1 00:00:48,965 --> 00:00:50,965 (Mann schreit) 2 00:00:52,010 --> 00:00:54,090 - Herr! - Wenn du noch einmal wegläufst, bringe ich dich um! 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,970 - (schreit) - Hörst du mich? 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,427 Hey. Hey! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,599 Runter von ihm! 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,557 (Grunzend) 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,727 Hier, steh auf. Aufstehen. 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,355 Wer zum Teufel...? 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,272 Du kommst hierher zurück! 10 00:01:07,400 --> 00:01:08,900 Komm zurück hierher! 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,357 (Mann schreit weiter) 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,952 Herr! Sir, er wird mich töten! Er wird mich töten! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,576 Komm zurück hierher! 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,947 (Lacht) 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,180 Bitte. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,638 Vielen Dank, Herr. 17 00:01:41,434 --> 00:01:43,774 Nennen Sie mich Ismael. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,060 Pip. 19 00:01:48,608 --> 00:01:49,818 Schön dich kennenzulernen, Pip. 20 00:01:49,943 --> 00:01:53,153 (Ishmael) Warum habe ich es mir in den Kopf gesetzt? auf eine Walfangreise gehen? 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,989 Etwas, das für mich geplant war vor langer Zeit vielleicht. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,156 (Pip) Also, wohin gehen Sie, Herr? 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,994 Nantucket. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,040 Was machst du in Nantucket? 25 00:02:02,163 --> 00:02:03,293 Auf einem Walfänger. 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,834 Ich werde... (kichert) ..Wale fangen. 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,999 Der überwältigende Gedanke war für den großen Wal selbst. 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,011 (Fahrer) Das seid ihr, Leute. Breiter Atlantik. 29 00:02:14,134 --> 00:02:18,474 Da schwebte es in mein Innerstes endlose Prozessionen des Wals. 30 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Ein Bild hat mich am meisten verfolgt... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,022 ein großes, verhülltes Phantom, wie ein Schneehügel in der Luft. 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,194 (Fahrer) Fettes Glück, Jungs. 33 00:02:26,312 --> 00:02:27,352 Danke. 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Mach weiter! Yah! 35 00:03:09,022 --> 00:03:11,692 (Geschwätz) 36 00:03:19,282 --> 00:03:21,032 Mach es klar, Junge. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,272 Aah! Pfui! 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,055 Verdammt! 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,574 Das solltest du nicht. 40 00:03:56,694 --> 00:03:59,204 Sie sollten nicht ständig versuchen, Dinge zu tun. 41 00:03:59,322 --> 00:04:03,582 Das ist alles, was das Leben ist. Es geht darum, Dinge zu tun. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,794 Oh! 43 00:04:05,912 --> 00:04:09,292 (Seufzt) Ich wünsche allen Walen am Meeresgrund. 44 00:04:09,415 --> 00:04:13,375 Nun, dort, meine Liebe, sind sie Meistens. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,301 Dritter von links. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Beale, über den Pottwal. 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,643 Südseechirurg. 48 00:04:25,765 --> 00:04:27,595 Ein zuverlässiger Mann. 49 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 (Tür knarrt) 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,565 Deine Mutter sagt, du bist entschlossen 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,364 ein Walmensch werden. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,121 Es ist ein hartes Leben. 53 00:04:44,534 --> 00:04:49,044 Du musst Opfer bringen. Es gibt keine Würstchen. 54 00:04:49,163 --> 00:04:50,583 Oder Eier. 55 00:04:50,707 --> 00:04:52,827 Oder Pudding, wissen Sie? 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,003 Es gibt nur, ähm, das hier. 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,641 (Lachend) 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,349 Guten Abend. 59 00:05:12,937 --> 00:05:14,227 Mr. Starbucks. 60 00:05:18,526 --> 00:05:20,686 Vielleicht, äh, würden Sie, äh... 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,280 entschuldigen Sie uns. 62 00:05:30,121 --> 00:05:32,121 Wie geht es Ihnen, Kapitän? 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,956 - (kichert) - Was gibt es Neues? 64 00:05:39,088 --> 00:05:40,548 Sie ist nicht bereit. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,053 Äh, wir werden es versuchen... 66 00:05:42,175 --> 00:05:45,085 Versuchen Sie es, oder? Mach es. Machen Sie sie seetüchtig. 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,139 Jetzt. 68 00:05:47,263 --> 00:05:51,223 - Mit gutem Gewissen... - So sagt der große Starbuck, 69 00:05:51,351 --> 00:05:55,021 die Autorität über alles, was richtig und angemessen ist. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,992 Ich bin bereit zu gehen. 71 00:06:02,111 --> 00:06:04,321 (Seufzt) Davor hatte ich Angst. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,738 Nun, wenn Sie Angst haben, Dann wissen Sie, was Sie tun müssen. 73 00:06:08,868 --> 00:06:11,368 Ich werde keinen Mann in meinem Boot haben Wer hat keine Angst vor einem Wal? 74 00:06:11,496 --> 00:06:15,246 Oh, jetzt ist es Ihr Boot, nicht wahr, Mr. Starbuck? 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,955 Wir wissen beide, wessen Boot es ist, Sir. 76 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Dann mach deinen verdammten Job... 77 00:06:22,507 --> 00:06:26,047 und bring sie ins Wasser. Jetzt. 78 00:06:28,721 --> 00:06:29,971 Ja, Kapitän. 79 00:06:32,892 --> 00:06:34,892 (Mann singt) 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,725 ♫ Lowlands, weg, mein... 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,605 (Geschwätz) 82 00:06:42,735 --> 00:06:45,195 - Halten Sie es fest, Sir. - Ja. 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,241 ♫ Tiefland 84 00:06:47,365 --> 00:06:49,315 (Geplapper, Hämmern) 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,078 ♫ Ich habe einen Traum geträumt 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,326 ♫ Ein Mann arbeitete dort 87 00:06:57,458 --> 00:07:00,208 - Gib einfach dein Bestes, okay? - Ja, Herr. 88 00:07:01,129 --> 00:07:04,919 ♫ Lowlands, weg, mein John 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,629 (Der Gesang geht weiter) 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,585 Hast du Angst? 91 00:07:10,721 --> 00:07:12,391 Von Moby Dick? 92 00:07:16,853 --> 00:07:18,233 Er ist einfach ein Wal. 93 00:07:19,939 --> 00:07:21,439 Geh jetzt schlafen. 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,156 Gute Nacht, mein Schatz. 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,906 Gute Nacht. 96 00:07:50,011 --> 00:07:53,641 Er ist aber nicht nur ein weiterer Wal, oder? 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,518 Er hat es auf dich abgesehen. 98 00:08:01,522 --> 00:08:03,652 Das tun sie nicht. 99 00:08:03,774 --> 00:08:05,194 Es ist nicht natürlich. 100 00:08:05,318 --> 00:08:07,648 Er ist alt. Er ist wütend. 101 00:08:07,778 --> 00:08:10,858 Er bekommt nicht genug Aufmerksamkeit von Weibchen... 102 00:08:10,990 --> 00:08:13,660 Wir haben also etwas gemeinsam. 103 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Warum sagst du das? 104 00:08:24,253 --> 00:08:28,343 Weil ich wusste, dass es dich begeistern würde Komm her und sieh mich so an. 105 00:08:34,263 --> 00:08:36,143 Du musst nicht gehen. 106 00:08:36,265 --> 00:08:37,675 Wir haben genug. 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,605 Ich muss immer gehen. 108 00:08:48,861 --> 00:08:52,361 Aber das ist nicht nur eine weitere Reise, oder? 109 00:08:54,700 --> 00:08:57,240 Du hast etwas im Sinn. 110 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 Im Moment denke ich an dich. 111 00:09:00,206 --> 00:09:03,076 Was siehst du in einem alten Mann wie mir? 112 00:09:03,209 --> 00:09:05,499 Ein Feuer, das nicht erlischt... 113 00:09:08,089 --> 00:09:11,969 eine ruhige Hand, so ruhig, 114 00:09:12,093 --> 00:09:16,223 und Augen, mit denen ich meinen Kurs steuere. 115 00:09:24,230 --> 00:09:26,230 (Möwen weinen) 116 00:09:30,111 --> 00:09:32,111 (Hühner gackern) 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,912 (Geschwätz) 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,910 (Mann) Gussruder. 119 00:09:45,710 --> 00:09:48,920 Steigen Sie dort auf die Anlegestelle. Machen Sie sich bereit, das Dock dort zu ergattern. 120 00:09:51,591 --> 00:09:53,631 - Da sind Sie, Sir. - Danke schön. 121 00:09:53,759 --> 00:09:55,759 (Hühner gackern) 122 00:09:57,138 --> 00:09:59,718 Alles klar, jetzt alle weg. Wir sind hier. 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,624 In welche Richtung gehst du? 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,491 Ich habe eine Wahl? 125 00:10:18,618 --> 00:10:20,618 Du bist dein eigener Mann, Pip. 126 00:10:33,466 --> 00:10:35,336 (Prediger) ... seine Instinkte sind für das Gute. 127 00:10:35,468 --> 00:10:38,348 Es ist eine Perversion davon, durch Ungehorsam, 128 00:10:38,471 --> 00:10:41,641 dass die Reinheit seiner Seele besudelt wird. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,846 Das Reich Gottes ist im Menschen. 130 00:10:43,976 --> 00:10:46,646 Da ist sein heiliger und göttlicher Tempel. 131 00:10:46,771 --> 00:10:49,061 Das Beste Grönlands, meine Herren! 132 00:10:49,190 --> 00:10:52,070 Walöl können Sie an Ihrem Tisch servieren. 133 00:10:52,193 --> 00:10:54,863 Einhundert Fässer aus feinstem Walrat. 134 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Süß wie frühe Grasbutter im April. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,033 Einhundert Fässer. 136 00:10:59,158 --> 00:11:01,528 Ich möchte mit der Ausschreibung bei 25 beginnen. 137 00:11:01,661 --> 00:11:02,991 - Sehe ich 25? - (Mann) Fünfundzwanzig! 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,290 Fünfundzwanzig sind es. Dreißig? 139 00:11:04,413 --> 00:11:05,713 (Mann) Dreißig. (Auktionator) Dreißig. 140 00:11:05,831 --> 00:11:07,211 Wir suchen 35. 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,383 (Mann) Fünfunddreißig! 142 00:11:08,501 --> 00:11:10,541 (Auktionator) Fünfunddreißig. Wie wäre es mit 40? 143 00:11:10,670 --> 00:11:13,210 - (Mann) Vierzig. - Vierzig. Gibt es 45, 45? 144 00:11:13,339 --> 00:11:14,629 Hier gibt es eine 45. 145 00:11:14,757 --> 00:11:17,837 Fünfzig, ich werde geboten, ich sehe 50. Da drüben sind es fünfzig. 146 00:11:17,968 --> 00:11:19,968 - Kann ich 55 sehen? - (Mann) Ich habe 55. 147 00:11:20,096 --> 00:11:24,136 Vielen Dank, Herr. Für 55 verkauft! Na gut, dann. 148 00:11:24,266 --> 00:11:26,096 Hey, Stubb! 149 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 Tom. 150 00:11:30,189 --> 00:11:31,729 (Tier meckert) 151 00:11:31,857 --> 00:11:33,017 Mit wem segelst du? 152 00:11:33,150 --> 00:11:35,780 - Ahab. - Oh. Glaubst du, er wird dich haben? 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,613 Ich denke, er braucht mich. 154 00:11:39,323 --> 00:11:42,283 Entschuldigung, ich suche ein Schiff, einen Walfänger? 155 00:11:47,373 --> 00:11:49,503 Probieren Sie die Mary Rose. 156 00:11:53,629 --> 00:11:55,049 Danke. 157 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 (Kichert) 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,885 (Stubb) Nach links. Du wirst es sehen. 159 00:12:06,142 --> 00:12:07,932 (Mann) Zwei weitere Karren hier! 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,440 Ich suche die Mary Rose. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,693 (Lachend) Er macht dir nur Ärger. 162 00:12:16,819 --> 00:12:20,409 (Mann) Verschütten Sie das Öl, das werden Sie tun Arbeite für den Rest deines Lebens für mich! 163 00:12:20,531 --> 00:12:23,071 (Mann) Pass auf dich auf! Passen Sie auf sich auf! 164 00:12:26,328 --> 00:12:28,578 (Geschwätz, Klirren und Hämmern) 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,674 Ich dachte, wir hätten dem zugestimmt, Mr. Starbuck. Sie ist nicht bereit. 166 00:12:34,795 --> 00:12:36,795 Steck sie doppelt fest und setze sie wieder ins Wasser. 167 00:12:36,922 --> 00:12:38,972 Was ist eine Woche, Mr. Starbuck? 168 00:12:39,091 --> 00:12:42,721 - Als Erster Offizier ist es Ihre Aufgabe sicherzustellen... - Das ist es, was der Kapitän will. 169 00:12:42,845 --> 00:12:45,425 Wirst du ihm sagen, dass er es nicht haben kann? 170 00:12:45,556 --> 00:12:47,886 (Menschen) ♫ Es war Gnade 171 00:12:48,017 --> 00:12:54,727 ♫ Das hat mein Herz das Fürchten gelehrt 172 00:12:54,857 --> 00:13:02,817 ♫ Und die Gnade lindert meine Ängste 173 00:13:02,948 --> 00:13:12,288 ♫ Wie kostbar erschien diese Gnade 174 00:13:12,416 --> 00:13:14,666 ♫ Die Stunde... ♫ 175 00:13:14,794 --> 00:13:18,134 (Lebhaftes Geschwätz, Geigenspiel) 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,965 (♫ Leute singen Hog-Eye Man) 177 00:13:23,636 --> 00:13:27,926 ♫ Und ein Schweinsauge, oh, Sie will einen Schweinsaugen-Mann... 178 00:13:29,475 --> 00:13:30,635 (Jubel) 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,781 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. Lass uns gehen. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,373 (Jubel) 181 00:13:46,492 --> 00:13:48,832 Wir haben wieder einen Neuling, Jungs! 182 00:13:48,953 --> 00:13:50,293 Einfachere Auswahl. 183 00:13:50,412 --> 00:13:52,042 - Hier, Junge, es ist der letzte Ball. - Oh, nein, nein, nein. 184 00:13:52,164 --> 00:13:53,874 Gib einfach dein Bestes, Freund. 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,839 Kommt schon, Jungs. Lasst uns jetzt aufstehen! 186 00:13:56,961 --> 00:14:00,671 Lass uns jetzt gehen! Du stehst da, Du wirst auf deinem Grab wackeln! 187 00:14:00,798 --> 00:14:03,418 (Mann) Beweg dich! (2. Mann) Geht aus dem Weg! 188 00:14:03,551 --> 00:14:05,841 (Gelächter) 189 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Oh! 190 00:14:07,096 --> 00:14:09,006 Dagoo! 191 00:14:09,139 --> 00:14:12,229 (Stubb) Ohhh! 192 00:14:12,351 --> 00:14:14,731 (Stubb) Du steckst jetzt in Schwierigkeiten, Junge! 193 00:14:16,230 --> 00:14:18,060 Wer hat den Ball geworfen? 194 00:14:18,190 --> 00:14:19,900 - (Bar verstummt) - Das hat er! 195 00:14:20,025 --> 00:14:22,775 (Gelächter) 196 00:14:24,905 --> 00:14:27,485 Getränke auf dem Greenhorn, Jungs! 197 00:14:27,616 --> 00:14:28,906 (knurrt) 198 00:14:29,034 --> 00:14:31,744 - Da hast du es, Liebling. - (Mann) Stellt sie auf und bringt sie rein. 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,961 (Vermieter) Alles klar, was soll das sein? 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,171 Hast du dein Schiff gefunden? 201 00:14:37,293 --> 00:14:38,843 (Gelächter) 202 00:14:38,961 --> 00:14:42,051 Ich glaube nicht, dass ich es war ganz gut genug für ihn. 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,512 Im Moment ist nichts los. 204 00:14:44,633 --> 00:14:46,053 Jedenfalls nicht für mich. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,045 Woher sind Sie? 206 00:14:49,179 --> 00:14:50,259 Michigan. 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,061 Haben Sie Zimmer? 208 00:14:58,188 --> 00:14:59,648 Du musst teilen. 209 00:14:59,773 --> 00:15:02,153 Das ist in Ordnung. Mit wem? 210 00:15:02,276 --> 00:15:03,856 Er ist nicht hier. 211 00:15:03,986 --> 00:15:07,196 Er ist in der Stadt unterwegs und verkauft seinen Kopf. 212 00:15:09,283 --> 00:15:11,083 (kichert) 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,619 (Geige spielt leise) 214 00:15:19,710 --> 00:15:21,880 (Mann) Bring die Rute da rüber, ja? 215 00:15:28,886 --> 00:15:30,256 (Grunzt) Komm schon, Junge. 216 00:15:30,387 --> 00:15:33,427 Du solltest besser zum Fluch werden. Aufleuchten. 217 00:15:47,029 --> 00:15:48,779 Das ist also Ihr erstes Mal? 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,865 Ich versuche ein Walschiff. 219 00:15:51,992 --> 00:15:54,912 Oh. Ja...Ja. 220 00:15:55,788 --> 00:15:57,578 Viel Glück, mein Sohn. 221 00:15:58,415 --> 00:15:59,955 (kichert) 222 00:16:01,377 --> 00:16:03,957 (Tür schließt sich, Vermieter kichert weiter) 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,970 (Feuer knistert) 224 00:16:15,808 --> 00:16:17,638 (Schritte) 225 00:16:31,448 --> 00:16:33,948 (Leiser Gesang in einer Fremdsprache) 226 00:17:01,020 --> 00:17:04,230 (Gesang) 227 00:17:15,826 --> 00:17:17,406 (Keucht) 228 00:17:17,536 --> 00:17:18,946 (Schläge) 229 00:17:47,024 --> 00:17:48,274 (Beide schreien) 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,360 - (Aufprall) - (Gelächter) 231 00:17:50,486 --> 00:17:53,946 - Vermieter! Helfen! - Dämon! Zeig dich! 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,453 Was ist los? 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,994 Du hast nie gesagt, dass ich mit einem... teile. 234 00:17:58,118 --> 00:18:00,828 - Mit was? - (Ishmael) Mit einem... einem Kannibalen. 235 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 Oh, keine Sorge. Er ist schon gegessen. 236 00:18:03,749 --> 00:18:05,499 (Vermieter lacht) 237 00:18:05,626 --> 00:18:08,746 Hier, Queequeg, du teilst mit ihm. In Ordnung? 238 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Ich teile. 239 00:18:26,522 --> 00:18:29,152 Du...Du sagst ihm nein... Rauchen ist im Bett verboten. 240 00:18:29,274 --> 00:18:31,614 Ich glaube, er hat es gleich beim ersten Mal verstanden. 241 00:18:31,735 --> 00:18:33,485 (Lacht) 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,990 (Tür knarrt und knallt) 243 00:18:38,617 --> 00:18:39,947 (Seufzt) 244 00:18:51,338 --> 00:18:53,008 Dieser neue Zweite Offizier... 245 00:18:53,132 --> 00:18:54,552 Herr Stubb. 246 00:18:54,675 --> 00:18:56,835 Er ist nicht von der Insel. 247 00:18:56,969 --> 00:18:58,549 Habe mit einem Mann aus New Bedford gesprochen. 248 00:18:58,679 --> 00:19:01,259 Sagte, er sei gut. Lebt für den Tod. 249 00:19:01,390 --> 00:19:03,600 Ich möchte unbedingt mit Ihnen rauskommen, Captain. 250 00:19:03,725 --> 00:19:07,055 Mr. Flask ist mit seinem Mann zu uns zurückgekehrt. 251 00:19:07,187 --> 00:19:08,767 Dagoo, ja. 252 00:19:08,897 --> 00:19:11,477 Es scheint unser letzter Ausflug zu sein machten ihnen Appetit. 253 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 Und Sie, Mr. Starbucks? 254 00:19:16,905 --> 00:19:20,115 Letztes Mal auf der Heimreise... 255 00:19:21,493 --> 00:19:24,333 - nachdem der Wal dein Bein genommen hat... - Du... 256 00:19:25,998 --> 00:19:29,498 hat mich ... unter Kontrolle gebracht. 257 00:19:34,381 --> 00:19:38,181 Du hast im Fieber Dinge gesagt. 258 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Ich kann sie nicht vergessen. 259 00:19:39,678 --> 00:19:41,848 Welche Dinge? 260 00:19:44,183 --> 00:19:46,393 Über den weißen Wal. 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,598 Über den Tod. 262 00:19:48,729 --> 00:19:50,059 Dein eigener Tod. 263 00:19:50,189 --> 00:19:52,519 Ein Mann mit Schmerzen wird alles sagen. 264 00:20:10,751 --> 00:20:14,091 (Mann) Was für eine außergewöhnliche Sache was du deinem Gesicht antun kannst! 265 00:20:14,213 --> 00:20:17,263 Queequeg, ich sehe so aus wie du... 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,052 (Frau) Schauen Sie. Ein Seeungeheuer! 267 00:20:19,176 --> 00:20:20,426 ..du bekommst jemals welche... 268 00:20:20,552 --> 00:20:22,262 - Ärger? - (Frau) Oh mein Gott. 269 00:20:22,387 --> 00:20:24,467 - Ja. - Nein. 270 00:20:24,598 --> 00:20:26,268 Queequeg hat keine Probleme. 271 00:20:26,391 --> 00:20:30,441 (Mann) Finnwale, Glattwale, Walrat! Wir nehmen sie alle, meine Herren. 272 00:20:30,562 --> 00:20:32,312 - Segeln Sie mit Kapitän Pollard! - Melden Sie sich auch an? 273 00:20:32,439 --> 00:20:35,439 Tötet jeden Wal, an dem er sich festhält, und das ist eine Tatsache. 274 00:20:35,567 --> 00:20:38,527 Kommt an Bord, Jungs. Faire Bezahlung und keine Fragen gestellt. 275 00:20:38,654 --> 00:20:41,744 - Guten Morgen, Tom. - Wie geht es dir? 276 00:20:41,865 --> 00:20:43,365 Du, äh... Bist du satt? 277 00:20:43,492 --> 00:20:46,412 Ich fürchte schon. Wenn Sie etwas Geld verdienen möchten, 278 00:20:46,536 --> 00:20:50,666 Versuchen Sie es später, wenn der Pequod eingerichtet ist. Es heißt, dass Kapitän Ahab immer noch auf der Suche ist. 279 00:20:50,791 --> 00:20:52,461 - Pequod? - Pequod. 280 00:20:52,584 --> 00:20:54,294 (Ishmael) Das machen wir. (Tom) Viel Glück. 281 00:20:54,419 --> 00:20:56,129 Danke. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,255 (Lebhaftes Geschwätz) 283 00:21:18,777 --> 00:21:20,067 - Guten Abend, meine Herren. - (Männer) Abend. 284 00:21:20,195 --> 00:21:21,815 Wir sind im Namen der Pequod hier. 285 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 Ausgerechnet Sie kennen das Gesetz, Herr Bildad. 286 00:21:24,032 --> 00:21:26,782 Sie können hier nicht reinkommen, um Männer zu rekrutieren unter dem Einfluss. 287 00:21:26,910 --> 00:21:30,120 Bedürfnisse müssen Wenn der Teufel fährt, Mr. Coffin. 288 00:21:30,247 --> 00:21:32,077 (Klick) 289 00:21:37,045 --> 00:21:38,795 Queequeg wirft Harpune. 290 00:21:40,173 --> 00:21:42,473 Unser Boot ist ein christliches Boot. 291 00:21:42,592 --> 00:21:46,182 Äh ... er ist Presbyterianer. 292 00:21:46,305 --> 00:21:47,925 (Bildad) Wir stellen keine Kannibalen ein. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,886 Ich habe keine Einwände gegen die Religion eines Menschen, 294 00:21:50,017 --> 00:21:53,137 solange dieser Mann zollt mir den gleichen Respekt. 295 00:21:54,646 --> 00:21:56,146 Ich zeige es dir. 296 00:21:58,734 --> 00:22:01,534 (Bardame) Komm schon, komm schon. Halte mich jetzt fest. 297 00:22:08,327 --> 00:22:10,997 - (Leute schreien) - (Queequeg) Sehen Sie Wal? 298 00:22:11,121 --> 00:22:12,161 (Mann) Vorsicht! 299 00:22:12,289 --> 00:22:14,169 Wow! 300 00:22:14,291 --> 00:22:16,331 (Pferd wiehert) 301 00:22:16,460 --> 00:22:18,170 - (Mann lacht) - (2. Mann) Nie in meinem ganzen Leben! 302 00:22:18,295 --> 00:22:20,205 Jetzt ist der Wal tot. 303 00:22:20,339 --> 00:22:22,969 - Sie sind eingestellt. - (Mann) Hast du gesehen, wie er das geworfen hat? 304 00:22:23,091 --> 00:22:25,181 Neunzigster Anteil am Gewinn. 305 00:22:27,137 --> 00:22:28,967 Fünfundachtzig. 306 00:22:29,097 --> 00:22:30,557 (Bildad) Achtzig. 307 00:22:30,682 --> 00:22:33,022 Achtundsiebzigeinhalb. 308 00:22:33,143 --> 00:22:34,233 Achtundsiebzig. 309 00:22:34,353 --> 00:22:35,733 Nennen wir es den 75.! 310 00:22:35,854 --> 00:22:38,064 Wir nehmen auch deinen Freund mit. 311 00:22:46,490 --> 00:22:49,330 Was für einen Anteil bekomme ich also? 312 00:22:49,451 --> 00:22:52,081 Sie erhalten einen 777. 313 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 Das ist alles? 314 00:22:53,330 --> 00:22:54,660 Lies deine Bibel, Junge. 315 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 (Bildad) Es lohnt sich nicht, großzügig zu sein. 316 00:22:57,626 --> 00:22:59,416 Dies wäre Ihr erstes Mal auf einem Walschiff? 317 00:22:59,544 --> 00:23:01,504 Herr. 318 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Wir vermitteln Ihnen eine Ausbildung. 319 00:23:03,256 --> 00:23:04,796 (Münzen klappern) 320 00:23:04,925 --> 00:23:06,585 Du wirst ziemlich fertig sein, Junge. 321 00:23:06,718 --> 00:23:07,758 Du hast mein Wort. 322 00:23:07,886 --> 00:23:10,926 (Starbuck) Okay, zeig mir das. Zeig mir. Zeig mir. 323 00:23:12,891 --> 00:23:15,271 Ich schätze, wir wissen es Wer ist jetzt der Seniorpartner? 324 00:23:17,396 --> 00:23:18,806 Wir teilen. 325 00:23:20,232 --> 00:23:24,362 (Bildad) Kapitän Ahab wird dich haben In zwei Jahren heimwärts mit einem Schiff voller Öl! 326 00:23:30,742 --> 00:23:32,622 (Klopfen) 327 00:23:32,744 --> 00:23:33,914 Komm. 328 00:23:39,418 --> 00:23:40,838 Darf ich etwas sagen? 329 00:23:40,961 --> 00:23:42,131 Das kommt darauf an, was es ist. 330 00:23:42,254 --> 00:23:45,674 Wenn es lautet: „Wann werde ich los sein?“ von meinem brutalen Ehemann“, dann ja. 331 00:23:45,799 --> 00:23:50,139 Wenn es „Bitte gehen Sie nicht auf diese Reise“ lautet, dann, nein, du darfst nichts sagen. 332 00:23:51,805 --> 00:23:53,505 Komm mit mir in die Kirche. 333 00:23:53,640 --> 00:23:55,980 - Wenn Sie zur See fahren müssen, dann... - Wenn es einen Gott gibt, 334 00:23:56,101 --> 00:23:58,941 dann vermute ich, dass ich ihn noch mehr verärgern würde 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,982 durch den Vorwand der Anbetung 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,976 als indem er sich dafür entscheidet, seine Existenz zu ignorieren. 337 00:24:06,736 --> 00:24:10,566 (Blasebalge blasen, Männer plaudern, Hämmern) 338 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 (Starbuck) Was denkst du, Berth? Glaubst du, sie wird schweben? 339 00:24:12,534 --> 00:24:14,954 (Liegeplatz) Ja, wenn wir noch zwei Wochen hätten, Sir. 340 00:24:18,623 --> 00:24:20,083 (Husten) 341 00:24:25,255 --> 00:24:27,585 (Kaspian) Für mich siehst du nicht bereit aus, Papa. 342 00:24:27,716 --> 00:24:30,176 (Ahab) Starkes Schiff. (Mann, schweigt) Es ist Ahab! Ahab! 343 00:24:30,302 --> 00:24:33,352 Ich sagte, ich wollte, dass sie morgen rauskommt. 344 00:24:34,431 --> 00:24:35,761 Sie tun, was sie können, Sir. 345 00:24:35,891 --> 00:24:39,641 Warum erfindest du Ausreden für sie, Mr. Starbucks? 346 00:24:45,984 --> 00:24:47,364 Morgen. 347 00:24:49,321 --> 00:24:50,651 Du hast den Kapitän gehört! 348 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Haben wir das richtige Schiff ausgewählt? 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,588 Weiße Eiche. Amerikanisch. Gut. 350 00:25:15,764 --> 00:25:17,014 Ja, das haben wir. 351 00:25:22,437 --> 00:25:25,147 ♫ Tiefland 352 00:25:25,273 --> 00:25:29,153 ♫ Lowlands, weg, mein John 353 00:25:30,362 --> 00:25:34,072 ♫ Ich habe neulich Nacht einen Traum geträumt 354 00:25:34,199 --> 00:25:35,819 ♫ Tiefland 355 00:25:35,951 --> 00:25:38,741 ♫ Meine Lowlands, weg 356 00:25:38,870 --> 00:25:43,210 ♫ Ich habe einen Traum geträumt, in dem ein Mann tot war 357 00:25:43,333 --> 00:25:45,923 ♫ Tiefland 358 00:25:46,044 --> 00:25:48,594 ♫ Meine Lowlands, weg ♫ 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,933 Er ist natürlich nicht bei dir. 360 00:26:02,060 --> 00:26:04,230 - Er? - Kapitän Ahab. 361 00:26:05,772 --> 00:26:07,772 Ich bin mit ihm auf seiner letzten Reise gesegelt. 362 00:26:07,899 --> 00:26:10,399 - (Menschen singen Hymne) - Ich war sein Ruderer. 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,573 Ich war auf seinem Walboot. 364 00:26:14,239 --> 00:26:15,989 Sie nennen mich Elia. 365 00:26:17,409 --> 00:26:21,249 Und vielleicht wirst du segeln wieder bei ihm, Elia. 366 00:26:21,371 --> 00:26:23,291 Nie wieder. 367 00:26:24,457 --> 00:26:26,127 Niemals. 368 00:26:28,253 --> 00:26:30,253 Wenn er wieder zur See fährt... 369 00:26:31,214 --> 00:26:32,594 er wird sterben. 370 00:26:34,718 --> 00:26:36,548 Und er weiß es. 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,642 Er wird einen Leichenwagen sehen, 372 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 aus amerikanischem Holz, 373 00:26:47,856 --> 00:26:50,316 auf dem Meer schwimmend. 374 00:26:50,442 --> 00:26:52,152 Und dann wird er erdrosselt... 375 00:26:52,277 --> 00:26:53,987 am Hanfseil... 376 00:26:54,112 --> 00:26:55,242 bis er ganz tot ist. 377 00:26:55,363 --> 00:26:57,493 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 378 00:26:57,616 --> 00:26:59,696 Fragen Sie Ihren Mann. Er weiß es. 379 00:27:01,536 --> 00:27:03,616 (Elia) Er weiß alles darüber. 380 00:27:07,125 --> 00:27:12,245 (Gemeinde) ♫ Amen ♫ 381 00:27:15,800 --> 00:27:18,510 Geliebte Schiffskameraden, 382 00:27:18,637 --> 00:27:22,177 der letzte Vers des ersten Kapitels 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,887 des Buches Jona. 384 00:27:25,018 --> 00:27:29,858 „Der Herr hatte einen großen Fisch zubereitet 385 00:27:29,981 --> 00:27:32,361 „Jona verschlingen.“ 386 00:27:32,484 --> 00:27:34,284 Elisabeth. 387 00:27:35,570 --> 00:27:36,820 Vater. 388 00:27:43,328 --> 00:27:50,038 „Hatte im Warten einen tollen Fisch zubereitet 389 00:27:50,168 --> 00:27:52,168 „Jona verschlingen.“ 390 00:27:53,505 --> 00:27:57,255 Vielleicht sind Sie heute einer von ihnen 391 00:27:57,384 --> 00:28:01,144 diejenigen, die denken, dass sie es sind Die Kapitäne ihres Schicksals ... 392 00:28:01,262 --> 00:28:04,642 - (Mann) Hm. - ..und die Herren ihrer Seelen. 393 00:28:04,766 --> 00:28:07,226 Das sind sie nicht. 394 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 Sie machen sich etwas vor, 395 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 genau wie Jona sich selbst getäuscht hat. 396 00:28:12,023 --> 00:28:15,443 Wenn der Herr, Gott, entschieden hat Das Meer wird dich tragen... 397 00:28:16,528 --> 00:28:21,488 dann wird es dich genauso sicher verschlingen als dieser Wal Jona verschluckte. 398 00:28:21,616 --> 00:28:23,906 Jona ist stolz. 399 00:28:24,911 --> 00:28:26,701 Er wird keine Hilfe annehmen, 400 00:28:26,830 --> 00:28:28,870 und er wird dafür leiden. 401 00:28:30,709 --> 00:28:32,839 Und wissen Sie warum? 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,463 Jona... 403 00:28:36,589 --> 00:28:39,679 ist gegen Gott gegangen. 404 00:28:39,801 --> 00:28:41,591 Jona... 405 00:28:41,720 --> 00:28:45,010 hat sich aus der Familie verstoßen, 406 00:28:45,140 --> 00:28:48,390 aller, die auf dem Weg des Herrn wandeln. 407 00:28:49,102 --> 00:28:51,402 Das Meer wird deinen Stolz entdecken, 408 00:28:51,521 --> 00:28:53,901 gerade als es Jonas herausfand. 409 00:28:54,023 --> 00:28:56,073 Du kannst zum Meer hinuntergehen... 410 00:28:56,901 --> 00:29:01,661 Ich stelle mir vor, dass Sie es nicht haben werden sich seiner schrecklichen Macht zu ergeben, 411 00:29:01,781 --> 00:29:04,071 aber du wirst dich ergeben müssen. 412 00:29:05,368 --> 00:29:08,118 Das Meer hat eine Lektion zu erteilen, 413 00:29:08,246 --> 00:29:12,996 und die Lektion ist die Lektion dessen, der machte die Wellen und die wogenden Ozeane, 414 00:29:13,126 --> 00:29:17,206 immer noch rollen, wie sie vor 2.000 Jahren rollten. 415 00:29:17,881 --> 00:29:20,131 Demut, Schiffskameraden, 416 00:29:20,258 --> 00:29:23,258 uns selbst beiseite legen... 417 00:29:23,386 --> 00:29:26,426 das ist der einzige Weg... 418 00:29:27,557 --> 00:29:30,387 Teil der himmlischen Familie zu sein. 419 00:29:30,518 --> 00:29:32,558 Bevor Sie das Schiff nehmen, Freunde, 420 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 auf welchem Schiff es auch sein mag... 421 00:29:37,233 --> 00:29:40,823 Stellen Sie sicher, dass Sie es nehmen das Licht und der Herr Gott. 422 00:29:44,866 --> 00:29:47,236 Möge der Friede des Herrn mit dir sein. 423 00:29:47,368 --> 00:29:49,908 (Alle) Und auch mit dir. 424 00:29:51,122 --> 00:29:53,792 (Leises Geschwätz) 425 00:30:08,348 --> 00:30:10,348 (Eule schreit) 426 00:30:15,480 --> 00:30:18,520 Alles, was er braucht, ist ein guter Ausflug 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,150 und ein Schiff voller Öl, um ihn wieder in Ordnung zu bringen. 428 00:30:21,277 --> 00:30:23,027 Das glauben Sie. 429 00:30:25,740 --> 00:30:28,530 Aber wenn es es einfacher macht um zu hören, wie ich es sage... 430 00:30:31,871 --> 00:30:34,041 (Starbuck) Mr. Stubb. (Stubb) Mr. Starbuck. 431 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 (Elizabeth) Gute Nacht. 432 00:30:35,291 --> 00:30:38,091 (Mann) Bis morgen früh, OK? 433 00:30:38,211 --> 00:30:40,171 Dein Gott schicke Fische. 434 00:30:40,296 --> 00:30:42,336 Lass ihn Jona essen. 435 00:30:43,591 --> 00:30:45,511 Das ist die Idee. 436 00:30:45,635 --> 00:30:47,255 Warum? 437 00:30:47,387 --> 00:30:50,007 Äh... Erteile ihm eine Lektion. 438 00:30:50,139 --> 00:30:52,219 Der Wal frisst dich, du bist tot. 439 00:30:52,350 --> 00:30:53,890 Zu spät für den Unterricht. 440 00:30:54,018 --> 00:30:56,018 (Lacht) 441 00:30:56,145 --> 00:30:57,935 (Vogelschreie) 442 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 (Dagoo) ♫ Der Wind weht nach Süden 443 00:31:01,359 --> 00:31:04,609 (Männer, die mitmachen) ♫ Südlich, südlich 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,407 ♫ Lass den Wind nach Süden blasen... 445 00:31:07,532 --> 00:31:09,412 Guten Abend, meine Herren. 446 00:31:09,534 --> 00:31:12,334 - ♫ Über dem wunderschönen blauen Meer... ♫ - Halten Sie den Mund! 447 00:31:12,453 --> 00:31:14,583 (Starbuck) Ich glaube einigen von euch haben auf dem Pequod unterschrieben. 448 00:31:14,706 --> 00:31:18,286 Wir segeln morgen, also bitte Schicken Sie Ihre Sachen an Bord. 449 00:31:18,418 --> 00:31:21,298 Jetzt treten Harpunierer vor. 450 00:31:28,469 --> 00:31:29,599 Sag mir noch einmal deinen Namen. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,721 - Queequeg. - Du bist meine Wahl. 452 00:31:33,725 --> 00:31:34,805 Herr Stubb? 453 00:31:37,687 --> 00:31:39,807 - Name? - Tashtego. 454 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 Stamm? 455 00:31:41,065 --> 00:31:43,935 Ich bin der Letzte der Massachusetts, Sir. 456 00:31:45,194 --> 00:31:46,954 Du wirst es tun. 457 00:31:47,071 --> 00:31:48,571 (Starbuck) Mr. Flask. 458 00:31:49,908 --> 00:31:51,238 (räuspert sich) 459 00:31:53,953 --> 00:31:56,833 - (Dagoo kichert) - (Flasche) Haben wir eine Wahl? 460 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 Keine Wahl, Sir. 461 00:31:58,082 --> 00:32:00,252 Mein Name ist Pip. 462 00:32:00,376 --> 00:32:02,036 Ich habe als Schiffsjunge unterschrieben. 463 00:32:02,170 --> 00:32:04,170 Hast du das tatsächlich getan? 464 00:32:05,548 --> 00:32:06,758 Um Wale zu töten. 465 00:32:06,883 --> 00:32:07,973 Woher kommst du? 466 00:32:08,092 --> 00:32:09,932 Alabama. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,684 In Nantucket gibt es keine Sklaven, mein Sohn. 468 00:32:13,806 --> 00:32:15,636 Gern geschehen. 469 00:32:15,767 --> 00:32:19,687 Und du, Freund von...Queequeg. 470 00:32:19,812 --> 00:32:22,442 - Ich habe deinen Namen nicht verstanden. - Er heißt Ismael. 471 00:32:22,565 --> 00:32:23,975 Ismael. 472 00:32:24,108 --> 00:32:25,188 Herr. 473 00:32:26,611 --> 00:32:29,491 Was ist mit dir? Du siehst aus wie ein guter Ruderer. 474 00:32:29,614 --> 00:32:31,744 Süßwassersegler, Mr. Starbuck. 475 00:32:31,866 --> 00:32:34,236 Arbeitete an den Großen Seen und der Erie-Kanal, Sir. 476 00:32:35,078 --> 00:32:36,198 Gerne auch. 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,409 Vielen Dank, Herr. 478 00:32:38,539 --> 00:32:40,829 Bis morgen, meine Herren! 479 00:32:48,967 --> 00:32:51,967 Fettes Glück für die Walfänger... 480 00:33:01,479 --> 00:33:04,189 ..Erfolg für die Matrosenfrauen. 481 00:33:07,694 --> 00:33:10,364 Machen Sie sich keine Sorgen. 482 00:33:10,488 --> 00:33:12,988 Prophezeiungen sind etwas für Schwachsinnige. 483 00:33:22,583 --> 00:33:24,583 Ich mache mein eigenes Schicksal. 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,847 (Pferd wiehert) 485 00:33:49,068 --> 00:33:51,528 (Pferd schnaubt, Kutsche rollt) 486 00:33:58,369 --> 00:34:00,539 (Mann) Bring es rüber. Bring es rüber. 487 00:34:22,226 --> 00:34:23,936 Reichen Sie das Blatt nach oben. 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,902 (Geschwätz) 489 00:34:26,022 --> 00:34:27,732 (Elijah) Du wirst den Himmel brauchen. 490 00:34:27,857 --> 00:34:30,277 Ahab wird dich zu einem wässrigen Grab führen. 491 00:34:30,401 --> 00:34:32,651 (Mann) Richtig, das ist es. 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,859 Morgen, Schiffskameraden. Morgen. 493 00:34:34,989 --> 00:34:37,029 (Elia) Narren! Ihr seid alle Idioten! 494 00:34:37,158 --> 00:34:39,658 Markiere meine Worte. Ich war dort! 495 00:34:39,786 --> 00:34:41,366 (Mann) Verstauen Sie Ihre Ausrüstung im Boot! 496 00:34:41,496 --> 00:34:42,786 (2. Mann) Helfen Sie uns, Jimmy. 497 00:34:42,914 --> 00:34:44,254 (Geschwätz geht an Deck weiter) 498 00:34:44,373 --> 00:34:47,003 (Mann) Das ist ein Walfangschiff, kein Fischerboot! 499 00:34:50,254 --> 00:34:51,514 (Elijah) Du hast die Artikel unterschrieben? 500 00:34:51,631 --> 00:34:54,011 - (Ishmael) Ja. - Gibt es da unten etwas über deine Seelen? 501 00:34:54,133 --> 00:34:55,303 Worüber? 502 00:34:55,426 --> 00:34:57,176 Oder vielleicht haben Sie keines. 503 00:34:57,303 --> 00:34:59,763 Na ja, egal. 504 00:34:59,889 --> 00:35:01,009 Was sein wird, wird sein. 505 00:35:01,140 --> 00:35:05,350 Für einen Mann ist es die einfachste Sache der Welt so aussehen, als ob er ein großes Geheimnis in sich berge. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,768 - Wovor warnt er uns? - Eine Seele ist so etwas wie das fünfte Rad auf einem Wagen. 507 00:35:09,899 --> 00:35:13,739 Wir gehen jetzt segeln, Elijah. Wir haben keinen Streit mit Ihnen. 508 00:35:13,861 --> 00:35:17,611 - Geh in die Kirche. Schaffe deinen Frieden. - (Geschwätz geht weiter) 509 00:35:18,157 --> 00:35:20,947 (Mann) Die Läden sind fast voll auf der Innenseite. 510 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 (Schritte an Deck) 511 00:35:32,130 --> 00:35:34,050 (Geschwätz) 512 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 (Mann) Möge Gott euch alle segnen! 513 00:35:40,054 --> 00:35:42,224 (Mann) Gutes Wetter. 514 00:36:16,716 --> 00:36:19,006 (Bildad) Nun, Herr Starbuck, sind wir bereit? 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,135 - Das sind wir! - Na dann, Gott segne dich 516 00:36:21,262 --> 00:36:23,392 und dich in seiner heiligen Obhut haben. 517 00:36:23,514 --> 00:36:27,184 Da ist sie, meine Jungs, der einsame Atlantik! 518 00:36:28,186 --> 00:36:30,556 Stürzen Sie sich wie das Schicksal! Weg! 519 00:36:30,688 --> 00:36:31,858 (Jubel) 520 00:36:31,981 --> 00:36:33,061 Herr Stubb! 521 00:36:34,650 --> 00:36:37,320 Halten Sie sich bereit, Vorschiff! 522 00:36:37,445 --> 00:36:40,195 (Stubb schreit weiter) 523 00:36:53,544 --> 00:36:55,304 (flüstert) Pass auf ihn auf. 524 00:36:55,421 --> 00:36:59,051 (Münder) Das werde ich. (Mann) Halten Sie die Heckleine fest! 525 00:37:01,469 --> 00:37:03,799 - Die Heckleine ist eng! - Stecken Sie Ihren Rücken rein! 526 00:37:03,930 --> 00:37:06,850 (Männer schreien, Leute rufen) 527 00:37:27,078 --> 00:37:28,288 (Mann) Stagsegel und fliegender Ausleger. 528 00:37:28,412 --> 00:37:30,252 - (Gesang) - Das ist gut. 529 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 (Steelkilt) Was siehst du da, Junge? 530 00:37:31,958 --> 00:37:35,458 (Stubb) Lass diese Laken laufen, eins, zwei und drei! 531 00:37:35,586 --> 00:37:37,206 (Singt weiter) 532 00:37:37,338 --> 00:37:39,048 (Mann) Fall um fünf Grad. 533 00:37:39,173 --> 00:37:41,593 (Starbuck) Setzen Sie die Segel, meine Herren! 534 00:37:42,510 --> 00:37:44,760 (Mann) Gut. Sieht gut aus. 535 00:37:44,887 --> 00:37:47,097 - Wir sind jetzt auf uns allein gestellt, Jungs! - (Tashtego singt) 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,643 (Stubb) Binden Sie die Kehle zu. Machen Sie dasselbe im Hauptteil. 537 00:37:49,767 --> 00:37:51,057 Herr Stubb! 538 00:37:51,185 --> 00:37:53,135 Alle Männer an ihren Plätzen! 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,401 (Stubb) Alle Männer an ihren Plätzen! 540 00:37:56,524 --> 00:37:59,734 - Und Kapitän Ahab? Ist er... - Oh, er wird sein Gesicht zeigen, wenn es soweit ist. 541 00:37:59,860 --> 00:38:02,820 - Fertig! - Fertig! 542 00:38:02,947 --> 00:38:04,857 (Mann) Ich will es nicht sehen irgendwelche bitteren Enden auf diesem Deck! 543 00:38:04,991 --> 00:38:07,121 Ishmael, mach den Bramgalant frei. 544 00:38:07,243 --> 00:38:10,043 (Mann) Oben am Bug, Mr. Gray! Du bist heute meine Augen. 545 00:38:10,162 --> 00:38:11,832 (Stubb) Klare Topgalanten! 546 00:38:11,956 --> 00:38:14,706 - Welcher ist der Bramme? - Folgen Sie mir. 547 00:38:14,834 --> 00:38:17,714 (Stubb) Richtig, ihr Greenhorn-Bastarde! 548 00:38:17,837 --> 00:38:21,127 Deine Ärsche gehören mir! Jetzt machen Sie sich an die Arbeit! 549 00:38:21,257 --> 00:38:22,667 (Mann) Topgallants klar! 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 (Grunzend) 551 00:38:24,176 --> 00:38:27,296 Greenhorn auf der Hut! 552 00:38:27,430 --> 00:38:29,510 - Schnell machen! - Schnell machen! 553 00:38:29,640 --> 00:38:32,020 Gut gemacht, Herr Stubb. Fettes Glück. 554 00:38:32,143 --> 00:38:33,773 - (Mann) Ich möchte einen Greenhorn am Mast. - (2. Mann) Auf unserem Weg. 555 00:38:33,894 --> 00:38:35,654 (Mann) Ishmael, würdest du gehen? 556 00:38:54,206 --> 00:38:55,956 (Mann ruft Befehl) 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,256 Ismael! 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,905 (Leises knarrendes Geräusch) 559 00:39:33,871 --> 00:39:36,001 (Knarzendes Geräusch geht weiter) 560 00:39:36,123 --> 00:39:39,293 (Wal stöhnt) 561 00:39:48,386 --> 00:39:50,386 (Schiff knarrt) 562 00:40:03,192 --> 00:40:06,322 - (Steelkilt) Einfach geht das. - Michigan, mach dich an die Arbeit. 563 00:40:10,074 --> 00:40:13,954 (Mann) Junge. Halten Sie die Rippe fest, ja? 564 00:40:16,080 --> 00:40:19,080 (Mann) Okay, ja. Halten Sie es fest, ich stecke es fest. 565 00:40:20,835 --> 00:40:22,835 (Dagoo lacht) 566 00:40:25,256 --> 00:40:26,546 (Starbuck) Richard und Lawson, Du wirst an Deck gebraucht. 567 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 (Mann) Ja, Sir. 568 00:40:31,595 --> 00:40:34,305 Jesus, das ist wie ein Gefängnis. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,892 Man sagt, die erste Woche sei die schlimmste. 570 00:40:37,017 --> 00:40:39,097 Ich dachte, du bist schon einmal gesegelt, Steelkilt. 571 00:40:40,563 --> 00:40:43,063 - Das habe ich. - Und? 572 00:40:43,190 --> 00:40:45,280 Große Seen. Hast du jemals von ihnen gehört, Junge? 573 00:40:45,401 --> 00:40:47,111 (Gelächter) 574 00:40:47,236 --> 00:40:49,736 (Dagoo) Wen nennst du „Junge“? 575 00:40:49,864 --> 00:40:53,704 Nun, das ist kein Gefängnis. Das ist Freiheit. 576 00:40:53,826 --> 00:40:55,986 (Dagoo) Das ist Freiheit, nicht wahr, Pip? 577 00:40:56,120 --> 00:40:58,620 Du hast deine Seebeine noch nicht gefunden, oder? 578 00:40:59,832 --> 00:41:01,752 (Dagoo schnalzt mit der Zunge) 579 00:41:01,876 --> 00:41:03,996 (Dagoo seufzt) Gute Nacht, Jungs. 580 00:41:04,128 --> 00:41:05,588 (Mann) Gute Nacht. 581 00:41:39,705 --> 00:41:42,205 (Schiff knarrt) 582 00:41:42,333 --> 00:41:44,883 (Schnarchen) 583 00:41:45,002 --> 00:41:47,002 (Mann hustet) 584 00:41:49,006 --> 00:41:51,756 (Schritte an Deck) 585 00:42:32,091 --> 00:42:35,841 Er ist da draußen ... irgendwo. 586 00:42:38,264 --> 00:42:40,524 Du kannst ihn riechen, nicht wahr? 587 00:42:49,066 --> 00:42:51,106 Hast du einen Namen, Junge? 588 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 Ismael. 589 00:42:52,361 --> 00:42:54,201 Ismael... 590 00:42:54,321 --> 00:42:57,071 Sohn Abrahams... 591 00:42:57,199 --> 00:42:58,949 und diese Ägypterin. 592 00:42:59,910 --> 00:43:04,790 „Und er wird ein wilder Mann sein, 593 00:43:04,915 --> 00:43:09,285 „Und seine Hand wird gegen jeden Menschen sein, 594 00:43:09,420 --> 00:43:12,090 „Und die Hand eines jeden wird gegen ihn sein.“ 595 00:43:14,425 --> 00:43:15,675 Was steckt in einem Namen? 596 00:43:15,801 --> 00:43:18,391 (Beide kichern) 597 00:43:18,512 --> 00:43:21,312 Es ist schon eine Weile her Ich habe meine Bibel gelesen, Captain. 598 00:43:39,950 --> 00:43:43,160 Queequeg. Da, da. Sehen? 599 00:43:44,496 --> 00:43:45,656 Ist es ein Wal? 600 00:43:45,789 --> 00:43:48,789 Die erste Lektion des Walfangs... 601 00:43:48,917 --> 00:43:50,667 Geduld. 602 00:43:59,386 --> 00:44:01,796 (Rumpelndes Stöhnen) 603 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 (Starbuck) Achtern! 604 00:44:25,454 --> 00:44:27,124 Sehen. Kapitän. 605 00:44:27,247 --> 00:44:29,167 (Zwei Männer) Alle Männer an Deck! 606 00:44:29,291 --> 00:44:30,461 (Mann) Kommt alle zusammen! 607 00:44:30,584 --> 00:44:34,924 Achtern! Alle Männer stehen für den Kapitän! 608 00:45:13,919 --> 00:45:15,629 Seht ihr das, Jungs? 609 00:45:15,754 --> 00:45:18,094 (Männer rufen) 610 00:45:18,215 --> 00:45:20,625 Das 16-Dollar-Stück. 611 00:45:22,136 --> 00:45:23,676 Es ist eine Dublone. 612 00:45:25,389 --> 00:45:26,759 Siehst du es? 613 00:45:26,890 --> 00:45:28,020 (Begeisterte Rufe) 614 00:45:28,142 --> 00:45:31,892 Was machst du? Wenn ihr einen Wal seht, Jungs? 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,350 (Alle) Singt für ihn! 616 00:45:33,480 --> 00:45:35,770 Gut! Und was macht ihr als nächstes, Männer? 617 00:45:35,899 --> 00:45:38,149 (Alle) Senken Sie sich ab und folgen Sie ihm! 618 00:45:38,277 --> 00:45:40,487 Und zu welcher Melodie ziehst du, Männer? 619 00:45:40,612 --> 00:45:42,862 (Alle) Ein toter Wal oder ein Ofenboot! 620 00:45:42,990 --> 00:45:45,490 Ein toter Wal oder ein Ofenboot! 621 00:45:45,617 --> 00:45:47,827 - (Gelächter) - (Mann) Aye! 622 00:45:47,953 --> 00:45:49,083 Jetzt. 623 00:45:50,914 --> 00:45:53,464 Gib mir einen Nagel, Perth. 624 00:45:53,584 --> 00:45:55,754 Danke schön. Und bitte deinen Hammer. 625 00:46:05,262 --> 00:46:09,312 Nun, der erste Mann, der mir einen Wal großzieht ... 626 00:46:10,809 --> 00:46:13,349 Ich werde dieses 16-Dollar-Stück haben ... 627 00:46:13,479 --> 00:46:16,399 - (Geplapper, Gelächter) - ..diese Unze spanisches Gold, 628 00:46:16,523 --> 00:46:18,023 diese Dublone. 629 00:46:18,150 --> 00:46:19,360 (Jubel) 630 00:46:21,361 --> 00:46:26,071 Aber nicht irgendein Wal, Jungs. NEIN! 631 00:46:26,200 --> 00:46:29,580 Ein ganz besonderer Wal. 632 00:46:33,791 --> 00:46:38,591 Ein Weißkopfwal! 633 00:46:38,712 --> 00:46:41,342 Mit gerunzelter Stirn 634 00:46:41,465 --> 00:46:44,335 - und ein schiefer Kiefer. - (Mann, leise) Das ist Wahnsinn. 635 00:46:44,468 --> 00:46:48,758 Mit drei Löchern durchstochen in seiner Steuerbordflosse, 636 00:46:48,889 --> 00:46:50,969 Harpunen drückten sich in seinen Rücken 637 00:46:51,099 --> 00:46:54,349 wie verrostete Korkenzieher. 638 00:47:01,068 --> 00:47:05,148 Ein weißer, weißer Wal! 639 00:47:08,200 --> 00:47:10,120 Weißt du, Junge? 640 00:47:11,161 --> 00:47:15,251 (Queequeg) Ich weiß, Captain. Ich höre das. 641 00:47:17,584 --> 00:47:19,674 Wie nennen sie ihn? 642 00:47:21,046 --> 00:47:22,586 (Ahab) Sag es. 643 00:47:24,967 --> 00:47:27,337 (Mann) Nicht. Es ist ein Fluch. 644 00:47:28,512 --> 00:47:30,262 Angst, den Namen auszusprechen! 645 00:47:30,389 --> 00:47:33,469 Ich habe Angst, den Namen zu sagen, damit wir nicht ... 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,350 rufe ihn aus der Tiefe. 647 00:47:35,477 --> 00:47:37,307 (Mann) Ich habe mich dafür nicht angemeldet. 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,937 (Ahab) Angst ist ein Gefängnis, 649 00:47:40,065 --> 00:47:42,685 Mauern um dich herum bauen. 650 00:47:45,487 --> 00:47:47,407 Schlage durch die Wände. 651 00:47:47,531 --> 00:47:49,161 Sag den Namen! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,453 (Mann) Es ist ein Dämon. 653 00:47:50,576 --> 00:47:52,026 Sag den Namen! 654 00:47:52,160 --> 00:47:55,450 - Moby Dick! - Moby Dick! 655 00:47:58,041 --> 00:48:00,291 Es ist Moby Dick, den Sie jagen. 656 00:48:00,419 --> 00:48:03,299 Sag es! Sagen Sie den Namen noch einmal! 657 00:48:03,422 --> 00:48:05,132 (Ahab) Sag es! (Männer) Moby Dick! 658 00:48:05,257 --> 00:48:07,087 (Starbuck) Kapitän Ahab! 659 00:48:07,217 --> 00:48:09,927 War es nicht dieser Fisch, Moby Dick? 660 00:48:10,053 --> 00:48:12,513 Das hat dein Boot in zwei Teile zerschmettert und dein Bein genommen? 661 00:48:12,639 --> 00:48:14,599 - (Mann) Ja. - War es nicht Moby Dick... 662 00:48:14,725 --> 00:48:16,635 - (Mann) Ja. - ..das hat Ihnen das Bein gekostet, Captain? 663 00:48:16,768 --> 00:48:19,348 Wer hat Ihnen das gesagt, Mr. Starbuck? 664 00:48:19,479 --> 00:48:21,859 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen, Sir. 665 00:48:21,982 --> 00:48:24,032 Das haben Sie tatsächlich, Mr. Starbuck. 666 00:48:24,151 --> 00:48:26,531 Nun, Jungs, ich schätze, mein Geheimnis ist gelüftet. 667 00:48:26,653 --> 00:48:31,623 - (Gelächter) - Was kannst du vor deinen Schiffskameraden verbergen? 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,952 - Nichts. - (Gelächter) 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,697 Ja, Starbucks. 670 00:48:39,625 --> 00:48:41,285 Das war der Wal. 671 00:48:44,254 --> 00:48:45,884 Ja, Jungs! 672 00:48:46,006 --> 00:48:48,926 (Ahab) Moby Dick! 673 00:48:49,051 --> 00:48:52,301 Er ist derjenige, der mich entmutigt hat, 674 00:48:52,429 --> 00:48:56,559 brachte mich zum toten Baumstumpf Ich gehe jetzt weiter. 675 00:48:56,683 --> 00:48:58,943 Ach, armer Ahab. 676 00:48:59,061 --> 00:49:01,851 - (Gelächter) - Es war dieser verfluchte Wal 677 00:49:01,980 --> 00:49:05,610 Das machte einen armen, festgesteckten Trottel aus von mir für immer und einen Tag! 678 00:49:05,734 --> 00:49:07,824 (Gelächter) 679 00:49:07,945 --> 00:49:10,945 Aber werde ich mich darunter legen? 680 00:49:11,073 --> 00:49:12,993 Werde ich es nehmen? 681 00:49:17,371 --> 00:49:20,371 Ich werde mich nicht darunter legen. 682 00:49:20,499 --> 00:49:21,869 (Ahab) Ich werde es nicht annehmen! 683 00:49:22,000 --> 00:49:24,960 Ich bin hierher gekommen, um Wale zu jagen, Kapitän, nicht aus Rache. 684 00:49:25,963 --> 00:49:29,223 Ist Rache heutzutage nicht erlaubt? 685 00:49:29,341 --> 00:49:33,011 - Ist Rache nicht richtig? - Wir jagen, um zu leben, nicht wahr? 686 00:49:33,136 --> 00:49:35,346 Es wird in der Tat ein trauriger Tag sein wenn wir leben, um zu jagen. 687 00:49:35,472 --> 00:49:38,102 Oh, Sie sind nicht dazu bereit, nicht wahr, Mr. Starbuck? 688 00:49:38,225 --> 00:49:39,385 - Ist es das? - Ich...ich...ich habe nicht... 689 00:49:39,518 --> 00:49:43,398 - Ist das für Sie etwas zu viel? - Ich bin für alles zu haben 690 00:49:43,522 --> 00:49:46,692 wenn es dem Geschäft gerecht wird. 691 00:49:46,817 --> 00:49:49,237 Meine Rache wird einen guten Preis erzielen! 692 00:49:49,361 --> 00:49:50,781 (Gelächter) 693 00:49:50,904 --> 00:49:53,414 Rache an einem dummen Tier? 694 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Klingt für mich blasphemisch. 695 00:49:58,829 --> 00:50:01,499 Reden Sie nicht mit mir von Blasphemie! 696 00:50:01,623 --> 00:50:04,333 Ich würde die Sonne schlagen, wenn sie mich beleidigen würde! 697 00:50:04,459 --> 00:50:10,259 Und ich werde ihn verfolgen über jedes Meer, das es gibt. 698 00:50:10,382 --> 00:50:12,632 Willst du ihn mit mir verfolgen, 699 00:50:12,759 --> 00:50:16,349 über beide Seiten des Landes und alle Seiten der Erde 700 00:50:16,471 --> 00:50:19,471 bis er schwarzes Blut ausspritzt und sich umdreht? 701 00:50:19,599 --> 00:50:20,889 Wirst du es tun? 702 00:50:21,018 --> 00:50:22,138 (Alle) Ja! 703 00:50:22,269 --> 00:50:23,889 Du wirst das für mich tun, nicht wahr? 704 00:50:24,021 --> 00:50:25,561 (Alle schreien) 705 00:50:25,689 --> 00:50:27,359 Bist du bei mir? 706 00:50:27,482 --> 00:50:28,862 (Alle) Ja! 707 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 Dann lasst uns darauf trinken. 708 00:50:31,069 --> 00:50:33,989 (Jubel und Lachen) 709 00:50:34,114 --> 00:50:35,244 Queequeg! 710 00:50:35,365 --> 00:50:37,025 Ja, Kapitän. 711 00:50:39,202 --> 00:50:41,622 (Ahab) Jeder Mann muss trinken. (Mann) Ja. 712 00:50:43,749 --> 00:50:46,079 (Sprechen der pazifischen Sprache) 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,749 Ja, Kapitän. 714 00:50:49,421 --> 00:50:51,921 (Ahab) Jeder muss trinken! (Mann) Ja, trink! 715 00:50:52,049 --> 00:50:53,839 (2. Mann) Trink! (3. Mann) Das ist es. 716 00:50:53,967 --> 00:50:58,097 - (4. Mann) Hier drüben! Gib mir welche! - Schlagen Sie den Ruf nach dem weißen Wal durch! 717 00:50:58,221 --> 00:50:59,721 (Ahab) Moby Dick! 718 00:50:59,848 --> 00:51:03,058 (Alle) Moby Dick! Moby Dick! 719 00:51:03,185 --> 00:51:06,395 - Moby Dick! Moby Dick! - (Ahab) Moby Dick! 720 00:51:06,521 --> 00:51:09,321 - (Männer) Moby Dick! Moby Dick! - Wir schmecken Ihr Herzblut! 721 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 (Männer) Moby Dick! Moby Dick! 722 00:51:12,027 --> 00:51:14,777 Moby Dick! Moby Dick! 723 00:51:14,905 --> 00:51:18,815 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 724 00:51:22,120 --> 00:51:23,790 Junge. 725 00:51:27,918 --> 00:51:30,588 Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. 726 00:51:32,214 --> 00:51:34,174 Richtig, Mr. Starbucks? 727 00:51:38,929 --> 00:51:41,929 Meuterei ist eine Sünde, nicht wahr? 728 00:51:58,323 --> 00:52:00,833 Aah. Trink aus, Junge! 729 00:52:00,951 --> 00:52:03,331 Mr. Starbucks ist bei uns, Jungs! 730 00:52:03,453 --> 00:52:11,463 (Jubel) 731 00:52:15,340 --> 00:52:17,420 Moby Dick! 732 00:52:17,551 --> 00:52:20,891 (Alle) Moby Dick! Moby Dick! 733 00:52:21,012 --> 00:52:24,312 Moby Dick! Moby Dick! 734 00:52:24,432 --> 00:52:25,722 Moby Dick! 735 00:52:25,851 --> 00:52:28,521 Moby Dick! Moby Dick! 736 00:52:28,645 --> 00:52:33,015 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 737 00:52:33,150 --> 00:52:34,360 Moby Dick! 738 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 - (brüllt) - (Alle) Moby Dick! 739 00:52:36,069 --> 00:52:38,109 Moby Dick! Moby Dick! 740 00:52:38,238 --> 00:52:42,828 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 741 00:52:44,661 --> 00:52:47,661 (Stöhnen, Grollen) 742 00:52:51,334 --> 00:52:56,134 (Dagoo) Wenn eine Harpune mit eine befestigte Leine ist in seinem Körper fixiert, 743 00:52:56,256 --> 00:52:59,126 und in diesem Fall werden sie etwas... 744 00:52:59,259 --> 00:53:00,339 manchmal Spule... 745 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Bald werde ich viele Wale töten! 746 00:53:03,013 --> 00:53:04,223 (Gelächter) 747 00:53:06,183 --> 00:53:09,273 Alles was du brauchst ist eine Harpune, Pip... und etwas, worauf man es werfen kann. 748 00:53:09,394 --> 00:53:12,564 Nein. Sie benötigen eine Erlaubnis. 749 00:53:12,689 --> 00:53:16,529 - Du bittest das Meer, dich zu lenken. - (Mann) Gib mir den Tabak. 750 00:53:16,651 --> 00:53:19,201 (Dagoo) Und du segnest die Klinge, die du trägst. 751 00:53:20,197 --> 00:53:23,157 Du schlägst mit starker Hand zu 752 00:53:24,117 --> 00:53:25,117 und ein gutes Herz. 753 00:53:25,243 --> 00:53:27,333 Dann bedankst du dich beim Wal. 754 00:53:27,454 --> 00:53:30,084 (Steelkilt) Ist das, bevor Sie es zerhacken? und einkochen? 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,747 - (Gelächter) - Der Kapitän möchte Sie sehen. 756 00:53:32,876 --> 00:53:35,246 - (Starbuck) Ja, du. - Du wirst befördert. 757 00:53:46,014 --> 00:53:48,104 (Starbuck) Manche Männer sind nicht für den Walfang geeignet. 758 00:53:48,225 --> 00:53:51,765 Seien Sie vorsichtig. Ein schlechtes Gefühl auf einem Schiff kann sich in einem Herzschlag ausbreiten. 759 00:53:51,895 --> 00:53:53,305 - Aldo, sei vorsichtig. - (Aldo) Entschuldigung, Mr. Starbuck. 760 00:53:53,438 --> 00:53:55,768 Ich bin Erster Offizier, Mr. Stubb ist zweiter Steuermann, 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,069 Mr. Flask, Dritter Offizier. 762 00:53:57,192 --> 00:53:58,782 Das ist alles, was Sie wissen müssen. 763 00:53:58,902 --> 00:54:01,402 Der Kapitän steht auf Männer die selbst denken können. 764 00:54:01,529 --> 00:54:04,239 Denk einfach nicht zu viel nach. 765 00:54:04,366 --> 00:54:06,026 Deine Weste ist verkehrt herum angezogen. 766 00:54:12,249 --> 00:54:15,289 Willkommen am Hofe von König Ahab. 767 00:54:15,418 --> 00:54:17,128 Hier sitze ich im Staat. 768 00:54:17,254 --> 00:54:18,804 Neben mir ist Mr. Starbuck. 769 00:54:18,922 --> 00:54:21,302 Unter ihm steht Herr Stubb. 770 00:54:21,424 --> 00:54:23,554 Kleiner Mr. Flask da unten, 771 00:54:23,677 --> 00:54:26,677 - Dritter Offizier zuletzt. Siehst du, Junge? - Ja, Herr. 772 00:54:26,805 --> 00:54:29,555 Alles ist erledigt hier in geordneter Weise. 773 00:54:29,683 --> 00:54:30,683 Herr. 774 00:54:30,809 --> 00:54:32,849 Abendessen, Mr. Starbucks. 775 00:54:40,902 --> 00:54:43,032 (Starbuck) Abendessen, Mr. Stubb! 776 00:54:43,154 --> 00:54:45,114 Abendessen, Mr. Flask! 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,070 (Flasche) Kommt, Herr Stubb. 778 00:54:57,961 --> 00:55:00,381 (Ahab) Der junge Mann wird uns dienen. 779 00:55:00,505 --> 00:55:05,125 Ich habe gehört Er glaubt fest an Gerechtigkeit, 780 00:55:05,260 --> 00:55:09,560 aber... woran glauben wir? Auf diesem Schiff, Mr. Stubb? 781 00:55:10,598 --> 00:55:12,268 Befehl, Sir. 782 00:55:12,392 --> 00:55:13,982 Ordnung und Verdienst. 783 00:55:16,062 --> 00:55:17,562 Genau. 784 00:55:27,824 --> 00:55:29,534 (Starbuck) Danke. 785 00:55:34,164 --> 00:55:36,544 (Ahab) Nun, Flask ist ein Offizier. 786 00:55:36,666 --> 00:55:39,956 Er wünschte, er könnte ein Stück Schweinefleisch mit der Faust schlagen wie er es vor dem Mast tat. 787 00:55:40,086 --> 00:55:43,336 Jetzt ist er zum Hunger befördert worden. 788 00:55:43,465 --> 00:55:45,375 Es gibt die Eitelkeit des Ruhms. 789 00:55:45,508 --> 00:55:48,548 Der Wahnsinn des Lebens. (kichert) 790 00:55:59,814 --> 00:56:02,024 Nun, Ordnung und Verdienst. 791 00:56:03,651 --> 00:56:05,991 Der Letzte rein, der Erste raus. 792 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 Sie können die Teller jetzt abräumen. 793 00:56:12,494 --> 00:56:15,044 Herr....Herr. Die Flasche ist noch nicht ganz leer, Sir. 794 00:56:15,163 --> 00:56:16,963 Ah! Klar, oder? 795 00:56:22,545 --> 00:56:25,505 Mr. Starbuck, Sie können die Harpunierer rufen. 796 00:56:33,765 --> 00:56:35,055 (kichert) 797 00:56:38,353 --> 00:56:42,443 Sie lassen Mr. Flask bis zuletzt auf, was? 798 00:56:42,565 --> 00:56:45,725 - Nur zur Klärung der Rangfolge, Sir. - Ah. 799 00:56:47,195 --> 00:56:50,235 Hat der junge Mann Ihre Erlaubnis? um deinen Teller zu nehmen? 800 00:56:53,076 --> 00:56:55,406 (Ahab) Nimm seinen Teller. 801 00:56:55,537 --> 00:56:56,617 (kichert) 802 00:56:58,832 --> 00:57:01,082 Dann setzen Sie die Orte zurück. 803 00:57:04,462 --> 00:57:06,462 Hast du ihm Geld geliehen? 804 00:57:06,589 --> 00:57:08,469 - Nein, Herr. - Sind Sie ein Verwandter? 805 00:57:08,591 --> 00:57:11,011 (kichert) Nicht, dass ich es wüsste, Sir. 806 00:57:13,304 --> 00:57:14,644 Hey. 807 00:57:24,399 --> 00:57:26,529 (Pfeift) Flasche. 808 00:57:26,651 --> 00:57:29,281 (Durch einen Bissen) Vielen Dank, Herr Stubb. 809 00:57:34,784 --> 00:57:38,254 Es kommt schon mal vor, dass ein Sturm hereinbricht Über tausend Meilen Ozean, Jungs? 810 00:57:38,371 --> 00:57:40,161 Nein, Herr. 811 00:57:40,290 --> 00:57:44,540 Der Himmel wird schwarz und brodelt, und es rast über den Himmel, 812 00:57:45,753 --> 00:57:48,673 und du wirst es akzeptieren müssen Diese Segel segeln in einem Moment, 813 00:57:48,798 --> 00:57:50,548 in einem Atemzug! 814 00:57:50,675 --> 00:57:53,005 Oder bumm! 815 00:57:53,136 --> 00:57:55,136 (Flasche) Runter gehen wir. 816 00:57:55,263 --> 00:57:56,313 (Männer kichern) 817 00:57:56,431 --> 00:57:59,311 Dagoo, zeig ihm, wie es geht. Queequeg, Ishmael. 818 00:57:59,434 --> 00:58:02,484 - Ich gehe nicht mit einem Nigger hoch. - (Dagoo seufzt) 819 00:58:02,604 --> 00:58:04,694 (Stubb) Dagoo. 820 00:58:08,318 --> 00:58:10,568 Es gibt keine Nigger auf meinem Schiff, Michigan, 821 00:58:10,695 --> 00:58:12,025 nur Matrosen, 822 00:58:12,155 --> 00:58:14,815 Und wenn ich jemals wieder höre, wie du ihn so nennst, 823 00:58:14,949 --> 00:58:16,619 Ich werde dich schwarz machen ... 824 00:58:17,702 --> 00:58:19,162 und blau. 825 00:58:21,831 --> 00:58:23,371 (Schnalzende Zunge) 826 00:58:23,500 --> 00:58:26,130 - Los geht's, jetzt. - (Dagoo grunzt) 827 00:58:33,468 --> 00:58:34,968 (Dagoo grunzt) 828 00:58:49,984 --> 00:58:52,404 (Stubb) Übt, bis eure Hände bluten, Jungs. 829 00:58:52,529 --> 00:58:55,159 Ein Dollar für einen sauberen Treffer. 830 00:59:00,370 --> 00:59:02,370 (Männer unterhalten sich leise) 831 00:59:05,208 --> 00:59:08,248 - Seile sind was für Neulinge, Queequeg. - (Männer kichern) 832 00:59:08,378 --> 00:59:11,258 (Mann) Schon wieder Tricks. (2. Mann) Komm schon, Queequeg. 833 00:59:11,381 --> 00:59:13,091 (3. Mann) Lass es los. (4. Mann) Los, Junge! 834 00:59:13,216 --> 00:59:14,836 (Stubb) Warte auf mein Wort. 835 00:59:14,968 --> 00:59:16,718 (Mann) Jetzt zuschlagen. 836 00:59:19,180 --> 00:59:20,850 (Mann) Warte! 837 00:59:22,725 --> 00:59:24,385 (Männer rufen und lachen) 838 00:59:24,519 --> 00:59:26,099 (brüllt) 839 00:59:26,229 --> 00:59:27,519 (Mann) Das hast du gut gemacht. 840 00:59:27,647 --> 00:59:29,307 (2. Mann) Deshalb ist er der Beste. 841 00:59:29,440 --> 00:59:31,690 Ich glaube nicht, dass es ein sauberer Treffer war. 842 00:59:31,818 --> 00:59:33,818 Ein sauberer Treffer, Sir. 843 00:59:34,737 --> 00:59:36,777 (Stubb) Aber ich glaube nicht. 844 00:59:36,906 --> 00:59:39,066 (Dagoo grunzt) 845 00:59:41,077 --> 00:59:42,697 (Männer lachen) 846 00:59:42,829 --> 00:59:45,579 Sauberer Treffer. Ein Dollar. 847 00:59:52,046 --> 00:59:55,296 - Und ich sagte, warte auf mein Wort. - Quee...Queequeg! 848 00:59:55,425 --> 00:59:58,385 - Ein Dollar. - Sie dürfen mir keine Befehle erteilen, Matrose. 849 00:59:59,554 --> 01:00:02,064 - Queequeg! - (Queequeg) Ein Dollar, Mr. Stubb. 850 01:00:02,181 --> 01:00:04,101 (Stubb) Das kann nur auf eine Weise enden. 851 01:00:04,225 --> 01:00:05,725 Legen Sie Ihre Hand nieder. 852 01:00:06,894 --> 01:00:08,564 Ein Dollar. 853 01:00:08,688 --> 01:00:10,148 - (Ishmael) Queequeg! - Rechts. 854 01:00:10,273 --> 01:00:14,613 Wal! Wal unten auf dem Mittelschiff! Da bläst sie! 855 01:00:14,736 --> 01:00:17,696 - (Mann) Endlich! - (Alle schreien) 856 01:00:20,491 --> 01:00:22,661 (Ishmael) Da bläst sie! 857 01:00:23,995 --> 01:00:25,285 Fehlalarm! 858 01:00:28,625 --> 01:00:31,075 - Du. - (Mann) Ah, richtig. 859 01:00:31,210 --> 01:00:32,880 Hier unten, jetzt! 860 01:00:58,112 --> 01:01:00,742 Wer bist du, Junge? 861 01:01:00,865 --> 01:01:02,815 Woran denken Sie? 862 01:01:02,950 --> 01:01:06,750 Denke, du kannst alles tun, was du willst, ist es das? Du bist ein großer Mann, nicht wahr? 863 01:01:06,871 --> 01:01:09,621 An dir ist nichts Grünes, oder? 864 01:01:10,667 --> 01:01:13,167 Haben Sie vielleicht Ihr ganzes Leben lang Wale gejagt? 865 01:01:14,170 --> 01:01:16,380 Das ist mein Befehl, Junge. 866 01:01:18,758 --> 01:01:21,008 Ich kenne jeden Mann auf diesem Schiff. 867 01:01:21,969 --> 01:01:24,719 Ich weiß, was sie können und was nicht, 868 01:01:24,847 --> 01:01:26,677 und ich beobachte sie. 869 01:01:28,518 --> 01:01:32,308 Ich weiß, wann ich handeln und wann ich schweigen muss. 870 01:01:36,401 --> 01:01:40,031 Sehen Sie, wie eine gut geführte Familie, nur, soweit ich gehört habe, 871 01:01:41,197 --> 01:01:44,947 Du weißt nicht viel über solche Dinge. 872 01:01:47,370 --> 01:01:50,080 Hast du jemals einen Wal gesehen, Junge? 873 01:01:51,749 --> 01:01:52,919 Nein, Herr. 874 01:01:53,042 --> 01:01:55,042 (kichert) 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,054 Hast du eine Ahnung, wie groß sie sind? 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,180 Seine Leber... 877 01:02:05,304 --> 01:02:07,224 sind zwei Wagenladungen. 878 01:02:08,391 --> 01:02:11,811 Sie können bis zu dreißig Meter lang werden. 879 01:02:14,480 --> 01:02:16,860 Und Zähne... 880 01:02:21,404 --> 01:02:23,244 Er hat Zähne. 881 01:02:24,365 --> 01:02:26,235 Glauben Sie, ich habe Angst, Sir? 882 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Ich habe keine Angst. 883 01:02:28,995 --> 01:02:30,365 NEIN? 884 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 - (grunzend) - Wer bist du, mein kleiner Junge? 885 01:02:43,843 --> 01:02:45,763 Oh! Hey! Hey! 886 01:02:46,971 --> 01:02:48,051 Nachlassen! 887 01:02:51,100 --> 01:02:53,810 Du fährst in einem kleinen Boot raus. 888 01:02:53,936 --> 01:02:57,226 Es ist ein winzig kleines Ding mit ein paar Lanzen. 889 01:02:57,356 --> 01:03:01,486 Gegen diesen wütenden Berg. 890 01:03:01,611 --> 01:03:03,821 Verstehst du, wie das ist? 891 01:03:03,946 --> 01:03:05,106 Hast Du eine Idee? 892 01:03:05,239 --> 01:03:06,779 Nein, ich...ich kann es mir nicht vorstellen, Sir. 893 01:03:06,908 --> 01:03:09,988 Oh, ich denke, das kannst du. 894 01:03:10,119 --> 01:03:13,039 Ich denke, das ist etwas das kannst du sehr gut... 895 01:03:14,123 --> 01:03:16,123 Stell dir vor. 896 01:03:37,104 --> 01:03:39,064 (Ahab) Die Show ist vorbei. Zurück zur Arbeit. 897 01:04:03,464 --> 01:04:04,844 (Dagoo singt leise) 898 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 (Mann) Geht es dir gut, Pip? 899 01:04:09,679 --> 01:04:14,059 Das nennst du Prügel? Eine echte Prügelstrafe dauert eine halbe bis eine Stunde. 900 01:04:14,183 --> 01:04:15,853 (Gelächter) 901 01:04:17,353 --> 01:04:20,063 Es ist schön zu sehen, dass du es kannst lache darüber, Freund. 902 01:04:21,983 --> 01:04:24,233 Das würden wir in Chicago niemals dulden. 903 01:04:24,360 --> 01:04:26,070 Nun ja, ich schätze, das ist nicht Chicago. 904 01:04:26,195 --> 01:04:28,405 - (Steelkilt) Uh-huh. - Wo ist Chicago? 905 01:04:28,531 --> 01:04:31,161 Von hier aus ist es ein sehr weiter Weg. 906 01:04:32,368 --> 01:04:34,538 (Mann) Er vermisst seine Mutter. 907 01:04:34,662 --> 01:04:36,752 (Männer kichern) 908 01:04:57,852 --> 01:04:59,982 Wie lange dauert es, bis wir einen Wal bekommen, Queequeg? 909 01:05:00,104 --> 01:05:02,864 Vielleicht einen Tag, vielleicht einen Monat. 910 01:05:02,982 --> 01:05:05,442 Queequeg findet keinen Wal. 911 01:05:05,568 --> 01:05:07,398 Wal findet Queequeg. 912 01:05:07,528 --> 01:05:09,398 (Ishmael kichert) 913 01:05:10,406 --> 01:05:11,946 Land. Sehen! 914 01:05:17,246 --> 01:05:20,286 Land! Land! 915 01:05:20,416 --> 01:05:23,916 - Land ho, Mr. Starbuck! - (Männer schreien, lachen) 916 01:05:27,381 --> 01:05:30,931 - Wasser, Obst und Frauen! - Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge. 917 01:05:31,052 --> 01:05:33,142 Trockenes Land, Jungs! 918 01:05:33,262 --> 01:05:35,102 Endlich! Whoo! 919 01:05:35,222 --> 01:05:38,482 - Niedergehen. - Niederhalten! 920 01:05:38,601 --> 01:05:42,811 Michigan, sag deiner Mutter, sie soll geben Deine Schwestern nehmen ein Bad. Wir sind auf dem Weg. 921 01:05:42,939 --> 01:05:45,939 - (Gelächter) - Mr. Stubb, reißen Sie sich zusammen. 922 01:05:48,986 --> 01:05:51,656 - (Klopfen) - Komm. 923 01:05:53,115 --> 01:05:55,275 Wir sind auf den Inseln, Sir. 924 01:05:55,409 --> 01:05:56,699 Dann sind wir spät dran. 925 01:05:56,827 --> 01:06:00,407 Nein, wir kommen gut voran. 926 01:06:00,539 --> 01:06:04,039 Er wird aufbrechen für das Kap mittlerweile, also... 927 01:06:11,968 --> 01:06:13,838 Bringen Sie sie wie immer herein, Sir? 928 01:06:13,970 --> 01:06:16,430 Nein, wir segeln weiter, Mr. Starbuck. 929 01:06:16,555 --> 01:06:18,175 (kichert) 930 01:06:20,267 --> 01:06:22,227 Das ist ein Befehl. 931 01:06:29,652 --> 01:06:31,442 (Stubb schreit an Deck) 932 01:06:32,947 --> 01:06:35,487 (Stubb) Ich brauche ein paar Freiwillige! 933 01:06:39,662 --> 01:06:43,122 (Pip) Gehen wir auf die Jagd? (Stubb) Wir bringen uns ein oder zwei Schweine um, was, Pip? 934 01:06:43,249 --> 01:06:44,539 (Gelächter) 935 01:06:44,667 --> 01:06:46,497 Herr Stubb. 936 01:06:49,088 --> 01:06:50,378 Segeln Sie weiter. 937 01:06:51,090 --> 01:06:52,420 Kommt schon, Jungs. 938 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 (Gelächter und Geplapper im Hintergrund) 939 01:07:01,267 --> 01:07:03,767 Es sind sieben Monate vergangen, Mr. Starbuck. 940 01:07:03,894 --> 01:07:05,814 Es ist ein Befehl. 941 01:07:11,068 --> 01:07:13,108 Hart im Nehmen, meine Herren. 942 01:07:13,237 --> 01:07:15,737 (Mann) Warte. Warte, warte. 943 01:07:15,865 --> 01:07:17,525 Hart um! 944 01:07:19,535 --> 01:07:21,365 Jetzt! 945 01:07:22,496 --> 01:07:26,116 - (Flasche) Sie haben Mr. Stubb gehört. Hart um! - (Männer stöhnen) 946 01:07:30,421 --> 01:07:32,671 (Mann) Es ist nicht richtig. Das ist es nicht. 947 01:07:59,408 --> 01:08:03,448 ♫ Ich denke, es ist Zeit für uns zu gehen 948 01:08:03,579 --> 01:08:07,459 (Männer) ♫ Und es ist Zeit für uns, sie zu verlassen 949 01:08:07,583 --> 01:08:11,133 ♫ Verlass sie, Johnny, verlass sie 950 01:08:11,253 --> 01:08:14,513 (Mann) ♫ Das Schiff wird weder steuern noch bleiben oder tragen... 951 01:08:14,632 --> 01:08:17,762 (Steelkilt) Es ist nicht richtig, Jungs. (Männer) ♫ Verlass sie, Johnny, verlass sie ♫ 952 01:08:17,885 --> 01:08:19,795 Das Ganze. 953 01:08:19,929 --> 01:08:21,679 Es fühlt sich nicht richtig an. 954 01:08:21,806 --> 01:08:26,176 Fragen Sie sich ... wie kommt es, dass wir das nicht getan haben? An den Inseln da hinten anhalten? 955 01:08:26,310 --> 01:08:28,810 Warum hält uns unser Kapitän hungrig? 956 01:08:28,938 --> 01:08:33,358 - Warum essen wir kein frisches Essen? - Er ist nicht derjenige, der uns hungrig hält, Freund. 957 01:08:33,484 --> 01:08:37,824 Eines weiß ich... Ich habe mich nicht dazu verpflichtet, wie kein Tier behandelt zu werden. 958 01:08:37,947 --> 01:08:40,067 Wofür hast du dich angemeldet? 959 01:08:40,199 --> 01:08:44,239 Hmm? Weil ich mich angemeldet habe, um Wale zu fangen. 960 01:08:44,370 --> 01:08:46,960 Und wo sind die Wale? 961 01:08:51,043 --> 01:08:53,803 - Er hat bei uns Wale gefunden? - Geduld, Bruder. 962 01:08:53,921 --> 01:08:56,381 Alles, was uns gegeben wird, sind Versprechen, 963 01:08:56,507 --> 01:08:59,007 und wir können unsere Bäuche nicht füllen auf Versprechen. 964 01:08:59,135 --> 01:09:01,385 Das ganze Schiff hält, was es verspricht! 965 01:09:02,429 --> 01:09:04,349 So funktioniert es. 966 01:09:04,473 --> 01:09:06,023 Tashtego hat recht. 967 01:09:06,142 --> 01:09:08,142 (Ishmael) Wir müssen Geduld haben. 968 01:09:09,562 --> 01:09:11,402 Und wir müssen versuchen, miteinander auszukommen. 969 01:09:11,522 --> 01:09:13,152 Wir sind hier alle gleich. 970 01:09:13,274 --> 01:09:14,574 (Mann) Ja, es ist wahr. 971 01:09:14,692 --> 01:09:15,822 - Ismael. - Herr. 972 01:09:15,943 --> 01:09:18,993 Ich weiß, dass du das nicht willst zu spät zur Uhr kommen. 973 01:09:42,011 --> 01:09:43,721 Also, ist das ein Wal? 974 01:09:43,846 --> 01:09:46,426 Nein, das glaube ich nicht. 975 01:09:46,557 --> 01:09:47,967 Seien Sie beim nächsten Mal lieber sicher. 976 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 (Mann summt) 977 01:09:50,436 --> 01:09:53,346 (Würfel klirren, Männer plaudern) 978 01:09:55,524 --> 01:09:56,524 (Mann kichert) 979 01:09:56,650 --> 01:09:59,690 (Mann) Sie war diejenige, die das Schweinefleisch wollte Erstens, also wissen Sie... 980 01:09:59,820 --> 01:10:01,820 (Das Summen geht weiter) 981 01:10:03,115 --> 01:10:05,235 (Starbuck) „Hör auf meine Worte, o Herr, 982 01:10:05,367 --> 01:10:07,237 „Meine Meditation wiegt. 983 01:10:07,369 --> 01:10:10,119 „Höre meinen lauten Schrei, mein König, mein Gott, 984 01:10:10,247 --> 01:10:12,577 „Denn ich werde zu Dir beten. 985 01:10:12,708 --> 01:10:15,418 „Herr, du wirst meine Stimme früh hören. 986 01:10:15,544 --> 01:10:18,254 „Ich werde mein Gebet bald an Dich richten, 987 01:10:18,380 --> 01:10:21,470 „Und wenn man nach oben schaut, wird man eine Antwort erwarten.“ 988 01:10:23,928 --> 01:10:26,008 Das ist schön. 989 01:10:26,138 --> 01:10:28,178 „Wie herrlich auf der ganzen Erde, Herr, 990 01:10:28,307 --> 01:10:29,967 „Unser Herr, ist Dein Name, 991 01:10:30,100 --> 01:10:32,230 „Wer hat deine Herrlichkeit weit fortgeschritten 992 01:10:32,353 --> 01:10:34,063 "über dem Sternenrahmen. 993 01:10:34,188 --> 01:10:36,188 „Mein Gebet zu Dir, und ich schaue auf 994 01:10:36,315 --> 01:10:38,105 „Meine Antwort wird erwartet. 995 01:10:38,234 --> 01:10:41,364 „Denn Du bist kein Gott das macht Freude an der Bosheit. 996 01:10:41,487 --> 01:10:43,197 „Auch bei Dir wird das Böse nicht wohnen 997 01:10:43,322 --> 01:10:46,072 „Noch Narren stehen vor Dir.“ 998 01:10:46,200 --> 01:10:50,080 Weißt du, eines Tages, Ich werde mir ein paar Wale töten. 999 01:10:52,831 --> 01:10:55,251 (grunzt) Ho-ho! 1000 01:10:55,376 --> 01:10:56,666 Erstes Blut für Pip! 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,714 Das ist Eigentum von Pip! 1002 01:11:05,844 --> 01:11:09,014 (Grollen, Stöhnen) 1003 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 (Keucht) 1004 01:11:33,122 --> 01:11:35,542 ♫ Also, zieh weg 1005 01:11:35,666 --> 01:11:38,076 ♫ Wir ziehen los, Joe 1006 01:11:38,210 --> 01:11:40,090 ♫ Wenn ich... ♫ 1007 01:11:42,464 --> 01:11:44,054 (Vögel weinen) 1008 01:11:47,928 --> 01:11:51,758 Da! Da! Sie bläst! Sie bläst! 1009 01:11:51,890 --> 01:11:55,180 - Eine ganze Herde! Da! - (Männer murmeln) 1010 01:11:55,311 --> 01:11:57,191 Es ist! Es ist! 1011 01:11:57,313 --> 01:11:58,653 Michigan! 1012 01:11:58,772 --> 01:12:01,652 (Ishmael) Das ist es! Es ist! Queequeg! 1013 01:12:04,111 --> 01:12:06,151 Auf der Luvseite! 1014 01:12:06,280 --> 01:12:08,660 - Es ist wahr! - (Jubel) Meine Herren, sie bläst! 1015 01:12:08,782 --> 01:12:10,332 - Alle Mann! - (Mann) Da bläst sie! 1016 01:12:10,451 --> 01:12:12,741 - Da kräuselt sie sich! - (Rufen, Jubeln) 1017 01:12:15,497 --> 01:12:17,497 (schreiend) 1018 01:12:20,836 --> 01:12:24,586 (Mann) Wir sehen unsere Liebsten noch in Sommerkleidern! 1019 01:12:26,133 --> 01:12:28,683 - Jungs, jetzt ist die Zeit dafür! - Komm schon, Dagoo! 1020 01:12:28,802 --> 01:12:31,472 (Geschrei geht weiter) 1021 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Senken Sie sich ab. Also gut, kommen Sie zu ihm, bereit zum Absenken. 1022 01:12:39,188 --> 01:12:41,358 (Stubb) Falls Sie es nicht gesehen haben eine Frau für acht Monate, Jungs, 1023 01:12:41,482 --> 01:12:44,072 Das nächstbeste ist ein Wal. 1024 01:12:44,193 --> 01:12:45,693 (Geschwätz) 1025 01:12:47,738 --> 01:12:49,738 (Überlappende Rufe) 1026 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 (Mann) Walschwarm, Mr. Flask. 1027 01:12:52,951 --> 01:12:54,291 (Flasche) Das ist es. 1028 01:12:56,914 --> 01:12:59,294 - Bereit, Dagoo? - Bereit, Herr Flask! 1029 01:12:59,416 --> 01:13:02,036 (Tashtego singt) 1030 01:13:02,169 --> 01:13:04,879 (Überlappende Rufe) 1031 01:13:15,474 --> 01:13:17,394 (Rumpelnd) 1032 01:13:30,572 --> 01:13:31,612 (Aufprall) 1033 01:13:36,870 --> 01:13:38,200 (Männer schreien) 1034 01:13:38,330 --> 01:13:39,370 (grunzt) 1035 01:13:39,498 --> 01:13:40,828 (Schreie, Grunzen) 1036 01:13:42,960 --> 01:13:45,290 - Geht es dir gut? - (Knarzen, Knacken) 1037 01:13:45,421 --> 01:13:47,261 (Männer schreien) 1038 01:13:47,381 --> 01:13:48,461 Schau mich an. Schau mich an. Schau mich an. In Ordnung. 1039 01:13:48,590 --> 01:13:49,800 Jemand hilft mir, diesen Mann zu finden unten! 1040 01:13:49,925 --> 01:13:51,965 - (Stubb) Was war das? - (Männer schreien) 1041 01:13:52,094 --> 01:13:54,104 (Mann) Ich brauche hier Hilfe. 1042 01:13:54,221 --> 01:13:56,061 (Stubb) Roland! Überprüfen Sie die Tiefen. 1043 01:13:58,267 --> 01:14:00,477 (Überlappende Rufe) 1044 01:14:00,602 --> 01:14:03,272 (Starbuck) Hilf mir! Nein, nicht du! Nicht du! 1045 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 Halten Sie das Boot sicher. 1046 01:14:04,523 --> 01:14:06,483 (Stubb) Schneller, alle zusammen! 1047 01:14:10,154 --> 01:14:11,574 (Ishmael) Ich glaube, ich habe gesehen, wie sich etwas bewegt hat! 1048 01:14:11,697 --> 01:14:13,657 - Was hast du gesehen? Ismael! - (Flasche) Sichern Sie das Boot! 1049 01:14:13,782 --> 01:14:16,162 - Ich kann nicht sicher sein. - Wo zum Teufel ist Kapitän Ahab? 1050 01:14:16,285 --> 01:14:18,995 In Ordnung. Gehen Sie und sagen Sie es dem Kapitän Es gibt Wale auf dem Luvbalken! 1051 01:14:19,121 --> 01:14:22,421 Weibchen und Kälber, Peilung fünf Grad Nord! 1052 01:14:22,541 --> 01:14:25,041 (Starbuck) Alles klar. Dir geht es gut. 1053 01:14:25,169 --> 01:14:27,419 Tash, sichere das verdammte Boot! 1054 01:14:31,675 --> 01:14:33,585 Wale, Kapitän! Was... 1055 01:14:35,471 --> 01:14:37,011 (Leichtes Grollen) 1056 01:14:37,139 --> 01:14:38,929 Hörst du ihn? 1057 01:14:40,434 --> 01:14:42,314 Hörst du ihn, Junge? 1058 01:14:43,937 --> 01:14:45,937 Da draußen im Meer? 1059 01:14:47,566 --> 01:14:48,816 (Walgesang, schwach) 1060 01:14:48,942 --> 01:14:51,532 Nur die andere Seite unserer Holzwände. 1061 01:14:51,653 --> 01:14:53,243 Eine Herde Wale, Kapitän, auf dem Luvstrahl! 1062 01:14:53,363 --> 01:14:54,953 Er ist es. 1063 01:14:56,492 --> 01:14:58,832 Warum ist er hier? Was will er? 1064 01:14:58,952 --> 01:15:01,252 Äh, Weibchen oder Jungtiere, Sir. 1065 01:15:01,371 --> 01:15:03,711 Weibchen! Natürlich. 1066 01:15:03,832 --> 01:15:06,132 Er will sie. Er ist hier, um sich zu paaren. 1067 01:15:06,251 --> 01:15:08,921 Für einen Moment, Ich dachte, er würde nach uns suchen, 1068 01:15:09,046 --> 01:15:10,246 aber nein, er hat getan, wozu er gekommen ist. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:12,050 Er entfernt sich von der Herde, er macht sich auf den Weg, 1070 01:15:12,174 --> 01:15:14,134 und wir sind zufällig in seinem... 1071 01:15:14,259 --> 01:15:18,009 Wir werden ihn verlieren. Legen Sie den Kurs nach Südwesten fest. 1072 01:15:18,138 --> 01:15:19,638 Äh, nein, Sir, das ist umgekehrt von wo sie sind. 1073 01:15:19,765 --> 01:15:21,055 Ich bin Kapitän dieses Schiffes. 1074 01:15:21,183 --> 01:15:23,893 Mir ist nicht bewusst, dass ich Sie um Ihre Meinung gebeten habe. 1075 01:15:27,356 --> 01:15:29,106 - Kommt schon, Leute, helft. - (Mann) Alles klar, lass es ruhig angehen. 1076 01:15:29,233 --> 01:15:30,903 Nein, Pip, gib ihm etwas Platz, okay? 1077 01:15:31,026 --> 01:15:32,396 - Gib ihm etwas Platz. - (Mann) Komm schon. 1078 01:15:32,528 --> 01:15:35,358 (Queequeg) Senken Sie die Boote hier! (Flasche) Boote senken, Mr. Starbuck? 1079 01:15:35,489 --> 01:15:36,779 (Männer schreien) 1080 01:15:36,907 --> 01:15:38,817 (Stubb) Senken Sie die Boote, Mr. Starbuck! 1081 01:15:38,951 --> 01:15:41,201 - (Knarzen) - (schreit) 1082 01:15:41,328 --> 01:15:42,538 Gott! 1083 01:15:47,459 --> 01:15:49,039 Er bringt uns nach Südwesten. 1084 01:15:49,169 --> 01:15:51,919 - Das ist das Gegenteil von der verdammten Untiefe! - Äh... 1085 01:15:52,047 --> 01:15:53,917 (Ismael) Herr! 1086 01:15:54,049 --> 01:15:55,129 - Kapitän! - (Stubb) Haltet sie geschmeidig, Jungs! 1087 01:15:55,259 --> 01:15:56,379 Du hältst sie geschmeidig. 1088 01:15:56,510 --> 01:15:59,760 Wale auf dem Luvstrahl! Erlaubnis zum Herablassen von Booten. 1089 01:16:01,473 --> 01:16:02,723 Sie brauchen das, Sir. 1090 01:16:02,849 --> 01:16:05,229 Es waren 13 Monate ohne Erfolg. 1091 01:16:11,233 --> 01:16:12,403 Der Luvstrahl? 1092 01:16:15,571 --> 01:16:17,781 - Hier. - Junge hat es nicht klar ausgedrückt? 1093 01:16:17,906 --> 01:16:20,196 Erste Reise. Wir werden ihm vergeben. 1094 01:16:21,493 --> 01:16:25,413 Kein Kapitän, der bei klarem Verstand ist würde so etwas tun... 1095 01:16:25,539 --> 01:16:29,249 Halte dich von einer ganzen Walherde fern. 1096 01:16:32,337 --> 01:16:33,497 (kichert) 1097 01:16:33,630 --> 01:16:35,760 Ein Verrückter, das ist er. 1098 01:16:35,882 --> 01:16:37,762 (Lachend) 1099 01:16:38,969 --> 01:16:40,799 Untere Boote. 1100 01:16:40,929 --> 01:16:42,179 Senken Sie sich ab. 1101 01:16:42,306 --> 01:16:45,596 - (Starbuck) Tiefer weg! - (Geschrei, Gelächter) 1102 01:16:45,726 --> 01:16:47,636 (Dagoo) Runter, Jungs! 1103 01:16:47,769 --> 01:16:49,899 - Boote senken! - (Stubb) Lasst uns gehen, Jungs. 1104 01:16:50,022 --> 01:16:51,692 - (Mann) Queequeg, komm schon! - Wale in Luv. 1105 01:16:51,815 --> 01:16:53,315 (Mann) Hol dir eine Harpune! 1106 01:16:53,442 --> 01:16:56,152 (Ahab) Senkt die Boote! (Dagoo) Beeilt euch, Jungs! 1107 01:16:56,278 --> 01:16:59,158 - Du! Warte in meinem Boot. - (Mann) Halte sie auf Augenhöhe! 1108 01:17:00,949 --> 01:17:03,829 (Ahab) Queequeg, wo ist mein Ruderer? 1109 01:17:03,952 --> 01:17:05,662 Ismael! 1110 01:17:05,787 --> 01:17:08,327 (Geschrei und dringendes Geschwätz gehen weiter) 1111 01:17:11,960 --> 01:17:13,750 Ist das Ihr erster Wal? 1112 01:17:14,963 --> 01:17:18,593 Was glaubst du, dass es so gestoßen ist? unser Boot und hat den armen Seemann zum Absturz gebracht? 1113 01:17:18,717 --> 01:17:20,677 Willst du mitkommen und einen Blick darauf werfen? 1114 01:17:22,888 --> 01:17:24,468 Ismael! 1115 01:17:25,474 --> 01:17:27,644 (Stubb) Ganz einfach, Jungs. Einfach! 1116 01:17:32,064 --> 01:17:33,774 (Stubb) Lasst uns gehen, Jungs! 1117 01:17:34,775 --> 01:17:36,145 Steigen Sie in dieses Boot! 1118 01:17:38,987 --> 01:17:41,857 Queequeg jagt keinen Wal ohne Ishmael. 1119 01:17:42,991 --> 01:17:44,701 (Queequeg) Du bringst Glück. 1120 01:17:44,826 --> 01:17:46,326 Vögel sehen? 1121 01:17:46,453 --> 01:17:48,123 Sie zeigen uns, wo der Wal ist. 1122 01:17:48,246 --> 01:17:49,996 (Vögel weinen) 1123 01:17:50,999 --> 01:17:52,669 Alles klar, bereit zum Abstoßen? 1124 01:17:52,793 --> 01:17:54,383 (Stubb) Halten Sie das Heck niedrig! 1125 01:17:54,503 --> 01:17:56,253 Ganz einfach, Jungs, ganz einfach! 1126 01:17:58,965 --> 01:18:01,295 Dagoo! Dagoo, nimm mich mit! 1127 01:18:01,426 --> 01:18:04,176 Ach, nicht heute, mein Freund. Dein Tag wird kommen. 1128 01:18:04,304 --> 01:18:06,934 Aber ich habe keine Angst. Nur... 1129 01:18:07,057 --> 01:18:08,927 - Es ist zu gefährlich, Pip. - Warum? 1130 01:18:09,059 --> 01:18:12,139 - Kommt schon, Jungs! Lass uns gehen! - (Mann) Lass uns gehen! 1131 01:18:12,270 --> 01:18:15,860 (Stubb) Das ist Stubbs Fisch, Jungs. Du erinnerst dich daran. Das ist Stubbs Fisch. 1132 01:18:15,982 --> 01:18:17,692 (Ahab) Lass sie im Stich! Jonas! 1133 01:18:18,860 --> 01:18:21,320 - (Ahab) Am Ruder. - (Dringendes Geschwätz) 1134 01:18:21,446 --> 01:18:23,406 Raus aus dem Boot! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:25,662 Kommt, lasst uns diese Bastarde besiegen! 1136 01:18:25,784 --> 01:18:28,374 (Mann) Alles klar, Dagoo. (2. Mann) Reihe! 1137 01:18:28,495 --> 01:18:32,245 (Mann) Beeilt euch, Männer! Stubb ist bereits weg und voraus. 1138 01:18:32,374 --> 01:18:34,384 (Vögel weinen) 1139 01:18:45,887 --> 01:18:48,427 ♫ Schlag, meine Tyrannen, Jungs, Schlag 1140 01:18:48,557 --> 01:18:51,137 ♫ Verfolge den Jungen und bring ihn zu Fall 1141 01:18:51,268 --> 01:18:53,098 ♫ Reihe, Jungs, Reihe 1142 01:18:53,228 --> 01:18:56,108 ♫ Unser Preis wird sein rot-rosenfarbenes Kleid sein 1143 01:18:56,231 --> 01:18:58,611 ♫ Schlag, meine Tyrannen, Jungs, Schlag 1144 01:18:58,734 --> 01:19:01,444 ♫ Ein toter Wal oder ein Herdboot 1145 01:19:01,570 --> 01:19:04,070 ♫ Reihe, Jungs, Reihe 1146 01:19:04,197 --> 01:19:06,487 ♫ Zielen Sie mit dem Speer und beobachten Sie, wie er schwebt 1147 01:19:06,616 --> 01:19:08,826 ♫ Und puste, meine Tyrannen, Jungs, puste 1148 01:19:08,952 --> 01:19:11,872 ♫ Rase durch die aufgewühlte Sole 1149 01:19:11,997 --> 01:19:14,207 ♫ Reihe, Jungs, Reihe 1150 01:19:14,332 --> 01:19:17,292 ♫ Das Herz des alten Wals gehört sicherlich dir 1151 01:19:17,419 --> 01:19:19,749 ♫ Oh, Schlag, meine Tyrannen, Jungs, Schlag 1152 01:19:19,880 --> 01:19:22,260 ♫ Ein toter Wal oder ein Herdboot ♫ 1153 01:19:30,599 --> 01:19:33,139 (Mann) Macht weiter, Jungs. Beeilen Sie sich nicht. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:34,388 Es ist genügend Zeit vorhanden. 1155 01:19:34,519 --> 01:19:36,939 - (2. Mann) Steuerbord! - (Männer schreien) 1156 01:19:37,063 --> 01:19:39,943 (Mann) Kommt schon, Jungs. (2. Mann) Stecken Sie Ihren Rücken hinein. 1157 01:19:42,986 --> 01:19:44,196 Was macht der Kapitän? 1158 01:19:44,321 --> 01:19:46,451 - Sir, ich glaube, er dachte... - Dachte was? 1159 01:19:46,573 --> 01:19:49,873 Das...Das ist der weiße Wal Könnte da draußen sein, Sir. 1160 01:19:49,993 --> 01:19:51,663 (Starbuck) Oh, Gott hilf mir. 1161 01:19:53,038 --> 01:19:54,328 Reihe! 1162 01:19:54,456 --> 01:19:56,706 Kommt schon, Jungs, streitet. Stecken Sie Ihren Rücken hinein. 1163 01:19:58,752 --> 01:20:01,752 - (Ahab) Härter! - Macht euch jetzt den Rücken frei, Jungs! 1164 01:20:05,383 --> 01:20:08,013 Ziehen! Reihe! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,729 Bleiben Sie auf Kurs. 1166 01:20:18,855 --> 01:20:21,065 Heben! Ho. 1167 01:20:21,191 --> 01:20:24,071 Pass auf deinen Schlag auf, Ishmael. Achten Sie auf Ihren Schlaganfall. 1168 01:20:24,194 --> 01:20:25,444 Ho! 1169 01:20:25,570 --> 01:20:27,320 (Starbuck) Los geht's. 1170 01:20:33,662 --> 01:20:36,332 Das ist Stubbs Wal, Jungs! 1171 01:20:51,513 --> 01:20:54,723 Wir wollen uns ein Mädchen zulegen Am Rande der Herde, Jungs, 1172 01:20:54,850 --> 01:20:57,100 Sonst sind all diese Schlampen hinter uns her. 1173 01:20:57,227 --> 01:20:59,227 (Stubb) Runter, Pip, geh runter! 1174 01:21:01,565 --> 01:21:03,935 Das ist Stubbs Wal, Jungs! 1175 01:21:06,862 --> 01:21:09,362 (Männer grunzen beim Rudern) 1176 01:21:11,199 --> 01:21:12,779 Schlag zu, Tash. 1177 01:21:14,160 --> 01:21:17,620 Ich werde diesen Wal haben, oder ich schwöre, ich werde dich haben. 1178 01:21:19,332 --> 01:21:20,922 Jetzt zuschlagen! 1179 01:21:21,042 --> 01:21:22,672 (Wal schreit) 1180 01:21:22,794 --> 01:21:24,424 - (Stubb) Gute Arbeit, Tash! - Ich habe sie, Sir! 1181 01:21:24,546 --> 01:21:26,336 - (Tash) Sie ist schnell süchtig! - Runter, Pip! 1182 01:21:26,464 --> 01:21:27,724 Versende deine Ruder! 1183 01:21:29,092 --> 01:21:31,592 Der Bug kippt! 1184 01:21:31,720 --> 01:21:33,800 Versende deine Ruder! 1185 01:21:33,930 --> 01:21:36,310 (Pip) Wo willst du das haben? 1186 01:21:36,433 --> 01:21:37,733 Leg das verdammte Seil weg! 1187 01:21:39,436 --> 01:21:40,766 Sichern Sie das Seil! 1188 01:21:40,896 --> 01:21:42,686 Legen Sie es jetzt hin! 1189 01:21:44,107 --> 01:21:45,397 (grunzt) 1190 01:21:46,401 --> 01:21:47,571 Warte, jetzt! 1191 01:21:48,445 --> 01:21:50,775 - Whoo! - Warte, Junge! 1192 01:21:50,906 --> 01:21:52,566 Da gehen sie. 1193 01:21:52,699 --> 01:21:53,869 Kommt schon, Jungs! 1194 01:21:53,992 --> 01:21:56,832 Lass dich nicht los, Watson! Stützen Sie sich darauf! 1195 01:21:56,953 --> 01:21:58,453 - (Pip keucht) - Herr! 1196 01:21:58,580 --> 01:22:00,580 Jetzt festhalten! Halten Sie fest! 1197 01:22:00,707 --> 01:22:02,117 Halten Sie fest! 1198 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 - Warte, Pip! - (grunzend) 1199 01:22:05,754 --> 01:22:07,554 (Stubb) Warte, Tash! 1200 01:22:09,132 --> 01:22:10,842 - Scheuen Sie sich vor ihr! - Herr Stubb! 1201 01:22:10,967 --> 01:22:12,467 Komm schon, mein Schatz! 1202 01:22:12,594 --> 01:22:13,974 - Herr Stubb! - Hilf mir! 1203 01:22:14,095 --> 01:22:16,845 Komm schon, mein süßer Kuchen! 1204 01:22:16,973 --> 01:22:19,103 (Grunzen, schreien) 1205 01:22:19,225 --> 01:22:21,845 (Tashtego) Schneiden Sie das Seil durch! Er wird in zwei Hälften gerissen! 1206 01:22:21,978 --> 01:22:24,398 Warte, Pip! Festhalten! 1207 01:22:24,522 --> 01:22:26,442 (Tashtego) Sir, das Seil! 1208 01:22:26,566 --> 01:22:28,686 - Stubb! - (Seil knarrt) 1209 01:22:28,818 --> 01:22:31,818 Sir, das Seil! Schneiden Sie es! 1210 01:22:34,115 --> 01:22:35,485 (Männer stöhnen) 1211 01:22:35,617 --> 01:22:37,737 (Keuchend) 1212 01:22:37,869 --> 01:22:40,119 Verdammt! Verdammt! 1213 01:22:40,246 --> 01:22:42,496 Du solltest nicht einmal im Boot sein! 1214 01:22:42,624 --> 01:22:44,544 Eine Verschwendung! 1215 01:22:49,673 --> 01:22:51,423 Warum haben sie geschnitten? Was ist los? 1216 01:22:52,175 --> 01:22:53,335 (Pip-Husten) 1217 01:22:53,468 --> 01:22:56,008 Du bleibst mir aus den Augen! 1218 01:22:57,597 --> 01:22:59,347 Bring die Ruder ins Wasser. 1219 01:22:59,474 --> 01:23:02,354 (Starbuck) Hebe! Hebt zusammen! 1220 01:23:02,477 --> 01:23:04,347 Was ist mit Pip passiert? Pip! 1221 01:23:04,479 --> 01:23:07,059 Das ist Stubbs Wal, Mr. Starbuck! 1222 01:23:07,190 --> 01:23:08,360 - Hebe! - Erstes Blut! 1223 01:23:08,483 --> 01:23:10,533 Diese Schlampe gehört jetzt uns! 1224 01:23:10,652 --> 01:23:11,902 Das wird ihn aufregen. 1225 01:23:12,028 --> 01:23:13,528 (grunzt) 1226 01:23:13,655 --> 01:23:15,405 Bring die Ruder zurück ins Wasser. 1227 01:23:15,532 --> 01:23:18,992 Diese Schlampe ist Stubbs Schlampe, und vergiss es nicht! 1228 01:23:23,623 --> 01:23:26,293 Ho. Ho. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,549 Ganz einfach, Jungs. Einfach. 1230 01:23:31,673 --> 01:23:33,593 Schlagen Sie nicht auf die Ruder. 1231 01:23:33,717 --> 01:23:34,757 Hier ist sie. 1232 01:23:34,884 --> 01:23:37,894 Einfach. Einfach. 1233 01:23:38,013 --> 01:23:39,223 Pssst. 1234 01:23:39,347 --> 01:23:40,677 Wir haben ihn fast erreicht, Sir. 1235 01:23:40,807 --> 01:23:42,927 Alles klar, schon gut. So ruhig wie möglich. 1236 01:23:43,059 --> 01:23:45,559 Pssst. Auf geht's. 1237 01:23:45,687 --> 01:23:47,517 Auf geht's. 1238 01:23:47,647 --> 01:23:49,147 Jetzt. 1239 01:23:51,860 --> 01:23:54,700 (knurrt) Kommt schon, Jungs! 1240 01:23:54,821 --> 01:23:57,071 (Flasche) Das ist es, Jungs! Lassen Sie uns unsere Meinung erfahren. 1241 01:23:57,198 --> 01:23:58,198 Fast da. 1242 01:23:58,324 --> 01:24:00,204 Wann immer du bereit bist, Queequeg. 1243 01:24:03,830 --> 01:24:05,620 Bereiten Sie sich auf den Versand der Ruder vor. Bereiten Sie sich auf den Versand der Ruder vor. 1244 01:24:06,666 --> 01:24:08,496 (grunzt) 1245 01:24:08,626 --> 01:24:10,166 Schiffsruder! Schiffsruder! 1246 01:24:10,295 --> 01:24:11,915 - (Wal stöhnt) - Sie hat ein Seil! 1247 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Sie hat ein Seil! 1248 01:24:13,173 --> 01:24:14,923 Holt sie rein! Holt sie rein! Holt sie rein! 1249 01:24:15,050 --> 01:24:17,430 Queequeg, steck die Bogennadel rein! 1250 01:24:17,552 --> 01:24:20,352 Ishmael, das Seil ist unter dem Ruder hängen geblieben! Lass es raus! 1251 01:24:20,472 --> 01:24:21,512 Lass es raus! Schnell! 1252 01:24:21,639 --> 01:24:22,969 Okay, sperr sie ein. 1253 01:24:23,099 --> 01:24:24,559 Alles klar, los geht's! 1254 01:24:24,684 --> 01:24:25,984 - Auf geht's! - (Knarzen) 1255 01:24:26,102 --> 01:24:27,482 (schreit) 1256 01:24:27,604 --> 01:24:28,774 Warte! 1257 01:24:28,897 --> 01:24:30,727 (Brüllen, Schreien) 1258 01:24:32,275 --> 01:24:36,025 Wir werden gezerrt von der Bank of England, Jungs! 1259 01:24:38,615 --> 01:24:40,565 Sie hat den Kampf in sich. 1260 01:24:40,700 --> 01:24:43,490 Sie wird uns den ganzen Weg nach Hause schleppen! 1261 01:24:45,413 --> 01:24:47,543 Lass die Nase nicht hängen! 1262 01:24:47,665 --> 01:24:49,115 Dein erster Wal, Ishmael. 1263 01:24:49,250 --> 01:24:51,170 (Kreis und Jubel) 1264 01:24:51,294 --> 01:24:53,344 Ishmael, das Seil wird heiß! 1265 01:24:53,463 --> 01:24:54,633 (Keucht) 1266 01:24:54,756 --> 01:24:58,256 Füllen Sie diesen Eimer mit Wasser. Hol mir etwas Wasser! 1267 01:25:00,386 --> 01:25:02,296 - (Queequeg ruft aus) - (Starbuck) Gießen Sie es auf das Seil. 1268 01:25:02,430 --> 01:25:03,640 Kühle sie ab. Kühle sie ab. 1269 01:25:03,765 --> 01:25:07,675 Festhalten und ziehen! Ja! 1270 01:25:07,811 --> 01:25:10,311 - Gut! Sie wird müde. - (Grunzen und Keuchen) 1271 01:25:10,438 --> 01:25:11,978 Jungs, sie ist müde. 1272 01:25:16,111 --> 01:25:17,441 Wickeln Sie sie ein! Queequeg! 1273 01:25:17,570 --> 01:25:19,240 - Komm schon, komm schon, komm schon! - Ziehen! Ziehen! 1274 01:25:19,364 --> 01:25:20,704 Bleiben Sie dran! 1275 01:25:20,824 --> 01:25:22,454 Oh, wir haben sie, Jungs! 1276 01:25:22,575 --> 01:25:25,365 - Wir haben sie! - (Keuchhusten) 1277 01:25:28,331 --> 01:25:30,371 (Keuchhusten, Jubel) 1278 01:25:32,544 --> 01:25:34,594 (Keuchhusten, Lachen) 1279 01:25:40,677 --> 01:25:44,047 (Starbuck) Oh, sie ist eine Schönheit. (Mann) Gut gemacht, gut gemacht. 1280 01:25:44,180 --> 01:25:46,970 - (Mann) Ich bezahle deine Hemden. - (Gelächter) 1281 01:25:53,022 --> 01:25:56,022 Macht weiter so, Jungs. Weiter so. Fahren Sie jetzt weiter. 1282 01:25:56,151 --> 01:25:57,191 Halten Sie die Ruder. 1283 01:25:57,318 --> 01:25:58,778 Halten Sie die Ruder. Warte, warte. 1284 01:26:03,074 --> 01:26:05,334 Er ist da unten, Jungs. 1285 01:26:07,745 --> 01:26:09,825 Ich kann es fühlen. 1286 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 Seht jetzt lebendig aus, Jungs. Sehen Sie lebendig aus. 1287 01:26:14,294 --> 01:26:17,674 Dort. Auf diese Weise. 1288 01:26:20,133 --> 01:26:21,343 Reihe. 1289 01:26:21,467 --> 01:26:23,467 Los, Jungs. Komm schon. 1290 01:26:23,595 --> 01:26:25,795 Ganz einfach, Jungs. Jetzt ganz einfach. 1291 01:26:25,930 --> 01:26:29,020 (Steelkilt) Ganz einfach, Jungs. Jetzt ganz einfach. 1292 01:26:31,895 --> 01:26:34,225 (Gelächter, Geschwätz) 1293 01:26:34,355 --> 01:26:35,935 (Starbuck) Schauen Sie sich Mr. Stubbs Boot an! 1294 01:26:36,065 --> 01:26:38,225 Ich versuche mich anzuschleichen, als ob es ihnen gehörte! 1295 01:26:38,359 --> 01:26:41,199 (Männer brüllen) 1296 01:26:42,322 --> 01:26:46,372 - Nur Steuerbord! Nur Steuerbord! - Dieser Schnitt ist keine Schande, Mr. Stubb! 1297 01:26:46,492 --> 01:26:47,622 Sie ist immer noch dein Wal! 1298 01:26:47,744 --> 01:26:50,254 Es war unser Pip, den ich geschnitten habe, Mr. Starbuck! 1299 01:26:50,371 --> 01:26:52,291 Du kannst sie erledigen! 1300 01:26:52,415 --> 01:26:55,575 (Starbuck) Schön, dass Sie sich uns anschließen, Mr. Flask! Komm rein! 1301 01:26:55,710 --> 01:26:58,750 Freut mich, Sie zu sehen und die Mädels sind ausgeruht! 1302 01:26:58,880 --> 01:26:59,960 (Starbuck) Komm schon! 1303 01:27:00,089 --> 01:27:01,799 Setzen Sie die Dose auf Mr. Flask! 1304 01:27:01,925 --> 01:27:04,085 - (Starbuck) Nicht dein Tag, Dagoo! - Sie wird Schwestern haben, Jungs. 1305 01:27:04,219 --> 01:27:07,179 - (Starbuck) Ja, sie wird Schwestern haben. - Ich dachte, sie wäre deine Schwester, Dagoo! 1306 01:27:07,305 --> 01:27:08,425 (Gelächter) 1307 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 Sie riecht nach deiner Mutter! 1308 01:27:10,225 --> 01:27:11,595 (Gelächter) 1309 01:27:11,726 --> 01:27:14,386 Ho! Warten! Warten! 1310 01:27:21,152 --> 01:27:25,202 Auf ein kurzes und erfolgreiches Unterfangen! 1311 01:27:25,323 --> 01:27:27,123 (Jubel) 1312 01:27:29,410 --> 01:27:31,330 (Mann) Herzlichen Glückwunsch, Herr Stubb! 1313 01:27:39,254 --> 01:27:40,844 (Steelkilt) Was ist das? 1314 01:27:47,929 --> 01:27:49,969 Was ist mit dem verdammten Wind passiert? 1315 01:27:50,098 --> 01:27:53,018 Leviathan braucht die Luft. 1316 01:27:57,397 --> 01:28:00,267 Aber er ist da, Jungs. Ich kann ihn fühlen. 1317 01:28:04,028 --> 01:28:06,908 Du willst diese Dublone, Ihr seht schick aus, Jungs. 1318 01:28:07,740 --> 01:28:09,410 Seht lebendig aus, Jungs. 1319 01:28:13,079 --> 01:28:14,829 (Steelkilt) Jetzt ganz einfach. 1320 01:28:14,956 --> 01:28:16,416 Sanft. 1321 01:28:17,625 --> 01:28:19,245 Los geht's. 1322 01:28:19,377 --> 01:28:22,547 Jetzt ganz einfach. Einfach. Sucht danach, Jungs. 1323 01:28:27,385 --> 01:28:29,545 - (Aufprall) - (Stahlkilt) Halten Sie die Ruder. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:32,352 Halten Sie die Ruder. 1325 01:28:37,312 --> 01:28:40,232 (Steelkilt) Was ist los? Was passiert? 1326 01:28:41,316 --> 01:28:44,186 (Ahab lacht) 1327 01:28:44,319 --> 01:28:47,199 (Steelkilt) Es ist die Hand des Teufels. 1328 01:28:47,322 --> 01:28:48,742 Es ist die Hand des Teufels. 1329 01:28:48,865 --> 01:28:51,365 - Oh... - (Stahlkilt) Jesus! 1330 01:28:52,493 --> 01:28:55,003 (Ahab) Hier sind wir wieder. 1331 01:28:56,039 --> 01:28:58,119 Reihe. Hart! 1332 01:29:01,878 --> 01:29:03,498 (Männer schreien) 1333 01:29:03,629 --> 01:29:05,799 - (Ishmael) Pip! Pip! - (Gelächter) 1334 01:29:05,923 --> 01:29:07,553 Pip, bist du verletzt, Pip? 1335 01:29:07,675 --> 01:29:09,175 Oh, es wird ihm gut gehen. 1336 01:29:09,302 --> 01:29:13,562 Du hättest nicht auf diesem Boot sein sollen, und ich Ich möchte dir das nie wieder sagen müssen. 1337 01:29:13,681 --> 01:29:17,481 (Stubb) Dagoo, behalte diese Haie von meinem Wal. 1338 01:29:17,602 --> 01:29:21,272 ♫ Meine Stiefel und Lumpen sind alle gepfändet! 1339 01:29:21,397 --> 01:29:25,397 (Männer) ♫ Geh deine blutroten Rosen hinunter 1340 01:29:25,526 --> 01:29:26,856 Herr Stubb, Sir! 1341 01:29:30,531 --> 01:29:33,911 (Männer) ♫ Geh deine blutroten Rosen hinunter 1342 01:29:34,035 --> 01:29:35,235 Herr Stubb, Sir! 1343 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Kein Wort von dir, Junge! Kein Wort! 1344 01:29:43,086 --> 01:29:47,256 (Männer) ♫ Geh runter deine blutroten Rosen ♫ 1345 01:29:47,382 --> 01:29:49,932 (Mann) Was ist das? (2. Mann) Was ist das? 1346 01:29:50,051 --> 01:29:52,181 - Dagoo! - (Mann) Schauen Sie sich die Größe an. 1347 01:29:52,303 --> 01:29:54,103 (Dagoo) Das ist Moby Dick! 1348 01:30:02,230 --> 01:30:04,560 (Rumpelndes Stöhnen) 1349 01:30:06,359 --> 01:30:08,609 (Männer schreien und schreien) 1350 01:30:16,911 --> 01:30:18,621 (Stubb) Geht es allen gut? (Dagoo) Alle in Ordnung? 1351 01:30:18,746 --> 01:30:19,996 (Stubb) Geht es dir gut? (Mann) Gott, das war knapp. 1352 01:30:20,123 --> 01:30:23,333 - Hat ihn jemand gesehen? Hast du ihn gesehen? - (Mann) Alles klar? 1353 01:30:23,459 --> 01:30:25,789 (Ahab) Folge ihm. Ziehen Sie mit aller Kraft! 1354 01:30:25,920 --> 01:30:27,210 (Männer grunzen) 1355 01:30:31,926 --> 01:30:33,886 (schreiend) 1356 01:30:39,058 --> 01:30:40,268 Jesus. 1357 01:30:50,945 --> 01:30:52,775 (Rumpelndes Stöhnen) 1358 01:30:54,991 --> 01:30:56,321 Jesus! 1359 01:30:58,286 --> 01:30:59,406 (Mann) Hast du das gesehen? 1360 01:30:59,537 --> 01:31:01,117 (Lachend) 1361 01:31:02,457 --> 01:31:04,417 (Männer schreien in der Ferne) 1362 01:31:07,420 --> 01:31:10,510 (Ahab) Das ist unser Moby. 1363 01:31:10,631 --> 01:31:12,551 Ist er nicht der wahre Teufel, oder? 1364 01:31:12,675 --> 01:31:14,715 (Lachend) Oh! 1365 01:31:14,844 --> 01:31:18,314 (Ishmael) Hier also, war dieser grauhaarige, gottlose alte Mann, 1366 01:31:18,431 --> 01:31:21,141 mit Flüchen jagen ein Wal um die Welt... 1367 01:31:21,267 --> 01:31:24,437 (Ahab) Du wirst diesen Ozean niemals retten mit diesem Fingerhut! 1368 01:31:24,562 --> 01:31:30,032 ..an der Spitze einer Gruppe von Mischlingen Abtrünnige und Schiffbrüchige und Kannibalen. 1369 01:31:30,151 --> 01:31:33,361 Wie haben wir geantwortet? zum Zorn des alten Mannes? 1370 01:31:33,488 --> 01:31:37,658 Welche böse Magie hatte unsere Seelen besessen so dass sein Hass wie der unsere schien? 1371 01:31:37,783 --> 01:31:39,663 (Stubb) Ist jeder berücksichtigt? 1372 01:31:40,703 --> 01:31:43,043 (Lacht) Das war er. 1373 01:31:43,164 --> 01:31:44,214 Wird er zurückkommen? 1374 01:31:44,332 --> 01:31:45,872 Das war Moby Dick. 1375 01:31:46,000 --> 01:31:47,130 Wird er zurückkommen? 1376 01:31:47,251 --> 01:31:49,671 (kichert) Er wird zurückkommen. 1377 01:31:49,795 --> 01:31:53,875 Der weiße Wal schien zu gleiten großer Dämon der Meere des Lebens. 1378 01:31:55,384 --> 01:31:57,224 Du bist noch nicht fertig mit mir. 1379 01:31:58,095 --> 01:32:01,515 Ich konnte nichts in ihm sehen aber das tödlichste Übel. 1380 01:32:08,272 --> 01:32:11,322 (Ishmael) Wir hatten den Wal gejagt über den wasserreichen Mooren, 1381 01:32:11,442 --> 01:32:13,032 schlachtete sie in den Tälern der Tiefe 1382 01:32:13,152 --> 01:32:16,452 und zog sie dann nebenher und enthauptete sie. 1383 01:32:16,572 --> 01:32:20,662 Ihre tolle gepolsterte Haut war Eigentum ihrer Henker. 1384 01:32:20,785 --> 01:32:23,535 Und kaum hatten wir ihr Öl abgefüllt in die Fässer 1385 01:32:23,663 --> 01:32:27,173 dann wären wir wieder los um einen anderen Wal zu bekämpfen. 1386 01:32:27,291 --> 01:32:30,211 Wie lange könnte Leviathan eine so weite Verfolgungsjagd ertragen? 1387 01:32:30,336 --> 01:32:33,206 (Starbuck) Klaus, lass Mr. Stubb es dir nicht sagen. 1388 01:32:33,339 --> 01:32:35,969 - Herr Stubb, bitte! - Hebe! 1389 01:32:36,092 --> 01:32:38,892 ♫ Als ich ein kleiner Junge war 1390 01:32:39,011 --> 01:32:41,391 ♫ Also sagte mir meine Mutter... 1391 01:32:41,514 --> 01:32:43,104 (Alle) Hebe! 1392 01:32:43,224 --> 01:32:45,274 ♫ Also, zieh weg 1393 01:32:45,393 --> 01:32:46,393 Hebe! 1394 01:32:46,519 --> 01:32:48,519 ♫ Zieh weg, Joe 1395 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 Hebe! 1396 01:32:49,772 --> 01:32:51,522 War doch nicht so schlimm, oder, Männer? 1397 01:32:51,649 --> 01:32:53,529 - ♫ ..küsste die Mädchen... - Ja, Kapitän. 1398 01:32:53,651 --> 01:32:55,941 Applaus für Herrn Stubb. Er hat seinen Wal getötet. 1399 01:32:56,070 --> 01:32:57,240 (Alle jubeln) 1400 01:32:57,363 --> 01:32:59,743 (Ahab) Es müssen 50 Barrel Öl darin sein. 1401 01:32:59,865 --> 01:33:04,235 Und das ist die Art und Weise, wie man es macht, wenn man alt ist Bullenwal kommt auf dich zu ... bleib standhaft. 1402 01:33:04,370 --> 01:33:07,160 Wir werden ihn auf der anderen Seite haben Seite des Schiffes vor dem Morgen. 1403 01:33:07,290 --> 01:33:09,750 - Wird es bis dahin nicht verschwunden sein, Captain? - Warum sagen Sie das? 1404 01:33:09,875 --> 01:33:12,245 Die alten Bullen bleiben nicht rund Die Herde ist lang, nicht wahr? 1405 01:33:12,378 --> 01:33:14,838 - Das haben Sie in einem Buch gelesen, oder? - Das habe ich tatsächlich getan, Sir. 1406 01:33:14,964 --> 01:33:18,474 Wenn ich wüsste, was ein Wal tun würde, Ich wäre ein sehr reicher Mann, Junge. 1407 01:33:20,136 --> 01:33:22,756 Herr Starbucks, Stellen Sie sicher, dass diese Männer etwas trinken. 1408 01:33:22,888 --> 01:33:24,888 - Sie haben es verdient. - (Crew jubelt) 1409 01:33:25,016 --> 01:33:27,346 Wird er zurückkommen, Sir? 1410 01:33:30,396 --> 01:33:31,806 Er wird wiederkommen. 1411 01:33:34,984 --> 01:33:38,074 Wenn jemand meine Frau an einen Haken hängen würde, Ich würde wiederkommen. 1412 01:33:40,740 --> 01:33:42,370 (Gelächter) 1413 01:33:44,368 --> 01:33:47,908 Und wenn er kommt, werden wir für ihn bereit sein, werden wir nicht? 1414 01:33:48,039 --> 01:33:50,419 - Ja. - (Alle) Ja. 1415 01:33:50,541 --> 01:33:53,291 - Ja, Sir. - Ja, Kapitän. 1416 01:33:54,962 --> 01:33:57,962 ♫ Ich bin viele Jahre lang über die Meere gesegelt 1417 01:33:58,090 --> 01:34:00,180 ♫ Ich wusste nicht, was ich war... 1418 01:34:02,928 --> 01:34:05,008 - Mehr Spielraum. - Hebe! 1419 01:34:05,139 --> 01:34:07,809 (Ishmael) Wo... Wo ist Pip? Hat Hat jemand Pip gesehen, seit wir auf dem Wasser waren? 1420 01:34:07,933 --> 01:34:10,693 - Hebe! - Queequeg, hast du Pip gesehen? 1421 01:34:10,811 --> 01:34:11,941 Nein, ich habe ihn nicht gesehen. 1422 01:34:12,063 --> 01:34:14,813 ♫ ..meine Lippen würden ganz schimmelig werden... 1423 01:34:14,940 --> 01:34:16,440 - Hebe! - ♫ Way-ho... 1424 01:34:16,567 --> 01:34:18,147 (Dagoo) Haben Sie unten nachgesehen? 1425 01:34:18,277 --> 01:34:21,067 Pip! Pip! 1426 01:34:21,197 --> 01:34:23,987 - Herr Stubb, haben Sie Pip gesehen? - Sprich nicht mit mir über diesen Jungen! 1427 01:34:24,116 --> 01:34:25,526 - Pip! - Hebe! 1428 01:34:25,659 --> 01:34:28,999 Hier gelangen Sie unter Deck und einige Fässer bewegen. 1429 01:34:29,121 --> 01:34:32,121 (Ishmael) Pip! 1430 01:34:32,249 --> 01:34:33,249 (Schiff knarrt) 1431 01:34:33,376 --> 01:34:36,286 So, jetzt schälen wir sie wie eine Orange! 1432 01:34:36,420 --> 01:34:37,920 Pip! 1433 01:34:39,006 --> 01:34:40,836 (Geschwätz) 1434 01:34:40,966 --> 01:34:43,586 Pip! Pip! 1435 01:34:55,981 --> 01:34:57,021 Pip! 1436 01:35:07,993 --> 01:35:08,993 (Grunzend) 1437 01:35:11,497 --> 01:35:16,627 Pip! 1438 01:35:20,131 --> 01:35:22,971 (Stubb) Das sind mehr als 50 Fässer, mehr als 50. 1439 01:35:42,528 --> 01:35:43,648 (Grunzend) 1440 01:35:54,081 --> 01:35:57,211 (Dumpfes Knarren) 1441 01:36:03,257 --> 01:36:05,757 (Das Knarren wird stärker) 1442 01:36:11,307 --> 01:36:12,887 Ohh... 1443 01:36:28,741 --> 01:36:31,201 (Wal stöhnt) 1444 01:36:33,787 --> 01:36:35,787 (Pip) Ismael! 1445 01:36:37,458 --> 01:36:39,328 Ismael! Ismael! 1446 01:36:39,460 --> 01:36:41,840 - Helfen! Bitte hilf mir hoch! - Pip! Pip! 1447 01:36:41,962 --> 01:36:44,762 - Hilf mir! - Ich komme, Pip, ich komme! 1448 01:36:48,969 --> 01:36:51,759 Okay, Junge. Komm her. 1449 01:36:51,889 --> 01:36:53,849 - Komm schon, Pip. Beeil dich. - OK. OK. 1450 01:36:53,974 --> 01:36:55,604 OK. OK. 1451 01:36:55,726 --> 01:36:57,936 Lass das Ruder fallen. Lass das Ruder fallen. 1452 01:36:58,062 --> 01:36:59,602 (Grunzend) 1453 01:37:00,773 --> 01:37:02,073 Ich habe dich. Du bist in Sicherheit. 1454 01:37:02,191 --> 01:37:03,821 Du bist in Sicherheit. Ich habe dich. 1455 01:37:06,612 --> 01:37:08,242 (Stubb) Füttere die Flammen, Jungs. 1456 01:37:08,364 --> 01:37:11,574 Sie wird sich verbrennen. 1457 01:37:11,700 --> 01:37:16,330 Kannst du mir ein Steak zerquetschen? Selten gekocht, wohlgemerkt. 1458 01:37:16,455 --> 01:37:19,995 Riecht nach dem linken Flügel des Tages des Gerichts, nicht wahr? 1459 01:37:20,125 --> 01:37:22,535 Kann ich hier etwas Hilfe haben? Etwas Hilfe! 1460 01:37:22,670 --> 01:37:25,670 - Der Mann auf der Backbordseite braucht Hilfe! - Hoy! 1461 01:37:25,798 --> 01:37:27,128 (Geschwätz) 1462 01:37:30,511 --> 01:37:32,351 (Starbuck) Verstanden, verstanden, verstanden, verstanden. 1463 01:37:32,471 --> 01:37:34,971 Alles klar, bereit? Eins, zwei, drei... 1464 01:37:35,099 --> 01:37:37,889 (Grunzend) 1465 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 (Starbuck) Also gut, komm hier rauf. 1466 01:37:41,772 --> 01:37:43,442 Was in Gottes Namen Glaubst du, dass du das tust? 1467 01:37:43,566 --> 01:37:46,436 Rettung eines Mitglieds von die Reederei, Herr Stubb. 1468 01:37:46,569 --> 01:37:48,899 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst ein paar Fässer bewegen. 1469 01:37:49,029 --> 01:37:51,279 Zeit ist Geld! Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 1470 01:37:51,407 --> 01:37:53,067 Er muss über Bord gegangen sein, Sir. 1471 01:37:53,200 --> 01:37:54,990 - Er ist halb erfroren. - Bringen Sie ihn in die Kapitänsquartiere. 1472 01:37:55,119 --> 01:37:58,289 Was du brauchst, junger Mann... 1473 01:37:58,414 --> 01:38:00,254 ist ein Glas Whiskey. 1474 01:38:00,374 --> 01:38:03,254 (Still) Sir. Ich habe ihn gesehen, Sir. Ich habe den weißen Wal gesehen, Sir. 1475 01:38:03,377 --> 01:38:05,167 Wo? Wo hast du ihn gesehen? 1476 01:38:05,296 --> 01:38:07,256 - Genau. - Wo Mr. Stubb den Wal getötet hat. 1477 01:38:10,884 --> 01:38:12,804 (Ahab) Lasst uns diese Kreatur loswerden. Zu erledigende Arbeiten. 1478 01:38:12,928 --> 01:38:16,678 Ich will es von meinem Schiff und ich will Männer an beiden Masten, die ganze Nacht über Doppelwache. 1479 01:38:16,807 --> 01:38:18,927 Ich wette, er wird nicht lange bleiben. 1480 01:38:20,185 --> 01:38:22,845 - Komm und kümmere dich um deinen Jungen. - Ja, Herr. 1481 01:38:28,527 --> 01:38:32,407 (Stubb) Richtig, Tash, Dagoo, Queequeg, Michigan. 1482 01:38:32,531 --> 01:38:33,911 Unten. 1483 01:38:46,253 --> 01:38:48,053 (Flasche klirrt) 1484 01:38:52,343 --> 01:38:55,053 (Entkorkt die Flasche und gießt ein) 1485 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Hier sind Sie. 1486 01:39:08,776 --> 01:39:10,436 (Husten) 1487 01:39:12,071 --> 01:39:13,401 Herr. 1488 01:39:24,124 --> 01:39:27,464 Er hat eingebrochen? Auf Distanz? 1489 01:39:27,586 --> 01:39:29,956 So nah bei mir. Ich hätte ihn berühren können. 1490 01:39:30,089 --> 01:39:31,419 Dann tauchte er. 1491 01:39:32,800 --> 01:39:34,840 Er ist... Er ist wunderschön, Sir. 1492 01:39:34,968 --> 01:39:36,258 Als würde er dir zeigen, 1493 01:39:36,387 --> 01:39:38,677 - „Ich bin hier. Das ist mein Territorium.“ - Nein... 1494 01:39:38,806 --> 01:39:41,846 Deine bloße Anwesenheit war für ihn eine Herausforderung. 1495 01:39:41,975 --> 01:39:43,425 Und wenn du ihn herausforderst, 1496 01:39:43,560 --> 01:39:45,560 - diese Kreatur verändert Leben. - Aber ich habe ihn nicht herausgefordert. 1497 01:39:45,688 --> 01:39:48,228 Jeder, der seinen Geist teilt ist für ihn eine Herausforderung. 1498 01:39:48,357 --> 01:39:50,397 Er glaubt, dass ihm der Ozean gehört. 1499 01:39:51,402 --> 01:39:53,322 Ich habe seine Stärke gespürt, Sir. 1500 01:39:53,445 --> 01:39:55,145 Ich spürte die Präsenz. 1501 01:39:58,325 --> 01:40:00,575 Ich war in seinem Mund, Ismael, seinem Mund. 1502 01:40:00,703 --> 01:40:04,583 Stellen Sie es sich vor. Danach, für eine Weile, Ich war wie ein Verrückter. 1503 01:40:04,707 --> 01:40:08,747 Manchmal frage ich mich, ob Mr. Starbuck denkt, dass ich von dieser Position nicht abgewichen bin. 1504 01:40:08,877 --> 01:40:10,547 Glaubst du das? 1505 01:40:10,671 --> 01:40:12,211 Nein, Herr. 1506 01:40:12,339 --> 01:40:14,009 Ich weiß nicht... Das glaube ich nicht. 1507 01:40:15,509 --> 01:40:18,889 Du warst ihm nahe... 1508 01:40:19,012 --> 01:40:21,642 - Du verstehst. - Ja. 1509 01:40:23,142 --> 01:40:25,602 Moby Dick. 1510 01:40:25,728 --> 01:40:27,348 Nur zu sagen, dass es reicht 1511 01:40:27,479 --> 01:40:29,519 um einen Mann zu Tode zu erschrecken, ja? 1512 01:40:29,648 --> 01:40:31,438 Er ist weiß! 1513 01:40:31,567 --> 01:40:34,857 Er ist die Blässe auf den Wangen der Toten. 1514 01:40:34,987 --> 01:40:36,737 - Haben Sie jemals einen Toten gesehen? - Nein, Herr. 1515 01:40:36,864 --> 01:40:40,414 Wir malen so schöne Dinge auf das Universum. 1516 01:40:40,534 --> 01:40:44,084 Aber in Wirklichkeit ist es ... alles Raum. 1517 01:40:45,372 --> 01:40:48,502 Es ist alles... Leere. 1518 01:40:49,877 --> 01:40:52,207 Es ist alles Weiß. 1519 01:40:53,714 --> 01:40:55,094 Wie der Wal. 1520 01:40:58,051 --> 01:41:01,051 Oh ho, er liegt dir jetzt im Blut. 1521 01:41:04,475 --> 01:41:06,225 Er hat dein Herz umklammert. 1522 01:41:21,909 --> 01:41:23,789 Wohin denkst du, dass du gehst? 1523 01:41:23,911 --> 01:41:26,791 Geh wieder runter. Das ist mein Wal, Steelkilt. 1524 01:41:26,914 --> 01:41:32,044 Überprüfen Sie jedes Fass. Undichtigkeiten kosten Geld, und ich will jeden Tropfen dieser Schlampe. 1525 01:41:34,129 --> 01:41:35,959 Was habe ich falsch gemacht? 1526 01:41:36,089 --> 01:41:37,509 (Stubb) Bring die Haut ins Feuer! 1527 01:41:37,633 --> 01:41:39,553 Es ist nichts falsch. Das ist Walfang. 1528 01:41:39,676 --> 01:41:41,506 Du wirst dich daran gewöhnen, mein Freund. 1529 01:41:41,637 --> 01:41:44,927 Bis du hier rauskommst Du wirst so schwarz sein wie der Rest von uns. 1530 01:41:47,768 --> 01:41:49,388 Lass das los. 1531 01:41:52,439 --> 01:41:54,479 - Wissen Sie, was das ist? - Nein. 1532 01:41:54,608 --> 01:41:56,978 Sie nennen sie Venen. 1533 01:41:57,110 --> 01:41:58,820 Wie die Venen in Ihrem Körper? 1534 01:41:58,946 --> 01:42:02,366 Das ist es. Die Adern, die das Blut transportieren um deinen Körper. 1535 01:42:02,491 --> 01:42:05,541 Das Blut fließt hin und her und zurück. 1536 01:42:05,661 --> 01:42:08,161 Und das sind... 1537 01:42:08,288 --> 01:42:11,958 die Spuren, die der Wal macht. 1538 01:42:12,084 --> 01:42:17,134 Genau wie die Spuren, die eine Schwalbe macht nach Süden gehen, um wärmeres Wetter zu finden, 1539 01:42:17,256 --> 01:42:19,876 Wir machen auch Spuren, hin und her gehen 1540 01:42:20,008 --> 01:42:23,678 auf der ganzen Welt, auf der Suche nach Nahrung und Unterkunft. 1541 01:42:25,305 --> 01:42:27,515 - Du könntest ihn so leicht verlieren... - Mm-hmm. 1542 01:42:27,641 --> 01:42:30,691 - Sobald er unterwegs ist. - Natürlich, natürlich. 1543 01:42:30,811 --> 01:42:34,191 Natürlich könnte er überall hingehen. 1544 01:42:34,314 --> 01:42:37,404 Ihm steht die ganze Welt zur Verfügung. 1545 01:42:37,526 --> 01:42:40,896 (Lacht) Aber er ist hier, 1546 01:42:41,029 --> 01:42:43,659 standhaft. 1547 01:42:43,782 --> 01:42:45,952 (Beide) Warten. 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,369 Hier. 1549 01:42:49,496 --> 01:42:50,496 Jetzt. 1550 01:42:50,622 --> 01:42:52,622 (An die Tür klopfen) 1551 01:42:56,295 --> 01:42:58,835 Später, Mr. Starbucks. 1552 01:43:04,136 --> 01:43:05,386 Jetzt... 1553 01:43:08,557 --> 01:43:10,387 (Geschwätz) 1554 01:43:14,479 --> 01:43:17,899 (Starbuck) Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name... 1555 01:43:18,025 --> 01:43:19,685 (Mann) Benutze nicht so viel Holz. 1556 01:43:19,818 --> 01:43:21,528 Dies wird nicht der einzige Wal sein. 1557 01:43:21,653 --> 01:43:22,823 (Betet weiterhin leise) 1558 01:43:25,198 --> 01:43:27,618 ..und vergib uns unsere Sünden, 1559 01:43:27,743 --> 01:43:31,123 wie wir ihnen vergeben die gegen uns verstoßen. 1560 01:43:31,246 --> 01:43:33,116 Führe uns nicht in Versuchung, 1561 01:43:33,248 --> 01:43:34,578 erlöse uns vom Bösen, 1562 01:43:34,708 --> 01:43:35,918 denn dein ist das Königreich, 1563 01:43:36,043 --> 01:43:37,753 die Macht und die Herrlichkeit ... 1564 01:43:54,436 --> 01:43:57,016 (Wind pfeift) 1565 01:43:57,856 --> 01:43:59,106 Vorzüglichster Kopf, 1566 01:43:59,232 --> 01:44:02,942 Du tauchst tief ein, wo kein Mensch hingeht. 1567 01:44:03,070 --> 01:44:05,660 Sie haben genug gesehen, um die Planeten zu spalten. 1568 01:44:05,781 --> 01:44:09,661 Du warst dort, wo unermessliche Hoffnungen und Anker verrotten und haben kein Wort zu sagen, 1569 01:44:09,785 --> 01:44:12,785 und jetzt machen wir mit dir, was wir wollen. 1570 01:44:12,913 --> 01:44:15,873 Wir verwandeln Sie in bares Geld... 1571 01:44:15,999 --> 01:44:18,539 in Wärme und Licht für ganz Amerika. 1572 01:44:18,669 --> 01:44:20,879 - Kapitän... - (Ahab) Groß, nicht wahr? 1573 01:44:21,004 --> 01:44:23,054 Sie hat noch größere Schwestern. 1574 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 Und wir können sie sehen. Sie spritzen! 1575 01:44:26,218 --> 01:44:29,098 Ich glaube nicht, dass wir uns Sorgen machen müssen mit den Schwestern dieses hier. 1576 01:44:29,221 --> 01:44:31,261 Es gibt nur einen Wal... 1577 01:44:32,808 --> 01:44:34,388 Moby Dick. 1578 01:44:36,103 --> 01:44:39,153 Dieser Junge hier hat ihn gesehen. 1579 01:44:41,024 --> 01:44:42,824 Letzte Nacht. 1580 01:44:42,943 --> 01:44:45,113 Er ist nicht mehr als 300 Meter entfernt. 1581 01:44:45,237 --> 01:44:47,817 Lass uns hier verschwinden Dann so schnell wie möglich. 1582 01:44:47,948 --> 01:44:49,698 (Gelächter) 1583 01:44:50,867 --> 01:44:52,907 Kein Grund, Angst vor ihm zu haben, Jungs. 1584 01:44:53,036 --> 01:44:54,786 Ich habe nie gesagt, dass ich Angst habe, Captain. 1585 01:44:54,913 --> 01:44:57,543 Er ist derjenige, der Angst hat ... der weiße Wal. 1586 01:44:57,666 --> 01:44:59,746 Wir wissen es nicht einmal Wo ist dieser weiße Wal? 1587 01:44:59,876 --> 01:45:01,286 (Ishmael) Ich denke, das tun wir, Sir. 1588 01:45:01,420 --> 01:45:03,420 Schauen Sie sich diese Vögel am Steuerbordbug an. 1589 01:45:06,133 --> 01:45:08,343 Schauen Sie sich all diese Vögel an, Sir. 1590 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 (Queequeg) Das ist er. 1591 01:45:12,305 --> 01:45:15,385 - Das ist er, in Ordnung. - Er zieht weg. 1592 01:45:15,517 --> 01:45:20,187 Stehen zu. Segel setzen und machen Kurs Nordost, Mr. Starbuck. 1593 01:45:20,313 --> 01:45:21,363 (Steelkilt) Das ist verrückt, Jungs! 1594 01:45:21,481 --> 01:45:22,981 Halten Sie den Mund. 1595 01:45:23,108 --> 01:45:25,608 Ihr habt alle das Ding gesehen! 1596 01:45:25,736 --> 01:45:27,446 Das haben Sie alle getan. 1597 01:45:27,571 --> 01:45:30,071 - Wenn wir dagegen antreten, werden wir sterben. - Kennen Sie Ihren Platz. 1598 01:45:30,198 --> 01:45:31,988 Haben wir nicht einen Eid geschworen?! 1599 01:45:32,117 --> 01:45:34,827 - Tod für Moby Dick! - Ja. 1600 01:45:34,953 --> 01:45:37,543 Sollen wir unserer Pflicht den Rücken kehren? Meine Herren? 1601 01:45:37,664 --> 01:45:41,884 Sollen wir unsere Mützen abnehmen, Platz machen, weitermachen, weitermachen? 1602 01:45:42,002 --> 01:45:46,552 „Sir Whale, wen sollen wir unterbrechen?“ Dein Fortschritt durch die Welt, 1603 01:45:46,673 --> 01:45:48,383 „Krieg gegen die ganze verdammte Fischerei führen?“ 1604 01:45:48,508 --> 01:45:50,128 Er ist böse! 1605 01:45:51,178 --> 01:45:53,678 Er ist...böse. 1606 01:45:53,805 --> 01:45:57,175 Er wird die Meere töten und verstümmeln und ausplündern 1607 01:45:57,309 --> 01:45:58,679 bis wir ihn aufhalten. 1608 01:45:58,810 --> 01:46:01,060 Ich dachte, du hättest es dort gesagt Es war keine Gefahr in ihm, Sir. 1609 01:46:03,607 --> 01:46:06,977 Es besteht Gefahr, wenn ich sage, dass es eine gibt: Mr. Starbucks. 1610 01:46:07,110 --> 01:46:10,240 Captain, was in Gottes Namen machen wir? 1611 01:46:10,363 --> 01:46:12,113 Wir kehren 300 Fässern den Rücken 1612 01:46:12,240 --> 01:46:14,240 - um einen weißen Wal zu jagen... - „Wir“? 1613 01:46:14,367 --> 01:46:17,077 "Wir"? Ich gebe Befehle, Mr. Stubb. 1614 01:46:17,204 --> 01:46:20,124 Du gehorchst ihnen, das ist deine Pflicht. 1615 01:46:20,248 --> 01:46:23,168 Nordosten, alle Mann. 1616 01:46:30,258 --> 01:46:31,838 Nimm den Kopf von meinem Schiff! 1617 01:46:31,968 --> 01:46:33,298 Ja, Kapitän! 1618 01:46:33,428 --> 01:46:35,548 (Ahab) Folge diesen Vögeln! 1619 01:46:35,680 --> 01:46:38,100 (Mann) Holen Sie sich fünf zu eins, sechs zu eins. 1620 01:46:48,401 --> 01:46:51,281 - Setzen Sie mehr Segel! - Mehr Segel! Ja, Sir. 1621 01:46:51,404 --> 01:46:52,404 Da ist er! 1622 01:46:52,531 --> 01:46:54,121 (Vögel weinen) 1623 01:46:57,410 --> 01:46:59,120 Beeil dich! 1624 01:46:59,246 --> 01:47:00,696 Oh mein Gott. Es ist enorm. 1625 01:47:00,831 --> 01:47:03,961 (Vögel weinen) 1626 01:47:08,171 --> 01:47:09,261 Er zieht herum! 1627 01:47:09,381 --> 01:47:12,551 (Mann) Segel einholen! Setzen Sie die Segel ein. 1628 01:47:16,471 --> 01:47:18,471 - Er dreht sich! - Bringt die Quadrate zum Einsturz. 1629 01:47:18,598 --> 01:47:20,098 Die Quadrate! 1630 01:47:20,225 --> 01:47:22,635 Verschütte den Wind. Nimm sie runter, Jungs. 1631 01:47:22,769 --> 01:47:24,649 Das ist also jetzt Ihr Schiff, Mr. Starbuck? 1632 01:47:24,771 --> 01:47:26,311 Er versucht, uns zu rammen. 1633 01:47:26,439 --> 01:47:28,149 Senken Sie auf keinen Fall die Segel. 1634 01:47:28,275 --> 01:47:30,475 Ich werde keinen Mann auf meinem Schiff haben Wer hat Angst vor einem Wal? 1635 01:47:30,610 --> 01:47:31,940 Sie zitieren mich falsch, Sir. 1636 01:47:32,070 --> 01:47:34,160 Alle meine Worte sind meine eigenen, Mr. Starbuck. 1637 01:47:34,281 --> 01:47:36,621 Du wirst es gut machen... gut, daran zu denken. 1638 01:47:39,578 --> 01:47:43,538 Er schließt, Sir! 300 Meter! 1639 01:47:45,208 --> 01:47:46,628 300 Meter! 1640 01:47:52,424 --> 01:47:54,094 Er ist auf 250 Yards, Captain! 1641 01:47:54,217 --> 01:47:55,887 Er kommt direkt auf uns zu! 1642 01:47:56,011 --> 01:47:57,341 Boote senken! 1643 01:47:57,470 --> 01:47:59,680 (Mann) 150 Meter! 1644 01:48:02,392 --> 01:48:03,642 Hundert Meter, Sir! 1645 01:48:07,063 --> 01:48:08,403 (Dringendes Geschwätz) 1646 01:48:16,156 --> 01:48:17,866 (Ishmael) Er klingt! 1647 01:48:17,991 --> 01:48:19,161 Halten Sie es fest! 1648 01:48:20,952 --> 01:48:23,162 (Queequeg) Wohin geht der weiße Teufel? 1649 01:48:23,288 --> 01:48:24,618 Er ist getaucht! 1650 01:48:36,509 --> 01:48:38,889 Er...Er ist weg! 1651 01:48:39,012 --> 01:48:41,142 (Stubb) Befehle, Captain? 1652 01:48:41,264 --> 01:48:42,814 Warten. 1653 01:48:47,562 --> 01:48:50,272 Jetzt können Sie die Segel setzen, Mr. Starbuck. 1654 01:48:50,398 --> 01:48:52,608 Hast du den Verstand verloren? 1655 01:48:52,734 --> 01:48:56,244 Sollen wir auf ihn warten? um uns von unten zu treffen? 1656 01:48:56,363 --> 01:48:59,913 Sie, mein Herr, was haben Sie verloren? Er ist hier, Mann. 1657 01:49:00,033 --> 01:49:03,703 Er ist fast in unserer Reichweite. Hast du jeglichen Mut verloren? 1658 01:49:08,124 --> 01:49:09,294 Wo ist er? 1659 01:49:11,294 --> 01:49:12,674 Was ist seine Strategie? 1660 01:49:12,796 --> 01:49:14,256 Er ist weg. 1661 01:49:16,383 --> 01:49:18,343 Gegangen? 1662 01:49:19,386 --> 01:49:21,096 Gegangen! 1663 01:49:22,847 --> 01:49:27,097 Glauben Sie nicht, dass Sie entkommen können, denn ich schwöre, dass du es nicht tun wirst! 1664 01:49:27,227 --> 01:49:29,897 An jeder Kreuzung des Meeres Ich werde da sein 1665 01:49:30,021 --> 01:49:31,941 bis ich sehe, wie du schwarzes Blut spuckst, 1666 01:49:32,065 --> 01:49:35,985 rolle zurück ins Meer, und stirb! 1667 01:49:36,111 --> 01:49:38,451 (Stubb) Was ist mit den Mädchen, Captain? 1668 01:49:38,571 --> 01:49:40,281 Sieht so aus, als wären es 30 davon... 1669 01:49:40,407 --> 01:49:41,737 spielen, nicht erschrecken. 1670 01:49:41,866 --> 01:49:44,026 Sie warten auf uns. 1671 01:49:44,160 --> 01:49:47,450 Sollen wir umkehren? Bitte, Sir, kehren wir um. 1672 01:49:47,580 --> 01:49:49,920 Er ist auf dem Weg nach Nordosten... 1673 01:49:51,209 --> 01:49:54,169 Richtung Südchinesisches Meer. 1674 01:49:54,296 --> 01:49:56,256 Da werden wir hingehen. 1675 01:49:58,800 --> 01:50:01,680 Nordosten, alle Mann. 1676 01:50:01,803 --> 01:50:04,313 Worauf warten Sie noch, Mr. Starbuck? 1677 01:50:04,431 --> 01:50:07,271 Du glaubst wirklich, dass du einen Wal aufspüren kannst 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,142 über den ganzen Ozean? 1679 01:50:09,269 --> 01:50:11,479 Natürlich. 1680 01:50:11,604 --> 01:50:13,654 Wirst du diesen Befehl erteilen? 1681 01:50:13,773 --> 01:50:16,983 Oder muss ich deinen Job machen? sowie meine eigene? 1682 01:50:17,110 --> 01:50:18,940 Das letzte Mal habe ich nachgeschaut Du warst mein erster Kumpel. 1683 01:50:19,070 --> 01:50:20,450 Oder ist es Zeit für mehr Zurückhaltung? 1684 01:50:20,572 --> 01:50:25,122 Wie ich dir schon sagte, du warst nicht du selbst. 1685 01:50:27,120 --> 01:50:28,580 Ahh. 1686 01:50:30,790 --> 01:50:32,710 (Wind pfeift) 1687 01:50:38,214 --> 01:50:39,384 Hm. 1688 01:50:40,800 --> 01:50:42,630 Ist... 1689 01:50:42,761 --> 01:50:45,141 Ist Ahab hier? 1690 01:50:47,766 --> 01:50:50,306 Oder ein anderer Mann? 1691 01:50:50,435 --> 01:50:53,685 Ich scheine mich selbst recht gut zu kennen. 1692 01:50:53,813 --> 01:50:56,483 Ich antworte auf meinen Namen... 1693 01:50:56,608 --> 01:50:58,648 wenn ich mich selbst anrufe. 1694 01:50:58,777 --> 01:51:00,987 Ahab! 1695 01:51:08,203 --> 01:51:10,003 Ahab. 1696 01:51:12,832 --> 01:51:15,212 Präsent und korrekt. 1697 01:51:15,335 --> 01:51:17,495 Ahab! 1698 01:51:22,675 --> 01:51:24,045 Ich wiederhole... 1699 01:51:24,177 --> 01:51:27,137 wirst du den Befehl erteilen? 1700 01:51:32,018 --> 01:51:33,768 Nordost. 1701 01:51:33,895 --> 01:51:35,555 Bleiben Sie unter allen Segeln. 1702 01:51:35,688 --> 01:51:38,858 Packen Sie alles ein, was Sie können. 1703 01:51:41,986 --> 01:51:43,526 Nordost! 1704 01:51:43,655 --> 01:51:47,065 Topgalanten! Packen Sie alles ein, was Sie können. 1705 01:51:52,747 --> 01:51:55,667 Scharfes Auge für Ausgießer! 1706 01:51:55,792 --> 01:51:57,132 (Wind pfeift) 1707 01:52:08,513 --> 01:52:10,063 Scharfes Auge. 1708 01:52:19,441 --> 01:52:22,401 (Stubb) Diese letzte Reise... 1709 01:52:22,527 --> 01:52:24,947 nachdem der weiße Wal ihm das Bein genommen hatte... 1710 01:52:25,071 --> 01:52:27,701 Gerüchten zufolge haben Sie ihn in eine Zwangsjacke gesteckt. 1711 01:52:30,118 --> 01:52:32,908 Er war verrückt... 1712 01:52:33,037 --> 01:52:35,287 mit Wut und Hass. 1713 01:52:35,415 --> 01:52:38,745 Er schwor einem Wal Rache. 1714 01:52:38,877 --> 01:52:41,457 Elia sprach von einer Prophezeiung. 1715 01:52:41,588 --> 01:52:44,088 (Starbuck) In seinem Fieber Der Kapitän sprach von seinem eigenen Tod. 1716 01:52:44,215 --> 01:52:47,425 Er sah einen... einen Leichenwagen auf dem Wasser... 1717 01:52:49,095 --> 01:52:52,095 und er sollte durch Erhängen sterben. 1718 01:52:52,223 --> 01:52:54,063 Den Männern gefällt es nicht. 1719 01:52:55,602 --> 01:52:58,312 Wir haben gehört, dass er der Beste war, und jetzt... 1720 01:52:58,438 --> 01:53:02,068 Wir jagen einen Wal hinüber Tausende Meilen trostlosen Ozeans. 1721 01:53:02,192 --> 01:53:05,112 Aber wir haben seine Adresse, Mr. Stubb... 1722 01:53:05,236 --> 01:53:06,986 das Südchinesische Meer. 1723 01:53:07,113 --> 01:53:09,323 (Beide lachen) 1724 01:53:09,449 --> 01:53:10,659 (stöhnt) 1725 01:53:10,783 --> 01:53:13,293 Nun, der Wal könnte ihm reichen, Herr Starbucks, 1726 01:53:13,411 --> 01:53:16,121 - aber für... - (Tropft) 1727 01:53:16,247 --> 01:53:18,327 Öl. 1728 01:53:18,458 --> 01:53:21,588 Wir haben ein Leck, Mr. Starbuck. 1729 01:53:21,711 --> 01:53:23,881 Gute Arbeit, Herr Stubb. 1730 01:53:24,005 --> 01:53:25,795 (Stubb) Wir müssen Burtons aufstocken. 1731 01:53:25,924 --> 01:53:30,304 - Stoppen Sie das Schiff und überprüfen Sie jedes Fass. - (schnieft) Dem Kapitän wird das nicht gefallen. 1732 01:53:30,428 --> 01:53:32,548 Nun, er kann nicht dagegen sein, Mr. Starbuck. 1733 01:53:32,680 --> 01:53:33,850 Denn wenn er es tut... 1734 01:53:33,973 --> 01:53:36,393 Das ist ein klarer Beweis dafür, dass er nicht fit ist. 1735 01:53:43,525 --> 01:53:47,065 (flüsternd) Das haben sie gesagt, Queequeg, „nicht fit.“ 1736 01:53:47,195 --> 01:53:49,315 - Es ist nicht richtig. - Es ist nicht richtig. 1737 01:53:49,447 --> 01:53:52,947 Er ist der Kapitän dieser Männer. 1738 01:53:56,663 --> 01:54:00,583 Weiß jemand Bescheid Wohin genau gehen wir? 1739 01:54:00,708 --> 01:54:03,378 Ja. Zwanzig Grad östlich von Norden. 1740 01:54:03,503 --> 01:54:05,553 Java. Die Futterplätze des Weißwals. 1741 01:54:05,672 --> 01:54:07,552 Und was werden wir tun? wenn wir auf dieses Ding stoßen? 1742 01:54:07,674 --> 01:54:09,634 Der Kapitän weiß, was er tut. Er hat einen Plan. 1743 01:54:09,759 --> 01:54:12,639 Wir müssen ihm einfach folgen. 1744 01:54:12,762 --> 01:54:15,312 Wir sprechen nicht gegen den Kapitän. 1745 01:54:25,358 --> 01:54:27,898 Es ist ein großer Fisch. Das ist alles. 1746 01:54:43,334 --> 01:54:45,594 Ist das eine Deputation? 1747 01:54:45,712 --> 01:54:46,842 Ja, Kapitän. 1748 01:54:46,963 --> 01:54:50,513 Sag es mir nicht... es ist die Qualität des Essens. 1749 01:54:52,010 --> 01:54:53,220 Aufleuchten. 1750 01:54:58,933 --> 01:55:03,603 Wohin er geht... Du gehst, so scheint es. 1751 01:55:03,730 --> 01:55:04,980 Ja, Herr. 1752 01:55:05,106 --> 01:55:06,936 Das ist gut. 1753 01:55:07,066 --> 01:55:09,276 Freundschaft... 1754 01:55:09,402 --> 01:55:12,282 ist der Stab des Lebens, nicht wahr, Queequeg? 1755 01:55:12,405 --> 01:55:14,025 Ja. 1756 01:55:17,910 --> 01:55:20,950 Mr. Starbuck und Mr. Stubb... 1757 01:55:21,080 --> 01:55:22,370 Nicht Ihr Freund, Sir. 1758 01:55:22,498 --> 01:55:25,078 Sie sprechen gegen dich. 1759 01:55:25,209 --> 01:55:27,249 Hast du das gehört? 1760 01:55:27,378 --> 01:55:28,708 Ismael. 1761 01:55:31,924 --> 01:55:35,144 Nun, ich hatte es bemerkt. 1762 01:55:35,261 --> 01:55:36,301 Ist das ein Wunder? 1763 01:55:36,429 --> 01:55:41,429 wenn wir Leviathan jagen über die wässrigen Adern 1764 01:55:41,559 --> 01:55:43,979 um ihn im Tal der Tiefe abzuschlachten, 1765 01:55:44,103 --> 01:55:46,813 er lässt das Meer brodeln wie eine kochende Pfanne, 1766 01:55:46,939 --> 01:55:50,689 und wir wollen ihn aufspüren und töte ihn mit wessen Hilfe? 1767 01:55:50,818 --> 01:55:52,688 Jesus Christus, unser Herr und Erlöser, 1768 01:55:52,820 --> 01:55:56,030 obwohl mir gesagt wurde, dass er Mr. Starbucks gehört enger und persönlicher Freund. 1769 01:55:56,157 --> 01:55:57,197 Das glaube ich nicht. 1770 01:55:57,325 --> 01:55:59,615 - Wir sind allein. - (kichert) 1771 01:56:01,871 --> 01:56:04,001 Ich habe keine Angst, Sir. 1772 01:56:06,959 --> 01:56:08,209 Nein. 1773 01:56:08,336 --> 01:56:10,586 Das kann ich sehen. 1774 01:56:15,927 --> 01:56:17,677 Willst du... 1775 01:56:20,973 --> 01:56:23,643 mit mir ins Feuer schauen? 1776 01:56:26,813 --> 01:56:30,443 Dem Verstehen aus dem Weg gehen? 1777 01:56:32,276 --> 01:56:34,986 Queequeg hat vor nichts Angst. 1778 01:56:42,537 --> 01:56:46,327 - Sir, sie werden es Ihnen sagen... - Ich habe keine Angst vor meiner Crew, junger Mann. 1779 01:56:46,457 --> 01:56:47,997 (An die Tür klopfen) 1780 01:56:53,297 --> 01:56:54,337 Komm. 1781 01:56:54,465 --> 01:56:55,505 (Tür öffnet sich) 1782 01:57:08,354 --> 01:57:11,574 Sie können alles sagen, was Sie wollen vor diesen Jungs. 1783 01:57:17,196 --> 01:57:20,906 Es gibt ein Leck im Laderaum. Wir müssen Burtons hochziehen und einen Blick darauf werfen. 1784 01:57:21,033 --> 01:57:22,913 Erzählst du es mir? 1785 01:57:23,035 --> 01:57:26,195 dass wir uns eine Woche lang anstrengen müssen 1786 01:57:26,330 --> 01:57:29,670 und an einem Paket alter Reifen basteln? 1787 01:57:29,792 --> 01:57:34,342 Diese Fässer mit Öl sind Warum wir hier sind, Sir. 1788 01:57:34,464 --> 01:57:37,304 Ich bin Kapitän dieses Schiffes, und ich sage es dir 1789 01:57:37,425 --> 01:57:40,795 dass ich nicht mehr von Ölfässern reden möchte. 1790 01:57:40,928 --> 01:57:44,508 Ich bin mein ganzes Leben lang mit dir gesegelt. 1791 01:57:44,640 --> 01:57:47,390 Ich will dir nichts Böses tun. 1792 01:57:47,518 --> 01:57:50,598 Derjenige, den du fürchten solltest, bist du selbst, Alter Mann. 1793 01:57:50,730 --> 01:57:52,940 Ahab, hüte dich vor Ahab. 1794 01:57:57,320 --> 01:57:59,780 Ahab... 1795 01:57:59,906 --> 01:58:02,026 Hüte dich vor Ahab. 1796 01:58:05,912 --> 01:58:08,082 Da ist etwas. (kichert) 1797 01:58:10,333 --> 01:58:13,083 Da ist etwas. 1798 01:58:22,345 --> 01:58:24,595 Wir werden auf die Stimme der Vernunft hören. 1799 01:58:31,604 --> 01:58:33,274 Morgen, meine Herren. 1800 01:58:55,545 --> 01:58:57,295 (Tür schließt sich) 1801 01:59:21,571 --> 01:59:27,031 Alle Männer stehen für den Kapitän! 1802 01:59:27,159 --> 01:59:28,949 Vielen Dank, Herr Flask. 1803 01:59:31,831 --> 01:59:33,711 Hoch Burtons, meine Herren. 1804 01:59:33,833 --> 01:59:34,923 Rollen Sie die tapferen Segel ein, 1805 01:59:35,042 --> 01:59:37,042 Riffmarssegel vorn und hinten schließen. 1806 01:59:37,169 --> 01:59:39,499 Wir halten hier eine Weile inne, meine Herren. 1807 01:59:39,630 --> 01:59:43,220 Wir dürfen unsere kostbare Fracht nicht verlieren. 1808 01:59:43,342 --> 01:59:44,682 Geld. 1809 01:59:46,262 --> 01:59:48,972 Hier geht es um Geld und gute Vernunft. 1810 01:59:50,558 --> 01:59:53,098 Kümmern Sie sich um diese Fässer, Mr. Stubb. 1811 01:59:53,227 --> 01:59:55,647 Du hast was gehört sagte der Kapitän, meine Herren. 1812 01:59:55,771 --> 01:59:57,061 Top-Männer liegen in der Luft! 1813 01:59:57,189 --> 01:59:58,689 - In die Luft gehen! - Ja, Sir! 1814 01:59:58,816 --> 02:00:02,606 Warst du nicht verantwortlich? die Fässer zu lagern, Mr. Stubb? 1815 02:00:02,737 --> 02:00:04,237 Ja, Herr. 1816 02:00:04,363 --> 02:00:06,873 Das ist eine sehr ernste Angelegenheit, Herr Stubb. 1817 02:00:08,868 --> 02:00:11,698 Wir engagieren uns in einem großartigen Unternehmen hier, nicht wahr? 1818 02:00:11,829 --> 02:00:15,669 Und wegen dir, Wir müssen uns Tage frei nehmen. 1819 02:00:15,791 --> 02:00:18,421 Man kommt zur Sache, und zwar schnell. 1820 02:00:27,011 --> 02:00:28,391 Ihr, ihr zwei, 1821 02:00:28,512 --> 02:00:29,932 und du unten. 1822 02:00:30,056 --> 02:00:32,716 Ich brauche den Jungen hier. (Pfeifen) 1823 02:00:34,644 --> 02:00:36,234 Herr Stubb. 1824 02:00:37,521 --> 02:00:39,611 Fortfahren. 1825 02:00:39,732 --> 02:00:42,072 Halten Sie mich auf dem Laufenden, Mr. Starbuck. 1826 02:00:44,779 --> 02:00:47,069 Dagoo, unten. 1827 02:00:47,198 --> 02:00:49,198 Ja, Herr Stubb. 1828 02:00:52,036 --> 02:00:55,206 Nur weil du mich nicht ansiehst Das heißt nicht, dass ich dich nicht sehen kann, Junge. 1829 02:00:55,331 --> 02:00:57,421 Ja, Herr Stubb. 1830 02:00:57,541 --> 02:00:58,791 (Stubb) Jetzt schnell, Jungs! 1831 02:00:58,918 --> 02:01:00,878 (Flasche) Sie haben Mr. Stubb schnell gehört. 1832 02:01:06,509 --> 02:01:08,759 (Grunzend) 1833 02:01:11,263 --> 02:01:12,723 Komm schon, Junge. 1834 02:01:18,396 --> 02:01:19,976 (Husten) 1835 02:01:21,440 --> 02:01:22,730 Ich kann nicht atmen. 1836 02:01:22,858 --> 02:01:24,818 Ich kann das nicht tun. 1837 02:01:24,944 --> 02:01:26,784 Ich kann es nicht mehr ertragen. 1838 02:01:26,904 --> 02:01:28,994 Bitte schicken Sie mich nicht zurück. 1839 02:01:29,115 --> 02:01:31,025 Bitte nicht schick mich zurück. 1840 02:01:31,158 --> 02:01:34,788 Michigan... los geht's. 1841 02:01:34,912 --> 02:01:36,662 Da ist ein Fass drin, 1842 02:01:36,789 --> 02:01:38,669 es ist undicht, und du musst es finden. 1843 02:01:38,791 --> 02:01:40,501 Ich kann da nicht mehr rein. 1844 02:01:40,626 --> 02:01:41,786 (Lachend) 1845 02:01:41,919 --> 02:01:44,089 Missachten Sie Befehle, Matrose? 1846 02:01:45,798 --> 02:01:47,218 Nein, Herr. 1847 02:01:54,265 --> 02:01:55,515 Das wird es sein. 1848 02:01:55,641 --> 02:01:58,441 Hier. Ich brauche Hilfe. 1849 02:02:09,321 --> 02:02:10,741 Sonst noch jemand? 1850 02:02:10,865 --> 02:02:12,565 (Panische Schreie) 1851 02:02:12,700 --> 02:02:14,740 Ich kann es nicht! Lass mich raus! 1852 02:02:14,869 --> 02:02:16,369 Ohh! 1853 02:02:17,538 --> 02:02:19,658 Lass mich raus! 1854 02:02:19,790 --> 02:02:20,960 Bewegen! 1855 02:02:22,501 --> 02:02:24,501 (Dagoo) Sei nett. (Steelkilt) Lass mich raus! 1856 02:02:24,628 --> 02:02:27,798 Ohh! Lass mich raus! 1857 02:02:27,923 --> 02:02:29,973 (Keuchend) 1858 02:02:31,844 --> 02:02:34,684 Bitte ... lass mich raus. 1859 02:02:35,890 --> 02:02:37,220 Bitte. 1860 02:02:38,434 --> 02:02:40,814 Raus mit dir. Aufleuchten. 1861 02:02:40,936 --> 02:02:42,306 (Grunzend) 1862 02:02:48,152 --> 02:02:50,202 (Steelkilt keucht) 1863 02:02:56,160 --> 02:02:57,990 (Steelkilt hustet, würgt) 1864 02:03:00,873 --> 02:03:03,333 Wenn du wieder zu Atem kommst, vermisse... 1865 02:03:04,668 --> 02:03:06,038 Sie können wieder arbeiten gehen. 1866 02:03:28,526 --> 02:03:30,066 (Husten) 1867 02:03:38,494 --> 02:03:41,544 Woher weißt du... 1868 02:03:41,664 --> 02:03:42,914 er wird hier sein... 1869 02:03:43,040 --> 02:03:45,040 genau an diesem Punkt? 1870 02:03:48,879 --> 02:03:52,839 In der Natur gibt es nichts Zufälliges, junger Mann. 1871 02:03:52,967 --> 02:03:57,257 Die Tiere kehren an die gleiche Stelle zurück immer und immer wieder, genau wie wir. 1872 02:03:58,514 --> 02:04:01,894 Wir denken ... stellen Sie sich vor ... dass wir einen freien Willen haben. 1873 02:04:03,727 --> 02:04:07,477 Aber ständig werden wir geboren... 1874 02:04:07,606 --> 02:04:09,646 verwickelt... 1875 02:04:11,652 --> 02:04:13,282 in Wallinien, 1876 02:04:13,404 --> 02:04:15,864 verstrickt in eine Zukunft, die uns vorgegeben ist 1877 02:04:15,990 --> 02:04:19,450 so präzise wie der Seilverlauf aus der Spule, wenn die Harpune geworfen wird. 1878 02:04:19,577 --> 02:04:23,157 Wenn wir wissen, wie die Zukunft aussehen wird, Warum sollte man versuchen, es zu ändern? 1879 02:04:23,289 --> 02:04:30,089 Oh. Ich gehe davon aus, dass Sie sich darauf beziehen zu diesem abergläubischen Unsinn 1880 02:04:30,212 --> 02:04:31,842 Alle Männer flüstern... 1881 02:04:31,964 --> 02:04:36,224 Elia? Wir geben ihnen Prophetennamen, aber sie sind keine Propheten. 1882 02:04:36,343 --> 02:04:39,183 Er hält eine Predigt über meinen nahenden Tod. 1883 02:04:39,305 --> 02:04:41,095 Er trägt es jedem vor, der zuhört. 1884 02:04:41,223 --> 02:04:44,433 Aber ich werde auf diese Weise sterben meiner Wahl, Junge. 1885 02:04:44,560 --> 02:04:48,100 Unsere Freiheit liegt im Kampf 1886 02:04:48,230 --> 02:04:52,530 um dem zu entkommen, was uns das Schicksal auferlegt hat ... 1887 02:04:52,651 --> 02:04:56,071 um unsere Zukunft für uns selbst zu gestalten. 1888 02:04:56,197 --> 02:04:58,277 Ich kann nur zustimmen, Sir. 1889 02:05:00,451 --> 02:05:03,041 Die erste Senkung wird darin bestehen, ihn zu schwächen. 1890 02:05:03,162 --> 02:05:04,582 Das wird alles sein. 1891 02:05:04,705 --> 02:05:06,745 Schnell werfen, raus. 1892 02:05:06,874 --> 02:05:08,124 Schneiden Sie die Leitungen ab, wenn es sein muss. 1893 02:05:08,250 --> 02:05:12,710 Dann denken Sie daran, er hat keine Sicht nach hinten. 1894 02:05:12,838 --> 02:05:15,838 Während er immer noch um sich schlägt hin und her, 1895 02:05:15,966 --> 02:05:19,216 - Ein Boot kommt von hinten herein. - Die anderen sollten von der Seite reinkommen... 1896 02:05:19,345 --> 02:05:20,385 (Lacht) Wo er sie sehen kann. 1897 02:05:20,512 --> 02:05:23,142 - ..und ihn ablenken. - Ja. 1898 02:05:24,767 --> 02:05:27,307 Ich werde Sie im Impressum erwähnen. 1899 02:05:28,812 --> 02:05:30,522 Du suchst nur nach ihm. 1900 02:05:30,648 --> 02:05:34,688 Wenn Sie einen oder mehrere andere Wale sehen, du nicht... 1901 02:05:36,737 --> 02:05:37,737 Nenn es. 1902 02:05:37,863 --> 02:05:40,453 (gedämpft) Ja. Wenn es das ist, was Sie wollen. 1903 02:05:40,574 --> 02:05:42,494 Keine Zeit für etwas anderes. 1904 02:06:03,347 --> 02:06:06,807 Wir sind zu Tode gearbeitet, und wofür? 1905 02:06:07,726 --> 02:06:09,306 Pflicht. 1906 02:06:10,104 --> 02:06:11,314 Ich sage dir, 1907 02:06:11,438 --> 02:06:14,898 Das Einzige, was noch schlimmer ist auf diesem verdammten Schiff 1908 02:06:15,025 --> 02:06:16,565 als der Kapitän... 1909 02:06:16,694 --> 02:06:18,904 Das ist was? 1910 02:06:22,241 --> 02:06:23,911 Seine Kreaturen. 1911 02:06:26,996 --> 02:06:29,616 Ich bin kein Menschengeschöpf, Junge vom Land. Du erinnerst dich daran. 1912 02:06:29,748 --> 02:06:32,168 NEIN? Herr Stubb? 1913 02:06:34,753 --> 02:06:36,963 Der große Walfänger... 1914 02:06:37,089 --> 02:06:41,629 uns von einer Untiefe abwenden um einen Fisch zu jagen, den er nicht einmal sehen kann. 1915 02:06:41,760 --> 02:06:44,550 Oh, du hast etwas zu sagen, Michigan. 1916 02:06:44,680 --> 02:06:46,180 Genau so mag ich es. 1917 02:06:46,307 --> 02:06:47,597 Jetzt... 1918 02:06:49,018 --> 02:06:50,938 Dein Freund Queequeg... 1919 02:06:52,730 --> 02:06:54,900 - Er ist der Beste, den wir haben, Sir. - (kichert) Oh... 1920 02:06:55,024 --> 02:06:57,114 Fast. 1921 02:06:59,111 --> 02:07:01,571 Aber er ist gut. 1922 02:07:01,697 --> 02:07:04,947 Er kann in das zweite Boot steigen. Ich gehe in Führung. 1923 02:07:05,075 --> 02:07:07,485 Und dann, als Moby Dick durchbricht... 1924 02:07:07,619 --> 02:07:08,909 (Wütendes Geschrei über Deck) 1925 02:07:09,038 --> 02:07:11,538 (Steelkilt) Ich werde dich töten, Ich schwöre. Hörst du mich? 1926 02:07:11,665 --> 02:07:14,035 (Ishmael) Wer ist das? (Steelkilt) Du wagst es, mich anzufassen! 1927 02:07:14,168 --> 02:07:16,168 (Lasst das Messer fallen) 1928 02:07:16,295 --> 02:07:17,795 Kommen Sie mit. 1929 02:07:19,173 --> 02:07:22,433 Und schau zu. Hören. 1930 02:07:22,551 --> 02:07:25,261 Du gehörst mir nicht! Berühre mich und ich bringe dich um! 1931 02:07:25,387 --> 02:07:26,637 Zurück. 1932 02:07:27,181 --> 02:07:28,681 Hör auf damit! 1933 02:07:31,143 --> 02:07:32,603 - Aufleuchten. - (Flasche) Michigan, tu es nicht. 1934 02:07:32,728 --> 02:07:34,438 Zurück! 1935 02:07:38,317 --> 02:07:40,277 (Beide grunzen) 1936 02:07:40,402 --> 02:07:41,782 (Alle schreien) 1937 02:07:41,904 --> 02:07:42,994 (Ahab) Halt! 1938 02:07:45,282 --> 02:07:46,742 (Ahab) Hast du mich gehört? 1939 02:07:46,867 --> 02:07:48,907 Wenn ich euch alle in den Laderaum stecken muss, Bei Gott, ich werde es tun! 1940 02:07:49,036 --> 02:07:51,656 - Ergreife ihn! Ergreife ihn! - (Steelkilt stöhnt) 1941 02:07:53,374 --> 02:07:54,674 (Ahab) Runter! 1942 02:07:59,630 --> 02:08:01,510 Ich sagte ihm... 1943 02:08:01,632 --> 02:08:03,552 Ich sagte ihm, wenn er mich berühren würde, würde ich ihn töten. 1944 02:08:03,675 --> 02:08:05,335 Natürlich. 1945 02:08:09,515 --> 02:08:11,345 Was sollen wir tun? 1946 02:08:13,352 --> 02:08:14,982 Ihn auspeitschen? 1947 02:08:15,104 --> 02:08:16,604 Ihn in den Frachtraum fesseln? 1948 02:08:16,730 --> 02:08:19,650 (schreit) Nicht! Tu das nicht! 1949 02:08:20,192 --> 02:08:22,242 (Grunzend) 1950 02:08:22,361 --> 02:08:24,821 Du hast keine Ahnung, wie es ist! 1951 02:08:24,947 --> 02:08:28,827 Die Luft ist so übel, dass man daran sterben könnte, Sir! 1952 02:08:28,951 --> 02:08:32,581 Es ist die Arbeit des Schiffes. Es muss getan werden. 1953 02:08:35,874 --> 02:08:39,634 Er wird ausgepeitscht. Mr. Starbuck, das sind meine Befehle. 1954 02:08:39,753 --> 02:08:41,343 Wenn das Ihr Befehl ist, Sir. 1955 02:08:41,463 --> 02:08:44,223 Ich würde ihn am liebsten selbst auspeitschen, mein Herr, mit Ihrer Erlaubnis. 1956 02:08:44,341 --> 02:08:46,841 (Ahab) Gerechtigkeit, Jungs. 1957 02:08:49,263 --> 02:08:51,223 Das gibt uns Ordnung... 1958 02:08:52,808 --> 02:08:55,348 sonst sind wir nichts als Tiere. 1959 02:08:57,521 --> 02:08:59,731 Stecken Sie den Matrosen vorerst in den Laderaum! 1960 02:09:01,567 --> 02:09:04,437 Ich werde dieses Geschäft beurteilen am Morgen in meiner Kabine. 1961 02:09:04,570 --> 02:09:07,320 Herr Starbuck, Herr Stubb, Sie werden teilnehmen. 1962 02:09:07,448 --> 02:09:10,448 Sie beide können vorbeischauen, um zu sehen, ob alles ordnungsgemäß erledigt ist. 1963 02:09:10,576 --> 02:09:12,286 Habe ich es dir recht gemacht, Jungs? 1964 02:09:12,411 --> 02:09:14,041 - Ja, Sir. - Ja, Sir. 1965 02:09:14,163 --> 02:09:17,003 Wir haben Angelegenheiten von großer Bedeutung in der Hand. 1966 02:09:17,124 --> 02:09:19,134 Ich werde zulassen, dass ihnen nichts in die Quere kommt. 1967 02:09:19,251 --> 02:09:20,631 Wir müssen eins sein. 1968 02:09:20,752 --> 02:09:22,302 Ja, Sir. 1969 02:09:25,591 --> 02:09:27,881 Bis morgen sechs Glocken. 1970 02:09:29,470 --> 02:09:30,720 Sie haben den Kapitän gehört. 1971 02:09:32,306 --> 02:09:34,016 Wir haben das Leck gefunden, Sir. 1972 02:09:34,141 --> 02:09:35,931 Sechs Glocken, Mr. Stubb. 1973 02:09:42,399 --> 02:09:44,149 (Stubb) Richtig, zurück an die Arbeit! 1974 02:09:44,276 --> 02:09:48,446 Dagoo, bist du ein Passagier auf diesem Schiff? oder verdienst du deinen Lebensunterhalt? 1975 02:09:48,572 --> 02:09:51,072 Jetzt beweg deinen schwarzen Arsch! 1976 02:10:21,939 --> 02:10:24,229 Nichts, Sir. 1977 02:10:24,358 --> 02:10:26,818 Bis zum Horizont ist nichts zu sehen, Sir. 1978 02:10:28,612 --> 02:10:31,702 Dieser Junge würde in die Sonne starren wenn du den Befehl gegeben hast. 1979 02:10:38,163 --> 02:10:40,123 (Klingeln) 1980 02:10:42,501 --> 02:10:45,591 Herr Stubb, Sollen wir Ihren Bericht über die Angelegenheit haben? 1981 02:10:45,712 --> 02:10:49,222 Ich habe diesem Mann einen Befehl gegeben und er weigerte sich, ihm zu gehorchen. 1982 02:10:49,341 --> 02:10:52,391 Das Aufräumen des Laderaums ist eine schmutzige Angelegenheit. 1983 02:10:53,345 --> 02:10:54,965 (Queequeg hustet) 1984 02:10:55,097 --> 02:10:57,217 Äh, Queequeg? 1985 02:10:57,349 --> 02:10:58,929 Ja, Kapitän. 1986 02:10:59,059 --> 02:11:01,729 Dennoch beschwert er sich nicht. 1987 02:11:01,853 --> 02:11:04,403 Ihr habt eine edle Aufgabe vor euch, Jungs. 1988 02:11:04,523 --> 02:11:08,283 Sollen wir ... untereinander kämpfen? 1989 02:11:08,402 --> 02:11:11,242 Er muss in die Hand genommen werden, Sir. 1990 02:11:14,283 --> 02:11:15,453 (Ahab) Oh... 1991 02:11:18,745 --> 02:11:20,745 Oh. 1992 02:11:20,872 --> 02:11:22,752 Alle jetzt auf dem Achterdeck. 1993 02:11:22,874 --> 02:11:24,964 Mr. Stubb, er gehört ganz Ihnen. 1994 02:11:27,713 --> 02:11:29,713 (Ketten rasseln) 1995 02:11:30,382 --> 02:11:32,882 Eins...gegen eins. 1996 02:11:39,224 --> 02:11:41,734 - (Tür öffnet sich) - Wollen Sie, dass wir kämpfen? 1997 02:11:41,852 --> 02:11:44,312 Oder der Laderaum. 1998 02:11:44,438 --> 02:11:46,358 (Ketten rasseln) 1999 02:11:48,567 --> 02:11:49,897 Es ist nicht richtig. 2000 02:11:50,027 --> 02:11:52,277 Was genau ist nicht richtig, Mr. Starbuck? 2001 02:11:52,404 --> 02:11:55,534 Was passiert hier? Einstellungsmänner gegeneinander wie Tiere. 2002 02:11:55,657 --> 02:11:57,697 Auf diesem Schiff ist alles erlaubt. 2003 02:11:57,826 --> 02:11:59,536 Es wäre gut, wenn Sie sich daran erinnern. 2004 02:11:59,661 --> 02:12:03,711 Teile und herrsche, ist das so? Und so bricht die gute Ordnung zusammen. 2005 02:12:03,832 --> 02:12:07,592 - Sir, ich habe Steelkilt sprechen hören ... - Du bist ein dummer Junge. 2006 02:12:07,711 --> 02:12:09,671 Das hat nichts zu tun mit einem Disziplinarverstoß 2007 02:12:09,796 --> 02:12:12,336 und alles was zu tun ist mit einem verdammten weißen Wal. 2008 02:12:12,466 --> 02:12:13,716 Oh. 2009 02:12:33,862 --> 02:12:35,242 Holen Sie ihn, Mr. Stubb! 2010 02:12:35,364 --> 02:12:36,364 (Spuckt) 2011 02:12:36,490 --> 02:12:38,320 Komm schon, Michigan! 2012 02:12:38,450 --> 02:12:42,040 - Komm schon, Michigan. - (Aufmunternde Rufe) 2013 02:12:42,162 --> 02:12:44,212 Hol ihn dir, Steelkilt! 2014 02:12:44,331 --> 02:12:45,621 (Mann) Oh! 2015 02:12:45,749 --> 02:12:47,669 - Geben Sie es ihm, Mr. Stubb! - Komm schon, Michigan! 2016 02:12:50,587 --> 02:12:52,297 (Beide grunzen und stöhnen) 2017 02:12:53,799 --> 02:12:55,169 - (stöhnt) - (Mann) Das ist es. 2018 02:12:57,552 --> 02:12:58,642 (Männer rufen aus) 2019 02:13:01,306 --> 02:13:02,466 (Grunzend) 2020 02:13:02,599 --> 02:13:03,599 Oh! Genug! 2021 02:13:03,725 --> 02:13:07,185 Wenn ich das sage, Mr. Starbuck! 2022 02:13:08,647 --> 02:13:10,607 Genug, Herr Stubb. 2023 02:13:11,650 --> 02:13:13,280 (Aufprall) 2024 02:13:15,529 --> 02:13:16,899 Da... 2025 02:13:18,115 --> 02:13:20,825 Das war ein fairer Kampf, oder? 2026 02:13:20,951 --> 02:13:23,451 Es ist immer ein fairer Kampf. 2027 02:13:25,372 --> 02:13:27,832 Und wir gewinnen immer. 2028 02:13:35,674 --> 02:13:38,514 Gießt etwas Wasser über ihn, Jungs. 2029 02:13:38,635 --> 02:13:41,545 Es ist kein Wasser, das er braucht. Er braucht einen Chirurgen. 2030 02:13:41,680 --> 02:13:44,850 Manchmal brauchen Hunde einen Zwinger, Mr. Starbucks. 2031 02:13:44,975 --> 02:13:47,345 Und verrückte Hunde brauchen Zurückhaltung! 2032 02:13:47,477 --> 02:13:51,517 Gibt es weitere Beschwerden, Herr Stubb? 2033 02:13:51,648 --> 02:13:52,858 Nein, Herr. 2034 02:13:54,067 --> 02:13:58,277 Und das Leck ist behoben, sagen Sie? 2035 02:13:58,405 --> 02:13:59,775 Ja, Herr. 2036 02:13:59,906 --> 02:14:02,406 Dann vertraue ich darauf, dass Sie keine Einwände haben 2037 02:14:02,534 --> 02:14:04,704 wenn wir unser Geschäft weiterführen? 2038 02:14:04,828 --> 02:14:06,368 Nein, Herr. 2039 02:14:14,963 --> 02:14:18,553 (Stubb) Alles klar, Jungs, Lass uns den armen Bastard da unten holen. 2040 02:14:18,675 --> 02:14:21,505 - Ja. - Pass auf seinen Kopf auf. 2041 02:14:21,636 --> 02:14:23,846 - Jetzt ganz einfach. - Sanft, sanft. 2042 02:14:37,527 --> 02:14:39,737 Geht es dir gut, Queequeg? 2043 02:14:45,243 --> 02:14:48,953 Etwas stimmt nicht mit...mit... mit dem, was mit Steelkilt passiert ist? 2044 02:14:49,080 --> 02:14:52,080 Queequeg. Nun, er... 2045 02:14:52,209 --> 02:14:53,749 Er hat irgendwie danach gefragt, oder? 2046 02:14:53,877 --> 02:14:56,917 - Vielleicht haben wir das falsche Schiff ausgewählt. - Was? 2047 02:15:01,051 --> 02:15:02,931 (Dagoo) Wir brauchen hier Hilfe! 2048 02:15:03,053 --> 02:15:04,763 Hey. Oh. Hey. 2049 02:15:05,931 --> 02:15:07,641 - OK, wir...wir haben ihn. - Bist du sicher? 2050 02:15:07,766 --> 02:15:09,176 Ja. 2051 02:15:11,520 --> 02:15:13,480 (Queequeg) Dagoo, hol eine Decke. 2052 02:15:15,524 --> 02:15:16,574 Wasser. 2053 02:15:40,423 --> 02:15:41,923 Beobachten Sie einfach diese Wendung. 2054 02:15:43,844 --> 02:15:46,104 Oder Mr. Stubb lässt uns es noch einmal tun. 2055 02:15:47,347 --> 02:15:49,427 (Keuchen, Husten) 2056 02:15:52,644 --> 02:15:54,984 Dir geht es nicht gut, Queequeg. 2057 02:15:58,191 --> 02:15:59,821 (Husten) 2058 02:16:01,278 --> 02:16:02,528 Boot. 2059 02:16:12,873 --> 02:16:15,043 (Starbuck) Sie sind in Formation. 2060 02:16:15,166 --> 02:16:17,036 Sie führen einen Sweep durch. 2061 02:16:17,168 --> 02:16:20,708 Herr. Sir, ein Schiff. Backbordbug. 2062 02:16:20,839 --> 02:16:24,089 Es ist die Rachel aus Nantucket. 2063 02:16:24,217 --> 02:16:26,297 Gehen Sie und sagen Sie es dem Kapitän. 2064 02:16:26,428 --> 02:16:28,218 Sie suchen etwas. 2065 02:16:28,346 --> 02:16:30,056 Oder jemand. 2066 02:16:32,684 --> 02:16:35,354 (Muttersprache sprechen) 2067 02:16:35,478 --> 02:16:37,148 (Mann) Kapitän Ahab! 2068 02:16:37,272 --> 02:16:39,022 Oh, Gott sei Dank! 2069 02:16:42,068 --> 02:16:44,698 Du bist meine letzte Chance! 2070 02:16:44,821 --> 02:16:48,161 Gott sei Dank. Gott sei Dank bist du hier. 2071 02:16:48,283 --> 02:16:51,743 (Ahab) Wir haben die Flaggen auf deinem Schiff gesehen, Kapitän. Wie viele Männer haben Sie verloren? 2072 02:16:51,870 --> 02:16:54,250 Nein, es ist mein Sohn, Sir. Tom. 2073 02:16:54,372 --> 02:16:57,252 Ich kenne ihn, Captain. Der fischigste Junge in Nantucket. 2074 02:16:57,375 --> 02:16:59,125 Er macht Ihnen alle Ehre, Sir. 2075 02:16:59,252 --> 02:17:01,052 Er hat eine Harpune im weißen Wal... 2076 02:17:01,171 --> 02:17:04,051 und er ist einfach gerannt... 2077 02:17:04,174 --> 02:17:05,554 nach Nordosten. 2078 02:17:08,053 --> 02:17:09,683 Er ist nicht getaucht? 2079 02:17:09,804 --> 02:17:12,564 Oh nein. Laufen. „Laufen“ ist das einzige Wort dafür, Sir. 2080 02:17:12,682 --> 02:17:16,312 - Und dann? - Und dann ist er weg, Sir. 2081 02:17:16,436 --> 02:17:18,516 Mein Junge ist weg. 2082 02:17:19,898 --> 02:17:21,318 Nordosten, sagen Sie? 2083 02:17:21,441 --> 02:17:25,491 Wir in der Rachel fahren nach Westen, und wir machen gemeinsam einen Kurs, 2084 02:17:25,612 --> 02:17:27,912 wir könnten das Meer durchkämmen zwischen hier und Java. 2085 02:17:28,031 --> 02:17:29,621 Wir jagen den weißen Wal. 2086 02:17:29,741 --> 02:17:31,281 Dort wird Ihr Sohn sein. 2087 02:17:31,409 --> 02:17:34,199 Ist es? Sir, verstehen wir uns? 2088 02:17:34,329 --> 02:17:35,959 Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn. 2089 02:17:36,081 --> 02:17:38,421 Es ist das Boot, das wir suchen, Sir. 2090 02:17:38,541 --> 02:17:40,171 Der Junge hätte schon längst abgeschnitten. 2091 02:17:40,293 --> 02:17:42,883 Mr. Starbuck, bitte sagen Sie es mir nicht Dinge, die ich bereits weiß. 2092 02:17:43,004 --> 02:17:45,094 Ich weiß, wonach wir suchen. 2093 02:17:45,215 --> 02:17:46,585 Wir verlieren Zeit. 2094 02:17:46,716 --> 02:17:49,426 NEIN! Das kannst du nicht machen! 2095 02:17:49,552 --> 02:17:51,932 Nein, mein Sohn! Herr! 2096 02:17:52,055 --> 02:17:55,715 Nein, das können Sie nicht! Es ist mein Sohn! 2097 02:17:55,850 --> 02:17:57,480 Ich verfluche dich, Ahab! 2098 02:17:57,602 --> 02:17:59,192 Mein Sohn! Mein Junge! 2099 02:17:59,312 --> 02:18:00,652 Warum hilfst du ihm nicht? 2100 02:18:00,772 --> 02:18:02,732 (Rachel Captain) Ich flehe dich an! Bitte! 2101 02:18:02,857 --> 02:18:05,027 - Ich bin! - Bitte! Hilf mir, meinen Sohn zu finden! 2102 02:18:05,151 --> 02:18:06,991 Was glaubst du, wird bringen Dieser Mann ist zufriedener... 2103 02:18:07,112 --> 02:18:09,492 wenn ich mit der Leiche seines toten Kindes zurückkomme, 2104 02:18:09,614 --> 02:18:12,454 - oder der Kopf seines Mörders?! - Und wenn du ihn findest, wenn du... 2105 02:18:12,575 --> 02:18:13,575 - wenn du Moby Dick tötest... - (Rachel Captain) Ich flehe dich an! 2106 02:18:13,702 --> 02:18:16,622 - ..wenn...wenn du Moby Dick tötest... - Es wird vorbei sein! 2107 02:18:16,746 --> 02:18:19,496 - (Rachel Captain) Captain Ahab! - Was bringen Sie ihm bei? 2108 02:18:19,624 --> 02:18:22,174 Wie man sich wie ein Mann verhält! Traust du dich, das zu tun?! 2109 02:18:22,293 --> 02:18:25,093 - Diese Bemerkung werden Sie vielleicht noch bereuen, Sir. - (seufzt) 2110 02:18:25,213 --> 02:18:29,173 (Rachel Captain) Das können Sie nicht tun. Ich verfluche dich und dein verdammtes Schiff! 2111 02:18:30,635 --> 02:18:34,505 Ich hoffe, du verrottest in der Hölle! Ich hoffe, du sinkst auf den Grund! 2112 02:18:34,639 --> 02:18:38,229 Mögen die Höllenfeuer der Verdammnis steige auf dich herab. 2113 02:18:38,351 --> 02:18:41,311 Der Kapitän hat recht, Junge. Für den Jungen kann man nichts tun. 2114 02:18:41,438 --> 02:18:45,398 (Rachel Captain) Ich verfluche dich, Ahab! Ich verfluche dich, du Bastard. 2115 02:18:45,525 --> 02:18:46,645 Ja. 2116 02:18:46,776 --> 02:18:50,486 Wenn wir diesen Bastard töten, werden wir uns alle besser fühlen. 2117 02:18:50,613 --> 02:18:51,783 Du meinst den Wal, oder? 2118 02:18:51,906 --> 02:18:55,026 (Rachel Captain) Hilf mir! 2119 02:18:55,160 --> 02:18:56,990 Jetzt bist du einer von uns. 2120 02:18:57,120 --> 02:18:58,790 Mann, die Ausleger! 2121 02:18:58,913 --> 02:19:01,583 (Rachel Captain schreit in der Ferne) 2122 02:19:01,708 --> 02:19:04,878 (Rachel Captain) Du gehst direkt zur Hölle. 2123 02:19:05,003 --> 02:19:07,883 (Ahab) Der Wal ist zu windwärts! 2124 02:19:08,006 --> 02:19:10,256 Zieh sie nach Luv! 2125 02:19:10,383 --> 02:19:17,013 Ich verfluche Kapitän Ahab! Segel direkt zur Hölle! 2126 02:19:41,831 --> 02:19:43,711 (Dumpfes Rasseln) 2127 02:19:43,833 --> 02:19:45,173 (Atmet scharf ein) 2128 02:19:50,006 --> 02:19:52,086 (Das Rasseln geht weiter) 2129 02:20:09,442 --> 02:20:10,982 Setzen Sie mehr Segel! 2130 02:20:11,111 --> 02:20:14,151 (Starbuck) Wir haben alles da oben, Captain. 2131 02:20:14,280 --> 02:20:15,610 Mehr Leinwand! 2132 02:20:15,740 --> 02:20:18,870 Ich sage Ihnen, Sir, es gibt keine! 2133 02:20:18,993 --> 02:20:21,253 Warum siehst du mich so an, Mr. Starbucks? 2134 02:20:21,371 --> 02:20:23,581 Sie wissen es sehr gut, Captain. 2135 02:20:23,706 --> 02:20:26,036 Schlag, verdammt! 2136 02:20:26,167 --> 02:20:28,587 Bloooow, verdammt! 2137 02:20:28,711 --> 02:20:32,711 Bloooooow... 2138 02:20:32,841 --> 02:20:33,841 Verdammt! 2139 02:20:37,679 --> 02:20:39,349 Junger Pip. 2140 02:20:45,270 --> 02:20:48,060 Halten Sie Ihren Kapitän für verrückt? 2141 02:20:49,941 --> 02:20:51,281 Hmm. 2142 02:20:51,401 --> 02:20:54,441 Glauben Sie, dass der Wal sterben wird? 2143 02:20:57,907 --> 02:21:01,447 Wird er von der Erde verschwinden, armer Pip? 2144 02:21:03,413 --> 02:21:04,503 Komm her. 2145 02:21:20,305 --> 02:21:21,505 (Leises Stöhnen) 2146 02:21:25,977 --> 02:21:29,187 (Mann) Ich bin überrascht, dass es aufgehört hat als es die Chance dazu hatte. 2147 02:21:29,314 --> 02:21:31,984 (Starbuck) Hier ist etwas Wasser. 2148 02:21:32,108 --> 02:21:33,358 Ismael! 2149 02:21:33,484 --> 02:21:35,494 Herunter kommen. 2150 02:21:50,126 --> 02:21:52,166 Verdammte Hitze. 2151 02:21:52,295 --> 02:21:53,875 (Seufzt) 2152 02:21:54,005 --> 02:21:55,955 Wie geht es ihm? 2153 02:21:59,677 --> 02:22:02,297 Sie werden von Ihren Pflichten entbunden. 2154 02:22:02,430 --> 02:22:03,850 Sir, der Kapitän sagte... 2155 02:22:03,973 --> 02:22:07,063 Ich weiß, was der Kapitän gesagt hat. 2156 02:22:07,185 --> 02:22:08,475 Du bist erleichtert. 2157 02:22:14,901 --> 02:22:16,651 Trinken Sie etwas Wasser. 2158 02:22:20,365 --> 02:22:21,865 (hustet) Danke. 2159 02:22:25,495 --> 02:22:27,035 (Husten) 2160 02:22:38,800 --> 02:22:41,720 Wird Pip sterben? Wird Pip sterben? 2161 02:22:53,940 --> 02:22:56,280 (Footsteps-Ansatz) 2162 02:22:56,401 --> 02:22:58,691 Willkommen im Krankenrevier. 2163 02:23:00,571 --> 02:23:02,701 Was sind... Was machst du? 2164 02:23:04,158 --> 02:23:07,118 (Seufzt) Ich vermaß ihn für seinen Sarg. 2165 02:23:09,580 --> 02:23:11,290 Queequeg? 2166 02:23:12,959 --> 02:23:14,579 Queequeg! 2167 02:23:15,920 --> 02:23:18,460 Immer noch kein Wind. 2168 02:23:18,589 --> 02:23:21,009 Kein Moby Dick. 2169 02:23:21,134 --> 02:23:23,474 Queequeg stirbt jetzt. 2170 02:23:32,103 --> 02:23:33,603 NEIN. 2171 02:23:33,730 --> 02:23:36,270 Queequeg, das werde ich nicht zulassen. 2172 02:23:38,276 --> 02:23:41,736 (Dagoo) Ich reiße mein Herz aus dem Käfig. 2173 02:23:51,873 --> 02:23:55,503 (Starbuck) „Alles, was ich in den vergangenen Monaten war... 2174 02:23:55,626 --> 02:23:58,496 „wie in den Tagen, als Gott mich behütete, 2175 02:23:58,629 --> 02:24:00,799 „Als seine Kerzen auf mein Haupt leuchteten 2176 02:24:00,923 --> 02:24:04,803 „Und wenn bei seinem Licht Ich ging durch die Dunkelheit 2177 02:24:04,927 --> 02:24:07,677 „wie ich in den Tagen meiner Jugend war, 2178 02:24:07,805 --> 02:24:11,385 „Wenn das Geheimnis Gottes war auf meiner Stiftshütte, 2179 02:24:11,517 --> 02:24:13,517 „Der Segen dessen, der…“ 2180 02:24:13,644 --> 02:24:15,564 Herr. 2181 02:24:15,688 --> 02:24:18,188 Sir, Queequeg denkt, er liegt im Sterben. 2182 02:24:18,316 --> 02:24:22,186 - Ich kann nicht ... ich kann ihn nicht dazu bringen, etwas zu trinken. - Das ganze Schiff stirbt 2183 02:24:22,320 --> 02:24:24,610 wegen Deines kostbaren Kapitäns. 2184 02:24:24,739 --> 02:24:26,739 Ist er nicht auch Ihr Kapitän, Sir? 2185 02:24:29,702 --> 02:24:32,332 Ich liebe den alten Mann. 2186 02:24:32,455 --> 02:24:34,865 Das ist das Herzstück davon. 2187 02:24:34,999 --> 02:24:39,209 Aber er hat alle eure Köpfe vergiftet mit diesem Krieg gegen Moby Dick. 2188 02:24:39,337 --> 02:24:40,837 (Husten) 2189 02:24:46,469 --> 02:24:48,549 Wir sind alle krank, Ishmael. 2190 02:24:48,679 --> 02:24:52,559 Bin dem weißen Wal nahe gekommen... er hat uns alle verflucht! 2191 02:24:52,683 --> 02:24:56,023 (Mann, schweigt) Es ist nicht Ahabs Werk. Es ist Moby Dicks Werk. 2192 02:24:59,690 --> 02:25:02,730 „Wie still und friedlich ist das Grab 2193 02:25:02,860 --> 02:25:06,200 „Wo der eitle Tumult des Lebens vorbeizieht. 2194 02:25:06,322 --> 02:25:09,322 „Das bestimmte Haus, dein Himmel, 2195 02:25:09,450 --> 02:25:11,490 „empfängt uns alle endlich.“ 2196 02:25:19,877 --> 02:25:22,667 Du willst das, nicht wahr? 2197 02:25:24,799 --> 02:25:25,919 Dieses Leben? 2198 02:25:27,677 --> 02:25:32,717 Aber du willst Moby Dick nicht, diesen Weißen... 2199 02:25:32,849 --> 02:25:34,219 Oh, mein Kapitän... 2200 02:25:36,894 --> 02:25:39,984 Ich würde Nantucket gerne wiedersehen... 2201 02:25:40,106 --> 02:25:41,936 mein alter Freund. 2202 02:25:43,901 --> 02:25:47,611 Ich weiß nicht, was es ist oder warum. 2203 02:25:47,738 --> 02:25:53,288 Aber ich dränge und dränge weiter und ich störe mich ständig. 2204 02:25:53,411 --> 02:25:56,621 Wir werden sterben, Sir. 2205 02:25:56,747 --> 02:25:59,787 Wir werden sterben, wenn wir diesen verdammten Fisch jagen. 2206 02:25:59,917 --> 02:26:04,877 Haben wir den Tod nicht überlistet? Tausendmal, du und ich? 2207 02:26:05,006 --> 02:26:08,586 Haben wir nicht einen Ozean voller Blut gespalten? 2208 02:26:12,638 --> 02:26:14,968 Der lächelnde Himmel 2209 02:26:15,099 --> 02:26:16,849 und der lautlose Ozean, 2210 02:26:16,976 --> 02:26:19,846 das große Leichentuch des Meeres, 2211 02:26:19,979 --> 02:26:23,979 rollte weiter, während es rollte vor fünftausend Jahren. 2212 02:26:28,613 --> 02:26:30,783 Wir werden schlafen... 2213 02:26:34,952 --> 02:26:36,752 ..auf dem Feld. 2214 02:26:36,871 --> 02:26:38,791 Und meine Mary... 2215 02:26:39,957 --> 02:26:41,827 Wartest du auf mich? 2216 02:26:47,507 --> 02:26:49,467 Lass uns nach Hause gehen. 2217 02:26:51,469 --> 02:26:54,179 Das ist mein Zuhause. 2218 02:27:38,015 --> 02:27:40,675 (Ishmael) Du kannst nicht sterben, Queequeg. 2219 02:27:40,810 --> 02:27:43,850 Wir müssen einen Wal töten... 2220 02:27:43,980 --> 02:27:45,980 Und ohne dich schaffen wir es nicht. 2221 02:27:49,777 --> 02:27:51,067 (tritt den Sarg) 2222 02:27:53,197 --> 02:27:56,697 Ich bin hier, um die letzte Ölung zu lesen. 2223 02:27:59,537 --> 02:28:02,207 (Ishmael) Er hat eine andere Bibel, Mr. Flask. 2224 02:28:06,377 --> 02:28:10,047 Die Spuren auf seinem Körper... 2225 02:28:10,172 --> 02:28:13,132 wird sein Volk zu seiner Seele führen und... 2226 02:28:13,259 --> 02:28:14,429 Bring es nach Hause. 2227 02:28:15,678 --> 02:28:17,678 Du kannst nicht sterben, Queequeg. 2228 02:28:19,557 --> 02:28:22,387 Wir müssen einen Wal töten. Ohne Sie schaffen wir es nicht. 2229 02:28:25,187 --> 02:28:27,727 Du tötest den Wal und wir gehen alle nach Hause. 2230 02:28:27,857 --> 02:28:29,067 Einfach. 2231 02:28:30,610 --> 02:28:33,280 (Mast knarrt) 2232 02:28:33,404 --> 02:28:35,244 (Wind heult) 2233 02:28:39,327 --> 02:28:41,747 (Ishmael) Fühlst du das? Es ist Wind. 2234 02:28:44,081 --> 02:28:45,961 (Atmet tief ein) 2235 02:28:46,083 --> 02:28:48,083 - Es ist Wind. - (erleichtertes Lachen) 2236 02:28:50,087 --> 02:28:51,877 Jetzt an Deck, Männer! 2237 02:28:53,758 --> 02:28:55,718 Siehst du, Dagoo? 2238 02:28:57,136 --> 02:28:58,846 (Geschwätz, Lachen) 2239 02:29:00,514 --> 02:29:03,604 (Ahab) Sie bläst, Jungs, sie bläst! 2240 02:29:03,726 --> 02:29:05,136 (Wind heult) 2241 02:29:05,269 --> 02:29:08,939 Ah, sie gehört uns, Mr. Flask! Sie gehört uns! 2242 02:29:09,065 --> 02:29:10,315 (Gelächter) 2243 02:29:10,441 --> 02:29:12,151 Tod für Moby Dick! Tod für Moby Dick! 2244 02:29:12,276 --> 02:29:13,816 Tod für Moby Dick! 2245 02:29:13,944 --> 02:29:15,324 (Keuchhusten) 2246 02:29:41,972 --> 02:29:44,682 Die Götter sind nicht bereit für dich noch, mein Freund. 2247 02:29:48,979 --> 02:29:50,019 Queequeg! 2248 02:29:50,147 --> 02:29:51,307 Tashtego. 2249 02:29:51,440 --> 02:29:53,360 Willkommen zurück. 2250 02:29:53,484 --> 02:29:55,494 Schau es dir an! 2251 02:29:55,611 --> 02:29:58,701 (Donner grollt, Wind heult) 2252 02:29:58,823 --> 02:30:00,703 Es steht auf, Sir. 2253 02:30:00,825 --> 02:30:01,905 Mit jeder Minute stärker. 2254 02:30:02,034 --> 02:30:03,374 Schiebt uns nach Nordosten. 2255 02:30:03,494 --> 02:30:05,164 Kurssegel, Herr Stubb. 2256 02:30:05,287 --> 02:30:07,497 Kurssegel, Jungs! 2257 02:30:07,623 --> 02:30:10,213 Habe ich diesen Befehl gegeben, Mr. Starbuck? 2258 02:30:10,334 --> 02:30:13,424 (Donner grollt) 2259 02:30:13,546 --> 02:30:14,796 Befolgen Sie das! 2260 02:30:17,133 --> 02:30:22,013 - Wir müssen uns vor dem Sturm schützen, Sir. - Halten Sie so viel Segel wie wir haben! 2261 02:30:22,138 --> 02:30:26,138 Lass uns vom Wind zum weißen Wal tragen. 2262 02:30:26,267 --> 02:30:27,267 (Schnauft) 2263 02:30:37,153 --> 02:30:38,153 Harpunier! 2264 02:30:38,279 --> 02:30:39,449 - Ja, Kapitän! - Ja, Kapitän. 2265 02:30:39,572 --> 02:30:42,492 Mir! Bereiten wir uns vor. 2266 02:30:46,162 --> 02:30:47,832 Wir werden überrumpelt sein, Sir. 2267 02:31:08,058 --> 02:31:09,848 Kurssegel, Herr Stubb. 2268 02:31:09,977 --> 02:31:12,397 - Aber der Kapitän sagte... - Es wird uns auseinanderreißen. 2269 02:31:14,774 --> 02:31:16,784 Kurssegel, Herr Stubb. 2270 02:31:16,901 --> 02:31:19,031 Das ist ein Befehl. 2271 02:31:24,742 --> 02:31:26,452 Kurssegel, Jungs! 2272 02:31:26,577 --> 02:31:28,577 (Mann) Kurssegel senken! (Stubb) Alle Mann aufs Vordeck! 2273 02:31:28,704 --> 02:31:31,124 - (Mann) Ja, ja, Sir. - (Donnerschlag) 2274 02:31:31,248 --> 02:31:33,118 Sichern Sie die Kurssegel. 2275 02:31:33,250 --> 02:31:35,170 - Kurssegel! - Haltet es fest, Jungs, 2276 02:31:35,294 --> 02:31:38,514 sonst verlieren wir es auf der anderen Seite! 2277 02:31:38,631 --> 02:31:41,721 - Behalte deine Leine, Junge! - Durchhalten, Jungs! 2278 02:31:41,842 --> 02:31:44,142 (Wind heult) 2279 02:31:44,261 --> 02:31:46,221 (Donnerschlag) 2280 02:31:57,650 --> 02:31:59,230 (Wind heult) 2281 02:32:01,904 --> 02:32:05,784 (Hämmern, Donnergrollen) 2282 02:32:05,908 --> 02:32:08,278 Hammer drauf, Perth! 2283 02:32:24,301 --> 02:32:27,051 Kannst du irgendetwas glätten, Perth? 2284 02:32:27,179 --> 02:32:28,719 - Alles, Captain. - Hä? 2285 02:32:28,848 --> 02:32:31,018 Diese Falten auf meiner Stirn, 2286 02:32:31,141 --> 02:32:35,351 kannst du... Wische die Pflege von meinem Gesicht? 2287 02:32:35,479 --> 02:32:40,069 Ich arbeite nur mit Stahl, Sir... aber ich werde deine Harpune messerscharf machen. 2288 02:32:40,192 --> 02:32:44,322 Für den Weißwal ... hmm? 2289 02:32:44,446 --> 02:32:48,826 In ihn hineinschneiden. 2290 02:32:53,497 --> 02:32:55,367 Er gehört mir. Ich weiß, dass er es jetzt ist. 2291 02:32:55,499 --> 02:32:58,709 Ich habe ihn im Visier. Seid ihr bei mir, meine Jungs? 2292 02:32:58,836 --> 02:33:00,626 (Alle) Ja, Kapitän. 2293 02:33:02,256 --> 02:33:05,216 (Starbuck) Kapitän! Wir brauchen dich an Deck! 2294 02:33:05,342 --> 02:33:06,842 Wir müssen Segel einholen! 2295 02:33:06,969 --> 02:33:09,849 - Ich werde... - (Starbuck) Kapitän! 2296 02:33:09,972 --> 02:33:12,722 Aufleuchten. Ich werde es zu Ende bringen. 2297 02:33:20,399 --> 02:33:22,819 (Ahab) Ist es so schwierig? 2298 02:33:32,369 --> 02:33:34,749 Was sagt ihr, Heiden? 2299 02:33:35,873 --> 02:33:39,503 Wirst du meiner Klinge deine Macht verleihen? 2300 02:33:40,711 --> 02:33:43,921 Mit deinem Blut mildern? 2301 02:33:48,218 --> 02:33:52,058 (Starbuck) Kapitän Ahab, wir müssen die Segel reduzieren! 2302 02:33:52,181 --> 02:33:54,891 Drehen Sie sie um und stellen Sie sich dem Wind. 2303 02:33:55,017 --> 02:33:59,057 Respekt für Ihren Kapitän, Mr. Starbuck. 2304 02:33:59,188 --> 02:34:00,478 Er weiß, was er tut. 2305 02:34:00,606 --> 02:34:05,436 Wir haben Freude an Eisen, Feuer und Blut! Wir werden es schaffen! 2306 02:34:09,114 --> 02:34:11,954 Ich werde freigesprochen... 2307 02:34:13,202 --> 02:34:15,332 im Namen... 2308 02:34:17,873 --> 02:34:20,213 te freisprechen... 2309 02:34:20,334 --> 02:34:23,174 im Namen... 2310 02:34:24,880 --> 02:34:26,460 diabli. 2311 02:34:33,222 --> 02:34:35,562 (Stubb) Bringen Sie einen Rückhalter an den Auslegern an! 2312 02:34:39,186 --> 02:34:42,806 (Stubb schreit weiterhin Befehle) 2313 02:34:53,951 --> 02:34:56,081 (Donner) 2314 02:34:58,455 --> 02:35:01,285 (Matrosen schreien) 2315 02:35:02,835 --> 02:35:04,995 - Abbinden! - Abbinden! 2316 02:35:05,129 --> 02:35:06,499 Herr Stubb! 2317 02:35:06,630 --> 02:35:08,970 Topgalant! Topgalant! 2318 02:35:09,091 --> 02:35:11,221 Topgalant! Topgalant! 2319 02:35:11,343 --> 02:35:14,353 NEIN! Nicht der Ausleger! Nicht der Ausleger! 2320 02:35:14,471 --> 02:35:16,351 (schreiend) 2321 02:35:25,733 --> 02:35:28,823 - Warte! Abwarten! - Was ist das?! 2322 02:35:28,944 --> 02:35:30,654 Was ist das?! 2323 02:35:30,779 --> 02:35:33,159 (schreiend) 2324 02:35:33,282 --> 02:35:36,122 Alle Götter zusammen... Die Geister sind zu uns gekommen! 2325 02:35:36,243 --> 02:35:39,623 Es ist St. Elmos Feuer! Das habe ich schon einmal gesehen! 2326 02:35:39,747 --> 02:35:41,207 Hab keine Angst! 2327 02:35:41,331 --> 02:35:44,541 Herr Gott, bitte! 2328 02:35:44,668 --> 02:35:47,878 (Ahab) Nichts kann uns jetzt berühren, meine Jungs! 2329 02:35:48,005 --> 02:35:51,755 - Kapitän! - Ich bin Ihr Kapitän, Mr. Starbuck! 2330 02:35:51,884 --> 02:35:56,104 Ich bin der Herr, der allmächtige Gott soweit es dich betrifft! 2331 02:35:56,221 --> 02:35:57,471 (Donnerschlag) 2332 02:35:59,808 --> 02:36:03,228 Halten Sie die Segel hoch, und du behältst deinen Kurs! 2333 02:36:03,353 --> 02:36:07,403 Oh, verbrenne mich, wenn du dich traust! 2334 02:36:07,524 --> 02:36:11,744 Oder führen Sie mich zu Moby Dick! 2335 02:36:11,862 --> 02:36:15,782 Der Kurs, den Sie eingeschlagen haben, wird uns zerstören, Sir! 2336 02:36:15,908 --> 02:36:20,238 Haben Sie Vertrauen, Mr. Starbucks! 2337 02:36:20,370 --> 02:36:22,410 Ich kann die Elemente für meine Zwecke formen 2338 02:36:22,539 --> 02:36:25,419 So sicher ich dieses Schiff steuern kann über den Ozean. 2339 02:36:25,542 --> 02:36:29,592 Du hast geschworen, den Wal zu jagen, nicht wahr?! 2340 02:36:29,713 --> 02:36:32,513 In Blut und Feuer! 2341 02:36:32,633 --> 02:36:34,883 Du bist an deinen Eid gebunden! 2342 02:36:35,010 --> 02:36:37,430 Wir tranken aus derselben Tasse, 2343 02:36:37,554 --> 02:36:40,064 haben...wir...nicht?! 2344 02:36:44,728 --> 02:36:46,398 Aufleuchten! 2345 02:36:50,234 --> 02:36:51,824 (Donner) 2346 02:36:51,944 --> 02:36:54,574 (Elektrizität schwankt, knistert) 2347 02:36:54,696 --> 02:36:57,156 Schaut es euch an, Jungs! 2348 02:36:57,282 --> 02:36:59,952 - Was ist das für ein Licht? - Welches Licht? Oh! Oh! 2349 02:37:00,077 --> 02:37:02,367 (Ahab) Schau es dir an! 2350 02:37:04,331 --> 02:37:05,581 - (Knistern) - (Ahab) Ahhh! 2351 02:37:07,417 --> 02:37:09,287 (Männer schreien) 2352 02:37:11,922 --> 02:37:15,132 (Ahab) Ist das nicht die Sache... 2353 02:37:15,259 --> 02:37:18,679 dem weißen Wal das Herz herausschneiden? 2354 02:37:18,804 --> 02:37:20,934 Wir können hindurchsegeln, 2355 02:37:21,056 --> 02:37:22,716 und das werden wir! 2356 02:37:25,978 --> 02:37:28,558 Ich... 2357 02:37:28,689 --> 02:37:32,439 Lösche die letzte Angst! 2358 02:37:33,610 --> 02:37:36,490 - Es ist ein Wunder! - Du siehst das...das Feuer! 2359 02:37:36,613 --> 02:37:38,533 Er hat die Kraft Gottes! 2360 02:37:38,657 --> 02:37:40,947 Wir machen gemeinsam weiter! 2361 02:37:41,076 --> 02:37:43,826 (Alle jubeln) 2362 02:37:43,954 --> 02:37:45,964 Ihr habt den Kapitän gehört, Männer! 2363 02:37:46,081 --> 02:37:48,831 Wir machen gemeinsam weiter! 2364 02:37:48,959 --> 02:37:52,709 Und das ist ein Befehl! 2365 02:37:52,838 --> 02:37:55,128 (Ahab) Unser Schicksal! 2366 02:37:55,257 --> 02:37:56,667 (Alle jubeln) 2367 02:38:26,496 --> 02:38:29,916 Im Namen Jesu, Dieser Wahnsinn muss aufhören. 2368 02:38:30,042 --> 02:38:34,092 Sie haben die Besatzung versklavt zu einer falschen Kommunion. 2369 02:38:34,213 --> 02:38:37,883 Sie ermutigen das Schlimmste in ihrer Natur und zeige es als Verdienst. 2370 02:38:38,008 --> 02:38:41,718 Manche Männer sterben bei Ebbe, andere in voller Flut, aber wir müssen sterben. 2371 02:38:41,845 --> 02:38:44,925 Ich muss ihn töten, oder er muss mich töten, 2372 02:38:45,057 --> 02:38:46,557 und es ist ein Ende. 2373 02:38:46,683 --> 02:38:50,733 Du scheinst das zu vergessen sind nicht der einzige Mann auf diesem Boot, 2374 02:38:50,854 --> 02:38:56,074 Gott hat uns dazu geschaffen, nach dem Besten zu streben in uns selbst und ineinander. 2375 02:38:57,277 --> 02:38:59,487 Oh. 2376 02:38:59,613 --> 02:39:01,663 Skrupel. 2377 02:39:07,246 --> 02:39:10,576 Hat Moby Dick Skrupel? 2378 02:39:10,707 --> 02:39:15,417 Der Wille Gottes, das Murmeln des Schicksals, der Wal... 2379 02:39:15,545 --> 02:39:18,205 sie sind alle gleich. 2380 02:39:18,340 --> 02:39:22,890 Die Welt ist eine weiße Leinwand auf dem wir unsere eigene Geschichte malen. 2381 02:39:25,514 --> 02:39:27,184 Wir sind nicht so sehr verschieden, du und ich. 2382 02:39:27,307 --> 02:39:28,767 - Ich werde dieses Schiff nicht verlassen ... - Wir sind Brüder unter der Haut. 2383 02:39:28,892 --> 02:39:30,062 - Ich habe dich auf der Jagd gesehen ... - ..zu deinem Wahnsinn. 2384 02:39:30,185 --> 02:39:32,845 - Du willst genauso viel Blut wie ich. - Nein, ich weiß nicht. 2385 02:39:32,980 --> 02:39:35,520 Und doch suchst du meins! 2386 02:39:40,112 --> 02:39:41,492 (Seufzt) 2387 02:39:45,575 --> 02:39:47,075 Nein. 2388 02:39:56,378 --> 02:39:58,298 Zum ersten Mal in meinem Leben 2389 02:39:58,422 --> 02:40:01,722 Ich wünschte, Gott hätte mich anders gemacht, als ich bin. 2390 02:40:01,842 --> 02:40:06,432 - Na dann, alter Freund, fangen wir noch mal von vorne an. - Oh, mein Kapitän. 2391 02:40:22,237 --> 02:40:26,447 Habe ich Ihnen nicht gesagt, Mr. Starbuck, Die Welt ist da, um gemeistert zu werden? 2392 02:40:26,575 --> 02:40:27,775 (Mann) Bereit, Sir! 2393 02:40:29,786 --> 02:40:31,496 Immer noch verrückt wie ein Hutmacher. 2394 02:40:31,621 --> 02:40:33,331 Nicht mehr lange, Jungs. 2395 02:40:33,457 --> 02:40:36,457 Du wirst die ganze Münze haben Du willst, wenn wir fertig sind! 2396 02:40:36,585 --> 02:40:38,455 - Ja, Herr! - Wenn wir dieses Monster töten, 2397 02:40:38,587 --> 02:40:41,877 Wir werden genug Öl haben, um Amerika mit Strom zu versorgen, werden wir nicht? 2398 02:40:42,007 --> 02:40:44,217 (Jubel, Lachen) 2399 02:40:44,343 --> 02:40:47,303 Schieben Sie mich diesen Mast hinauf, Mr. Stubb! 2400 02:40:47,429 --> 02:40:50,099 Scheint, als wäre ich der einzige Mann mit seinem Verstand über ihn heute! 2401 02:40:50,223 --> 02:40:53,353 Sie werden alle Kapitäne Ihrer eigenen Schiffe sein! 2402 02:40:53,477 --> 02:40:55,307 - Ich werde mir ein eigenes Schiff zulegen. - Jeder Mann wird ein Haus haben 2403 02:40:55,437 --> 02:40:58,437 - auf der Hauptstraße! - (Dagoo) Ja, Kapitän! 2404 02:40:58,565 --> 02:41:01,685 Lange nachdem das grüne Gras über uns gewachsen ist, 2405 02:41:01,818 --> 02:41:04,698 Es werden Lieder gesungen in den Gasthäusern von Nantucket 2406 02:41:04,821 --> 02:41:07,491 über Kapitän Ahab und seine Crew! 2407 02:41:07,616 --> 02:41:09,026 (Jubel) 2408 02:41:09,159 --> 02:41:12,789 (Ahab) Die mutigsten und kühnsten Jungen, die jemals zur See gegangen sind! 2409 02:41:12,913 --> 02:41:14,913 Wir werden unsterblich sein, Jungs! 2410 02:41:15,040 --> 02:41:17,750 (Jubel, Lachen) 2411 02:41:17,876 --> 02:41:22,546 (Alle) ♫ Weht den Wind nach Süden, südlich, südlich 2412 02:41:22,672 --> 02:41:27,892 ♫ Blasen Sie den Wind nach Süden über dem warmen blauen Meer 2413 02:41:28,011 --> 02:41:33,141 ♫ Wehe den Wind nach Süden, südlich, südlich 2414 02:41:33,266 --> 02:41:39,056 ♫ Blasen Sie eine wärmere Brise mein Glück für mich 2415 02:41:39,189 --> 02:41:44,489 (Dagoo) ♫ Mein Schiff und mein Vermögen 2416 02:41:44,611 --> 02:41:49,871 ♫ Ist vom Meer nach Hause gekommen ♫ 2417 02:41:53,954 --> 02:41:56,584 - (Laufende Schritte) - (Ishmael) Vögel! 2418 02:41:56,706 --> 02:41:59,746 - Vögel, Kapitän. Versammlung im Nordosten. - Endlich. 2419 02:42:00,627 --> 02:42:02,087 (Vögel weinen) 2420 02:42:06,174 --> 02:42:09,014 (Geschwätz) 2421 02:42:09,136 --> 02:42:11,716 (Mann) Hatte früher einen Speerkämpfer so groß wie ein Fass! 2422 02:42:11,847 --> 02:42:13,307 Vögel! 2423 02:42:13,432 --> 02:42:16,312 Tatsächlich, Junge. 2424 02:42:16,435 --> 02:42:17,595 Folge ihnen. 2425 02:42:17,727 --> 02:42:20,897 Erteilen Sie bitte den Befehl, Mr. Starbuck. 2426 02:42:22,691 --> 02:42:25,281 (Mann) Er hat uns gefunden. Moby Dick hat uns gefunden. 2427 02:42:25,402 --> 02:42:28,112 Geben Sie bitte den Befehl, Herr Stubb! 2428 02:42:28,238 --> 02:42:30,068 Nordosten, Sir! 2429 02:42:30,198 --> 02:42:32,448 (Mann) Alles klar! Du hast ihn gehört! 2430 02:42:32,576 --> 02:42:34,116 Mann, die Boote! 2431 02:42:34,244 --> 02:42:36,914 (Stubb) Bleiben Sie bei den Booten! Verdoppeln Sie Ihre Ausrüstung! 2432 02:42:37,038 --> 02:42:38,368 (Mann) Beeilen wir uns. 2433 02:42:38,498 --> 02:42:40,288 - Holt ihn! Hol ihn dir! - Passt auf euch auf, Männer! 2434 02:42:40,417 --> 02:42:41,627 Denken Sie daran, junger Tom. 2435 02:42:41,751 --> 02:42:44,091 Jetzt schnell! Lasst uns diesen Bastard töten! 2436 02:42:44,212 --> 02:42:47,512 Denken Sie daran, Mr. Stubb, wir kommen von hinten und werfen, um ihn zu schwächen! 2437 02:42:47,632 --> 02:42:48,632 Ja, Kapitän! 2438 02:42:48,758 --> 02:42:50,628 (Ahab) Wir lassen ihn ausbluten, bevor wir ihn einliefern! 2439 02:42:50,760 --> 02:42:53,470 Es ist heute keine Schande, einen Schlussstrich zu ziehen! 2440 02:42:53,597 --> 02:42:56,677 - Nein, Herr! - Werfen und raus, Mr. Flask! 2441 02:42:56,808 --> 02:42:59,188 - Scharf und schnell! - Sehr gut, Sir. 2442 02:42:59,311 --> 02:43:01,441 Eine starke Hand und ein gutes Herz. 2443 02:43:01,563 --> 02:43:03,483 Ihr Schwert der Gerechtigkeit, Captain. 2444 02:43:03,607 --> 02:43:06,817 Wir erschöpfen ihn bis er keinen Kampf mehr in sich hat, 2445 02:43:06,943 --> 02:43:08,193 Herr Starbucks, 2446 02:43:08,320 --> 02:43:09,780 und dann, wenn er lügt 2447 02:43:09,905 --> 02:43:13,485 in seinem eigenen Blut schwelgen, wir werden ihn einholen! 2448 02:43:13,617 --> 02:43:16,537 Nein, mein Herr, nicht heute, Ich werde dir nicht folgen. 2449 02:43:16,661 --> 02:43:18,371 Da draußen gibt es keinen Feind. 2450 02:43:18,497 --> 02:43:21,617 - Der einzige Feind ist vor mir. - Und damit enttäuschen Sie mich als Erster Offizier. 2451 02:43:21,750 --> 02:43:24,790 Mein Versagen vor Gott war, eine Waffe gegen dich zu erheben. 2452 02:43:24,920 --> 02:43:26,800 Mein Erfolg bestand nicht darin, zu schießen. 2453 02:43:27,797 --> 02:43:31,467 Meine Herren, Ich bitte Sie alle, bitte die Augen zu öffnen. 2454 02:43:33,136 --> 02:43:35,676 Unser Kapitän nimmt uns mit bis zum Grund des Meeres. 2455 02:43:35,805 --> 02:43:37,515 Dieser alte Mann hat keinen Respekt... 2456 02:43:37,641 --> 02:43:39,271 Narr! 2457 02:43:45,899 --> 02:43:48,109 Ich bin der Leutnant des Schicksals. Niemand kann mich fertig machen. 2458 02:43:48,235 --> 02:43:50,855 Stubb! Förderung! Betrachten Sie sich als Erster Offizier! 2459 02:43:50,987 --> 02:43:54,487 Queequeg segelt mit ihm, Ismael mit mir! 2460 02:43:54,616 --> 02:43:57,156 Gemäß unserem Eid... Tod für Moby Dick! 2461 02:43:57,285 --> 02:43:59,035 (Alle) Tod für Moby Dick! 2462 02:43:59,162 --> 02:44:02,212 - Tod für Moby Dick! - Alles klar, komm schon! 2463 02:44:02,332 --> 02:44:04,752 (Alle singen) Moby Dick! Moby Dick! 2464 02:44:04,876 --> 02:44:08,086 Moby Dick! Moby Dick! 2465 02:44:08,213 --> 02:44:11,013 Moby Dick! Moby Dick! 2466 02:44:11,132 --> 02:44:13,762 Tod für Moby Dick! 2467 02:44:13,885 --> 02:44:16,295 (Gesang, Geschwätz geht weiter) 2468 02:44:17,180 --> 02:44:18,640 (Mann) Er wird mir gehören! 2469 02:44:32,070 --> 02:44:34,070 (Möwen weinen) 2470 02:44:49,838 --> 02:44:52,338 (Ruderer grunzen) 2471 02:45:00,765 --> 02:45:02,345 Geben Sie gemeinsam nach. 2472 02:45:05,186 --> 02:45:08,766 Row, Jungs! Reihe! 2473 02:45:08,898 --> 02:45:10,858 Row, Jungs! 2474 02:45:14,529 --> 02:45:17,279 Der weiße Wal gehört uns! 2475 02:45:17,407 --> 02:45:19,827 Rudern Sie um Ihr Leben! 2476 02:45:19,951 --> 02:45:23,371 Wir werden das Meer mit seinem Blut zum Kochen bringen! 2477 02:45:23,496 --> 02:45:24,536 Jetzt rudern! 2478 02:45:29,961 --> 02:45:32,961 Er ist riesig, Jungs! 2479 02:45:33,089 --> 02:45:35,169 Oh, süßer Jesus, sieh dir die Größe an! 2480 02:45:36,134 --> 02:45:38,144 Pssst... 2481 02:45:40,430 --> 02:45:42,560 Für sein Herz, Queequeg. 2482 02:45:42,682 --> 02:45:44,272 Jetzt zuschlagen! 2483 02:45:46,686 --> 02:45:47,686 Wow! 2484 02:45:47,812 --> 02:45:49,612 (Walbalg) 2485 02:45:50,899 --> 02:45:51,979 Gut gemacht, Queequeg! 2486 02:45:52,108 --> 02:45:54,898 Halt die Ruder! 2487 02:45:55,028 --> 02:45:57,148 Stubb ist an ihm befestigt, Jungs! Jetzt ziehen! 2488 02:45:57,280 --> 02:45:59,490 Er hat einen in sich! Er hat einen, Jungs! 2489 02:45:59,616 --> 02:46:01,446 Er geht! Er geht! Zieh das Seil! 2490 02:46:03,995 --> 02:46:07,155 - Warte jetzt! - Festhalten! 2491 02:46:07,290 --> 02:46:09,290 Wir kriegen die Dublone und wir werden es sogar teilen 2492 02:46:09,417 --> 02:46:12,207 und bringt Fässer voll Gold zurück nach Nantucket! 2493 02:46:12,337 --> 02:46:15,457 Der weiße Wal, Sir! Es ist genau da! 2494 02:46:16,841 --> 02:46:19,181 Er ist dran, Jungs! Er ist auf ihm! 2495 02:46:19,302 --> 02:46:21,722 Lass das Seil nicht verrutschen! 2496 02:46:21,846 --> 02:46:23,806 Wir können ihn nicht festhalten! Schneiden Sie die Linie ab! 2497 02:46:23,932 --> 02:46:25,392 (Stubb) Über meine Leiche schneiden wir! 2498 02:46:25,517 --> 02:46:26,807 Der Bogen taucht ein! 2499 02:46:26,935 --> 02:46:29,805 Schneiden! Mr. Stubb, Schnitt! 2500 02:46:29,938 --> 02:46:32,148 Lass es los! Schneiden Sie es! 2501 02:46:33,817 --> 02:46:36,067 Es geht zu schnell! 2502 02:46:36,194 --> 02:46:38,654 Hörst du mich? Nimm es runter! 2503 02:46:40,115 --> 02:46:43,025 - Schneiden! Schneiden! - Schneiden! 2504 02:46:43,159 --> 02:46:46,289 Er taucht! 2505 02:46:47,205 --> 02:46:48,745 (Stubb) Ich habe die Axt fallen lassen! 2506 02:46:48,873 --> 02:46:50,213 Stubb, Schnitt! 2507 02:46:50,333 --> 02:46:52,213 (Schreien, schreien) 2508 02:46:55,380 --> 02:46:58,050 (schreiend) 2509 02:46:58,174 --> 02:47:00,304 Süßer Jesus! 2510 02:47:10,603 --> 02:47:12,403 Halten Sie die Ruder! 2511 02:47:20,530 --> 02:47:22,030 Herr. 2512 02:47:22,157 --> 02:47:23,317 (Ahab) Stubb ist weg! 2513 02:47:25,201 --> 02:47:26,581 Armer Stubb. 2514 02:47:28,955 --> 02:47:30,495 Haltet die Ruder, Jungs, haltet die Ruder. 2515 02:47:33,001 --> 02:47:36,711 Ein schimmeliger und übersalzener Tod ... 2516 02:47:43,303 --> 02:47:45,433 aber wir werden unsere Rache haben! 2517 02:47:45,555 --> 02:47:49,425 Ich werde ihm meinen letzten Atemzug ausspucken! 2518 02:47:51,186 --> 02:47:53,766 Schnappt euch die Stöcke, Jungs. 2519 02:47:53,897 --> 02:47:55,397 Schnapp dir deine Ruder. 2520 02:47:56,900 --> 02:48:00,110 Ziehen. Rache. Rache üben. 2521 02:48:00,236 --> 02:48:04,616 Für Mr. Stubb und Queequeg... 2522 02:48:04,741 --> 02:48:07,451 und unsere Kumpels...streiten. 2523 02:48:07,577 --> 02:48:09,577 Heben! Heben! 2524 02:48:09,704 --> 02:48:11,964 (Grunzend) 2525 02:48:12,081 --> 02:48:13,371 Das ist es. 2526 02:48:16,586 --> 02:48:18,376 Reihe! 2527 02:48:18,505 --> 02:48:20,205 Ein toter Wal oder ein Herdboot! 2528 02:48:20,340 --> 02:48:22,220 Row, Jungs! 2529 02:48:28,932 --> 02:48:31,272 (Grunzend) 2530 02:48:31,392 --> 02:48:35,022 - (Flasche) Im Moment einfach, Jungs. Im Moment ganz einfach. - (keuchend) 2531 02:48:38,900 --> 02:48:41,650 (Ishmael) Queequeg! Queequeg! Queequeg! 2532 02:48:41,778 --> 02:48:43,238 (Ahab) Los, Jungs, los! 2533 02:48:43,363 --> 02:48:45,493 (Ishmael) Queequeg! Queequeg! 2534 02:48:45,615 --> 02:48:47,735 Queequeg ist noch nicht tot, Sir! 2535 02:48:47,867 --> 02:48:49,447 Er ist noch nicht tot! 2536 02:48:49,577 --> 02:48:51,657 Verlass ihn! Er wird es zum Schiff schaffen. 2537 02:48:51,788 --> 02:48:53,788 Verlass ihn! Wir holen uns den Wal! 2538 02:49:04,843 --> 02:49:07,183 (Flasche) Geben Sie gemeinsam nach. Bleiben Sie ruhig, Jungs. 2539 02:49:07,303 --> 02:49:08,683 Wir sind auf Kurs. 2540 02:49:08,805 --> 02:49:10,755 Mut, Jungs. 2541 02:49:10,890 --> 02:49:13,310 (Ahab) Augen auf! Augen auf! 2542 02:49:13,434 --> 02:49:15,524 Reihe! Kommt wieder rein! 2543 02:49:15,645 --> 02:49:18,015 - Moby Dick gehört uns! - Hebt, Jungs, hebt! 2544 02:49:18,147 --> 02:49:20,147 (Ahab) Reihe! Geradeaus rudern! 2545 02:49:20,275 --> 02:49:22,315 Tod für Moby Dick! 2546 02:49:24,654 --> 02:49:25,904 (Starbuck) Queequeg! 2547 02:49:27,907 --> 02:49:31,487 Komm schon, gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand. 2548 02:49:32,579 --> 02:49:36,249 (Queequeg) Wir konnten nicht... Zu stark. (Grunzend) Verstanden. 2549 02:49:45,383 --> 02:49:47,183 (Möwen weinen) 2550 02:49:51,180 --> 02:49:53,810 (Ahab) Haltet die Ruder! Die Vögel! Halten Sie die Ruder! 2551 02:49:53,933 --> 02:49:55,853 (Männer keuchen) 2552 02:49:58,021 --> 02:49:59,151 Da kommen sie! 2553 02:49:59,272 --> 02:50:01,192 Ja, es sind die Vögel. 2554 02:50:02,859 --> 02:50:04,229 Mut, Jungs! 2555 02:50:04,360 --> 02:50:08,030 Was für Walfänger von ein paar Vögeln erschreckt werden? 2556 02:50:09,282 --> 02:50:11,282 (Ahab) Er ist unter uns! (Ismael) Was? 2557 02:50:11,409 --> 02:50:13,699 - Er ist unter uns! - Ich sehe ihn nicht! 2558 02:50:15,538 --> 02:50:16,578 Ich kann nicht... 2559 02:50:17,874 --> 02:50:19,834 (Möwen kreischen) 2560 02:50:25,006 --> 02:50:26,296 (Mann) Wo ist er? 2561 02:50:28,301 --> 02:50:32,931 Flasche! 2562 02:50:33,056 --> 02:50:35,096 (Ishmael) Nein! Machen Sie weiter so! 2563 02:50:35,224 --> 02:50:37,854 Ich sehe ihn nicht. Ich sehe nichts. 2564 02:50:37,977 --> 02:50:40,267 Da unten ist nichts! 2565 02:50:40,396 --> 02:50:41,806 Flasche! 2566 02:50:41,940 --> 02:50:44,400 Unter dir! 2567 02:50:45,360 --> 02:50:46,940 O, Vater, Bitte vergib mir meine Sünden... 2568 02:50:47,070 --> 02:50:48,650 Bereiten Sie Ihre Harpune vor. 2569 02:50:48,780 --> 02:50:51,660 - (Ishmael) Er ist direkt unter dir! - Flasche! 2570 02:50:56,579 --> 02:50:58,289 (Walbalg) 2571 02:50:58,414 --> 02:51:00,084 (schreiend) 2572 02:51:07,048 --> 02:51:09,548 Oh! Oh. 2573 02:51:20,311 --> 02:51:23,441 Moby Dick schüttelte ihn einfach ab. 2574 02:51:25,108 --> 02:51:27,278 Wie sollen wir weitermachen, mein Sohn? 2575 02:51:27,402 --> 02:51:29,362 Der Wal muss geschwächt werden. 2576 02:51:29,487 --> 02:51:33,157 Was ist Ihre Theorie? Was sagt Ihnen Ihr Instinkt? 2577 02:51:33,282 --> 02:51:35,282 - Wir haben zehn Männer verloren, Sir! - (Mann) Rette ihre Seelen. 2578 02:51:35,410 --> 02:51:37,830 Wir haben zehn Männer verloren! 2579 02:51:37,954 --> 02:51:40,294 Kapitän, da... Es gibt nur uns. 2580 02:51:40,415 --> 02:51:42,865 Bitte! Das ist unmöglich, Sir. 2581 02:51:43,001 --> 02:51:46,841 Wir werden uns nicht beugen Vor ihm, sind wir, Jungs? 2582 02:51:46,963 --> 02:51:48,673 Weiter. 2583 02:51:48,798 --> 02:51:51,128 Langsam und stetig. 2584 02:51:53,678 --> 02:51:56,348 Er wird uns finden. 2585 02:51:56,472 --> 02:51:58,022 - Vorwärts, Jungs. - (Ishmael) Es ist Wahnsinn, Sir. 2586 02:51:58,141 --> 02:52:00,561 Es ist Wahnsinn. Jungs... 2587 02:52:00,685 --> 02:52:03,265 Er wird uns sowieso töten, wenn wir ihn nicht töten. 2588 02:52:09,444 --> 02:52:13,324 - Huch! - (Ahab) Er wird uns finden. 2589 02:52:13,448 --> 02:52:15,318 (kichert) 2590 02:52:16,826 --> 02:52:18,826 Er wird zu uns kommen. 2591 02:52:22,457 --> 02:52:23,997 Er wird kommen. 2592 02:52:30,006 --> 02:52:31,876 Reihe! 2593 02:52:32,008 --> 02:52:33,298 Rudern Sie zur Hölle! 2594 02:52:39,474 --> 02:52:41,524 Er wird uns finden. 2595 02:52:42,685 --> 02:52:45,055 Einfach. Stetig. 2596 02:52:46,230 --> 02:52:49,860 Das ist es. 2597 02:52:49,984 --> 02:52:51,694 (Männer grunzen, stöhnen) 2598 02:52:55,656 --> 02:52:57,196 (Ahab) Er wird es sehen. 2599 02:52:59,035 --> 02:53:01,745 Er bietet sich an. 2600 02:53:01,871 --> 02:53:04,711 (Ismael) Kapitän Ahab, können Sie etwas sehen? 2601 02:53:04,832 --> 02:53:06,172 Wo ist er? 2602 02:53:06,292 --> 02:53:08,752 - Wo ist er? - Bereiten Sie mir eine zweite Harpune vor. 2603 02:53:08,878 --> 02:53:11,838 Versende deine Ruder! Jungs, schickt eure Ruder! 2604 02:53:11,964 --> 02:53:14,174 - Jetzt. Schiffsruder. Schiffsruder. - Schiffsruder. 2605 02:53:15,635 --> 02:53:17,215 Seid ihr bereit, Jungs? 2606 02:53:19,055 --> 02:53:20,215 Bewegen! 2607 02:53:24,268 --> 02:53:25,438 Schiff...Schiffsruder! 2608 02:53:25,561 --> 02:53:28,191 - Schiffsruder! - Schiffsruder! 2609 02:53:31,192 --> 02:53:32,692 (Ishmael) Er hat ihn! 2610 02:53:32,819 --> 02:53:35,109 Kommt schon, Jungs! 2611 02:53:35,238 --> 02:53:37,448 - Seid ihr bereit, Jungs? - Ja, Kapitän, bereit! 2612 02:53:37,573 --> 02:53:39,623 Festhalten! 2613 02:53:39,742 --> 02:53:41,542 Wartet, Jungs! 2614 02:53:43,538 --> 02:53:45,958 Halte die Leine feucht! 2615 02:53:46,082 --> 02:53:47,922 Wir sind auf der Spur! 2616 02:53:48,042 --> 02:53:50,842 Endlich sind wir bei ihm! 2617 02:53:50,962 --> 02:53:53,262 Lauf vor deinem Tod, Moby Dick! 2618 02:53:53,381 --> 02:53:55,921 Lauf vor deinem Tod! Ja! 2619 02:54:05,393 --> 02:54:06,563 Was... 2620 02:54:08,437 --> 02:54:10,807 Riechst du das, Jungs? 2621 02:54:12,817 --> 02:54:16,487 (Lachend) Er spielt mit uns! 2622 02:54:16,612 --> 02:54:18,862 Ohhh... 2623 02:54:18,990 --> 02:54:21,280 Ca...Kapitän, verlassen Sie das Schiff! 2624 02:54:21,409 --> 02:54:22,579 - Ziehen! - Was? 2625 02:54:26,414 --> 02:54:28,964 (Möwen weinen) 2626 02:54:31,794 --> 02:54:33,674 (Ishmael) Kapitän. 2627 02:54:33,796 --> 02:54:36,456 Dreh dich um! Er versucht, uns umzudrehen! 2628 02:54:36,591 --> 02:54:39,841 - Dreh dich um! Hartes Steuerbord! - (schreiend) 2629 02:54:39,969 --> 02:54:42,679 Bringen Sie Ihre Ruder ins Wasser und dreh das Boot um! 2630 02:54:42,805 --> 02:54:45,595 - Er wird uns anhalten! - Heavy ho! 2631 02:54:45,725 --> 02:54:49,265 - (Ahab) Harte Backbordseite! - Rudern Sie um Ihr Leben! 2632 02:54:54,525 --> 02:54:56,475 Los geht's, Jungs. Lass es fallen. Legen Sie es rüber. 2633 02:54:56,611 --> 02:54:59,701 Hier kommt es, Jungs, hier kommt es! 2634 02:55:00,948 --> 02:55:03,198 Aha! 2635 02:55:03,326 --> 02:55:04,656 (Möwen kreischen) 2636 02:55:19,425 --> 02:55:21,885 (Ahab) Aha! 2637 02:55:22,011 --> 02:55:24,261 Jetzt haben wir ihn! 2638 02:55:24,388 --> 02:55:28,178 - (Ishmael) Kapitän, wir müssen schneiden! - Niemals! 2639 02:55:28,309 --> 02:55:31,229 Kapitän, Du hast gesagt, wir sollten ihn nur schwächen! 2640 02:55:31,354 --> 02:55:34,864 Captain, Sie sagten, wir sollten es tun schwäche ihn nur! 2641 02:55:34,982 --> 02:55:37,732 Ihn schwächen? Wir reiten ihn, Ishmael! 2642 02:55:37,860 --> 02:55:40,530 Wir reiten auf dem Rücken von Moby Dick! 2643 02:55:40,655 --> 02:55:43,905 Kannst du es nicht sehen? Es ist die Prophezeiung! 2644 02:55:44,033 --> 02:55:45,373 (Möwen kreischen) 2645 02:55:48,663 --> 02:55:50,583 Er kommt für uns. 2646 02:55:50,706 --> 02:55:54,376 Ahh...die Prophezeiung. 2647 02:55:54,502 --> 02:55:56,592 (Männer schreien) 2648 02:55:56,712 --> 02:55:58,882 Die Prophezeiung, mein Geliebter. 2649 02:56:02,343 --> 02:56:05,053 Da ist es. Da ist mein Leichenwagen, Ishmael. 2650 02:56:06,555 --> 02:56:09,055 Mein Leichenwagen aus amerikanischem Holz. 2651 02:56:10,017 --> 02:56:11,887 Du wirst leben! 2652 02:56:14,397 --> 02:56:17,147 Du kannst mich zur Hölle und zurück bringen 2653 02:56:17,275 --> 02:56:19,605 bevor ich dieses Seil loslasse! 2654 02:56:19,735 --> 02:56:22,235 Wir sind eins, du und ich... 2655 02:56:22,363 --> 02:56:25,123 wir sind eins. 2656 02:56:25,241 --> 02:56:27,281 - Sie kommen genau auf uns zu! - Retten Sie sich! 2657 02:56:27,410 --> 02:56:29,540 (Alle schreien) 2658 02:56:38,921 --> 02:56:41,171 (Walbalg) 2659 02:56:41,716 --> 02:56:43,626 (schreiend) 2660 02:56:48,889 --> 02:56:51,389 (Alle schreien) 2661 02:56:53,436 --> 02:56:54,556 - Ahhh! - Ahhh! 2662 02:56:56,939 --> 02:56:58,059 (Starbuck) Pip! 2663 02:57:02,153 --> 02:57:05,073 (Geschrei) 2664 02:57:16,292 --> 02:57:18,002 (Mann) Hilft mir jemand! Ich bin hier gefangen! 2665 02:57:21,130 --> 02:57:22,300 (Keuchend) 2666 02:57:29,805 --> 02:57:31,765 Ich bin gefangen! 2667 02:57:47,490 --> 02:57:48,820 (Grunzend) 2668 02:57:51,535 --> 02:57:53,535 (Starbuck) Pip! Pip! 2669 02:57:53,662 --> 02:57:54,662 Pip! Pip! 2670 02:58:09,637 --> 02:58:13,097 (Starbuck) Lass nicht los! Ziehen Sie einfach ... ziehen Sie Ihren Fuß heraus! 2671 02:58:13,224 --> 02:58:16,564 (Pip) Mr. Starbuck, bitte, mein Bein steckt fest! 2672 02:58:18,187 --> 02:58:21,357 Mr. Starbuck, mein Bein steckt fest! 2673 02:58:25,069 --> 02:58:27,699 Bitte hilf mir! Mein Bein steckt fest! 2674 02:58:29,198 --> 02:58:31,068 (Grunzend) 2675 02:58:31,200 --> 02:58:32,910 Alles klar, Pip. Ich komme. 2676 02:58:33,035 --> 02:58:35,575 Hier. Festhalten. 2677 02:58:35,704 --> 02:58:38,254 (Panisches Schreien) 2678 02:58:38,374 --> 02:58:39,964 Bitte! 2679 02:58:40,084 --> 02:58:42,344 (Starbuck) Warte. Ich werde da sein, Pip. 2680 02:58:42,461 --> 02:58:44,251 Ich werde da sein. 2681 02:58:44,380 --> 02:58:47,050 Mr. Starbuck, es...es steckt fest. Ich kann es nicht bewegen. 2682 02:58:51,637 --> 02:58:52,757 Bitte helfen Sie. 2683 02:58:54,056 --> 02:58:56,216 (Walbalg) 2684 02:58:57,726 --> 02:59:00,646 Bitte hilf mir. 2685 02:59:00,771 --> 02:59:02,611 Ich komme, Pip. Ich komme. 2686 02:59:02,731 --> 02:59:03,821 Bitte. 2687 02:59:03,941 --> 02:59:06,611 Was ist das? 2688 02:59:06,735 --> 02:59:09,985 (Schiff knarrt) 2689 02:59:10,114 --> 02:59:11,784 (Keuchend) 2690 02:59:12,908 --> 02:59:15,288 - Ich habe keine Angst, Sir. - Hä? 2691 02:59:15,411 --> 02:59:17,791 Pip ist kein Feigling, Mr. Starbuck, Sir. 2692 02:59:17,913 --> 02:59:21,293 Ich weiß, dass. Ich habe noch nie einen mutigeren Schiffsjungen gekannt. 2693 02:59:24,628 --> 02:59:26,248 Ich bleibe bei dir, mein Sohn. 2694 02:59:29,592 --> 02:59:31,842 Vielen Dank, Herr Starbucks. Danke schön. 2695 02:59:31,969 --> 02:59:34,389 Wir werden zusammen sein. Ich gehe nirgendwo hin. 2696 02:59:38,434 --> 02:59:40,484 Ich werde hier bei dir sein. 2697 02:59:40,603 --> 02:59:42,483 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 2698 02:59:42,605 --> 02:59:45,475 - Wir gehen zusammen hinunter. - Ich habe keine Angst, Sir. 2699 02:59:53,449 --> 02:59:54,819 Ach... 2700 02:59:54,950 --> 02:59:56,280 Oh! 2701 02:59:57,453 --> 02:59:58,953 (Keuchend) 2702 03:00:19,767 --> 03:00:20,887 (Atmet tief ein) 2703 03:00:58,556 --> 03:01:02,266 (Ishmael) Ich schwebte auf diesem Sarg fast einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang 2704 03:01:02,393 --> 03:01:04,443 während das große Leichentuch des Meeres weiterrollte 2705 03:01:04,562 --> 03:01:07,522 wie es vor fünftausend Jahren rollte. 2706 03:01:07,648 --> 03:01:09,768 Die harmlosen Haie glitten an mir vorbei 2707 03:01:09,900 --> 03:01:12,280 als hätten sie Vorhängeschlösser am Mund, 2708 03:01:12,403 --> 03:01:15,953 bis ein Segel näher kam, um mich endlich aufzuheben. 2709 03:01:16,073 --> 03:01:20,743 Die Rachel, immer noch auf der Suche nach ihrem vermissten Sohn, 2710 03:01:20,869 --> 03:01:23,499 nur um ein Waisenkind zu finden. 2711 03:01:23,622 --> 03:01:27,882 ♫ Mein John 2712 03:01:28,002 --> 03:01:32,962 ♫ Ich habe einen Traum geträumt 2713 03:01:33,090 --> 03:01:37,970 ♫ Neulich Nacht 2714 03:01:38,095 --> 03:01:45,845 ♫ Tiefland weg 2715 03:01:46,687 --> 03:01:51,857 ♫ Ich kannte meine Liebe 2716 03:01:51,984 --> 03:01:57,204 ♫ War ertrunken und tot 2717 03:01:58,324 --> 03:02:05,914 ♫ Tiefland weg... ♫