดว่า "โอ้พระเจ้า
นี่มันไร้สาระ</i>

1117
01:06:03,277 --> 01:06:05,321
<i>นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ของ Academy
คุณบ้าหรือเปล่า?"</i>

1118
01:06:05,654 --> 01:06:06,697
จอห์นนี่!

1119
01:06:08,157 --> 01:06:09,241
<i>เอาล่ะ เขาหัวเราะครั้งสุดท้าย</i>

1120
01:06:09,325 --> 01:06:11,744
<i>เขาได้รับการเสนอชื่อ
บทบาทของอะคาเดมี</i>

1121
01:06:11,827 --> 01:06:13,037
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณอยากจะชนะคืนนี้ไหม?

1122
01:06:13,371 --> 01:06:15,456
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ชัยชนะคืนนี้จะหมายถึงอะไร?

1123
01:06:16,499 --> 01:06:18,710
การตรวจสอบที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม

1124
01:06:19,294 --> 01:06:20,336
แล้วพบกันใหม่

1125
01:06:23,840 --> 01:06:27,510
<i>โรเบิร์ตรู้สึกโล่งใจมาก
ว่าเขาพูดถูกทุกประการ</i>

1126
01:06:28,303 --> 01:06:30,305
ไข้ <i>ออกมา แล้วก็</i> จาระบี

1127
01:06:37,438 --> 01:06:39,106
<i>ไม่มีเหตุผล
ทำไมเด็กๆ ถึงควรชอบมัน</i>

1128
01:06:39,189 --> 01:06:42,610
<i>แต่สติกวูด เก่งมาก
มีเพลงใหม่ๆ เข้ามามากพอแล้ว</i>

1129
01:06:42,693 --> 01:06:44,779
<i>ว่ามันเป็นที่รู้จักทั้งคู่
แต่ใหม่อีกครั้ง</i>

1130
01:06:46,364 --> 01:06:48,908
<i>โรเบิร์ตกล่าวว่า
"ฉันต้องการเพลงฮิตสองเพลง"</i>

1131
01:06:48,991 --> 01:06:50,785
<i>สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ
แบบนี้</i>

1132
01:06:51,202 --> 01:06:53,913
<i>เขาพูดว่า "ฉันต้องการสองเพลง</i>

1133
01:06:53,997 --> 01:06:57,292
<i>ที่อาจสอดคล้องกับสคริปต์นี้
ด้วยตัวละครตัวนี้</i>

1134
01:06:57,375 --> 01:07:00,295
<i>และถ้าฉันตีสองครั้ง
ฉันสามารถขายอัลบั้มนี้ได้"</i>

1135
01:07:04,341 --> 01:07:06,385
<i>พวกเขาเขียน
"คุณคือคนที่ฉันต้องการ"</i>

1136
01:07:06,468 --> 01:07:07,928
<i>และ "อุทิศให้กับคุณอย่างสิ้นหวัง"</i>

1137
01:07:08,387 --> 01:07:09,429
<i>และมันก็ได้ผล</i>

1138
01:07:10,347 --> 01:07:14,727
Grease <i>ขายได้ 28 ล้านอัลบั้ม
นี่เป็นเรื่องใหญ่</i>

1139
01:07:15,519 --> 01:07:18,105
<i>ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง</i>
Saturday Night Fever <i>และ</i> จาระบี

1140
01:07:18,189 --> 01:07:20,900
<i>ดำเนินการพาราเมาท์
ผ่านไตรมาสทางการเงินหลายแห่ง</i>

1141
01:07:21,817 --> 01:07:25,196
โรเบิร์ต ฉันดีใจสุดๆ
เกี่ยวกับข้อตกลงสามภาพของเรา

1142
01:07:25,279 --> 01:07:27,365
และประสบความสำเร็จขนาดนี้

1143
01:07:30,159 --> 01:07:33,413
<i>ผู้ชนะคือ</i> เอวิต้า
<i>ผู้อำนวยการสร้างโรเบิร์ต สติกวูด</i>

1144
01:07:37,167 --> 01:07:39,795
<i>ฉันหมายถึงจากประมาณปี 1975 ถึงปี 1980</i>

1145
01:07:39,878 --> 01:07:41,338
<i>เกือบทุกอย่างที่ประสบความสำเร็จ</i>

1146
01:07:41,421 --> 01:07:42,464
<i>คือโรเบิร์ต สติกวูด</i>

1147
01:07:42,547 --> 01:07:45,467
<i>คุณรู้ไหม</i> กรีส ทอมมี่
ซุปเปอร์สตาร์, เอวิต้า

1148
01:07:45,551 --> 01:07:48,512
<i>ประวัติ RSO, Bee Gees,</i>
ไข้คืนวันเสาร์

1149
01:07:49,346 --> 01:07:52,016
<i>เขามีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ไปในคราวเดียว ไม่มากก็น้อย</i>

1150
01:07:54,143 --> 01:07:55,561
<i>เขาขึ้นปก</i> Newsweek

1151
01:07:55,644 --> 01:07:57,939
<i>และคุณรู้ไหม เราเคยล้อเล่นกัน
กับเขาและพูดกัน</i>

1152
01:07:58,022 --> 01:08:00,483
<i>"ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้
นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ"</i>

1153
01:08:03,736 --> 01:08:06,072
<i>มีเงินมากมาย
ไหลเข้ามาในขณะนั้น</i>

1154
01:08:06,322 --> 01:08:07,365
<i>ในสำนักงานที่นิวยอร์ก</i>

1155
01:08:07,449 --> 01:08:11,578
<i>บิลดอกไม้เป็นอะไรสักอย่าง
เช่น $15,000 ต่อเดือน</i>

1156
01:08:13,830 --> 01:08:16,792
<i>ฉันหมายถึงจำนวนเงินนั้น
ทุกคนในออฟฟิศใช้เวลา</i>

1157
01:08:16,875 --> 01:08:19,044
<i>ฉันจะบอกว่ามันน่าทึ่งมาก</i>

1158
01:08:19,294 --> 01:08:21,130
<i>แต่คุณก็รู้
"อยู่ที่นั่นเพื่อเพลิดเพลิน"</i>

1159
01:08:21,213 --> 01:08:22,506
<i>นั่นคือสิ่งที่โรเบิร์ตพูด คุณก็รู้</i>

1160
01:08:22,589 --> 01:08:24,091
<i>"แต่พวกของฉันสนุกกับมัน</i>

1161
01:08:24,174 --> 01:08:26,427
<i>แทนที่จะจ่ายกรมสรรพากร
เงินมากเกินไป"</i>

1162
01:08:28,512 --> 01:08:31,057
<i>คุณรู้และภายใน
สองสามปีรู้ไหม...</i>

1163
01:08:31,849 --> 01:08:33,267
<i>มันเริ่มมีการเปลี่ยนแปลง</i>

1164
01:08:34,560 --> 01:08:35,770
<i>ปิดไฟทั้งหมด</i>

1165
01:08:35,853 --> 01:08:38,398
<i>ป้ายนี้เป็นป้ายเดิมที่ใช้</i>

1166
01:08:38,731 --> 01:08:42,819
<i>เมื่อพวกเขาทำโปสเตอร์ทั้งหมด
สำหรับ</i> Saturday Night Fever

1167
01:08:42,902 --> 01:08:43,987
<i>หรือเป็นเช่นนั้น</i>

1168
01:08:44,070 --> 01:08:45,113
<i>มาแสดงความยินดีกับพวกเขากันเถอะ</i>

1169
01:08:45,196 --> 01:08:46,239
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1170
01:08:46,948 --> 01:08:48,450
<i>ถึงเวลาที่จะปลุกเร้าสิ่งเก่า</i>

1171
01:08:48,533 --> 01:08:50,077
<i>และนำสิ่งใหม่เข้ามา!</i>

1172
01:08:51,828 --> 01:08:53,956
<i>เพราะว่าเรามีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1173
01:08:55,040 --> 01:08:57,668
<i>ฉันเกลียดเพลงดิสโก้</i>

1174
01:08:58,377 --> 01:09:00,921
<i>เพลงดิสโก้มันห่วยจริงๆ</i>

1175
01:09:01,005 --> 01:09:02,047
<i>ถูกต้อง</i>

1176
01:09:02,131 --> 01:09:05,009
<i>ฉันเกลียดเพลงดิสโก้</i>

1177
01:09:05,217 --> 01:09:08,054
<i>เพลงดิสโก้มันห่วยจริงๆ</i>

1178
01:09:15,687 --> 01:09:17,063
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นการตอบโต้ตามธรรมชาติ</i>

1179
01:09:17,147 --> 01:09:19,649
<i>ว่าสิ่งใดๆก็ประสบความสำเร็จจริงๆ
มาถึงจุดหนึ่ง</i>

1180
01:09:20,692 --> 01:09:23,278
<i>พวกเขากลายเป็นกระแสหลักมาก
ว่าทุกที่ที่คุณไปในโลก</i>

1181
01:09:23,361 --> 01:09:25,655
<i>งานแต่งงาน งานศพ
พวกเขาเล่นดนตรีดิสโก้อยู่เสมอ</i>

1182
01:09:27,199 --> 01:09:29,535
<i>- ฉันเกลียดดิสโก้ มันกรน
- ใช่ไหม?</i>

1183
01:09:29,618 --> 01:09:30,702
<i>ฉันคิดว่ามันห่วยนะเพื่อน</i>

1184
01:09:30,786 --> 01:09:33,539
<i>ดิสโก้ห่วย ดิสโก้เป็นโรค</i>

1185
01:09:34,456 --> 01:09:37,751
<i>ทำไมมันถึงห่วย?
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกย์ทำ</i>

1186
01:09:40,171 --> 01:09:41,839
<i>มันเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ว่าคนเหล่านี้</i>

1187
01:09:41,922 --> 01:09:44,175
<i>กำลังยืนยันตัวเอง
และไม่ควรมี</i>

1188
01:09:44,509 --> 01:09:46,844
ฉันเห็นเท็ด นูเจนท์ เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1189
01:09:47,470 --> 01:09:49,305
เขาบอกว่าเขาดีใจที่ได้ดิสโก้

1190
01:09:49,389 --> 01:09:51,432
เพราะมันทำให้พวกเขาห่างไกล
จากคอนเสิร์ตของเขา

1191
01:09:51,808 --> 01:09:53,810
“คนพวกนั้นไม่มา.
ใกล้ตัวฉันแล้วเด็กน้อย”

1192
01:09:54,936 --> 01:09:56,563
<i>มีคนเข้ามาห้าหมื่นคน</i>

1193
01:09:56,646 --> 01:09:58,940
<i>ก่อนทีมไวท์ซ็อกซ์
เรียกตำรวจชิคาโก</i>

1194
01:09:59,024 --> 01:10:00,233
<i>เพื่อช่วยปิดประตู</i>

1195
01:10:00,317 --> 01:10:02,569
<i>มันถูกสร้าง
คืนการรื้อถอนดิสโก้</i>

1196
01:10:02,653 --> 01:10:03,904
<i>จากนั้นก็มาถึงกิจกรรมหลัก</i>

1197
01:10:03,987 --> 01:10:07,199
<i>ลังบันทึกดิสโก้
ถูกระเบิดกลางสนาม</i>

1198
01:10:13,831 --> 01:10:14,999
<i>มันถูกกำกับอย่างมาก</i>

1199
01:10:15,082 --> 01:10:17,126
<i>ที่บีจีส์
ฉันคิดว่าเป็นมากกว่าดิสโก้</i>

1200
01:10:17,209 --> 01:10:19,629
<i>มันเป็นที่พวกเขาเบื่อหน่าย
กับ Bee Gees มันแปลกๆ</i>

1201
01:10:20,880 --> 01:10:23,091
<i>พวก Bee Gees รู้สึกไม่พอใจกับเรื่องนั้น
คุณรู้ไหม</i>

1202
01:10:23,299 --> 01:10:25,760
<i>ถูกเผาบันทึกของพวกเขา
กลางสนามเบสบอล</i>

1203
01:10:26,219 --> 01:10:27,387
<i>ใครจะไม่เป็นล่ะ?</i>

1204
01:10:27,971 --> 01:10:30,598
เราไม่ใช่กลุ่มดิสโก้จริงๆ
เราทำดนตรีทุกประเภท

1205
01:10:30,682 --> 01:10:32,309
และเกิดอะไรขึ้น
กับ <i>Saturday Night Fever</i>

1206
01:10:32,392 --> 01:10:34,895
จริงๆ แล้วเราถูกถามหรือเปล่า
แต่งเพลงแล้วเราก็ทำ ดังนั้น...

1207
01:10:34,978 --> 01:10:37,439
และพวกเขาใช้ฟิล์ม
เหมือนหนังดิสโก้

1208
01:10:37,522 --> 01:10:39,441
โดยที่เราไม่รู้...ก็ไม่รู้ตัว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

1209
01:10:39,524 --> 01:10:40,567
ว่ามันกำลังจะเสร็จแล้ว

1210
01:10:40,859 --> 01:10:44,780
และดนตรี...ผมคิดว่าเพลง...
ยืนได้ด้วยตัวเองนอกเหนือจากดิสโก้

1211
01:10:44,863 --> 01:10:46,448
ถ้า "Stayin' Alive" ออกมา
ห้าปีที่แล้ว

1212
01:10:46,532 --> 01:10:47,575
คงไม่มีใครเรียกมัน
บันทึกดิสโก้

1213
01:10:47,658 --> 01:10:48,784
มันง่ายอย่างนั้น

1214
01:10:51,454 --> 01:10:54,415
ไข้คืนวันเสาร์
<i>เป็นการอุทิศตนให้กับดิสโก้</i>

1215
01:10:55,082 --> 01:10:56,501
<i>จากนั้นการเดิมพันทั้งหมดก็ปิดลง</i>

1216
01:10:57,418 --> 01:10:59,796
<i>หนังเรื่องนี้แน่นอน
เร่งรัดการเสียชีวิตของดิสโก้</i>

1217
01:11:00,213 --> 01:11:01,923
<i>มันช่วยขจัดความลึกลับออกไป</i>

1218
01:11:02,132 --> 01:11:04,300
<i>ไม่มีฉากเจ๋งๆ เลย
รอบๆมันอีกต่อไป</i>

1219
01:11:05,135 --> 01:11:09,389
<i>ครั้งหนึ่ง ทุกคนจะออกไปข้างนอก
ในเขตชานเมือง สหรัฐอเมริกา</i>

1220
01:11:09,473 --> 01:11:11,683
<i>และแกล้งทำเป็น
ว่าพวกเขาคือจอห์น ทราโวลต้า</i>

1221
01:11:12,392 --> 01:11:13,977
<i>เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว</i>

1222
01:11:15,437 --> 01:11:17,356
<i>อะไรก็ตามที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น มันก็ต้องจบลง</i>

1223
01:11:18,023 --> 01:11:21,068
<i>ฉันรู้ถึงความสำเร็จ
จะต้องเกิดปัญหา</i>

1224
01:11:23,612 --> 01:11:26,073
ภาพยนตร์ <i>Saturday Night Fever</i>
รายได้บันทึกรวม

1225
01:11:26,157 --> 01:11:29,285
และนักแสดงที่โด่งดังอย่างจอห์น ทราโวลต้า
สู่จุดสูงสุดของซุปเปอร์สตาร์

1226
01:11:29,660 --> 01:11:32,038
ในทางปฏิบัติทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ทำมัดบนแผ่นฟิล์ม

1227
01:11:32,163 --> 01:11:35,041
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งบอกว่าเขา
น่าจะทำเป็นมัดแต่ไม่ได้ทำ

1228
01:11:35,250 --> 01:11:37,418
และเขากำลังดำเนินการ
เพื่อดูว่าเขาทำ

1229
01:11:37,710 --> 01:11:40,505
<i>ผู้ชายบางคนที่กล่าวว่า
เขาพูดคุยกับ Nik ในบรูคลิน</i>

1230
01:11:40,588 --> 01:11:43,091
<i>มีบางคนที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
นำไปขึ้นศาล</i>

1231
01:11:43,550 --> 01:11:46,094
<i>อะไรทำให้คุณคิด
คุณคือโทนี่ มาเนโรใช่ไหม</i>

1232
01:11:46,470 --> 01:11:49,223
<i>ฉันรู้เพราะฉันถูกสัมภาษณ์
โดย นิค โคห์น</i>

1233
01:11:49,765 --> 01:11:51,225
<i>ผู้เขียนสคริปต์ต้นฉบับ</i>

1234
01:11:51,308 --> 01:11:52,643
<i>"พิธีกรรมชนเผ่า
ของคืนวันเสาร์ใหม่"</i>

1235
01:11:52,726 --> 01:11:53,769
<i>และได้รับการพัฒนามาจาก</i>

1236
01:11:53,852 --> 01:11:54,895
<i>บทความนั้นจาก</i> นิตยสารนิวยอร์ก

1237
01:11:56,438 --> 01:11:57,481
<i>จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ</i>

1238
01:11:57,565 --> 01:11:59,942
<i>นิค โคห์นลงมา
ไปที่คลับในคืนหนึ่ง</i>

1239
01:12:00,025 --> 01:12:01,068
<i>กำลังสังเกตสิ่งต่างๆ</i>

1240
01:12:01,152 --> 01:12:02,653
<i>ฉันไม่แน่ใจ อย่าอ้างอิงถึงฉัน</i>

1241
01:12:02,737 --> 01:12:04,947
<i>ฉันรู้... ใครบางคน
กำลังสัมภาษณ์ใครสักคน</i>

1242
01:12:05,031 --> 01:12:07,617
<i>โดยพื้นฐานแล้ว มีผู้ชายคนหนึ่ง
ลงมาถามเรื่องนี้</i>

1243
01:12:07,700 --> 01:12:09,118
<i>คุณรู้ไหมว่ามีคำถามที่แตกต่างกันทั้งหมด</i>

1244
01:12:10,203 --> 01:12:13,248
ในการยื่นฟ้อง
จริงๆ แล้วคุณตามหาอะไรอยู่?

1245
01:12:13,873 --> 01:12:15,125
ฉันต้องการพาราเมาท์เอง

1246
01:12:15,208 --> 01:12:16,876
ที่จะออกมายอมรับ
ว่าฉันเป็นตัวละคร

1247
01:12:17,210 --> 01:12:19,296
และฉันต้องการนักเขียนเหล่านี้
เพื่อถอยกลับ

1248
01:12:19,379 --> 01:12:21,173
และยอมรับว่ามันเป็นอัญมณีดั้งเดิมของฉัน

1249
01:12:22,716 --> 01:12:25,052
<i>คดีดังกล่าวดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายปี</i>

1250
01:12:25,677 --> 01:12:26,804
<i>และในท้ายที่สุด Nik กล่าว</i>

1251
01:12:26,887 --> 01:12:28,013
<i>"ฉันไม่รู้
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงอะไร</i>

1252
01:12:28,097 --> 01:12:29,139
<i>ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว"</i>

1253
01:12:49,244 --> 01:12:50,870
<i>ฉันสร้างตัวละครหลักขึ้นมา</i>

1254
01:12:50,954 --> 01:12:55,375
<i>และสร้างเขาโดยใช้ mod
ฉันรู้จักในลอนดอนในช่วงทศวรรษที่ 60</i>

1255
01:12:56,168 --> 01:12:59,046
<i>มีระดับหนึ่ง
ของความถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1256
01:12:59,129 --> 01:13:02,132
<i>ในความหมายที่ฉันได้เฝ้าดู
พิธีกรรมต่างๆ</i>

1257
01:13:02,216 --> 01:13:05,010
<i>ดังนั้นทัศนคติ
ของตัวละครหลัก</i>

1258
01:13:05,094 --> 01:13:07,763
<i>ในแง่ของเพื่อนของเขา
ที่ถูกสังเกต</i>

1259
01:13:08,097 --> 01:13:10,349
<i>ตัวละครที่แท้จริงของตัวเอง
ไม่มีอยู่จริง</i>

1260
01:13:10,433 --> 01:13:12,101
<i>ฉันต้องบอกว่าฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา</i>

1261
01:13:14,395 --> 01:13:15,438
<i>เป็นการคาดเดา</i>

1262
01:13:16,314 --> 01:13:19,400
<i>และพยายามที่จะใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของคนอื่น</i>

1263
01:13:20,985 --> 01:13:26,366
<i>เมื่อผมมองกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
ของวัยรุ่นในทุกวัฒนธรรม</i>

1264
01:13:26,449 --> 01:13:29,744
<i>มันเป็นเพียง "ฉันสงสัย
การเป็นแบบนั้นเป็นอย่างไร"</i>

1265
01:13:30,454 --> 01:13:32,664
<i>จินตนาการของฉันก็จะดำเนินต่อไป และ...</i>

1266
01:13:33,332 --> 01:13:34,458
<i>และนั่นคือสิ่งที่ออกมา</i>

1267
01:13:38,420 --> 01:13:40,881
<i>ดังนั้นเขาจึงไม่พูดด้วยซ้ำ
ถึงเด็กที่ชื่อ Tony Manero</i>

1268
01:13:41,423 --> 01:13:42,591
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1269
01:14:41,945 --> 01:14:45,240
<i>เป็นเวลานาน
เขามีสัมผัสที่ไม่มีวันผิดพลาด</i>

1270
01:14:45,324 --> 01:14:47,117
<i>และทันใดนั้น เขาไม่ทำ</i>

1271
01:14:49,036 --> 01:14:52,748
ทีละขณะ <i>เป็นหายนะ
และทำให้เขาอับอาย</i>

1272
01:14:52,832 --> 01:14:54,583
<i>หนังที่แย่มาก</i>

1273
01:14:56,252 --> 01:14:58,296
<i>อาจเร็วเกินไปที่จะเลือก
ภาพยนตร์ที่แย่ที่สุดแห่งปี</i>

1274
01:14:58,379 --> 01:15:00,548
<i>แต่ยังไม่เร็วเกินไป
เพื่ออ้างอิงหนึ่งในภาพยนตร์ที่แย่ที่สุด</i>

1275
01:15:00,631 --> 01:15:01,924
<i>ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา</i>

1276
01:15:02,175 --> 01:15:04,260
<i>อาจจะแย่ที่สุด
ภาพยนตร์ทุนสร้างก้อนใหญ่ที่เคยสร้างมา</i>

1277
01:15:04,636 --> 01:15:07,263
<i>มันคือ</i> จ่าสิบเอก พริกไทย
วง Lonely Hearts Club

1278
01:15:11,434 --> 01:15:14,479
พล.ท. Pepper <i>ภาพยนตร์และอัลบั้ม
แค่เป็นหายนะ</i>

1279
01:15:14,563 --> 01:15:16,648
<i>มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
มองย้อนกลับไป</i>

1280
01:15:17,899 --> 01:15:20,402
<i>แต่ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
เขามีความล้มเหลวอะไรอีก</i>

1281
01:15:30,454 --> 01:15:31,747
<i>เราทำภาคต่อ
ถึง</i> ไข้คืนวันเสาร์

1282
01:15:31,831 --> 01:15:34,417
<i>เรียกว่า</i> การมีชีวิตอยู่
<i>ซึ่งไม่สนุกสำหรับฉัน</i>

1283
01:15:42,884 --> 01:15:44,177
<i>สตอลโลนเป็นผู้กำกับ</i>

1284
01:15:44,260 --> 01:15:47,931
<i>และฉันก็เป็นคนอังกฤษเนื้อ
ในแซนด์วิชอิตาเลียนที่ค่อนข้างแปลกนี้</i>

1285
01:15:48,014 --> 01:15:50,142
<i>มีทราโวลต้าอยู่ด้านหนึ่ง
และสตอลโลนในอีกด้านหนึ่ง</i>

1286
01:15:50,225 --> 01:15:51,268
<i>และเป็นฉันที่อยู่ตรงกลาง</i>

1287
01:15:51,351 --> 01:15:52,686
<i>ในฐานะผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ในตอนนั้น</i>

1288
01:15:58,108 --> 01:15:59,652
<i>แต่ฉันหมายถึง เราแค่กำลังหล่อดอก</i>

1289
01:16:00,986 --> 01:16:03,364
<i>และฉันคิดว่า Robert มีความสนใจแบบใด</i>

1290
01:16:04,031 --> 01:16:05,449
<i>เอาล่ะ จริงๆ มันหายไปแล้ว</i>

1291
01:16:13,958 --> 01:16:17,086
<i>และเขาก็พับบริษัทแผ่นเสียงของเขา
และย้ายไปเบอร์มิวดา</i>

1292
01:16:17,170 --> 01:16:18,922
<i>และไม่เคยกลับไปจริงๆ</i>

1293
01:16:34,563 --> 01:16:36,774
<i>เขาตัดสินใจ
ยกเท้าขึ้นเล็กน้อย</i>

1294
01:16:36,857 --> 01:16:39,276
<i>และเข้าสู่การแล่นเรือสำราญ
เป็นเวลาสองสามปี</i>

1295
01:16:40,945 --> 01:16:43,406
- โอ้ว้าวดูนี่สิ!
- ดูสิ!

1296
01:16:50,330 --> 01:16:54,084
<i>เขาได้ล่าถอยในเบอร์มิวดา
สถานที่ที่สวยงามในเบอร์มิวดา</i>

1297
01:16:54,167 --> 01:16:57,003
<i>ที่ที่เขาจะใช้เวลา
คุณรู้ไหมว่าหลายเดือนผ่านไป</i>

1298
01:17:01,800 --> 01:17:03,885
<i>เขาร่ำรวยอย่างน่าอัศจรรย์</i>

1299
01:17:05,095 --> 01:17:08,015
<i>ฉันดูโรเบิร์ตทำ เธอก็รู้
หนึ่งพันล้านดอลลาร์สำหรับ Paramount</i>

1300
01:17:08,098 --> 01:17:09,141
<i>ภายในสามปี</i>

1301
01:17:09,224 --> 01:17:12,019
<i>ผมคิดว่า 300 ล้านมัน
ซุกอยู่ในกระเป๋าของเขา</i>

1302
01:17:12,978 --> 01:17:15,439
<i>ถ้าคุณขาย 22 ล้าน
อัลบั้มเพลงประกอบ</i>

1303
01:17:15,731 --> 01:17:18,818
<i>และคุณกำลังเฉลี่ย
$4 ต่ออัลบั้มเป็นกำไรของคุณ</i>

1304
01:17:18,901 --> 01:17:20,778
<i>นั่นคือเพิ่มอีก $88,000,000</i>

1305
01:17:20,862 --> 01:17:23,114
<i>และคุณไม่ได้แยกสิ่งนั้น
กับสตูดิโอ</i>

1306
01:17:23,489 --> 01:17:26,868
<i>เพราะพาราเมาท์
ไม่เคยมีชิ้นส่วนของอัลบั้มเลย</i>

1307
01:17:28,912 --> 01:17:31,081
<i>สตูดิโอไม่สนใจ
ในเพลงประกอบ</i>

1308
01:17:31,539 --> 01:17:34,709
<i>พวกเขากล่าวว่าเพลงประกอบไม่ขาย
เขาจึงพูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะเก็บมันไว้"</i>

1309
01:17:35,168 --> 01:17:37,879
<i>ซึ่งเป็นชนิดของความผิดพลาด
ฉันคิดว่าในส่วนของพวกเขา</i>

1310
01:17:39,548 --> 01:17:42,426
<i>นั่นอาจจะเป็นหนึ่งในของโรเบิร์ต
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ยั่งยืน</i>

1311
01:17:42,509 --> 01:17:46,138
<i>คือการปลุกพลังการทำงานร่วมกัน
ระหว่างบันทึกและภาพยนตร์</i>

1312
01:17:46,388 --> 01:17:47,640
<i>คุณดูภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว
คุณจะซื้ออัลบั้ม</i>

1313
01:17:47,723 --> 01:17:49,266
<i>คุณฟังอัลบั้มนี้แล้ว
คุณจะไปดูหนัง</i>

1314
01:17:50,351 --> 01:17:53,437
<i>เพลงประกอบ
กลายเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทาง</i>

1315
01:17:53,521 --> 01:17:56,190
<i>ที่คุณมอง
ที่ความสำเร็จหรือความล้มเหลวของภาพยนตร์</i>

1316
01:17:56,983 --> 01:17:58,151
<i>คุณรู้ไหม</i> เออร์บันคาวบอย

1317
01:17:58,234 --> 01:18:01,696
<i>เรามาดูกันว่ามีประเทศใดบ้าง
แอพพลิเคชั่นเพลงให้กับมัน</i>

1318
01:18:03,782 --> 01:18:07,035
<i>มันกลายเป็นปรากฏการณ์ที่บ้าคลั่งนี้</i>

1319
01:18:08,453 --> 01:18:12,165
Top Gun <i>ประสบความสำเร็จด้วยตัวมันเอง
แต่ดนตรีก็ช่วยได้อย่างแน่นอน</i>

1320
01:18:14,585 --> 01:18:16,837
<i>และมันก็ดำเนินต่อไป
เป็นเวลานานมาก</i>

1321
01:18:24,261 --> 01:18:27,348
<i>โรเบิร์ตเปลี่ยนไปจริงๆ
หลายๆอย่าง</i>

1322
01:18:28,933 --> 01:18:30,393
<i>ข่าวดีก็คือเขาทำได้มากขึ้น
เงิน</i>

1323
01:18:30,518 --> 01:18:32,270
<i>เกินกว่าที่เขาเคยจินตนาการได้</i>

1324
01:18:32,395 --> 01:18:34,939
<i>และฉันคิดว่าข่าวร้ายก็คือ
เมื่อเขาทำอย่างนั้น</i>

1325
01:18:35,356 --> 01:18:38,109
<i>ฉันคิดว่าเป็นแรงจูงใจในการทำงานต่อไป</i>

1326
01:18:38,443 --> 01:18:41,780
<i>เพื่อเสียบปลั๊กไว้ และมองหาต่อไป
เพราะสิ่งใหม่ๆ หมดไป</i>

1327
01:18:48,078 --> 01:18:50,539
<i>มีความเหงาอย่างมาก
อยู่ในหัวใจของเขา</i>

1328
01:18:51,373 --> 01:18:53,250
<i>เขามักจะไม่แน่ใจในตัวเองอย่างมาก</i>

1329
01:18:53,333 --> 01:18:56,754
<i>หน้าชมพูไม่สบายตัว
เขาไม่เคยสบายใจ</i>

1330
01:18:57,338 --> 01:19:01,926
<i>เขาเป็นเพียงคนใกล้ชิดกับคนที่
อยู่ในแวดวงของเขาทันที</i>

1331
01:19:02,301 --> 01:19:04,011
<i>โดยพื้นฐานแล้ว อาศัยอยู่กับเขา</i>

1332
01:19:04,762 --> 01:19:07,682
<i>ฉันหมายถึงเด็กผู้ชายที่สวยงาม
เข้าออก</i>

1333
01:19:11,102 --> 01:19:12,145
ก็ฉันมีคุณ...

1334
01:19:12,228 --> 01:19:13,563
ถ้าคุณไม่ได้ทำสิ่งนั้น

1335
01:19:13,646 --> 01:19:14,981
ฉันมีคุณรุกฆาต

1336
01:19:20,904 --> 01:19:24,700
<i>เขาตกหลุมรักแบร์รี่กับฉัน
กับทุกคนรอบตัวเขา</i>

1337
01:19:24,908 --> 01:19:27,453
<i>จากนั้น สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด
ถูกวางบันทึกตรง</i>

1338
01:19:27,536 --> 01:19:31,040
<i>และนั่นก็คือ แล้วเขาก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่ได้อยู่ใกล้คุณ</i>

1339
01:19:31,498 --> 01:19:34,376
<i>ดังนั้นเขาจึงไม่กดดันอะไรเลย
ถึงใครก็ตาม</i>

1340
01:19:34,585 --> 01:19:37,088
ใช่ พวกเขาโกงอีกแล้ว

1341
01:19:38,339 --> 01:19:39,382
คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?

1342
01:19:39,465 --> 01:19:41,717
ทั้งสองเขาให้คำแนะนำแก่เขา

1343
01:19:51,436 --> 01:19:57,275
<i>ฉันคิดว่าสัญชาตญาณลึกที่สุดของเขา
ยังคงคิดอยู่อย่างบ้าคลั่ง</i>

1344
01:19:57,359 --> 01:20:00,153
<i>อย่าคิดเกี่ยวกับโอกาส
แค่ไปต่อ</i>

1345
01:20:01,405 --> 01:20:03,574
<i>แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ที่จะยั่งยืน</i>

1346
01:20:03,657 --> 01:20:06,327
<i>มีวันมา
โดยที่คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นต่อไปได้</i>

1347
01:20:06,952 --> 01:20:09,330
<i>และวัฒนธรรมก็ได้ดำเนินต่อไป</i>

1348
01:20:09,747 --> 01:20:11,624
<i>และคุณไม่อีกต่อไป
รู้สึกได้ถึงมัน</i>

1349
01:20:12,333 --> 01:20:16,629
<i>และส่วนหนึ่งของงานศิลปะก็คือ
ถึงจุดนั้นก็ลงจากรถไฟ</i>

1350
01:20:17,088 --> 01:20:18,339
<i>และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ</i>