1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:57,719 --> 00:03:00,907 ‐ Smettila. Fermare. Smettila, fa male alla mamma. Smettila. 3 00:03:00,931 --> 00:03:03,326 Jack, fermati. Fermare! Fermati, Jack. 4 00:03:04,810 --> 00:03:07,121 Jack, fermati. Fermare. 5 00:03:07,145 --> 00:03:09,290 Ho detto di no! Vieni qui. 6 00:03:09,314 --> 00:03:12,585 Entra nella vasca da bagno adesso! Jack! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,787 Questo è tutto. 8 00:03:24,496 --> 00:03:26,915 Rilassati. Rilassati. Ecco qua. 9 00:03:32,629 --> 00:03:35,024 Entriamo in casa, sì. 10 00:03:35,048 --> 00:03:36,734 Ho ricevuto un altro di quegli avvisi tardivi. 11 00:03:36,758 --> 00:03:38,987 Mamma! Bene, allora faresti meglio a controllare i tuoi libri dei record, 12 00:03:39,011 --> 00:03:40,196 perché so di averlo mandato lì. 13 00:03:40,220 --> 00:03:42,073 Mamma! Sotto "Bev." 14 00:03:42,097 --> 00:03:44,367 Stesso indirizzo... Merda. Mamma! 15 00:03:44,391 --> 00:03:45,743 Mamma! Che cosa? 16 00:03:45,767 --> 00:03:48,187 ‐ Posso avere le trecce alla Dorothy? 17 00:03:49,938 --> 00:03:51,207 ‐ Fai colazione. 18 00:03:51,231 --> 00:03:53,251 Polizia stanno ancora cercando una ragazza scomparsa 19 00:03:53,275 --> 00:03:56,838 - che è stata rapita da casa sua... - Per cosa vengono rapiti? 20 00:03:56,862 --> 00:03:57,922 ‐ Loro cosa? 21 00:03:57,946 --> 00:04:01,676 ...la paura lo è un attacco mortale nel sud della Louisiana. 22 00:04:01,700 --> 00:04:03,243 Avanti con quella spazzatura. 23 00:04:05,287 --> 00:04:08,057 Ricordi la nostra conversazione? Sì. 24 00:04:08,081 --> 00:04:10,518 Sì, cosa ho detto? Niente forbici. 25 00:04:10,542 --> 00:04:13,003 - Giusto. Niente forbici. Va bene, tesoro. 26 00:04:13,879 --> 00:04:15,255 Dai. 27 00:04:16,632 --> 00:04:17,942 Dai. 28 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Dai. Vai, vai, vai, vai. 29 00:04:33,982 --> 00:04:36,085 EHI. Scusa, siamo in ritardo. 30 00:04:36,109 --> 00:04:38,922 ‐ Oh, ehi, tutti quanti. Va tutto bene. ‐ Jack non si sente tanto bene. 31 00:04:38,946 --> 00:04:41,633 ‐ Oh, non è grave? Perché Beau capisce ogni cosa. 32 00:04:41,657 --> 00:04:43,843 – Oh, no, no. Qualcosa che ha mangiato. 33 00:04:43,867 --> 00:04:45,285 Solo una questione di stomaco. 34 00:04:45,953 --> 00:04:47,972 Bambino, bambino. Guarda che trecce. 35 00:04:47,996 --> 00:04:50,791 - EHI! EHI. Sta solo facendo il dolce. 36 00:04:51,458 --> 00:04:54,145 Cosa dici alla signorina Denise? Grazie. 37 00:04:54,169 --> 00:04:55,980 ‐ Non c'è di che, tesoro. 38 00:04:56,004 --> 00:04:58,465 ‐ Vai lì e gioca. Andare. 39 00:05:02,386 --> 00:05:04,239 ‐ Guarda, uh‐‐ ‐ Come sta Beau? 40 00:05:04,263 --> 00:05:05,573 Ho parlato con mio marito. Oh‐‐ 41 00:05:05,597 --> 00:05:09,601 ‐ Sì, ho parlato con Derek. Mi dispiace davvero, ma ha le sue preoccupazioni. 42 00:05:15,274 --> 00:05:16,668 ‐ Preoccupazioni su cosa? 43 00:05:16,692 --> 00:05:18,837 ‐ Andiamo, Toni. Sai di cosa. 44 00:05:18,861 --> 00:05:20,880 Ho solo fatto una domanda. Pensiamo semplicemente che sia meglio 45 00:05:20,904 --> 00:05:22,757 se Jack va da qualche altra parte più bello che qui. 46 00:05:22,781 --> 00:05:25,385 ‐ E dove prenderò i soldi? per qualche posto carino? Rapinare una banca? 47 00:05:25,409 --> 00:05:26,451 ‐ Non è compito mio. 48 00:05:27,911 --> 00:05:30,139 C'è un asilo nido sull'isola. Gesù. E'... 49 00:05:30,163 --> 00:05:31,933 L'angolo dei bambini. L'angolo dei bambini? 50 00:05:31,957 --> 00:05:32,893 - Che cosa? 51 00:05:32,917 --> 00:05:34,894 ‐ Sai che non posso permettermelo‐‐ ‐ Tu so che questo doveva essere solo temporaneo 52 00:05:34,918 --> 00:05:37,230 dopo Bev. Non gestisco un ente di beneficenza. Non posso permettermelo... No, lo so. 53 00:05:37,254 --> 00:05:38,648 Lo so. 54 00:05:38,672 --> 00:05:41,317 Può restare fino a venerdì. 55 00:05:41,341 --> 00:05:42,944 - Va bene. 56 00:05:42,968 --> 00:05:45,012 Mi dispiace davvero. Ho detto va bene. 57 00:06:15,751 --> 00:06:17,687 Scusa. Scusa, sono in ritardo. 58 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Jack ha avuto un problema allo stomaco. Non lo so. 59 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 Cavolo. Grazie per l'attenzione. 60 00:06:25,260 --> 00:06:26,779 ‐ Sta bene? 61 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 ‐ Oh, vaffanculo. 62 00:06:30,891 --> 00:06:33,369 E' ubriaco? Forse. 63 00:06:33,393 --> 00:06:35,121 Forse morto. 64 00:06:35,145 --> 00:06:38,607 ‐ Ehi, posso avere il four-top oggi? Devo ricevere dei soldi. 65 00:06:39,816 --> 00:06:41,586 ‐ Devi fare Lee. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,406 ‐ Oh, andiamo. 67 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 ‐ Alle due. 68 00:07:25,988 --> 00:07:27,990 C'è un albergo qui? 69 00:07:28,907 --> 00:07:29,907 Eh. 70 00:07:32,703 --> 00:07:34,013 - Che cos'è? 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,640 ‐ Non è una vera città alberghiera. 72 00:07:35,664 --> 00:07:37,433 ‐ Beh, un motel, allora. 73 00:07:37,457 --> 00:07:40,002 ‐ Il Motel è stato rilevato da quei ragazzi offshore. 74 00:07:44,256 --> 00:07:45,924 ‐ Dove dormi? 75 00:07:48,135 --> 00:07:49,386 - Scusa? 76 00:07:50,220 --> 00:07:54,284 ‐ Se non c'è albergo e il motel è occupato, quindi, 77 00:07:54,308 --> 00:07:55,660 dove dormi? 78 00:07:55,684 --> 00:07:57,412 ‐ Dormi a casa mia. 79 00:07:57,436 --> 00:07:59,581 ‐ Bene, dov'è quello? 80 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 ‐ È fuori strada. 81 00:08:03,233 --> 00:08:04,943 $ 4,26. 82 00:08:10,032 --> 00:08:11,467 C'è una tavola calda. 83 00:08:11,491 --> 00:08:14,095 Dovrebbe essere aperto se lo sei alla ricerca di un pasto caldo. 84 00:08:14,119 --> 00:08:17,039 Non va bene, ma farà caldo. 85 00:08:21,752 --> 00:08:25,732 La polizia è ferma alla ricerca della quindicenne Chrystina Harris, 86 00:08:25,756 --> 00:08:28,485 una matricola al locale Grand Isle Centrale Alta. 87 00:08:28,509 --> 00:08:30,487 ‐ Ne ho preso un altro fuori dall'isola. 88 00:08:30,511 --> 00:08:32,614 ‐ Ne hai un altro cosa? 89 00:08:32,638 --> 00:08:36,284 Altri temono che ciò possa accadere essere un altro in una serie di attacchi mortali 90 00:08:36,308 --> 00:08:38,077 dall'assassino del sud della Louisiana 91 00:08:38,101 --> 00:08:41,206 che le autorità hanno soprannominato Il macellaio cieco. 92 00:08:41,230 --> 00:08:44,316 Perché lo chiamano così? Perché è così che lascia le vittime. 93 00:08:45,526 --> 00:08:47,003 - Come? 94 00:08:47,027 --> 00:08:49,363 Come la carne di hamburger. 95 00:08:52,950 --> 00:08:54,034 - OH. 96 00:08:58,956 --> 00:09:01,142 Beh, cazzo, Janine. 97 00:09:01,166 --> 00:09:03,001 Lascialo affogare. 98 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 Sei il mio papà? 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,020 Ehi, ehi. Mi dispiace. 100 00:09:24,940 --> 00:09:25,941 CIAO. 101 00:09:26,441 --> 00:09:27,568 - CIAO. 102 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 ‐ Entra. 103 00:09:41,039 --> 00:09:43,226 Spegnili. 104 00:09:43,250 --> 00:09:45,228 Ooh, sì! 105 00:09:45,252 --> 00:09:48,005 Vado a prendere un coltello. 106 00:09:58,098 --> 00:10:00,160 Ehm... Pistola ad acqua. 107 00:10:00,184 --> 00:10:01,870 ‐ Pensavo fosse un maschio. 108 00:10:01,894 --> 00:10:05,165 - Che cosa? Oh, no, lei... Lei lo adora. 109 00:10:05,189 --> 00:10:06,899 Le piace tutto con cui giocare. 110 00:10:07,858 --> 00:10:10,712 Non è schizzinosa o niente. Ecco qui. 111 00:10:10,736 --> 00:10:11,963 ‐ Allora come sta il tuo‐‐ ‐ Non potevo crederci‐‐. 112 00:10:11,987 --> 00:10:13,673 ‐ Oh, mi dispiace. ‐ Oh, no, io, io‐‐. 113 00:10:13,697 --> 00:10:15,908 Vai avanti. 114 00:10:17,034 --> 00:10:19,203 ‐ Ho detto, uh, come sta tua nonna? 115 00:10:20,579 --> 00:10:22,432 ‐ Oh, ehm... 116 00:10:22,456 --> 00:10:23,832 ‐ Lei è morta. 117 00:10:25,209 --> 00:10:26,603 OH. Sì. 118 00:10:26,627 --> 00:10:29,713 Se n'è andata lo scorso gennaio. Il cuore ha ceduto. 119 00:10:30,839 --> 00:10:33,050 Spero che ti piaccia la vaniglia. 120 00:10:34,551 --> 00:10:36,488 ‐ Quindi hai bisogno di soldi? 121 00:10:36,512 --> 00:10:37,697 - Che cosa? 122 00:10:37,721 --> 00:10:39,491 Perché la situazione è un po' complicata. No, no, io... Oh, no. 123 00:10:39,515 --> 00:10:42,955 Ci lavorano sempre a buon mercato e tu‐‐ - No, no, no. Jack‐‐ ho solo pensato‐‐. 124 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 Jack ha chiesto di te, quindi... 125 00:10:48,273 --> 00:10:50,817 Oh, paura, eh? Paura, eh? 126 00:10:51,693 --> 00:10:53,588 Per quanto tempo puoi rimanere fresco in quella lattina? 127 00:10:55,280 --> 00:11:00,178 Avanti, alzati e combatti, tu, discarica tremante! 128 00:11:00,202 --> 00:11:02,972 Alza le mani, sacco di fieno sbilenco! 129 00:11:02,996 --> 00:11:05,391 Ora la cosa diventa personale, Lion. 130 00:11:05,415 --> 00:11:07,852 SÌ. Alzati e dagli una lezione. 131 00:11:07,876 --> 00:11:10,438 Beh, cosa c'è che non va se glielo insegni? 132 00:11:10,462 --> 00:11:12,148 Bene, bene, bene, lo conosco appena. 133 00:11:14,383 --> 00:11:16,444 Beh, ti prenderò comunque, pipì. 134 00:11:26,937 --> 00:11:28,581 Vergognatevi! 135 00:11:28,605 --> 00:11:31,042 Per cosa lo hai fatto? 136 00:11:31,066 --> 00:11:33,878 Non l'ho morso! Jack, è ora di fare il cerbiatto. 137 00:11:33,902 --> 00:11:35,296 ‐ Mm‐mm. 138 00:11:35,320 --> 00:11:37,382 ‐ Non essere una peste. Ho detto letto. 139 00:11:37,406 --> 00:11:39,968 ‐ Prima devo farmi un bagno. 140 00:11:39,992 --> 00:11:41,827 Lo faccio sempre. 141 00:11:42,744 --> 00:11:44,722 Mi sanguina il naso? 142 00:11:44,746 --> 00:11:46,186 Beh, ovviamente no. 143 00:12:12,649 --> 00:12:14,294 Jack? Jack, cosa c'è? 144 00:12:14,318 --> 00:12:15,920 ‐ Continuava a muoversi. ‐ Brucia! 145 00:12:15,944 --> 00:12:18,339 Oh, ehi. Ehi, va bene. 146 00:12:18,363 --> 00:12:19,948 Va bene. Eccoci qui. 147 00:12:23,952 --> 00:12:26,181 EHI. Fermare. Che diavolo? 148 00:12:26,205 --> 00:12:27,599 Jack, fermati. Smettila. 149 00:12:27,623 --> 00:12:30,351 Smettila, Jack. Smettila. Fermare! Ho detto basta! 150 00:12:30,375 --> 00:12:31,519 Oh! 151 00:12:31,543 --> 00:12:33,271 Ehi, levati di dosso! 152 00:13:04,993 --> 00:13:06,245 Jack. 153 00:13:07,329 --> 00:13:09,623 Jack. Jack. 154 00:13:11,542 --> 00:13:12,751 Jack. 155 00:13:13,126 --> 00:13:15,504 Jack. Jack. 156 00:13:16,255 --> 00:13:17,339 Jack. 157 00:13:19,466 --> 00:13:20,509 Jack. 158 00:13:21,385 --> 00:13:22,886 Jack. Dai. 159 00:13:28,559 --> 00:13:31,186 Jack. Jack. 160 00:13:32,062 --> 00:13:33,522 Jack, stai bene. 161 00:13:34,147 --> 00:13:36,900 Jack. 162 00:13:37,776 --> 00:13:39,838 Va bene. 163 00:13:39,862 --> 00:13:43,842 Va bene. Sei bravo. Sei bravo. Sei bravo. Sì. 164 00:13:43,866 --> 00:13:45,951 Sei bravo. Sei bravo. 165 00:13:47,452 --> 00:13:48,847 Stai bene? 166 00:13:48,871 --> 00:13:50,831 Va bene. Sì. 167 00:13:53,041 --> 00:13:55,919 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 168 00:14:22,321 --> 00:14:25,592 ‐ Ehi, Ramona potrebbe tenere d'occhio Jack? un paio di giorni la prossima settimana? 169 00:14:25,616 --> 00:14:27,802 Solo a breve termine? Eh, non credo. 170 00:14:27,826 --> 00:14:30,180 - Dai. Non ha un lavoro o niente. 171 00:14:30,204 --> 00:14:32,432 ‐ Sta inseguendo tre nipoti. 172 00:14:32,456 --> 00:14:34,249 Questo è abbastanza lavoro. 173 00:14:36,752 --> 00:14:38,188 - Che cosa? 174 00:14:38,212 --> 00:14:39,772 ‐ Hai un tavolo. 175 00:14:50,015 --> 00:14:51,683 ‐ Cosa posso offrirti? 176 00:14:53,143 --> 00:14:54,520 ‐ Cosa c'è di buono? 177 00:14:55,229 --> 00:14:56,522 ‐ Niente. 178 00:14:57,272 --> 00:14:59,399 ‐ Ti pagano per dirlo. 179 00:15:00,651 --> 00:15:02,778 ‐ Non ho la forza di dire stronzate. 180 00:15:11,828 --> 00:15:13,539 ‐ Prenderò un hamburger. 181 00:15:26,301 --> 00:15:28,595 ‐ Ne vuoi uno o venti hamburger? 182 00:15:30,180 --> 00:15:31,950 ‐ Siediti e fai una conversazione. 183 00:15:31,974 --> 00:15:34,476 ‐ Sì, so tutto sulla conversazione. 184 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 ‐ Questo è solo un discorso. 185 00:15:39,439 --> 00:15:40,834 ‐ Il mio piede. 186 00:16:10,971 --> 00:16:13,158 ‐ Allora, Toni, 187 00:16:13,182 --> 00:16:14,868 da quanto tempo lavori qui? 188 00:16:14,892 --> 00:16:16,578 ‐ Mm‐mm. 189 00:16:16,602 --> 00:16:19,622 Vuoi una conversazione, devi far parlare. 190 00:16:19,646 --> 00:16:22,107 - Va bene. Ehm... 191 00:16:23,817 --> 00:16:25,128 Il mio nome è Alex. 192 00:16:25,152 --> 00:16:26,880 ‐ Da dove vieni, Alex? 193 00:16:26,904 --> 00:16:28,655 ‐ Uh, nelle vicinanze. 194 00:16:30,407 --> 00:16:32,343 ‐ Stai già mentendo. 195 00:16:32,367 --> 00:16:34,286 ‐ Why do you assume that I'm lying? 196 00:16:39,208 --> 00:16:41,144 ‐ 'Cause you ain't talkin' flat. 197 00:16:41,168 --> 00:16:43,396 Folks around here sound like hanno sparato la lettera G 198 00:16:43,420 --> 00:16:45,130 from working the damn alphabet. 199 00:16:49,343 --> 00:16:51,779 Sono qui per fare un lavoro. Al largo? 200 00:16:51,803 --> 00:16:52,822 ‐ Mm‐hmm. 201 00:16:52,846 --> 00:16:55,158 ‐ Then you better heal up and get a straight story. 202 00:16:55,182 --> 00:16:57,035 'Cause trouble don't make pay day. 203 00:16:57,059 --> 00:16:58,060 ‐ Beh... 204 00:17:00,354 --> 00:17:01,789 Non sono un problema. 205 00:17:01,813 --> 00:17:03,708 ‐ Yeah, and I'm the Queen of Sheba. 206 00:17:03,732 --> 00:17:07,712 ‐ Se fossi nei guai, then why aren't you afraid of me? 207 00:17:07,736 --> 00:17:10,489 Maybe I got a death wish. 208 00:17:11,490 --> 00:17:13,134 - È così? 209 00:17:13,158 --> 00:17:16,221 - Forse. Forse non ho paura delle stronzate. 210 00:17:16,245 --> 00:17:18,038 Perché sei pieno zeppo. 211 00:17:20,749 --> 00:17:22,292 - Mi piaci. 212 00:17:25,963 --> 00:17:28,215 Vuoi qualcosa da me. Che cos'è? 213 00:17:30,634 --> 00:17:32,219 ‐ Non lo so ancora. 214 00:17:33,846 --> 00:17:34,972 ‐ Eh. 215 00:17:36,807 --> 00:17:39,059 Sei abbastanza grande per fumare? 216 00:17:40,227 --> 00:17:42,205 ‐ Abbastanza vecchio per molti. 217 00:17:42,229 --> 00:17:44,207 Ma non stiamo parlando di me. 218 00:17:44,231 --> 00:17:45,440 ‐ Mm‐mm. 219 00:17:50,946 --> 00:17:52,715 Che ne dici di una partita? 220 00:17:52,739 --> 00:17:55,659 Se potessi essere qualcun altro nel mondo... 221 00:17:57,578 --> 00:18:00,473 Chi saresti? 222 00:18:00,497 --> 00:18:02,809 La vita non funziona così. 223 00:18:02,833 --> 00:18:06,128 O si? Allora come funziona la vita? 224 00:18:07,880 --> 00:18:09,631 ‐ La vedo così. 225 00:18:10,674 --> 00:18:12,235 Quando nasci, 226 00:18:12,259 --> 00:18:14,529 quando sei piccolo? Mm-hmm? 227 00:18:14,553 --> 00:18:16,930 ‐ Potresti essere un milione di te. 228 00:18:17,764 --> 00:18:20,493 Dottore, avvocato, rapinatore di banche, felice, triste‐‐. 229 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 Tutti i diversi tipi di versioni di te. 230 00:18:23,729 --> 00:18:26,207 E poi inizi ad attraversare la vita, 231 00:18:26,231 --> 00:18:28,042 e tu fai questa scelta... 232 00:18:28,066 --> 00:18:30,378 Questo, quello. 233 00:18:30,402 --> 00:18:33,548 E uno per uno, quelle versioni in un certo senso si spengono, 234 00:18:33,572 --> 00:18:36,408 tipo, muoiono in un certo senso. 235 00:18:38,076 --> 00:18:41,663 E poi, alla fine, diventi quello che sei. 236 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 La fine. 237 00:18:48,045 --> 00:18:49,630 ‐ Lo pensi davvero? 238 00:18:51,423 --> 00:18:52,549 - Forse. 239 00:18:53,759 --> 00:18:56,011 Forse sto solo cercando di farlo cento dollari. 240 00:18:57,346 --> 00:18:59,223 ‐ Abiti da queste parti? 241 00:19:00,182 --> 00:19:02,518 Eccolo. BENE... 242 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 Gesù Cristo, cazzo! 243 00:19:11,944 --> 00:19:13,671 Che diavolo è il problema? 244 00:19:13,695 --> 00:19:16,049 ‐ Jack! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Tesoro, cosa c'è? 245 00:19:16,073 --> 00:19:18,367 Sei ferito? Vieni colpito? Che diavolo è successo? 246 00:19:18,909 --> 00:19:20,369 EHI! Denise! 247 00:19:21,161 --> 00:19:23,789 Ehi, sto parlando con te! Quello che è successo? 248 00:19:24,206 --> 00:19:26,583 ‐ Tua figlia è una dannata psicopatica, è quello che è successo. 249 00:19:27,000 --> 00:19:29,062 Vaffanculo. Fanculo a me. Veramente? 250 00:19:29,086 --> 00:19:31,022 Sì, vaffanculo! Veramente? Vuoi dirmi "vaffanculo" 251 00:19:31,046 --> 00:19:32,649 dopotutto... la stavo osservando. Avresti dovuto osservarla. 252 00:19:32,673 --> 00:19:34,567 Bene, allora cosa è successo, perché lei coperto da circa un secchio di sangue. 253 00:19:34,591 --> 00:19:36,343 ‐ Ha morso il postino. 254 00:19:37,135 --> 00:19:39,072 Sì. Con i suoi denti. 255 00:19:39,096 --> 00:19:41,908 Morderlo. Bloccato, come farebbe un dannato cane. 256 00:19:41,932 --> 00:19:43,785 ‐ E allora cosa le ha fatto? Deve averla ferita. 257 00:19:43,809 --> 00:19:45,870 ‐ Ha messo la posta dalla parte sbagliata slot del cazzo. Non lo so. 258 00:19:45,894 --> 00:19:47,872 Si è appena presentato e lei è impazzita con lui. 259 00:19:47,896 --> 00:19:50,458 Deve aver fatto qualcosa. Cosa ha fatto? Andiamo, Toni. Svegliati. 260 00:19:50,482 --> 00:19:52,502 L'altro giorno ha minacciato Beau con le forbici. Che cosa? 261 00:19:52,526 --> 00:19:54,045 ‐ Avrebbe potuto farsi seriamente male. 262 00:19:54,069 --> 00:19:55,338 ‐ Ne ho parlato con lei. 263 00:19:55,362 --> 00:19:57,131 Mi stai definendo una cattiva madre? No, no. 264 00:19:57,155 --> 00:19:58,758 Allora cosa, cosa stai dicendo, Denise? NO! 265 00:19:58,782 --> 00:19:59,801 ‐ Cosa stai dicendo? 266 00:19:59,825 --> 00:20:02,428 ‐ Sto solo dicendo una cosa ha davvero torto con tua figlia. 267 00:20:02,452 --> 00:20:03,871 Mi dispiace davvero. 268 00:20:15,507 --> 00:20:16,633 Fanculo! 269 00:20:53,003 --> 00:20:54,129 Che cosa? 270 00:20:55,631 --> 00:20:56,798 - Niente. 271 00:20:57,341 --> 00:20:58,717 - Qual è il problema? 272 00:21:01,053 --> 00:21:02,262 - Fa freddo. 273 00:21:03,347 --> 00:21:06,225 ‐ Non me ne frega niente se fa freddo. È cibo. Lo mangi. 274 00:21:10,103 --> 00:21:14,000 La Bibbia ce lo dice nessuno può nascondersi da Dio. 275 00:21:14,024 --> 00:21:15,919 Perché è qui? 276 00:21:15,943 --> 00:21:18,588 ‐ Guarda, quindi non sono riuscito a procurarmi del misoprostolo. - Che cosa? 277 00:21:18,612 --> 00:21:20,048 Glielo hai detto? 278 00:21:20,072 --> 00:21:21,841 Non dirò nulla. Lo giuro. Bella, lei bella. 279 00:21:21,865 --> 00:21:23,885 Quello che è successo? Pensavo che tuo cugino fosse simpatico. 280 00:21:23,909 --> 00:21:25,762 ‐ Beh, è ​​andata a El Paso per la pausa. 281 00:21:25,786 --> 00:21:28,372 - Perché? - Penso di andare a trovare suo padre. 282 00:21:28,956 --> 00:21:30,850 ‐ Per cosa deve far visita a suo padre? 283 00:21:30,874 --> 00:21:32,310 Non lo so. Fanculo. 284 00:21:32,334 --> 00:21:33,728 ‐ Immagino che sia, tipo, ha ordinato il tribunale o qualcosa del genere. 285 00:21:33,752 --> 00:21:36,232 Guarda, ascolta, possiamo farcela senza le pillole. - Fanculo! Fanculo! 286 00:21:37,506 --> 00:21:38,733 Come? 287 00:21:38,757 --> 00:21:41,152 ‐ Sunny lo sa. Lo ha fatto su Brittni Veaux. 288 00:21:41,176 --> 00:21:43,971 Non dovevi dirlo. Oh, scusa. 289 00:21:47,224 --> 00:21:48,451 ‐ E ha funzionato? 290 00:21:48,475 --> 00:21:50,811 Tre giorni dopo, è appena uscito nel bagno. 291 00:21:58,026 --> 00:22:00,171 ‐ Senti, potresti chiamare di nuovo Donny. 292 00:22:00,195 --> 00:22:02,423 ‐ L'ho chiamato diecicento volte. 293 00:22:02,447 --> 00:22:04,384 ‐ Potresti chiedere a tua nonna. - NO! 294 00:22:04,408 --> 00:22:06,034 ‐ Sua nonna è una maniaca di Gesù. 295 00:22:08,245 --> 00:22:10,348 ...e salpare verso ovest. 296 00:22:10,372 --> 00:22:13,041 Ma il Signore trovò Giona. 297 00:22:50,495 --> 00:22:54,017 Adamo ed Eva udì la voce del Signore Dio 298 00:22:54,041 --> 00:22:58,771 camminando in giardino dopo aver mangiato si ribellò alla Sua parola. 299 00:22:58,795 --> 00:23:02,108 Pensavano di potersi nascondere 300 00:23:02,132 --> 00:23:05,653 dietro le loro foglie di fico in mezzo gli alberi del giardino... 301 00:23:05,677 --> 00:23:07,071 Farà un male cane, 302 00:23:07,095 --> 00:23:09,491 ma non muoverti, ok? Reale ancora. 303 00:23:48,303 --> 00:23:49,781 ‐ Non posso... 304 00:23:49,805 --> 00:23:51,574 - Non posso... - Cos'ha detto? 305 00:23:51,598 --> 00:23:53,308 Fermati, fermati. Ha detto basta! 306 00:24:02,234 --> 00:24:03,962 ‐ Vuoi un panino? 307 00:24:03,986 --> 00:24:05,112 - Sì. 308 00:24:45,652 --> 00:24:47,571 Abbiamo chiuso adesso. 309 00:24:58,790 --> 00:25:01,168 Ho ricevuto mance in contanti di 52 dollari. 310 00:25:04,087 --> 00:25:06,399 ‐ Non voglio i tuoi soldi. 311 00:25:06,423 --> 00:25:08,693 Voglio sapere dove vive Toni. 312 00:26:11,947 --> 00:26:13,407 ‐ Chi è? 313 00:27:04,291 --> 00:27:05,935 ‐ Mille dollari. 314 00:27:05,959 --> 00:27:09,105 Per un posto dove stare e dove arrivare il mio veicolo fuori strada. 315 00:27:09,129 --> 00:27:10,422 Una notte. 316 00:27:11,590 --> 00:27:13,568 Questa è casa mia. 317 00:27:13,592 --> 00:27:16,112 ‐ Ho avuto il tuo indirizzo dalla cameriera. 318 00:27:16,136 --> 00:27:17,804 Janine. 319 00:27:21,183 --> 00:27:22,768 Non ti farò del male. 320 00:27:24,228 --> 00:27:26,230 Ho solo bisogno di togliermi dalla strada. 321 00:27:27,814 --> 00:27:30,984 Sì? Qual è il problema? Non c'è nessun problema. 322 00:27:52,464 --> 00:27:54,091 ‐ Cosa hai lì? 323 00:28:08,146 --> 00:28:09,731 Il bagno è laggiù. 324 00:28:11,066 --> 00:28:12,818 Mi dispiace per il potere. 325 00:28:15,028 --> 00:28:16,446 - Grazie. 326 00:28:27,416 --> 00:28:29,042 ‐ Da chi stai scappando, comunque? 327 00:28:49,855 --> 00:28:51,273 Mamma? 328 00:28:52,566 --> 00:28:53,609 EHI. 329 00:28:54,443 --> 00:28:55,861 Ehi, tesoro. 330 00:28:56,612 --> 00:29:00,049 Sei sveglio? Andiamo, andiamo. 331 00:29:02,534 --> 00:29:04,494 Non se la cava molto bene con gli uomini. 332 00:29:07,247 --> 00:29:09,750 ‐ Va bene. Non morderò. 333 00:29:19,551 --> 00:29:22,221 Cosa ti è successo al viso? 334 00:29:24,264 --> 00:29:25,641 OH. 335 00:29:27,434 --> 00:29:29,370 Ho litigato. 336 00:29:29,394 --> 00:29:30,938 Ho dovuto cucirlo. 337 00:29:34,900 --> 00:29:36,693 Sì, come uno spaventapasseri. 338 00:32:18,355 --> 00:32:20,232 ‐ Cosa vuoi essere quando sarai grande? 339 00:32:22,359 --> 00:32:24,379 ‐ Sono cresciuto. 340 00:32:24,403 --> 00:32:26,214 ‐ Sei solo un ragazzino. 341 00:32:26,238 --> 00:32:28,448 ‐ E questo cosa ti rende? La mia babysitter? 342 00:32:32,202 --> 00:32:33,996 Non ci ho mai pensato. 343 00:32:35,205 --> 00:32:37,124 Tutti ci pensano. 344 00:32:38,208 --> 00:32:41,146 ‐ Uhm, immagino che una volta, 345 00:32:41,170 --> 00:32:45,465 Avevo questa sensazione, come se Non lo so, stava succedendo qualcosa. 346 00:32:47,176 --> 00:32:51,471 Non sapevo come sarebbe stata la vita, ma sapevo che ce ne sarebbe stato uno. 347 00:32:54,641 --> 00:32:57,495 Poi arrivò Jack, e questo praticamente lo ha ucciso. 348 00:32:57,519 --> 00:32:58,937 - Come mai? 349 00:32:59,605 --> 00:33:02,691 ‐ Uh, è incasinata. 350 00:33:05,194 --> 00:33:07,338 Ha degli attacchi. 351 00:33:07,362 --> 00:33:10,199 Non lo so. Pensavo fosse per questo di questo o quello, ma... 352 00:33:11,325 --> 00:33:13,035 La verità è che... 353 00:33:13,994 --> 00:33:15,287 ‐ Cosa? 354 00:33:16,371 --> 00:33:18,892 ‐ Penso che sappia che nessuno la vuole. 355 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Non io, non suo padre. 356 00:33:22,419 --> 00:33:23,712 Nessuno. 357 00:33:27,090 --> 00:33:30,135 È arrabbiata con il mondo intero per averla fatta nascere. 358 00:33:34,056 --> 00:33:35,682 Amo mio figlio. 359 00:33:38,644 --> 00:33:40,103 ‐ Ma sei in trappola. 360 00:33:42,397 --> 00:33:44,650 ‐ Gesù, sei uno strizzacervelli o qualcosa del genere? 361 00:33:50,531 --> 00:33:52,616 Cosa c'è nel bagagliaio della tua macchina? 362 00:33:57,454 --> 00:33:59,122 ‐ Non posso dirtelo. 363 00:34:05,671 --> 00:34:07,756 ‐ Che maledetto bugiardo. 364 00:35:32,382 --> 00:35:34,885 Vuoi sapere cosa c'è dentro? 365 00:35:40,891 --> 00:35:42,351 Scegline uno. 366 00:35:44,019 --> 00:35:45,103 - Che cosa? 367 00:35:46,188 --> 00:35:47,749 ‐ Va bene. 368 00:35:47,773 --> 00:35:49,066 Scegline uno. 369 00:36:05,958 --> 00:36:07,084 Bene. 370 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Aprilo. 371 00:36:45,706 --> 00:36:46,999 - Per favore. 372 00:36:49,459 --> 00:36:50,544 Per favore. 373 00:36:51,920 --> 00:36:54,941 Ho... ho una bambina. Per favore. 374 00:36:54,965 --> 00:36:58,444 Per favore! Per favore. Per favore. 375 00:37:05,475 --> 00:37:06,935 No, no. 376 00:38:48,620 --> 00:38:50,163 Mamma? Che cosa? 377 00:38:51,623 --> 00:38:53,542 Che cosa? 378 00:38:54,501 --> 00:38:56,378 C'è una signora. 379 00:38:58,463 --> 00:39:03,010 ‐ Spero non ti dispiaccia. Ho dovuto prendere in prestito dei vestiti. 380 00:39:04,595 --> 00:39:05,971 - Chi sei? 381 00:39:06,972 --> 00:39:08,807 - Dai. Ho fatto il caffè. 382 00:39:12,060 --> 00:39:13,270 - Va bene. 383 00:39:13,979 --> 00:39:15,355 Vai a guardare la TV. 384 00:39:41,465 --> 00:39:43,050 Perché non ti siedi? 385 00:39:45,177 --> 00:39:46,571 - Chi sei? 386 00:39:46,595 --> 00:39:48,138 ‐ Sono un amico. 387 00:39:50,516 --> 00:39:52,768 - Che cos 'era questo? Parli di codice? 388 00:39:53,936 --> 00:39:55,479 Dov'è Alex? 389 00:39:56,146 --> 00:39:58,958 Penso che sia un assassino. Cattivo Macellaio, o qualunque cosa diavolo. 390 00:39:58,982 --> 00:40:04,547 ‐ Sì, Alex è un addetto alle vendite di Bloomington, Indiana. 391 00:40:04,571 --> 00:40:07,741 E tu lo conosci? In un certo senso. 392 00:40:08,700 --> 00:40:10,702 ‐ Ho detto di smetterla di parlare in codice. 393 00:40:16,708 --> 00:40:18,502 ‐ Mi piaci. 394 00:40:20,671 --> 00:40:23,173 Lo conosco perché... 395 00:40:24,091 --> 00:40:25,568 Io sono lui. 396 00:40:41,400 --> 00:40:43,735 Si chiamano "alternative". 397 00:40:44,987 --> 00:40:50,927 Shell modificate che ti consentono appropriarsi di un altro fisico, 398 00:40:50,951 --> 00:40:53,263 ed esperienza umana. 399 00:40:53,287 --> 00:40:54,913 Quindi, come... 400 00:40:56,373 --> 00:40:58,750 ...tute di pelle? SÌ. 401 00:41:01,962 --> 00:41:04,256 Ne indossi uno proprio adesso? SÌ. 402 00:41:05,507 --> 00:41:06,651 E' una merda. 403 00:41:06,675 --> 00:41:09,178 E' quello che ho pensato anch'io. 404 00:41:10,262 --> 00:41:13,449 ‐ Allora, quindi, cosa? Tu, vuoi prendere la mia pelle? 405 00:41:13,473 --> 00:41:16,685 ‐ No. Voglio solo dirti... 406 00:41:17,895 --> 00:41:19,831 ...tutto quello che vuoi sapere. 407 00:41:19,855 --> 00:41:21,982 ‐ Ehm... Ehm... 408 00:41:23,025 --> 00:41:25,753 Fa male? Meno ogni volta. 409 00:41:25,777 --> 00:41:27,672 Quante volte? Diciotto. 410 00:41:27,696 --> 00:41:29,507 ‐ Merda. 411 00:41:29,531 --> 00:41:31,241 Quindi tu sei Alex. 412 00:41:32,159 --> 00:41:33,285 - SÌ. 413 00:41:34,661 --> 00:41:36,538 ‐ Beh, da chi stai scappando? 414 00:41:38,498 --> 00:41:42,896 ‐ Uh, il suo nome è Mr. Grey. 415 00:41:51,094 --> 00:41:54,199 Sembra un uomo, ma non lasciarti ingannare. 416 00:41:54,223 --> 00:41:57,327 È quanto di più lontano dall'umano si possa immaginare. 417 00:41:57,351 --> 00:42:00,371 È una specie di mostro. 418 00:42:00,395 --> 00:42:03,875 Forse anche il diavolo in persona. 419 00:42:03,899 --> 00:42:07,128 Usciva di notte in cerca di vittime. 420 00:42:07,152 --> 00:42:09,797 Seducili, scuoiali. 421 00:42:09,821 --> 00:42:12,759 Ha un appetito infinito. 422 00:42:12,783 --> 00:42:15,720 Dolore. Piacere. 423 00:42:15,744 --> 00:42:19,122 È ossessionato dall'umanità. 424 00:42:20,207 --> 00:42:22,560 Mi ha scelto come complice. 425 00:42:22,584 --> 00:42:26,380 Immagino che potesse dire che ero al mercato per cambiare la mia pelle. 426 00:42:28,382 --> 00:42:33,196 Alla fine ne abbiamo acquisito abbastanza per durare una vita. 427 00:42:33,220 --> 00:42:37,349 Ma il fatto non sembrava mai essere fatto. 428 00:42:39,393 --> 00:42:43,272 È stata la ragazza a farmi vedere aveva perso il controllo. 429 00:42:45,065 --> 00:42:47,877 Aveva solo quindici anni. 430 00:42:47,901 --> 00:42:49,987 E l'ha presa. 431 00:42:59,955 --> 00:43:02,124 E poi è diventato lei. 432 00:43:03,542 --> 00:43:06,295 Non potevo sopportare di vedere una vita così giovane persa. 433 00:43:07,504 --> 00:43:09,941 E ne avevo fatto parte. 434 00:43:09,965 --> 00:43:11,675 Doveva finire. 435 00:43:15,387 --> 00:43:17,097 ‐ Allora, cosa hai fatto? 436 00:43:32,279 --> 00:43:33,715 L'hai ucciso. 437 00:43:33,739 --> 00:43:35,115 - Forse. 438 00:43:36,200 --> 00:43:38,178 Pensavo di averlo visto una volta. 439 00:43:38,202 --> 00:43:39,304 Dopo. 440 00:43:39,328 --> 00:43:41,055 Sì, forse non può morire affatto. 441 00:43:41,079 --> 00:43:44,249 È difficile conoscere le regole quando interpreti qualcuno disumano. 442 00:43:45,501 --> 00:43:49,355 Sì, se è vivo, rivorrà la sua roba. 443 00:43:49,379 --> 00:43:51,048 E non si fermerà. 444 00:43:52,007 --> 00:43:54,301 ‐ Quindi, restituiscilo e basta. 445 00:43:55,928 --> 00:43:57,095 - Mai. 446 00:43:58,472 --> 00:44:00,450 Ero intrappolato. 447 00:44:00,474 --> 00:44:03,536 Piccola città. Pessimo lavoro. 448 00:44:03,560 --> 00:44:05,455 Anche altra merda. 449 00:44:05,479 --> 00:44:11,044 Ma ora è come rinascere. 450 00:44:11,068 --> 00:44:14,047 Posso essere chiunque. 451 00:44:14,071 --> 00:44:16,633 Senti tutto. 452 00:44:16,657 --> 00:44:19,469 Accendi un fiammifero e vai via. 453 00:44:19,493 --> 00:44:22,204 Nuova pelle, nuova vita. 454 00:44:23,163 --> 00:44:24,581 Vedi? 455 00:44:27,376 --> 00:44:28,502 ‐ Mm‐hmm. 456 00:44:29,545 --> 00:44:31,463 ‐ Questo è quello che mi hai mostrato. 457 00:44:33,674 --> 00:44:36,277 ‐ Ma hai ucciso tutte quelle persone. 458 00:44:36,301 --> 00:44:38,011 Lo hai aiutato. 459 00:44:43,016 --> 00:44:44,702 ‐ A volte, 460 00:44:44,726 --> 00:44:48,647 devi convivere con quello che hai fatto... 461 00:44:49,815 --> 00:44:51,251 ...per vivere. 462 00:45:50,250 --> 00:45:51,668 ‐ Dove stiamo andando? 463 00:45:52,628 --> 00:45:54,522 Dove vuoi andare? 464 00:45:54,546 --> 00:45:56,274 ‐ Voglio andare a casa di Beau. 465 00:45:56,298 --> 00:45:59,259 ‐No, no. Qualche posto nuovo. 466 00:46:01,762 --> 00:46:03,907 Prenderò una nuova casa. 467 00:46:03,931 --> 00:46:05,533 Nuove vite. 468 00:46:05,557 --> 00:46:06,659 Nuovo tutto. 469 00:46:06,683 --> 00:46:09,913 Nuovi nomi? Sì. 470 00:46:09,937 --> 00:46:11,831 Anche nuovi nomi. 471 00:46:11,855 --> 00:46:13,774 Cosa vuoi che sia il tuo? 472 00:46:14,900 --> 00:46:18,588 J‐I‐L‐L. 473 00:46:18,612 --> 00:46:21,424 ‐ Okay, e il nome di tua madre? 474 00:46:21,448 --> 00:46:23,968 ‐ Il suo nome è Isabelle. 475 00:46:23,992 --> 00:46:25,178 - Va bene. 476 00:46:25,202 --> 00:46:27,371 Isabella. 477 00:46:39,716 --> 00:46:41,194 Mi scusi? 478 00:46:41,218 --> 00:46:42,570 - CIAO. - CIAO. 479 00:46:42,594 --> 00:46:45,198 Scusa. Stiamo cercando di tornare sull'Uno. 480 00:46:45,222 --> 00:46:46,866 Sei di qui? 481 00:46:46,890 --> 00:46:48,851 ‐ No. Mi dispiace. 482 00:46:52,813 --> 00:46:55,542 Siamo qui solo per vedere gli amici. 483 00:46:55,566 --> 00:46:57,317 Quella è mia figlia, Jill. 484 00:46:58,443 --> 00:47:01,572 Siamo di Denver. Ho un cugino a Denver. 485 00:47:02,447 --> 00:47:03,342 - OH. 486 00:47:03,366 --> 00:47:07,053 ‐ Ha detto mio cugino lo scorso inverno hanno avuto 18 pollici di neve. 487 00:47:07,077 --> 00:47:09,013 - OH. 488 00:47:09,037 --> 00:47:11,307 Sì. Nevica molto. 489 00:47:11,331 --> 00:47:14,519 A me e Jill piace costruire pupazzi di neve. 490 00:47:14,543 --> 00:47:16,396 Nel nostro cortile. 491 00:47:16,420 --> 00:47:18,356 Le piace mettere la carota per il naso. 492 00:47:18,380 --> 00:47:20,984 Oh, è carino. Scusa? 493 00:47:21,008 --> 00:47:22,986 ‐ Ho detto che è davvero carino. 494 00:47:23,010 --> 00:47:26,614 - Sì. Sì. Lo sarà, lo sarà giocando là fuori per ore. 495 00:47:26,638 --> 00:47:28,199 - Mm. 496 00:47:28,223 --> 00:47:31,035 ‐ Ho paura che prenda un raffreddore. 497 00:47:31,059 --> 00:47:32,996 'Causa... 498 00:47:33,020 --> 00:47:34,539 Perché sono un'infermiera. 499 00:47:34,563 --> 00:47:36,940 Sì. Quindi vedi tutto, immagino. 500 00:47:38,192 --> 00:47:39,610 ‐ Io, lo faccio. 501 00:47:40,944 --> 00:47:43,965 Non ho paura del sangue o niente del genere. 502 00:47:43,989 --> 00:47:45,908 Mi piace prendermi cura delle persone. 503 00:47:47,701 --> 00:47:48,911 Prendendo... 504 00:47:49,536 --> 00:47:50,722 Prendendo... 504 00:47:51,305 --> 00:48:51,402 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn