1 00:00:02,400 --> 00:00:05,756 Fiziañs a c'hellit ennon. 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,550 - Me ivez ne blij ket din an troc'hañ. - N'hoc'h eus ket ? 3 00:00:11,680 --> 00:00:14,148 - Nann. - Gaouiad ! 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,558 Perak hoc'h eus lakaet ho merc'hed da droc'hañ? 5 00:00:19,200 --> 00:00:24,069 Graet en deus a-enep ma youl. 6 00:00:24,200 --> 00:00:30,116 Komprenet em eus. Kemeret on evel an oan aberzhet. 7 00:00:31,520 --> 00:00:36,071 Tud kozh, diwezhat eo. Mont a ran da gousket. 8 00:00:36,200 --> 00:00:39,636 - Noz vat. - Amen. 9 00:00:44,080 --> 00:00:50,394 Ar peder plac’h a gousko em c’harter. Derc'hel Amsatou ganeoc'h. 10 00:00:50,520 --> 00:00:54,274 - Noz vat. - Noz vat. 11 00:01:00,920 --> 00:01:04,230 N'em eus ket c'hoant! Truez. Truez! 12 00:01:04,800 --> 00:01:08,839 Mar plij, arabat ! Me ho ped! 13 00:02:27,280 --> 00:02:31,159 Mamm, me a raio. 14 00:02:46,880 --> 00:02:50,998 - Demat. - Demat. 15 00:02:58,840 --> 00:03:01,912 Matin, henañ. Beure, Coll� . 16 00:03:32,880 --> 00:03:36,316 Ibrahima, lazh da radio. 17 00:03:43,320 --> 00:03:46,596 Ar re gozh a vennig ac'hanoc'h evit ho madelez. 18 00:03:46,720 --> 00:03:48,472 Amen! 19 00:03:48,600 --> 00:03:52,673 Enoret hoc'h eus ho familh. Paeet hoc'h eus evit ur savadur a-bezh. 20 00:03:52,800 --> 00:03:59,069 Pourchaset hoc'h eus boued e-pad mareoù diaes. 21 00:03:59,840 --> 00:04:04,914 - Ar merc'hed ivez a gas o bennoz. - Amen. 22 00:04:06,600 --> 00:04:12,232 Roet hoc'h eus ur pomp dour dezho a wellaas o buhez pemdeziek. 23 00:04:15,400 --> 00:04:18,710 Ibrahima, laouen omp da gaout ac'hanout en-dro. 24 00:04:18,840 --> 00:04:20,831 Ra raio Allah ac'hanoc'h gopr. 25 00:04:20,960 --> 00:04:23,428 A-raok ho donedigezh, traoù a c'hoarvezas. 26 00:04:23,560 --> 00:04:27,758 Ar re gozh a gemeras holl radioioù ar merc'hed. 27 00:04:27,880 --> 00:04:30,474 N'haller ket lakaat ho tele war-sav amañ. 28 00:04:30,600 --> 00:04:36,232 Gwashañ c'hoazh eo e levezon eget hini ar radio. 29 00:04:36,360 --> 00:04:40,911 Perak nac'h dezho kaout radioioù ha skinwelioù ? 30 00:04:43,760 --> 00:04:46,832 Eontr, 31 00:04:46,960 --> 00:04:53,433 n'haller ket mui sioulaat ar mediaoù-se. 32 00:04:54,240 --> 00:05:00,873 Hiziv, e pep lec'h er bed 33 00:05:01,000 --> 00:05:06,836 lodennoù eus ar vuhez eo ar radio hag ar skinwel. 34 00:05:06,960 --> 00:05:09,793 Ne c'hellomp ket en em droc'hañ diwar araokadenn ar bed. 35 00:05:09,920 --> 00:05:11,990 A-raok ho tistro, 36 00:05:12,120 --> 00:05:15,749 div blac'h o deus dibabet en em beuziñ e ur puñs kentoc'h eget sujañ d'ar glanaat. 37 00:05:15,880 --> 00:05:21,352 Coll� eo a laka ar merc'hed war-sav a-enep ar glanaat. 38 00:05:22,400 --> 00:05:27,428 Enebet on ouzh ho dimeziñ rak Amsatou a zo eur bilakoro. 39 00:05:27,560 --> 00:05:30,233 - Fly. - Ya. 40 00:05:37,920 --> 00:05:40,639 - Demat. - Demat. 41 00:05:41,280 --> 00:05:44,909 Kenderv oc'h. 42 00:05:45,040 --> 00:05:51,798 Dec'h e oa bet benniget ho sindikad gant ar re gozh dirak Allah, er voskeenn. 43 00:05:51,920 --> 00:05:56,391 Tad, Enoriñ a ran ac'hanoc'h c'hoazh, 44 00:05:56,520 --> 00:06:00,672 met va dimeziñ a zo va afer va-unan. 45 00:06:01,560 --> 00:06:05,473 Lavarout petra ? Mab milliget ! 46 00:06:06,440 --> 00:06:13,118 Kawako, me eo da dad ! Dimeziñ a ri gant an hini a fell din. 47 00:06:13,840 --> 00:06:17,879 Ma ne ginnigit ket, Dihêrezh a ran ac'hanoc'h. 48 00:06:21,600 --> 00:06:23,511 Tennit ho tele ac'hann. 49 00:06:23,640 --> 00:06:28,839 Niz, n'eo ket un doare komz gant e dad. 50 00:06:28,960 --> 00:06:31,394 Fily, digarezit ac'hanoc'h. 51 00:06:44,840 --> 00:06:49,311 Mamm, mont a ran da weladenniñ familhoù ha roit dezho o arc'hant. 52 00:06:49,440 --> 00:06:52,830 - Ra vennigo Allah ac'hanoc'h. - Amen. 53 00:07:00,640 --> 00:07:02,995 - lbrahima. - Tad? 54 00:07:03,120 --> 00:07:07,159 - Kae da welet Mercenaire ha paeañ ma dleoù. - Me a raio. 55 00:07:11,560 --> 00:07:15,235 Biskoazh n'em eus komzet evel-se ouzh ma zad. 56 00:07:36,280 --> 00:07:39,989 Prenet em eus ar radio-mañ gant ma labour. 57 00:07:40,120 --> 00:07:45,558 Kemer a rin koulskoude. Abaoe pegoulz hag ur vaouez a c'houlenn digant he gwaz? 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,233 - Balla. - Tad. 59 00:07:48,360 --> 00:07:50,112 Deus amañ. 60 00:07:51,680 --> 00:07:55,593 - Setu, hemañ ivez. - Tad, setu ma radio ! 61 00:07:55,720 --> 00:07:59,918 Amsatou, c’houi a vezo purifiet. Ya, graet e vo, 62 00:08:00,040 --> 00:08:03,999 ha me ho liviro d'ar c'henta a c’houlenn diganeoc’h dimeziñ. 63 00:08:04,120 --> 00:08:06,509 Deomp ! 64 00:08:25,840 --> 00:08:29,230 - Plijout a ra deoc'h ? - Ober a ran. 65 00:08:30,400 --> 00:08:34,678 Va mab eo. Gounit anezhañ gant e c'houblad kentañ. 66 00:08:34,800 --> 00:08:37,951 - Labourat a rae mat. - Mat, petra fell deoc'h ? 67 00:08:38,080 --> 00:08:40,036 Ur c'heflusker. 68 00:08:59,600 --> 00:09:03,912 Ne zlefec'h ket jahinañ ar bilhedoù bank evel-se. Setu, bonbons. 69 00:09:04,040 --> 00:09:05,996 Trugarez deoc'h. 70 00:09:10,560 --> 00:09:17,432 Lakait ho botoù ha kit da ziskouez anezho da ho mamm-gozh a-raok ar gouel purification. 71 00:09:17,560 --> 00:09:19,869 Doucour�! Konat� . 72 00:09:21,520 --> 00:09:25,069 Saludit mab an Dougoutigui. Distreiñ a reas eus Bro-C'hall. 73 00:09:25,200 --> 00:09:27,475 - Mont a ra? - Mat. 74 00:09:27,600 --> 00:09:31,593 Pa vi bras, c'hwi ivez a yelo da Vro-C'hall e-lec'h ma vez moullet arc'hant. 75 00:09:31,720 --> 00:09:34,393 - Ra viro Allah ac'hanoc'h. - Amen. 76 00:09:36,000 --> 00:09:39,197 Francenab� . Penaos eo an distro d’ar vro c’henidik ? 77 00:09:39,320 --> 00:09:42,790 Aim� C�saire, Kaier ma distro d'am bro c'henidik. 78 00:09:42,920 --> 00:09:45,832 - Evel-just. - Mont a ra mat. 79 00:09:58,200 --> 00:10:01,875 Anavezet hoc'h eus ar vi struzh-mañ a zo bet eno e-pad 1 50 vloaz, 80 00:10:02,000 --> 00:10:05,436 pa oa bet savet ar santual-mañ da Allah ? 81 00:10:52,240 --> 00:10:53,912 - Coll� . - Ya. 82 00:10:54,200 --> 00:10:56,156 - Coll� . - Ya. 83 00:10:57,920 --> 00:11:00,070 Sellit ouzh ar radio-mañ. 84 00:11:00,200 --> 00:11:03,556 N'en deus ezhomm nemet eus pilennoù. 85 00:11:04,760 --> 00:11:06,830 Pati. Pati. 86 00:11:09,920 --> 00:11:14,038 Ret eo bezañ koshoc'h eget ma mamm-gozh. 87 00:11:29,520 --> 00:11:31,829 Bremañ, bezit war evezh. 88 00:11:32,240 --> 00:11:37,917 Ma vez tapet ac'hanoc'h gant Balla pe gant e dad, N'anavezan ket ac'hanoc'h. 89 00:11:42,520 --> 00:11:46,274 Ur bez zo a-dreñv ar voskeenn. Gouzout a rez petra eo ? 90 00:11:46,400 --> 00:11:47,674 Nann. 91 00:11:47,800 --> 00:11:50,758 Ar moolaade eo. 92 00:11:58,000 --> 00:12:01,993 - Deuet on da baeañ dle ma zad. - Ma! 93 00:12:02,120 --> 00:12:04,350 Dougoutigui. 94 00:12:04,920 --> 00:12:10,040 30 kilo bara, da 1 50 frank ar c'hilo. 95 00:12:10,160 --> 00:12:13,357 C'hwec'h pilenn alkaliek nevez. 96 00:12:14,000 --> 00:12:17,515 - Setu ar pezh a dle din. - Touellañ eo. 97 00:12:17,640 --> 00:12:20,871 Ur c'hilo bara sec'h da 1 40 frank ar c'hilo. 98 00:12:21,000 --> 00:12:24,436 Er gêr e koust ar bara fresk 1 35 Frank ar c'hilo. 99 00:12:24,560 --> 00:12:28,951 Pa ne veze ket gwerzhet, an deiz war-lerc'h ho peus anezhañ evit 65-70 frank ar c'hilo. 100 00:12:29,080 --> 00:12:31,958 Emaoc'h o touellañ an dud. 101 00:12:32,080 --> 00:12:34,196 Petra a soñj deoc'h? 102 00:12:34,320 --> 00:12:36,754 Me ivez a rank paeañ evit treuzdougen ha gwareziñ. 103 00:12:36,880 --> 00:12:42,512 Ouzhpenn-se, ar bara sec'h-se marc'hataoc'h eo eget ar riz pe ar mil. 104 00:12:42,640 --> 00:12:48,078 Gweladennet hoc'h eus Europa, ha gouzout a rit petra ar bedvezhiañ hag ar marc'had frank a dalvez. 105 00:12:48,960 --> 00:12:52,714 Ha ret e vo din lâret d'az tad nac'het hoc'h eus paeañ e zle? 106 00:12:52,840 --> 00:12:57,789 Peseurt c'hoarier, an den-mañ. Ur gwir goprsoudard oc'h. 107 00:13:01,000 --> 00:13:04,072 Bilhedoù bank nevez ! 108 00:13:08,760 --> 00:13:11,194 N'eo ket tout. 109 00:13:12,520 --> 00:13:16,593 Ur bilhed hoc'h eus. Ho pried, da lâret eo. 110 00:13:17,000 --> 00:13:21,039 - Ma fried� ? - Ya, Amsatou Ardo Bathily. 111 00:13:21,160 --> 00:13:24,675 Dont a reas da gemer marc'hadourezh evit ho eured. 112 00:13:24,800 --> 00:13:29,920 Diskarget hoc'h eus ho lastez war ar plac'h-mañ ha n'em eus ket da baeañ. 113 00:13:30,040 --> 00:13:34,750 Francenab� , diskoulmañ a ri an dra-se gant Khardjatou. 114 00:13:46,680 --> 00:13:48,636 Demat. 115 00:13:51,640 --> 00:13:53,596 Demat. 116 00:14:45,200 --> 00:14:47,589 - Gourc'hemennoù. - Gourc'hemennoù. 117 00:14:48,480 --> 00:14:52,029 - Emañ moereb Khardjatou e-barzh ? - Setu hi. 118 00:14:52,160 --> 00:14:55,835 Ibrahima Doucour� , penaos emaoc'h ? 119 00:14:56,520 --> 00:14:58,909 - Ober mat. - Traor� ! 120 00:14:59,040 --> 00:15:01,076 - Coll� . Coll� . - Ya. 121 00:15:01,200 --> 00:15:04,556 Degasit ar gador. Ur c'houviad brudet. 122 00:15:04,680 --> 00:15:07,831 Doucour� . Doucour� . 123 00:15:12,480 --> 00:15:16,439 - Sy-Doucour� . - Azezañ. 124 00:15:24,800 --> 00:15:28,918 Amsatou, degas ho pried an dour degemerus. 125 00:15:34,760 --> 00:15:39,117 - Klevet em eus eo yen-tre e Bro-C'hall. - Yen, gant erc'h. 126 00:15:39,240 --> 00:15:44,519 Heol ebet, merc'hed gant o blev betek o revr. 127 00:15:45,720 --> 00:15:47,995 Reizh oc'h. 128 00:15:48,560 --> 00:15:51,518 - Amsatou. - O tont. 129 00:15:57,880 --> 00:15:59,996 Ha c’hwi eo an hini hoc’h eus nac’het bezañ glanaet? 130 00:16:00,120 --> 00:16:03,590 Ne vo morse pried ganeoc'h. 131 00:16:03,720 --> 00:16:07,633 Ne zimezit ket gant ur vaouez bilakoro ? 132 00:16:07,760 --> 00:16:09,990 Ur vaouez bilakoro ! 133 00:16:11,000 --> 00:16:14,834 - Ur yezh lemm hoc'h eus. - Selaou a reomp ar radio. 134 00:16:14,960 --> 00:16:20,830 Ar radio! Ar re gozh a zifennas an holl ar merc'hed o selaou ar radio. 135 00:16:23,920 --> 00:16:28,516 Penaos ? 136 00:16:40,280 --> 00:16:43,238 - Trugarez deoc'h. - Degemer mat. 137 00:16:45,680 --> 00:16:48,558 Amsatou. Deuit en-dro. 138 00:16:51,520 --> 00:16:55,752 - An hini yaouankañ, pe anv oc'h? - Diattou Coulibaly. 139 00:17:01,520 --> 00:17:08,437 Un nebeud bonbons da rannañ. Met na lezit ket anezho da dromplañ ac'hanoc'h. Bonbons. 140 00:17:08,560 --> 00:17:10,755 Merci. 141 00:17:14,640 --> 00:17:16,392 Ibrahima. 142 00:17:16,520 --> 00:17:18,590 Emaoc'h o vont da laerezh hor plac'h. 143 00:17:18,720 --> 00:17:21,359 - N'emaoc'h ket? - Ya, me eo. 144 00:17:22,560 --> 00:17:28,635 Dre ma'z eo an dimeziñ un afer ken sirius, gweladennet hon eus Mercenaire, 145 00:17:28,760 --> 00:17:32,594 kemeret traoù evit krediñ, gant ar bromesa e paeo. 146 00:17:32,720 --> 00:17:37,316 - Spi am eus em eus graet ar pezh a oa mat. - Graet hoc'h eus sur. Paeañ a rin. 147 00:17:37,440 --> 00:17:41,479 - Ret eo din mont kuit bremañ. - Doucour� . 148 00:17:42,520 --> 00:17:44,954 - Salud d'ho zud. - Trugarez deoc'h. 149 00:17:46,880 --> 00:17:48,836 - Traor� . - Keit-se. 150 00:17:50,880 --> 00:17:56,557 - lbrahima, na zisoñjit ket gwelet Mercenaire. - Nann, ne rin ket. 151 00:18:24,640 --> 00:18:31,159 - Ar radioioù, hor radioioù a fell deomp. - Kuit ac'hann. Distro d'ar gêr. 152 00:18:31,280 --> 00:18:33,111 Buan. 153 00:18:33,240 --> 00:18:35,629 Bastard te. 154 00:19:01,000 --> 00:19:04,231 - Sanata. Sanata. - Ya. 155 00:19:04,880 --> 00:19:10,830 Dre ma vezit kalz tro-dro d'ar baotred, ha gouzout a rit perak e vez kemeret hor radioioù ? 156 00:19:10,960 --> 00:19:14,555 Ar baotred a fell dezho prennañ hor speredoù. 157 00:19:14,680 --> 00:19:19,879 Met penaos prenañ un dra bennak diwelus ? 158 00:19:20,000 --> 00:19:25,393 Diskiant omp holl. Lavarout a ran deoc'h. 159 00:19:27,440 --> 00:19:29,749 Binetou, deomp. 160 00:20:05,240 --> 00:20:12,191 A! Hep ma radio Ne c'hellan ket kousket ken. 161 00:20:12,320 --> 00:20:13,878 Me kennebeut. 162 00:20:15,000 --> 00:20:20,996 Hep ar programmoù-se, kousket ken. 163 00:20:27,400 --> 00:20:30,437 C'hoarezed, va c'hoarezed, 164 00:20:30,560 --> 00:20:34,155 perak ar vijil-mañ ouzh ar puñs-mañ ? 165 00:20:45,360 --> 00:20:49,319 Prenet hon eus ar radioioù-se, nann ? 166 00:20:57,000 --> 00:21:01,278 Piv a zlefe divizout ar pezh a selaouomp ? 167 00:21:05,040 --> 00:21:08,953 - Deomp d'ober un douch. - Kousket a rit ? 168 00:21:09,080 --> 00:21:14,598 Fuloret on. Dic'houzañvus eo. 169 00:22:32,840 --> 00:22:35,479 - Salud, Francenab� . - Merzener. 170 00:22:35,600 --> 00:22:37,989 Deuet oc'h da baeañ ho fakturoù ? 171 00:22:38,120 --> 00:22:39,712 Ya. 172 00:22:39,840 --> 00:22:43,753 Lavaret em eus deoc'h, Ur c'hoarier eo Khardjatou. 173 00:22:45,360 --> 00:22:48,033 Neuze, gwelomp evit Amsatou. 174 00:22:54,760 --> 00:23:00,596 Setu, ar pezh a dleit din. 175 00:23:00,720 --> 00:23:03,996 Kement-se ? Perverz eo ! 176 00:23:04,680 --> 00:23:08,673 N'eo ket talvoudus ho lastez zoken an hanter eus kement-mañ ! 177 00:23:08,800 --> 00:23:12,429 Francenab� , diwallit. Gallout a rafen lâret da Khardjatou. 178 00:23:12,560 --> 00:23:15,233 Na lezit ket anezhañ da vezañ nec'het ganeoc'h. 179 00:23:15,360 --> 00:23:20,480 Setu, ur c'haoutchoug, ho prof kentañ evit an eured. Diganin. 180 00:23:20,600 --> 00:23:22,636 Trugarez. 181 00:23:24,320 --> 00:23:26,311 Bilhedoù bank nevez ! 182 00:23:28,000 --> 00:23:32,949 Koust a ra kaout un eured. 183 00:23:33,080 --> 00:23:38,632 Gouzout a ran emaoc'h karget. Ur mignon e c'hellit bezañ. 184 00:23:40,120 --> 00:23:44,989 Selaouit, me garfe evit sikour gant ho eured. 185 00:23:45,120 --> 00:23:47,680 Ne c'hoarvezo ket ma eured gant Hamsatou. 186 00:23:47,800 --> 00:23:52,635 Ma zad a zo a-enep dezhañ d'an an douar ez eo ur bilakoro. 187 00:23:52,760 --> 00:23:58,357 Eus ur gêriadenn tost e c'halvas ma eontr ha Fily, e verc'h. 188 00:23:58,480 --> 00:24:02,075 Ar re gozh a lidas hag a vennigas an eured er voskeenn. 189 00:24:02,640 --> 00:24:08,510 - Ne oar ket hoc'h eus he lakaet dija. - N'em eus ket graet, unnek vloaz he deus. 190 00:24:08,640 --> 00:24:14,476 - Na merde, unnek ! - Ya, met puraet. 191 00:24:14,600 --> 00:24:20,596 Francenab� , Fily a vez bronnet c'hoazh ! 192 00:24:20,720 --> 00:24:23,553 C'hwi, ho tad, ha pedofilien eo da eontr. 193 00:24:23,680 --> 00:24:27,389 Lavaret hoc'h eus pedofilien ? Fouet ac'hanout ! 194 00:24:27,520 --> 00:24:32,640 Bremañ, komzomp diwar ho penn. Perak oc'h bet skarzhet eus an arme ? 195 00:24:33,720 --> 00:24:36,871 Istor kozh eo. 196 00:24:37,000 --> 00:24:42,711 Kemeret em eus perzh e peoc'h meur a arme eus an ONU ergerzhadegoù er Reter-Nesañ hag en Afrika. 197 00:24:42,840 --> 00:24:46,435 D'ur mare bennak, ni, an ofiserien yaouank, 198 00:24:46,560 --> 00:24:52,237 merket e oa bet gant an ofiserien uhel o laerezh eus hor gounidoù. 199 00:24:52,360 --> 00:24:55,636 Deuet on da vezañ hor mouezhier. 200 00:24:55,760 --> 00:24:59,639 Kement a drouz hon eus graet ma distreiñ a rejont buan hon arc'hant. 201 00:24:59,760 --> 00:25:02,558 Met ne oa ket evit echuiñ eno. 202 00:25:02,680 --> 00:25:05,956 Taget on bet dreist-holl. 203 00:25:06,080 --> 00:25:08,674 Pemp bloaz er c'hoad, 204 00:25:08,800 --> 00:25:12,110 ha diskarg dizenor. 205 00:25:12,680 --> 00:25:16,639 Er mediaoù e veze lesanvet Mercenaire ac'hanon ! 206 00:25:18,160 --> 00:25:20,071 Klotañ a ra mat ganeoc'h. 207 00:25:20,200 --> 00:25:23,795 Deomp en-dro deoc'h. Ret eo din komz gant da dad. 208 00:25:23,920 --> 00:25:27,151 Nann, gallout a ran komz evit va-unan. 209 00:25:27,280 --> 00:25:34,960 Paotr bihan merdeiñ, da dad ha da eontr ret eo bezañ toullbac'het evit bezañ pedofilien. 210 00:25:39,480 --> 00:25:41,994 Ur gwir c'hoar eo Afrika ! 211 00:26:51,960 --> 00:26:54,599 Demat dit, breur-kaer. 212 00:27:04,480 --> 00:27:06,869 Balla! Deus amañ. 213 00:27:07,000 --> 00:27:09,468 - Coll�! - Ya. 214 00:27:17,760 --> 00:27:19,716 Azezet oc'h amañ. 215 00:27:28,880 --> 00:27:34,955 Ne vije ket bet dimezet ganit ma vijec'h eur bilakoro. Morse! 216 00:27:37,240 --> 00:27:42,394 N'hon eus ket ezhomm da gaout un testeni evit kaout ar seurt kaozeadennoù-se. 217 00:27:44,800 --> 00:27:47,394 Breur yaouankañ, da wreg he deus va skarzhet kuit. 218 00:27:47,520 --> 00:27:51,229 N'eo ket ken buan. Sioulaat. 219 00:27:52,480 --> 00:27:55,392 Azez, breur henañ. 220 00:27:59,280 --> 00:28:05,515 Coll�, aet out da sot ? Penaos ober skarzhañ a rez va henañ eus ma zi? 221 00:28:06,640 --> 00:28:12,556 Breur yaouank, ha dilezet ec'h eus ho aotrouniezh evel pried? 222 00:28:15,240 --> 00:28:19,711 Ar glanaat a zo pell a-raok. 223 00:28:19,840 --> 00:28:23,150 Ret eo gant lslam, 224 00:28:23,800 --> 00:28:28,669 ha c'hwi a fell deoc'h evit lakaat un termen dezhañ. 225 00:28:29,560 --> 00:28:32,996 Perak e tizenorit ac'hanomp? 226 00:28:34,560 --> 00:28:37,757 Perak emaoc'h a-enep ar glanaat ? 227 00:28:38,920 --> 00:28:41,878 Amsatou a zo o vont da veza purifiet. 228 00:28:42,000 --> 00:28:43,479 - Mamm. - Ya. 229 00:28:43,600 --> 00:28:45,318 Gweladennerien ho peus. 230 00:28:48,320 --> 00:28:52,871 Tad, ar salindana a fell evit komz ouzh va mamm. 231 00:28:53,000 --> 00:28:54,956 Mont a c'hellit. 232 00:29:01,840 --> 00:29:04,070 Breur yaouank, 233 00:29:04,200 --> 00:29:09,149 Coll� a zalc'h ac'hanoc'h da vezañ mousc'hoarzhet. 234 00:29:10,000 --> 00:29:14,516 Evit lakaat un termen dezhañ, Lakaet em eus ac'hanout da gemer Alima evel trede gwreg. 235 00:29:14,640 --> 00:29:18,599 Ur plac'h dous-kenañ. 236 00:29:18,720 --> 00:29:25,068 Deuet oc'h da vezañ c'hoarzhin ar gêriadenn. 237 00:29:26,760 --> 00:29:29,672 Evit adtapout hoc'h aotrouniezh, 238 00:29:29,800 --> 00:29:35,557 ret eo deoc'h nac'hañ Coll, kas kuit ar peder plac'h, 239 00:29:35,680 --> 00:29:39,958 ha lakaat Amsatou da vezañ glanaet. 240 00:29:48,800 --> 00:29:50,950 Kemer an dra-mañ ! 241 00:29:51,080 --> 00:29:57,394 Ret eo deoc'h he skourjezañ evit he c'haout ar ger a exorciz ar moolaade. 242 00:29:57,520 --> 00:30:01,399 Amañ. Kemer anezhañ. 243 00:30:03,160 --> 00:30:06,709 Biskoazh n'em eus tapet ur vaouez a-raok. 244 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 - Na zoken ma merc'h. - Lavarout petra ? 245 00:30:10,600 --> 00:30:14,957 War ho treid. Me eo ho henañ. 246 00:30:15,800 --> 00:30:17,756 Grit evel ma lavaran! 247 00:30:36,560 --> 00:30:42,510 Mah, ober war-dro ar vugale. Ar moolaade a zo e talvoud c'hoazh. 248 00:30:42,640 --> 00:30:44,596 Alima, heuilh ac'hanon. 249 00:31:08,200 --> 00:31:12,352 Coll� Ardo, amzer a zo c’hoaz da c’hlanaat ar merc’hed. 250 00:31:12,480 --> 00:31:15,392 N'hoc'h eus ezhomm nemet da lavarout ar ger. 251 00:31:15,520 --> 00:31:17,476 - Coll� . - Ya. 252 00:31:19,960 --> 00:31:22,269 Lavar ar ger ! 253 00:31:22,400 --> 00:31:26,837 - Tad ma Amsatou... - Lavar ar ger! 254 00:31:26,960 --> 00:31:28,473 Lavar ! 255 00:31:28,600 --> 00:31:32,479 Lavar ! Lavar ! Lavar ! 256 00:31:32,600 --> 00:31:34,238 Lavar ar ger ! 257 00:31:34,360 --> 00:31:37,158 Lavar ! Lavar ! Lavar ! 258 00:31:52,920 --> 00:31:56,833 Doñvait anezhi ! Doñvait anezhi ! Diaesoc'h ! 259 00:32:16,280 --> 00:32:20,034 Coll� , ar ger. Ar ger! 260 00:32:20,160 --> 00:32:24,278 Coll� , lavarit ! Lavar ! 261 00:32:28,760 --> 00:32:34,915 Na lavarit ket. Na lavarit ket anezhañ. Arabat. Enebiñ, Coll� ! 262 00:32:44,200 --> 00:32:49,354 Coll� , petra emaoc'h o c'hortoz ? Coll� , petra emaoc'h o c'hortoz ? 263 00:32:49,480 --> 00:32:52,790 Netra, lavar ! Lavar, mallozh ! 264 00:33:00,120 --> 00:33:05,990 Doñvaat anezhi. Torr anezhi. 265 00:33:08,120 --> 00:33:13,956 Na lavar netra. Netra. 266 00:33:30,000 --> 00:33:34,198 Arabat kouezhañ. Arabat kouezhañ ! 267 00:33:34,320 --> 00:33:37,551 Perak emaoc'h o kemer perzh en dra-se ? E wreg eo! 268 00:33:54,800 --> 00:33:58,713 K�mo Amsoumana, ne lavaras ket ar ger. 269 00:33:58,840 --> 00:34:00,432 Ne lavaras ket. 270 00:34:00,560 --> 00:34:05,031 Goude an holl daolioù-se, ger ebet ! 271 00:34:05,160 --> 00:34:07,628 - Dic'hortoz. - Setu fin an traoù. 272 00:34:07,760 --> 00:34:11,799 Ar c'halfa a zo gant Mercenaire. 273 00:34:11,920 --> 00:34:15,879 - Pebezh c'hwitadenn. - Ur gwir lamm. 274 00:34:41,040 --> 00:34:46,592 Lavar din, ha lakaet hoc'h eus biskoazh ur bilakoro ? 275 00:34:46,720 --> 00:34:49,075 Allah ra viro. 276 00:34:49,200 --> 00:34:55,435 K�mo Ti�coura, n'em eus ket graet kement-se biskoazh. Morse! 277 00:34:55,560 --> 00:35:02,113 - Ha ganeoc'h? - Ar blasfem eo ! 278 00:35:02,240 --> 00:35:04,435 Biken ne rin kement-se ! 279 00:35:07,720 --> 00:35:09,676 Merzener ! 280 00:35:11,320 --> 00:35:16,838 Petra ac'h eus graet nevez zo ? Paouez gant ur gwaz da skeiñ e wreg ? 281 00:35:16,960 --> 00:35:22,080 - Piv a gav deoc'h ez oc'h? - Ne c'hellan ket gouzañv ar feulster ! 282 00:35:23,360 --> 00:35:28,559 Mamm-gozh, troet oc'h hor gwragez hag hor merc’hed. 283 00:35:28,680 --> 00:35:32,798 Tap ar c'hazh-mamm-se. 284 00:35:32,920 --> 00:35:38,472 Ur wech er-maez eus ar gêriadenn, grit anezhañ da vont da get ! 285 00:36:51,600 --> 00:36:54,558 Hastañ buan! Buan! 286 00:38:25,400 --> 00:38:30,793 - Kozh, poan a ra ! - Bezit kreñv. 287 00:38:38,800 --> 00:38:42,588 Keuz am eus bezañ bet troc'het ma merc'hed. 288 00:38:42,720 --> 00:38:46,235 Allah eo va test, plac'h all ebet ne vo troc'het biskoazh. 289 00:38:46,360 --> 00:38:50,114 Alima, touiñ a ran ! 290 00:38:52,680 --> 00:38:55,911 - Aes, poan am eus ! - Arabat fiñval. 291 00:38:57,040 --> 00:39:00,555 Santiñ a ran an taolioù em c'hig. 292 00:39:00,680 --> 00:39:05,629 Amath en deus aozet an holl evit mezhekaat Coll� dirak an holl. 293 00:39:05,760 --> 00:39:09,958 Kas a ran an den-se ! 294 00:39:13,080 --> 00:39:16,231 Pelec'h emañ ma merc'hed ? 295 00:39:16,360 --> 00:39:21,878 E-pad ho skourjezañ, Salba a laeras Diattou. 296 00:39:22,000 --> 00:39:26,630 Troc'het e oa bet ha mervel a reas diwar se. 297 00:39:28,000 --> 00:39:32,835 Ma Diattou paour. Ra vo gwarezet gant Allah ! 298 00:39:35,560 --> 00:39:39,712 Muntret eo bet Mercenaire ivez. 299 00:39:39,840 --> 00:39:44,118 - Petra? - Ya, ha laeret eo bet e holl arc'hant. 300 00:39:45,760 --> 00:39:49,355 Paourkaezh den ! 301 00:39:53,400 --> 00:39:55,914 Na c'holoit ket ho goulioù. 302 00:40:08,240 --> 00:40:14,156 Henañ, echu eo ar moolaade. 303 00:40:19,320 --> 00:40:24,394 Alima, kit da zistrujañ an arouez. 304 00:40:24,520 --> 00:40:26,431 Diouzhtu. 305 00:41:37,720 --> 00:41:39,676 Gourc'hemennoù. 306 00:41:40,920 --> 00:41:44,754 - Mah, degasit ar tapisoù. - Holl e peoc'h ? 307 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 - Peoc'h. - Trugarez. 308 00:41:58,800 --> 00:42:00,756 Bezit azezet. 309 00:42:05,880 --> 00:42:08,189 - Coll� . - Ya. 310 00:42:11,480 --> 00:42:16,110 - Salba, hor c'hounnar. - Amen. 311 00:42:16,240 --> 00:42:20,153 - Salud deoc'h, itronezed. - Bathily. Bathily. 312 00:42:20,280 --> 00:42:23,590 - Mont a ran etrezek ar voskeenn. - Ma. 313 00:42:24,640 --> 00:42:27,473 - Pedit evidomp. - Mar fell da Allah. 314 00:42:29,160 --> 00:42:32,869 Kozh, ho pried a seblant bezañ glac'haret. 315 00:42:33,000 --> 00:42:38,552 Keuz en deus. Amath eo a ra war-dro anezhañ. 316 00:42:40,640 --> 00:42:45,873 Lavaret e vez deomp bemdez ur vaouez bilakoro a c'hwezh fall, 317 00:42:46,000 --> 00:42:52,792 ha koulskoude ne c'hell netra c'hwezh gwashañ eget un den ha ne douch ket. 318 00:42:56,200 --> 00:42:59,476 C'hoarezed, laouen on gant ho gweladenn. 319 00:42:59,880 --> 00:43:01,552 - Nafissatou. - Ya. 320 00:43:01,680 --> 00:43:06,151 Deuit da adkavout ho mammoù. Adalek bremañ eo echu ar moolaade. 321 00:43:20,600 --> 00:43:22,716 - Amsatou. - Ya. 322 00:43:22,840 --> 00:43:25,638 Degas dour. 323 00:43:37,120 --> 00:43:38,473 - Mah. - Ya. 324 00:43:38,600 --> 00:43:41,353 Degas dilhad ar merc'hed. 325 00:43:49,240 --> 00:43:55,395 Va Diattou a varvas em divrec’h. 326 00:44:01,960 --> 00:44:08,149 Coll�, ni ivez hon eus santet an taolioù. 327 00:44:10,600 --> 00:44:20,157 ken mouget e oan m'em eus graet pis e-barzh ma bragoù. 328 00:44:21,760 --> 00:44:27,357 Coll�, enoriñ a reomp ho emsavadeg. 329 00:44:31,840 --> 00:44:38,109 Ne vern peseurt mamm all a vije bet graet ar pezh am eus graet. 330 00:44:38,240 --> 00:44:42,313 Salba, sec'h da zaeroù. 331 00:44:42,440 --> 00:44:47,514 Coumba, lbatou, ma c'hounnar. 332 00:44:48,920 --> 00:44:55,712 Gwad Diattou a ruilhe war ma divrec'h. 333 00:44:55,840 --> 00:45:02,791 Diattou a grias he c'hasoni evit ar glanaat. Ma Diattou, ma Diattou. 334 00:45:04,080 --> 00:45:09,029 Coll� , puraat laeret en deus ma merc'h diganin. 335 00:45:12,920 --> 00:45:15,150 O va Diattou ! 336 00:45:15,280 --> 00:45:17,316 - Oumy. - Ya. 337 00:45:17,440 --> 00:45:19,237 Ho linsel. 338 00:45:22,160 --> 00:45:24,116 Nafissatou. Ho hini. 339 00:45:27,600 --> 00:45:30,239 Awa. Ho loen-loen. 340 00:45:41,640 --> 00:45:43,358 Salba. 341 00:45:44,400 --> 00:45:46,356 Salba. 342 00:45:50,360 --> 00:45:51,873 Salba. 343 00:45:59,240 --> 00:46:02,198 Klevet a ran he youc'hadennoù. 344 00:46:04,960 --> 00:46:10,910 C'hoant am eus da heuliañ ma merc'h. 345 00:46:43,000 --> 00:46:45,116 Diattou. 346 00:46:45,240 --> 00:46:47,470 Diattou, deus amañ, amañ. 347 00:46:50,040 --> 00:46:51,996 Diattou, amañ. 348 00:47:03,600 --> 00:47:08,116 Nann, nann, ne fell ket din ! N'em eus ket c'hoant da vezañ troc'het. 349 00:47:34,720 --> 00:47:41,159 Nann, na droc'hit ket ac'hanon ! N'em eus ket c'hoant. 350 00:48:23,920 --> 00:48:25,876 Mammoù, 351 00:48:27,040 --> 00:48:29,349 bezit va testoù. 352 00:48:30,880 --> 00:48:32,916 Salba. 353 00:48:33,040 --> 00:48:37,272 Setu da verc'h-gaer, kaout anezhi evit ar vuhez. 354 00:50:36,240 --> 00:50:38,470 Hemañ ne vo ket troc'het. 355 00:50:38,600 --> 00:50:42,036 Plac'h ebet ne vo troc'het biskoazh. 356 00:50:42,360 --> 00:50:45,477 Plac'h ebet ne vo troc'het biskoazh. 357 00:50:45,600 --> 00:50:50,958 Perak emañ ar merc'hed-se o c'hoarzhin c'hoazh ? 358 00:50:51,080 --> 00:50:57,758 Savet int gant enebiezh Coll�. 359 00:50:57,880 --> 00:51:02,476 Ober ar pezh a blij dezho met den ebet ne zimezo gant ur bilakoro. 360 00:51:02,600 --> 00:51:05,831 - Morse. - Morse. 361 00:51:09,800 --> 00:51:12,633 Ar radioioù. Ar radioioù o teviñ. 362 00:51:12,760 --> 00:51:15,832 Ne vo ket troc'het an hini-mañ. 363 00:51:15,960 --> 00:51:19,077 - Plac'h ebet ne vo troc'het ken. - Biskoazh ken. 364 00:51:23,120 --> 00:51:24,758 Ar radioioù. 365 00:51:30,480 --> 00:51:32,436 Allah! 366 00:51:33,960 --> 00:51:36,349 Ar radioioù o skeiñ. 367 00:51:38,720 --> 00:51:42,952 Lod a c'han, lod all a lazh ! 368 00:51:44,680 --> 00:51:50,550 Ar muntrerien bugale a zo amañ. 369 00:51:51,840 --> 00:51:57,358 - Ne droc'hint den ebet ken. - Lakaomp un termen d'hon mutiladurioù genel ! 370 00:52:00,520 --> 00:52:02,556 Sioulaat. Sioulaat. 371 00:52:05,880 --> 00:52:10,590 - Plac'h ebet ne vo troc'het. - Da viken! 372 00:52:17,320 --> 00:52:20,790 Taol da gontell, buan. 373 00:52:21,240 --> 00:52:23,959 Bouzar oc'h ? Taol da gontell. 374 00:52:33,040 --> 00:52:34,996 Ho kouign. 375 00:52:39,560 --> 00:52:41,516 Ho hini bremañ. 376 00:53:04,040 --> 00:53:08,636 Plac'h ebet ne vo troc'het ken. 377 00:53:10,320 --> 00:53:13,198 Mont a ran da enebiñ ouzh an dud. 378 00:53:13,320 --> 00:53:19,555 Roit anezhañ dezho. Bremañ pe biken, lakaomp un dibenn d'ar mutiladurioù genel merc'hed. 379 00:53:19,680 --> 00:53:21,875 Met arabat disoñjal ar c'hontilloù. 380 00:53:22,000 --> 00:53:25,231 An deiz-mañ a vo echu gant hor c'hlenved. Dont a ran ivez. 381 00:53:25,360 --> 00:53:30,639 An esperañs a ro ganedigezh d’ar galon. Spered ar merc'hed. 382 00:53:40,080 --> 00:53:41,991 Petra eo? 383 00:53:44,960 --> 00:53:49,431 Breur, ma ne sujez ket da wreg, Ober a rin. 384 00:53:51,000 --> 00:53:54,913 Elder, Coll� n'eo ket ur bugel nevez-ganet. 385 00:53:55,040 --> 00:53:59,079 Ma touchit outi, me a ra war-dro ac'hanoc'h ! 386 00:53:59,200 --> 00:54:03,910 - Kollet en deus anezhañ. - Breur-kaer. 387 00:54:04,040 --> 00:54:06,998 Devet hoc'h eus hor radioioù dija. 388 00:54:07,120 --> 00:54:09,350 Mes ma savfez da zorn warnon, 389 00:54:09,480 --> 00:54:15,430 Me, Coll� Ardo, a lakaio an tan er gêriadenn ha beuziñ anezhañ er gwad. 390 00:54:17,320 --> 00:54:19,914 Va brezelour en deus komzet. 391 00:54:22,600 --> 00:54:25,273 Admirit ma brezelour nobl. 392 00:54:25,400 --> 00:54:30,474 Coll� Ardo Gallo Sy en deus komzet 393 00:54:30,600 --> 00:54:34,388 Coll� eus Niani en deus komzet 394 00:54:34,520 --> 00:54:39,310 Merc'hed Djerisso, stagit ho gouriz 395 00:54:39,440 --> 00:54:43,115 Kalonekoc'h oc'h eget an dud 396 00:54:43,960 --> 00:54:49,398 Sanata, tav da c'henoù ! N'oc'h nemet eus ur c'hasta izelañ. 397 00:54:49,520 --> 00:54:54,548 Aon oc'h eus ar radioioù. Ar spont a gas ac'hanoc'h ivez da lazhañ Mercenaire. 398 00:54:54,680 --> 00:54:57,558 Coll� Ardo, tenn kuit ar lous-se. 399 00:54:59,640 --> 00:55:07,957 Coll� Ardo, derc'hel soñj eus ar glanaat zo un hêrezh disklêriet gant lslam. 400 00:55:10,160 --> 00:55:14,438 Setu ar c'hontilli ar salindana a implij evit hor c'horf. 401 00:55:17,000 --> 00:55:20,959 N'eo ket ret ar puraat gant lslam. 402 00:55:21,600 --> 00:55:24,876 Lavaret en deus ar vamm-gozh er radio. 403 00:55:25,000 --> 00:55:29,915 Bep bloaz e vez milionoù a vaouezed mont da birc'hirinañ da Vekka. 404 00:55:30,640 --> 00:55:35,316 - An holl n'int ket bet troc'het. - Astarfirou Allah. 405 00:55:35,440 --> 00:55:40,309 Satan out. Satan e-unan ! 406 00:56:16,720 --> 00:56:19,598 Balla, deomp kuit ac'hann. 407 00:56:20,600 --> 00:56:23,353 Cir�, emaoc'h o trubardiñ ho tud ! 408 00:56:23,480 --> 00:56:27,712 Ret eo kaout muioc'h eget ur c'houblad boulloù ober un den. 409 00:57:16,520 --> 00:57:19,512 - lbrahima! - Tad. 410 00:57:19,640 --> 00:57:22,677 Ne zimezo ket d'ar bilakoro-mañ. 411 00:57:24,120 --> 00:57:27,351 Tad, ma dimeziñ a zo ma afer. 412 00:57:29,800 --> 00:57:34,635 Mab milliget, disfiz ac'hanon ha me a zistaolin ac'hanoc'h. 413 00:57:36,040 --> 00:57:38,554 Ur fin fall a vo ganeoc'h. 414 00:57:51,880 --> 00:57:57,557 Tad, eaz eo skei eur mab, 415 00:57:58,560 --> 00:58:04,954 met echu eo mare an tiraned bihan. Da viken ha da viken. 416 00:58:05,080 --> 00:58:07,878 Adalek bremañ e lakain an tele war enaou. 417 00:58:09,200 --> 00:58:11,156 Mab ar c'hi! 418 00:58:22,320 --> 00:58:26,757 Ur bilakoro on ha chom a rin ! 419 01:01:06,440 --> 01:01:09,398 Visiontext Istitloù gant : Adrian lsaac