1
00:03:22,580 --> 00:03:29,780
Siamo arrivati a questo, dragoni austriaci

2
00:03:29,780 --> 00:03:32,360
per le strade di Vienna, con le spade sguainate

3
00:03:32,360 --> 00:03:33,520
la propria gente.

4
00:03:36,310 --> 00:03:39,030
Don Taffi impartisce ordini alla polizia

5
00:03:39,030 --> 00:03:42,910
sii severo, giusto, ma severo.

6
00:03:44,070 --> 00:03:45,630
La mia gente deve imparare.

7
00:03:46,450 --> 00:03:47,810
Non hai il diritto di arrestarmi.

8
00:03:48,230 --> 00:03:48,950
Sono sloveno.

9
00:03:49,010 --> 00:03:49,650
Sono ceco.

10
00:03:50,230 --> 00:03:52,210
Qui non abbiamo cechi, né sloveni, croati

11
00:03:52,210 --> 00:03:55,610
o ungheresi, unici sudditi fedeli agli austriaci

12
00:03:55,610 --> 00:03:56,090
imperatore.

13
00:03:56,530 --> 00:03:57,310
Portatelo nelle celle.

14
00:03:57,850 --> 00:03:58,090
Venire.

15
00:03:59,070 --> 00:03:59,530
Ascia.

16
00:04:00,170 --> 00:04:00,510
Dai.

17
00:04:00,530 --> 00:04:01,030
Carte.

18
00:04:01,230 --> 00:04:01,450
Nome.

19
00:04:01,710 --> 00:04:02,830
Maurice Ephraim Zeps.

20
00:04:04,610 --> 00:04:05,970
Che sorpresa.

21
00:04:06,450 --> 00:04:08,030
L'editore delle notizie quotidiane in a

22
00:04:08,030 --> 00:04:08,590
stazione di polizia.

23
00:04:08,670 --> 00:04:10,610
Non è certo una sorpresa, signore, in a

24
00:04:10,610 --> 00:04:11,110
stato di polizia.

25
00:04:11,510 --> 00:04:13,050
Questa non è la mia prima visita qui.

26
00:04:13,610 --> 00:04:15,269
In questo tempo, come spieghi il tuo

27
00:04:15,269 --> 00:04:16,570
presenza nella rivolta di uno studente?

28
00:04:17,050 --> 00:04:18,329
Ero solo di passaggio.

29
00:04:19,010 --> 00:04:22,910
E ispettore, non ho notato alcuna rivolta fino al...

30
00:04:22,910 --> 00:04:24,470
sono arrivati la polizia e i soldati.

31
00:04:24,590 --> 00:04:26,270
Forse se fossi passato dall'altro

32
00:04:26,270 --> 00:04:28,130
Inoltre, queste rivolte non sarebbero accadute così spesso.

33
00:04:28,270 --> 00:04:29,050
Stai suggerendo...

34
00:04:29,050 --> 00:04:30,910
Come ebreo, la mia citazione dal Nuovo

35
00:04:30,910 --> 00:04:32,870
Probabilmente ti è sfuggito il testamento.

36
00:04:33,530 --> 00:04:34,870
Faresti meglio a essere a disposizione del

37
00:04:34,870 --> 00:04:35,970
polizia per ulteriori interrogatori.

38
00:04:36,950 --> 00:04:37,370
Naturalmente.

39
00:04:38,790 --> 00:04:40,390
Non ho niente da nascondere.

40
00:04:40,950 --> 00:04:41,490
Sei fortunato.

41
00:04:42,070 --> 00:04:43,450
Vorrei poter dire lo stesso.

42
00:04:43,990 --> 00:04:44,350
Prossimo.

43
00:04:45,070 --> 00:04:45,490
Carte.

44
00:04:46,270 --> 00:04:47,170
Non ne ho.

45
00:04:47,470 --> 00:04:48,090
Il tuo nome, allora?

46
00:04:49,030 --> 00:04:49,490
Rodolfo.

47
00:04:49,890 --> 00:04:50,650
Rodolfo cosa?

48
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
Fai la tua scelta.

49
00:04:54,070 --> 00:04:54,610
Rodolfo.

50
00:04:55,390 --> 00:04:55,870
Franz.

51
00:04:56,570 --> 00:04:57,130
Carlo.

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,110
E niente documenti.

53
00:04:58,690 --> 00:05:00,570
Sarai fortunato, mio piccolo umorista,

54
00:05:00,610 --> 00:05:02,650
se tu...

55
00:05:07,160 --> 00:05:10,100
Vostra Altezza Reale, volevo dire di no...

56
00:05:10,700 --> 00:05:11,900
Mi perdonerai.

57
00:05:12,780 --> 00:05:14,480
Ti perdonerò, naturalmente.

58
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
E tu, in cambio, perdonerai questi...

59
00:05:18,380 --> 00:05:20,840
Questi miei amici e rilasciali a

60
00:05:20,840 --> 00:05:21,120
una volta.

61
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
Subito, Vostra Altezza.

62
00:05:22,520 --> 00:05:23,200
Grazie.

63
00:05:30,530 --> 00:05:30,930
OH.

64
00:05:34,850 --> 00:05:35,410
OH.

65
00:05:38,300 --> 00:05:39,000
Grazie.

66
00:05:40,360 --> 00:05:40,920
Grazie.

67
00:06:18,440 --> 00:06:20,960
Vostra Altezza, dovreste entrare direttamente.

68
00:06:26,910 --> 00:06:27,570
Non approvato.

69
00:06:29,210 --> 00:06:31,890
Perché, dopo tutti questi anni, dovrebbe succedere all'improvviso

70
00:06:31,890 --> 00:06:33,790
sembra necessario che l'esercito adotti un

71
00:06:33,790 --> 00:06:34,950
nuovo smalto per bottoni?

72
00:06:35,290 --> 00:06:37,510
Ce la siamo cavata benissimo per tre secoli.

73
00:06:38,650 --> 00:06:39,910
Gesso e spirito non separati.

74
00:06:40,770 --> 00:06:42,390
Si dice che la nuova pasta sia di più

75
00:06:42,390 --> 00:06:43,850
conveniente sul servizio attivo.

76
00:06:44,590 --> 00:06:46,530
Non acconsentirò mai al cambiamento per il

77
00:06:46,530 --> 00:06:47,370
amore del cambiamento.

78
00:06:47,670 --> 00:06:48,430
Non approvato.

79
00:06:50,390 --> 00:06:50,830
COSÌ.

80
00:06:55,420 --> 00:06:57,800
Non ricordo di averti chiesto di sederti.

81
00:06:58,020 --> 00:06:58,420
No, signore.

82
00:07:01,700 --> 00:07:04,920
Quando eri un bambino, e lo eri

83
00:07:04,920 --> 00:07:06,980
insolente, ti avevo punito.

84
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
Ricorda, c'è ancora una punizione che posso infliggere.

85
00:07:11,440 --> 00:07:11,860
Oh, sì.

86
00:07:13,040 --> 00:07:14,820
Una volta mi hai fatto addestrare per ore

87
00:07:14,820 --> 00:07:16,340
la neve all'età di sei anni, signore.

88
00:07:17,420 --> 00:07:18,000
Ti ricordi?

89
00:07:20,960 --> 00:07:23,420
Almeno sotto un aspetto sei stato coerente.

90
00:07:23,620 --> 00:07:25,480
Mi hai sempre deluso.

91
00:07:25,980 --> 00:07:27,660
Non cavalchi bene come tua madre.

92
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
Non spari bene come me.

93
00:07:29,600 --> 00:07:31,520
Avrei voluto che accettassi un incarico

94
00:07:31,520 --> 00:07:32,460
la Guardia Imperiale.

95
00:07:32,560 --> 00:07:36,200
Hai scelto un reggimento di ufficiali di linea da nessuno.

96
00:07:37,100 --> 00:07:39,540
Ho trovato una principessa spagnola per te

97
00:07:39,540 --> 00:07:39,780
sposarsi.

98
00:07:39,920 --> 00:07:41,420
L'hai rifiutata in favore di a

99
00:07:41,420 --> 00:07:41,760
Belga.

100
00:07:42,920 --> 00:07:45,300
Nella vita pubblica, ti opponi a me su alcune questioni

101
00:07:45,300 --> 00:07:47,480
di politica, e tu ti associ a me.

102
00:07:48,860 --> 00:07:52,180
Liberali, anarchici, ebrei.

103
00:07:53,640 --> 00:07:54,280
Adesso questo.

104
00:08:02,360 --> 00:08:04,420
Le tue spie corrono molto veloci.

105
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Abbastanza veloce da descrivere la compagnia che frequenti.

106
00:08:07,520 --> 00:08:10,060
Maurice Zeps passava per caso.

107
00:08:10,400 --> 00:08:11,420
Di passaggio.

108
00:08:11,500 --> 00:08:14,560
È ora di vedere scrivere i tuoi bravi zar imperiali

109
00:08:14,560 --> 00:08:16,500
giù una manciata di giovani che lo sono

110
00:08:16,500 --> 00:08:17,680
protestando contro...

111
00:08:17,680 --> 00:08:18,120
Ordine.

112
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Protestavano contro l'ordine.

113
00:08:20,880 --> 00:08:23,460
Sollecitato dai tuoi amici socialisti

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,060
premere.

115
00:08:27,020 --> 00:08:29,060
Ci vediamo così raramente che noi

116
00:08:29,060 --> 00:08:30,500
dovrebbe trarre profitto dall'occasione.

117
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
La tua vita privata...

118
00:08:32,480 --> 00:08:33,000
Il mio.

119
00:08:33,900 --> 00:08:35,820
Appartiene al popolo.

120
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
La prossima settimana ci sarà una celebrazione pubblica

121
00:08:39,520 --> 00:08:41,260
del tuo quinto anniversario di matrimonio.

122
00:08:41,980 --> 00:08:45,640
Preferirei che fino ad allora fossi sposato

123
00:08:45,640 --> 00:08:47,780
la vita sia un po’ più convenzionale.

124
00:08:50,360 --> 00:08:51,700
Convenzionale come il suo, signore?

125
00:08:52,740 --> 00:08:54,940
Con l'Imperatrice in viaggio da un'estremità all'altra

126
00:08:54,940 --> 00:08:55,880
il mondo all'altro?

127
00:08:56,820 --> 00:08:58,640
Mai a casa due settimane alla volta?

128
00:09:00,560 --> 00:09:01,860
Cosa l'ha spinta a ciò?

129
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
Cosa l'ha portata via, padre?

130
00:09:06,620 --> 00:09:09,260
Tua madre ed io...

131
00:09:09,260 --> 00:09:14,020
Forse solo a modo nostro, amiamo

132
00:09:14,020 --> 00:09:14,460
l'un l'altro.

133
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Prego che un giorno lo troverai

134
00:09:19,160 --> 00:09:20,940
tanta felicità con Stephanie.

135
00:09:22,420 --> 00:09:24,140
Ti interessa la nostra felicità?

136
00:09:24,760 --> 00:09:26,580
O quell'erede maschio degli Asburgo, noi

137
00:09:26,580 --> 00:09:27,440
non ti hanno ancora dato?

138
00:09:29,020 --> 00:09:31,540
Comunque, se dovesse succedermi qualcosa, tu

139
00:09:31,540 --> 00:09:33,040
hanno ancora l'arciduca Ferdinando.

140
00:09:33,240 --> 00:09:34,900
Non sapevo che non fossi mai nato

141
00:09:34,900 --> 00:09:35,360
essere imperatore.

142
00:09:36,020 --> 00:09:38,120
Non sembri pensare che tuo figlio lo fosse.

143
00:09:38,380 --> 00:09:38,660
Plutone.

144
00:09:40,060 --> 00:09:40,580
Signore.

145
00:09:41,720 --> 00:09:43,420
Cos'è questa guerra tra noi?

146
00:09:45,960 --> 00:09:50,430
Dovresti saperlo.

147
00:09:51,890 --> 00:09:53,130
L'hai costruito tu.

148
00:09:54,590 --> 00:09:56,070
Lo demolisci.

149
00:09:56,730 --> 00:09:57,250
Madre.

150
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
Come sono le manovre?

151
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
Otterrai la Terza Armata?

152
00:10:09,800 --> 00:10:10,240
catturato?

153
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
Beh, sono il secondo in comando e...

154
00:10:13,300 --> 00:10:15,620
Il nostro generale von Lederberg ha problemi ad arrivare

155
00:10:15,620 --> 00:10:16,980
salire e scendere da cavallo in questi giorni.

156
00:10:17,820 --> 00:10:20,420
Le persone sembrano vivere in modo incredibile

157
00:10:20,420 --> 00:10:21,380
età a Vienna.

158
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
Voglio dire, mio padre ha ancora ragione

159
00:10:24,760 --> 00:10:25,480
lato di 60.

160
00:10:27,060 --> 00:10:30,360
Fa esercizio quotidiano, mangia cibo semplice bollito e

161
00:10:30,360 --> 00:10:31,380
beve, temo.

162
00:10:32,260 --> 00:10:33,400
Con grande moderazione.

163
00:10:35,200 --> 00:10:36,660
Potresti avere la sua età prima di arrivare

164
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
essere un'imperatrice, mia cara.

165
00:10:46,210 --> 00:10:48,470
Il tuo vestito per la grande occasione, vero?

166
00:10:48,470 --> 00:10:48,750
carino?

167
00:10:50,610 --> 00:10:52,070
Che gioielli indosserai?

168
00:10:53,290 --> 00:10:54,230
Ha importanza?

169
00:10:55,890 --> 00:10:57,370
Tua madre arriverà tardi.

170
00:10:57,910 --> 00:10:58,910
E in nero.

171
00:10:59,610 --> 00:11:01,050
E con appena un gioiello.

172
00:11:02,330 --> 00:11:04,570
E tutti gli occhi saranno puntati su di lei

173
00:11:04,570 --> 00:11:05,930
nel momento in cui arriva a Vienna.

174
00:11:06,570 --> 00:11:07,870
Non sai nemmeno se verrà.

175
00:11:07,990 --> 00:11:09,530
L'ultima volta che ho sentito dire che stava cacciando la volpe

176
00:11:09,530 --> 00:11:09,930
in Inghilterra.

177
00:11:10,170 --> 00:11:11,210
Oh, lei sarà qui.

178
00:11:12,070 --> 00:11:14,350
Ritorna sempre quando ha il

179
00:11:14,350 --> 00:11:16,410
possibilità di dare una performance più che perfetta

180
00:11:16,410 --> 00:11:16,770
madre.

181
00:11:17,170 --> 00:11:18,990
Stephanie, fai attenzione a come ne parli

182
00:11:18,990 --> 00:11:19,290
Imperatrice.

183
00:11:19,390 --> 00:11:19,730
Mi senti?

184
00:11:20,630 --> 00:11:22,570
Ti schieri sempre con lei contro di me.

185
00:11:22,750 --> 00:11:24,130
In nome del cielo, sono suo figlio.

186
00:11:24,910 --> 00:11:26,830
Allora questa è una cosa che dovresti ricordare.

187
00:11:27,510 --> 00:11:29,450
Ti ho visto guardarla a volte.

188
00:11:29,990 --> 00:11:31,370
E non nel modo in cui dovrebbe farlo un figlio

189
00:11:31,370 --> 00:11:32,050
guarda sua madre.

190
00:11:33,410 --> 00:11:35,870
Ho sempre pensato che fossi un borghese pudico

191
00:11:35,870 --> 00:11:37,850
piccolo sciocco, ma non ho mai pensato alla tua mente,

192
00:11:37,950 --> 00:11:39,210
se ne avessi uno, era altrettanto cattivo e

193
00:11:39,210 --> 00:11:39,710
così basso.

194
00:11:40,230 --> 00:11:41,390
Se mi dici ancora queste cose,

195
00:11:41,470 --> 00:11:45,670
una volta, solo una volta, ti spezzerò il tuo grosso, stupido,

196
00:11:46,010 --> 00:11:47,050
Collo belga.

197
00:12:12,880 --> 00:12:14,140
Helen Hoyos, hai detto?

198
00:12:14,580 --> 00:12:15,420
Conosci la ragazza?

199
00:12:15,880 --> 00:12:16,780
Lei è nuova per me.

200
00:12:16,780 --> 00:12:18,040
Uno zingaro.

201
00:12:18,560 --> 00:12:19,420
Il suo nome è Marinka.

202
00:12:20,040 --> 00:12:20,940
Cosa fa?

203
00:12:21,460 --> 00:12:24,780
Balla e, beh, balla.

204
00:12:30,600 --> 00:13:19,560
Lei balla.

205
00:13:32,460 --> 00:13:33,840
Fa così caldo qui.

206
00:13:34,820 --> 00:13:36,380
Ho bisogno di cambiare aria.

207
00:13:36,760 --> 00:13:38,820
Vuoi dire che hai bisogno di un cambiamento.

208
00:13:42,620 --> 00:13:43,740
Sarai qui domani sera?

209
00:13:43,920 --> 00:13:45,340
Se qualcuno mi invita.

210
00:13:46,340 --> 00:13:47,880
Nessuno ti ha appena invitato.

211
00:13:57,880 --> 00:14:00,160
Marinka, sarò da te tra un minuto.

212
00:14:06,850 --> 00:14:09,170
Ho detto a Hoyos di dare alla tua zingara un

213
00:14:09,170 --> 00:14:09,530
bagno.

214
00:14:09,830 --> 00:14:12,630
Quindi, nel frattempo, nel caso lo fossi

215
00:14:12,630 --> 00:14:13,030
annoiato.

216
00:14:14,590 --> 00:14:16,570
Vediamo, Caspar, tu sei un...

217
00:14:16,570 --> 00:14:19,930
Il suddito più leale e obbediente di Sua Altezza Reale.

218
00:14:20,430 --> 00:14:22,090
E se sei leale e obbediente, tu

219
00:14:22,090 --> 00:14:23,910
per prima cosa toglierò il resto del tuo

220
00:14:23,910 --> 00:14:24,330
vestiti.

221
00:14:29,010 --> 00:14:31,030
Innanzitutto è tutto fatto.

222
00:14:32,150 --> 00:14:34,350
In secondo luogo, salterai velocemente a letto.

223
00:14:37,970 --> 00:14:38,570
In secondo luogo...

224
00:14:40,650 --> 00:14:42,970
In secondo luogo, anche fatto.

225
00:14:45,670 --> 00:14:46,870
Ora, in terzo luogo...

226
00:15:10,760 --> 00:15:11,200
In terzo luogo...

227
00:15:18,710 --> 00:15:20,450
Da questo deduco che lo sia Sua Altezza

228
00:15:20,450 --> 00:15:20,790
annoiato.

229
00:15:21,490 --> 00:15:23,530
No, Sua Altezza è molto, molto annoiato.

230
00:15:24,250 --> 00:15:25,570
Ci sono molti uomini che lo farebbero

231
00:15:25,570 --> 00:15:27,070
mi piace annoiarmi con qualcuno così bello

232
00:15:27,070 --> 00:15:28,010
nel ruolo di Mitzi Caspar.

233
00:15:29,190 --> 00:15:30,490
Non è colpa nostra, povera ragazza.

234
00:15:30,530 --> 00:15:31,250
È il sistema.

235
00:15:31,690 --> 00:15:32,450
Quale sistema?

236
00:15:33,410 --> 00:15:36,410
Il sistema di avere arciduchi, principi ereditari e

237
00:15:36,410 --> 00:15:38,510
donne disponibili, disperatamente disponibili.

238
00:15:40,510 --> 00:15:44,130
Ieri sera al ballo di corte, che buio

239
00:15:44,130 --> 00:15:46,510
Una donna polacca, l'unica lì interessata

240
00:15:46,510 --> 00:15:48,550
me, ti ho chiesto di presentarmela.

241
00:15:49,430 --> 00:15:51,290
Beh, ho scoperto che ci ero già stato

242
00:15:51,290 --> 00:15:51,810
letto con lei.

243
00:15:52,630 --> 00:15:53,870
E lei doveva ricordartelo?

244
00:15:54,450 --> 00:15:56,130
Ci è voluta tutta la mia abilità diplomatica.

245
00:15:56,770 --> 00:15:58,250
Anche mio padre ne sarebbe stato orgoglioso

246
00:15:58,250 --> 00:15:58,430
io.

247
00:15:58,910 --> 00:15:59,650
Un caro vecchio.

248
00:16:00,270 --> 00:16:01,990
Oh, ma l'imperatore non è vecchio.

249
00:16:02,890 --> 00:16:04,210
L'imperatore è nato vecchio.

250
00:16:06,530 --> 00:16:08,430
Non si dovrebbe permettere agli anziani di governare.

251
00:16:09,390 --> 00:16:11,330
Dopo il nostro incontro stasera alla festa con

252
00:16:11,330 --> 00:16:14,330
gli ungheresi, se vi annoiate ancora, noi

253
00:16:14,330 --> 00:16:15,270
può andare di nuovo all'estero.

254
00:16:16,590 --> 00:16:17,530
Abbiamo provato a viaggiare.

255
00:16:18,790 --> 00:16:22,290
Abbiamo provato la politica, il gioco d'azzardo, l'alcol.

256
00:16:23,990 --> 00:16:25,410
Non mi piacciono i giovani.

257
00:16:26,050 --> 00:16:26,830
Quindi cosa resta?

258
00:16:29,320 --> 00:16:31,540
C'è sempre innocenza.

259
00:16:34,710 --> 00:16:36,450
L’innocenza è troppo vicina all’ignoranza.

260
00:16:39,430 --> 00:16:42,170
Ora temo che Sua Altezza debba rassegnarsi

261
00:16:42,170 --> 00:16:44,930
essere molto, molto annoiato.

262
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Sei stato seguito?

263
00:16:55,320 --> 00:16:56,140
Li hanno scrollati di dosso.

264
00:16:56,580 --> 00:16:58,380
Dove sono il principe Giovanni e i suoi uomini dall'Ungheria?

265
00:16:58,840 --> 00:17:00,560
Potrebbero aver avuto più difficoltà a liberarsi

266
00:17:00,560 --> 00:17:01,660
della polizia di te.

267
00:17:02,680 --> 00:17:04,180
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci sono stato

268
00:17:04,180 --> 00:17:04,599
il Prater.

269
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
Leggi questo mentre mi guardo intorno.

270
00:17:07,480 --> 00:17:09,079
È il mio articolo sulla lotta studentesca.

271
00:17:09,800 --> 00:17:11,380
Beh, spero che non sarà necessario

272
00:17:11,380 --> 00:17:12,839
attenuato come il tuo ultimo.

273
00:17:13,140 --> 00:17:14,180
Non saltarlo.

274
00:17:14,240 --> 00:17:14,500
Leggilo.

275
00:17:14,599 --> 00:17:15,700
Penso che dica alcune cose buone.

276
00:17:18,760 --> 00:17:20,140
Senza testa, con indosso un'uniforme.

277
00:17:21,220 --> 00:17:22,780
Pensa che non verrà riconosciuto?

278
00:17:22,780 --> 00:17:23,579
Oh, non qui.

279
00:17:24,220 --> 00:17:26,579
Inoltre, le spie di Tartufo pensano ancora che sia a Zappos.

280
00:17:32,140 --> 00:17:34,520
Il tuo saluto trova accoglienza nel mio cuore

281
00:17:34,520 --> 00:17:35,260
tutto durante la notte.

282
00:17:35,660 --> 00:17:37,340
Prego, qual è il motivo di questa visita?

283
00:17:37,340 --> 00:17:39,640
Devo vedere il re, tuo padre.

284
00:17:39,820 --> 00:17:40,540
Il re?

285
00:17:40,900 --> 00:17:42,880
Cosa chiedere, mio ​​valoroso cavaliere?

286
00:17:43,460 --> 00:17:46,060
Per chiederti la mano, mia principessa.

287
00:17:46,620 --> 00:17:48,300
Signorina, mi chiedo se le farebbe piacere

288
00:17:48,300 --> 00:17:49,280
bere qualcosa con me?

289
00:17:49,300 --> 00:17:49,860
Per favore, vai via.

290
00:17:50,100 --> 00:17:50,940
Non ti conosco.

291
00:17:51,500 --> 00:17:52,800
Pensavo fossi da solo.

292
00:17:52,900 --> 00:17:54,200
La signora non è sola.

293
00:17:54,860 --> 00:17:55,360
Mi dispiace.

294
00:17:55,620 --> 00:17:57,060
Non sapevo che fossi con lei.

295
00:17:57,460 --> 00:17:58,000
Mi dispiace.

296
00:17:58,440 --> 00:17:59,080
Chiedo scusa.

297
00:17:59,840 --> 00:18:00,520
Chiedo scusa.

298
00:18:01,600 --> 00:18:04,460
...per convincere il tuo nobile padre e convincerlo

299
00:18:04,460 --> 00:18:04,760
finito.

300
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
Devi fuggire velocemente prima che lo sia anche tu

301
00:18:08,120 --> 00:18:08,320
tardi.

302
00:18:08,340 --> 00:18:09,860
E tu sei cattivo quanto lui,

303
00:18:10,760 --> 00:18:12,080
dire bugie apertamente.

304
00:18:13,080 --> 00:18:13,520
Bugie?

305
00:18:15,040 --> 00:18:16,180
Che eri con me.

306
00:18:17,400 --> 00:18:18,140
Audrey, ti conosco.

307
00:18:18,840 --> 00:18:20,420
Non posso vederti vicino senza il mio

308
00:18:20,420 --> 00:18:22,640
occhiali, e sono troppo piegato per indossarli

309
00:18:22,640 --> 00:18:23,680
li in pubblico, quindi...

310
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
Potrei andare a stare a dieci metri di distanza

311
00:18:25,800 --> 00:18:27,460
così potrai vedere tu stesso che siamo totali

312
00:18:27,460 --> 00:18:27,980
estranei.

313
00:18:28,620 --> 00:18:29,980
Allora è altrettanto brutto per me farlo

314
00:18:29,980 --> 00:18:31,220
parlare con te come con lui.

315
00:18:31,980 --> 00:18:32,780
Altrettanto brutto.

316
00:18:32,780 --> 00:18:34,360
Allora non devo.

317
00:18:34,920 --> 00:18:36,180
Ma grazie lo stesso.

318
00:18:36,800 --> 00:18:36,900
Ah!

319
00:18:37,420 --> 00:18:38,520
Uomo orribile!

320
00:18:38,620 --> 00:18:39,500
E tu chi sei?

321
00:18:39,840 --> 00:18:42,780
Io sono il diavolo e mi sono ripreso

322
00:18:42,780 --> 00:18:43,360
venirti a prendere.

323
00:18:43,400 --> 00:18:43,940
Ma perché?

324
00:18:44,160 --> 00:18:44,420
Oh, perché?

325
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
Perché ti arrostirò.

326
00:18:46,440 --> 00:18:47,740
Ti brinderò.

327
00:18:47,840 --> 00:18:49,020
Poi ti farò bollire nella zuppa.

328
00:18:49,040 --> 00:18:49,460
Misericordia!

329
00:18:49,600 --> 00:18:50,560
Misericordia, maestro diavolo!

330
00:18:50,720 --> 00:18:51,440
Per favore, abbi pietà!

331
00:18:51,580 --> 00:18:52,060
Misericordia?

332
00:18:52,240 --> 00:18:52,460
Mai.

333
00:18:52,660 --> 00:18:53,720
Misericordia, dice.

334
00:18:53,860 --> 00:18:56,480
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

335
00:18:56,800 --> 00:18:58,060
Quanto è stato triste.

336
00:18:58,860 --> 00:19:00,560
Si innamorò e fu punita.

337
00:19:02,620 --> 00:19:03,360
Oh, guarda.

338
00:19:12,690 --> 00:19:14,390
Sei sicuro che non ti conosco?

339
00:19:15,070 --> 00:19:16,690
Te l'ho detto, non ci siamo mai incontrati prima.

340
00:19:17,370 --> 00:19:18,190
Sembri vagamente fa...

341
00:19:18,190 --> 00:19:18,550
Oh!

342
00:19:19,670 --> 00:19:20,110
Aspetto.

343
00:19:21,430 --> 00:19:22,630
Oh, non sono adorabili?

344
00:19:29,250 --> 00:19:30,570
Questa volta tocca a me.

345
00:19:31,270 --> 00:19:32,210
Vale dieci soldi.

346
00:19:32,390 --> 00:19:33,410
Ho la sensazione che ne avremo bisogno.

347
00:19:33,410 --> 00:19:35,730
Sono ferito da una così evidente mancanza di fede.

348
00:19:35,990 --> 00:19:36,690
Guarda questo.

349
00:19:42,070 --> 00:19:42,450
Nebbia!

350
00:19:42,610 --> 00:19:43,390
Cosa ho detto?

351
00:19:47,540 --> 00:19:48,220
Nebbia.

352
00:19:48,900 --> 00:19:50,400
Sta diventando monotono.

353
00:19:53,160 --> 00:19:53,840
Nebbia!

354
00:19:55,440 --> 00:19:56,120
Mi...

355
00:19:56,120 --> 00:19:56,320
Oh!

356
00:19:56,600 --> 00:19:57,140
Una suoneria!

357
00:19:57,380 --> 00:19:57,700
Ah!

358
00:19:58,020 --> 00:19:58,760
Una suoneria!

359
00:19:59,140 --> 00:20:00,560
Guardate tutti, guardate.

360
00:20:00,900 --> 00:20:04,300
L'ufficiale alla mia sinistra vince una bottiglia

361
00:20:04,300 --> 00:20:07,240
di risciacquo per soli...

362
00:20:07,240 --> 00:20:07,760
Oh, signore!

363
00:20:08,380 --> 00:20:10,300
Non volevo che attirasse l'attenzione

364
00:20:10,300 --> 00:20:10,540
noi.

365
00:20:11,140 --> 00:20:11,920
Ho sete.

366
00:20:12,140 --> 00:20:13,480
Non vedevo l'ora che arrivasse il vino.

367
00:20:14,360 --> 00:20:15,540
Conosci il detto, potresti anche farlo

368
00:20:15,540 --> 00:20:16,820
essere impiccato per una pecora come per a

369
00:20:16,820 --> 00:20:16,960
agnello?

370
00:20:25,900 --> 00:20:27,720
Ora forse credi che avessi sete.

371
00:20:27,900 --> 00:20:28,820
No, crederò a qualsiasi cosa.

372
00:20:29,860 --> 00:20:31,620
Mia madre dice che ho le buone maniere

373
00:20:31,620 --> 00:20:32,220
un cocchiere.

374
00:20:32,780 --> 00:20:33,300
E tu?

375
00:20:33,920 --> 00:20:36,020
Ho delle maniere squisite quando ne ho bisogno.

376
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
Avrei dovuto farlo, comunque.

377
00:20:37,960 --> 00:20:40,140
Ai miei tempi ho conosciuto sette governanti.

378
00:20:40,140 --> 00:20:40,740
Sette?

379
00:20:41,380 --> 00:20:43,320
Dovevi essere un santo terrore.

380
00:20:43,820 --> 00:20:45,320
Beh, sai cosa vuol dire.

381
00:20:46,860 --> 00:20:48,380
I tuoi genitori ti hanno capito?

382
00:20:49,700 --> 00:20:51,320
Ho detto qualcosa di così divertente?

383
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
Oh, no, qualcosa di triste.

384
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
Ora capisco perché abbiamo dei genitori.

385
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
In modo che noi, i loro figli, possiamo rimanere incompresi.

386
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
I miei figli non lo saranno.

387
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
Presumo che tu non ne abbia.

388
00:21:07,600 --> 00:21:08,480
Nemmeno fidanzato?

389
00:21:10,140 --> 00:21:12,460
Sono ciò che potresti definire perseguitato.

390
00:21:13,180 --> 00:21:14,460
Questo lo posso capire.

391
00:21:15,320 --> 00:21:17,060
C'è qualcuno che potrebbe riuscire nel

392
00:21:17,060 --> 00:21:17,380
inseguire?

393
00:21:17,880 --> 00:21:20,240
Si pensa che lo farà, ma è un agnello.

394
00:21:20,740 --> 00:21:22,180
E gli altri sono così impegnati con i loro

395
00:21:22,180 --> 00:21:23,400
uniformi, i loro cavalli...

396
00:21:23,400 --> 00:21:24,480
Ti piacerebbe ballare con me?

397
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Te lo stavo chiedendo.

398
00:21:26,820 --> 00:21:29,840
So che le signorine non dovrebbero, ma le figlie del cocchiere

399
00:21:29,840 --> 00:21:30,800
possono se vogliono.

400
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Santo cielo, ma dev'essere il migliore

401
00:22:17,680 --> 00:22:18,100
il mondo.

402
00:22:18,700 --> 00:22:19,740
Oh, devo sparire.

403
00:22:19,740 --> 00:22:21,000
Grazie e perdonami.

404
00:22:27,160 --> 00:22:31,320
No, non sarebbe venuta in un posto

405
00:22:31,320 --> 00:22:32,160
così.

406
00:22:47,510 --> 00:22:50,190
Tom, quasi non ti riconoscevo senza il tuo

407
00:22:50,190 --> 00:22:50,450
barba.

408
00:22:50,550 --> 00:22:51,450
Spero di no.

409
00:22:51,450 --> 00:22:54,010
Con sei cambi di carrozza da Budapest

410
00:22:54,010 --> 00:22:54,550
a Vienna.

411
00:22:55,410 --> 00:22:57,970
A proposito, caro cugino, questo è il Conte

412
00:22:57,970 --> 00:22:58,610
Karoli.

413
00:22:59,510 --> 00:23:01,190
Sono felice di incontrarti finalmente.

414
00:23:01,390 --> 00:23:01,890
Buonasera.

415
00:23:02,110 --> 00:23:03,470
Sono ansioso di avere tue notizie.

416
00:23:03,730 --> 00:23:08,290
Innanzitutto Karolyi è stato scelto come

417
00:23:08,290 --> 00:23:09,830
leader della rivolta ungherese.

418
00:23:10,510 --> 00:23:10,970
SÌ?

419
00:23:12,910 --> 00:23:13,830
Lasciami spiegare.

420
00:23:14,550 --> 00:23:16,870
Per riuscire a rovesciare il presente

421
00:23:16,870 --> 00:23:19,470
Il regime ungherese non dobbiamo portarlo con noi

422
00:23:19,470 --> 00:23:21,970
solo studenti, intellettuali e ufficiali scontenti.

423
00:23:22,730 --> 00:23:25,290
Dobbiamo avere anche il sostegno dell'ordinario

424
00:23:25,290 --> 00:23:28,070
popolo, i proprietari terrieri, le classi medie.

425
00:23:28,830 --> 00:23:30,770
Se posso tornare con il principe Giovanni

426
00:23:30,770 --> 00:23:33,310
come tuo cugino, la sua parola avrà grande effetto

427
00:23:33,310 --> 00:23:33,590
peso.

428
00:23:33,810 --> 00:23:35,310
E se posso dire che lo sei

429
00:23:35,310 --> 00:23:38,050
gli ostacoli, allora avremo il sostegno

430
00:23:38,050 --> 00:23:39,430
da tutte le classi di cui abbiamo bisogno.

431
00:23:42,490 --> 00:23:44,230
Puoi dirlo ai tuoi amici in

432
00:23:44,230 --> 00:23:44,730
Budapest.

433
00:23:46,130 --> 00:23:48,570
Sostengo la pretesa dell'Ungheria di autogovernarsi.

434
00:23:49,310 --> 00:23:52,290
Credo nelle elezioni libere, ma solo così

435
00:23:52,290 --> 00:23:54,390
fintanto che l'Ungheria rimane nell'impero.

436
00:23:56,190 --> 00:23:58,170
Speravo in qualcosa di più forte.

437
00:23:58,550 --> 00:24:02,830
Ripeto, finché l'Ungheria resta dentro

438
00:24:02,830 --> 00:24:03,530
l'impero.

439
00:24:08,410 --> 00:24:10,290
E ricordatelo, amici miei.

440
00:24:11,210 --> 00:24:14,610
Intendo salvare l'impero, non farlo

441
00:24:14,610 --> 00:24:15,190
romperlo.

442
00:24:33,900 --> 00:24:36,120
Dio sia ringraziato per aver risparmiato Sua Altezza

443
00:24:36,120 --> 00:24:37,020
un altro giorno da vivere.

444
00:24:38,260 --> 00:24:39,780
Il vostro programma per oggi, Vostra Altezza.

445
00:24:40,620 --> 00:24:43,260
Alle 11, Palazzo di Schönbrunn, da vedere

446
00:24:43,260 --> 00:24:44,580
tua madre, l'imperatrice Elisabetta.

447
00:24:46,200 --> 00:24:49,360
Alle 2, la stazione ferroviaria, a

448
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
incontrare il Principe di Galles.

449
00:24:51,240 --> 00:24:52,660
Lo intratterrai a cena.

450
00:24:53,940 --> 00:24:57,780
Domani, alle 11, festa del tennis.

451
00:24:57,780 --> 00:24:59,780
Ho impartito l'ordine di guardia

452
00:24:59,780 --> 00:25:00,240
fuori.

453
00:25:01,060 --> 00:25:02,920
La regina Vittoria sicuramente chiederà a Edward se

454
00:25:02,920 --> 00:25:03,520
L'ho indossato.

455
00:25:03,680 --> 00:25:05,760
Vostra Altezza, conoscete i miei ordini.

456
00:25:05,860 --> 00:25:06,280
Ordini?

457
00:25:06,580 --> 00:25:07,440
Ordini da chi?

458
00:25:07,860 --> 00:25:08,660
Dal conte Taffy?

459
00:25:09,080 --> 00:25:10,700
Sei diventato una delle sue spie adesso?

460
00:25:10,940 --> 00:25:12,480
Sei tu, come tutti gli altri in questo palazzo,

461
00:25:12,600 --> 00:25:13,820
lavorando contro di me, cercando di...

462
00:25:13,820 --> 00:25:18,550
Vostra Altezza, questa lozione per l'emicrania.

463
00:25:19,590 --> 00:25:20,890
Ce l'hai adesso, fa male.

464
00:25:22,850 --> 00:25:24,770
Non è il dolore, è la paura

465
00:25:24,770 --> 00:25:25,210
il dolore.

466
00:25:25,570 --> 00:25:27,030
Era tua madre, l'Imperatrice.

467
00:25:27,530 --> 00:25:28,790
Non me lo ha ordinato.

468
00:25:28,790 --> 00:25:30,370
Mi ha chiesto di aiutarti a dartelo

469
00:25:30,370 --> 00:25:30,590
su.

470
00:25:31,650 --> 00:25:33,010
È pericoloso, Vostra Altezza.

471
00:25:33,970 --> 00:25:35,330
La vedo oggi.

472
00:25:37,530 --> 00:25:38,750
In suo onore, quindi.

473
00:26:38,480 --> 00:26:39,540
Vostra Altezza, buona giornata.

474
00:26:39,540 --> 00:26:40,400
Mia madre, dov'è?

475
00:26:40,800 --> 00:26:42,740
Sua Maestà, l'Imperatrice, è nel palmo della mano

476
00:26:42,740 --> 00:26:43,020
casa.

477
00:26:43,020 --> 00:26:45,300
Ti ha chiesto di non partecipare alla cerimonia

478
00:26:45,300 --> 00:26:45,660
oggi.

479
00:26:46,740 --> 00:26:47,920
Non essere così arrabbiato.

480
00:26:48,160 --> 00:26:48,700
Non l'abbiamo fatto.

481
00:26:49,180 --> 00:26:51,340
In Inghilterra, dove crescono i più belli

482
00:26:51,340 --> 00:26:53,880
camaleonti, sapete a cosa servono?

483
00:26:53,880 --> 00:26:54,580
nutrire le piante?

484
00:26:54,660 --> 00:26:55,380
No, Maestà.

485
00:26:55,920 --> 00:26:56,560
Foglie di tè.

486
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
Semplicemente svuotano la teiera proprio sopra

487
00:26:58,880 --> 00:26:59,120
radici.

488
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Bene, proveremo lo stesso, Maestà.

489
00:27:01,820 --> 00:27:02,600
Foglie di tè.

490
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Ma dobbiamo trovare qualcuno a Vienna che lo faccia

491
00:27:05,320 --> 00:27:06,740
beve il tè invece del caffè.

492
00:27:06,740 --> 00:27:12,240
Vostra Maestà, forse potreste provare con gli inglesi

493
00:27:12,240 --> 00:27:12,600
Ambasciata.

494
00:27:14,520 --> 00:27:16,060
Sembri felice di vedermi.

495
00:27:16,740 --> 00:27:18,200
Sono felice di vederti.

496
00:27:18,940 --> 00:27:21,960
Avresti potuto annunciare la tua presenza prima, piuttosto

497
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
piuttosto che stare lì a bocca aperta.

498
00:27:23,340 --> 00:27:25,520
È stata una sensazione così deliziosa avere il tuo

499
00:27:25,520 --> 00:27:27,340
voce che corre su e giù per la mia schiena.

500
00:27:28,460 --> 00:27:29,020
Oh, mamma.

501
00:27:30,380 --> 00:27:32,520
Non puoi credere che meravigliosa sorpresa.

502
00:27:33,620 --> 00:27:35,200
Ti porto qui per il mio anniversario di matrimonio e...

503
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
quasi compensa gli spaventosi cinque

504
00:27:37,000 --> 00:27:37,280
anni.

505
00:27:38,700 --> 00:27:39,860
Ho così caldo qui.

506
00:27:39,940 --> 00:27:40,680
Possiamo uscire?

507
00:27:40,800 --> 00:27:41,520
Certo che possiamo.

508
00:27:41,700 --> 00:27:42,860
A domani mattina, allora.

509
00:27:42,940 --> 00:27:43,720
Otto, Fritz?

510
00:27:45,860 --> 00:27:47,160
E sembri stanco.

511
00:27:47,920 --> 00:27:49,460
Troppe notti passate da Sacher.

512
00:27:50,180 --> 00:27:51,920
So cosa stai facendo, anche dentro

513
00:27:51,920 --> 00:27:52,180
Inghilterra.

514
00:27:54,180 --> 00:27:55,540
E l'emicrania.

515
00:27:56,220 --> 00:27:56,780
È meglio?

516
00:27:59,800 --> 00:28:01,580
Vuoi sapere se lo sto ancora prendendo

517
00:28:01,580 --> 00:28:02,140
morfina?

518
00:28:02,500 --> 00:28:02,920
SÌ.

519
00:28:04,220 --> 00:28:05,260
Non così spesso.

520
00:28:06,220 --> 00:28:07,480
E in tuo onore, non oggi.

521
00:28:08,300 --> 00:28:10,060
E oggi ho scoperto come lo sapevi.

522
00:28:10,760 --> 00:28:13,180
Come anche mia madre continua a spiarmi.

523
00:28:13,580 --> 00:28:15,300
Ma sai anche che Lorschach ed io

524
00:28:15,300 --> 00:28:15,980
entrambi ti amano.

525
00:28:17,020 --> 00:28:18,980
Immagino che mio padre pensi la stessa cosa,

526
00:28:19,020 --> 00:28:20,000
che anche lui mi ama.

527
00:28:20,820 --> 00:28:22,200
Non immaginare, no.

528
00:28:22,740 --> 00:28:24,300
Beh, mi dimostra il suo affetto

529
00:28:24,300 --> 00:28:25,680
la moda più strana possibile.

530
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
Non più strano del tuo affetto per lui.

531
00:28:30,380 --> 00:28:32,220
Comunque, sono così felice di vederti.

532
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
La monotonia di quella frase ha una certa

533
00:28:35,280 --> 00:28:35,760
fascino.

534
00:28:36,100 --> 00:28:38,180
Perché sparisci all'improvviso in continuazione?

535
00:28:38,880 --> 00:28:40,700
Un giorno sei qui, il giorno dopo non ci sei più.

536
00:28:41,240 --> 00:28:42,780
Mai alcun tentativo di dire addio.

537
00:28:43,500 --> 00:28:44,320
Odio la parola.

538
00:28:44,980 --> 00:28:46,980
È così terribilmente, terribilmente bello.

539
00:28:47,680 --> 00:28:49,460
Non uso mai la parola addio.

540
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
E mia nipote.

541
00:28:52,940 --> 00:28:54,560
Dio, anch'io odio quella parola.

542
00:28:54,780 --> 00:28:55,900
Oh, è incantevole.

543
00:28:56,560 --> 00:28:58,720
Fortunatamente non assomiglia a nessuno dei suoi genitori.

544
00:28:59,580 --> 00:29:02,940
Forse il suo temperamento malinconico può saltare una generazione

545
00:29:02,940 --> 00:29:03,680
come la follia.

546
00:29:06,180 --> 00:29:08,120
In questa famiglia questo non avrebbe mai potuto essere inteso

547
00:29:08,120 --> 00:29:08,660
per scherzo.

548
00:29:09,560 --> 00:29:10,380
Non in questa famiglia.

549
00:29:12,000 --> 00:29:12,500
Mai.

550
00:29:40,990 --> 00:29:43,450
Mio caro Edward, che bello vederti

551
00:29:43,450 --> 00:29:43,690
di nuovo.

552
00:29:43,810 --> 00:29:43,910
Ciao.

553
00:29:43,910 --> 00:29:44,870
Sono felice di vederti.

554
00:29:44,870 --> 00:29:45,450
Oh, in questo modo.

555
00:29:48,830 --> 00:29:49,670
Il tuo o il mio?

556
00:29:50,370 --> 00:29:51,070
Mi dispiace?

557
00:29:51,610 --> 00:29:52,350
Inno nazionale.

558
00:29:52,610 --> 00:29:53,250
Sono stonato.

559
00:29:53,330 --> 00:29:54,630
Non riesco a distinguere una dannata melodia da un'altra.

560
00:29:55,390 --> 00:29:57,650
La Marcia Radetzky del Vecchio Strauss.

561
00:29:57,990 --> 00:29:58,590
Oh, sì.

562
00:30:00,850 --> 00:30:01,830
Sono pronti, Vostra Altezza.

563
00:30:02,070 --> 00:30:02,790
Ah, viaggio.

564
00:30:02,850 --> 00:30:04,110
La guardia d'onore è pronta per te

565
00:30:04,110 --> 00:30:04,530
ispezione.

566
00:30:05,030 --> 00:30:06,190
Corpo di uomini dall'aspetto splendido.

567
00:30:06,970 --> 00:30:08,390
Come sta la cara regina Vittoria?

568
00:30:08,430 --> 00:30:09,590
Oh, sorprendentemente sano.

569
00:30:09,690 --> 00:30:10,430
E la tua cara madre?

570
00:30:11,110 --> 00:30:12,510
La vedi più in Inghilterra che

571
00:30:12,510 --> 00:30:13,110
facciamo qui.

572
00:30:13,290 --> 00:30:13,610
Ah.

573
00:30:16,790 --> 00:30:17,690
Ben fatto, sergente.

574
00:30:17,930 --> 00:30:18,530
Davvero ben fatto.

575
00:30:20,630 --> 00:30:23,350
E Buffalo Bill è ancora a Londra?

576
00:30:23,570 --> 00:30:24,470
Un grande amico, vero?

577
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
No, è andato in Germania.

578
00:30:26,030 --> 00:30:27,110
Penso che il Kaiser lo accoglierà

579
00:30:27,110 --> 00:30:28,170
presto la cavalleria prussiana.

580
00:30:28,930 --> 00:30:29,590
Povero Guglielmo.

581
00:30:30,170 --> 00:30:32,130
Penso che dovremmo impegnarci di più per piacerci

582
00:30:32,130 --> 00:30:32,270
lui.

583
00:30:32,450 --> 00:30:33,790
Non riesce a sopportare la realtà di se stesso, anche se

584
00:30:33,790 --> 00:30:34,330
è mio cugino.

585
00:30:35,230 --> 00:30:36,750
Grazie a Dio non sei mio cugino.

586
00:30:36,850 --> 00:30:38,070
Quasi tutti gli altri lo sono.

587
00:30:39,430 --> 00:30:40,750
Ah, decorazione britannica.

588
00:30:41,030 --> 00:30:41,570
Molto ben fatto.

589
00:30:42,850 --> 00:30:44,290
No, non sono tuo cugino, ma lo sai

590
00:30:44,290 --> 00:30:45,570
Avrei potuto facilmente essere tuo padre.

591
00:30:45,690 --> 00:30:46,210
Mio padre?

592
00:30:46,270 --> 00:30:48,030
Era quasi impossibile persino incontrare Elizabeth

593
00:30:48,030 --> 00:30:49,130
senza innamorarsi di lei.

594
00:30:49,210 --> 00:30:50,730
È ancora la donna più bella d'Europa.

595
00:30:51,510 --> 00:30:53,090
Il problema è che è così scattante in piedi,

596
00:30:53,170 --> 00:30:54,390
proprio come se fosse a cavallo, io

597
00:30:54,390 --> 00:30:55,130
non riuscirò mai a starle dietro.

598
00:30:56,190 --> 00:30:58,550
Le ho portato un paio di foxhound

599
00:30:58,550 --> 00:30:59,830
migliorare il sangue nel suo branco.

600
00:31:04,720 --> 00:31:06,560
Per inciso, perché ci sono sempre tappeti rossi?

601
00:31:07,480 --> 00:31:09,900
Le stazioni sono ottimi posti per gli omicidi.

602
00:31:10,260 --> 00:31:12,640
Sul tappeto rosso il sangue non si vede.

603
00:31:32,140 --> 00:31:32,580
Bravo.

604
00:31:32,820 --> 00:31:33,740
Ben fatto, mia cara.

605
00:31:33,860 --> 00:31:34,540
Ben fatto.

606
00:31:34,840 --> 00:31:35,480
Oh, mio ​​caro.

607
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
Dimmi, da dove viene?

608
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Penso che sia uno zingaro ungherese.

609
00:31:40,920 --> 00:31:43,140
Sai, ne abbiamo di ogni razza e colore

610
00:31:43,140 --> 00:31:45,540
l'Impero britannico, ma ho cercato

611
00:31:45,540 --> 00:31:47,200
sulla mappa e non riesco a trovarne uno

612
00:31:47,200 --> 00:31:51,140
un singolo ungherese solitario, figuriamoci un ungherese così

613
00:31:51,140 --> 00:31:52,720
balla e sembra che lo faccia.

614
00:31:52,920 --> 00:31:53,260
Non penso che sia una zingara.

615
00:31:53,260 --> 00:31:55,260
Quando sarai re, potrai cambiare tutto questo.

616
00:31:55,380 --> 00:31:55,920
Allegato Ungheria.

617
00:31:56,340 --> 00:31:56,800
Quando?

618
00:31:57,780 --> 00:32:00,660
Dimentichi che mia madre ha 85 anni, e ne ha solo 85.

619
00:32:02,420 --> 00:32:03,720
L'imperatore ha 60 anni.

620
00:32:04,340 --> 00:32:05,220
Solo 60.

621
00:32:07,200 --> 00:32:07,860
Mio Dio.

622
00:32:09,480 --> 00:32:11,300
Qui siamo seduti come i troni, in attesa

623
00:32:11,300 --> 00:32:12,700
che qualcuno muoia affinché noi possiamo

624
00:32:12,700 --> 00:32:13,820
trovare una ragione per vivere.

625
00:32:14,680 --> 00:32:15,800
Ma sai, Rorob...

626
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
Oh, grazie, mio caro Mitzi.

627
00:32:17,860 --> 00:32:20,380
Sai, devi scendere a patti

628
00:32:20,380 --> 00:32:20,980
con la vita.

629
00:32:21,860 --> 00:32:24,920
È necessario accettare il compenso, ad esempio

630
00:32:24,920 --> 00:32:27,900
questi, o impazzire per le frustrazioni

631
00:32:27,900 --> 00:32:28,760
di aspettare e aspettare.

632
00:32:29,640 --> 00:32:32,140
Mi chiamano libertino e libertino.

633
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
Dicono che gioco troppo, tutti quanti

634
00:32:33,400 --> 00:32:34,280
che sono felice di dire che è vero.

635
00:32:34,960 --> 00:32:36,700
Ma almeno ne avrò condiviso qualcuno

636
00:32:36,700 --> 00:32:38,620
delle emozioni delle esperienze mie

637
00:32:38,620 --> 00:32:40,720
popolo, e avrò vissuto prima di me

638
00:32:40,720 --> 00:32:41,320
diventare re.

639
00:32:42,680 --> 00:32:44,660
Perché qualcuno dovrebbe volere il lavoro, a volte lo so

640
00:32:44,660 --> 00:32:44,960
meraviglia.

641
00:32:45,180 --> 00:32:45,420
Perché?

642
00:32:47,340 --> 00:32:48,940
Mio padre può dirti perché.

643
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
L'uomo nasce per essere re.

644
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
Destino, diritto divino.

645
00:32:55,180 --> 00:32:56,220
Li ha tutti.

646
00:32:56,700 --> 00:32:58,540
Non essere così cinico, mio ​​giovane principe.

647
00:32:59,440 --> 00:33:00,860
Tuo padre se la cava molto bene.

648
00:33:01,220 --> 00:33:02,780
Ha tutti gli attributi della regalità.

649
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
Tutte le competenze della diplomazia.

650
00:33:05,180 --> 00:33:06,260
Tutta la testardaggine.

651
00:33:07,000 --> 00:33:08,700
Tutta la resistenza alle nuove idee che il

652
00:33:08,700 --> 00:33:09,840
l'uomo potrebbe eventualmente accumulare.

653
00:33:11,260 --> 00:33:14,280
Questi studenti qui a Vienna sono vivi.

654
00:33:15,120 --> 00:33:17,860
Stanno esplodendo di entusiasmo, di idee.

655
00:33:19,480 --> 00:33:22,460
Ma per lui, poiché sono dissidenti, lo hanno fatto

656
00:33:22,460 --> 00:33:24,380
per essere criminali, bisogna essere traditori.

657
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
La nostra Marinka.

658
00:33:28,360 --> 00:33:29,560
Bella creatura, non è vero?

659
00:33:29,780 --> 00:33:32,180
Non britannico alla fine, ma bellissimo tutto

660
00:33:32,180 --> 00:33:32,380
stesso.

661
00:33:32,880 --> 00:33:34,940
Di solito non si veste così tanto, ma dentro

662
00:33:34,940 --> 00:33:36,460
onore del Principe di Galles...

663
00:33:36,460 --> 00:33:37,800
Gli fa troppo onore.

664
00:33:38,860 --> 00:33:40,600
Dimmi, parla inglese?

665
00:33:41,120 --> 00:33:41,860
Solo zingaro.

666
00:33:42,760 --> 00:33:44,580
Per qualche svista del passato di mia madre, io

667
00:33:44,580 --> 00:33:45,560
mai imparato la lingua.

668
00:33:45,560 --> 00:33:47,720
Anche se ho la sensazione che la svista sia stata

669
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
probabilmente intenzionale.

670
00:33:49,580 --> 00:33:51,140
Penso che quello che vuoi dire sia

671
00:33:51,140 --> 00:33:52,280
già capito, Edward.

672
00:34:00,060 --> 00:34:01,280
Edward, devo lasciarti.

673
00:34:01,360 --> 00:34:02,060
Affari di stato.

674
00:34:03,040 --> 00:34:03,760
Devi?

675
00:34:04,480 --> 00:34:05,740
Per un'ora o due?

676
00:34:07,659 --> 00:34:08,679
La porta blu.

677
00:34:08,820 --> 00:34:09,659
C'è una scala privata.

678
00:34:14,520 --> 00:34:15,980
Vieni a sederti, mia cara.

679
00:34:17,960 --> 00:34:18,239
Champagne.

680
00:34:19,199 --> 00:34:19,760
Champagne.

681
00:34:20,440 --> 00:34:22,860
Quali notizie?

682
00:34:24,679 --> 00:34:26,820
Sia il principe Giovanni che il conte Carrelly riuscirono a farlo

683
00:34:26,820 --> 00:34:27,940
evitare la polizia segreta.

684
00:34:28,540 --> 00:34:29,820
Sono arrivati ​​a Budapest sani e salvi.

685
00:34:30,719 --> 00:34:31,199
E lì?

686
00:34:31,880 --> 00:34:33,780
Vogliono che ti impegni più pienamente.

687
00:34:35,820 --> 00:34:36,239
Vai avanti.

688
00:34:37,179 --> 00:34:39,000
Vogliono che tu sia il loro re.

689
00:34:39,900 --> 00:34:41,300
Attento, Sepps, attento.

690
00:34:41,920 --> 00:34:43,239
Esiste una parola chiamata tradimento.

691
00:34:43,540 --> 00:34:44,199
Al contrario.

692
00:34:44,199 --> 00:34:46,159
Sarebbe l'unico modo per evitarlo

693
00:34:46,159 --> 00:34:46,620
spargimento di sangue.

694
00:34:47,340 --> 00:34:48,620
Gli orrori di una guerra civile.

695
00:34:49,000 --> 00:34:50,020
Ti sbagli, amico mio.

696
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Logico, ma sbagliato.

697
00:34:52,500 --> 00:34:53,699
Sbagliato a causa di mio padre.

698
00:34:54,639 --> 00:34:56,920
Preferirebbe vedere l'impero distrutto piuttosto che vederlo

699
00:34:56,920 --> 00:34:58,760
si separò senza che lui lo avesse ordinato.

700
00:34:59,420 --> 00:34:59,820
No.

701
00:35:01,060 --> 00:35:01,560
Diglielo.

702
00:35:02,940 --> 00:35:04,500
Di' loro di essere pazienti.

703
00:35:04,920 --> 00:35:05,280
Paziente?

704
00:35:06,920 --> 00:35:08,220
E le persone là fuori.

705
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
I poveri che non hanno diritto di voto.

706
00:35:11,880 --> 00:35:13,900
Il giornalista i cui articoli sono censurati.

707
00:35:13,900 --> 00:35:16,240
E i giovani studenti che credono di vedere

708
00:35:16,240 --> 00:35:17,860
così chiaramente come potrebbe essere il mondo.

709
00:35:18,340 --> 00:35:19,180
Prigionieri politici.

710
00:35:20,120 --> 00:35:21,140
E gli ebrei.

711
00:35:21,960 --> 00:35:23,280
Anche loro devono essere pazienti?

712
00:35:23,720 --> 00:35:24,700
E per quanto tempo?

713
00:35:24,920 --> 00:35:26,940
Come ho detto, dite loro di essere pazienti.

714
00:35:27,760 --> 00:35:29,500
Perché se devo imparare ad esserlo

715
00:35:29,500 --> 00:35:31,240
paziente, così, per Dio, lo faranno.

716
00:35:33,770 --> 00:35:34,710
Vai di sopra e basta.

717
00:35:41,530 --> 00:35:42,950
Molto bene, Vostra Altezza.

718
00:35:50,240 --> 00:35:51,920
Pensavo che non saresti mai andato via.

719
00:35:54,060 --> 00:35:54,940
Non adesso.

720
00:35:56,060 --> 00:35:56,580
Vabbè.

721
00:35:59,510 --> 00:36:01,350
Sento solo che dobbiamo farcela

722
00:36:01,350 --> 00:36:03,850
sembra che siamo stati molto occupati.

723
00:36:06,850 --> 00:36:08,510
Almeno mezz'ora alla polizia

724
00:36:08,510 --> 00:36:09,250
aspettando fuori.

725
00:36:10,550 --> 00:36:11,830
Meno di mezz'ora.

726
00:36:12,170 --> 00:36:14,110
La mia reputazione sarà rovinata.

727
00:36:18,230 --> 00:36:19,710
Dimentichi la sensazione che sei

728
00:36:19,710 --> 00:36:21,470
essere...

729
00:36:22,450 --> 00:36:24,090
Che vieni usato?

730
00:36:26,430 --> 00:36:26,750
Voi?

731
00:36:26,750 --> 00:36:27,070
Me?

732
00:36:28,250 --> 00:36:29,270
Che domanda.

733
00:36:44,920 --> 00:36:45,620
Bravo, Edoardo.

734
00:36:46,220 --> 00:36:47,040
Giocato magnificamente.

735
00:36:47,580 --> 00:36:48,900
Il problema è che non saprò mai se lo sono

736
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
davvero niente di buono, perché me lo permettono sempre

737
00:36:50,300 --> 00:36:50,540
vincere.

738
00:36:50,580 --> 00:36:51,160
Oh, sciocchezze.

739
00:36:51,280 --> 00:36:52,200
Grazie per il gioco, signore.

740
00:36:52,360 --> 00:36:53,980
Ah, Baltazzi, che serva da lezione

741
00:36:53,980 --> 00:36:55,180
per essere venuto e aver vinto il nostro derby

742
00:36:55,180 --> 00:36:55,680
l'anno scorso.

743
00:36:55,860 --> 00:36:57,180
Ma spero di farlo di nuovo, signore.

744
00:36:57,320 --> 00:36:58,240
Contro il mio cavallo?

745
00:36:58,240 --> 00:37:00,220
La considererò un'impertinenza mostruosa.

746
00:37:01,460 --> 00:37:03,760
A proposito, non ho visto tua sorella

747
00:37:03,760 --> 00:37:05,560
e le sue due nipotine proprio adesso?

748
00:37:05,780 --> 00:37:07,040
Oh, non così poco adesso, signore.

749
00:37:07,080 --> 00:37:07,580
Giovani signore.

750
00:37:08,100 --> 00:37:09,980
Erano timidi, nel caso non li avessi riconosciuti

751
00:37:09,980 --> 00:37:10,180
loro.

752
00:37:10,320 --> 00:37:10,720
Sciocchezze.

753
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
Chiedi loro di non scappare.

754
00:37:13,040 --> 00:37:14,280
Dopo che mi sarò calmato, mi piacerebbe vedere

755
00:37:14,280 --> 00:37:14,740
loro di nuovo.

756
00:37:14,980 --> 00:37:15,540
Va bene, signore.

757
00:37:16,380 --> 00:37:18,640
Vostra Altezza, questo vi aiuterà.

758
00:37:18,840 --> 00:37:19,420
Oh, mio ​​caro.

759
00:37:19,600 --> 00:37:20,340
Grazie mille.

760
00:37:20,380 --> 00:37:21,980
Edward, chi è il tuo amico?

761
00:37:22,420 --> 00:37:23,280
Vive a Vienna.

762
00:37:23,580 --> 00:37:25,200
Sua sorella è Helen Bezzera.

763
00:37:25,200 --> 00:37:27,260
Ho sentito parlare di lui.

764
00:37:27,340 --> 00:37:27,540
E tu?

765
00:37:28,140 --> 00:37:28,400
Hmm.

766
00:37:28,580 --> 00:37:29,700
Vedova del barone Bezzera.

767
00:37:30,020 --> 00:37:32,200
Non dei dieci ordinari, mai ricevuto

768
00:37:32,200 --> 00:37:32,620
tribunale.

769
00:37:34,200 --> 00:37:35,960
Ma è membro del Jockey Club.

770
00:37:36,100 --> 00:37:37,080
Gliene ho fatto uno anch'io.

771
00:37:37,340 --> 00:37:38,600
Una cosa su di te, Edward.

772
00:37:39,000 --> 00:37:40,760
Quando sei un amico, sei un amico.

773
00:37:41,260 --> 00:37:42,980
Vieni a incontrarli dopo la partita.

774
00:37:54,540 --> 00:37:55,860
E dall'altra parte?

775
00:37:56,800 --> 00:37:57,760
L'Arciduca.

776
00:38:01,160 --> 00:38:03,580
L'Australia è piena di arciduchi, quindi intendi davvero

777
00:38:03,580 --> 00:38:04,320
il principe ereditario.

778
00:38:04,920 --> 00:38:06,520
Non vedo sua moglie qui.

779
00:38:07,460 --> 00:38:09,100
Se solo fosse andata in giro di più con lui,

780
00:38:09,700 --> 00:38:11,220
potremmo sentire meno storie.

781
00:38:11,400 --> 00:38:12,520
Oh, eccoti qui.

782
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Mia cara Baronessa.

783
00:38:15,620 --> 00:38:16,960
E tu, piccolo diavoletto.

784
00:38:18,080 --> 00:38:19,340
Imp di una giovane donna.

785
00:38:20,080 --> 00:38:21,340
Mio Dio, come sei cresciuto.

786
00:38:22,000 --> 00:38:22,320
Anna.

787
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
E Giorgio.

788
00:38:25,080 --> 00:38:26,500
Com'è bello vedervi tutti

789
00:38:26,500 --> 00:38:27,080
ancora una volta.

790
00:38:27,560 --> 00:38:30,480
Vostra Altezza, vi presento il Duca Michele Breganza.

791
00:38:32,940 --> 00:38:34,040
Conosci bene tuo zio.

792
00:38:35,320 --> 00:38:36,380
Pescato con lui in Portogallo.

793
00:38:37,340 --> 00:38:38,320
Non ho mai preso molto, però.

794
00:38:39,560 --> 00:38:39,940
Mio caro.

795
00:38:40,620 --> 00:38:41,420
Vieni con me un minuto.

796
00:38:42,260 --> 00:38:43,500
Ho pensato ad una piccola trama.

797
00:38:43,680 --> 00:38:44,760
Voglio che tu abbia una parte

798
00:38:44,760 --> 00:38:44,940
esso.

799
00:38:45,060 --> 00:38:45,380
SÌ?

800
00:38:45,620 --> 00:38:47,380
Capisco che la famiglia dei miei vecchi

801
00:38:47,380 --> 00:38:50,100
L'amico Balthazar non è ancora stato ricevuto

802
00:38:50,100 --> 00:38:50,360
tribunale.

803
00:38:51,620 --> 00:38:53,860
Non apparteniamo, signore, alla vecchia nobiltà.

804
00:38:54,360 --> 00:38:56,780
Hoppycock, lo considero un insulto personale.

805
00:38:57,560 --> 00:38:59,100
Appena ha finito il gioco, I

806
00:38:59,100 --> 00:39:00,620
ti presenterò al principe ereditario.

807
00:39:01,860 --> 00:39:03,580
Alla cara Altezza diciamo grazie.

808
00:39:04,160 --> 00:39:07,380
Ma avendo già avuto il piacere, l'esperienza lo farebbe

809
00:39:07,380 --> 00:39:09,660
sarebbe una parola migliore per incontrare l'arciduca

810
00:39:09,660 --> 00:39:11,940
Rudolf che non ha più alcuno scopo

811
00:39:11,940 --> 00:39:12,760
incontrandolo di nuovo.

812
00:39:14,000 --> 00:39:17,220
A meno che non gli trasmetta un semplice messaggio.

813
00:39:17,380 --> 00:39:17,880
Quale messaggio?

814
00:39:18,400 --> 00:39:21,540
Per favore, di' a Sua Altezza Imperiale che l'inganno non lo è

815
00:39:21,540 --> 00:39:21,940
gentile.

816
00:39:22,500 --> 00:39:24,060
E ha confermato una cosa che ero

817
00:39:24,060 --> 00:39:24,720
insegnato a scuola.

818
00:39:25,760 --> 00:39:27,020
Non confidate nei principi.

819
00:40:15,340 --> 00:40:17,620
A chi sorridi così dolcemente, Helen?

820
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Alla Bella Lariche.

821
00:40:19,640 --> 00:40:21,460
Perché la chiamano il serpente a sonagli?

822
00:40:21,560 --> 00:40:23,440
Dicono che abbia zanne avvelenate che tintinnano

823
00:40:23,440 --> 00:40:24,980
così tanto che sai sempre cosa sta facendo

824
00:40:24,980 --> 00:40:25,220
a.

825
00:40:25,860 --> 00:40:28,240
Thérèse Estacombe non deve sorridere così tanto.

826
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
I suoi denti sono falsi come le sue perle.

827
00:40:31,020 --> 00:40:32,740
E cosa crede di indossare?

828
00:40:34,000 --> 00:40:34,480
Carta da parati?

829
00:40:35,160 --> 00:40:35,960
Le somiglia tantissimo.

830
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Molto più simile a una vecchia bandiera.

831
00:40:39,600 --> 00:40:42,400
Quella sua figlia, quella Liesl, è molto

832
00:40:42,400 --> 00:40:42,800
carino.

833
00:40:44,620 --> 00:40:45,760
Ma stupido.

834
00:40:46,260 --> 00:40:48,340
Stupido quasi quanto suo padre che vuole

835
00:40:48,340 --> 00:40:49,200
essere un ambasciatore.

836
00:40:49,960 --> 00:40:50,360
Ho sentito.

837
00:40:56,300 --> 00:40:58,040
Nel caso in cui mi addormentassi, mio

838
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
cara Contessa, aspetterò che vi svegliate

839
00:41:00,080 --> 00:41:01,340
me con il tuo tatto abituale.

840
00:42:27,170 --> 00:42:37,060
Dovrò farlo

841
00:42:37,060 --> 00:42:38,880
interessarti a quella ragazza.

842
00:43:16,980 --> 00:43:46,760
IL

843
00:43:52,620 --> 00:44:00,300
FINE Bellissimo, mio ​​caro.

844
00:44:00,440 --> 00:44:01,100
Ben fatto.

845
00:44:01,120 --> 00:44:01,500
Cos'era?

846
00:44:01,900 --> 00:44:03,460
Il modo in cui mi hai svegliato, ovviamente.

847
00:44:13,430 --> 00:44:14,730
L'hai visto?

848
00:44:14,890 --> 00:44:15,850
L'arco che ha fatto.

849
00:44:16,170 --> 00:44:17,030
Per chi è?

850
00:44:17,450 --> 00:44:18,970
Caterina Schrapp, naturalmente.

851
00:44:20,870 --> 00:44:22,870
È vero riguardo a lei e all'imperatore?

852
00:44:23,250 --> 00:44:24,730
Ovviamente è la sua amante.

853
00:44:25,110 --> 00:44:25,630
Liesl?

854
00:44:25,710 --> 00:44:26,870
Lo sanno tutti.

855
00:44:27,350 --> 00:44:29,210
Cosa deve fare un'amante?

856
00:44:29,350 --> 00:44:30,850
Come posso spiegarlo?

857
00:44:31,070 --> 00:44:32,310
Ti ricordi La Pompadour?

858
00:44:32,310 --> 00:44:36,110
Ebbene, supponiamo che l'imperatore fosse Luigi XV.

859
00:44:36,990 --> 00:44:40,370
E supponiamo che Caterina Schrapp fosse La Pompadour.

860
00:44:42,030 --> 00:44:42,670
OH.

861
00:44:43,350 --> 00:44:44,570
Ah, ciao.

862
00:44:44,570 --> 00:44:44,910
Ciao.

863
00:44:45,890 --> 00:44:47,170
Mio caro.

864
00:44:47,590 --> 00:44:50,630
E voi, voi bellissime giovani creature.

865
00:44:51,790 --> 00:44:53,050
Ah, Theresa non è qui?

866
00:44:53,150 --> 00:44:54,670
No, è andata a trovare un'amica attrice

867
00:44:54,670 --> 00:44:55,410
in un'altra scatola.

868
00:44:55,870 --> 00:44:57,470
Beh, sono sicuro che ne sarà felicissima

869
00:44:57,470 --> 00:44:58,710
con quello che ho in mente.

870
00:44:59,050 --> 00:44:59,630
Vieni, Liesl.

871
00:44:59,630 --> 00:45:02,250
Ho organizzato la sua presentazione

872
00:45:02,250 --> 00:45:03,390
il palco dell'imperatore.

873
00:45:03,510 --> 00:45:03,850
Me?

874
00:45:04,150 --> 00:45:05,270
Per incontrare l'imperatore?

875
00:45:05,430 --> 00:45:07,350
Bene, vieni presto prima che finisca l'intervallo.

876
00:45:08,290 --> 00:45:10,430
Ora, un po' di colore non ti farà male.

877
00:45:10,750 --> 00:45:11,190
Là.

878
00:45:11,710 --> 00:45:13,730
E ricorda, mostra sempre le tue migliori caratteristiche.

879
00:45:14,650 --> 00:45:15,270
Dimmi.

880
00:45:15,490 --> 00:45:15,710
Hmm?

881
00:45:16,770 --> 00:45:18,790
Dimmi, quando lo dirò all'imperatore?

882
00:45:18,790 --> 00:45:21,630
sul fatto che papà voglia diventare ambasciatore a Costantinopoli?

883
00:45:21,890 --> 00:45:23,410
Beh, tesoro, non subito.

884
00:45:24,530 --> 00:45:26,250
Forse sarebbe meglio se lo fossi

885
00:45:26,250 --> 00:45:27,930
presentato per primo al principe ereditario.

886
00:45:27,930 --> 00:45:29,570
Quando lo dirò al principe, allora?

887
00:45:30,470 --> 00:45:32,370
Bene, ci sono momenti di queste cose.

888
00:45:32,670 --> 00:45:35,510
Una donna, per quanto stupida sia, dovrebbe...

889
00:45:36,190 --> 00:45:38,150
Potrebbe essere meglio se non lo fossi

890
00:45:38,150 --> 00:45:39,510
dire qualsiasi cosa.

891
00:45:39,890 --> 00:45:42,210
Alcune donne sono più attraenti quando lo sono

892
00:45:42,210 --> 00:45:42,750
senza parole.

893
00:45:43,450 --> 00:45:44,390
Eccoci qui.

894
00:45:44,810 --> 00:45:45,890
Lascia che ti veda.

895
00:45:47,210 --> 00:45:47,690
Là.

896
00:45:48,010 --> 00:45:49,970
Sì, ma nei Balcani, come sai,

897
00:45:50,130 --> 00:45:52,290
bisogna sempre affrontare la situazione turca.

898
00:45:52,290 --> 00:45:52,390
Oh, Vostra Altezza.

899
00:45:52,550 --> 00:45:53,690
Mi scusi, Eccellenza.

900
00:45:54,510 --> 00:45:55,940
Mio caro cugino.

901
00:45:56,910 --> 00:45:58,670
Grazie per avermi salvato dai Balcani

902
00:45:58,670 --> 00:45:59,290
situazione.

903
00:46:00,210 --> 00:46:01,990
La giovane Baronessa de Cal.

904
00:46:02,610 --> 00:46:03,110
Vostra Altezza.

905
00:46:05,370 --> 00:46:07,450
La figlia del barone de Cal.

906
00:46:12,560 --> 00:46:12,870
Champagne?

907
00:46:16,880 --> 00:46:19,120
Giselle non è mai stato il mio balletto preferito.

908
00:46:20,080 --> 00:46:22,220
Mi sembra sdolcinatamente sentimentale.

909
00:46:25,200 --> 00:46:27,180
Bene, corri, tesoro mio.

910
00:46:27,180 --> 00:46:28,380
Non dovrai andare lontano.

911
00:46:28,680 --> 00:46:29,960
Il tuo autobus è proprio in fondo alla strada.

912
00:46:42,000 --> 00:46:44,520
Non ho bisogno di un procacciatore, cugino.

913
00:46:45,520 --> 00:46:46,080
Non ancora.

914
00:46:47,740 --> 00:46:48,680
Non ancora?

915
00:48:22,280 --> 00:48:36,960
Il tuo

916
00:50:37,790 --> 00:50:45,130
Altezza.

917
00:51:41,760 --> 00:51:42,960
Per favore, non muoverti adesso.

918
00:51:43,460 --> 00:51:44,420
Non riesco proprio a raggiungerlo.

919
00:51:44,560 --> 00:51:45,400
Tieni il cavallo fermo.

920
00:51:45,940 --> 00:51:46,920
Ancora un momento.

921
00:51:48,720 --> 00:51:49,940
Ecco, Vostra Maestà.

922
00:51:50,460 --> 00:51:53,300
Bastava prendere mezzo centimetro.

923
00:51:53,560 --> 00:51:54,940
Basta che non abbia bisogno di essere affittato

924
00:51:54,940 --> 00:51:55,260
fuori.

925
00:51:55,980 --> 00:51:58,440
Ora, Ricky, fai attenzione ai puledri dello spavento

926
00:51:58,440 --> 00:51:59,160
mentre mi alzo.

927
00:51:59,460 --> 00:52:00,540
Naturalmente, naturalmente.

928
00:52:03,680 --> 00:52:04,200
Tu...

929
00:52:09,680 --> 00:52:10,140
Ciao.

930
00:52:27,380 --> 00:52:28,440
Buongiorno, mamma.

931
00:52:31,830 --> 00:52:33,010
Che bella sorpresa.

932
00:52:34,750 --> 00:52:35,630
Come è stato?

933
00:52:35,970 --> 00:52:37,150
Incredibile, Vostra Maestà.

934
00:52:37,430 --> 00:52:38,690
La gonna, Rudy, la gonna.

935
00:52:38,790 --> 00:52:40,510
Anche incredibile, Vostra Maestà.

936
00:52:40,590 --> 00:52:42,650
Ah, ora capisci perché è importantissimo

937
00:52:42,650 --> 00:52:44,370
provare l'abitudine sul cavallo.

938
00:52:44,430 --> 00:52:47,210
Sembri sempre la tua più bella quando

939
00:52:47,210 --> 00:52:47,690
stai cavalcando.

940
00:52:49,490 --> 00:52:51,490
Gli unici soldi che abbia mai avuto, onestamente.

941
00:52:52,290 --> 00:52:54,730
Quando ero bambino, tuo nonno e

942
00:52:54,730 --> 00:52:56,790
Mi vestivo da entità circense.

943
00:52:57,590 --> 00:53:00,230
E in alcuni piccoli villaggi, la gente lo farebbe

944
00:53:00,230 --> 00:53:00,690
buttare soldi.

945
00:53:02,450 --> 00:53:04,090
Ah, che giorni meravigliosi.

946
00:53:04,750 --> 00:53:07,430
Ci siamo divertiti così tanto...

947
00:53:07,430 --> 00:53:09,510
E tu, hai mai avuto un'infanzia?

948
00:53:10,270 --> 00:53:11,510
Ogni volta che eri lì.

949
00:53:12,450 --> 00:53:13,190
Ero malato.

950
00:53:13,770 --> 00:53:15,330
Pensavano che avessi la consunzione.

951
00:53:15,550 --> 00:53:16,330
Dovevo essere lontano.

952
00:53:18,050 --> 00:53:20,250
Eppure in qualche modo sei sempre riuscito ad esserci

953
00:53:20,250 --> 00:53:21,910
per i giorni importanti della mia vita.

954
00:53:21,910 --> 00:53:26,190
La mia prima comunione, il mio 21° compleanno, il mio...

955
00:53:26,190 --> 00:53:27,750
il mio matrimonio.

956
00:53:28,450 --> 00:53:30,810
Uno sguardo a quel noioso lotto di a

957
00:53:30,810 --> 00:53:32,170
io e la ragazza avremmo dovuto fermarlo.

958
00:53:32,670 --> 00:53:33,870
Ma tu dimentichi.

959
00:53:34,810 --> 00:53:39,170
Ero lì anche per un altro evento molto importante

960
00:53:39,170 --> 00:53:39,550
giorno.

961
00:53:39,810 --> 00:53:40,310
Quale?

962
00:53:41,670 --> 00:53:43,090
Il giorno in cui sei nato.

963
00:54:05,540 --> 00:54:06,300
Maria?

964
00:54:06,300 --> 00:54:06,400
Maria?

965
00:54:07,520 --> 00:54:08,000
SÌ?

966
00:54:08,460 --> 00:54:10,440
Ti rendi conto che è la stessa melodia che hai provato tu

967
00:54:10,440 --> 00:54:12,180
hai giocato nelle ultime 24 ore?

968
00:54:13,740 --> 00:54:15,900
Questo è quando solleva Giselle e lei

969
00:54:15,900 --> 00:54:16,880
si gira tra le sue braccia.

970
00:54:17,300 --> 00:54:19,200
Sì, tesoro, ma deve essere esausto.

971
00:54:20,060 --> 00:54:22,480
Ora l'ha sollevata 150 volte.

972
00:54:24,040 --> 00:54:25,980
La Contessa Lariche a vedere Vostra Eccellenza.

973
00:54:26,300 --> 00:54:26,780
Devo annunciarlo?

974
00:54:27,120 --> 00:54:30,100
Ah, sono così felice che siano tornati a casa.

975
00:54:30,220 --> 00:54:31,640
Caro, che deliziosa sorpresa.

976
00:54:31,900 --> 00:54:34,020
Oh, ero solo di passaggio e ho pensato, Oh,

977
00:54:34,140 --> 00:54:35,480
no, Maria, per favore non fermarti.

978
00:54:35,780 --> 00:54:37,280
Hai un tocco così adorabile.

979
00:54:38,100 --> 00:54:39,300
Quanto sei affascinante.

980
00:54:39,480 --> 00:54:40,760
E che vestito incantevole.

981
00:54:41,000 --> 00:54:41,720
Non vuoi sederti?

982
00:54:41,780 --> 00:54:43,060
No, no, no, grazie.

983
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
Preferisco spostarmi.

984
00:54:44,820 --> 00:54:47,680
Camminare calma i nervi e impedisce lo stress

985
00:54:47,680 --> 00:54:48,740
ingrassare.

986
00:54:49,400 --> 00:54:49,720
Posso io?

987
00:54:50,500 --> 00:54:51,560
Parliamo di peso.

988
00:54:51,620 --> 00:54:53,260
Hai visto il giovane Dominique ultimamente?

989
00:54:54,240 --> 00:54:57,060
Si mette in carne ad ogni respiro

990
00:54:57,060 --> 00:54:57,500
prende.

991
00:54:58,000 --> 00:54:59,720
All'opera ieri sera.

992
00:55:01,080 --> 00:55:03,840
Per la sicurezza di tutti, dovrebbe davvero sedersi

993
00:55:03,840 --> 00:55:04,400
le bancarelle.

994
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
Non credo che una scatola possa sostenerla.

995
00:55:07,960 --> 00:55:10,580
Ma nessuno l'ha notata, ovviamente, perché tutti

996
00:55:10,580 --> 00:55:11,880
stavo guardando tua figlia.

997
00:55:13,940 --> 00:55:15,760
Maria è stata una sensazione.

998
00:55:16,680 --> 00:55:19,320
Sono stato semplicemente assediato da domande su di lei.

999
00:55:20,540 --> 00:55:22,280
Continua a suonare e ascoltami.

1000
00:55:24,800 --> 00:55:27,660
Mio cugino Rudolph vuole vederti.

1001
00:55:28,360 --> 00:55:29,760
Per l'amor del cielo, prenditi un po' di presenza

1002
00:55:29,760 --> 00:55:30,080
mente.

1003
00:55:30,540 --> 00:55:31,460
Vai avanti, ti seguo.

1004
00:55:33,780 --> 00:55:36,560
Mi ha parlato di te per un...

1005
00:55:36,560 --> 00:55:37,140
intera ora.

1006
00:55:38,000 --> 00:55:39,120
No, no, no.

1007
00:55:39,140 --> 00:55:40,220
Funziona così.

1008
00:55:41,720 --> 00:55:42,620
Suona più forte.

1009
00:55:44,320 --> 00:55:45,460
Vuole vederti.

1010
00:55:46,380 --> 00:55:47,500
Devo portarti da lui.

1011
00:55:48,680 --> 00:55:49,320
Andrai?

1012
00:55:52,080 --> 00:55:53,700
Allora lascia tutto a me.

1013
00:55:55,220 --> 00:55:57,000
Mi piacerebbe andare a pensare, ma io

1014
00:55:57,000 --> 00:55:57,740
deve sbrigarsi.

1015
00:55:58,120 --> 00:55:59,260
Devo andare a fare una prova, il

1016
00:55:59,260 --> 00:56:00,980
nuovo vestito per la festa del Principe Filippo.

1017
00:56:01,120 --> 00:56:02,460
Sarà una caduta terribile, ma

1018
00:56:02,460 --> 00:56:03,620
cosa si può fare?

1019
00:56:03,980 --> 00:56:09,280
Devo davvero trovare Anna e Maria.

1020
00:56:11,360 --> 00:56:13,720
Sai, ho solo il più splendido

1021
00:56:13,720 --> 00:56:14,140
idea.

1022
00:56:14,420 --> 00:56:16,280
Perché Maria non viene con me ad aiutarmi?

1023
00:56:16,600 --> 00:56:17,940
Ha un gusto così delizioso.

1024
00:56:18,440 --> 00:56:19,700
Non è troppo tardi per il negozio?

1025
00:56:20,580 --> 00:56:22,100
Oh, Helen, fammi un favore.

1026
00:56:22,880 --> 00:56:24,020
Lasciami sposarla per un paio di

1027
00:56:24,020 --> 00:56:24,240
ore.

1028
00:56:24,240 --> 00:56:25,860
Odio stare da solo.

1029
00:56:26,440 --> 00:56:28,420
Beh, certamente, se pensi che Maria possa...

1030
00:56:28,420 --> 00:56:29,380
Vieni presto, presto, Maria.

1031
00:56:29,480 --> 00:56:29,960
Vai e cambia.

1032
00:56:30,920 --> 00:56:32,260
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

1033
00:56:33,020 --> 00:56:34,060
Va tutto bene, mamma?

1034
00:56:34,300 --> 00:56:36,600
Certo, tesoro mio, ma tornerai

1035
00:56:36,600 --> 00:56:36,860
presto.

1036
00:56:36,980 --> 00:56:37,180
SÌ.

1037
00:56:38,620 --> 00:56:40,320
Per favore, per favore, posso venire anch'io?

1038
00:56:40,420 --> 00:56:41,520
No, no, sei troppo giovane.

1039
00:56:41,840 --> 00:56:43,540
Intendo un'altra volta in cui non sarà così

1040
00:56:43,540 --> 00:56:43,700
tardi.

1041
00:56:43,940 --> 00:56:45,100
E non preoccuparti per Maria.

1042
00:56:45,300 --> 00:56:46,700
Sarà in ottime mani.

1043
00:56:47,260 --> 00:56:48,660
Oh, caro, ho sempre così tanto da fare

1044
00:56:48,660 --> 00:56:48,840
fare.

1045
00:56:49,660 --> 00:56:51,480
Sono davvero un ficcanaso in questi giorni.

1046
00:57:01,230 --> 00:57:02,850
Non c'è bisogno di essere nervosi.

1047
00:57:14,120 --> 00:57:15,000
Smettila!

1048
00:57:31,670 --> 00:57:33,570
Fammi solo dare un'occhiata.

1049
00:57:34,030 --> 00:57:35,450
Non hai polvere addosso.

1050
00:57:35,790 --> 00:57:37,210
Almeno non abbastanza.

1051
00:57:38,050 --> 00:57:38,510
Là.

1052
00:57:40,110 --> 00:57:41,890
Fai quello che ti piace con i tuoi occhi.

1053
00:57:42,330 --> 00:57:42,970
Sono meravigliosi.

1054
00:57:44,070 --> 00:57:45,590
Ma non essere così imbronciato.

1055
00:57:46,210 --> 00:57:47,250
Non hai paura, vero?

1056
00:57:47,850 --> 00:57:49,630
Non credo di essere affatto spaventato.

1057
00:57:51,090 --> 00:57:52,510
Hai un bel sorriso.

1058
00:57:53,070 --> 00:57:53,890
Usalo spesso.

1059
00:57:54,910 --> 00:57:57,170
A Rudolf non piacciono le persone scontrose.

1060
00:57:58,210 --> 00:58:01,150
Ha troppe facce lunghe intorno a lui.

1061
00:58:10,420 --> 00:58:13,720
Ratfish e il suo taxi con la contessa Larich.

1062
00:58:14,060 --> 00:58:15,240
Questo è successo anni fa.

1063
00:58:22,190 --> 00:58:22,760
Buonasera.

1064
00:58:24,420 --> 00:58:27,420
Divertiti, mia cara, e ottieni il massimo

1065
00:58:27,420 --> 00:58:28,840
di questa gloriosa opportunità.

1066
00:58:28,840 --> 00:58:31,700
Ti rendi conto del futuro che potresti avere?

1067
00:58:32,260 --> 00:58:32,940
E chi lo sa?

1068
00:58:34,740 --> 00:58:36,620
Potresti anche acquisire il passato.

1069
00:58:44,760 --> 00:58:46,020
Da questa parte, per favore.

1070
00:59:59,300 --> 01:00:00,360
Vieni da questa parte, per favore.

1071
01:00:00,400 --> 01:00:08,400
Se ti va, seguimi.

1072
01:00:29,710 --> 01:00:32,010
Non confidate nei principi.

1073
01:00:36,580 --> 01:00:38,380
Heather del Galles mi ha dato il tuo messaggio.

1074
01:00:42,810 --> 01:00:44,750
Cominciavo a pensare che non saresti venuto.

1075
01:00:44,970 --> 01:00:46,830
Che forse all'ultimo momento lo saresti

1076
01:00:46,830 --> 01:00:47,870
paura.

1077
01:00:48,770 --> 01:00:49,730
Paura di cosa?

1078
01:00:51,390 --> 01:00:52,550
Oh, non lo so.

1079
01:00:52,650 --> 01:00:57,290
Di questo luogo tetro o di me.

1080
01:00:58,310 --> 01:01:01,030
Sai, penso che se tu fossi lì

1081
01:01:01,030 --> 01:01:02,610
Non avrei paura di nulla.

1082
01:01:04,710 --> 01:01:06,170
Quindi è qui che vivi.

1083
01:01:07,890 --> 01:01:09,110
E questi sono tuoi.

1084
01:01:10,790 --> 01:01:12,590
Ora, quando penso a te, lo sarei

1085
01:01:12,590 --> 01:01:15,570
dicendo che in questo momento è seduto nel suo

1086
01:01:15,570 --> 01:01:16,070
grande sedia.

1087
01:01:17,030 --> 01:01:18,490
La sua brutta sedia grande, se posso dirlo

1088
01:01:18,490 --> 01:01:18,930
la verità.

1089
01:01:20,310 --> 01:01:21,890
Sta scrivendo alla sua scrivania.

1090
01:01:28,020 --> 01:01:30,100
Oh, quello è l'anello nuziale di Luigi IX

1091
01:01:30,100 --> 01:01:30,780
della Francia.

1092
01:01:31,440 --> 01:01:32,000
San Luigi.

1093
01:01:32,700 --> 01:01:33,520
Non è oro.

1094
01:01:34,120 --> 01:01:35,040
Nemmeno l'argento.

1095
01:01:36,420 --> 01:01:38,880
Come la maggior parte dei matrimoni, è metallo vile.

1096
01:01:39,340 --> 01:01:39,620
Ferro.

1097
01:01:41,340 --> 01:01:43,600
Le sue dita erano piccole quasi quanto le mie.

1098
01:01:45,020 --> 01:01:46,620
L'anello nuziale di un santo.

1099
01:01:47,200 --> 01:01:47,560
Immaginare.

1100
01:01:49,680 --> 01:01:50,940
Non mi interessa.

1101
01:01:51,820 --> 01:01:53,400
Lo hai sempre seduto di fronte a te?

1102
01:01:54,400 --> 01:01:56,220
Me l'ha regalato mio cugino Ludwig.

1103
01:01:57,340 --> 01:02:00,100
Per confortarmi, disse, perché sono vivo.

1104
01:02:00,680 --> 01:02:02,600
Ma essere vivi è così...

1105
01:02:02,600 --> 01:02:05,380
Ludwig, intendi il re Ludovico di Baviera, il

1106
01:02:05,380 --> 01:02:05,780
uno che...

1107
01:02:05,780 --> 01:02:06,300
Bugie.

1108
01:02:06,980 --> 01:02:08,260
Queste storie sono tutte bugie.

1109
01:02:08,420 --> 01:02:09,780
Era semplicemente...

1110
01:02:12,060 --> 01:02:13,100
Semplicemente strano.

1111
01:02:13,180 --> 01:02:14,240
Non era pazzo.

1112
01:02:15,600 --> 01:02:17,360
Nessuno sa con certezza come sia morto.

1113
01:02:24,730 --> 01:02:27,230
Non ti togli il cappello e il cappotto?

1114
01:02:30,290 --> 01:02:31,210
Non c'è specchio.

1115
01:02:34,410 --> 01:02:35,530
Nella stanza accanto.

1116
01:02:46,070 --> 01:02:47,250
Quello è il letto di un principe?

1117
01:02:47,510 --> 01:02:48,190
È abbastanza buono.

1118
01:02:48,290 --> 01:02:49,330
Non dormo molto comunque.

1119
01:02:54,540 --> 01:02:56,160
Non può uscire dal mio naso?

1120
01:02:57,900 --> 01:02:59,040
Ho un aspetto orribile.

1121
01:03:08,170 --> 01:03:09,330
C'è qualcosa che non va?

1122
01:03:10,050 --> 01:03:10,390
No.

1123
01:03:11,990 --> 01:03:14,270
Sei solo diverso da quello che pensavo fossi

1124
01:03:14,270 --> 01:03:14,510
essere.

1125
01:03:15,410 --> 01:03:15,890
Diverso?

1126
01:03:16,410 --> 01:03:16,790
Come?

1127
01:03:19,190 --> 01:03:20,690
No, nemmeno questo è vero.

1128
01:03:21,670 --> 01:03:23,210
Sapevo come stavi, ma semplicemente

1129
01:03:23,210 --> 01:03:24,410
speravo che fossi diverso.

1130
01:03:24,750 --> 01:03:25,970
Sarebbe stato più semplice, tutto qui.

1131
01:03:26,990 --> 01:03:28,050
Non capisco.

1132
01:03:29,570 --> 01:03:31,310
Sono tanti quelli che sono venuti qui con la Contessa

1133
01:03:31,310 --> 01:03:33,550
Lourish che si incipria i loro nasi come loro

1134
01:03:33,550 --> 01:03:34,570
entrare attraverso i cancelli.

1135
01:03:35,230 --> 01:03:36,930
L'inizio è sempre lo stesso e il

1136
01:03:36,930 --> 01:03:38,490
la fine è sempre la stessa e ciò che arriva

1137
01:03:38,490 --> 01:03:41,050
nel mezzo c'è...

1138
01:03:44,600 --> 01:03:46,960
Beh, non per te.

1139
01:03:47,300 --> 01:03:48,160
L'ho scoperto.

1140
01:03:48,700 --> 01:03:50,200
Sono felice che tu l'abbia scoperto.

1141
01:03:50,680 --> 01:03:53,060
Ora grazie, Altezza.

1142
01:03:54,320 --> 01:03:55,280
Grazie Rodolfo.

1143
01:03:56,020 --> 01:03:56,940
Ringrazio Rodolfo.

1144
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
E quando lo rivedrò?

1145
01:04:01,540 --> 01:04:02,020
Domani.

1146
01:04:02,020 --> 01:04:03,400
Troverò un modo.

1147
01:04:15,100 --> 01:04:16,320
Che spreco.

1148
01:04:16,860 --> 01:04:18,180
Caviale, champagne.

1149
01:04:19,420 --> 01:04:21,460
E assicurati che vengano sprecati una volta

1150
01:04:21,460 --> 01:04:22,320
la mia schiena è girata.

1151
01:04:23,680 --> 01:04:27,200
Intendevi davvero non mettere il tuo

1152
01:04:27,200 --> 01:04:28,100
confidare nei principi.

1153
01:04:29,140 --> 01:04:29,760
L'ho fatto.

1154
01:04:31,180 --> 01:04:32,680
Vai a prendere Bradfish.

1155
01:04:33,080 --> 01:04:34,000
La Baronessa se ne va.

1156
01:04:35,120 --> 01:04:35,560
Altezza.

1157
01:04:55,860 --> 01:04:56,960
Buonanotte, amore mio.

1158
01:04:56,960 --> 01:04:58,000
Buona notte.

1159
01:04:58,580 --> 01:05:00,220
Che bella cosa da dire.

1160
01:05:17,090 --> 01:05:17,910
Amore mio.

1161
01:06:08,660 --> 01:06:10,120
Va bene, Hoyers, vai.

1162
01:06:41,810 --> 01:06:43,410
Sarà sempre così?

1163
01:06:43,470 --> 01:06:44,310
Non sempre.

1164
01:06:44,910 --> 01:06:45,430
Sono contento.

1165
01:06:45,910 --> 01:06:48,490
Per il momento è piacevole, ma dopo a

1166
01:06:48,490 --> 01:06:50,290
mentre...

1167
01:06:51,410 --> 01:06:53,630
Se solo non fossi un principe asburgico.

1168
01:07:48,420 --> 01:07:50,460
Eppure, questi sembrano essere gli stessi

1169
01:07:50,460 --> 01:07:52,440
persone che volevano spezzare l'impero,

1170
01:07:52,640 --> 01:07:54,020
abbattere gli Asburgo.

1171
01:07:54,140 --> 01:07:54,800
No, Altezza.

1172
01:07:54,920 --> 01:07:56,800
Indossano per lo più i colori dell'Austria.

1173
01:07:56,960 --> 01:07:58,840
Per loro la monarchia è un’istituzione.

1174
01:07:59,460 --> 01:08:01,300
Vuoi dire che Franz Josef lo è diventato.

1175
01:08:02,860 --> 01:08:06,360
Queste rivolte ungheresi di cui parlava Caroli, I

1176
01:08:06,360 --> 01:08:07,680
spero che non intendano violenza.

1177
01:08:07,840 --> 01:08:09,720
Spesso non si fa una rivoluzione senza a

1178
01:08:09,720 --> 01:08:10,840
certa perdita di sangue.

1179
01:08:11,220 --> 01:08:12,960
Lunga vita al principe ereditario!

1180
01:08:45,120 --> 01:08:46,840
Nessun disturbo in anticipo, signore.

1181
01:08:46,880 --> 01:08:47,460
Ero preoccupato.

1182
01:08:48,399 --> 01:08:49,420
Grazie, Rodolfo.

1183
01:08:49,760 --> 01:08:51,979
È una premurosità che apprezzo perché

1184
01:08:51,979 --> 01:08:52,920
così inaspettato.

1185
01:08:53,640 --> 01:08:55,020
Non vedo perché no, signore.

1186
01:08:56,040 --> 01:08:57,080
Oggi sono in servizio.

1187
01:08:57,319 --> 01:08:59,040
Sicuramente stavo solo facendo quello che qualsiasi Asburgo

1188
01:08:59,040 --> 01:08:59,300
lo farebbe.

1189
01:08:59,460 --> 01:09:00,260
No, Rodolfo.

1190
01:09:00,359 --> 01:09:02,540
Oggi ti sei comportato come speravo fossi un figlio

1191
01:09:02,540 --> 01:09:03,779
dei miei si comporterebbe.

1192
01:09:30,180 --> 01:09:32,700
Oh, e grazie, mia cara, per questo

1193
01:09:32,700 --> 01:09:34,420
meraviglioso pezzo di Fabergé.

1194
01:09:34,880 --> 01:09:36,580
Dovreste ringraziare Rudolf, Vostra Maestà.

1195
01:09:37,779 --> 01:09:39,920
Non mi avrebbe mai permesso di scegliere nulla.

1196
01:09:40,319 --> 01:09:42,880
E per favore ringrazia anche Etsy per la sua bontà

1197
01:09:42,880 --> 01:09:43,240
lettera.

1198
01:09:43,399 --> 01:09:44,859
Naturalmente, probabilmente lo spenderò fino a quando

1199
01:09:44,859 --> 01:09:47,359
il nostro prossimo anniversario cercando di decifrarlo, ma

1200
01:09:47,359 --> 01:09:48,740
il pensiero era molto gratificante.

1201
01:09:53,550 --> 01:09:55,650
Rudolf, non andare un momento.

1202
01:10:03,250 --> 01:10:05,550
Voglio dirti quanto profondamente io

1203
01:10:05,550 --> 01:10:08,450
ho apprezzato il tuo gesto di protezione questo pomeriggio.

1204
01:10:09,750 --> 01:10:12,430
Come tuo padre, vorrei provarci

1205
01:10:12,430 --> 01:10:13,890
per conoscerti meglio.

1206
01:10:16,030 --> 01:10:18,490
Il tuo amico, il Principe di Galles, ha te

1207
01:10:18,490 --> 01:10:19,790
approfittato della sua visita?

1208
01:10:20,270 --> 01:10:20,790
Profittato?

1209
01:10:21,350 --> 01:10:23,510
Con qualsiasi consiglio che potrebbe aver dato

1210
01:10:23,510 --> 01:10:23,770
tu?

1211
01:10:25,550 --> 01:10:29,850
Signore, il conte Tuffer ha le sue spie anche qui

1212
01:10:29,850 --> 01:10:31,430
Zachar's, alle mie feste private.

1213
01:10:31,670 --> 01:10:34,030
È stato Edward, il tuo amico, a parlare con lui

1214
01:10:34,030 --> 01:10:34,210
io.

1215
01:10:34,430 --> 01:10:36,110
È sinceramente preoccupato per te.

1216
01:10:36,730 --> 01:10:39,030
La vita privata di Edward difficilmente gli dà diritto a predicare.

1217
01:10:39,170 --> 01:10:42,870
Non mi riferisco però alla tua vita privata

1218
01:10:42,870 --> 01:10:44,970
potrebbe tranquillizzarti la mente saperlo

1219
01:10:44,970 --> 01:10:48,010
Non ho obiezioni nei confronti della tua amica attrice.

1220
01:10:48,270 --> 01:10:49,810
Potrebbe tranquillizzarle la mente, signore, saperlo

1221
01:10:49,810 --> 01:10:51,950
che non ho obiezioni nei confronti della tua attrice

1222
01:10:51,950 --> 01:10:52,330
amico.

1223
01:10:54,230 --> 01:10:56,510
Era la tua vita pubblica che desideravo

1224
01:10:56,510 --> 01:10:56,950
discutere.

1225
01:10:57,110 --> 01:11:00,490
La mia vita pubblica è fatta di ricevimenti, balli, beneficenza

1226
01:11:00,490 --> 01:11:02,570
serate di gala, doveri che potrebbe svolgere un manichino travestito

1227
01:11:02,570 --> 01:11:02,930
eseguire.

1228
01:11:03,230 --> 01:11:05,190
Dovrei imparare gli affari del governo.

1229
01:11:05,670 --> 01:11:07,210
Dovrei essere lì quando ti consulterai

1230
01:11:07,210 --> 01:11:07,770
i tuoi ministri.

1231
01:11:07,990 --> 01:11:10,270
Quando impari a moderare le tue opinioni, tu

1232
01:11:10,270 --> 01:11:11,630
sarà il benvenuto ad unirsi a noi.

1233
01:11:11,930 --> 01:11:13,770
Per sopprimere ciò in cui credo sinceramente?

1234
01:11:14,110 --> 01:11:15,990
Lascia che ti dia un padre, non un

1235
01:11:15,990 --> 01:11:16,810
consiglio dell'imperatore.

1236
01:11:18,190 --> 01:11:19,830
Non fidarti della gente.

1237
01:11:19,830 --> 01:11:23,810
Tra la gente ci sono certe menti illuminate,

1238
01:11:23,970 --> 01:11:25,270
ma la gente è una folla.

1239
01:11:25,550 --> 01:11:28,270
La stessa folla che ha preso d'assalto questo stesso palazzo

1240
01:11:28,270 --> 01:11:29,770
quando ero ragazzo, appena otto anni

1241
01:11:29,770 --> 01:11:30,110
vecchio.

1242
01:11:30,930 --> 01:11:33,150
La stessa folla che ha ucciso la mia prozia,

1243
01:11:33,410 --> 01:11:34,190
Maria Antonietta.

1244
01:11:34,830 --> 01:11:37,030
Queste sono le tue persone, le persone che desideri

1245
01:11:37,030 --> 01:11:38,750
per permettere di governarsi.

1246
01:11:39,930 --> 01:11:42,390
Guardi questi paesi, questi paesi illuminati,

1247
01:11:42,510 --> 01:11:46,210
come l'America e la Francia, e ti chiedi

1248
01:11:46,210 --> 01:11:47,170
l'imbroglio di ciò.

1249
01:11:47,170 --> 01:11:51,270
I paesi repubblicani fanno ancora le guerre, sono poveri,

1250
01:11:51,450 --> 01:11:55,270
ancora poveri, i loro ricchi diventano più ricchi, la loro polizia

1251
01:11:55,270 --> 01:11:58,790
e i loro giudici costano meno di quel denaro

1252
01:11:58,790 --> 01:11:59,650
può comprare.

1253
01:12:01,590 --> 01:12:02,710
Stai ascoltando?

1254
01:12:03,530 --> 01:12:06,450
Ascolto, ma non sono d'accordo.

1255
01:12:06,990 --> 01:12:10,710
Per mantenere il potere supremo è necessario riconoscere il

1256
01:12:10,710 --> 01:12:12,310
responsabilità del potere.

1257
01:12:12,670 --> 01:12:13,090
Energia.

1258
01:12:14,350 --> 01:12:16,110
Lo accumuli come un avaro.

1259
01:12:16,870 --> 01:12:18,470
Qui mi siedo, erede al trono di

1260
01:12:18,470 --> 01:12:20,130
Austria e Ungheria, e non più di a

1261
01:12:20,130 --> 01:12:21,090
eunuco politico.

1262
01:12:23,710 --> 01:12:26,410
Ti piacerebbe diventare ispettore generale?

1263
01:12:31,250 --> 01:12:33,850
Il massimo che potevo sperare era farlo

1264
01:12:33,850 --> 01:12:35,290
prendere il comando del Secondo Corpo.

1265
01:12:35,750 --> 01:12:37,850
Il conte Taffy sta preparando una promozione al

1266
01:12:37,850 --> 01:12:40,510
grado di generale a pieno titolo, con una commissione formale

1267
01:12:40,510 --> 01:12:42,790
come ispettore di tutti i reali e imperiali

1268
01:12:42,790 --> 01:12:44,210
forze interne all’impero.

1269
01:12:45,450 --> 01:12:47,190
Per una volta non ho niente da dire.

1270
01:12:48,330 --> 01:12:50,830
Dovrai viaggiare molto,

1271
01:12:50,930 --> 01:12:52,190
visitando le varie unità.

1272
01:12:52,770 --> 01:12:54,650
Il tuo primo compito sarà rappresentarmi

1273
01:12:54,650 --> 01:12:57,170
a Praga per le manovre col Settimo

1274
01:12:57,170 --> 01:12:57,470
Esercito.

1275
01:12:59,510 --> 01:13:00,030
Padre.

1276
01:13:02,050 --> 01:13:03,050
Sei contento?

1277
01:13:04,390 --> 01:13:04,910
Grato.

1278
01:13:06,190 --> 01:13:07,410
Beh, non ti terrò.

1279
01:13:08,030 --> 01:13:10,190
Aspetto che tu apra le danze.

1280
01:13:13,770 --> 01:13:15,950
Dì al conte Taffy che io...

1281
01:13:39,270 --> 01:13:39,790
Maestà.

1282
01:13:40,650 --> 01:13:43,570
È diversa dalle altre, questa giovane donna.

1283
01:13:43,990 --> 01:13:46,090
Così diverso che penso che tutto dovrebbe essere

1284
01:13:46,090 --> 01:13:48,030
fatto per organizzare il suo matrimonio con il duca Michele

1285
01:13:48,030 --> 01:13:48,650
di Braganza.

1286
01:13:49,510 --> 01:13:50,690
Il Portogallo mi deve qualcosa.

1287
01:13:50,790 --> 01:13:52,410
L'ho aiutato con le sue richieste in Brasile.

1288
01:13:53,370 --> 01:13:55,130
E la famiglia, vedi, non lo so

1289
01:13:55,130 --> 01:13:55,330
loro.

1290
01:13:55,430 --> 01:13:56,350
Non lo faresti, Maestà.

1291
01:13:56,610 --> 01:13:57,990
Ma ricco, immensamente ricco.

1292
01:13:58,910 --> 01:13:59,510
Cosmopolita.

1293
01:13:59,770 --> 01:14:00,350
Molto viaggiato.

1294
01:14:01,150 --> 01:14:03,290
Dobbiamo vedere se possiamo organizzare qualcosa.

1295
01:14:03,590 --> 01:14:06,650
Altrimenti la famiglia potrebbe dover avviare il proprio

1296
01:14:06,650 --> 01:14:09,530
il ricco cosmopolita viaggia di nuovo.

1297
01:14:20,490 --> 01:14:22,990
Qualsiasi pistola sembra impressionante quando spara a salve

1298
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
e fa molto rumore.

1299
01:14:25,050 --> 01:14:26,810
Qual è la sua elevazione massima?

1300
01:14:39,160 --> 01:14:41,100
Qual è l'elevazione massima di questa pistola?

1301
01:14:43,440 --> 01:14:45,540
Stiamo proponendo di produrre questa pistola e

1302
01:14:45,540 --> 01:14:47,440
per conoscere un fatto semplice e importante noi

1303
01:14:47,440 --> 01:14:48,420
devo chiedere a un sergente.

1304
01:14:48,800 --> 01:14:50,380
Questo è qualcosa che trovo troppo spesso.

1305
01:14:51,080 --> 01:14:53,220
O bisogna promuovere il sergente oppure noi

1306
01:14:53,220 --> 01:14:55,520
noi stessi, signori, dovremmo seguire un corso di artiglieria.

1307
01:15:15,440 --> 01:15:17,080
Queste armi dovrebbero essere ordinate correttamente.

1308
01:15:17,420 --> 01:15:18,940
Ai soldati dovrebbe essere insegnato come usarli.

1309
01:15:29,640 --> 01:15:31,340
Puoi notare che i cavalli no

1310
01:15:31,340 --> 01:15:32,120
ben curato.

1311
01:16:10,870 --> 01:16:13,270
Vedo solo un vantaggio nel fornire il nostro

1312
01:16:13,270 --> 01:16:14,510
esercito con mappe obsolete.

1313
01:16:15,270 --> 01:16:16,730
Se cadono nelle mani del

1314
01:16:16,730 --> 01:16:18,110
nemico, inganneranno anche loro.

1315
01:16:19,370 --> 01:16:19,770
Generale?

1316
01:16:20,290 --> 01:16:22,890
Tutte le mappe delle zone di frontiera devono esserlo

1317
01:16:22,890 --> 01:16:26,730
rivisto e tutti gli ufficiali esaminati nella lettura della mappa.

1318
01:16:38,990 --> 01:16:41,850
Sua Altezza Imperiale il principe ereditario Rodolfo.

1319
01:16:42,070 --> 01:16:44,070
Vostra Altezza, questo è un onore.

1320
01:16:44,830 --> 01:16:46,530
Un'intrusione, temo, caro cugino.

1321
01:16:47,930 --> 01:16:49,090
Ho bisogno del vostro aiuto.

1322
01:16:49,650 --> 01:16:51,090
Sto andando a una parata

1323
01:16:51,090 --> 01:16:51,730
a Linz.

1324
01:16:52,590 --> 01:16:53,250
Devo vedere Maria.

1325
01:16:53,250 --> 01:16:54,770
È fuori a pattinare.

1326
01:16:55,390 --> 01:16:57,250
Conosci quel laghetto, l'Egrinsee.

1327
01:16:57,990 --> 01:16:59,510
Allora mi perdonerai se me ne vado

1328
01:16:59,510 --> 01:17:00,110
tu subito.

1329
01:17:00,670 --> 01:17:02,230
Il mio treno parte tra poche ore.

1330
01:17:03,790 --> 01:17:08,310
Vostra Altezza, per favore, vi prego, abbiate pazienza.

1331
01:17:09,230 --> 01:17:10,390
Non capisco.

1332
01:17:10,970 --> 01:17:12,810
Bene, questa ragazza è qualcosa che non abbiamo mai incontrato

1333
01:17:12,810 --> 01:17:13,250
prima.

1334
01:17:13,370 --> 01:17:14,570
Avrei dovuto capirlo.

1335
01:17:16,290 --> 01:17:18,450
Questa faccenda, anche se so che è una

1336
01:17:18,450 --> 01:17:22,150
storia d'amore, potrebbe lasciarla gravemente ferita, danneggiata,

1337
01:17:22,730 --> 01:17:23,050
viziato.

1338
01:17:23,350 --> 01:17:25,410
Tutte le sue possibilità di essere...

1339
01:17:26,290 --> 01:17:28,230
di essere felice con qualcun altro.

1340
01:17:29,850 --> 01:17:31,730
Chi ti ha detto di dirmi questo?

1341
01:17:32,670 --> 01:17:33,690
Era il conte Taffy?

1342
01:17:38,840 --> 01:17:40,840
Pensavo che questa volta ne avevo tenuto uno

1343
01:17:40,840 --> 01:17:41,200
segreto.

1344
01:17:44,290 --> 01:17:45,970
Quindi anche mio padre lo sa.

1345
01:17:49,820 --> 01:17:51,320
Ecco perché mi ha fatto recitare.

1346
01:17:55,330 --> 01:17:57,450
E ho pensato che alla fine stesse dando

1347
01:17:57,450 --> 01:17:58,270
mia responsabilità.

1348
01:17:59,030 --> 01:18:00,130
Ero grato.

1349
01:18:02,890 --> 01:18:04,650
Cominciavo quasi a piacermi.

1350
01:18:06,050 --> 01:18:07,590
Adesso ricordo che aveva detto che ci sarebbe stato

1351
01:18:07,590 --> 01:18:08,450
molti viaggi.

1352
01:18:08,830 --> 01:18:12,450
Altezza, Taffy mi ha detto di dirlo

1353
01:18:12,450 --> 01:18:15,650
te, ma non è per questo che l'ho detto.

1354
01:18:17,630 --> 01:18:19,090
Per prima cosa, puoi esserne sicuro.

1355
01:18:20,270 --> 01:18:21,350
Non intendo farle del male.

1356
01:18:22,350 --> 01:18:23,150
Mio amico.

1357
01:18:38,950 --> 01:18:40,370
Non sembravi sorpreso.

1358
01:18:40,770 --> 01:18:41,410
Non lo ero.

1359
01:18:42,090 --> 01:18:44,130
Alcune notti prima di addormentarmi, lo sapevo

1360
01:18:44,130 --> 01:18:45,050
il giorno dopo ti vedrei.

1361
01:18:45,630 --> 01:18:46,610
E ieri sera lo sapevo.

1362
01:18:50,650 --> 01:18:51,410
Cioccolata calda.

1363
01:18:52,250 --> 01:18:53,330
Vino speziato per me.

1364
01:18:54,950 --> 01:18:56,090
Mio fratello Giorgio.

1365
01:18:56,450 --> 01:18:58,070
Volevo tenerlo d'occhio.

1366
01:18:59,130 --> 01:19:00,610
Sì, è là fuori con gli amici.

1367
01:19:01,010 --> 01:19:01,610
Sta bene.

1368
01:19:02,890 --> 01:19:04,970
Sai, è terribile, ma riesco a vedere

1369
01:19:04,970 --> 01:19:06,550
molto meglio là fuori di quanto possa vedere

1370
01:19:06,550 --> 01:19:07,030
tu qui.

1371
01:19:08,010 --> 01:19:08,810
Vanità, vanità.

1372
01:19:09,970 --> 01:19:11,370
Ma amore mio, sembri magro.

1373
01:19:12,210 --> 01:19:13,090
Sono più magro.

1374
01:19:13,810 --> 01:19:15,530
Mi preoccupo solo di te e di quello che sta succedendo

1375
01:19:15,530 --> 01:19:16,950
a Vienna alle mie spalle.

1376
01:19:17,410 --> 01:19:19,090
Se ti rende geloso, posso dirlo

1377
01:19:19,090 --> 01:19:20,190
sono successe molte cose.

1378
01:19:20,190 --> 01:19:21,070
Ad esempio?

1379
01:19:21,970 --> 01:19:24,330
Lo ha chiesto formalmente il duca Michele di Braganza

1380
01:19:24,330 --> 01:19:26,510
un matrimonio meschino, ma attraverso suo zio, il

1381
01:19:26,510 --> 01:19:27,210
re del Portogallo.

1382
01:19:27,550 --> 01:19:28,190
Tra-la-la.

1383
01:19:29,130 --> 01:19:31,390
E il conte Tafias offrì il posto a mio zio

1384
01:19:31,390 --> 01:19:32,630
di ambasciatore in Brasile.

1385
01:19:34,110 --> 01:19:35,790
Sono stato uno sciocco a pensare che se ne sarebbero andati

1386
01:19:35,790 --> 01:19:36,210
noi soli.

1387
01:19:37,550 --> 01:19:39,330
L'imperatore ha le orecchie più grandi d'Europa.

1388
01:19:41,230 --> 01:19:43,850
E penso di avere il loro naso più grande.

1389
01:19:44,330 --> 01:19:44,630
SÌ?

1390
01:19:52,080 --> 01:19:52,660
Grazie.

1391
01:19:55,040 --> 01:19:55,860
Per quanto?

1392
01:19:57,640 --> 01:19:58,940
Solo poche ore.

1393
01:19:59,300 --> 01:20:00,260
Solo di passaggio.

1394
01:20:01,020 --> 01:20:02,040
Hai ricevuto le mie lettere?

1395
01:20:02,880 --> 01:20:03,720
Ogni giorno.

1396
01:20:04,980 --> 01:20:06,360
Ci ho appena pensato.

1397
01:20:06,540 --> 01:20:06,840
Che cosa?

1398
01:20:07,800 --> 01:20:09,880
Come sanno ora, saranno aperti.

1399
01:20:10,940 --> 01:20:12,540
Le copie saranno inviate al conte Tafias.

1400
01:20:13,040 --> 01:20:13,600
Ma perché?

1401
01:20:13,660 --> 01:20:14,840
Non abbiamo nessuno, vero?

1402
01:20:16,000 --> 01:20:17,040
Oh sì, certo.

1403
01:20:17,740 --> 01:20:19,160
Hai una moglie e un figlio.

1404
01:20:20,260 --> 01:20:21,280
E avrai un impero.

1405
01:20:21,280 --> 01:20:21,400
Maria?

1406
01:20:21,560 --> 01:20:22,740
Che c'è, Maria?

1407
01:20:23,260 --> 01:20:24,360
Che cos'è?

1408
01:20:25,520 --> 01:20:26,160
Niente.

1409
01:20:27,780 --> 01:20:29,840
È senza speranza, tutto qui.

1410
01:20:30,860 --> 01:20:32,240
Quindi assolutamente senza speranza.

1411
01:20:32,500 --> 01:20:33,320
Non può essere senza speranza.

1412
01:20:35,600 --> 01:20:36,620
Guardami, Maria.

1413
01:20:40,170 --> 01:20:41,110
Sto cercando.

1414
01:20:42,810 --> 01:20:44,230
Devo andare adesso.

1415
01:20:46,290 --> 01:20:47,910
Questa noiosa parata a Linz.

1416
01:20:49,910 --> 01:20:51,770
Ma mentre sono via, ricordati questo.

1417
01:20:53,110 --> 01:20:55,850
Potrebbe volerci tempo, ma lo faremo

1418
01:20:55,850 --> 01:20:56,770
insieme un giorno.

1419
01:20:57,330 --> 01:20:59,050
E non ci separeremo più.

1420
01:21:11,110 --> 01:21:11,590
COSÌ.

1421
01:21:12,510 --> 01:21:14,850
Ora si incontrano apertamente in un luogo pubblico.

1422
01:21:14,970 --> 01:21:17,070
Sì, Altezza, sembra che non gli importi più chi

1423
01:21:17,070 --> 01:21:17,550
li vede.

1424
01:21:17,890 --> 01:21:19,870
Non è nemmeno difficile evitare i miei uomini.

1425
01:21:20,090 --> 01:21:21,550
Potrebbe essere più semplice fare pace tra loro

1426
01:21:21,550 --> 01:21:23,250
due nazioni che fermare un uomo e

1427
01:21:23,250 --> 01:21:24,390
una donna che pensa di essere innamorata.

1428
01:21:25,110 --> 01:21:26,610
Se un mio figlio o mia figlia scrivessero

1429
01:21:26,610 --> 01:21:27,570
questo tipo di...

1430
01:21:27,570 --> 01:21:28,810
Importerebbe solo a me e ai miei

1431
01:21:28,810 --> 01:21:29,150
famiglia.

1432
01:21:29,650 --> 01:21:31,750
Ma questo scredita completamente il nome degli Asburgo

1433
01:21:31,750 --> 01:21:32,030
Europa.

1434
01:21:32,510 --> 01:21:34,250
Rende la nostra casa reale uno scherzo da due soldi

1435
01:21:34,250 --> 01:21:36,230
per le chiacchiere da taverna e per la stampa estera.

1436
01:21:36,850 --> 01:21:39,270
Non c'è azione più forte che posso intraprendere,

1437
01:21:39,390 --> 01:21:41,530
signore, senza i vostri ordini.

1438
01:21:41,890 --> 01:21:43,290
Allora farò quello che farebbe l'imperatore

1439
01:21:43,290 --> 01:21:43,910
augurami di fare.

1440
01:21:45,310 --> 01:21:47,390
E ciò che la maggior parte dei padri si trova nella stessa posizione

1441
01:21:47,390 --> 01:21:49,130
farebbero se avessero il potere.

1442
01:21:50,550 --> 01:21:54,230
O forse se avessi la vostra autorità, signore,

1443
01:21:54,890 --> 01:21:57,210
potrebbe non essere necessario un ordine diretto.

1444
01:21:58,190 --> 01:22:00,410
Ci sono modi e mezzi.

1445
01:22:02,310 --> 01:22:03,890
Avrai la mia autorità.

1446
01:22:07,520 --> 01:22:08,420
Chi ha scritto questo?

1447
01:22:08,720 --> 01:22:09,680
Dimmi la verità.

1448
01:22:10,400 --> 01:22:11,540
E non mentirmi.

1449
01:22:12,180 --> 01:22:13,100
Perché dovrei mentire?

1450
01:22:14,220 --> 01:22:15,980
Preferiresti credere a qualcuno che scrive così

1451
01:22:15,980 --> 01:22:17,680
una lettera e non osa firmarla?

1452
01:22:19,340 --> 01:22:21,120
Dimmi che quello che dice non è vero.

1453
01:22:22,660 --> 01:22:23,640
Quindi è vero.

1454
01:22:24,700 --> 01:22:25,640
Hai un amante.

1455
01:22:26,640 --> 01:22:28,620
Vi siete incontrati di nascosto.

1456
01:22:30,040 --> 01:22:31,740
Ora so perché ne hai avuto così tanto

1457
01:22:31,740 --> 01:22:34,020
shopping da fare, tante piccole escursioni.

1458
01:22:36,280 --> 01:22:37,060
Qual è il suo nome?

1459
01:22:38,200 --> 01:22:39,520
Mamma, non è quello che pensi.

1460
01:22:40,980 --> 01:22:41,860
Lui mi ama.

1461
01:22:42,360 --> 01:22:43,440
Qual è il suo nome?

1462
01:22:46,140 --> 01:22:47,200
Non posso dirtelo.

1463
01:22:47,360 --> 01:22:48,180
Che vergogna.

1464
01:22:49,060 --> 01:22:50,380
La persona che ha scritto questo lo sa.

1465
01:22:50,380 --> 01:22:51,060
Chi altro lo sa?

1466
01:22:52,740 --> 01:22:53,360
Rispondetemi.

1467
01:22:55,240 --> 01:22:55,960
Rispondetemi!

1468
01:22:59,190 --> 01:23:00,910
Mamma, se te lo dicessi...

1469
01:23:02,370 --> 01:23:03,090
Non devo.

1470
01:23:03,170 --> 01:23:03,670
Non posso.

1471
01:23:04,270 --> 01:23:04,810
Ottimo.

1472
01:23:05,730 --> 01:23:07,850
Su questa persona sporca ce n'è una buona

1473
01:23:07,850 --> 01:23:08,470
un consiglio.

1474
01:23:09,350 --> 01:23:10,790
Ti faresti bene a vedere il tuo

1475
01:23:10,790 --> 01:23:12,670
mia figlia lasci il paese il prima possibile.

1476
01:23:12,810 --> 01:23:13,470
Questo è quello che farai.

1477
01:23:13,510 --> 01:23:13,670
NO!

1478
01:23:13,850 --> 01:23:14,570
Dammi il suo nome!

1479
01:23:14,590 --> 01:23:15,650
Te l'ho detto che non posso!

1480
01:23:16,630 --> 01:23:19,210
Allora non lascerai questa casa, questa

1481
01:23:19,210 --> 01:23:21,830
stanza, finché non avrai fatto le valigie.

1482
01:23:22,130 --> 01:23:22,490
Madre!

1483
01:23:24,350 --> 01:23:24,970
Madre!

1484
01:23:39,680 --> 01:24:07,960
Io no

1485
01:24:07,960 --> 01:24:10,820
pensi che ti piacciano i tuoi doveri di ispettore generale.

1486
01:24:10,840 --> 01:24:11,500
No, non lo sono.

1487
01:24:13,100 --> 01:24:14,660
Non ho una vera autorità.

1488
01:24:14,800 --> 01:24:16,120
Sono ancora il principe burattino.

1489
01:24:17,600 --> 01:24:19,100
Comunque non è questo il problema.

1490
01:24:19,840 --> 01:24:22,200
Intendo rassegnare le mie dimissioni in questo momento

1491
01:24:22,200 --> 01:24:23,180
torniamo a Vienna.

1492
01:24:23,940 --> 01:24:25,600
E per favore non chiedermi perché.

1493
01:24:26,100 --> 01:24:27,640
Ma ti sto chiedendo perché.

1494
01:24:28,980 --> 01:24:32,320
Quando mi hai promosso ispettore generale, lo ero

1495
01:24:32,320 --> 01:24:33,440
felice, compiaciuto.

1496
01:24:34,260 --> 01:24:36,160
Pensavo davvero che mi avessi dato qualcosa

1497
01:24:36,160 --> 01:24:37,300
importante da fare.

1498
01:24:37,980 --> 01:24:38,820
È importante.

1499
01:24:39,320 --> 01:24:41,060
Sto cominciando a capire quanto sia importante.

1500
01:24:42,000 --> 01:24:44,120
Sicuramente se tu volessi che...

1501
01:24:44,120 --> 01:24:46,140
usare parole tue per viaggiare a

1502
01:24:46,140 --> 01:24:47,880
ottimo affare, avresti potuto mandarmi avanti

1503
01:24:47,880 --> 01:24:48,760
qualche missione straniera.

1504
01:24:49,680 --> 01:24:51,920
La Cina o il Giappone sono abbastanza lontani.

1505
01:24:53,840 --> 01:24:55,440
Solo un problema, ovviamente.

1506
01:24:56,580 --> 01:24:58,220
Non sarei andato da solo.

1507
01:25:02,580 --> 01:25:04,840
Dio sia ringraziato per aver risparmiato Sua Altezza

1508
01:25:04,840 --> 01:25:05,740
un altro giorno da vivere.

1509
01:25:06,380 --> 01:25:07,180
Grazie, Vostra Maestà.

1510
01:25:08,800 --> 01:25:10,460
Quando sono entrato ieri sera?

1511
01:25:10,760 --> 01:25:13,240
Il tuo treno era in ritardo, era quasi giorno, quindi io

1512
01:25:13,240 --> 01:25:15,100
lasciarti dormire un'ora o due in più.

1513
01:25:15,860 --> 01:25:18,580
Oh, vestiti country oggi.

1514
01:25:19,160 --> 01:25:23,000
E di' a Bradfish di andare a prendere la Baronessa

1515
01:25:23,000 --> 01:25:23,340
Betzer.

1516
01:25:23,560 --> 01:25:24,400
Perdonatemi, Altezza.

1517
01:25:25,020 --> 01:25:27,640
La contessa Larrich è nella stanza vuota.

1518
01:25:29,080 --> 01:25:29,780
Era un desiderio.

1519
01:25:30,920 --> 01:25:31,780
L'ho fatta entrare.

1520
01:25:32,000 --> 01:25:32,640
Nella tua camera da letto?

1521
01:25:33,840 --> 01:25:34,720
Perché no?

1522
01:25:35,000 --> 01:25:36,720
È già abbastanza piegata, te lo dico, prima.

1523
01:25:41,740 --> 01:25:42,900
Altezza, perdonatemi.

1524
01:25:43,360 --> 01:25:44,180
Deve essere un motivo.

1525
01:25:44,180 --> 01:25:46,140
Non mi biasimerai per aver portato del male

1526
01:25:46,140 --> 01:25:46,460
novità?

1527
01:25:46,680 --> 01:25:48,080
Oh, per l'amor di Dio, dimmi tu cosa

1528
01:25:48,080 --> 01:25:48,540
lo è.

1529
01:25:49,060 --> 01:25:49,420
Maria.

1530
01:25:50,540 --> 01:25:51,960
La sua famiglia l'ha mandata via.

1531
01:25:52,760 --> 01:25:53,140
Lo sanno?

1532
01:25:53,900 --> 01:25:54,980
Sanno che ha un amante.

1533
01:25:55,140 --> 01:25:56,080
Non sanno chi sia.

1534
01:25:57,260 --> 01:25:57,760
Chi glielo ha detto?

1535
01:25:58,040 --> 01:25:59,660
Il conte Taffy ha organizzato tutto.

1536
01:25:59,940 --> 01:26:00,720
Ma dovrebbero saperlo.

1537
01:26:01,780 --> 01:26:02,960
Il consenso di mio padre?

1538
01:26:03,740 --> 01:26:05,620
Il conte Taffy è troppo intelligente per recitare

1539
01:26:05,620 --> 01:26:08,400
una questione come questa senza l'approvazione dell'Imperatore.

1540
01:26:08,720 --> 01:26:09,500
Perché l'hanno mandata?

1541
01:26:10,260 --> 01:26:10,660
Perché?

1542
01:26:10,800 --> 01:26:11,680
Voglio dire, mi ha fatto male.

1543
01:26:11,680 --> 01:26:11,880
Maria.

1544
01:26:13,640 --> 01:26:15,440
La famiglia era troppo spaventata per dirlo

1545
01:26:15,440 --> 01:26:16,400
è successo solo ieri sera.

1546
01:26:18,360 --> 01:26:19,820
Non c'era niente che potessi fare.

1547
01:26:20,820 --> 01:26:21,360
Mi creda.

1548
01:26:37,220 --> 01:26:41,340
Loro subito.

1549
01:26:41,340 --> 01:26:42,580
Oggi non sarà possibile.

1550
01:26:43,260 --> 01:26:45,300
Sua Maestà ha detto che non vedrà nessuno.

1551
01:26:46,120 --> 01:26:46,780
Neppure tu.

1552
01:26:47,440 --> 01:26:48,860
Ti ha menzionato per nome, Altezza.

1553
01:26:49,900 --> 01:26:52,620
Nessuno almeno per i prossimi 24

1554
01:26:52,620 --> 01:26:53,000
ore.

1555
01:26:54,560 --> 01:26:55,020
Vostra Altezza.

1556
01:27:16,870 --> 01:27:19,030
Qualcuno potrebbe portarmi un bicchiere di?

1557
01:27:19,030 --> 01:27:19,230
acqua?

1558
01:27:29,050 --> 01:27:31,650
Bevi ancora un po' di questo e metti giù

1559
01:27:31,650 --> 01:27:32,490
quella stupida pistola.

1560
01:27:33,690 --> 01:27:35,550
Niente più vino, fa parte del mio obiettivo.

1561
01:27:42,980 --> 01:27:44,340
Rans, sei morto.

1562
01:27:50,300 --> 01:27:51,640
Rodolfo, sei morto.

1563
01:27:53,440 --> 01:27:54,580
Charles, sei morto.

1564
01:27:54,980 --> 01:27:56,600
Joseph, siete tutti morti.

1565
01:28:06,500 --> 01:28:07,700
Ricaricalo, per favore, Alex.

1566
01:28:08,440 --> 01:28:09,320
È un bravo ragazzo.

1567
01:28:10,860 --> 01:28:12,080
Ricarica questo per Sua Altezza.

1568
01:28:12,200 --> 01:28:13,300
Altezza, sei stanco.

1569
01:28:13,300 --> 01:28:15,020
Andiamo tutti a casa.

1570
01:28:15,440 --> 01:28:15,760
Casa?

1571
01:28:17,980 --> 01:28:20,540
Ho dovuto aspettare a casa i 48

1572
01:28:20,540 --> 01:28:21,780
ore per vedere mio padre.

1573
01:28:24,780 --> 01:28:28,040
Hai mai aspettato tutto quel tempo?

1574
01:28:28,040 --> 01:28:28,820
vedi tuo padre?

1575
01:28:29,200 --> 01:28:31,120
No, Altezza, non l'ho fatto.

1576
01:28:32,160 --> 01:28:34,500
Non ho mai saputo chi fosse mio padre.

1577
01:28:37,320 --> 01:28:39,040
Mio padre ti approva.

1578
01:28:39,520 --> 01:28:40,060
Lo sai?

1579
01:28:41,540 --> 01:28:43,520
Anch'io ti approvo, Mitzi.

1580
01:28:44,680 --> 01:28:46,460
Per Dio, ti approvo.

1581
01:28:47,660 --> 01:28:48,800
Approvo.

1582
01:28:49,100 --> 01:28:50,660
Questo è più da Mia Altezza.

1583
01:28:55,220 --> 01:28:56,420
Facciamolo.

1584
01:28:57,420 --> 01:29:00,440
Un ispettore generale senza armi, chiedo

1585
01:29:00,440 --> 01:29:00,620
tu.

1586
01:29:10,790 --> 01:29:14,870
Signori, come tutti i grandi musicisti, voi suonate, di

1587
01:29:14,870 --> 01:29:17,010
ovviamente ad occhi chiusi

1588
01:29:26,010 --> 01:29:27,090
Lo sono adesso.

1589
01:29:28,390 --> 01:29:30,970
Quindi andrai a dormire come un bravo

1590
01:29:30,970 --> 01:29:31,290
ragazzo.

1591
01:29:32,030 --> 01:29:34,170
Fammi quello che mio padre mi manda.

1592
01:29:35,490 --> 01:29:36,690
Non dormirò.

1593
01:29:37,250 --> 01:29:37,890
Non preoccuparti.

1594
01:29:46,850 --> 01:29:47,950
Non tutti?

1595
01:29:48,590 --> 01:29:50,250
Stai parlando con Mitzi.

1596
01:29:51,090 --> 01:29:51,570
Ricordare?

1597
01:29:55,260 --> 01:29:56,280
Perdonami.

1598
01:29:58,620 --> 01:30:00,740
Il mio comportamento è stato scioccante oggi.

1599
01:30:02,300 --> 01:30:02,880
Che cosa?

1600
01:30:03,820 --> 01:30:05,260
Ti perdono.

1601
01:30:08,450 --> 01:30:09,730
Sdraiati accanto a me.

1602
01:30:10,770 --> 01:30:12,910
Non voglio spiegazzare il suo vestito.

1603
01:30:13,650 --> 01:30:14,870
Ne possiedo altri domani.

1604
01:30:15,630 --> 01:30:17,070
Non devi farlo.

1605
01:30:20,230 --> 01:30:21,850
Tutto quello che devi fare è andare

1606
01:30:21,850 --> 01:30:22,450
dormire.

1607
01:30:26,750 --> 01:30:44,080
Vuoi dire che non lo è

1608
01:30:44,080 --> 01:30:48,760
in che modo l'ho mandata via, Marie?

1609
01:30:51,340 --> 01:30:52,420
Lo sapevi?

1610
01:30:54,580 --> 01:30:54,940
No.

1611
01:30:58,160 --> 01:30:59,300
Vai a dormire.

1612
01:31:13,640 --> 01:31:14,380
Me ne vado.

1613
01:31:15,480 --> 01:31:16,620
Sì, sto andando via.

1614
01:31:17,620 --> 01:31:20,840
Altezza, dove stai andando?

1615
01:31:56,770 --> 01:31:58,490
L'anello nuziale di San Luigi.

1616
01:32:01,010 --> 01:32:02,390
Leggi cosa c'è scritto all'interno.

1617
01:32:03,310 --> 01:32:07,110
13 gennaio 1889.

1618
01:32:07,470 --> 01:32:08,170
Questo è oggi.

1619
01:32:09,910 --> 01:32:13,330
U-V-L-U-D.

1620
01:32:14,770 --> 01:32:18,310
Uniti dall'amore fino alla morte.

1621
01:32:29,430 --> 01:32:29,930
Divertente.

1622
01:32:31,730 --> 01:32:35,170
Non pensare mai a Venezia sotto la pioggia.

1623
01:32:35,170 --> 01:32:37,310
D'ora in poi lo farò solo io.

1624
01:32:38,710 --> 01:32:40,490
Adoro questo tempo.

1625
01:32:42,950 --> 01:32:44,310
Sembri un bambino.

1626
01:32:44,690 --> 01:32:45,370
Contento.

1627
01:32:45,770 --> 01:32:47,350
Ma la pioggia non è triste.

1628
01:32:48,970 --> 01:32:49,990
È leggero.

1629
01:32:50,990 --> 01:32:51,330
Ballare.

1630
01:32:52,350 --> 01:32:53,490
Non piangere.

1631
01:32:54,670 --> 01:32:55,350
Ballare.

1632
01:32:57,450 --> 01:32:59,050
Non l'avrei detto.

1633
01:32:59,750 --> 01:33:00,610
Lo so.

1634
01:33:00,670 --> 01:33:02,270
Questo è ciò che la gente pensa dei fiocchi di neve.

1635
01:33:02,890 --> 01:33:04,270
Ballare come una pancia.

1636
01:33:05,130 --> 01:33:05,690
Non io.

1637
01:33:06,910 --> 01:33:08,190
Penso al sonno.

1638
01:33:08,670 --> 01:33:09,750
Dormire a lungo nella neve.

1639
01:33:10,810 --> 01:33:12,090
Ma la pioggia è così vivace.

1640
01:33:13,690 --> 01:33:14,010
Ascoltare.

1641
01:33:26,640 --> 01:33:28,960
Marie Witzel, Del sonno nella neve, I

1642
01:33:28,960 --> 01:33:29,820
penso che ti amo.

1643
01:33:31,100 --> 01:33:31,980
Moltissimo.

1644
01:33:35,320 --> 01:33:37,040
Adesso so che ti amo.

1645
01:33:38,620 --> 01:33:40,560
Non sei stato fuori dai miei pensieri.

1646
01:33:42,660 --> 01:33:43,540
Solo tu.

1647
01:33:46,730 --> 01:33:50,330
Ricorda che una volta te l'ho detto, qualche sera prima

1648
01:33:50,330 --> 01:33:52,950
Mi addormento, so che il giorno dopo lo farò

1649
01:33:52,950 --> 01:33:53,330
ci vediamo.

1650
01:33:55,770 --> 01:33:56,950
Ieri sera lo sapevo.

1651
01:34:01,230 --> 01:34:02,470
Un po' di luce, per favore.

1652
01:34:02,770 --> 01:34:02,870
Sono timido.

1653
01:34:03,230 --> 01:34:04,230
Davvero, sono timido.

1654
01:34:04,390 --> 01:34:05,650
Qualsiasi luce deve rimanere accesa.

1655
01:34:09,220 --> 01:34:10,840
Ho paura del buio.

1656
01:34:11,680 --> 01:34:12,480
Amore mio.

1657
01:34:13,240 --> 01:34:14,180
Oh, amore mio.

1658
01:34:14,620 --> 01:34:16,600
Non saprò mai più cosa vedrà la Cina.

1659
01:34:24,200 --> 01:34:25,520
Chi ti ha dato il permesso di andare?

1660
01:34:25,700 --> 01:34:25,980
Nessuno.

1661
01:34:26,280 --> 01:34:26,780
Sono maggiorenne.

1662
01:34:26,820 --> 01:34:27,820
Ho il mio passaporto.

1663
01:34:28,000 --> 01:34:29,420
Come ispettore generale, non ne ho il diritto

1664
01:34:29,420 --> 01:34:29,940
lasciare il paese.

1665
01:34:30,100 --> 01:34:31,780
Ho rassegnato le dimissioni dal mio incarico prima di partire.

1666
01:34:32,000 --> 01:34:33,660
E mi rifiuto di accettare le tue dimissioni.

1667
01:34:33,980 --> 01:34:35,500
Di conseguenza, dovrai affrontare una corte marziale.

1668
01:34:35,540 --> 01:34:35,880
Va bene.

1669
01:34:35,980 --> 01:34:36,940
Chiama la corte marziale.

1670
01:34:38,440 --> 01:34:39,220
E questo.

1671
01:34:40,400 --> 01:34:41,820
La tua lettera al Papa.

1672
01:34:42,440 --> 01:34:42,840
Richiedente.

1673
01:34:43,560 --> 01:34:43,960
Richiedente.

1674
01:34:44,160 --> 01:34:44,740
Un annullamento.

1675
01:34:44,840 --> 01:34:46,960
Di un matrimonio che mi rende lo zimbello

1676
01:34:46,960 --> 01:34:47,480
di tutta l'Europa.

1677
01:34:48,340 --> 01:34:49,840
La mia lettera al Santo Padre è mia

1678
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
preoccupazione e di nessun altro.

1679
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Per me, il Papa e l'Arcivescovo di

1680
01:34:53,080 --> 01:34:55,140
I Vienna sono semplici cappellani della nostra famiglia.

1681
01:34:55,520 --> 01:34:57,560
Non tollererò che i nostri affari vengano assecondati

1682
01:34:57,560 --> 01:34:59,260
da qualsiasi altra persona vivente, sacerdote o

1683
01:34:59,260 --> 01:34:59,760
nessun prete.

1684
01:35:00,060 --> 01:35:03,040
E poi vedere il tuo ricorso respinto

1685
01:35:03,040 --> 01:35:03,380
Roma.

1686
01:35:03,700 --> 01:35:05,260
Potresti umiliarci ulteriormente?

1687
01:35:05,540 --> 01:35:06,920
Sei stato tu a dire loro di rifiutare?

1688
01:35:06,920 --> 01:35:07,060
vero?

1689
01:35:07,120 --> 01:35:08,200
Non era necessario.

1690
01:35:08,320 --> 01:35:08,940
Hanno deciso.

1691
01:35:09,780 --> 01:35:11,580
Mi hanno tenuto informato in quanto capo della

1692
01:35:11,580 --> 01:35:11,960
famiglia.

1693
01:35:12,560 --> 01:35:14,180
Quanto a me, non permetterò mai a

1694
01:35:14,180 --> 01:35:15,300
divorzio tra te e Stephanie.

1695
01:35:15,460 --> 01:35:17,220
Questa tua donna, questa...

1696
01:35:17,220 --> 01:35:19,600
Che Sarah non metterà mai più piede lì dentro

1697
01:35:19,600 --> 01:35:20,120
questo impero.

1698
01:35:29,480 --> 01:35:30,060
Il tuo sigillo.

1699
01:35:31,680 --> 01:35:33,700
Questo per quanto riguarda il tuo Sacro Romano Impero.

1700
01:35:35,200 --> 01:35:36,520
Puoi mandarmi i tuoi ministri

1701
01:35:36,520 --> 01:35:36,980
le carte.

1702
01:35:37,160 --> 01:35:38,660
Prima che finisca questo mese, lo avrò

1703
01:35:38,660 --> 01:35:40,740
ho rinunciato ai miei titoli e ho lasciato questo paese per

1704
01:35:40,740 --> 01:35:41,060
bene.

1705
01:35:41,440 --> 01:35:42,900
E se mi rifiuto di accettare l'atto

1706
01:35:42,900 --> 01:35:45,460
di abdicazione, se ti viene tolto il passaporto

1707
01:35:45,460 --> 01:35:46,920
da te, ti lascerò.

1708
01:35:48,540 --> 01:35:50,320
Puoi fare un ulteriore passo avanti.

1709
01:35:51,760 --> 01:35:53,060
Le tue prigioni sono piene.

1710
01:35:53,600 --> 01:35:55,560
Ma sono sicuro che il conte Taffer e la sua polizia

1711
01:35:55,560 --> 01:35:57,040
troverà spazio per un altro.

1712
01:35:57,280 --> 01:35:59,540
Ti lascio al tuo giudizio

1713
01:35:59,540 --> 01:36:03,820
padrona e della sua famiglia alla quale sei

1714
01:36:03,820 --> 01:36:05,440
portando rovina e disgrazia.

1715
01:36:05,920 --> 01:36:07,820
E dei figli della tua padrona.

1716
01:36:08,740 --> 01:36:11,760
Bastardi che subiscono umiliazioni ovunque vadano.

1717
01:36:12,220 --> 01:36:13,420
Asburgo di sangue.

1718
01:36:13,420 --> 01:36:16,860
Ma bastardi, per essere disprezzati dagli inferiori che

1719
01:36:16,860 --> 01:36:18,860
avere una sola grazia superiore.

1720
01:36:20,080 --> 01:36:21,440
La grazia del matrimonio.

1721
01:36:24,580 --> 01:36:26,480
E a giudizio della figlia quello

1722
01:36:26,480 --> 01:36:28,400
adesso, se non l'hai dimenticata,

1723
01:36:29,680 --> 01:36:31,040
crescerà con la consapevolezza che

1724
01:36:31,040 --> 01:36:33,380
suo padre era un adultero nel privato

1725
01:36:33,380 --> 01:36:35,480
vita e un traditore della sua causa pubblica.

1726
01:36:40,050 --> 01:36:44,710
Quegli uomini là fuori, di tutte le razze, croati,

1727
01:36:44,710 --> 01:36:48,890
Sloveni, cechi, ungheresi, la loro paga è bassa.

1728
01:36:49,130 --> 01:36:50,450
La maggior parte di loro è lontana da casa.

1729
01:36:50,910 --> 01:36:53,110
Ma se ho dato l'ordine, non c'è

1730
01:36:53,110 --> 01:36:56,590
uno di loro che non morirebbe per me.

1731
01:36:57,130 --> 01:36:58,790
Intendevi quello che hai detto prima.

1732
01:37:01,150 --> 01:37:03,590
Maria non potrebbe mai tornare in questo paese.

1733
01:37:03,810 --> 01:37:06,290
Non intendo fare del male a lei o a

1734
01:37:06,290 --> 01:37:06,930
la sua famiglia.

1735
01:37:12,710 --> 01:37:15,910
Spetta a te decidere quale danno

1736
01:37:15,910 --> 01:37:17,190
porterai loro.

1737
01:37:18,870 --> 01:37:20,730
Sono anche pronto a permetterti di vedere

1738
01:37:20,730 --> 01:37:23,650
lei di nuovo per qualche giorno, forse, se

1739
01:37:23,650 --> 01:37:26,470
Sapevo che dopo non vi sareste più incontrati.

1740
01:37:30,700 --> 01:37:32,680
Non credere che la amo.

1741
01:37:33,820 --> 01:37:36,220
Non credo che abbia importanza.

1742
01:37:46,520 --> 01:37:50,830
Fino alla fine del mese posso

1743
01:37:50,830 --> 01:37:52,210
avere del tempo con lei fino ad allora.

1744
01:37:52,210 --> 01:37:52,310
Nessun uomo.

1745
01:37:53,950 --> 01:37:55,830
Nessun poliziotto, nessuna spia.

1746
01:37:59,010 --> 01:38:00,790
Se ho la tua parola.

1747
01:38:03,710 --> 01:38:04,930
Hai la mia parola.

1748
01:39:25,420 --> 01:39:27,380
Devo aver dormito tutta la notte.

1749
01:39:29,520 --> 01:39:30,340
Dove siamo?

1750
01:39:31,920 --> 01:39:32,280
Finalmente.

1751
01:40:00,120 --> 01:40:01,440
Qui non volano dritti come loro

1752
01:40:01,440 --> 01:40:02,340
fare in Scozia, McTavish.

1753
01:40:02,400 --> 01:40:03,760
E qui non spari così dritto come

1754
01:40:03,760 --> 01:40:05,140
fate in Scozia, Vostra Altezza Reale.

1755
01:40:05,260 --> 01:40:05,520
Sciocchezze.

1756
01:40:05,680 --> 01:40:06,100
È la luce.

1757
01:40:06,340 --> 01:40:06,560
È la luce.

1758
01:40:06,560 --> 01:40:08,780
Sono le notti tarde e i vini stranieri

1759
01:40:08,780 --> 01:40:10,480
invece di whisky e orari ragionevoli.

1760
01:40:10,820 --> 01:40:11,300
Spazzatura.

1761
01:40:14,880 --> 01:40:15,360
OH.

1762
01:40:16,040 --> 01:40:16,940
È orribile.

1763
01:40:17,780 --> 01:40:18,560
Lo odio.

1764
01:40:18,660 --> 01:40:19,260
Lo odio.

1765
01:40:19,620 --> 01:40:21,240
Qualcosa con cui non potrò mai condividere

1766
01:40:21,240 --> 01:40:21,860
tu, questo omicidio.

1767
01:40:22,440 --> 01:40:24,140
Quando ero ragazzo, pensò mio padre

1768
01:40:24,140 --> 01:40:26,420
me poco virile perché mi piaceva guardare gli animali e

1769
01:40:26,420 --> 01:40:27,660
studiarli più che ucciderli.

1770
01:40:28,700 --> 01:40:29,640
Adesso uccido.

1771
01:40:30,200 --> 01:40:31,260
Altezza, a destra.

1772
01:40:31,520 --> 01:40:32,220
Angolo del bosco.

1773
01:40:34,680 --> 01:40:35,420
Oh, non farlo.

1774
01:40:35,460 --> 01:40:36,040
Per favore, non farlo.

1775
01:40:36,800 --> 01:40:37,740
Sembri così dolce.

1776
01:40:38,000 --> 01:40:38,560
Non dovresti.

1777
01:40:39,220 --> 01:40:41,040
Devo dire che non rendi le cose facili

1778
01:40:41,040 --> 01:40:41,780
per il cacciatore.

1779
01:40:42,940 --> 01:40:44,160
Non ho intenzione di farlo.

1780
01:40:45,560 --> 01:40:47,120
Cos'altro vuoi che faccia?

1781
01:40:47,980 --> 01:40:48,300
Niente.

1782
01:40:49,000 --> 01:40:51,060
E non ti deve piacere tutto quello che ho

1783
01:40:51,060 --> 01:40:51,500
fare l'uno o l'altro.

1784
01:40:51,780 --> 01:40:52,260
Vostra Altezza.

1785
01:40:53,980 --> 01:40:55,260
Alcuni nostri amici.

1786
01:40:55,360 --> 01:40:56,720
Sono appena arrivati ​​inaspettatamente.

1787
01:41:04,430 --> 01:41:04,990
Giovanni.

1788
01:41:06,790 --> 01:41:08,710
Caroly e io siamo appena passati da qui

1789
01:41:08,710 --> 01:41:09,070
Ungheria.

1790
01:41:10,330 --> 01:41:12,270
Altezza, domani ci sarà il più grande

1791
01:41:12,270 --> 01:41:14,290
dimostrazione che Budapest abbia mai visto.

1792
01:41:15,390 --> 01:41:16,790
Sai cosa stanno dipingendo sopra?

1793
01:41:16,790 --> 01:41:17,650
striscioni e cartelloni?

1794
01:41:18,890 --> 01:41:21,130
Il principe Rodolfo d'Austria per il nostro re.

1795
01:41:22,530 --> 01:41:24,330
Adesso è il momento, Altezza, in cui devi farlo

1796
01:41:24,330 --> 01:41:24,930
dichiararti.

1797
01:41:28,230 --> 01:41:30,130
Poyos, sei ungherese.

1798
01:41:30,890 --> 01:41:32,090
Digli cosa significa.

1799
01:41:34,170 --> 01:41:35,150
Caroly ha ragione.

1800
01:41:35,730 --> 01:41:37,350
E' l'unico modo per tenere ferma l'Ungheria

1801
01:41:37,350 --> 01:41:38,210
all'interno dell'impero.

1802
01:41:38,710 --> 01:41:39,590
Devi muoverti.

1803
01:41:40,150 --> 01:41:41,170
Devi muoverti adesso.

1804
01:41:44,320 --> 01:41:47,340
Cosa succede se l'imperatore invia i suoi eserciti?

1805
01:41:47,340 --> 01:41:48,000
in Ungheria?

1806
01:41:48,940 --> 01:41:49,720
Guerra civile.

1807
01:41:50,580 --> 01:41:53,560
Ma con te lì come re, come suo

1808
01:41:53,560 --> 01:41:55,500
viceré, come preferisci chiamarti.

1809
01:41:56,960 --> 01:41:57,800
Chi sono quegli uomini?

1810
01:41:59,380 --> 01:42:00,520
Sono amici.

1811
01:42:01,260 --> 01:42:02,080
Amici di chi?

1812
01:42:02,960 --> 01:42:03,360
Il nostro.

1813
01:42:05,620 --> 01:42:06,580
Vieni a conoscerli.

1814
01:42:07,300 --> 01:42:08,520
Vieni a stringerli con una mano.

1815
01:42:09,160 --> 01:42:10,320
Vieni e digli che sei con noi.

1816
01:42:12,360 --> 01:42:13,500
Quali sono i loro nomi?

1817
01:42:18,290 --> 01:42:20,230
Un giorno forse ti unirai a noi.

1818
01:42:22,110 --> 01:42:23,950
Spero solo che non sia troppo tardi.

1819
01:42:45,690 --> 01:42:46,090
Rodolfo!

1820
01:42:46,090 --> 01:42:46,490
Rodolfo!

1821
01:42:47,210 --> 01:42:48,510
Ho appena ucciso quello che deve riguardare il

1822
01:42:48,510 --> 01:42:50,210
il cinghiale più grande visto da queste parti

1823
01:42:50,210 --> 01:42:50,890
molti anni lunghi.

1824
01:42:51,390 --> 01:42:52,010
Ben fatto, Edoardo.

1825
01:42:53,230 --> 01:42:54,850
Torno a Vienna per vedere il mio

1826
01:42:54,850 --> 01:42:55,150
padre.

1827
01:42:55,690 --> 01:42:57,590
Porta Maria nel mio appartamento a Schönbrunn

1828
01:42:57,590 --> 01:42:58,450
e aspettami lì.

1829
01:42:58,830 --> 01:43:00,530
C'è un ballo stasera a Schönbrunn per il

1830
01:43:00,530 --> 01:43:01,150
Principe di Galles.

1831
01:43:03,110 --> 01:43:04,870
Voglio che la famiglia Wetzlar abbia un

1832
01:43:04,870 --> 01:43:05,230
invito.

1833
01:43:06,990 --> 01:43:07,950
Ma davvero, Rodolfo.

1834
01:43:09,170 --> 01:43:11,350
Pensavo ti stessi lamentando dei tuoi amici

1835
01:43:11,350 --> 01:43:12,530
non sono stati ricevuti in tribunale.

1836
01:43:13,470 --> 01:43:15,490
Bene, stasera lo saranno.

1837
01:43:16,530 --> 01:43:17,130
Pazzo.

1838
01:43:21,390 --> 01:43:22,750
Come tutti gli Asburgo.

1839
01:43:22,770 --> 01:43:24,570
Stark, delirante, pazzo.

1840
01:43:24,790 --> 01:43:25,790
Dai, vieni qui.

1841
01:43:26,190 --> 01:43:28,030
Cosa immagini di fare con quello?

1842
01:43:31,370 --> 01:43:32,950
È per il fauno che abbiamo adottato.

1843
01:43:35,950 --> 01:43:37,350
Oh, è così adorabile.

1844
01:43:37,930 --> 01:43:38,670
Così pacifico.

1845
01:43:39,870 --> 01:43:41,750
Ricordi cosa ti ho detto, Snow?

1846
01:43:42,550 --> 01:43:43,630
Sì, dormi.

1847
01:43:44,410 --> 01:43:45,890
Lungo sonno, ricordo.

1848
01:43:47,890 --> 01:43:49,210
E la pioggia serviva per ballare.

1849
01:43:53,070 --> 01:43:53,590
Perché?

1850
01:43:54,390 --> 01:43:55,190
Perché cosa?

1851
01:43:56,170 --> 01:43:57,090
Hai sospirato.

1852
01:43:57,790 --> 01:43:58,970
Un sospiro pesante.

1853
01:44:00,050 --> 01:44:01,270
Oh, è il pensiero di Vienna.

1854
01:44:04,530 --> 01:44:08,010
E nonostante la presenza di mia madre, lo sono

1855
01:44:08,010 --> 01:44:08,850
tornare in tribunale.

1856
01:44:11,630 --> 01:44:14,110
Non è in alcun modo che l'ho fatto io

1857
01:44:14,110 --> 01:44:14,670
sei infelice.

1858
01:44:15,770 --> 01:44:16,970
Proprio il contrario.

1859
01:44:18,830 --> 01:44:21,250
Bene, perché non sono mai stato così felice.

1860
01:44:22,730 --> 01:44:24,710
E vorrei solo essere Dio,

1861
01:44:25,150 --> 01:44:26,930
così potrei benedire tutti due volte.

1862
01:44:28,090 --> 01:44:29,630
Innanzitutto, con qualcuno da amare.

1863
01:44:30,310 --> 01:44:34,090
E secondo, con qualcuno a cui amarli

1864
01:44:34,090 --> 01:44:34,490
ritorno.

1865
01:44:49,000 --> 01:44:51,020
Sua Signoria gradirebbe dell'altro tè?

1866
01:44:51,400 --> 01:44:52,520
No, grazie, Lodzik.

1867
01:44:53,460 --> 01:44:55,320
Anche se quei biscottini erano deliziosi.

1868
01:44:56,000 --> 01:44:57,060
E così male per la gravidanza.

1869
01:44:57,380 --> 01:44:59,420
Allora non c'è altro che Sua Signoria

1870
01:44:59,420 --> 01:44:59,960
richiede.

1871
01:45:01,240 --> 01:45:02,680
Solo che mi dici una cosa.

1872
01:45:03,580 --> 01:45:05,200
Da quanto tempo stai con l'Arciduca?

1873
01:45:05,460 --> 01:45:06,440
Da quando aveva 12 anni.

1874
01:45:07,060 --> 01:45:07,900
Sei così fortunato.

1875
01:45:08,680 --> 01:45:10,540
Non quando aveva 12 anni, Vostra Signoria.

1876
01:45:10,800 --> 01:45:11,720
Un'epoca santa.

1877
01:45:13,180 --> 01:45:14,560
Gli sei molto affezionato.

1878
01:45:15,380 --> 01:45:16,040
Come te.

1879
01:45:16,800 --> 01:45:19,120
Se posso prendermi la libertà, Signoria, io

1880
01:45:19,120 --> 01:45:21,400
Sono molto, molto affezionato a Sua Altezza.

1881
01:45:22,820 --> 01:45:24,400
È stata una cosa adorabile da dire.

1882
01:45:24,960 --> 01:45:25,600
Grazie, Lodzik.

1883
01:45:34,170 --> 01:45:36,630
Lodzik, mi annunceresti a Sua Altezza?

1884
01:45:37,210 --> 01:45:38,850
È a metà bar e aspetta di vedere

1885
01:45:38,850 --> 01:45:39,370
l'Imperatore.

1886
01:45:40,990 --> 01:45:44,210
Digli solo che sono arrivato, per chiedere informazioni

1887
01:45:44,210 --> 01:45:44,830
com'era.

1888
01:45:45,450 --> 01:45:47,390
E, Lodzik, li metteresti nell'acqua?

1889
01:45:51,800 --> 01:45:53,900
Oh, visto che sono qui, potrei anche farlo

1890
01:45:53,900 --> 01:45:54,380
lasciare una nota.

1891
01:45:54,380 --> 01:46:06,850
Oh, lo sono

1892
01:46:06,850 --> 01:46:08,990
mi dispiace tanto averti disturbato.

1893
01:46:11,090 --> 01:46:11,690
No, Shrek.

1894
01:46:12,290 --> 01:46:13,790
Avresti dovuto dirmelo.

1895
01:46:15,070 --> 01:46:16,030
E ora lasciaci.

1896
01:46:22,380 --> 01:46:24,620
Volevo sapere come stava mio figlio.

1897
01:46:25,280 --> 01:46:26,160
Lo vedo così poco.

1898
01:46:28,380 --> 01:46:29,560
Come appare?

1899
01:46:30,200 --> 01:46:31,820
Mi sembra un po' preoccupato, Tuo

1900
01:46:31,820 --> 01:46:32,220
Maestà.

1901
01:46:33,420 --> 01:46:34,540
E stanco.

1902
01:46:35,300 --> 01:46:36,260
Povero Rodolfo.

1903
01:46:37,440 --> 01:46:39,520
Non era destinato a questa vita che fanno

1904
01:46:39,520 --> 01:46:39,920
lui guida.

1905
01:46:41,420 --> 01:46:43,220
Mi chiedo spesso se qualcuno lo fosse.

1906
01:46:43,740 --> 01:46:44,700
Non ti ho incontrato, signorina.

1907
01:46:46,040 --> 01:46:47,660
Esco così poco ormai.

1908
01:46:49,820 --> 01:46:50,780
Ma io...

1909
01:46:51,340 --> 01:46:53,260
So che mio figlio ti ama.

1910
01:46:54,680 --> 01:46:55,580
Siediti, per favore.

1911
01:47:00,160 --> 01:47:02,020
Sei ancora più adorabile di quanto mi sia stato detto.

1912
01:47:03,780 --> 01:47:04,820
Sei così giovane.

1913
01:47:04,840 --> 01:47:05,480
Quanti anni hai?

1914
01:47:07,860 --> 01:47:09,220
Ho 20 anni, signorina.

1915
01:47:09,700 --> 01:47:10,260
Venti.

1916
01:47:12,380 --> 01:47:13,520
Venti, io...

1917
01:47:13,520 --> 01:47:15,020
era già infelice.

1918
01:47:15,940 --> 01:47:17,340
Ma da giovane non sono morto.

1919
01:47:18,980 --> 01:47:20,240
Oh, Vienna non è per i giovani.

1920
01:47:21,400 --> 01:47:22,540
Stai lontano se puoi.

1921
01:47:22,820 --> 01:47:24,380
Mi piace di più il paese, Vostra Maestà.

1922
01:47:25,020 --> 01:47:26,000
Anch'io.

1923
01:47:26,920 --> 01:47:27,580
Così fa Rodolfo.

1924
01:47:28,940 --> 01:47:30,140
Così fa suo padre.

1925
01:47:31,880 --> 01:47:32,800
Siamo quello che siamo.

1926
01:47:33,320 --> 01:47:33,740
Ma noi...

1927
01:47:33,740 --> 01:47:36,640
dobbiamo essere quello che vogliono che siamo

1928
01:47:36,640 --> 01:47:37,320
essere.

1929
01:47:38,380 --> 01:47:41,980
I bambini comuni giocano a re e regine.

1930
01:47:42,600 --> 01:47:43,600
Giochiamo ai pastori.

1931
01:47:44,980 --> 01:47:48,220
A volte anche artisti circensi.

1932
01:47:55,260 --> 01:48:00,060
Aspetta abbastanza a lungo e lo sentirai.

1933
01:48:01,640 --> 01:48:03,040
Chiusura della porta.

1934
01:48:03,680 --> 01:48:04,840
Il servo lascia cadere uno sport.

1935
01:48:07,800 --> 01:48:08,240
OH.

1936
01:48:09,320 --> 01:48:10,960
Mai completamente silenzioso.

1937
01:48:11,960 --> 01:48:13,600
Non si è mai completamente soli.

1938
01:48:16,700 --> 01:48:17,140
Eppure...

1939
01:48:17,660 --> 01:48:19,700
si è sempre del tutto, del tutto soli.

1940
01:48:25,380 --> 01:48:26,600
Sai cosa mi ha detto?

1941
01:48:26,600 --> 01:48:27,660
il giorno in cui si è sposato?

1942
01:48:29,060 --> 01:48:31,320
Disse: Madre, dì una preghiera per me.

1943
01:48:32,080 --> 01:48:33,460
E ho detto: che preghiera devo fare?

1944
01:48:33,460 --> 01:48:33,880
per te?

1945
01:48:34,900 --> 01:48:37,660
E lui ha detto...

1946
01:48:37,660 --> 01:48:39,920
Ha pregato Dio che non lo farò mai

1947
01:48:39,920 --> 01:48:40,640
innamorarsi.

1948
01:48:43,600 --> 01:48:45,280
Permettimi di baciarti, figlia mia.

1949
01:48:49,100 --> 01:48:50,580
Sei molto caro al mio cuore.

1950
01:50:20,950 --> 01:50:21,870
Buonasera, Elena.

1951
01:50:22,130 --> 01:50:22,670
Oh, buonasera.

1952
01:50:22,970 --> 01:50:24,790
Sembra essere piuttosto nervoso stasera.

1953
01:50:24,790 --> 01:50:27,190
Mai ricevuto prima a corte e improvvisamente comandato

1954
01:50:27,190 --> 01:50:27,790
ad una palla.

1955
01:50:27,910 --> 01:50:28,390
Non c'è da stupirsi.

1956
01:50:28,470 --> 01:50:29,570
Lei sa chi sono?

1957
01:50:30,070 --> 01:50:32,190
Mia madre era sempre l'ultima a saperlo.

1958
01:50:34,750 --> 01:50:35,550
Oh, guarda.

1959
01:51:02,540 --> 01:51:04,400
Ci hai tenuto un segreto ben custodito e...

1960
01:51:04,400 --> 01:51:05,100
è tutto adesso.

1961
01:51:05,740 --> 01:51:07,540
Fino all'ultimo momento, anch'io non ne ero sicuro.

1962
01:51:08,380 --> 01:51:10,020
Sai quanto odio essere fissato.

1963
01:51:11,840 --> 01:51:14,000
Sapendo che stanno tutti pensando: Oh, è diventata sexy.

1964
01:51:14,380 --> 01:51:14,860
Sciocchezze.

1965
01:51:15,860 --> 01:51:17,500
Non vedono l'ora di correre a casa e raccontare tutto

1966
01:51:17,500 --> 01:51:20,100
i loro amici che hanno appena visto il mondo

1967
01:51:20,100 --> 01:51:21,080
la più bella imperatrice.

1968
01:51:21,780 --> 01:51:23,580
Non siamo rimasti in molti.

1969
01:51:24,140 --> 01:51:27,340
Ma non potevi distrarli da qualche parte?

1970
01:51:28,380 --> 01:51:28,860
A volte?

1971
01:51:29,680 --> 01:51:31,020
Taffy, Vostra Maestà.

1972
01:51:31,020 --> 01:51:32,240
La musica, per favore.

1973
01:51:32,780 --> 01:51:34,420
Se vuole aprire la palla, signore,

1974
01:51:34,940 --> 01:51:36,520
Dovrò chiederlo a mia madre

1975
01:51:36,520 --> 01:51:37,800
il secondo ballo della serata.

1976
01:51:38,640 --> 01:51:40,520
Io e tuo padre dobbiamo parlare.

1977
01:51:41,840 --> 01:51:43,800
Sono sicuro che potrai prendere il posto dell'imperatrice.

1978
01:51:44,780 --> 01:51:46,820
Come ballerino, può prendere il mio posto

1979
01:51:46,820 --> 01:51:47,540
in qualsiasi momento.

1980
01:51:52,210 --> 01:51:53,410
Mia cara, potrei...

1981
01:51:53,410 --> 01:51:55,170
Vorrei parlarti, ma ecco

1982
01:51:55,170 --> 01:51:57,530
ci sono alcuni argomenti sui quali non possiamo discutere

1983
01:51:57,530 --> 01:51:57,910
pubblico.

1984
01:52:02,860 --> 01:52:06,080
Baronessa Wetzel, posso avere il suo permesso?

1985
01:52:06,080 --> 01:52:09,120
chiedi a tua figlia Maria di farmi questo

1986
01:52:09,120 --> 01:52:10,160
onore di aprire il ballo?

1987
01:52:12,380 --> 01:52:13,800
Ho il tuo permesso?

1988
01:52:15,840 --> 01:52:18,460
Se Vostra Altezza Imperiale insiste.

1989
01:52:24,220 --> 01:52:42,600
Vostra Maestà,

1990
01:52:42,740 --> 01:52:43,360
io non...

1991
01:52:43,360 --> 01:52:44,360
Mantieni la calma.

1992
01:52:45,280 --> 01:52:47,680
Ricorda che sei l'arciduchessa d'Austria.

1993
01:52:47,680 --> 01:52:47,860
Maria.

1994
01:52:57,130 --> 01:52:58,550
Oh, per quanto ancora?

1995
01:52:59,530 --> 01:53:00,670
Maria, guardami.

1996
01:53:00,910 --> 01:53:01,170
Maria.

1997
01:53:02,330 --> 01:53:03,010
Ora sorridi.

1998
01:53:03,450 --> 01:53:03,810
Sorriso.

1999
01:53:04,290 --> 01:53:05,590
Voglio che tutti ci vedano.

2000
01:53:15,270 --> 01:53:16,410
Ora dì qualcosa.

2001
01:53:18,030 --> 01:53:19,150
Buonasera, Vostra Altezza.

2002
01:53:19,970 --> 01:53:21,490
Buonasera, amore mio.

2003
01:53:24,210 --> 01:53:25,430
Oh, portami via.

2004
01:53:25,550 --> 01:53:26,570
Per favore, portami via.

2005
01:53:44,780 --> 01:53:45,940
Questo non durerà.

2006
01:53:46,840 --> 01:53:47,760
Ti do la mia parola.

2007
01:53:48,820 --> 01:53:50,700
Non gli sarà permesso di durare.

2008
01:54:06,140 --> 01:54:14,360
Vostre Maestà, permettetemi di presentarvi

2009
01:54:14,360 --> 01:54:17,860
la baronessa Maria Wetzel, il cui destino è stato

2010
01:54:17,860 --> 01:54:20,120
una questione di così grande interesse per te.

2011
01:54:26,200 --> 01:54:28,240
Siete molto bella, Baronessa.

2012
01:54:29,980 --> 01:54:32,500
E la tua giovinezza te ne dà il diritto

2013
01:54:32,500 --> 01:54:33,960
aspettarsi tutto dalla vita.

2014
01:54:35,080 --> 01:54:37,520
Vostra Maestà è gentile.

2015
01:54:39,980 --> 01:54:41,860
La Baronessa ed io ci siamo già incontrati.

2016
01:54:43,180 --> 01:54:46,040
Confido che la simpatia che ho per

2017
01:54:46,040 --> 01:54:46,900
lei è reciproca.

2018
01:54:47,940 --> 01:54:49,680
Vostra Maestà è davvero gentile.

2019
01:54:49,680 --> 01:54:51,420
Tornerò adesso.

2020
01:54:52,700 --> 01:54:54,420
Forse verresti a trovarmi prima

2021
01:54:54,420 --> 01:54:54,900
vai tu.

2022
01:54:56,560 --> 01:54:57,640
Ma non troppo tardi.

2023
01:55:00,020 --> 01:55:00,740
Buona notte.

2024
01:55:17,190 --> 01:55:18,390
Sono fiero di te, Maria.

2025
01:55:20,130 --> 01:55:21,550
Dio, quanto sono fiero di te.

2026
01:55:23,770 --> 01:55:25,990
Spero che un giorno avremo dei figli così

2027
01:55:25,990 --> 01:55:27,330
anche loro possono essere orgogliosi di te.

2028
01:56:18,350 --> 01:56:18,750
Edoardo.

2029
01:56:39,650 --> 01:56:40,970
Edward, ho bisogno del tuo aiuto.

2030
01:56:41,250 --> 01:56:42,450
Devi lasciarmi venire in Inghilterra.

2031
01:56:42,710 --> 01:56:44,390
Ma, mio ​​caro ragazzo, i tuoi sono gli unici

2032
01:56:44,390 --> 01:56:45,130
le visite di stato mi piacciono.

2033
01:56:45,130 --> 01:56:46,190
Non per una visita di stato.

2034
01:56:46,290 --> 01:56:47,230
Vivere lì per sempre.

2035
01:56:50,650 --> 01:56:52,610
Wolof, quando pensi all'Inghilterra, vedi

2036
01:56:52,610 --> 01:56:53,650
le bianche scogliere di Dover.

2037
01:56:54,590 --> 01:56:55,950
Vedo una signora anziana.

2038
01:56:56,970 --> 01:56:58,470
E per quanto affezionata possa essere la Regina

2039
01:56:58,470 --> 01:57:01,450
tu personalmente, politicamente...

2040
01:57:02,010 --> 01:57:04,170
Ma un giorno sarai re, e poi...

2041
01:57:04,170 --> 01:57:05,590
Anche allora non ci riuscirò

2042
01:57:05,590 --> 01:57:07,310
tratterò l'Inghilterra come la mia festa in casa privata,

2043
01:57:07,610 --> 01:57:09,150
a cui posso invitare tutti quelli che desidero.

2044
01:57:11,130 --> 01:57:11,950
Dove posso andare?

2045
01:57:12,050 --> 01:57:12,730
Cosa devo fare?

2046
01:57:17,090 --> 01:57:18,670
Dovrai fare la stessa cosa di

2047
01:57:18,670 --> 01:57:19,650
Lo farò domani sera.

2048
01:57:19,730 --> 01:57:20,190
Che cos'è?

2049
01:57:22,590 --> 01:57:23,650
Torna da mia moglie.

2050
01:57:29,040 --> 01:57:30,840
Oh, ma per sfoggiare l'intera faccenda

2051
01:57:30,840 --> 01:57:31,580
il pubblico è una follia.

2052
01:57:31,760 --> 01:57:32,560
Te lo dico, pura follia.

2053
01:57:32,560 --> 01:57:33,620
L'ho fatto per un motivo.

2054
01:57:33,820 --> 01:57:35,300
Per portare allo scoperto la vicenda,

2055
01:57:35,300 --> 01:57:36,800
il che significa che non puoi più provarci e

2056
01:57:36,800 --> 01:57:38,440
spingere tutto sotto il tappeto come alcuni

2057
01:57:38,440 --> 01:57:40,040
serva pigra con le sue spazzature.

2058
01:57:40,400 --> 01:57:42,280
Ma ora tuo padre è più determinato che mai.

2059
01:57:43,840 --> 01:57:45,460
Non so come un uomo possa rifiutare

2060
01:57:45,460 --> 01:57:46,060
quegli occhi.

2061
01:57:47,300 --> 01:57:48,580
Un bambino è davvero una meraviglia.

2062
01:57:49,260 --> 01:57:50,940
Contavo anche su quello

2063
01:57:50,940 --> 01:57:54,460
insegnarti qualcuno di speciale, non una signora del piano di sotto

2064
01:57:54,460 --> 01:57:54,940
du Barry.

2065
01:57:56,100 --> 01:57:57,740
Avresti dovuto darmi più tempo.

2066
01:57:57,820 --> 01:57:59,220
Sono sicuro che avrei potuto escogitare qualcosa.

2067
01:57:59,420 --> 01:58:02,200
Qualcosa come l'accordo di mio padre con Katharina Schradt?

2068
01:58:02,220 --> 01:58:02,740
No, grazie.

2069
01:58:02,740 --> 01:58:05,900
Voglio il matrimonio, voglio dei figli, non alcuni

2070
01:58:05,900 --> 01:58:07,780
Una storia d'amore dietro l'angolo.

2071
01:58:08,160 --> 01:58:09,200
Matrimonio, nient'altro.

2072
01:58:11,660 --> 01:58:13,420
Sono stato io a coinvolgere la signora Schradt

2073
01:58:13,420 --> 01:58:16,540
la vita di tuo padre come un atto di compassione.

2074
01:58:17,480 --> 01:58:18,000
Umanità.

2075
01:58:18,420 --> 01:58:20,920
Perché se io non volessi, tu non lo faresti,

2076
01:58:20,960 --> 01:58:23,060
infatti, resta, sii presente e condividi

2077
01:58:23,060 --> 01:58:23,880
il letto di tuo padre.

2078
01:58:24,620 --> 01:58:26,780
Non avevo il diritto di chiedere a un uomo

2079
01:58:26,780 --> 01:58:28,660
condurre una vita innaturale nel celibato.

2080
01:58:28,660 --> 01:58:30,660
Tesoro, io...

2081
01:58:32,100 --> 01:58:35,060
So che è il matrimonio che vuoi, anche a

2082
01:58:35,060 --> 01:58:35,840
quello morganatico.

2083
01:58:35,900 --> 01:58:36,820
Allora lo avrò.

2084
01:58:38,840 --> 01:58:40,480
Non mi priverai.

2085
01:58:41,700 --> 01:58:42,500
Sposiamoci, Jo.

2086
01:58:42,660 --> 01:58:43,860
Oh, cosa, figlio mio?

2087
01:58:45,080 --> 01:58:46,820
Sei un bambino quando parli così

2088
01:58:46,820 --> 01:58:47,140
quello.

2089
01:58:48,020 --> 01:58:51,260
Te lo dico, mamma, mi fanno proprio del male

2090
01:58:51,260 --> 01:58:51,760
troppo.

2091
01:58:51,880 --> 01:58:53,240
Mi portano davvero troppo lontano.

2092
01:58:53,600 --> 01:58:55,220
Credi che tuo padre non sappia cosa?

2093
01:58:55,220 --> 01:58:56,140
ti sta facendo?

2094
01:58:57,820 --> 01:58:59,520
Quello che sta facendo a se stesso.

2095
01:59:01,960 --> 01:59:04,140
Perché nel tuo orgoglio e nella tua testardaggine sei entrambe le cose

2096
01:59:04,140 --> 01:59:04,920
lo stesso uomo.

2097
01:59:06,240 --> 01:59:08,380
Ma se pensi che abbia torto, lo è anche lui

2098
01:59:08,380 --> 01:59:09,040
tu, amore mio.

2099
01:59:10,640 --> 01:59:12,080
E vieni via da quella finestra.

2100
01:59:12,220 --> 01:59:14,120
Morirai di polmonite, o lo farò io.

2101
01:59:19,080 --> 01:59:21,540
Mamma, ti dico questo e nessun altro.

2102
01:59:22,760 --> 01:59:24,480
Mi è rimasta un'ultima possibilità.

2103
01:59:25,480 --> 01:59:26,120
Ungheria, mi vogliono.

2104
01:59:26,120 --> 01:59:27,260
Mi vogliono lì come loro re.

2105
01:59:27,420 --> 01:59:28,180
Potrei andare adesso e...

2106
01:59:28,180 --> 01:59:29,040
Ascolta, io...

2107
01:59:31,260 --> 01:59:32,020
Ma tu ascolta.

2108
01:59:33,240 --> 01:59:34,000
Ascoltami.

2109
01:59:35,040 --> 01:59:36,880
Porta la ragazza fuori dal paese e...

2110
01:59:36,880 --> 01:59:37,220
presto.

2111
01:59:38,440 --> 01:59:41,060
Ci sono conventi qui dove una ragazza può farlo

2112
01:59:41,060 --> 01:59:42,460
sistemarsi e non uscire mai più.

2113
01:59:43,840 --> 01:59:45,600
E con la follia prevalente in questa famiglia,

2114
01:59:46,000 --> 01:59:47,040
niente è fuori discussione.

2115
01:59:47,140 --> 01:59:47,720
Mi senti?

2116
01:59:49,640 --> 01:59:50,400
Ti sento.

2117
01:59:51,980 --> 01:59:52,960
Devo andare adesso.

2118
01:59:52,960 --> 01:59:55,800
Mamma, grazie per quello che hai provato a fare

2119
01:59:55,800 --> 01:59:56,000
fare.

2120
02:00:00,610 --> 02:00:03,710
E dì alla bambina che la amo davvero.

2121
02:00:04,910 --> 02:00:06,390
Perché ti ama davvero.

2122
02:00:07,430 --> 02:00:09,570
Ricorda che una volta ti ho detto che non ci avrei mai sperato

2123
02:00:09,570 --> 02:00:10,410
innamorarsi?

2124
02:00:13,600 --> 02:00:14,400
E ora l'ho fatto.

2125
02:00:16,140 --> 02:00:17,860
Sono davvero un uomo molto fortunato.

2126
02:00:18,580 --> 02:00:19,660
No, non sei quello.

2127
02:00:20,800 --> 02:00:22,380
Ma tu sei molto bravo.

2128
02:00:29,770 --> 02:00:30,670
Buonanotte, mamma.

2129
02:00:31,590 --> 02:00:32,510
Addio, figlio mio.

2130
02:00:53,610 --> 02:00:54,010
Altezza.

2131
02:00:54,470 --> 02:00:55,070
Vostra Altezza.

2132
02:01:12,800 --> 02:01:15,040
Perdonatemi se sono venuto qui, Vostra Altezza, ma io...

2133
02:01:15,040 --> 02:01:15,700
devo partire stasera.

2134
02:01:15,880 --> 02:01:16,820
Forse è già troppo tardi.

2135
02:01:17,120 --> 02:01:18,180
Non puoi permetterti di esserlo.

2136
02:01:19,000 --> 02:01:20,880
I tuoi ordini sono che Caroli resista

2137
02:01:20,880 --> 02:01:23,120
le rivolte di Budapest fino alla prossima settimana, fino a quando io

2138
02:01:23,120 --> 02:01:23,700
può arrivarci.

2139
02:01:24,180 --> 02:01:25,520
E accetti che vengano a trovarti

2140
02:01:25,520 --> 02:01:26,800
diventerai re d'Ungheria?

2141
02:01:28,380 --> 02:01:29,880
È l'unico modo per tenermi l'Ungheria

2142
02:01:29,880 --> 02:01:30,700
all'interno dell'impero.

2143
02:01:32,100 --> 02:01:34,660
Suppongo che ogni uomo debba giustificare il tradimento.

2144
02:01:35,960 --> 02:01:38,380
Caroli insiste affinché tu firmi questo proclama.

2145
02:01:41,540 --> 02:01:43,880
E c'è la prova che mi dai il tuo

2146
02:01:43,880 --> 02:01:44,120
anello.

2147
02:01:49,060 --> 02:01:51,360
Suppongo che una firma a matita sia legale.

2148
02:01:51,920 --> 02:01:53,320
Lo può vedere solo Caroli.

2149
02:01:53,800 --> 02:01:55,540
Non si fida più della mia parola.

2150
02:01:55,840 --> 02:01:56,280
Vostra Altezza.

2151
02:01:56,440 --> 02:01:57,620
Non posso dire di biasimarlo.

2152
02:01:59,000 --> 02:02:00,420
Guida più veloce che puoi.

2153
02:02:00,420 --> 02:02:02,660
Non voglio una rivolta a meno che non sia lì

2154
02:02:02,660 --> 02:02:03,240
per guidarlo.

2155
02:02:03,500 --> 02:02:04,460
Hai cambiato idea.

2156
02:02:05,180 --> 02:02:05,800
Sei sicuro?

2157
02:02:06,320 --> 02:02:07,920
Questo è immensamente serio.

2158
02:02:09,840 --> 02:02:13,440
All'improvviso tutto è diventato immensamente serio.

2159
02:02:15,400 --> 02:02:16,260
Smettila di parlarle.

2160
02:02:16,380 --> 02:02:16,860
Sali tu stesso.

2161
02:02:25,140 --> 02:02:26,260
Veljet Budapest.

2162
02:02:31,540 --> 02:02:32,400
Meno male.

2163
02:02:32,400 --> 02:02:33,660
Sarò così felice quando torneremo

2164
02:02:33,660 --> 02:02:34,080
a Male.

2165
02:02:34,500 --> 02:02:35,680
Anch'io.

2166
02:02:36,940 --> 02:02:37,940
In una serata orribile.

2167
02:02:41,860 --> 02:02:42,460
Maria.

2168
02:02:43,320 --> 02:02:43,800
SÌ?

2169
02:02:45,500 --> 02:02:47,260
Faresti qualcosa per me?

2170
02:02:47,320 --> 02:02:47,580
SÌ.

2171
02:02:48,740 --> 02:02:49,140
Lo faresti?

2172
02:02:51,360 --> 02:02:52,920
Ho appena finito.

2173
02:03:32,200 --> 02:03:32,540
Ah!

2174
02:03:33,200 --> 02:03:33,740
Ah!

2175
02:03:58,430 --> 02:03:59,630
Ah!

2176
02:04:08,370 --> 02:04:11,750
Stai cercando di ucciderci?

2177
02:04:11,990 --> 02:04:12,230
Autista!

2178
02:04:14,310 --> 02:04:15,510
Gratuito?

2179
02:04:27,500 --> 02:04:27,980
Gratuito?

2180
02:04:31,210 --> 02:04:32,210
Vuoi dire che siamo liberi di andare?

2181
02:04:32,750 --> 02:04:34,090
Sì, lo sei per il momento.

2182
02:04:41,340 --> 02:04:43,140
Oh, a proposito, conte Hoyers.

2183
02:04:45,020 --> 02:04:47,000
Penso che dovresti restituirlo a

2184
02:04:47,000 --> 02:04:47,680
il suo proprietario.

2185
02:04:54,900 --> 02:04:56,260
Il Conte ti ha lasciato andare.

2186
02:04:56,920 --> 02:04:57,500
Perché no?

2187
02:04:58,320 --> 02:04:59,520
La rivolta a Budapest.

2188
02:05:00,020 --> 02:05:00,580
E' finita.

2189
02:05:03,540 --> 02:05:06,960
E devi sapere che non è rimasto più niente

2190
02:05:06,960 --> 02:05:07,720
per me da fare.

2191
02:05:08,740 --> 02:05:12,310
Hai scoperto cosa è successo?

2192
02:05:13,010 --> 02:05:15,330
Il conte Taffy aveva sei battaglioni pronti e in attesa.

2193
02:05:15,990 --> 02:05:17,750
Cento colpi di munizioni per uomo e

2194
02:05:17,750 --> 02:05:18,930
ufficiali che non erano ungheresi.

2195
02:05:19,830 --> 02:05:21,290
Non è stato solo un fallimento.

2196
02:05:21,550 --> 02:05:23,290
È stato un massacro.

2197
02:05:25,210 --> 02:05:25,910
Dov'è Giovanni?

2198
02:05:26,510 --> 02:05:27,370
Nessuno sa dove.

2199
02:05:35,360 --> 02:05:35,880
Carol?

2200
02:05:36,580 --> 02:05:37,620
Si è sparato.

2201
02:05:44,070 --> 02:05:46,190
Taffy ha restituito l'anello ma non i documenti

2202
02:05:46,190 --> 02:05:47,010
quello è andato con esso.

2203
02:05:48,650 --> 02:05:50,090
Ha ancora i documenti.

2204
02:05:50,090 --> 02:05:53,710
Chissà se una firma a matita lo è

2205
02:05:53,710 --> 02:05:54,110
legale.

2206
02:05:56,130 --> 02:05:57,830
Ma non lo scoprirai mai.

2207
02:06:01,110 --> 02:06:03,410
Cos'ha detto Caroly quel giorno?

2208
02:06:06,090 --> 02:06:10,310
Un giorno, forse, ti unirai a noi.

2209
02:06:32,920 --> 02:06:35,620
Ma aspetterei il tuo ritorno.

2210
02:06:37,620 --> 02:06:39,280
Sarebbe molto, molto tempo.

2211
02:06:40,300 --> 02:06:42,160
Un momento impossibile da aspettare.

2212
02:06:43,700 --> 02:06:46,120
Meglio ancora, verrò con te.

2213
02:06:50,210 --> 02:06:51,550
E se ciò fosse impossibile?

2214
02:06:52,470 --> 02:06:53,430
Quanto è impossibile?

2215
02:06:54,510 --> 02:06:55,790
Ti seguirei ovunque.

2216
02:07:01,210 --> 02:07:02,370
Non lo permetterò.

2217
02:07:02,390 --> 02:07:03,110
Non posso permettertelo.

2218
02:07:04,670 --> 02:07:06,150
Un altro, Bradfish, un altro.

2219
02:07:07,150 --> 02:07:08,550
E, Lozsik, riempiti un bicchiere.

2220
02:07:09,550 --> 02:07:12,050
Aenys, vieni, voglio che tu beva con te

2221
02:07:12,050 --> 02:07:12,210
io.

2222
02:07:22,380 --> 02:07:25,500
Aenys, non è qualcosa che dovrei dire,

2223
02:07:26,020 --> 02:07:27,740
ma chiedendomi di bere con te,

2224
02:07:28,380 --> 02:07:30,100
mi dai il permesso di parlare da uomo

2225
02:07:30,100 --> 02:07:32,220
all'uomo e non come servo dell'uomo

2226
02:07:32,220 --> 02:07:32,720
un principe.

2227
02:07:35,120 --> 02:07:36,820
In tutti gli anni con cui sono stato

2228
02:07:36,820 --> 02:07:39,440
tu, non ti ho mai visto così felice

2229
02:07:39,440 --> 02:07:40,460
come sei stasera.

2230
02:07:42,840 --> 02:07:46,860
Con il tuo permesso, Aenys, berrò per...

2231
02:07:50,890 --> 02:07:51,330
a...

2232
02:08:05,040 --> 02:08:06,720
In tutti gli anni che sei stato con me,

2233
02:08:06,800 --> 02:08:09,800
Lozsik, è la prima volta che si rompe qualcosa.

2234
02:08:10,300 --> 02:08:11,580
La seconda volta, Aenys.

2235
02:08:12,140 --> 02:08:14,320
Hai dimenticato come lanciavi un rasoio

2236
02:08:14,320 --> 02:08:16,040
addosso a me una volta e colpire uno specchio?

2237
02:08:27,620 --> 02:08:31,400
Stai cercando di dirmi qualcosa, ma

2238
02:08:31,400 --> 02:08:32,680
continui a non dirlo

2239
02:08:34,340 --> 02:08:35,680
Lascia che lo dica per te.

2240
02:08:39,180 --> 02:08:42,360
Se te ne andassi, non importa dove, ma

2241
02:08:42,360 --> 02:08:44,340
se te ne andavi, non tornavo mai più.

2242
02:08:45,680 --> 02:08:47,260
Hai pensato a cosa ne sarà di me?

2243
02:08:48,620 --> 02:08:55,100
Vagando per il mondo da solo, mondo strano e a

2244
02:08:55,100 --> 02:08:58,780
posto solitario perché tu non ci sarai.

2245
02:09:01,060 --> 02:09:02,280
Perché non posso esserlo.

2246
02:09:03,420 --> 02:09:07,220
Non mi lasceranno vivere con te, e

2247
02:09:07,220 --> 02:09:09,620
Non vorrei vivere senza di te.

2248
02:09:10,160 --> 02:09:12,580
Mia cara, capisco e ci ho provato

2249
02:09:12,580 --> 02:09:13,900
tutto il tempo per farti sapere che io

2250
02:09:13,900 --> 02:09:14,440
capire.

2251
02:09:15,560 --> 02:09:17,640
Ma, caro Dio, perché nessuno, nemmeno

2252
02:09:17,640 --> 02:09:19,980
tu, imparerai mai quanto amo

2253
02:09:19,980 --> 02:09:20,200
tu?

2254
02:09:59,170 --> 02:10:00,310
Buonanotte, amici miei.

2255
02:10:02,570 --> 02:10:05,790
E fino alla prossima volta che ci incontreremo, Dio

2256
02:10:05,790 --> 02:10:06,230
tenerti.

2257
02:10:19,760 --> 02:10:21,740
Dimentica il pensiero del buio, nient'altro.

2258
02:11:11,020 --> 02:11:12,040
Cosa fai?

2259
02:11:16,160 --> 02:11:17,180
Ho finito comunque.

2260
02:11:17,180 --> 02:11:24,090
Dev'essere il calore del fuoco.

2261
02:11:24,890 --> 02:11:27,670
I miei occhi, vogliono solo aprirsi.

2262
02:11:30,620 --> 02:11:31,820
Vai a dormire, allora.

2263
02:11:32,300 --> 02:11:33,340
Non voglio.

2264
02:11:33,760 --> 02:11:34,420
Non ancora.

2265
02:11:35,840 --> 02:11:36,960
Dio mi aiuti, però.

2266
02:11:41,640 --> 02:11:43,320
Sai, se vuoi cambiare il tuo

2267
02:11:43,320 --> 02:11:44,420
attenzione, c'è ancora tempo.

2268
02:11:44,460 --> 02:11:45,200
Non senza di te.

2269
02:11:46,360 --> 02:11:47,460
Non vorrei vivere.

2270
02:11:51,200 --> 02:11:52,540
Solo una cosa, per favore.

2271
02:11:53,260 --> 02:11:53,740
SÌ?

2272
02:11:57,030 --> 02:11:58,070
io non...

2273
02:11:58,850 --> 02:12:01,210
Non voglio sapere quando.

2274
02:12:03,090 --> 02:12:03,810
Ho paura.

2275
02:12:05,550 --> 02:12:08,010
Non molto, ma spaventato.

2276
02:12:10,470 --> 02:12:11,430
Anch'io.

2277
02:12:12,230 --> 02:12:13,530
Non ne hai bisogno.

2278
02:12:14,630 --> 02:12:15,430
Sono con te.

2279
02:12:16,910 --> 02:12:17,970
Lo sarà sempre.

2280
02:12:19,490 --> 02:12:21,250
Non vorrei che ti sentissi solo.

2281
02:12:22,350 --> 02:12:24,890
Per farti sentire solo nell'oscurità.

2282
02:12:25,770 --> 02:12:26,830
Ecco perché.

2283
02:12:36,000 --> 02:12:39,680
Per l'uomo più sfortunato dell'Austria ho finito

2284
02:12:39,680 --> 02:12:41,700
il più, il più fortunato.

2285
02:12:42,700 --> 02:12:45,520
Siamo entrambi fortunati, per prima cosa.

2286
02:12:47,120 --> 02:12:49,060
Ho voglia di poter dire a qualcuno,

2287
02:12:50,020 --> 02:12:51,540
Ti amerò sempre.

2288
02:12:53,080 --> 02:12:54,400
E no, deve essere vero.

2289
02:13:07,940 --> 02:13:08,620
Sempre.

2290
02:13:11,830 --> 02:13:12,730
Ti ho amato.

2291
02:13:13,750 --> 02:13:15,590
Sei stato il mio primo amore.

2292
02:13:19,210 --> 02:13:22,410
Vorrei, vorrei poter vedere veramente

2293
02:13:22,410 --> 02:13:24,350
te un'ultima volta.

2294
02:13:26,270 --> 02:13:28,290
Ricorda quello che ti dicevo.

2295
02:13:29,870 --> 02:13:33,530
Certe notti prima di addormentarmi, lo so

2296
02:13:33,530 --> 02:13:34,690
il giorno dopo ci vediamo.

2297
02:13:40,270 --> 02:13:43,110
Sì, lo so, ci vediamo.

2298
02:13:47,460 --> 02:13:48,900
A domani allora.

2299
02:13:50,400 --> 02:13:51,080
Domani.

2300
02:13:55,950 --> 02:13:58,390
Penso che mi piacerebbe dormire adesso.

2301
02:14:02,890 --> 02:14:04,350
Buonanotte, amore mio.

2302
02:14:13,770 --> 02:14:14,650
Buonanotte, Sara.

2303
02:14:16,650 --> 02:14:18,030
Ti amerò sempre.

2304
02:16:21,970 --> 02:16:22,930
Perdonatemi, Altezza.

2305
02:16:23,330 --> 02:16:24,570
Pensavo di aver sentito uno sparo.

2306
02:16:26,410 --> 02:16:27,750
È nella mia città, Roshek.

2307
02:16:30,410 --> 02:16:31,830
Alcuni guardiacaccia nel bosco.

2308
02:16:33,309 --> 02:16:34,230
Spero che abbiate ragione, Altezza.