1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:56,923 --> 00:01:00,689
Figyelem, North Star tábor,
3
00:01:00,827 --> 00:01:05,890
vezető munkatársak, tanácsadók,
és a képzésben részt vevő tanácsadók
4
00:01:08,401 --> 00:01:12,337
Kérjük, keljen fel nemzeti himnuszunkra.
5
00:01:44,304 --> 00:01:47,740
Mit szólsz a himnuszhoz, mi?
Jaj, nem tudok rólad,
6
00:01:47,874 --> 00:01:52,072
de most nagyot kapok
gombóc a torkomban, valahányszor hallom.
7
00:01:52,278 --> 00:01:55,839
Nos, reggel 7:05 van,
8
00:01:55,949 --> 00:01:59,908
és hűha, 43 fok
9
00:02:00,153 --> 00:02:02,144
a régi North Star táborban
időjárás tárcsa,
10
00:02:02,255 --> 00:02:07,215
és nos, ez elég cuki
június 25-re, nem?
11
00:02:07,327 --> 00:02:09,420
Tripper Harrison vagyok...
12
00:02:11,731 --> 00:02:15,189
Én vagyok a főtanácsadója,
és ez az én ébresztőműsorom.
13
00:02:15,568 --> 00:02:18,537
Minden reggel benézek hozzád
ebben az időben,
14
00:02:18,638 --> 00:02:20,970
remélem elkészíteni
az Ön nyári táborozási élménye
15
00:02:21,074 --> 00:02:24,942
az elérhető legjobb ebben az árkategóriában.
16
00:02:26,446 --> 00:02:30,246
'Persze, a tavon túl,
A Mohawk táborban,
17
00:02:31,918 --> 00:02:34,978
nem fognak felkelni
még egy óráig,
18
00:02:35,121 --> 00:02:36,918
és amikor megteszik,
szolgák ébresztik fel őket
19
00:02:37,023 --> 00:02:39,617
croissant és caf� au lait.
20
00:02:39,959 --> 00:02:42,154
Remélem, nem ütöttem meg senkit.
21
00:02:42,295 --> 00:02:43,922
De itt,
ma reggel a North Star táborban,
22
00:02:44,030 --> 00:02:46,555
leszünk
finom zabkása reggeli
23
00:02:46,666 --> 00:02:51,899
és ne felejtsen el másodperceket kérni,
mert ez az összes zabkása, amit megehetsz.
24
00:04:06,579 --> 00:04:09,980
Oké, mindenki.
Kérem a figyelmedet?
25
00:04:11,884 --> 00:04:15,183
Oké, mindenki, várok.
Emberek, nyugodjatok le.
26
00:04:22,195 --> 00:04:24,186
Rendben. Ez jobb.
27
00:04:24,297 --> 00:04:26,265
Nézd, sok új ember van
kint idén,
28
00:04:26,366 --> 00:04:28,926
így mielőtt továbbmennénk,
Be akarok mutatkozni.
29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
A nevem Morty Melnick.
30
00:04:30,470 --> 00:04:32,404
- Szia Mickey.
- Szia Mickey.
31
00:04:32,538 --> 00:04:34,733
A nevem Morty, nem Mickey.
32
00:04:35,608 --> 00:04:37,599
Most indulnak a buszok
holnap reggel 6:30-kor
33
00:04:37,710 --> 00:04:38,802
felvenni a gyerekeket,
34
00:04:38,911 --> 00:04:40,936
és ez nagyon fontos
megkapod a buszos feladatokat
35
00:04:41,047 --> 00:04:42,537
tudni, melyik csoportból
gyerekek, akikért te felelsz.
36
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Ne vitatkozz velem, Bradley.
37
00:04:51,891 --> 00:04:54,382
Most veszettséget kaphat
mosómedvéből is.
38
00:04:54,494 --> 00:04:56,155
- Mondd meg neki, Morrie.
- Úgy van, Bradley.
39
00:04:56,262 --> 00:04:58,890
És ne felejtsen el papírt tenni
a WC-ülőke huzatán,
40
00:04:58,998 --> 00:05:00,158
mert megkaphatnád
szörnyű fertőzés...
41
00:05:00,266 --> 00:05:02,734
Ó, tudod, mit akartam kérdezni,
hoztál füstöt?
42
00:05:02,835 --> 00:05:04,769
Ó, nem, nem tudtam. elfelejtettem.
43
00:05:04,904 --> 00:05:08,032
Anyám megtalálta a kartont
a bőröndömben szar volt.
44
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
- Nos, miért nem megyünk hozni?
- Igen, oké.
45
00:05:10,143 --> 00:05:13,977
Anyuci? Anyuci?
Hol van az anyukám?
46
00:05:14,514 --> 00:05:17,779
Tripper, már nagyon várom
valami akcióra ezen a nyáron,
47
00:05:17,917 --> 00:05:20,181
Remélem ön és urai
szállítani tudja nekem.
48
00:05:20,286 --> 00:05:24,052
Nos, elláthatlak, de a fickó
vigyáznod kell Spaz-ra.
49
00:05:24,157 --> 00:05:26,421
- Spaz?
- Ő egy szexgép.
50
00:05:27,760 --> 00:05:29,557
viccelsz velem?
51
00:05:29,662 --> 00:05:32,096
Nem tudott felébreszteni
trombitával és dobbal.
52
00:05:32,198 --> 00:05:36,567
Nos, egy este kimentem vele,
és hozott nekünk hat ápolónőt egyedül,
53
00:05:36,669 --> 00:05:40,332
és négy közülük
nem tudott jelentkezni a munkahelyére másnap reggel.
54
00:05:44,711 --> 00:05:46,440
Rendben leszel?
55
00:05:46,946 --> 00:05:50,279
Hé, találkozunk
nyár végén, jó?
56
00:05:50,783 --> 00:05:51,909
Rendben.
57
00:06:03,529 --> 00:06:05,793
Ennek a busznak nincs
biztonsági ellenőrzési matrica.
58
00:06:05,898 --> 00:06:07,058
Ez egy szép régi busz.
59
00:06:07,166 --> 00:06:10,966
Nem, nem az. Ez egy darab szemét.
El kell mondanom apámnak,
60
00:06:11,070 --> 00:06:13,732
és ő fel fog jelenteni
a Gépjárművek Tanszékhez.
61
00:06:13,840 --> 00:06:14,864
Roxanne!
62
00:06:15,007 --> 00:06:18,602
És börtönbe kerülsz. Tudod?
Börtön? Rács mögött?
63
00:06:18,811 --> 00:06:20,938
Igen, akárcsak tavaly, most is utálni fogjuk.
64
00:06:21,047 --> 00:06:23,277
Igen. A tábor tetves, te pedig gagyi vagy.
65
00:06:23,383 --> 00:06:26,511
Igen, igazad van,
biztos az vagy.
66
00:06:26,953 --> 00:06:28,181
- Szia.
- Gyerünk.
67
00:06:28,287 --> 00:06:29,413
- Szia.
- Mit akarsz?
68
00:06:29,522 --> 00:06:32,514
- Mi van, bajod van?
- Nem tudom felvinni ezeket a gyerekeket a buszra.
69
00:06:32,625 --> 00:06:34,616
- Oké. Hadd beszéljek velük.
- Azért mert nem megyek.
70
00:06:34,727 --> 00:06:36,592
Gyertek ide srácok,
Szeretnék beszélni veled, rendben?
71
00:06:36,696 --> 00:06:37,754
Nem.
72
00:06:37,864 --> 00:06:39,559
- Oké, srácok, nézzétek...
- Mit?
73
00:06:39,665 --> 00:06:40,927
- Inkább szállj fel a buszra, vagy...
- Miért?
74
00:06:41,033 --> 00:06:45,129
Nos, mert ha nem,
Én leverem rólad a nadrágot.
75
00:06:45,471 --> 00:06:46,938
Nem rossz, mi?
76
00:07:02,722 --> 00:07:06,351
- Hé, figyelj, az cuccok drágák.
- Nagyon jó, uram.
77
00:07:10,696 --> 00:07:12,891
Szia Spaz, haver. Hogy vagy, haver?
78
00:07:12,999 --> 00:07:15,160
Szia Spaz, örülök, hogy látlak.
79
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Hé, add vissza.
80
00:07:16,502 --> 00:07:18,129
Gyerünk, Spaz.
Nem, szívességet teszünk neked.
81
00:07:18,237 --> 00:07:21,001
- Add vissza!
- Meg akarsz csinálni minket, Spaz?
82
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
- Igen.
- Ló, add vissza neki a turmixot.
83
00:07:26,712 --> 00:07:29,306
Rendben, rendben. Tessék.
84
00:07:34,754 --> 00:07:37,985
Szia, találkozunk
a kosárlabda meccsen, Spazban.
85
00:07:40,893 --> 00:07:42,360
Mohawk bunkók.
86
00:07:42,795 --> 00:07:45,889
Ezek a gyerekek a
a nyári táborok közül a legelbűvölőbb,
87
00:07:45,998 --> 00:07:47,158
Mohawk tábor.
88
00:07:47,266 --> 00:07:51,930
Várólista van kétéves,
és minden gyerekre szavazni kell.
89
00:07:52,038 --> 00:07:55,906
Mindezeken felül heti 1000 dollárba kerül
hogy menjek a Mohawk táborba.
90
00:07:56,042 --> 00:07:59,011
A kérdés az,
megér heti 1000 dollárt?
91
00:07:59,111 --> 00:08:02,171
Az biztos.
Ez a legjobb tábor a világon.
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,473
Nos, kapcsolatban vagy
a Mohawk táborral?
93
00:08:04,584 --> 00:08:07,485
Nos, azt hiszem, én vagyok
programigazgató, Jerry Aldini.
94
00:08:07,587 --> 00:08:09,953
Nos, mivel indokolja a heti 1000 dollárt?
95
00:08:10,089 --> 00:08:12,057
Nos, van néhány
speciális programok.
96
00:08:12,158 --> 00:08:14,626
Shakespeare in the Round című filmet készítjük
természetesen idén is.
97
00:08:14,727 --> 00:08:17,560
A mi politikai kerekasztalunk.
Henry Kissinger fog megjelenni.
98
00:08:17,663 --> 00:08:19,130
Jasszer Arafat kijön,
99
00:08:19,232 --> 00:08:20,995
eltölteni egy hétvégét a gyerekekkel,
csak rappelj velük.
100
00:08:21,100 --> 00:08:22,158
Ez csodálatos.
101
00:08:22,268 --> 00:08:23,292
És a gyerekek állatokat akartak,
102
00:08:23,402 --> 00:08:26,701
így idén minden táborozó
lesni fogja és megöli a saját medvét
103
00:08:26,806 --> 00:08:28,364
privát vadparkunkban.
104
00:08:28,474 --> 00:08:30,908
Biztos vagy benne, hogy a gyerekek meg tudják törni?
105
00:08:31,010 --> 00:08:33,240
Majd meglátjuk.
De az igazi izgalom természetesen
106
00:08:33,346 --> 00:08:35,041
jönni fog
nyár végén,
107
00:08:35,147 --> 00:08:36,409
a Szexuális Tudatosság Hete alatt.
108
00:08:36,516 --> 00:08:38,347
200 prostit importálunk
a világ minden tájáról,
109
00:08:38,451 --> 00:08:43,218
és minden lakókocsi csak fegyverrel
egy termosz kávét és 2000 dollár készpénzt,
110
00:08:43,322 --> 00:08:46,155
igyekszik minél több országot meglátogatni
ahogy tud, és természetesen a győztes,
111
00:08:46,259 --> 00:08:48,022
meg van nevezve
A szexuális tudatosság királya,
112
00:08:48,127 --> 00:08:51,563
és meg kell erőszakolni és kifosztani a
szomszédos városokban a tábor végéig.
113
00:08:51,664 --> 00:08:52,756
Ez hihetetlen.
114
00:08:52,865 --> 00:08:54,856
Mit vársz heti 1000 dollárért?
115
00:08:54,967 --> 00:08:56,594
Hé, megvan
neked is jó nyarat, mi?
116
00:09:36,709 --> 00:09:39,872
Szia. Bizonyára alacsony vagy,
depressziós gyerek, akit megrendeltünk.
117
00:09:40,012 --> 00:09:41,673
Örülök, hogy sikerült.
118
00:09:43,416 --> 00:09:45,145
Szeretnéd ennek a felét?
119
00:09:52,925 --> 00:09:56,486
Gyere be, Frankenstein,
Veszek neked egy koktélt.
120
00:09:56,596 --> 00:09:58,257
Oké, mind a 12 éves
Lányok végre itt vannak?
121
00:09:58,364 --> 00:10:00,855
Szuper év lesz.
Nagyon jó csomót kaptam idén.
122
00:10:02,034 --> 00:10:06,061
Ez a talaj túl csúszós. le tudnék esni
és ostorcsapást vagy nyaktörést kap.
123
00:10:06,205 --> 00:10:08,070
Tudod, ezek súlyos sérülések.
Egy srác meghalhat...
124
00:10:08,174 --> 00:10:11,575
- Phil? Ő mind a tied.
- Köszönöm, Tripper. Te Rudy Gerner?
125
00:10:11,711 --> 00:10:13,679
Szia, én Phil. A kabinomban vagy, oké?
126
00:10:13,779 --> 00:10:15,474
- Ezt meg kell szerezni...
- Szia Morty.
127
00:10:15,581 --> 00:10:17,515
- Szia Trip. Megvan a szabályok?
- Nem, egy példányt keresek.
128
00:10:17,617 --> 00:10:19,380
Oké, tessék.
129
00:10:19,952 --> 00:10:21,351
Nagyon fontos, az összes CIT-je
130
00:10:21,454 --> 00:10:24,184
meg kell ismernem azokat belülről,
hátra, előre, amit akarsz.
131
00:10:24,290 --> 00:10:27,316
Tegye fel őket, győződjön meg róla
ismerik őket. Nagyon fontos.
132
00:10:30,963 --> 00:10:32,328
Szia Larry.
133
00:10:34,800 --> 00:10:36,597
- Larry!
- Mit?
134
00:10:37,069 --> 00:10:38,934
Szerintem ott a csaj
engem bámul.
135
00:10:39,038 --> 00:10:41,404
- Melyik csaj? Ahol?
- Ott.
136
00:10:43,109 --> 00:10:45,270
Hé, téged bámul.
137
00:10:45,478 --> 00:10:49,278
Inkább menj át és beszélj vele.
Valószínűleg azt akarja.
138
00:10:57,256 --> 00:11:00,555
- Mit főz, jól nézel ki?
- A repülése visszavonva.
139
00:11:06,666 --> 00:11:11,126
Renzetti, gyere ide.
Hé, Fink, gyerünk. Le a térdről.
140
00:11:12,138 --> 00:11:14,265
Hé, Spaz, figyeltelek téged.
141
00:11:14,407 --> 00:11:15,840
Úgy tűnt, van esélyed ott
egy másodpercre.
142
00:11:15,941 --> 00:11:17,408
Köszönöm Trip.
143
00:11:19,278 --> 00:11:20,905
- Emberem, főemberem.
- Szia Tripper.
144
00:11:21,013 --> 00:11:23,914
- Hé, fiú.
- Jó szemmel, uraim.
145
00:11:24,016 --> 00:11:25,881
- Hé.
- Hé, ezek ingyenesek?
146
00:11:25,985 --> 00:11:28,886
- Szia mindenkinek.
- Szia. Szia Mary.
147
00:11:28,988 --> 00:11:32,389
- Rendben. Csak jobbra, balra, jobbra, balra.
- Jesszusom, úgy van.
148
00:11:32,491 --> 00:11:36,757
Rendben, ez a tábor szabályzata.
149
00:11:36,862 --> 00:11:39,353
Mortynak tetszeni fog
hogy vessünk egy pillantást ezekre.
150
00:11:39,465 --> 00:11:42,093
Itt lesznek, ha te
ezeket szeretném megnézni egy kicsit később.
151
00:11:42,201 --> 00:11:44,465
És most, uraim, és önök
152
00:11:44,603 --> 00:11:46,935
Én átviszlek a tiédhez
kabinfeladatok az első héten.
153
00:11:47,039 --> 00:11:47,471
Menjünk.
154
00:11:48,941 --> 00:11:51,432
Rendben, ez a hatéves kabin.
155
00:11:51,544 --> 00:11:54,411
Csak annyit tudnak, hogyan kell enni
és megnedvesítik az ágyukat.
156
00:11:54,513 --> 00:11:57,414
Minden mást meg kell tanítania nekik.
Crockett, vedd el.
157
00:11:57,516 --> 00:11:59,347
Nem, nem, Trip. nem akarom.
Nincsenek hatévesek.
158
00:11:59,452 --> 00:12:01,079
Ó, gyerünk, Trip,
nem akarom...
159
00:12:01,187 --> 00:12:02,518
Ez az én emberem. Sok szerencsét.
160
00:12:03,189 --> 00:12:06,124
Tedd el a képregényt,
és vedd az inged.
161
00:12:06,225 --> 00:12:12,255
Fogja meg az inget a vállánál.
Egy, összehajtható ujjú. Kettő, összehajtható ujjú.
162
00:12:12,698 --> 00:12:14,632
- Presto. Elkészült.
- Hogy van ez?
163
00:12:14,734 --> 00:12:16,031
- Hogy van, Mike?
- Ez nem rossz.
164
00:12:16,135 --> 00:12:17,363
Figyelj, miért ne alszunk egyet,
165
00:12:17,470 --> 00:12:19,267
és később visszajövünk
és próbáld ki, jó?
166
00:12:19,371 --> 00:12:20,531
- Nem, felejtsd el.
- Nem.
167
00:12:20,639 --> 00:12:22,607
Gyerünk srácok.
Háromig kell számolnom?
168
00:12:22,708 --> 00:12:26,371
Egy, kettő... Kettő elég jó.
169
00:12:26,545 --> 00:12:28,103
Gyerünk, Steve.
170
00:12:35,020 --> 00:12:36,681
Hé, mi az?
171
00:12:37,423 --> 00:12:40,551
Ez Ernie, az én kedvenc békám. Ő ugró.
172
00:12:41,160 --> 00:12:44,129
- Miért nem ugrál?
- Azt hiszem, fáradt.
173
00:12:44,230 --> 00:12:47,358
- Nem, meghalt.
- Nem, alszik.
174
00:12:47,500 --> 00:12:49,297
Az biztos, hogy meghalt.
175
00:12:50,002 --> 00:12:52,869
Uram, tudna nekem segíteni
felébresztem a békám?
176
00:12:54,707 --> 00:12:58,438
Fáradtnak tűnik. Miért ne csak
hadd aludjon még egy kicsit, jó?
177
00:12:58,544 --> 00:12:59,636
- Igen.
- Oké.
178
00:12:59,745 --> 00:13:04,079
Aludj most, rendben? És én...
Majd én vigyázok a békára.
179
00:13:06,085 --> 00:13:07,746
Rendben,
ez a 14 éves lányok kabinja.
180
00:13:07,853 --> 00:13:09,150
Megvan a hajtás
és a felszerelés,
181
00:13:09,255 --> 00:13:10,984
- de nincs tapasztalatuk.
- Helyes.
182
00:13:11,090 --> 00:13:14,321
Jobb, ha nem kapják meg tőletek.
Egyébként nem ezen a nyáron, ugye?
183
00:13:14,426 --> 00:13:18,192
Roxanne.
Csak az a személy, akit látni akartam.
184
00:13:18,430 --> 00:13:20,762
Később Tripper. Mondjuk karácsony?
185
00:13:21,967 --> 00:13:25,767
A.L., az az ön kabinja.
Megkaptad a börtönt. Figyeld őket.
186
00:13:25,905 --> 00:13:27,770
- Nők.
- Köszönöm.
187
00:13:28,474 --> 00:13:29,634
Később találkozunk.
188
00:13:29,742 --> 00:13:32,836
Roxanne, szeretném, ha tudnád
hogy én nagyon mélyen megsérült,
189
00:13:32,945 --> 00:13:34,378
és ezt őszintén mondom.
190
00:13:34,480 --> 00:13:37,005
Örömmel hallom. Elnézést.
191
00:13:45,224 --> 00:13:46,782
Szia Larry.
192
00:13:50,062 --> 00:13:51,359
Szia Spaz.
193
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Spaz!
194
00:13:58,137 --> 00:14:01,402
Hé, találjátok ki, srácok?
Lizának végre megjött a menstruációja.
195
00:14:01,507 --> 00:14:02,531
- Liza.
- Liza.
196
00:14:02,641 --> 00:14:06,099
- Nem kell reklámoznia.
- De tudniuk kell.
197
00:14:06,245 --> 00:14:09,214
Hé, Liza, jobb, ha megnézed!
mert most teherbe eshet.
198
00:14:09,315 --> 00:14:10,646
Igen, hallottam erről a lányról,
199
00:14:10,749 --> 00:14:13,183
és teherbe esett
anélkül, hogy bárkivel megtenné.
200
00:14:13,285 --> 00:14:16,152
hogy érted?
Anélkül nem lehet teherbe esni.
201
00:14:16,255 --> 00:14:19,554
Nem, hülye.
Ő nem tette, majdnem megtette.
202
00:14:19,658 --> 00:14:20,886
Istenem.
203
00:14:20,993 --> 00:14:23,518
- Sziasztok srácok. A héten megkaptam a kabinodat.
- Szia, A.L.
204
00:14:23,629 --> 00:14:24,823
Szia.
205
00:14:24,964 --> 00:14:28,422
- Folytasd. Kérdezd meg tőle, kérdezd meg A.L.
- Kérdezd meg mit?
206
00:14:28,534 --> 00:14:31,992
A.L., teherbe eshet egy lány?
ha majdnem csinálja egy pasival?
207
00:14:32,137 --> 00:14:35,334
Majdnem? Nem hiszem, nem.
208
00:14:35,808 --> 00:14:37,435
Ez megkönnyebbülés.
209
00:14:39,378 --> 00:14:42,870
Oké, Spazalopolous, az vagy
itt Phillel és a 12 évesekkel.
210
00:14:42,982 --> 00:14:44,040
Itt van Rudy.
211
00:14:44,149 --> 00:14:45,946
- Szia, Rudy.
- Szia, Rudy. Hogy van?
212
00:14:46,051 --> 00:14:48,451
Vigyázni kell erre a srácra,
túl van az autólopás ideje.
213
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
Ó, igen? Az én típusom, Rudy.
214
00:14:50,522 --> 00:14:53,252
Rossz hatással lehet rá
a többi gyereken.
215
00:14:53,359 --> 00:14:55,020
Nézd meg. Találkozunk a vacsoránál.
216
00:14:55,127 --> 00:14:57,357
- Oké.
- Vigyázz a füledre, Rudy. Vigyázz!
217
00:14:57,463 --> 00:14:58,555
Viszlát, Spaz.
218
00:14:58,664 --> 00:15:00,359
- Viszlát srácok.
- Viszlát Spaz.
219
00:15:00,633 --> 00:15:03,363
Nem rossz. A fej fölött.
220
00:15:03,736 --> 00:15:04,760
Sziasztok srácok. Én vagyok Spaz.
221
00:15:04,870 --> 00:15:07,031
Én vagyok a pénzköltsége ezen a héten.
Be akarlak mutatni...
222
00:15:07,139 --> 00:15:09,198
- Hé, nézd, ez Spaz!
- Ez Spaz!
223
00:15:10,376 --> 00:15:13,368
Be akarlak mutatni egy új srácot
a kabinban, hogy...
224
00:15:13,479 --> 00:15:16,448
Hé, Bozo, ez az én ágyam, szóval lökd el magad.
225
00:15:20,185 --> 00:15:24,485
Letelepedni. Nyugodj meg, oké.
Hé, gyerünk srácok. Letelepedni.
226
00:15:24,590 --> 00:15:26,888
Oké, lássuk, minden el van rakva.
Ez jó.
227
00:15:26,992 --> 00:15:29,290
Mindenkinek van egy ágya. Ez jó.
228
00:15:29,495 --> 00:15:31,326
Mindenki beilleszkedett. Ez jó.
229
00:15:31,430 --> 00:15:34,297
És mindenki eltévedt
és ujjlenyomat. Ez jó.
230
00:15:34,400 --> 00:15:38,234
Phil, nézd, ez a tábor első napja,
és már unjuk.
231
00:15:38,370 --> 00:15:40,031
Mit fogunk csinálni, mi?
232
00:15:40,172 --> 00:15:42,197
Nyugi, Péter, nyugi.
233
00:15:42,341 --> 00:15:46,004
Oké, srácok, ebéd után
nagy játékunk van a B-11-es kabinnal,
234
00:15:46,111 --> 00:15:48,944
és tényleg meg akarom nyerni, oké?
Szóval, mit mondasz?
235
00:15:49,048 --> 00:15:50,242
- Megöljük őket!
- Megöljük őket!
236
00:15:50,349 --> 00:15:51,407
Mi lesz?
237
00:15:51,517 --> 00:15:52,609
- Megöljük őket!
- Megöljük őket!
238
00:15:52,718 --> 00:15:53,776
Nem hallom.
239
00:15:53,886 --> 00:15:55,148
- Megöljük őket!
- Megöljük őket!
240
00:15:55,254 --> 00:15:56,687
Megöljük őket!
241
00:15:57,256 --> 00:16:00,692
Minden táborozó figyelem, délután
Az úszás menetrendje a következő:
242
00:16:00,793 --> 00:16:02,624
fejlett delfinek
jelenteni fog a dokknál
243
00:16:02,728 --> 00:16:04,355
túlélési úszáshoz és IQ-teszthez.
244
00:16:04,463 --> 00:16:07,523
Minden idősebb ezüsthal,
találkozzunk a tengerparton meztelenül napozni.
245
00:16:07,633 --> 00:16:10,966
Junior lazac, pisztráng és hering,
jelentse a legközelebbi csemegeboltban,
246
00:16:11,070 --> 00:16:13,903
és hatéves ebihalak
jelents a mocsárnak.
247
00:16:14,039 --> 00:16:17,566
És minden homár, menjen innen,
fenyegető vagy!
248
00:16:33,459 --> 00:16:36,223
- David azt mondja, hogy ez nagyon...
- Sziasztok lányok.
249
00:16:36,328 --> 00:16:39,695
Én nagyon várom
hogy mindenkivel együtt dolgozhassak ezen a nyáron.
250
00:16:39,798 --> 00:16:41,823
Remélem, elegen van belőlem
körbemenni.
251
00:16:41,934 --> 00:16:44,368
Lance, kérlek. eszünk.
252
00:16:54,913 --> 00:16:56,380
Ó, szar!
253
00:16:56,482 --> 00:16:59,417
Miért kell
újra egymásra rakod az edényeket?
254
00:16:59,518 --> 00:17:02,919
nincs energiám. Gyenge vagyok.
Gyenge vagyok az éhségtől.
255
00:17:03,022 --> 00:17:05,252
Fink. Kevesebb flak, több verem.
256
00:17:05,357 --> 00:17:08,155
Pletyka! Pletyka! pletykát akarunk!
257
00:17:08,293 --> 00:17:11,592
Pletyka! Pletyka! pletykát akarunk!
258
00:17:11,697 --> 00:17:14,723
Pletyka! Pletyka! pletykát akarunk!
259
00:17:28,814 --> 00:17:32,773
Rendben. Oké, van egy pletykafrissítésünk.
Ez a hír.
260
00:17:32,885 --> 00:17:36,685
Úgy tűnik, mintha
Az elmúlt nyár legmenőbb párja szakított.
261
00:17:36,822 --> 00:17:40,314
Nem tudom megmondani a nevüket,
de a kezdőbetűi A.L.,
262
00:17:40,459 --> 00:17:43,155
és ő a legmenőbb kerekes CIT.
263
00:17:44,229 --> 00:17:47,130
Mindannyian tudjuk, hogy költöttek
tavaly nyár nagy részét a bokrokban,
264
00:17:47,232 --> 00:17:50,429
de a kérdés az,
újra virágzik az igaz szerelem?
265
00:17:50,536 --> 00:17:54,131
És ha már a CIT-ről beszélünk,
van egy bizonyos lány, akit Wendynek hívnak
266
00:17:54,239 --> 00:17:56,935
ki minden srácnak nedves álmokat ad.
267
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
Oké, Jody, köszönöm szépen.
268
00:18:03,582 --> 00:18:05,106
Mindenki,
ha végzett a halmozással,
269
00:18:05,217 --> 00:18:06,844
az összes kabin
elmehetnek egyéb tevékenységeikre.
270
00:18:11,056 --> 00:18:14,287
Oké, srácok, játsszunk labdát, oké?
Hagyjuk!
271
00:18:15,928 --> 00:18:18,897
Menjünk. Vissza kell mennünk
pihenőidőre a kabinba.
272
00:18:18,997 --> 00:18:21,830
Ha szeretnék pihenni,
Clevelandben maradtam volna.
273
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
Te és Trip védekezést játszol.
Vedd le az inged.
274
00:18:23,669 --> 00:18:25,398
Hé, rendben! mit mondasz?
Védekezzünk, haver.
275
00:18:25,504 --> 00:18:28,234
Oké, srácok. Gyerünk, gyerünk. Mi
meg lehet nyerni ezt a játékot, rendben. Gyerünk.
276
00:18:28,340 --> 00:18:31,207
Hardver, kudarcra van ítélve.
Gyerünk, srácok.
277
00:18:37,549 --> 00:18:43,146
Gyerünk. Gyerünk, emberek.
Itt lent. Gyerünk.
278
00:18:43,255 --> 00:18:45,917
Gyerünk, srácok, öljük meg őket.
279
00:18:49,128 --> 00:18:51,995
Gyerünk, Rudy,
másfelé kapja vissza.
280
00:18:56,568 --> 00:18:58,229
Igen!
281
00:18:58,370 --> 00:19:00,201
Kell-e nekünk
ez a srác a csapatunkban?
282
00:19:00,305 --> 00:19:02,330
Kell Gerner a csapatunkban?
Ő teljesen használhatatlan.
283
00:19:02,441 --> 00:19:03,965
- Szar!
- Ő szörnyű.
284
00:19:04,076 --> 00:19:07,773
Tudom, tudom. Oké, gyerünk,
ti srácok. Csatlakozzunk újra...
285
00:19:39,077 --> 00:19:41,807
Igen, kérhetnék egy kis krumplit?
286
00:19:49,221 --> 00:19:52,281
Szia Gerner. Hogy van?
287
00:19:55,327 --> 00:19:58,728
Ez a legjobb étel
az egész Két Fenyő területén.
288
00:19:58,864 --> 00:20:00,889
Nem vagyok meglepve, hogy megtalálta ezt a helyet.
289
00:20:00,999 --> 00:20:04,435
Egy ínyencségre bíztalak
először találkoztam veled.
290
00:20:05,204 --> 00:20:07,866
Tudod, ez okos lépés,
bőröndöt hoz.
291
00:20:07,973 --> 00:20:09,634
Nem akarsz elmenni
sok értékes zokni
292
00:20:09,741 --> 00:20:10,901
és fehérnemű a tábor körül,
293
00:20:11,009 --> 00:20:13,773
ahol az emberek suhoghatnak bennük
amikor kint vagy a városban.
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,870
Köszönöm.
295
00:20:16,014 --> 00:20:17,811
Szereted a ketchupot?
296
00:20:19,151 --> 00:20:20,675
Elmegyek.
297
00:20:21,753 --> 00:20:23,345
Vegasba mész?
298
00:20:23,488 --> 00:20:25,115
Ha Vegasba mész, ember,
kész lennék rá,
299
00:20:25,224 --> 00:20:29,126
mert szeretem azt a várost.
Én bulizós vagyok, szeretem azt a várost.
300
00:20:29,695 --> 00:20:32,129
Nem hiszem, hogy a közelemben akarnának lenni.
301
00:20:32,231 --> 00:20:35,223
Miről beszélsz
a focisták ott hátul?
302
00:20:35,334 --> 00:20:39,896
Nos, ilyen az élet a rohanó világban,
slam-bang, élő-a-borotva,
303
00:20:40,038 --> 00:20:43,405
nevetés-halál világában
junior liga labdarúgás.
304
00:20:43,542 --> 00:20:47,740
Komolyan mondom. Soha nem játszottam
az előző játék. próbáltam elmondani nekik.
305
00:20:48,180 --> 00:20:50,648
Mi? Megpróbáltad elmondani...
306
00:20:51,383 --> 00:20:52,714
És ők...
307
00:20:52,851 --> 00:20:57,550
Ki volt az? Megszerzem őket.
Ezzel a svájci késsel szerzem meg őket.
308
00:20:58,423 --> 00:21:00,288
A svájciak megtanítottak ölni,
és megteszem.
309
00:21:00,392 --> 00:21:03,486
Megragadom ezeket a srácokat a nyakuknál,
vedd a fogpiszkálót,
310
00:21:03,595 --> 00:21:05,654
és közvetlenül a foguk közé dugják.
311
00:21:05,764 --> 00:21:07,823
És akkor a fejük köré csapom őket
párszor.
312
00:21:07,933 --> 00:21:10,231
Csak egy párra mennek ki
másodpercek alatt eszméletlenek lesznek,
313
00:21:10,335 --> 00:21:11,962
és miközben ezt teszik,
Megyek a dugóhúzóért.
314
00:21:12,070 --> 00:21:14,334
És megragadom őket,
és elveszem azt a dugóhúzót,
315
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
és rögtön beragasztom a hangdobozba.
316
00:21:16,842 --> 00:21:21,074
Megcsavarom azt a mofót, megcsavarom
a hangdobozába, és tépje be azt,
317
00:21:21,213 --> 00:21:24,649
tépje ki, és így fog beszélni
élete végéig.
318
00:21:24,750 --> 00:21:28,481
Nem akarok bántani senkit.
Csak azt akarom, hogy kedveljenek.
319
00:21:30,689 --> 00:21:31,747
Miért?
320
00:21:32,557 --> 00:21:37,085
Ha egy jó barátot szerzel egy nyáron,
akkor egész jól csinálod.
321
00:21:43,135 --> 00:21:47,504
Nézd, ha bajod van, gyere hozzám,
mondd meg és segítek.
322
00:21:50,776 --> 00:21:53,040
Mi az? Mi ez?
Ez igen vagy nem?
323
00:21:53,145 --> 00:21:57,013
Igen ilyen, és nem is csak
csavarás, csavarás, csavarás. Rendben?
324
00:21:57,115 --> 00:21:58,514
- Hát igen volt.
- Ez volt?
325
00:21:58,617 --> 00:21:59,777
- Biztosan?
- Igen, az egyik.
326
00:21:59,885 --> 00:22:01,216
Biztos vagy benne, hogy nem volt
egy oldalról-oldalra?
327
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Nem, nem ezek közé tartozott.
328
00:22:02,587 --> 00:22:05,283
Mert megsérülhet a nyaka
ezt csinálva. oké...
329
00:22:05,390 --> 00:22:08,359
Van kereked?
Mert liftre van szükségem a táborba.
330
00:22:08,460 --> 00:22:11,224
Szüleim nem engedik vezetni
mert rajtakaptak, hogy ittam,
331
00:22:11,330 --> 00:22:14,231
egyszerűen nem engednek ki a házból
többé, mert Bunkó vagyok – mondták.
332
00:22:14,333 --> 00:22:17,200
Elküldenek
katonai iskolába.
333
00:22:17,903 --> 00:22:20,133
Elfelejtettél valamit, Rudy.
334
00:22:20,639 --> 00:22:22,402
Köszönöm a krumplit.
335
00:22:35,954 --> 00:22:37,148
Jézus!
336
00:22:38,457 --> 00:22:40,652
- Istenem, hardver.
- Te állat. mit csinálsz?
337
00:22:40,759 --> 00:22:42,420
- nem tudom kezelni.
- Csinálsz, miért ne figyelmeztetsz
338
00:22:42,527 --> 00:22:44,927
mikor fogsz játszani
a dinamitoddal?
339
00:22:47,933 --> 00:22:49,662
Mit csinálsz, Hardver?
340
00:22:49,768 --> 00:22:53,431
Én csatlakoztatom ezt a nagy teherbírású aljzatot
itt az új klímánkért.
341
00:22:53,538 --> 00:22:55,938
- Légkondicionáló? Ez nagyszerű.
- Így van.
342
00:22:56,041 --> 00:22:59,772
- Nos, hol van?
- Morty irodája. Szereti a meleget.
343
00:23:02,981 --> 00:23:04,073
Rendben.
344
00:23:04,182 --> 00:23:07,174
Egy légkondicionáló egyszerűen nem áll fel
és menj el.
345
00:23:07,319 --> 00:23:11,312
- Van valami ötleted, hogy hol lehet, Tripper?
- Fogalmam sincs.
346
00:23:11,857 --> 00:23:15,657
- Lehet, hogy ellopták, Morty.
- Persze, hogy ellopták,
347
00:23:16,294 --> 00:23:17,761
de én meg fogom találni.
348
00:23:17,863 --> 00:23:20,798
Átmennétek ketten?
a menetrendeket, kérem?
349
00:23:22,033 --> 00:23:23,466
Oké, kész?
350
00:23:25,470 --> 00:23:29,031
hétfőn, szerdán és pénteken,
2:00-16:00,
351
00:23:29,174 --> 00:23:31,369
junior fiúk és junior lányok.
352
00:23:32,744 --> 00:23:36,771
kedden és csütörtökön,
14:00-16:00, junior fiúk.
353
00:23:37,582 --> 00:23:39,482
Csütörtökön és pénteken 4:00-15:00...
354
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
- Roxanne.
- Mit?
355
00:23:41,353 --> 00:23:45,847
Ezt barátként el kell mondanom.
Egyenesen látom a blúzodat.
356
00:23:47,058 --> 00:23:49,151
Én is látok mindent.
357
00:23:49,728 --> 00:23:52,128
Tripper, van valami?
komoly bajod van?
358
00:23:52,230 --> 00:23:55,688
Roxanne, az orvosok úgy hívnak
"nagyon aktív mirigyek".
359
00:23:56,034 --> 00:23:58,502
Te vagy az egyetlen, akinek elmondtam,
az embereim nem is tudják.
360
00:23:58,603 --> 00:24:01,731
Nos, talán megműthetik
anélkül, hogy tudnák.
361
00:24:01,873 --> 00:24:06,537
- A fenébe a műtét. Birkózzunk.
- Nem, ne, oké, Tripper? Nem...
362
00:24:08,647 --> 00:24:10,842
Az atomkoponyadaráló.
363
00:24:11,883 --> 00:24:16,445
Ne tegyük ezt. Oké, Tripper?
Hagyjuk most azonnal álljunk meg. Rendben? Rendben?
364
00:24:24,196 --> 00:24:27,029
- Dip zár.
- Mit? Tripper, nem.
365
00:24:27,165 --> 00:24:30,066
- Cápákkal fertőzött vizek!
- Nem, ne csináld ezt, Tripper. Nem. Nem.
366
00:24:30,168 --> 00:24:31,999
Utazó!
367
00:24:34,873 --> 00:24:37,842
Hagyjuk most, rendben? Nem, mi? Gyerünk...
368
00:24:38,710 --> 00:24:40,837
Sajnálom azt a blúz dolgot,
de valakinek el kellett mondania neked.
369
00:24:40,946 --> 00:24:43,346
Tripper, szállj le rólam azonnal!
vagy sikoltozni kezdek.
370
00:24:43,448 --> 00:24:46,076
Ó, ha hármat számolunk, azt hiszem, mi?
Egy, kettő...
371
00:24:46,184 --> 00:24:47,549
- Segítség!
- Segítség!
372
00:24:47,686 --> 00:24:49,153
Segítség!
373
00:24:49,254 --> 00:24:50,812
- Segíts!
- Nem, kérem.
374
00:24:50,922 --> 00:24:52,685
- Valaki, segítsen!
- Hadd szálljak le.
375
00:24:52,791 --> 00:24:54,383
Szállj le rólam! Morty!
376
00:24:54,526 --> 00:24:56,824
- Mi a fene folyik itt?
- Ó, Morty!
377
00:24:56,928 --> 00:24:59,192
Morty. Morty. Morty.
378
00:25:00,265 --> 00:25:02,062
Rám támadt.
379
00:25:02,200 --> 00:25:06,500
- Hagyj egy kis szünetet, Harrison, jó?
- Úgy jött rám, mint egy állat.
380
00:25:12,143 --> 00:25:14,611
Megfognád magad?
381
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
Nagyszerű. Még csak nem is láthatja
kívülről, a bokrok miatt.
382
00:25:22,888 --> 00:25:24,116
Oké, ez az.
383
00:25:24,222 --> 00:25:27,783
Ez az.
Most, öt másodperc alatt, ötről beszélünk,
384
00:25:27,926 --> 00:25:29,951
lesz nekünk
a tábor legmenőbb kabinja.
385
00:25:30,061 --> 00:25:31,858
- Rendben.
- Édes.
386
00:25:31,963 --> 00:25:34,625
- Igen, uram. Köszönöm, Mickey.
- Igen!
387
00:25:34,766 --> 00:25:37,792
Rendben, tegyük.
Csináljuk meg. Készen állsz?
388
00:25:37,936 --> 00:25:39,164
- Készen állsz?
- Kész vagyok.
389
00:25:39,271 --> 00:25:40,295
Minden rendben.
390
00:25:40,438 --> 00:25:45,876
- Öt, négy, három, kettő, egy.
- Csináld!
391
00:25:52,984 --> 00:25:55,145
- Hardver?
- Igen, Crockett.
392
00:25:55,287 --> 00:25:56,618
Te egy fasz vagy.
393
00:27:15,800 --> 00:27:18,701
Oké, boxkiállás. Cserélje ki a gumikat.
394
00:27:28,513 --> 00:27:29,810
Nem rossz.
395
00:27:30,348 --> 00:27:33,476
Nagyon jó formád van.
Ez nagyon jó, Rudy.
396
00:27:33,585 --> 00:27:34,813
Igazán?
397
00:27:35,220 --> 00:27:38,280
Igen. Nos, tudod,
ez az első alkalom.
398
00:27:38,723 --> 00:27:40,190
Rendben van.
399
00:27:40,325 --> 00:27:42,486
De szeretnél formába lendülni,
400
00:27:42,594 --> 00:27:47,054
minden reggel ki kell jönnöd
velem. Állatot csinálok belőled.
401
00:27:49,401 --> 00:27:52,393
Kiváló fizikai állapot,
meg kell fizetni az árát.
402
00:27:52,537 --> 00:27:54,630
- Oké.
- Oké.
403
00:27:59,811 --> 00:28:01,301
Táborozók figyelmébe.
404
00:28:01,446 --> 00:28:04,540
Ne feledje, ez a gyilkos méhek szezonja
Az északi erdőben,
405
00:28:04,649 --> 00:28:06,913
úgyhogy ne provokálj
repülő sárga holmik,
406
00:28:07,018 --> 00:28:09,418
csak bajt kérsz.
407
00:28:16,795 --> 00:28:21,391
Hé, Crockett, mondtam Candace-nek, hogy az vagyok
A csónakomat "The Candace"-nek fogom keresztelni
408
00:28:21,599 --> 00:28:24,261
és épp szívrohamot kapott.
409
00:28:24,369 --> 00:28:27,964
Szerintem nem tudta
mennyire szerelmesek voltunk valójában.
410
00:28:28,807 --> 00:28:32,334
- Hé, Crockett, segítenél egy pillanatra?
- Persze, Candace.
411
00:28:33,645 --> 00:28:35,579
Siess, gyerünk.
412
00:28:41,119 --> 00:28:42,814
mit csinálsz?
413
00:28:43,455 --> 00:28:46,913
Crockett, ez az első alkalom
Elraboltam valaha pasit.
414
00:28:47,025 --> 00:28:50,153
- Ne viccelj, mi?
- Sértetlenül kiengedik.
415
00:28:50,328 --> 00:28:54,526
Csak elég sokáig akarom, hogy elmondhassam
hogy én nagyon vonzódom hozzád.
416
00:28:54,666 --> 00:28:56,099
- Igen?
- Igen!
417
00:28:57,135 --> 00:28:59,160
Azt hiszem, én is különleges vagyok.
418
00:28:59,738 --> 00:29:02,764
A pokolba, te vagy az egyetlen ebben a táborban
akikkel nagyon szeretnék időt tölteni!
419
00:29:02,874 --> 00:29:03,898
- Tényleg?
- Igen!
420
00:29:04,008 --> 00:29:05,532
Nos, mi lesz akkor Lance Cashmannel?
421
00:29:05,643 --> 00:29:06,735
- Lance Cashman?
- Igen, Lance.
422
00:29:06,845 --> 00:29:09,405
Lance Cashman totális bunkó!
423
00:29:11,316 --> 00:29:15,013
Minden rendben! Tetszem neki! Tetszem neki!
424
00:29:17,322 --> 00:29:20,086
"Rángatás"? Nem rángatom.
425
00:29:20,792 --> 00:29:24,751
- nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.
- Csak dobd fel a levegőbe, és üsd meg.
426
00:29:41,212 --> 00:29:43,840
- Sajnálom. én...
- Miért nem szolgálunk ki?
427
00:29:44,415 --> 00:29:45,814
Igen...
428
00:29:48,386 --> 00:29:52,288
Láttad, ahogy ő?
odaadtad az ütőt? Azt akarja.
429
00:29:53,057 --> 00:29:55,355
Készen állsz? Itt jön.
430
00:29:56,761 --> 00:29:59,025
- Megvan. Ez az enyém!
- Fogd, kapd!
431
00:29:59,164 --> 00:30:01,132
Gyerünk, lobogj! Lob it! Próbáld...
432
00:30:01,232 --> 00:30:03,826
- Megvan!
- Megvan. megvan. kaptam...
433
00:30:04,669 --> 00:30:09,072
- Azt hittem, azt mondtad, hogy megvan, húsgombóc.
- Nos, akkor szolgálj.
434
00:30:12,677 --> 00:30:13,837
Kész?
435
00:30:17,282 --> 00:30:20,410
Megvan, értem, megvan! Én megszerzem!
436
00:30:23,354 --> 00:30:25,788
Figyelem. Íme egy frissítés
a ma esti vacsorán.
437
00:30:25,890 --> 00:30:29,087
Borjúhús volt. Ismétlem, borjúhúst
438
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
A ma esti győztes
rejtélyes húsverseny
439
00:30:31,129 --> 00:30:34,895
Jeffrey Corbin,
aki "valamiféle marhahúst" sejtett.
440
00:30:35,099 --> 00:30:38,432
Gratulálunk, Jeffrey. Most nyertélt
vadonatúj Chrysler Cordoba,
441
00:30:38,536 --> 00:30:41,198
és átveheti Morty irodájában.
442
00:30:44,075 --> 00:30:45,406
Fogadj.
443
00:30:46,811 --> 00:30:47,937
Öt.
444
00:30:50,748 --> 00:30:52,511
Meglátom azt az ötöt.
445
00:30:54,752 --> 00:30:56,947
- Kártyát akarsz?
- Nem.
446
00:30:59,390 --> 00:31:01,255
veszek egyet. Nyolc.
447
00:31:03,228 --> 00:31:04,456
15.
448
00:31:05,930 --> 00:31:07,761
18. Kitartok.
449
00:31:11,302 --> 00:31:12,530
20.
450
00:31:16,908 --> 00:31:20,105
Te cápa! játszol
valamiféle rendszer, ugye te?
451
00:31:21,246 --> 00:31:24,579
Nézted a kártyákat,
a kártyák megjelölése.
452
00:31:36,995 --> 00:31:39,054
A membránból. Lássuk.
453
00:31:41,165 --> 00:31:44,862
Ó, tényleg? Igazán?
454
00:31:46,337 --> 00:31:48,100
A membránból.
455
00:31:51,976 --> 00:31:55,468
Ez nem a membránból származik. Ante fel.
456
00:31:57,081 --> 00:32:00,244
- Mit csinálsz a szezonon kívül?
- Menj iskolába.
457
00:32:02,086 --> 00:32:03,280
20.
458
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
20? mi vagy te,
valami őrült?
459
00:32:10,161 --> 00:32:12,755
Ezt tanítják neked
abban a suliban, 20?
460
00:32:12,864 --> 00:32:14,729
Megnézem a 20-asodat.
461
00:32:14,832 --> 00:32:17,767
Remélem, semmi nélkül távozol innen.
462
00:32:19,203 --> 00:32:21,467
Azt hiszem, a történelmet szeretem a legjobban.
463
00:32:21,606 --> 00:32:25,838
Mókás elképzelni, hogy vagyok
máskor, más helyen.
464
00:32:26,177 --> 00:32:28,475
Fogd be, és nézd meg a kártyáidat.
465
00:32:31,783 --> 00:32:33,148
Blackjack.
466
00:32:41,225 --> 00:32:42,590
19.
467
00:32:42,894 --> 00:32:44,327
21.
468
00:32:46,230 --> 00:32:48,255
nekem megvolt. Ennyi.
469
00:32:48,833 --> 00:32:50,767
Kártyaszörny. Menj ki!
470
00:32:55,173 --> 00:32:58,199
Szerintem elég fáradt vagy. szerintem te
haza kéne menni és aludni.
471
00:32:58,309 --> 00:33:00,470
- Ez nagyszerű volt.
- Hát igen, ez nagyszerű volt.
472
00:33:00,578 --> 00:33:02,375
Te vagy az a srác, aki hazafelé sétál
az összes mogyoróval.
473
00:33:02,480 --> 00:33:07,179
Ha mogyoróval sétálnék haza,
hihetetlen lenne, az szenzációs lenne.
474
00:33:07,418 --> 00:33:08,976
lefekszel?
475
00:33:09,087 --> 00:33:10,714
Nem, hívtam
szervezői értekezlet
476
00:33:10,822 --> 00:33:13,484
a CIT-ek közül
egy kicsit később ma este.
477
00:33:13,591 --> 00:33:15,718
Törpök nem engedélyezettek. Elnézést.
478
00:33:17,428 --> 00:33:19,487
Nos, elég
ez a földimogyoró játéka.
479
00:33:19,597 --> 00:33:22,828
Holnap este játszunk
igazi tétre, cukkini.
480
00:33:24,369 --> 00:33:26,462
Gyerekek éheznek Indiában,
és te mászkálsz
481
00:33:26,571 --> 00:33:28,801
egy egész sombreróval tele mogyoróval.
482
00:33:28,906 --> 00:33:30,806
Remélem jól alszol.
483
00:33:32,410 --> 00:33:34,207
Éjszaka, Tripper.
484
00:33:45,556 --> 00:33:47,649
Minden táborozó figyelmébe.
485
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
Most 9:30 van,
486
00:33:50,862 --> 00:33:54,263
és ez a lámpák kikapcsolásának ideje, 9:30,
mint tudod.
487
00:33:54,699 --> 00:33:56,633
Holnap a szülők napja
488
00:33:56,734 --> 00:34:00,761
és kipihentnek kell lennie, vagy Mortynak
az állami büntetés-végrehajtási intézetbe kerül.
489
00:34:13,084 --> 00:34:14,813
- Mit csinálsz?
- Kapcsold le a villanyt!
490
00:34:14,919 --> 00:34:16,546
- Kelj fel!
- Gyerünk.
491
00:34:18,923 --> 00:34:23,724
- Mi ez, reggeli?
- Hardver, kelj fel! Fel, fel!
492
00:34:25,029 --> 00:34:26,690
Ki a kiskutya?
493
00:34:29,567 --> 00:34:31,125
Mi? Mi?
494
00:34:31,235 --> 00:34:33,635
Rendben, uraim, nagy esemény.
495
00:34:34,739 --> 00:34:38,539
- Operation Late Night Excite.
- Újabb bugyitámadás, Trip?
496
00:34:38,743 --> 00:34:41,041
Nincs kérdés, kutyaarc!
497
00:34:41,579 --> 00:34:43,479
Öltözz fel és költözz ki!
498
00:35:20,618 --> 00:35:22,051
Kösd meg.
499
00:35:30,595 --> 00:35:34,190
Ne ébressze fel. Kösd meg finoman, most.
Kell neki az alvás.
500
00:35:36,467 --> 00:35:37,957
Az őrségen.
501
00:35:38,836 --> 00:35:41,066
Készüljön fel a koporsó felemelésére.
502
00:35:55,186 --> 00:35:56,949
Nem illik, Trip.
503
00:35:57,321 --> 00:35:58,618
Pörgesd meg.
504
00:36:12,770 --> 00:36:15,238
Társaság, forog.
505
00:36:20,444 --> 00:36:23,709
Jobb arc. Jobb arc.
506
00:37:05,990 --> 00:37:07,821
Jó reggelt, Mr. Melnick.
507
00:37:08,125 --> 00:37:10,685
- Hé, Mickey!
- Szia Mickey!
508
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
Szia Mickey!
509
00:37:13,231 --> 00:37:16,257
- Szia Mickey!
- Hé, Mickey!
510
00:37:17,235 --> 00:37:19,032
- Álmos?
- Helló, Mr. Melnick.
511
00:37:20,037 --> 00:37:21,595
Jó reggelt, Melnick.
512
00:37:25,643 --> 00:37:29,272
Sok hely, sok hely. Jól néz ki,
Apa. Jól néz ki, apa. Gyerünk.
513
00:37:29,380 --> 00:37:31,610
- Jól vagyok?
- Gyerünk. Jól néz ki, apa.
514
00:37:34,252 --> 00:37:35,685
Bocsánat, apa.
515
00:37:42,727 --> 00:37:43,785
Yo.
516
00:37:46,163 --> 00:37:48,825
Ma nem kell velem futnod,
Tudom, hogy dolgod van.
517
00:37:48,933 --> 00:37:52,232
Nem, szívesebben futnék,
elveszi a kedvem a szexről.
518
00:37:53,537 --> 00:37:56,301
- Apád feljön ma?
- Nem tud.
519
00:37:57,375 --> 00:38:00,469
Az enyém sem nem tud,
neki le kell nyírnia a füvet.
520
00:38:01,912 --> 00:38:04,346
Szívesen lógnál velem ma?
521
00:38:04,448 --> 00:38:06,416
- Nem.
- Oké.
522
00:38:35,946 --> 00:38:39,313
- Hé, van gyerek a családban?
- Nem.
523
00:38:39,417 --> 00:38:42,147
- Csináltál valaha? Börtön?
- Nem.
524
00:38:43,187 --> 00:38:45,655
- Tudsz bekötni egy autót?
- Még nem, nem.
525
00:38:45,756 --> 00:38:47,280
Nos, az órán tanulni fogsz.
526
00:38:47,391 --> 00:38:49,655
Olvastad a mai újságban?
a lengyel terroristáról?
527
00:38:49,760 --> 00:38:51,159
- Nem.
- Igen. Egy tragédia.
528
00:38:51,262 --> 00:38:54,754
Elküldték ezt a fickót, hogy robbantsa fel az autót, és
a fickó a kipufogóra égeti a száját.
529
00:38:54,865 --> 00:38:57,095
Ez egy régi.
Itt sokat fogsz kapni.
530
00:38:57,201 --> 00:38:59,396
Csörgőkígyó! Vigyázz.
531
00:39:14,618 --> 00:39:16,586
Rendben, csendben.
532
00:39:22,426 --> 00:39:27,193
"A lány egyik oldalról a másikra forgatta a fejét
szemben a nyirkos dzsungel padlójával."
533
00:39:27,298 --> 00:39:28,424
Hé, nyugi.
534
00:39:28,566 --> 00:39:32,525
"A távolban az óceán hullámzott
növekvő hevülettel."
535
00:39:32,770 --> 00:39:34,465
- Hallom őket.
- Igen, igen, igen, igen.
536
00:39:34,572 --> 00:39:39,475
- Ez a könyv tényleg undorító.
- Nos, nekem nagyon jól hangzik.
537
00:39:40,010 --> 00:39:41,477
Ezt nem hiszem el.
538
00:39:41,612 --> 00:39:43,876
"Már nem tudta visszatartani a könyörgést."
539
00:39:43,981 --> 00:39:45,539
Ó, istenem.
540
00:39:46,117 --> 00:39:48,745
Te kis mézes csokor.
541
00:39:50,621 --> 00:39:51,883
"Vigyél el.
542
00:39:52,823 --> 00:39:54,256
"Csinálj nővé.
543
00:39:54,358 --> 00:39:57,759
"Rájött, hogy hangokat ad ki
önmaga mélyéről,
544
00:39:57,862 --> 00:40:00,160
"olyan zajok, mint amilyeneket valaha is kiadott."
545
00:40:00,297 --> 00:40:04,791
- Larry.
- Fogd be, kuss, oké? Fogd be.
546
00:40:06,036 --> 00:40:09,733
"...a éhes megszemélyesítés
szenvedélytől és fájdalomtól.
547
00:40:09,840 --> 00:40:16,006
"Egyre közelebb jött az idegen
az összegabalyodott pár felé."
548
00:40:16,514 --> 00:40:19,005
- Csontot kapok.
- Mit?
549
00:40:19,717 --> 00:40:21,708
- Azt mondtam, hogy Csontot kapok.
- Vajon...
550
00:40:21,819 --> 00:40:23,309
"...kísérteties."
551
00:40:23,888 --> 00:40:25,287
- Várj egy kicsit.
- Mi az?
552
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
Azt hiszem, hallok valamit.
553
00:40:32,830 --> 00:40:34,627
Rendben, menjünk és nézzük meg.
554
00:40:36,066 --> 00:40:37,260
Csendes.
555
00:40:40,404 --> 00:40:42,031
Hallanak minket.
556
00:40:44,875 --> 00:40:46,536
nem hallok semmit...
557
00:40:47,912 --> 00:40:49,573
- Én kimegyek innen.
- Lefogadom, hogy hallottak minket.
558
00:40:49,680 --> 00:40:51,079
- Menj innen, menj innen.
- Oké.
559
00:40:51,182 --> 00:40:53,343
- Rendben, folytasd.
- Kelj fel, kelj fel.
560
00:40:53,484 --> 00:40:54,883
Spaz, elakadtam.
561
00:40:55,019 --> 00:40:58,819
Problémám van. Gyerünk, Spaz,
Segítsen. Problémáim vannak!
562
00:40:59,657 --> 00:41:01,716
Spaz, mit csinálsz?
563
00:41:02,560 --> 00:41:05,028
Spaz, letéped az arcom!
564
00:41:09,867 --> 00:41:16,295
mit csinálsz? Spaz. Spaz. Spaz!
565
00:41:18,175 --> 00:41:19,164
Spaz!
566
00:41:20,211 --> 00:41:22,771
Mi vagy te, homo, vagy mi?
567
00:41:25,583 --> 00:41:28,416
Spaz! Spaz! Spaz!
568
00:41:29,653 --> 00:41:33,680
Figyelem. Busz a Mohawk táborba
15 perc múlva indul a kosárlabdameccs
569
00:41:33,824 --> 00:41:38,727
és van egy nagyon kövér nadrág
a zászlórúdon lógott ma reggel.
570
00:41:48,572 --> 00:41:50,904
Találkozunk a Mohawk táborban, Morty.
571
00:42:06,190 --> 00:42:07,748
Egy, kettő, három.
572
00:42:07,892 --> 00:42:09,325
- Mohawk tábor!
- Mohawk tábor!
573
00:42:09,426 --> 00:42:11,656
- Halál, sérülés, vér és agy!
- Halál, sérülés, vér és agy!
574
00:42:11,762 --> 00:42:13,957
- Mohawk, Mohawk, nyerj újra!
- Mohawk, Mohawk, nyerj újra!
575
00:42:14,064 --> 00:42:16,328
- Halál, sérülés, vér és agy!
- Halál, sérülés, vér és agy!
576
00:42:16,433 --> 00:42:19,459
- Mohawk, Mohawk, nyerj újra!
- Mohawk, Mohawk, nyerj újra!
577
00:42:23,407 --> 00:42:27,537
- Vigyázz, Mohawk, átjövünk!
- Vigyázz, Mohawk, átjövünk!
578
00:42:28,579 --> 00:42:32,709
- Vigyázz, Mohawk, átjövünk!
- Vigyázz, Mohawk, átjövünk!
579
00:42:39,990 --> 00:42:43,721
Nem tudom, Trip, azok a mohawkok
jobban néz ki, mint tavaly.
580
00:42:44,061 --> 00:42:47,462
Srácok, ez fontos számunkra
hogy a pálya mindkét végén nyüzsögjön.
581
00:42:47,565 --> 00:42:50,898
Működtetni kell a támadást.
Meg kell játszanunk azzal a nagy kemény D-vel.
582
00:42:51,001 --> 00:42:53,993
Be kell tartanunk a nagy embereiket.
Támadásban le kell ütnünk a táblákat.
583
00:42:54,104 --> 00:42:55,969
Nem tudjuk megadni nekik az alapértéket
bármi áron.
584
00:42:56,073 --> 00:42:58,803
De fontosabb
mint ennek a játéknak a pontszáma,
585
00:42:58,943 --> 00:43:01,912
az, hogy gólt szerezzen a nagy társaságban
ma este nálunk.
586
00:43:02,012 --> 00:43:05,209
Szóval azt akarom, hogy menjetek ki
és védje meg a labdáit bármi áron.
587
00:43:05,316 --> 00:43:06,749
- Rendben.
- Számíthatsz rá.
588
00:43:06,850 --> 00:43:09,148
Bruce Lee, az önvédelem pártfogója,
589
00:43:09,286 --> 00:43:10,548
- imádkozz értünk.
- Imádkozz értünk!
590
00:43:10,654 --> 00:43:12,212
Menjünk. Minden rendben.
591
00:43:12,323 --> 00:43:13,722
- Rendben.
- Hé, hé, gyerünk!
592
00:43:13,824 --> 00:43:16,224
Menjetek el hozzájuk, srácok. Elnézést.
Köszönöm.
593
00:43:16,327 --> 00:43:17,817
Hagyjuk, Spaz. Csináld, Spaz.
594
00:43:17,928 --> 00:43:20,260
- Gary, vedd el.
- Jaj, Spaz!
595
00:43:20,364 --> 00:43:22,264
- Elnézést srácok.
- Süsd ide.
596
00:43:22,366 --> 00:43:25,392
Rendben, így készül.
Így készül.
597
00:43:25,502 --> 00:43:28,198
Ó, jól néz ki, hardver. Jól néz ki.
598
00:43:29,974 --> 00:43:32,534
Minden rendben. Takarítsunk.
599
00:43:37,681 --> 00:43:41,617
- Próbáld újra. Próbáljon ki egy másikat.
- Hé. Vedd el. Gyerünk.
600
00:43:41,752 --> 00:43:45,950
- Tudod, a srácaink nem néznek ki olyan jól.
- Nem.
601
00:43:46,156 --> 00:43:48,590
- Halál, sérülés, vér és agy!
- Halál, sérülés, vér és agy!
602
00:43:48,692 --> 00:43:51,024
- Mohawks, Mohawks, nyerj újra!
- Mohawks, Mohawks, nyerj újra!
603
00:43:51,128 --> 00:43:53,995
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
604
00:43:54,131 --> 00:43:57,066
Fegyver fia, fegyver fia!
605
00:44:01,639 --> 00:44:03,766
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
606
00:44:03,874 --> 00:44:06,638
Szia kerekek,
mentőautóval mész haza.
607
00:44:06,777 --> 00:44:08,972
- Szép ing, Crockett.
- Köszönöm.
608
00:44:09,113 --> 00:44:10,410
- Rendben srácok.
- Köszönöm. Mook.
609
00:44:10,514 --> 00:44:12,675
Menjünk, gyerünk. Gyerünk,
Kosárlabdázzunk itt.
610
00:44:12,783 --> 00:44:13,841
Gyerünk. tessék.
611
00:44:13,951 --> 00:44:16,476
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
612
00:44:24,862 --> 00:44:27,296
Hé, szép út, Mohawks, szép út.
613
00:44:27,398 --> 00:44:29,127
Seggfejek.
614
00:44:31,502 --> 00:44:32,799
- Jól vagyok?
- Remek próbálkozás volt, haver.
615
00:44:32,903 --> 00:44:34,598
Ó, igen. Azt hiszem, nagy bajban vagyunk.
616
00:44:34,705 --> 00:44:36,935
Ez a Crockett nagyon aranyos.
617
00:44:37,207 --> 00:44:39,869
Igen, de ő nem tud kosárlabdázni
egy baromságot megér.
618
00:44:40,010 --> 00:44:43,343
Hajrá, North Star, menj.
619
00:44:46,984 --> 00:44:49,817
Öt srác van.
Támadásban és védekezésben játszanak,
620
00:44:49,920 --> 00:44:51,615
de játszanak
a bíróság különböző végein,
621
00:44:51,722 --> 00:44:53,849
és félidőben oldalt váltanak.
622
00:44:54,858 --> 00:44:56,086
Kerekek!
623
00:44:59,129 --> 00:45:00,460
Hardver!
624
00:45:01,198 --> 00:45:02,756
- Jól vagy?
- Igen.
625
00:45:02,900 --> 00:45:04,265
Segíts, Spaz, gyere.
626
00:45:04,368 --> 00:45:06,859
Nyugodtan, nyugodtan. Gyerünk.
627
00:45:07,004 --> 00:45:09,973
Most már tudod
miért hívják azt a fickót Rhinónak.
628
00:45:10,541 --> 00:45:13,635
- Istenem, vérzik az orra.
- Most még nagyobb lesz.
629
00:45:13,744 --> 00:45:15,041
Jackie.
630
00:45:15,179 --> 00:45:17,374
- Gyere ide. jól vagy?
- Igen.
631
00:45:17,514 --> 00:45:20,108
Hardver Renzetti, lányok.
Ez csak orrvérzés.
632
00:45:20,217 --> 00:45:22,811
Úgy tűnik, ő lesz
a nagy társasági eseményen ma este.
633
00:45:22,920 --> 00:45:24,114
Ott lesz.
634
00:45:24,221 --> 00:45:26,689
Tényleg nem néz ki rosszabbul.
635
00:45:26,924 --> 00:45:28,414
- Tényleg?
- Menj ki és öld meg őket.
636
00:45:28,525 --> 00:45:30,049
- Rendben.
- Fazul!
637
00:45:30,194 --> 00:45:31,491
- Gyerünk!
- Hardver!
638
00:45:31,595 --> 00:45:32,721
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
639
00:45:32,830 --> 00:45:33,922
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
640
00:45:34,031 --> 00:45:36,397
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
641
00:45:42,339 --> 00:45:45,274
Hé, Larry, gólt szereztél!
642
00:45:45,876 --> 00:45:49,869
tessék! Oké, srácok,
etesd Finket, ő a mi forró emberünk.
643
00:45:51,415 --> 00:45:53,110
Rendben, ott!
644
00:45:53,817 --> 00:45:54,909
Oké, takarodj!
645
00:45:55,018 --> 00:45:58,647
Gyerünk, gyerünk! Hagyjuk!
Öljük meg őket!
646
00:45:58,756 --> 00:46:01,725
- Gyerünk srácok. Ennyi.
- Ó, persze.
647
00:46:05,028 --> 00:46:08,464
Szia Larry! Larry, megint.
Csináld még egyszer, Larry!
648
00:46:20,711 --> 00:46:21,609
- Rendben, minden rendben!
- Rendben, minden rendben!
649
00:46:21,712 --> 00:46:23,270
- Úgyis legyőzhetjük őket!
- Úgyis legyőzhetjük őket!
650
00:46:23,380 --> 00:46:24,972
- Rendben, minden rendben!
- Rendben, minden rendben!
651
00:46:25,082 --> 00:46:27,846
- Úgyis legyőzhetjük őket!
- Úgyis legyőzhetjük őket!
652
00:46:34,291 --> 00:46:37,556
Oké, a zóna nem működik.
653
00:46:37,694 --> 00:46:40,162
Kicsit túl jók
embert emberbe borítani,
654
00:46:40,264 --> 00:46:42,528
és a szarra nem lőhetünk.
655
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Miféle beszéd ez
edzőnek, mi?
656
00:46:44,368 --> 00:46:46,928
- Igen, Trip.
- Nézd, nem fogok hazudni nektek, srácok.
657
00:46:47,037 --> 00:46:49,028
Nincs lehetőség
meg fogjuk győzni ezt a csapatot.
658
00:46:49,139 --> 00:46:52,074
- Mit fogunk csinálni, Trip?
- El fogunk veszíteni.
659
00:46:52,209 --> 00:46:53,836
Mi?
660
00:46:54,244 --> 00:46:57,611
De némi önbecsüléssel veszíthetünk.
És itt az ötlet.
661
00:47:03,320 --> 00:47:04,651
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
662
00:47:04,755 --> 00:47:07,121
- Menj, Sarkcsillag, menj!
- Menj, Sarkcsillag, menj!
663
00:47:12,496 --> 00:47:14,964
Morty, jó csapatszellem.
664
00:47:15,098 --> 00:47:17,692
Majd a meccs után beszélek, Tripper.
665
00:47:18,268 --> 00:47:19,701
- Hogy állunk?
- Szokás szerint későn, Morty.
666
00:47:19,803 --> 00:47:21,361
Hol voltál, fiatalember?
667
00:47:21,471 --> 00:47:24,065
Oké, srácok, most egy kis csapatmunka.
668
00:47:31,248 --> 00:47:32,237
Igen!
669
00:47:37,120 --> 00:47:38,246
Gyönyörű.
670
00:47:42,993 --> 00:47:45,461
Spaz! Szállj be. Spaz, siess!
671
00:47:50,734 --> 00:47:54,568
Ez a legbüszkébb pillanat
a North Star történetében!
672
00:48:17,427 --> 00:48:20,453
Felejtsd el, Spaz. Mind engem akarnak.
673
00:48:26,937 --> 00:48:29,269
Tudod,
Candace biztosan jól néz ki ma este.
674
00:48:29,373 --> 00:48:32,274
Szóval felajánlott nekem 200 dollárt
a vitorlásprogram futtatásához.
675
00:48:32,376 --> 00:48:36,813
Azt mondtam: "Felejtsd el!" Úgy értem, 200 dollár
még egy pár cipőt sem vesz nekem.
676
00:48:36,947 --> 00:48:38,608
Úgy értem, én vagyok a legjobb.
677
00:48:39,116 --> 00:48:41,311
Most kezdődhet a komoly buli.
678
00:48:41,451 --> 00:48:42,782
- Oké.
- Hé.
679
00:48:43,320 --> 00:48:47,814
Rendben! Szűzek a jobb oldalon,
nem szüzek a bal oldalon.
680
00:48:48,292 --> 00:48:51,420
Srácok, feloszthatjátok őket
ahogy neked tetszik.
681
00:48:58,835 --> 00:49:00,598
Ezúttal a szüzeket kaptam,
neked voltak legutóbb.
682
00:49:00,704 --> 00:49:02,399
Oké, megkaptad őket,
de legközelebb megkapom őket.
683
00:49:02,506 --> 00:49:04,030
- Oké haver.
- Menjünk. Van itt kettő.
684
00:49:04,141 --> 00:49:05,369
Gyerünk.
685
00:49:07,177 --> 00:49:08,439
- Szia Roxanne.
- Szia Morty.
686
00:49:08,545 --> 00:49:10,536
Nagyon groovy dallamok, mi?
687
00:49:13,216 --> 00:49:15,184
Szia Jackie. Szia Wendy.
688
00:49:17,054 --> 00:49:19,750
Ott van Jackie.
Miért nem kéred fel táncolni?
689
00:49:19,856 --> 00:49:24,452
- Nem, ez a Wendy megőrjít.
- Igen, de Jackie akarja.
690
00:49:26,263 --> 00:49:27,787
Beszélnem kell Roxanne-nal
691
00:49:27,898 --> 00:49:30,093
egy erősen személyes ügyről
az egyik táborozóról.
692
00:49:30,200 --> 00:49:31,599
Megbocsátasz nekünk egy pillanatra?
693
00:49:31,702 --> 00:49:33,465
- Igen, hát én...
- Igen.
694
00:49:40,544 --> 00:49:44,776
Ez egy melltartó, amit viselsz, vagy te
merényletet vársz?
695
00:49:47,551 --> 00:49:51,146
Ezek a Clorets a zsebedben vannak
vagy csak örülsz, hogy látlak?
696
00:49:51,254 --> 00:49:55,486
Rendben. Kiegyenlítjük. Ebből három év.
697
00:49:56,593 --> 00:50:01,053
Azt hiszem, nincs sok sorom hátra.
Őszintén szólva, Roxanne, én félek.
698
00:50:01,198 --> 00:50:03,792
Ó, ne most már engem, Trip.
699
00:50:03,900 --> 00:50:06,130
Nagyon szeretek táncolni.
700
00:50:06,603 --> 00:50:11,302
Azt hiszem, az a zene. Beindítja a lábam
koppint, és belül minden boldog leszek.
701
00:50:11,541 --> 00:50:13,475
Azt hiszem, ez csak
valami, amivel születtem.
702
00:50:13,577 --> 00:50:15,511
Egyfajta születési rendellenesség, mi?
703
00:50:16,179 --> 00:50:20,240
- Menjünk levegőzni.
- Szerintem nem.
704
00:50:21,885 --> 00:50:23,853
Nos, igyekszem.
705
00:50:25,889 --> 00:50:27,550
Szóval próbálkozz tovább.
706
00:50:29,192 --> 00:50:31,888
Mennem kell rekordot változtatni.
707
00:50:34,297 --> 00:50:38,757
Módosíthatja a rekordot,
de ne változtass. Ígérd meg?
708
00:50:40,871 --> 00:50:45,706
Itt fogok várni. Siet!
Rohanj, drágám! Rohanj, drágám.
709
00:51:19,743 --> 00:51:22,143
- Tudsz valamit, A. L?
- Mit?
710
00:51:22,279 --> 00:51:26,739
- Ez egy nagyon komoly pillanat.
- Az?
711
00:51:27,184 --> 00:51:29,550
Nem tudod, mi lesz ma este?
712
00:51:31,855 --> 00:51:34,323
Ma este a harmadik évfordulónk.
713
00:51:34,458 --> 00:51:37,950
- Három éve, ma este találkoztunk.
- Ó, ez komoly.
714
00:51:38,095 --> 00:51:40,393
Istenem, sajnálom. elfelejtettem.
715
00:51:51,408 --> 00:51:53,205
Gratulálok az évforduló alkalmából.
716
00:51:57,013 --> 00:52:01,143
Tudod, Kerekek, egy bunkónak,
igazán kedves srác vagy.
717
00:52:01,685 --> 00:52:03,243
Jól.
718
00:52:03,520 --> 00:52:05,249
- Gyerünk, táncoljunk.
- Ó, nem.
719
00:52:05,355 --> 00:52:08,449
- Gyerünk!
- Nem, nem tudom hogyan.
720
00:52:08,592 --> 00:52:12,722
Egy, kettő, három. Ilyen egyszerű.
Gyerünk, táncoljunk.
721
00:52:12,963 --> 00:52:14,897
Én vezetek, te követsz.
722
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
Figyelem, táborozók.
723
00:52:34,384 --> 00:52:37,217
A művészetek és kézműves termékek törölve
rossz ízlés miatt.
724
00:52:37,320 --> 00:52:39,788
Mostantól minden fiatal lány fiatal fiú.
725
00:52:39,890 --> 00:52:40,948
És Omako nővér azt mondja
726
00:52:41,057 --> 00:52:44,151
hogy a mosómedve-láz járvány
hivatalosan véget ért.
727
00:52:44,361 --> 00:52:47,023
Hé, te a vízisíben!
728
00:52:55,472 --> 00:52:59,499
- Láttalak táncolni Roxanne-nal.
- Ó, igen?
729
00:53:02,145 --> 00:53:04,511
Nos, valahogy sarokba szorított,
730
00:53:04,648 --> 00:53:07,947
és nem tehettem semmit
anélkül, hogy zavarba hozná.
731
00:53:08,318 --> 00:53:10,115
Tetszik neked?
732
00:53:12,022 --> 00:53:15,549
Nos, sajnálom őt, tudod?
Van üvegszeme.
733
00:53:15,892 --> 00:53:17,860
És én azon kevesek egyike vagyok
734
00:53:17,994 --> 00:53:20,588
aki pontosan tudja, melyik szemre nézzen
amikor beszélnek vele,
735
00:53:20,697 --> 00:53:23,461
szóval ő valahogy rám ragadt.
736
00:53:24,367 --> 00:53:26,232
Nos, szeretem őt.
737
00:53:26,369 --> 00:53:29,395
Hát te nem egészen
ízléséről ismert.
738
00:53:30,540 --> 00:53:34,636
Valószínűleg csak használni fogom
a nyár hátralévő részében, majd
739
00:53:34,945 --> 00:53:39,348
dobd rá a hulladékkupacra az összes
a többi nő, akit elpusztítottam.
740
00:53:41,952 --> 00:53:44,011
Egyik napról a másikra folytatnom kell.
741
00:53:44,120 --> 00:53:47,749
Én vállalom a CIT-t
egy éjszakát a következő pár napban,
742
00:53:47,891 --> 00:53:49,916
szóval muszáj lesz
végezd a saját edzésedet, fiam.
743
00:53:50,026 --> 00:53:53,086
Azt akarom, hogy ma futj két mérföldet,
holnap pedig két és fél.
744
00:53:53,196 --> 00:53:54,595
Soha nem futottam idáig.
745
00:53:54,698 --> 00:53:56,825
én sem,
de valakinek meg kell tennie.
746
00:53:56,933 --> 00:54:00,232
Tőlem nem lehet elvárni, hogy megtegyem.
Valakinek meg kell tennie,
747
00:54:00,370 --> 00:54:04,170
és nem lehetek én,
mert túl elfoglalt vagyok.
748
00:54:04,274 --> 00:54:06,401
Vannak kötelességeim.
749
00:54:06,543 --> 00:54:09,535
Én vagyok a szórakoztató igazgató
az éjszakára.
750
00:54:09,713 --> 00:54:11,578
Gyere ide.
751
00:54:11,715 --> 00:54:14,980
Valakinek el kell készítenie ezeket a PA-kat
bejelentéseket nekem, amíg el vagyok.
752
00:54:15,085 --> 00:54:17,747
Felébred. Lámpaoltás. Közszolgálat.
753
00:54:17,887 --> 00:54:19,184
Ellenkező esetben én megkapom
sok bajban.
754
00:54:19,289 --> 00:54:20,381
- Nem.
- Szóval nagyra értékelném
755
00:54:20,490 --> 00:54:22,390
- Ha tudnál nekem ebben segíteni...
- Nem, Trip, nem akarom
756
00:54:22,492 --> 00:54:26,121
- tegye a bejelentést. Nem... Viseljen...
...és elfogadja ezt a jelölést.
757
00:54:28,832 --> 00:54:30,026
- Utazás.
- Oké, most
758
00:54:30,133 --> 00:54:32,397
csak annyit kell tennie
kapcsolja be itt ezt a főkapcsolót.
759
00:54:32,502 --> 00:54:33,799
- Minden huncut lesz, oké?
- Nem, utazás,
760
00:54:33,903 --> 00:54:35,336
Nem akarom hirdetni.
gyerünk...
761
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
És kezdheti azzal, hogy elmondja
az összes CIT-t, hogy találkozzanak velem
762
00:54:38,508 --> 00:54:40,976
lent a csónakkikötőben immediamente.
763
00:54:41,111 --> 00:54:43,079
Pár nap múlva találkozunk.
764
00:54:46,182 --> 00:54:49,618
Hé, ne feledd,
fuss két mérföldet, aztán két és fél,
765
00:54:49,753 --> 00:54:53,086
majd fuss hármat vagy négyet
ha nem jövök vissza, rendben?
766
00:54:54,691 --> 00:54:57,455
- Probléma?
- nincs kormányzási problémánk,
767
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
munkaerő problémáink vannak.
768
00:54:58,795 --> 00:55:00,422
Túl gyorsan mész, Trip, lassíts.
769
00:55:00,530 --> 00:55:02,498
Ó, ne, ne.
770
00:55:03,133 --> 00:55:05,101
- Oké, Finkel.
- Mit?
771
00:55:05,201 --> 00:55:07,567
- Evezz!
- Hé, te fröcskölsz rám!
772
00:55:07,671 --> 00:55:09,138
Evezz!
773
00:55:09,272 --> 00:55:12,673
- Szép és egyenletes hátúszás, Hardver.
- Igen, uram.
774
00:55:15,045 --> 00:55:19,846
Spaz, tarts minket a napon.
Egyenlíteni akarom a barnaságot.
775
00:55:21,017 --> 00:55:23,645
Ezt nézd! Megvan?
776
00:55:25,989 --> 00:55:28,014
- Spaz!
- Szia Spaz!
777
00:55:28,558 --> 00:55:34,360
Szeretsz, kicsim
De én szeretlek, és te is szeretsz engem
778
00:55:34,497 --> 00:55:37,625
Szóval csak walla walla
779
00:55:37,767 --> 00:55:41,828
Napi hat-nyolc óra
Le a mangófánál
780
00:55:41,971 --> 00:55:45,338
Dög, te, tedd, te
Baba, mondtad
781
00:55:45,642 --> 00:55:48,839
Szeretlek
Ha szeretsz
782
00:55:48,978 --> 00:55:51,310
Ugyan már, ismered a szavakat, Rocky!
783
00:55:51,448 --> 00:55:55,680
Szeretlek, szóval tegyük a walla wallat
784
00:55:56,186 --> 00:55:59,781
Le a mangófánál
785
00:56:02,492 --> 00:56:06,292
És szeretlek, ha szeretsz engem
786
00:56:06,963 --> 00:56:10,990
De te szeretsz, és én is szeretek engem
787
00:56:11,134 --> 00:56:15,537
Tehát a walla walla
Le a mangófánál
788
00:56:16,139 --> 00:56:20,371
Válasszuk a falat
Le a mangófánál
789
00:56:31,254 --> 00:56:33,347
Sok srácot csókoltál már?
790
00:56:34,691 --> 00:56:38,457
- A család számít?
- Nem, igaz srácokra gondoltam.
791
00:56:39,229 --> 00:56:43,996
Hát kettő. Csak az egyik volt egy igazi borzongás.
792
00:56:45,935 --> 00:56:48,529
Hogy csinálta a creep?
793
00:56:49,005 --> 00:56:50,802
Spaz, hogy érted?
hogy csinálta?
794
00:56:50,907 --> 00:56:55,640
Nem, úgy értem, megkérdezte tőled,
vagy csak ő csinálta?
795
00:56:56,045 --> 00:56:58,309
Csak megcsinálta.
796
00:57:01,918 --> 00:57:04,045
Ez egy furcsa hold.
797
00:57:05,789 --> 00:57:07,689
A hold öl, tudod.
798
00:57:09,359 --> 00:57:11,088
A földből táplálkozik.
799
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
Egy ilyen éjszakán,
800
00:57:14,431 --> 00:57:16,262
egyikünk fel tudna állni
az éjszaka közepén,
801
00:57:16,366 --> 00:57:18,732
fogj baltát,
és levágta valakinek a fejét.
802
00:57:21,604 --> 00:57:23,265
Emlékszem egy ilyen éjszakára
néhány évvel ezelőtt.
803
00:57:23,373 --> 00:57:27,571
Egy srác és egy lány kimentek vezetni,
ez volt az egyik első randevújuk.
804
00:57:27,710 --> 00:57:30,440
Amolyan hétköznapinak indult,
de végül úgy döntöttek, parkolni mennek,
805
00:57:30,547 --> 00:57:33,015
nem túl messze innen,
ami azt illeti.
806
00:57:33,116 --> 00:57:36,085
Amíg ezt csinálják,
rádiót hallgatni,
807
00:57:36,219 --> 00:57:38,380
hirtelen,
betört egy híradó.
808
00:57:38,488 --> 00:57:41,423
"Egy veszélyes őrült megszökött
809
00:57:41,558 --> 00:57:44,925
"a kórházból
a bűnözői őrült a Two Pinesnél."
810
00:57:45,061 --> 00:57:46,961
Ó, gyerünk, Trip.
811
00:57:47,096 --> 00:57:51,362
Szörnyetegnek írták le,
hat és fél láb magas,
812
00:57:51,468 --> 00:57:53,936
260 font,
813
00:57:54,137 --> 00:57:58,574
egy borzasztó megkülönböztető tulajdonsággal,
814
00:57:59,442 --> 00:58:03,708
egy kihegyezett rozsdamentes acél horog
815
00:58:05,014 --> 00:58:08,279
ahol régen a jobb keze volt.
816
00:58:09,486 --> 00:58:11,283
Ennyi elég volt a srácnak.
817
00:58:11,421 --> 00:58:14,720
Sebességbe kapcsolta az autót,
padlózta, lepattant egy fáról,
818
00:58:14,824 --> 00:58:17,156
nem állt meg
amíg a lányházhoz nem értek.
819
00:58:17,260 --> 00:58:20,093
Kiszállt az oldaláról,
megkerülte az övét.
820
00:58:20,263 --> 00:58:24,597
Ott lóg az ajtóban,
vérrel borítva,
821
00:58:25,535 --> 00:58:28,231
- rozsdamentes acél horog volt.
- Ó!
822
00:58:28,338 --> 00:58:31,432
A legfurcsább rész,
ennyi év után,
823
00:58:31,541 --> 00:58:35,568
a legnagyobb hajtóvadászat után
Két Fenyő történetében,
824
00:58:35,678 --> 00:58:37,976
soha nem találták meg a gyilkost.
825
00:58:40,049 --> 00:58:42,711
Egyesek azt mondják
ő még mindig itt van fent az erdőben,
826
00:58:42,819 --> 00:58:45,413
várja az alkalmat, hogy újra gyilkoljon.
827
00:58:47,857 --> 00:58:49,757
És azt mondom...
828
00:58:50,894 --> 00:58:52,987
Azt mondom, igazuk van!
829
00:59:00,803 --> 00:59:03,829
- Hé, vacsorám!
- Hé, figyelj, ez egy barom történet.
830
00:59:03,973 --> 00:59:06,373
Nem, srácok, ez igaz. hallottam korábban.
831
00:59:06,476 --> 00:59:08,637
- Igen.
- Csak azt hallottam, hogy a tengerparton van.
832
00:59:08,745 --> 00:59:09,803
- Igen.
- Igen, hát...
833
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
Nem, azt hallottam, hogy egy parkban történt.
834
00:59:11,648 --> 00:59:15,015
Ó, hallottam,
de a fickónak hiányzott egy lába.
835
00:59:15,151 --> 00:59:18,314
Hogy tehette a srác
horog a lábán?
836
00:59:25,895 --> 00:59:29,456
- Nos, ez szép volt, Tripper.
- Köszönöm.
837
00:59:30,567 --> 00:59:32,592
Köszönöm szépen.
838
00:59:33,202 --> 00:59:36,660
Azt hiszem, hazudok
valamilyen állaton,
839
00:59:36,806 --> 00:59:40,105
mint egy disznótoros.
840
00:59:40,310 --> 00:59:42,972
- Csak egy törött sörösüveg.
- Ó.
841
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
azon tűnődtem
amiről kiabáltál.
842
00:59:47,884 --> 00:59:51,320
- Hová mész?
- Megyek úszni.
843
00:59:53,523 --> 00:59:56,822
- A víz nagyszerű! Gyere be.
- Nem!
844
00:59:56,960 --> 00:59:58,928
Nem szabad úsznod
fél óráig
845
00:59:59,028 --> 01:00:01,019
szoros testi érintkezés után,
846
01:00:01,164 --> 01:00:04,600
- rossz görcsöket kapsz.
- Ugyan, csirke, nincs olyan hideg.
847
01:00:04,701 --> 01:00:07,499
- Nem, tudom, hogy hazudsz.
- Gyerünk.
848
01:00:08,705 --> 01:00:10,605
Minden rendben.
849
01:00:16,879 --> 01:00:20,781
- Ez nem is olyan rossz, igaz?
- Rosszabb, mint képzeltem!
850
01:00:21,351 --> 01:00:24,115
Gyere ide, van egy igazi hideg hely.
851
01:00:35,898 --> 01:00:37,661
Hallottam a haver rendszerről,
de ez nevetséges.
852
01:00:37,767 --> 01:00:41,328
Tripper, tényleg túl sokat beszélsz.
853
01:00:41,437 --> 01:00:43,769
Nos, csak arra gondoltam, hogy ezek
cápákkal fertőzött vizek voltak.
854
01:00:43,873 --> 01:00:45,465
Kuss.
855
01:00:51,581 --> 01:00:55,813
- Hé, van egy cápa odalent.
- Istenem, van.
856
01:00:55,918 --> 01:00:57,010
Azt hiszem, jobb lenne visszamennünk
857
01:00:57,120 --> 01:01:00,248
a hálózsákomhoz
mielőtt valami elromlik.
858
01:01:03,059 --> 01:01:05,323
Mi történt? hol voltál?
859
01:01:06,696 --> 01:01:10,063
- Jackie-vel voltam az erdőben.
- Az erdőben?
860
01:01:10,933 --> 01:01:13,163
- Ott, ahol akarod.
- Igen.
861
01:01:13,603 --> 01:01:18,097
Ó, Spaz! Te öreg sminkmester!
meddig jutottál?
862
01:01:18,241 --> 01:01:20,801
Ó, most lementünk a Lookout Pointhoz,
aztán fáztunk...
863
01:01:20,910 --> 01:01:24,243
Nem, nem, nem, nem! hogy jöttél ki?
864
01:01:24,380 --> 01:01:27,178
Nos, tudod, csak beszélgettünk.
865
01:01:27,283 --> 01:01:29,478
Ott voltál az erdőben,
és csak beszéltél?
866
01:01:29,585 --> 01:01:31,450
- Nem, nem, hát...
- Ön nem tett semmit.
867
01:01:31,554 --> 01:01:34,387
- Valahogy ültünk...
- Te nem csináltál semmit!
868
01:01:34,490 --> 01:01:36,048
én...
869
01:01:36,559 --> 01:01:40,461
- fogtam meg a kezét, amikor hazafelé sétáltunk.
- Megfogta a kezét?
870
01:01:42,465 --> 01:01:44,797
Spaz, úton vagy!
871
01:01:44,934 --> 01:01:46,902
- Ez nagyszerű!
- Igen? Igen?
872
01:01:47,003 --> 01:01:48,698
- Megfogta a kezét?
- Igen.
873
01:01:48,805 --> 01:01:50,705
- Az erdőben?
- Igen.
874
01:01:50,807 --> 01:01:53,105
- És sötét volt?
- Igen.
875
01:01:53,309 --> 01:01:55,106
Hűha!
876
01:01:55,845 --> 01:01:59,781
- Ünnepeljünk.
- Huh? Jobbra.
877
01:02:00,183 --> 01:02:02,151
Tessék, segíts magadon.
878
01:02:02,285 --> 01:02:05,482
- Azt hiszem, lesz Cheezies.
- A Cheezies?
879
01:02:05,621 --> 01:02:08,715
Igen. Én is fogok Cheeziest.
880
01:02:15,698 --> 01:02:18,963
- Bobby?
- Ó, nem.
881
01:02:19,936 --> 01:02:24,236
Ó, nem, ne hívj soha Bobbynak.
Minden rendben?
882
01:02:24,707 --> 01:02:28,643
Mármint a nagymamám
Bobbynak hív. utálom.
883
01:02:28,778 --> 01:02:31,178
Szóval szeretem, ha Crockettnek hívsz.
884
01:02:31,314 --> 01:02:32,906
- Oké.
- Rendben?
885
01:02:34,016 --> 01:02:37,782
- Akarod hallani, ahogy mondom?
- Igen, oké.
886
01:02:37,887 --> 01:02:40,253
Rendben. Crockett.
887
01:02:43,459 --> 01:02:44,756
Crockett.
888
01:02:47,530 --> 01:02:49,191
Crockett.
889
01:03:46,823 --> 01:03:49,553
- Bemegy. Igen, az vagy.
- Nem, nem, nem, nem!
890
01:03:59,535 --> 01:04:01,662
Jól néz ki. Minden rendben!
891
01:04:04,106 --> 01:04:05,334
Fontos közlemény!
892
01:04:05,441 --> 01:04:08,239
Néhány vadászt láttak
az erdőben a Piney Ridge Trail közelében,
893
01:04:08,344 --> 01:04:09,777
és a Hal- és Vadbizottság
emelte
894
01:04:09,879 --> 01:04:12,507
a táborozók törvényes ölési határa három!
895
01:04:12,615 --> 01:04:16,107
Szóval, ha ma kirándul, kérjük, viselje
valami fényes, és tartsa alacsonyan.
896
01:04:16,219 --> 01:04:17,584
Sok szerencsét.
897
01:04:27,964 --> 01:04:29,022
Mi van veled?
898
01:04:29,131 --> 01:04:32,191
Úgy lépkedsz, mint egy várandós apa
a tapssal.
899
01:04:34,837 --> 01:04:38,000
- Holnap lesz az olimpia.
- Szóval?
900
01:04:38,975 --> 01:04:41,944
- Jól akarok lenni.
- Jól akarsz lenni?
901
01:04:42,044 --> 01:04:44,444
Fogadjon minden fillért, amit kapott
a Mohawk táborban.
902
01:04:44,547 --> 01:04:46,947
Nem akarok megint elrontani.
903
01:04:47,717 --> 01:04:50,481
Nos, lássuk, mit írtál be.
904
01:04:53,389 --> 01:04:56,153
Gerner, Gerner, Gerner.
905
01:04:57,193 --> 01:04:59,127
A burgonyaverseny.
906
01:04:59,228 --> 01:05:02,629
A fenébe is, nem tudják
még csak gyerek vagy?
907
01:05:02,732 --> 01:05:07,533
Két évvel ezelőtt,
egy fiú krumplira esett, összetörte magát.
908
01:05:08,170 --> 01:05:12,368
Nézzük meg, miben áll még. Tojásdobás!
909
01:05:12,508 --> 01:05:13,975
Ó, nem.
910
01:05:14,076 --> 01:05:18,479
Valószínűleg a legbüntetésesebb
az összes táplálkozással kapcsolatos sportág közül.
911
01:05:18,581 --> 01:05:22,745
- Jó vagyok ebben.
- Persze, megvan hozzá a kivitelezés.
912
01:05:22,885 --> 01:05:24,318
Ó, ne aggódj.
913
01:05:24,420 --> 01:05:28,652
Holnap nem fogsz elcseszni,
semmivel sem rosszabb, mint bárki más.
914
01:05:29,759 --> 01:05:33,559
Megnézed Roxanne-t?
Morty gyűlése után?
915
01:05:35,131 --> 01:05:36,928
Lehetne.
916
01:05:38,601 --> 01:05:40,125
Azok után, ahogyan velem bánt
az éjszaka folyamán,
917
01:05:40,236 --> 01:05:43,763
Félek egy kicsit egyedül lenni vele,
és szerintem tudod mire gondolok.
918
01:05:43,873 --> 01:05:46,273
Szerintem kedveled őt.
919
01:05:46,976 --> 01:05:51,208
Igazán. Valld be.
Tényleg szereted, ugye?
920
01:05:52,615 --> 01:05:57,211
Igen, igen. Gyerünk, ismerd be.
Tetszel neki.
921
01:05:58,421 --> 01:06:01,447
Ah, kedveled őt. Nem fogja elismerni.
922
01:06:13,669 --> 01:06:15,398
Te disznó!
923
01:06:25,481 --> 01:06:28,416
Szia! Morty Melnick vagyok.
924
01:06:28,517 --> 01:06:30,712
- Szia Mickey!
- Szia Mickey!
925
01:06:30,987 --> 01:06:33,512
És mi a North Star táborban,
üdvözöljük
926
01:06:33,622 --> 01:06:35,249
A Camp Mohawk versenyzőink...
927
01:06:35,358 --> 01:06:38,088
- A North Star tábor szívás!
- A North Star tábor szívás!
928
01:06:38,194 --> 01:06:42,096
Engedj rájuk, engedd meg őket,
engedd meg őket!
929
01:06:42,932 --> 01:06:44,365
Csend, nyugalom.
930
01:06:44,467 --> 01:06:47,800
Az éves kétnapos olimpiánkra.
931
01:06:48,504 --> 01:06:51,769
Szóval kezdődjenek a játékok!
932
01:07:43,159 --> 01:07:45,525
Óóó.
933
01:07:46,762 --> 01:07:48,992
Van valami tanácsod az utolsó pillanatban, Trip?
934
01:07:49,098 --> 01:07:53,831
Igen, próbálj meg nagyon-nagyon magasra ugrani.
935
01:07:55,271 --> 01:07:57,136
Hé, igen. Köszönöm.
936
01:07:57,239 --> 01:07:59,298
Sok szerencsét.
937
01:08:03,379 --> 01:08:05,779
Nos, kezdünk krémezni
mindenhol.
938
01:08:05,881 --> 01:08:07,246
Én vagyok a srácod.
939
01:08:14,223 --> 01:08:16,418
- Gyerünk, ugorj!
- Vége!
940
01:08:18,561 --> 01:08:20,552
Hé, jól vagy?
941
01:08:26,102 --> 01:08:28,002
Vágj bele! Gyerünk, csináld!
942
01:08:35,744 --> 01:08:38,713
Csak szólj
amikor eleged van, rendben?
943
01:08:40,416 --> 01:08:42,145
kint vagy!
944
01:08:53,028 --> 01:08:54,359
- Rendben!
- Gyerünk, Jackie!
945
01:08:54,463 --> 01:08:55,521
Gyerünk!
946
01:08:55,631 --> 01:08:57,690
Menj, menj, menj!
947
01:09:01,403 --> 01:09:04,429
- Vigyázz, Jackie!
- Nem, ne!
948
01:09:06,609 --> 01:09:07,837
Ó, istenem!
949
01:09:13,749 --> 01:09:16,479
Ő megsérült. Hé, vedd a hordágyat
a gyengélkedőből.
950
01:09:16,585 --> 01:09:18,746
Azt hiszem, eltört a lába.
951
01:09:32,601 --> 01:09:36,970
Hé, banda, gyerünk. Nézd csak, mert
veszítünk, nem jelenti azt, hogy mindennek vége.
952
01:09:37,106 --> 01:09:38,334
Hagyd a szart, Morty.
953
01:09:38,440 --> 01:09:40,465
Úgy értem, a Mohawks legyőzött minket
az elmúlt 12 évben,
954
01:09:40,576 --> 01:09:41,873
megint legyőznek minket.
955
01:09:41,977 --> 01:09:46,243
Ez csak a hozzáállás
nincs szükségünk, Phil.
956
01:09:47,082 --> 01:09:50,950
Persze. Mohawk legyőzött minket
12 éve egymás után.
957
01:09:51,086 --> 01:09:52,849
Persze, nagyszerű sportolók.
958
01:09:52,955 --> 01:09:54,718
A legjobb felszerelésük van
amit pénzért meg lehet venni.
959
01:09:54,823 --> 01:09:59,089
A pokolba is, minden csapat, akit átküldenek
itt van saját személyes masszőr.
960
01:09:59,195 --> 01:10:01,595
Nem masszőr, masszőr.
961
01:10:02,164 --> 01:10:04,462
De ez nem számít.
962
01:10:04,867 --> 01:10:09,270
Tudod, hogy minden Mohawk
a versenyzőnek elektrokardiogramja van,
963
01:10:09,371 --> 01:10:11,771
vér- és vizeletvizsgálat 48 óránként,
964
01:10:11,874 --> 01:10:15,435
hogy megnézze, van-e változás
a fizikai állapotában?
965
01:10:15,544 --> 01:10:18,104
Tudod, hogy ők használják a legtöbbet
kifinomult edzési módszerek
966
01:10:18,214 --> 01:10:20,978
a Szovjetunióból,
Kelet- és Nyugat-Németország,
967
01:10:21,116 --> 01:10:23,744
és a legújabb olimpiai hatalom,
Trinidad és Tobago?
968
01:10:23,852 --> 01:10:25,683
De ez nem számít.
969
01:10:25,821 --> 01:10:29,814
Egyszerűen nem számít!
Egyszerűen nem számít!
970
01:10:29,959 --> 01:10:34,362
Mondom, egyszerűen nem számít!
Egyszerűen nem számít!
971
01:10:34,496 --> 01:10:36,361
Egyszerűen nem számít!
972
01:10:36,498 --> 01:10:40,264
- Csak nem számít!
- Csak nem számít!
973
01:10:40,369 --> 01:10:42,303
- Csak nem számít!
- Csak nem számít!
974
01:10:42,404 --> 01:10:47,034
És még...
És ha nyerünk is, ha nyerünk!
975
01:10:48,377 --> 01:10:50,436
Még ha nyerünk is,
976
01:10:50,546 --> 01:10:53,208
még ha eddig is a fejünk fölött játszunk
977
01:10:53,349 --> 01:10:56,648
hogy vérzik az orrunk
egy héttől tíz napig,
978
01:10:56,752 --> 01:11:01,553
még ha Isten a mennyben fent
lejön és rámutat a kezére
979
01:11:01,690 --> 01:11:03,715
a mező oldalunkon,
980
01:11:03,859 --> 01:11:06,555
még ha minden férfi, nő és gyermek is
981
01:11:06,695 --> 01:11:11,132
összetartotta a kezét
és imádkoztunk, hogy nyerjünk,
982
01:11:11,233 --> 01:11:13,531
egyszerűen nem számítana,
983
01:11:13,669 --> 01:11:16,832
mert az összes igazán jó külsejű lány
984
01:11:16,939 --> 01:11:19,271
akkor is kimenne
a mohawki srácokkal,
985
01:11:19,375 --> 01:11:22,037
mert megvan az összes pénz!
986
01:11:23,445 --> 01:11:28,348
Egyszerűen nem számít
ha nyerünk vagy veszítünk!
987
01:11:28,751 --> 01:11:31,515
Egyszerűen nem számít.
988
01:11:31,654 --> 01:11:35,488
- Csak nem számít!
- Csak nem számít!
989
01:11:35,591 --> 01:11:38,856
- Csak nem számít!
- Csak nem számít!
990
01:12:03,285 --> 01:12:05,480
Kezdők, vegyék a jelüket.
991
01:12:09,058 --> 01:12:12,255
- Gyerünk!
- Gyerünk!
992
01:13:09,752 --> 01:13:12,152
Oké, srácok. Két kijutottunk,
ez a kilencedik alja.
993
01:13:12,254 --> 01:13:14,154
Carla a nyerő futásunk
a második bázison.
994
01:13:14,256 --> 01:13:15,416
Mit gondolsz, mit kellene tennünk, Trip?
995
01:13:15,524 --> 01:13:17,424
Nos, Jody, nem akarom
nagyobb nyomás nehezedik
996
01:13:17,526 --> 01:13:18,857
mint feltétlenül szükséges,
997
01:13:18,961 --> 01:13:22,522
de ma van itt cserkész től
a New York Yankees szervezet,
998
01:13:22,631 --> 01:13:24,861
és ha a labdaütőm nyerni tudna,
hát kapnék egy esélyt
999
01:13:24,967 --> 01:13:26,992
professzionális szinten edződni.
1000
01:13:27,102 --> 01:13:30,196
Komolyan, Jody. Látod azt a lányt
odakint a nagy mellekkel?
1001
01:13:30,305 --> 01:13:33,604
- Üsd el neki a labdát, ő nem tud elkapni.
- Nincs izzadság.
1002
01:13:33,709 --> 01:13:36,041
- Rendben. Nos, gyerünk.
- Gyerünk, Jody.
1003
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
Rendben, Jody!
1004
01:13:48,323 --> 01:13:50,018
Dupla idő, dupla idő!
1005
01:14:13,348 --> 01:14:14,679
Gyerünk, Kerekek!
1006
01:14:17,619 --> 01:14:18,711
Megy!
1007
01:14:37,840 --> 01:14:39,432
Istenem, te egy gazember vagy.
1008
01:14:47,216 --> 01:14:48,911
Figyeld, figyeld.
1009
01:14:53,021 --> 01:14:56,354
Egy, kettő, három!
1010
01:15:02,030 --> 01:15:06,364
Hogy tehették ezt velem?
Nem tudom halmozni. Még járni sem nem tudok.
1011
01:15:06,468 --> 01:15:09,665
Szállj le róla, Spaz. Így is lehet.
Láttalak sétálni.
1012
01:15:09,771 --> 01:15:13,207
Egyébként bármit megtehetsz
akarod, ha elég rosszul akarod.
1013
01:15:13,308 --> 01:15:16,243
Emellett tudom, hogy képes vagy rá.
1014
01:15:17,379 --> 01:15:18,846
Gyerünk.
1015
01:15:20,582 --> 01:15:25,884
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!
1016
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
A targoncák készüljenek fel!
1017
01:15:36,798 --> 01:15:38,789
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!
1018
01:15:38,901 --> 01:15:40,027
Készülj fel!
1019
01:15:43,171 --> 01:15:46,902
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!
1020
01:16:24,313 --> 01:16:25,678
Spaz!
1021
01:16:28,784 --> 01:16:31,617
Megcsináltad! megmondtam!
1022
01:16:40,062 --> 01:16:44,590
Így van, Fink.
Nézd meg azokat a gőzölgő piciket.
1023
01:16:45,601 --> 01:16:47,592
És tudod
mit mondanak, Larry?
1024
01:16:48,170 --> 01:16:52,368
Azt mondják: „Ez az év
hogy Fink legyőzi A gyomrot."
1025
01:16:54,710 --> 01:16:58,202
Nem. Ez pár srác van itt,
de azt mondják.
1026
01:16:59,314 --> 01:17:01,874
Nem! Mentse el.
1027
01:17:05,320 --> 01:17:07,845
Tartsd meg ennek a srácnak.
1028
01:17:33,115 --> 01:17:36,414
- Mi van, mustár nincs?
- Oké, fel a kezekkel.
1029
01:17:36,551 --> 01:17:38,519
Ti ismeritek a szabályokat.
Öt perced van.
1030
01:17:38,620 --> 01:17:42,989
A félig megevett picik nem számítanak.
A legjobb ember nyerjen. Kész, kész...
1031
01:17:45,961 --> 01:17:48,327
Akarnod kell, Fink!
1032
01:17:48,430 --> 01:17:51,991
Gyerünk, száz százalékot adj értünk!
Gyerünk!
1033
01:17:52,934 --> 01:17:57,030
Gyerünk, akarnod kell, Larry.
Akarnod kell. Ez a te éved.
1034
01:17:57,139 --> 01:17:58,834
Akarnod kell, Larry.
1035
01:18:00,742 --> 01:18:04,041
Minden nap én eszek
egyre több hot dog.
1036
01:18:04,146 --> 01:18:07,673
Gyerünk, tempó.
Pace, bébi. Balra. Nyelés.
1037
01:18:07,783 --> 01:18:11,378
Jobbra. Nyelés. Harcolj keményen, Larry!
Akarnod kell!
1038
01:18:12,721 --> 01:18:16,248
A gyomor aggódik, Larry.
nem akarja eléggé.
1039
01:18:17,826 --> 01:18:22,456
Gyerünk, Fink! Ez egy kis háború! Eszik!
1040
01:18:22,597 --> 01:18:25,532
Gyerünk, feszítsd ki a gyomrot, Fink!
1041
01:18:26,735 --> 01:18:30,193
Gyerünk, egyél, Fink, egyél! Eszik!
1042
01:18:31,740 --> 01:18:35,767
Kérem! Kérlek, Fink, kérlek!
1043
01:18:36,812 --> 01:18:40,407
Larry! Larry! Gyerünk! Egyél, Fink!
1044
01:18:40,515 --> 01:18:42,710
Eszik!
1045
01:18:47,589 --> 01:18:49,284
A győztes!
1046
01:18:55,697 --> 01:19:00,031
- Csak így tovább, Fink.
- Megverted a Gyomrot, Larry.
1047
01:19:03,371 --> 01:19:05,601
Rendben, közel vagyunk,
és megnyerhetjük ezt a dolgot,
1048
01:19:05,707 --> 01:19:07,197
- szóval legyünk komolyak.
- A fenébe is.
1049
01:19:07,309 --> 01:19:08,537
Most már csak egy esemény van hátra,
1050
01:19:08,643 --> 01:19:11,339
ez egy négy mérföldes maraton,
ez 20 pontot ér.
1051
01:19:11,480 --> 01:19:14,574
Sajnos a legjobb távfutónk,
Jackie, eltörte a bokáját.
1052
01:19:14,683 --> 01:19:16,446
Te bunkó.
1053
01:19:16,551 --> 01:19:19,884
Tehát szükségünk van egy távolságtartóra.
Valami ötlet?
1054
01:19:20,021 --> 01:19:21,818
- Te, haver.
- Ó, ne nézz rám.
1055
01:19:21,923 --> 01:19:24,016
Én hánynék az első mérföld után.
1056
01:19:24,159 --> 01:19:26,753
- Nos, valakinek meg kell tennie.
- Finkelsteiné az ön embere, uram.
1057
01:19:26,862 --> 01:19:29,854
- Larry Finkelstein.
- Igen!
1058
01:19:31,433 --> 01:19:34,630
- Itt van az embere.
- Gyerünk, Tripper. Nem!
1059
01:19:34,736 --> 01:19:38,172
- Hol?
- Pont itt. Rudy Gerner.
1060
01:19:38,673 --> 01:19:40,163
Kérlek ne.
1061
01:19:40,275 --> 01:19:42,368
- Ő a legjobb, akit kaptunk.
- Komolyodj.
1062
01:19:42,511 --> 01:19:45,480
Úgy értem, ne sértődj meg, Tripper,
de az a gyerek még egy focilabdát sem tud fogni.
1063
01:19:45,580 --> 01:19:47,445
Nos, tájékoztatásul Phillip,
1064
01:19:47,549 --> 01:19:51,883
Rudy háromszoros Junior State
Hosszútávú éremdíjas.
1065
01:19:52,020 --> 01:19:53,988
- Baromság!
- És nyert
1066
01:19:54,089 --> 01:19:57,718
egy elnöki idézet
a fizikai erőnléti bizottság.
1067
01:19:58,360 --> 01:20:00,328
- Ő hazudik nekem. Tudom, hazudik.
- Gyerünk.
1068
01:20:00,428 --> 01:20:03,864
- nem tehetem, Tripper.
- Igen, lehet. Hidd el.
1069
01:20:03,965 --> 01:20:06,456
Morty, adj neki egy esélyt.
Senki más nem akarja...
1070
01:20:06,568 --> 01:20:09,230
Gyerünk, Morty! Döntsd el magad!
1071
01:20:09,371 --> 01:20:12,033
Igen, gyerünk, Morty,
egyszer döntsön.
1072
01:20:13,642 --> 01:20:16,167
Minden rendben! Gerner lefutja a maratont.
1073
01:20:19,915 --> 01:20:22,713
Mit gondol, mik az esélyeink?
1074
01:20:23,218 --> 01:20:27,245
- Remélem, nem hagyom cserben, Tripper.
- Nem fogsz.
1075
01:20:27,556 --> 01:20:30,286
Menjünk lefeküdni a verseny előtt, mi?
1076
01:20:35,063 --> 01:20:36,690
- Hogy van a lába?
- Rendben van.
1077
01:20:36,798 --> 01:20:38,789
Igen, egyelőre
de ha nem nyersz, akkor megszakítjuk.
1078
01:20:38,900 --> 01:20:41,130
Oké, itt van a dolog.
1079
01:20:41,403 --> 01:20:43,667
Nyílt terepen,
ez a srác valószínűleg el tudna vinni téged,
1080
01:20:43,772 --> 01:20:45,501
de az erdőn keresztül rohansz,
kaptál egy esélyt.
1081
01:20:45,607 --> 01:20:47,802
Kisebb vagy, és tudsz futni
kicsit gyorsabban át a bokrokon.
1082
01:20:47,909 --> 01:20:50,275
Bebújhatsz alájuk,
tudod, olyan vagy, mint egy kisnyúl.
1083
01:20:50,378 --> 01:20:51,606
Rendben? Te vagy Rudy Rabbit, oké?
1084
01:20:51,713 --> 01:20:54,341
Amikor futsz, gondolj arra,
"Én vagyok Rudy, a nyúl", rendben?
1085
01:20:54,449 --> 01:20:56,679
Maradj vele, maradj mögötte,
amíg az erdőbe nem ér.
1086
01:20:56,785 --> 01:20:58,844
Amikor az erdőbe érsz,
menj el mellette, csak repülj el mellette.
1087
01:20:58,954 --> 01:21:01,013
Ne nézzen a visszapillantó tükörbe.
Csak mozogj, mozogj, mozogj!
1088
01:21:01,122 --> 01:21:03,352
Jóval előtte kell lenned
amikor az erdő szélére érsz,
1089
01:21:03,458 --> 01:21:05,392
mert amikor kiszállsz,
van fél mérföldnyi nyílt föld,
1090
01:21:05,493 --> 01:21:06,983
és itt lesz
sok baj.
1091
01:21:07,095 --> 01:21:09,393
Pokoli vezetéssel kell rendelkezned
ha kijössz az erdőből, oké?
1092
01:21:09,497 --> 01:21:11,260
Rendben, hogy is hívják?
1093
01:21:11,399 --> 01:21:12,696
- Rudy Gerner.
- Nem, nem.
1094
01:21:12,801 --> 01:21:14,200
Ez Rudy, a nyúl, oké?
Rudy a nyúl!
1095
01:21:14,302 --> 01:21:15,564
- Hogy hívják?
- Rudy, a nyúl.
1096
01:21:15,670 --> 01:21:18,867
Rudy, a nyúl, a győztes.
Te vagy a győztes, Rudy, a nyúl.
1097
01:21:18,974 --> 01:21:21,738
Halljuk neki.
1098
01:21:27,983 --> 01:21:29,382
Rendben, gyerünk.
1099
01:21:29,484 --> 01:21:32,578
A futók vegyék a jelüket!
1100
01:21:33,755 --> 01:21:35,313
Készülj fel!
1101
01:21:38,493 --> 01:21:42,623
Fuss, te gaz nyúl! Fut!
1102
01:23:59,834 --> 01:24:02,769
Istenem, ő sprintel!
1103
01:24:50,985 --> 01:24:54,648
- Viszlát, Rudy. Nagyon jól csináltad.
- Köszönöm.
1104
01:24:54,789 --> 01:24:57,986
- Jövőre visszajössz?
- Igen, biztosan.
1105
01:24:58,126 --> 01:25:00,822
Nos, maradj formában.
Vegyen részt egy súlyzós programban.
1106
01:25:00,962 --> 01:25:02,452
Ne ácsorogj
az összes barátoddal,
1107
01:25:02,564 --> 01:25:04,589
rossz hatással vannak.
1108
01:25:04,699 --> 01:25:07,361
Köszönök mindent, Tripper.
1109
01:25:08,136 --> 01:25:09,967
Viszlát, bajnok.
1110
01:25:13,007 --> 01:25:15,441
feküdj le! Igen.
1111
01:25:19,180 --> 01:25:20,841
Hé, nézd! Itt van Gerner!
1112
01:25:25,253 --> 01:25:29,314
- El akarsz menni a végső tábortűzhöz?
- Rendben.
1113
01:25:31,493 --> 01:25:33,222
Ha kell.
1114
01:25:38,399 --> 01:25:40,230
- Szia Tripper.
- Hé srácok.
1115
01:25:40,335 --> 01:25:41,359
Szia Trip.
1116
01:25:41,503 --> 01:25:42,993
Szia.
1117
01:25:45,707 --> 01:25:47,140
Örvény.
1118
01:25:48,710 --> 01:25:50,575
Csak köszönetet szeretnék mondani.
1119
01:25:50,712 --> 01:25:53,180
Mindannyian voltatok
egy igazán nagyszerű pénzbírák,
1120
01:25:53,281 --> 01:25:55,977
és volt már...
Mindenkinek csodálatos nyara volt,
1121
01:25:56,718 --> 01:26:00,586
néhány kisebb incidenst leszámítva
amibe most nem akarok belemenni.
1122
01:26:00,722 --> 01:26:04,351
De mindezeken keresztül megosztunk dolgokat,
és közelebb kerülünk egymáshoz,
1123
01:26:04,459 --> 01:26:07,223
és ez még meg is nehezíti
elbúcsúzni,
1124
01:26:07,362 --> 01:26:09,023
de remélem sok mindent tanultál,
1125
01:26:09,130 --> 01:26:12,065
Tudom, hogy van, és én... Csak azt akarom mondani,
1126
01:26:13,635 --> 01:26:16,001
Remélem, találkozunk
jövő nyáron újra.
1127
01:26:16,104 --> 01:26:18,299
Kaphatok egy kis tapsot
ennek az embernek, kérem?
1128
01:26:18,406 --> 01:26:19,634
- Rendben!
- Gyerünk!
1129
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
Hé! Jó utat, Mickey!
1130
01:26:22,577 --> 01:26:24,511
Halljuk Mickey!
1131
01:26:24,779 --> 01:26:26,679
- Hé!
- Hé!
1132
01:26:27,482 --> 01:26:29,074
- Rendben.
- Ó, kedves!
1133
01:26:32,587 --> 01:26:36,216
- Meg tudod kapni?
- Nem.
1134
01:26:36,324 --> 01:26:38,121
Igen, én nagyon közel vagyok.
1135
01:26:38,259 --> 01:26:39,726
- Közel vagy?
- Nem.
1136
01:26:39,827 --> 01:26:41,055
nem tudom tartani.
1137
01:26:41,162 --> 01:26:45,462
Nem bírom tovább tartani!
Dugd a fülembe az ujjad!
1138
01:26:46,234 --> 01:26:47,565
Segítség!
1139
01:26:52,807 --> 01:26:55,571
Hé, spóroljon nekünk eleget, Tripper.
1140
01:26:55,843 --> 01:26:57,105
Morty.
1141
01:26:57,245 --> 01:26:58,803
Nincsenek kemény érzések?
1142
01:27:06,421 --> 01:27:13,054
Mi vagyunk a pénzszállítók, ezért sajnálj minket
1143
01:27:13,161 --> 01:27:19,259
A gyerekek kölykök, az étel borzalmas
1144
01:27:20,134 --> 01:27:25,766
cigizni és inni fogunk
és bolondozni
1145
01:27:26,174 --> 01:27:28,608
Közelműködünk
1146
01:27:29,844 --> 01:27:36,010
Mi vagyunk a North Star CIT-ek
1147
01:27:36,150 --> 01:27:40,746
Mi vagyunk a pénzszállítók, ezért sajnálj minket
1148
01:27:40,888 --> 01:27:44,756
A gyerekek kölykök, az étel borzalmas
1149
01:27:44,859 --> 01:27:48,522
cigizni és inni fogunk
és bolondozni
1150
01:27:48,663 --> 01:27:51,689
Közelműködünk
Mi North Star CIT-ek vagyunk
1151
01:27:51,833 --> 01:27:53,095
tessék!
1152
01:27:53,201 --> 01:27:55,795
Mi vagyunk a pénzszállítók, ezért sajnálj minket
1153
01:27:55,903 --> 01:27:59,202
A gyerekek kölykök, az étel borzalmas
1154
01:27:59,340 --> 01:28:02,104
cigizni és inni fogunk
és bolondozni
1155
01:28:02,210 --> 01:28:05,646
Közelműködünk
Mi North Star CIT-ek vagyunk
1156
01:28:07,015 --> 01:28:13,511
Mi vagyunk a North Star CIT-ek
1157
01:28:24,399 --> 01:28:25,991
Tessék, srácok! Hagyjuk!
1158
01:28:26,100 --> 01:28:27,658
Nyár vége. Boldog vagy?
1159
01:28:27,769 --> 01:28:29,964
- Készen állsz?
- Oké. Rendben.
1160
01:28:30,071 --> 01:28:32,369
- Itt vagyunk.
- Mindenki ott?
1161
01:28:42,216 --> 01:28:45,515
- Hol maradok?
- Az én helyem. hol gondolod?
1162
01:28:46,554 --> 01:28:50,081
- Elég nagy?
- Itt van egy franciaágy.
1163
01:28:50,391 --> 01:28:53,827
Mi van veled? Nem te
éltél már együtt valakivel?
1164
01:28:53,928 --> 01:28:56,556
Nem. Van?
1165
01:28:59,400 --> 01:29:04,030
Háziállatok, tudod, egy kutya, egy hal.
Nem, nem.
1166
01:29:05,373 --> 01:29:07,500
Soha nem kérdeztem még senkit.
1167
01:29:20,221 --> 01:29:21,620
Gyerünk,
menjünk elbúcsúzni Mortytól.
1168
01:29:21,723 --> 01:29:23,452
Ó, nem.
1169
01:29:30,465 --> 01:29:32,865
- Viszlát Morty.
- Viszlát Morty.
1170
01:29:35,303 --> 01:29:37,237
Szép telet.
1171
01:30:00,762 --> 01:30:03,959
Apám tábort vásárol jövőre.
Fel akarsz menni?
1172
01:30:04,132 --> 01:30:08,501
Nem. nem hiszem. én...
Valahogy tetszik itt.
1173
01:30:09,103 --> 01:30:10,127
Ó.
1174
01:30:45,306 --> 01:30:48,833
Tábor
1175
01:30:50,011 --> 01:30:53,811
ho!
1176
01:32:20,935 --> 01:32:22,960
Turista!
1177
01:32:25,106 --> 01:32:27,233
Valaki!
1178
01:33:20,161 --> 01:33:21,753
Valaki!
1179
01:33:22,305 --> 01:33:28,196
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről