1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,116
Multumesc.

3
00:01:27,712 --> 00:01:30,212
Hall, vino aici te rog.

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,098
domnule?

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,096
Haide.

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,095
Ai o trimitere bună?

7
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
Da domnule, multumesc domnule.

8
00:01:42,018 --> 00:01:46,268
Domnul Abrahams mi-a dat o poză,
lumina lumii.

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
Tipii au dat
eu un set de Guatemala.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
Până la doi dolari!

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
Cei cu papagalul
iar stâlpul pe.

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,276
Uite, domnule.

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,334
Oh, splendid, splendid.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
Și ce a făcut domnul Abrahams
iti spun?

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,668
Ți-am spus că ești un
mizerabil păcătos, sper.

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
spuse domnul Abrahams
Nu trebuie să fac niciodată nimic

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,300
Mi-ar fi rușine să fac
în fața mamei mele.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,589
A spus că următoarea mea școală o va face
fii mai mult ca lumea.

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,184
A făcut, nu-i așa?

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,930
Cum e lumea,
crezi?

21
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
Nu știu, domnule, sunt băiat.

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,728
Ai, um, vreunul
frați mai mari, Hall?

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
Nu, domnule, doar Kitty și Ada.

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,231
Sunt surorile mele, domnule.

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,074
Fără unchi?

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,108
Nu, domnule.

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,947
Este dr. Barry.

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
El îl cunoștea pe tatăl meu
înainte de a muri.

29
00:02:37,907 --> 00:02:42,037
Deci nu știi cu adevărat a
foarte mulţi oameni adulţi.

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
Nu, nu chiar, domnule.

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,372
Mama ține un cocher,
iar George pentru grădină.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,415
Dar desigur, te referi la domni.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,879
Hall, o să vorbesc
la tine pentru câteva clipe

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
de parcă aș fi tatăl tău.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,761
Nu este nimic
ar putea spune mama ta.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
Tu, vezi?

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
Corpul tău este pe cale să experimenteze

38
00:03:05,935 --> 00:03:09,265
diverse schimbări, modificări fizice.

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,572
Acum, domnul Abrahams a explicat

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,856
pentru tine că la început,

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,149
„Dumnezeu a creat bărbatul și femeia,

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,703
„ca pământul ar trebui
fii populat din belșug”.

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,357
Da domnule, domnule...

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
ce schimbari?

45
00:03:27,790 --> 00:03:31,540
Vorbesc, Hall, despre
misterul sacru al sexului,

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,053
actul de procreare
între un bărbat și soția lui.

47
00:03:37,300 --> 00:03:41,090
Procrearea într-adevăr
dintre toate lucrurile târâtoare.

48
00:03:43,806 --> 00:03:47,476
Vei descoperi asta
membrul tău virilis,

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,396
asta-i latin de la vir.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Vir, domnule, înseamnă om, domnule.

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,228
Foarte bine, foarte bine.

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,525
Uite.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
Uh, asta ar putea fi mai ușor dacă...

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
Asta, aia, aia, um, acea chestia.

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,542
Acolo, acum, asta va...

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,416
se dezvoltă și crește.

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,462
Vezi?

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
Și când se întâmplă asta, bărbatul minte

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,548
foarte, foarte aproape de soția lui,

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,925
si isi pune membrum
virilis în vaginul ei...

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,193
astfel.

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,689
Apoi, la momentul potrivit, ea
își va naște copilul.

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
tubii seminiferi,

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
labii mari si minore, canale...

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,081
vulva.

66
00:04:49,956 --> 00:04:53,456
Asta, chiar asta
coroana vieții, Hall.

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
Scopul minunat al lui Dumnezeu.

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,255
Corpul tău este templul lui.

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,889
Nu trebuie niciodată, niciodată
poluează acel templu.

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,307
Și când,
ca într-o zi, sunt sigur că o vei face,

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,889
te îndrăgostești și
căsătorește-te, vei descoperi

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,476
pentru a sluji și proteja o femeie,

73
00:05:16,649 --> 00:05:18,649
și să aibă copii lângă ea,

74
00:05:20,069 --> 00:05:22,109
este cea mai mare glorie a vieții.

75
00:05:23,072 --> 00:05:23,952
Da, domnule.

76
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
Nu trebuie niciodată,

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,831
menționează vreodată ceva din toate astea
la mama ta,

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,908
sau, sau, sau într-adevăr oricărei doamne.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,334
Și dacă la următoarea școală
semenii o menționează,

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,253
doar taci-le.

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
Spune-le că știi.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,382
Cred că nu mă voi căsători.

83
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
Ce?

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,513
Uite, um, peste 10 ani în ziua de azi,

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,102
Te invit pe tine și pe soția ta la masă

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,888
cu mine și soția mea ca oaspeți.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,021
Ce zici?

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,057
Oh, domnule.

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
Da, este
un chilipir atunci, nu?

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,686
Oh, Doamne, acele desene infernale.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,105
Domnule, nu vor fi bine?

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
Marea va avea
le-a acoperit până acum.

93
00:06:10,536 --> 00:06:14,706
Oh,
da, valul în creștere.

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,995
Sper doar lui Dumnezeu că are dreptate, Doamne.

95
00:06:25,301 --> 00:06:29,511
Vino, Victoria, vino.

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
Mijloacele absolute ale lui Wagner.

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,177
Femei grase cu coarne pe cap,

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,225
cântând în vârful vocilor

99
00:06:35,478 --> 00:06:36,848
despre cât de fericiți sunt că vor muri.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,305
E un zgomot oribil,
și este nesănătos.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
Dar muzica este
despre moarte, așa a fost întotdeauna.

102
00:06:42,151 --> 00:06:43,441
cred eu
el încearcă să ne provoace.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,114
Haide, Risley, luminează-ne.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,323
O minte superioară nu ar face-o
nevoie de iluminare.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,874
Muzica este cea mai înaltă dintre arte.

106
00:06:51,119 --> 00:06:55,709
Nu are nevoie de referire la
figurativ sau corporal.

107
00:06:55,957 --> 00:06:57,707
Prin urmare, dintre toate artele, este

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,999
cel mai aproape de moarte.

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
Wagner nu este deloc nesănătos.

110
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
El doar exprimă

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
mai exact starea lucrurilor.

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,553
Ajutor
la cartofi, Hall.

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,092
Nu sta la ceremonie.

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,215
Nu suport muzica.

115
00:07:11,472 --> 00:07:13,012
Sau săli de concerte.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Nu intru pentru a fi superior.

117
00:07:15,226 --> 00:07:16,096
Tu nu?

118
00:07:16,352 --> 00:07:16,942
Da.

119
00:07:17,186 --> 00:07:19,976
Vino, Chapman,
ai nevoie de mâncare.

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,151
Mă aștept că lordul Risley nu este.

121
00:07:22,400 --> 00:07:25,150
L-am amânat cu vorbăria mea scăzută.

122
00:07:28,197 --> 00:07:30,117
Pur și simplu nu pot să gândesc
a unui răspuns la asta.

123
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
Dar să nu spui nimic?

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,657
Nu spui nimic?

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,461
Îngrozitor, trebuie să fie supărat.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,956
Ceea ce faci este mai mult
important decât ceea ce spui.

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,290
Faptele tale sunt mai importante

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,835
decât cuvintele tale.

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,418
Care este diferența?

130
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
Cuvintele sunt fapte.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,256
Încerci să spui
că aceste câteva minute

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,390
vorbind în camerele decanului

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,796
nu ai facut nimic pentru tine?

134
00:07:54,891 --> 00:07:55,681
Vrei, de exemplu,

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
ai uitat vreodată că m-ai întâlnit?

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
Confuzi ceea ce este important

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,063
cu ceea ce este impresionant.

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
Chapman și Hall își vor aminti mereu

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,735
te-au cunoscut,
de asta nu am nicio indoiala.

140
00:08:07,987 --> 00:08:09,987
Exact, din cauza conversației mele.

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
Oh, vor uita asta
erau logodiți

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,869
în actul de a mânca o cotlet.

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,407
Măcar cotletul
le face ceva bine.

144
00:08:15,661 --> 00:08:17,041
Nu veţi.

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,618
Adică, Dean, că un cotlet

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,213
doar influențe
viața lor subconștientă.

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,709
Eu, prin cuvintele mele,

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
modelează conștiința.

149
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
De aceea nu sunt numai

150
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
mai impresionant decât cotletul,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
dar infinit mai important.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,677
Decanul tău locuiește aici
în nori superstiţioşi

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,060
a neprihănirii de sine creștine.

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Decanul tău pretinde că

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,477
numai o credință nesimțită
are orice semnificație.

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,358
Și zilnic se lasă,
soporific, în supa lui.

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,896
Oh, Risley, taci.

158
00:08:46,150 --> 00:08:46,900
Haide.

159
00:08:47,944 --> 00:08:50,574
Cred că dacă un bărbat
are asemenea idei,

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,781
ar trebui să aibă amabilitatea
să le păstreze pentru el.

161
00:08:53,032 --> 00:08:56,032
Nu, nu, nu, dimpotrivă,
trebuie să vorbești, să vorbești, să vorbești.

162
00:08:56,285 --> 00:08:59,035
Doar vorbind noi
va capa pe vârf.

163
00:08:59,288 --> 00:09:02,868
In rest muntii
ne va umbri.

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,585
Sunt sigur, Hall, vei fi de acord.

165
00:09:11,425 --> 00:09:12,125
Așteaptă.

166
00:09:16,138 --> 00:09:16,718
Sunt dornic să aud

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,143
mai multe dintre ideile tale interesante

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,232
despre vorbe și fapte.

169
00:09:22,687 --> 00:09:24,767
Camerele mele sunt în Trinity.

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,482
Și am un club de mese
ai căror membri ar,

171
00:09:27,733 --> 00:09:30,493
daca nu ma insel, te intereseaza.

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
Nu este nevoie să-ți aduci prietena.

173
00:09:36,951 --> 00:09:37,831
Oh bine.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,748
Nu mergi, nu?

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,016
Salutări, Risley.

176
00:10:05,229 --> 00:10:08,899
Te-ai târguit
mai mult decât ai câștigat.

177
00:10:13,779 --> 00:10:14,649
Risley.

178
00:10:16,157 --> 00:10:19,157
Te-ai, uh, te-ai târguit
pentru mai mult decât ai câștigat.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Salutări.

180
00:10:20,661 --> 00:10:24,831
Uite.

181
00:10:32,548 --> 00:10:33,338
Intră.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,473
Bună ziua?

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,644
Tu ești Durham, nu-i așa?

184
00:10:39,889 --> 00:10:40,599
Da.

185
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Îl căutam pe Risley,
nu stiu unde este.

186
00:10:42,892 --> 00:10:45,732
El dezbate la Uniune.

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,768
Eu doar furam
simfonia lui patetică.

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,443
Citesc o lucrare despre Ceaikovski,

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,821
dar nu pot găsi a treia mișcare.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
Dacă este aici deloc,
ceea ce nu cred că este.

191
00:10:57,239 --> 00:10:58,869
Featherstonhaugh are o pianolă.

192
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Știu.

193
00:11:00,326 --> 00:11:03,116
Camerele lui sunt chiar deasupra mea.

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
Ei bine, mă voi întoarce
cu tine atunci.

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
Acum locuiești la facultate?

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Începând al doilea an.

197
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
Sunt al treilea.

198
00:11:10,753 --> 00:11:11,633
Te-am văzut, totuși.

199
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
Hall, nu-i așa?

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,375
Dacă Risley nu vine,

201
00:11:17,635 --> 00:11:18,835
poate ar fi mai bine să mă întorc.

202
00:11:19,095 --> 00:11:21,425
Nu știam că o cunoști pe Risley.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Este un om periculos.

204
00:11:24,475 --> 00:11:27,475
Un pic din el, cu siguranță
merge un drum foarte lung.

205
00:11:27,728 --> 00:11:29,478
Îți place muzica asta?

206
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
Mi-e teamă că da.

207
00:11:31,816 --> 00:11:35,066
Apă dulce dintr-o fântână murdară,
cum se spune.

208
00:11:35,319 --> 00:11:36,699
Un vals bun este mai mult stilul meu.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,696
Hmm, și al meu, într-adevăr.

210
00:11:44,495 --> 00:11:45,285
Mulțumesc, noapte bună.

211
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
Noapte bună, domnule.

212
00:11:48,499 --> 00:11:49,249
Sala.

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,001
Oh, ai a treia mișcare.

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,054
Am crezut că voi veni
împreună cu tine în schimb.

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
Uite, dă-mi câteva dintre ele
a purta.

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,468
E în regulă, cred
Le am în siguranță acum.

217
00:11:57,717 --> 00:11:58,297
Noapte bună.

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,301
Noapte bună, domnule.

219
00:11:59,552 --> 00:12:00,142
Da.

220
00:12:08,602 --> 00:12:09,772
Mortarboard.

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
Acest pic ar trebui să fie nebun.

222
00:12:42,094 --> 00:12:42,894
Sala.

223
00:12:44,513 --> 00:12:46,143
Tu, ar trebui să fii în acest capăt.

224
00:12:46,390 --> 00:12:50,480
Ar trebui să ajungi cât mai departe
de la mașină cât puteți.

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
Joacă-l din nou.

226
00:13:00,279 --> 00:13:01,819
Dacă Featherstonhaugh
nu deranjează, adică.

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,112
Nu, nu o poți juca din nou.

228
00:13:03,365 --> 00:13:04,485
Este o, este o mișcare.

229
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
Trebuie să ajungi până la capăt.

230
00:13:07,661 --> 00:13:12,121
Featherstonhaugh, cred că sunt
o să mănânci unul din merele tale.

231
00:13:12,374 --> 00:13:13,174
Acesta este Sofocle?

232
00:13:13,417 --> 00:13:13,957
Mm.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,590
Încercați să o citiți pentru
personaje, mai degrabă decât autorul.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
E mult mai interesant.

235
00:13:21,425 --> 00:13:23,545
Mult prea repede, Hall.

236
00:13:23,803 --> 00:13:25,553
Mai încet, mai încet.

237
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Acolo, altfel o vei rupe.

238
00:13:41,237 --> 00:13:44,407
Acest pic nu este la fel de vesel,
într-adevăr, nu-i așa?

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,317
Nu, nu este.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,706
Aspirator îngrozitor.

241
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
Aproape că ți-am scris despre asta.

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,668
Mama a început să arunce
pisica despre

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,933
pentru că nu m-aș duce la
Împărtășania în ziua de Crăciun.

244
00:14:04,176 --> 00:14:05,086
Adică, sunt neortodox.

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,474
Nu sunt creștin.

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
Era imperativ să iau atitudine.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,429
Este o întrebare dificilă.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,523
Hall, coboară la unt.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Bună, Durham.

250
00:14:13,936 --> 00:14:16,096
Halliday a primit un
caz de jaret de Crăciun.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,725
Recompensă pentru un comportament bun peste vac.

252
00:14:17,982 --> 00:14:19,072
A cerut de noi.

253
00:14:19,316 --> 00:14:21,186
Îmi pare rău, Chapman, nu acum.

254
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
Reparăm ceva.

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,146
Oh, văd.

256
00:14:24,405 --> 00:14:27,615
Îmi pare rău, ei bine, poate
ne vedem mai târziu, atunci.

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,576
Îl cunoști pe Chapman de mult?

258
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
Cinci ani,
aici și la școală.

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,844
Dă-mi o țigară, vrei?

260
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
Adică, ai o mamă
si surori.

261
00:14:45,718 --> 00:14:46,628
Tot drumul prin acel rând

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
Mă gândeam la ce tu
ar fi făcut.

263
00:14:48,888 --> 00:14:51,508
Mama mea niciodată
face un rând despre orice.

264
00:14:51,765 --> 00:14:52,465
Asta pentru că nu ai făcut-o niciodată
făcut orice

265
00:14:52,725 --> 00:14:55,265
ea nu ar fi de acord, mă aștept.

266
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Nu o vei face niciodată.

267
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
Sunt dezgustat de al meu.

268
00:15:02,234 --> 00:15:04,694
Îi disprețuiesc caracterul.

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,905
Acolo, ți-am spus ceva

270
00:15:07,156 --> 00:15:09,696
nimeni altcineva în lume nu știe.

271
00:15:12,328 --> 00:15:13,578
Nu va spune.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,829
Povestește-mi despre viața ta acasă.

273
00:15:16,081 --> 00:15:16,661
Nimic de spus.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Mergem mai departe.

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,327
Diavoli norocoși.

276
00:15:20,336 --> 00:15:21,586
Aspirator putred, nu?

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,207
Da, a fost, putred.

278
00:15:23,464 --> 00:15:24,344
Mizerie și iad.

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,470
O, asta chiar a durut, oh!

280
00:15:26,717 --> 00:15:27,547
Mizerie și iad, nu?

281
00:15:28,969 --> 00:15:30,009
Hall, ce ești?

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
Nu, nu, Hall, nu.

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,888
Te rog, trebuie să plec.

284
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
Nu fi așa de prost.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
trebuie să plec,
Am spus că am o prelegere.

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,558
De ce nu mai întârzii?

287
00:15:41,815 --> 00:15:44,565
Pentru că nu pot.

288
00:15:44,818 --> 00:15:46,858
Crezi că nu cred.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,032
Dar pot să vă spun că da.

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
„Fiecare suflet uman are

291
00:15:55,663 --> 00:15:59,003
„la un moment dat privit
o ființă excelentă.

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,245
„În caz contrar, nu ar fi fost

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,513
„a intrat în creatură

294
00:16:11,053 --> 00:16:12,143
„noi numim om.

295
00:16:16,350 --> 00:16:17,430
„Când sufletul

296
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
„Priviri asupra frumuseții

297
00:16:24,483 --> 00:16:26,783
„de acea ființă, iubitul ei

298
00:16:29,697 --> 00:16:31,197
„it nu, este hrănit

299
00:16:33,450 --> 00:16:35,540
„și încălzit și se bucură”.

300
00:16:36,996 --> 00:16:40,036
Featherstonhaugh, continuă, te rog.

301
00:16:40,290 --> 00:16:43,580
„Când iubitul
l-a făcut binevenit

302
00:16:45,129 --> 00:16:48,629
„și a început să se bucure
conversația lui și..."

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,800
„Societatea”.

304
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
„Societatea”.

305
00:16:55,472 --> 00:16:57,352
„Când intimitatea lor este

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,234
„stabilit

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
„și persoana iubită

308
00:17:04,064 --> 00:17:05,314
„a devenit folosit

309
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
„să fie lângă prietenul lui,

310
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
„și atingându-l înăuntru

311
00:17:14,575 --> 00:17:16,275
„gimnaziul și în alte părți,

312
00:17:20,205 --> 00:17:22,995
„curentul pe care Zeus
îndrăgostit de Ganimede

313
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
„numit „fluxul dorului”.

314
00:17:26,336 --> 00:17:30,716
Omite referirea la
nespusul viciu al grecilor.

315
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
Ah, da, domnule.

316
00:17:34,470 --> 00:17:37,600
„El, el se confruntă cu o contraiubire,

317
00:17:38,682 --> 00:17:41,812
„o reflectare a dragostei pe care o inspiră,

318
00:17:42,728 --> 00:17:46,478
„și se gândește la asta ca
prietenie, nu dragoste.

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,192
„Deși, ca și iubitul său,

320
00:17:51,445 --> 00:17:55,565
„El simte dorința de a vedea,
să-l ating, să-l sărut”.

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,791
„Nespusul
viciul grecilor”?

322
00:18:01,038 --> 00:18:01,948
Ipocrizia omului.

323
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
Ar trebui să-și piardă părtășia.

324
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
O, haide!

325
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
Nu, ca un punct de pură erudiție.

326
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
Tot ce poate înțelege bietul decan

327
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
este actul fizic.

328
00:18:09,880 --> 00:18:10,670
Nu susțin asta.

329
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
Rece ca un pește pe marmură
placa, vezi?

330
00:18:12,883 --> 00:18:13,593
Taci, Risley.

331
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
Încerc să fac
un punct serios aici,

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
care este că o iubire masculină

333
00:18:17,638 --> 00:18:20,178
a frumuseții fizice
și de frumusețe morală,

334
00:18:20,432 --> 00:18:22,852
și a frumuseții
sete de cunoaștere umană,

335
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
ai omis asta și ai omis

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,272
pilonul societății ateniene.

337
00:18:27,523 --> 00:18:28,563
E ca și cum decanul nostru înnebunit

338
00:18:28,816 --> 00:18:31,186
nici măcar nu citise Simpozionul.

339
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
Ai citit-o, Hall?

340
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
Nu, nu, ai ratat ideea.

341
00:18:35,072 --> 00:18:37,122
Trebuie să menții câteva
standardele decenței.

342
00:18:37,366 --> 00:18:38,026
Nu, nu.

343
00:18:38,283 --> 00:18:39,783
Nu dacă sunt sprijinite
sus de a zecea opinie.

344
00:18:40,035 --> 00:18:41,285
Tipic pentru tine, pot spune.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,867
Se întâmplă civilizația occidentală
să fie condus pe principii

346
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
a doctrinelor lui Hristos, nu
Esențele sângeroase ale lui Platon.

347
00:18:47,459 --> 00:18:49,459
Ce anume vrei să spui
prin doctrinele lui Hristos?

348
00:18:49,711 --> 00:18:52,921
Sunt deschisi tuturor
feluri de interpretări.

349
00:18:53,173 --> 00:18:56,883
Știi, răscumpărarea,
Treimea.

350
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
♪ Trei într-unul

351
00:19:00,180 --> 00:19:02,470
♪ Și unul din trei

352
00:19:02,724 --> 00:19:06,444
♪ Conducătorul pământului și al mării

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,904
♪ Ascultă-ne în timp ce ♪

354
00:19:09,148 --> 00:19:10,228
La naiba doctrinele lui Hristos.

355
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
Nu le pot dovedi,
dar ele înseamnă mult

356
00:19:11,942 --> 00:19:13,112
pentru milioane de oameni,
orice spui.

357
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
♪ Copil și Fiu Sfânt ♪

358
00:19:18,615 --> 00:19:22,655
♪ Tu îmi vei deschide buzele, Doamne ♪

359
00:19:23,787 --> 00:19:24,327
Sala.

360
00:19:24,580 --> 00:19:28,670
♪ Și gura mea va arăta lauda Ta

361
00:19:28,917 --> 00:19:32,917
♪ Căci nu dorești niciun sacrificiu

362
00:19:33,881 --> 00:19:36,381
♪ Altfel aș face-o

363
00:19:37,718 --> 00:19:40,338
♪ Dă-ți-o

364
00:19:46,351 --> 00:19:49,851
♪ Dar nu îți face plăcere

365
00:19:52,065 --> 00:19:56,105
♪ În arderile de tot ♪

366
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
A fost enorm de jenant.

367
00:20:04,453 --> 00:20:05,293
Am spus de fapt la 6:00.

368
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
Tocmai m-ai făcut să ies din capelă.

369
00:20:14,922 --> 00:20:17,422
Doar că nu înțeleg.

370
00:20:17,674 --> 00:20:19,344
Tatăl tău mergea mereu la biserică.

371
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
Nu mă pot abține, mamă.

372
00:20:21,094 --> 00:20:21,894
Eu sunt făcut așa.

373
00:20:22,137 --> 00:20:23,217
Nu are rost să ne certăm.

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,062
Durham.

375
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
Mă întreb dacă asta e
fratele Aliciei Durham.

376
00:20:25,724 --> 00:20:27,314
În plus, nu sunt tatăl meu.

377
00:20:27,559 --> 00:20:28,349
Morrie.

378
00:20:29,519 --> 00:20:30,559
Ce lucru de spus.

379
00:20:30,812 --> 00:20:31,402
Ei bine, el nu este.

380
00:20:31,647 --> 00:20:32,477
Serios, mamă, haide.

381
00:20:32,731 --> 00:20:34,521
Kitty, vorbim
despre lucruri nepotrivite,

382
00:20:34,775 --> 00:20:35,475
și te înșeli perfect

383
00:20:35,734 --> 00:20:39,284
În plus, Morrie este
imaginea tatălui său.

384
00:20:41,615 --> 00:20:42,525
Dr. Barry a spus asta.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,583
Dr. Barry nu merge
la biserică însuși.

386
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
Dr. Barry este un om foarte inteligent,

387
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
și la fel și doamna Barry.

388
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
Imaginați-vă că doamna Barry este bărbat.

389
00:21:15,774 --> 00:21:18,484
Ai fost bine?

390
00:21:21,613 --> 00:21:22,493
Ai?

391
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Nu.

392
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
Ai scris că ai fost.

393
00:22:53,830 --> 00:22:54,370
Sala!

394
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
Aici.

395
00:22:56,083 --> 00:22:57,423
Vrem ceai, avem nevoie de ceai!

396
00:22:57,667 --> 00:22:58,577
Cerem ceai!

397
00:22:58,835 --> 00:22:59,375
Bună, Durham.

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Un glorios
meci, suntem eroi absoluti.

399
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
Peterhouse sunt abject.

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,336
Și minunată întreținere a portului.

401
00:23:04,591 --> 00:23:05,671
Nu ai nici un Darjeeling, Hall?

402
00:23:05,926 --> 00:23:07,506
Nu-mi place această santină chinezească.

403
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
Un meci minunat.

404
00:23:09,679 --> 00:23:10,299
Cel mai bun până acum.

405
00:23:10,555 --> 00:23:11,505
Dacă n-ar fi fost cei doi viteji ai mei

406
00:23:11,765 --> 00:23:12,595
se prinde în slip--

407
00:23:12,849 --> 00:23:13,599
Trei porturi.

408
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
Doar să le scapi
în locul aspru.

409
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
A fost prea ușor.

410
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
Hall, Hall.

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,542
Durham, unde ai ajuns?

412
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
Știu că ai citit acele cărți
în vid.

413
00:23:34,955 --> 00:23:35,745
Cum vrei să spui?

414
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
Vei intelege atunci,
Nu trebuie să explic.

415
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
Înțelegi ce?

416
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
Că te iubesc.

417
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
Nu vorbi prostii.

418
00:23:53,932 --> 00:23:55,352
Durham?

419
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Durham, întoarce-te!

420
00:23:57,686 --> 00:23:59,226
Haide, bătrâne.

421
00:25:13,553 --> 00:25:14,893
Amin.

422
00:26:07,107 --> 00:26:09,527
Clive, ești al naibii de dur.

423
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
Nu știi ce este
a avea mintea în mizerie.

424
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
Te face foarte greu.

425
00:26:13,238 --> 00:26:14,198
Hall, nu fi atât de prost.

426
00:26:14,447 --> 00:26:16,697
Trebuie să știi că asta să fie
singur cu tine ma doare.

427
00:26:16,950 --> 00:26:17,530
vreau doar sa discut...

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,164
Nu, vă rog să nu-l redeschideți.

429
00:26:19,411 --> 00:26:20,201
S-a terminat.

430
00:26:22,372 --> 00:26:23,122
Sunt în iad.

431
00:26:25,250 --> 00:26:25,830
Oh, ieşi afară.

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,714
Este doar dezgust.

433
00:26:27,961 --> 00:26:31,301
Nu ai făcut nimic
de rușine.

434
00:26:31,548 --> 00:26:34,678
Nu știi
cum naiba e cu adevărat.

435
00:26:36,136 --> 00:26:40,306
Am crezut că este
cea mai gravă crimă din calendar.

436
00:26:40,557 --> 00:26:42,427
Un subiect absolut
dincolo de limita.

437
00:26:42,684 --> 00:26:45,774
Uite, ai fost bine
decent de la primul la ultimul.

438
00:26:46,021 --> 00:26:49,571
Atât de decent încât m-am înșelat
prietenia ta.

439
00:26:49,816 --> 00:26:52,566
Am crezut că este, altceva.

440
00:26:54,112 --> 00:26:56,572
Îmi pare rău că te-am insultat.

441
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Durham, te iubesc,

442
00:27:01,369 --> 00:27:02,159
în felul meu.

443
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
O prostie, cum ai spus pe bună dreptate.

444
00:27:04,998 --> 00:27:05,618
Noapte bună.

445
00:27:05,874 --> 00:27:06,584
Da.

446
00:27:08,126 --> 00:27:09,666
Cred că am făcut-o mereu.

447
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
Uite.

448
00:27:12,213 --> 00:27:14,923
E ca binele,
creatură gafoasă

449
00:27:15,175 --> 00:27:19,255
că trebuie să încerci să mângâiești
eu, dar există limite.

450
00:27:21,181 --> 00:27:24,061
Sunt recunoscător că a fost
în mâinile tale am căzut.

451
00:27:24,309 --> 00:27:26,729
Majoritatea bărbaților ar fi făcut-o
m-a raportat la decan,

452
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
sau politia.

453
00:27:28,938 --> 00:27:30,478
La naiba, Durham.

454
00:28:17,278 --> 00:28:18,068
Maurice.

455
00:28:20,365 --> 00:28:21,485
Te iubesc.

456
00:28:21,741 --> 00:28:22,781
Te iubesc.

457
00:28:36,756 --> 00:28:37,626
Sala.

458
00:28:38,967 --> 00:28:39,837
Este decanul.

459
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
Nu ai o prelegere?

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,553
am adormit peste măsură!

461
00:28:43,805 --> 00:28:46,515
Sala! Opreste-te cand eu
vorbește cu tine!

462
00:29:00,989 --> 00:29:02,319
iti dai seama,

463
00:29:03,199 --> 00:29:04,069
eu,

464
00:29:06,870 --> 00:29:09,410
aș fi plecat
prin viaţă pe jumătate treaz

465
00:29:09,664 --> 00:29:13,174
dacă ai fi avut decența
sa ma lasi in pace?

466
00:29:15,712 --> 00:29:16,552
De ce eu?

467
00:29:23,178 --> 00:29:25,678
Poate ne-am trezit unul pe altul.

468
00:29:42,989 --> 00:29:43,909
Nu.

469
00:29:44,157 --> 00:29:45,777
Nu poți să mă săruți?

470
00:29:48,286 --> 00:29:50,786
Cred, cred că ne-ar aduce,

471
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
Cred că ne-ar doborî.

472
00:30:03,218 --> 00:30:06,088
Cred că ar strica totul.

473
00:30:09,474 --> 00:30:10,524
Această armonie.

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,100
corp,

475
00:30:17,899 --> 00:30:18,769
minte, suflet.

476
00:30:22,946 --> 00:30:26,696
Nu cred că femeile au ghicit nici măcar.

477
00:30:26,950 --> 00:30:27,990
Dar știi.

478
00:30:50,890 --> 00:30:54,520
De ce nu te-ai oprit
cand te-am sunat?

479
00:30:54,769 --> 00:30:57,399
Ieri ai tăiat capela,
patru prelegeri,

480
00:30:57,647 --> 00:31:00,017
inclusiv propria mea clasă de traduceri.

481
00:31:00,275 --> 00:31:04,485
Și, Hall, ai terminat
asa ceva inainte.

482
00:31:04,737 --> 00:31:08,867
Este inutil să adăugați
impertinență, nu crezi?

483
00:31:16,082 --> 00:31:17,252
Foarte bine.

484
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Te trimit jos.

485
00:31:19,294 --> 00:31:21,634
Vei prinde ora 12.

486
00:31:21,880 --> 00:31:24,210
Doar dacă nu-mi scrii
o scrisoare de scuze,

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,125
Nu vă recomand readmiterea

488
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
la facultate în octombrie.

489
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Dacă ar fi fost o fată
în sidecar,

490
00:31:30,513 --> 00:31:34,603
Cornwallis nu ar fi făcut-o niciodată
au stârnit o miros.

491
00:31:34,851 --> 00:31:36,691
Toată lumea reduce cursurile.

492
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
Nu am făcut nimic rău.

493
00:31:41,232 --> 00:31:42,732
Refuz să spun că am.

494
00:31:42,984 --> 00:31:44,404
Ce vei face?

495
00:31:46,863 --> 00:31:49,573
Intră în stoc
piață așa cum a făcut-o tatăl.

496
00:31:49,824 --> 00:31:53,744
Nu am nevoie de unul dintre ei
grade putrezite.

497
00:31:53,995 --> 00:31:56,745
Vei veni la Pendersleigh?

498
00:32:04,339 --> 00:32:05,049
Pa!

499
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Boo-hoo-hoo.

500
00:32:11,512 --> 00:32:13,852
Nu chiar
la ce te asteptai, nu?

501
00:32:14,098 --> 00:32:17,598
Dr. Barry, nu chiar așa
se aştepta oricine.

502
00:32:19,312 --> 00:32:21,312
Totuși, în ultimele săptămâni,

503
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
mi-a devenit evident că

504
00:32:24,192 --> 00:32:26,652
este timpul ca un bărbat să fie aici
conduc din nou această gospodărie.

505
00:32:26,903 --> 00:32:29,283
Ei bine, totul este în bine.

506
00:32:29,530 --> 00:32:31,200
Ce vrei de la o diplomă?

507
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
Ele nu au fost niciodată menite
pentru clasele suburbane.

508
00:32:33,534 --> 00:32:35,124
Adică, nu ești
urmează să devină preot

509
00:32:35,370 --> 00:32:38,370
sau un avocat sau a
pedagog, iar tu nu ești un,

510
00:32:38,623 --> 00:32:40,793
nu ești un domn de la țară.

511
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Nu, este o pierdere de timp.

512
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
Orașul e locul tău.

513
00:32:44,629 --> 00:32:47,259
Absolut drept să insult decanul.

514
00:32:47,507 --> 00:32:49,757
Daca ceva,
Am fost insultat de el.

515
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
Tratat ca un școlar.

516
00:32:56,265 --> 00:32:58,385
Vezi tu, mama ta nu
intelegi cum te simti.

517
00:32:58,643 --> 00:33:00,773
E îngrijorată pentru că
nu iti ceri scuze.

518
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
În mintea mea, aceste lucruri
se descurcă singuri.

519
00:33:03,147 --> 00:33:05,397
Vezi tu, ai
într-o atmosferă

520
00:33:05,650 --> 00:33:07,070
pentru care nu erai potrivit,

521
00:33:07,318 --> 00:33:11,068
și ai luat foarte bine
prima șansă de a ieși.

522
00:33:11,322 --> 00:33:12,242
Cum vrei să spui?

523
00:33:12,490 --> 00:33:14,320
Oh, încă nu este clar?

524
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
Adică un domn ar face-o
mi-am cerut scuze din instinct

525
00:33:17,537 --> 00:33:21,117
dacă ar fi descoperit că ar fi
te-ai comportat ca tine.

526
00:33:22,166 --> 00:33:23,956
Cred că e timpul să mă predau.

527
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
Cum îndrăznești să bagi
mama ta, Maurice.

528
00:33:26,462 --> 00:33:28,382
Ar trebui să fii biciuit.

529
00:33:28,631 --> 00:33:31,221
Trăiască în loc de
implorând-o să te ierte.

530
00:33:31,467 --> 00:33:33,297
Ea vine la mine cu lacrimi în ochi

531
00:33:33,553 --> 00:33:34,723
și îmi cere să spun ceva.

532
00:33:34,971 --> 00:33:35,551
Dar...

533
00:33:35,805 --> 00:33:36,885
Nu-mi răspunde, domnule,
nu-mi raspunde.

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
Nu vreau nimic din discursul tău.

535
00:33:39,434 --> 00:33:40,684
Ești o rușine pentru cavalerism.

536
00:33:40,935 --> 00:33:41,555
Oh!

537
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
Sunt dezamăgit
și dezgustat de tine.

538
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
Oh, dragă Morrie,

539
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
cu toții așteptam cu nerăbdare
atât pentru Săptămâna Mai.

540
00:33:55,992 --> 00:33:57,032
Mamă, nu mai plânge.

541
00:33:57,285 --> 00:33:59,195
Îl va face doar pe el
cred că este important.

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,754
Îi va scrie decanului ca
de îndată ce nimeni nu vrea.

543
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
Kitty, nu o voi face.

544
00:34:03,207 --> 00:34:04,747
Nu văd de ce nu ar trebui.

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,041
Fetele mici nu văd mare lucru.

546
00:34:07,295 --> 00:34:08,585
Văd multe
mai mult decât niște băieți

547
00:34:08,838 --> 00:34:11,668
care se cred oameni mici.

548
00:34:28,191 --> 00:34:28,771
doamna Sheepshanks.

549
00:34:29,025 --> 00:34:30,895
Oh, cât de complimentar.

550
00:34:31,152 --> 00:34:31,862
Multumesc mult.

551
00:34:32,111 --> 00:34:33,781
Skeggs, Olivia.

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,860
Lanos, dragă.

553
00:34:36,115 --> 00:34:37,815
Cred că toată lumea
ar trebui să facă o reverență, nu-i așa?

554
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
Am avut așa ceva interesant
vorbește cu domnul Hall.

555
00:34:40,411 --> 00:34:41,911
Și Clive nu e frumos?

556
00:34:42,163 --> 00:34:43,413
Mamă, acesta este Maurice Hall.

557
00:34:43,664 --> 00:34:44,924
Bun venit la Pendersleigh, domnule Hall.

558
00:34:45,166 --> 00:34:46,456
Ce mai faceţi?

559
00:34:48,377 --> 00:34:48,957
Lânos.

560
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
Da, e atât de drăguț
să te văd.

561
00:34:50,922 --> 00:34:52,462
Nu, lasă-le, haide.

562
00:34:52,715 --> 00:34:53,585
Apropo,

563
00:34:53,841 --> 00:34:55,051
dacă te întreabă mama sau sora mea

564
00:34:55,301 --> 00:34:57,181
să faci asta sau asta mâine,
nu-ți face griji.

565
00:34:57,428 --> 00:34:58,928
Spune da dacă vrei,
dar tu ești de fapt

566
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
o să merg cu mine,
și ei știu asta.

567
00:35:00,473 --> 00:35:01,393
Este doar ritualul lor.

568
00:35:01,641 --> 00:35:03,181
Dar nu am adus
orice pantaloni de călărie.

569
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
Ah, ei bine, nu mă pot asocia
cu tine în acest caz.

570
00:35:07,105 --> 00:35:08,055
Respirație adâncă.

571
00:35:12,235 --> 00:35:13,735
Tu trebuie să fii domnul Hall.

572
00:35:13,986 --> 00:35:15,066
Sunt Pippa Durham, sora lui Clive.

573
00:35:15,321 --> 00:35:15,951
Da, el este...

574
00:35:16,197 --> 00:35:17,447
Pot să-l prezint pe domnul London?

575
00:35:17,698 --> 00:35:18,278
domnule Hall.

576
00:35:18,533 --> 00:35:19,123
Ce mai faceţi?

577
00:35:19,367 --> 00:35:19,947
Archie London.

578
00:35:20,201 --> 00:35:20,781
Ce mai faceţi?

579
00:35:21,035 --> 00:35:22,905
Eu sunt diavolul norocos
cine să se căsătorească cu ea.

580
00:35:23,162 --> 00:35:23,752
Recuperez trupe

581
00:35:23,996 --> 00:35:26,116
pentru colportajul de mâine,
reforma tarifară.

582
00:35:26,374 --> 00:35:27,714
Da,
oprește hărțuirea, Pippa.

583
00:35:27,959 --> 00:35:28,539
Te interesează?

584
00:35:28,793 --> 00:35:30,173
Cu siguranță, aș fi încântat.

585
00:35:30,419 --> 00:35:31,709
Bine, acolo, mamă.

586
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
Domnul Hall este sănătos.

587
00:35:34,298 --> 00:35:36,508
Pippa, dragă, nu
Domnul Hall știe camera lui?

588
00:35:36,759 --> 00:35:37,429
Camera albastră, mamă.

589
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
Camera albastră?

590
00:35:39,387 --> 00:35:39,967
Sărmanul om.

591
00:35:40,221 --> 00:35:41,681
Cel cu șemineul fumegător.

592
00:35:41,931 --> 00:35:42,721
Simcox.

593
00:36:10,251 --> 00:36:11,381
De unde ai venit?

594
00:36:11,627 --> 00:36:13,707
Vechea sală de școală, studiul nostru.

595
00:36:13,963 --> 00:36:14,673
De aceea ai fost pus să rămâi

596
00:36:14,922 --> 00:36:15,712
în mizeria acestui câine.

597
00:36:17,300 --> 00:36:18,590
Vino.

598
00:36:18,843 --> 00:36:22,553
Seamănă la fel de mult la facultate
așa cum am putut.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,726
Uită-te la priveliște, totuși.

600
00:36:30,938 --> 00:36:34,018
Acolo, puteți împușca iepuri
din această fereastră.

601
00:36:34,275 --> 00:36:35,815
Oh, este vesel pentru mine să vin aici.

602
00:36:36,068 --> 00:36:37,938
Ei bine, acest loc va fi
să nu mai pară niciodată la fel.

603
00:36:38,196 --> 00:36:39,146
O să-mi placă în sfârșit.

604
00:36:39,405 --> 00:36:40,775
Ar mai fi ceva, domnule?

605
00:36:41,032 --> 00:36:41,622
Nu, mulțumesc, Milly.

606
00:36:41,866 --> 00:36:43,026
Nu, asta-i tot.

607
00:36:43,284 --> 00:36:46,084
Urcăm scara singuri.

608
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
Nu trebuie să fim niciodată în niciuna
altă parte a casei,

609
00:36:48,915 --> 00:36:51,035
în afară de mese, adică.

610
00:36:51,959 --> 00:36:53,039
Te las să despachetezi.

611
00:36:53,294 --> 00:36:54,844
Ne vedem acolo jos.

612
00:36:59,342 --> 00:37:03,472
Sper că vei găsi destul
să te distrezi, domnule Hall.

613
00:37:06,933 --> 00:37:08,273
Așa că ne-am îmbrăcat și am coborât

614
00:37:08,517 --> 00:37:11,897
ca să găsesc apă bătând la
piciorul scării

615
00:37:12,146 --> 00:37:16,476
și toți chelnerii îmbrăcați
vadării din piele verde.

616
00:37:16,734 --> 00:37:17,984
Da, a fost.

617
00:37:31,832 --> 00:37:33,712
Casa asta este a lui.

618
00:37:33,960 --> 00:37:35,250
Ți-a spus?

619
00:37:35,503 --> 00:37:36,593
Nu, nu a făcut-o.

620
00:37:36,837 --> 00:37:37,797
Oh, este.

621
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
Sub voința răposatului meu soț.

622
00:37:43,594 --> 00:37:48,144
Trebuie să mă mut la zestre
casă de îndată ce se căsătorește.

623
00:37:48,391 --> 00:37:49,311
Un al patrulea an la Cambridge

624
00:37:49,558 --> 00:37:51,138
ar avea un profit mic
un jug ca Clive.

625
00:37:51,394 --> 00:37:54,444
El trebuie să-i ia locul
aici la rural.

626
00:37:54,689 --> 00:37:56,399
Există un joc de luat în considerare.

627
00:37:56,649 --> 00:37:57,899
Acolo sunt chiriașii.

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Vor fi îndatoririle lui
ca magistrat.

629
00:38:01,070 --> 00:38:05,200
Și dacă nu este un război,
acolo este viitorul lui politic.

630
00:38:06,492 --> 00:38:08,792
Ar trebui să cheltuiască
an de călătorie în schimb.

631
00:38:09,036 --> 00:38:12,156
El trebuie să vadă America și,
dacă este posibil, coloniile.

632
00:38:12,415 --> 00:38:13,865
El vorbește despre călătorii.

633
00:38:14,125 --> 00:38:15,785
Vrea să merg cu el.

634
00:38:16,043 --> 00:38:19,633
Am încredere în tine
va, dar nu și Grecia, domnule Hall.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
Asta înseamnă să călătorești de plăcere.

636
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
Descurajează-l din Grecia.

637
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Eu aș prefera America.

638
00:38:25,052 --> 00:38:27,972
Desigur, oricine sensibil ar face-o.

639
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
Pippa spune că scrie versuri.

640
00:38:32,310 --> 00:38:33,730
Ai văzut vreunul?

641
00:38:35,730 --> 00:38:38,020
Domnule Hall, este cineva?

642
00:38:39,358 --> 00:38:40,858
Unele, fata de Newnham?

643
00:38:43,112 --> 00:38:45,032
Pippa declară că există.

644
00:38:45,990 --> 00:38:48,780
Ar fi bine să întrebe Pippa, atunci.

645
00:38:49,035 --> 00:38:50,575
Mi-am auzit numele, domnule Hall?

646
00:38:58,377 --> 00:38:59,127
Hyah.

647
00:39:14,268 --> 00:39:18,558
La naiba, la naiba, e încuiat.

648
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Casa Goblinului.

649
00:39:20,524 --> 00:39:23,404
Bunicul bunicului meu l-a construit.

650
00:39:23,652 --> 00:39:25,572
Am închis-o pe Pippa aici
pentru o zi întreagă o dată

651
00:39:25,821 --> 00:39:29,531
când eram mici.

652
00:39:45,508 --> 00:39:47,048
a lui Ashby
Ordinarii au urcat cu o optime.

653
00:39:47,301 --> 00:39:48,801
trei și șapte optime,
patru și trei optime.

654
00:39:49,053 --> 00:39:50,393
Ce este
Barclay Perkins face?

655
00:39:50,638 --> 00:39:53,598
Hmm, debit unu, 87,90.

656
00:39:54,517 --> 00:39:55,767
Gazul a făcut o recuperare.

657
00:39:57,645 --> 00:39:59,055
Dar Alliance și Dublin?

658
00:39:59,313 --> 00:40:01,113
Alianță și Dublin?

659
00:40:02,024 --> 00:40:03,194
Comenzile consumatorilor?

660
00:40:03,442 --> 00:40:04,032
Asta e bine.

661
00:40:04,276 --> 00:40:05,066
Sus doi.

662
00:40:20,251 --> 00:40:21,751
Poate, dragă doamnă Hall,

663
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
când Clive a avut în sfârșit
terminat și, roagă-te cerului,

664
00:40:24,922 --> 00:40:26,842
și-a promovat examenele baroului,

665
00:40:27,091 --> 00:40:28,761
n-ar vrea Adei să coboare

666
00:40:29,009 --> 00:40:31,259
și stai cu noi aici la Pendersleigh?

667
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
Declar că fiii noștri
găsi distracție

668
00:40:33,472 --> 00:40:35,522
în prietenia celor două familii ale noastre.

669
00:40:35,766 --> 00:40:37,096
Dar Ada este atât de atractivă

670
00:40:37,351 --> 00:40:39,021
și fată bună.

671
00:40:39,270 --> 00:40:40,980
Deși în prezent
Clive pare să privească

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
lui vineri până luni
cu totul sacrosantă,

673
00:40:44,191 --> 00:40:46,401
Sunt sigur că și el,
putea fi ademenit.

674
00:40:49,947 --> 00:40:51,697
îi scriu doamnei Hall.

675
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
M-am gândit că Adei i-ar plăcea să rămână.

676
00:40:53,659 --> 00:40:54,239
Ada?

677
00:40:54,493 --> 00:40:55,293
Nu asta e fata al cărei bunic

678
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
o să-i lase mulți bani?

679
00:40:56,954 --> 00:41:00,754
Ea va face un excelent
mireasa pentru finul meu.

680
00:41:01,000 --> 00:41:05,130
Într-adevăr, poate Clive
încă nu vrea să se căsătorească.

681
00:41:07,506 --> 00:41:10,336
Oh, ai fi atât de bun
ca sa postez asta...

682
00:41:10,593 --> 00:41:11,933
Cum te cheamă?

683
00:41:12,178 --> 00:41:13,548
Scudder, doamnă.

684
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Suntem deja liniştiţi

685
00:41:23,981 --> 00:41:25,231
în căsuța noastră, doamnă Durham,

686
00:41:25,483 --> 00:41:28,613
acum că Maurice trăiește
acasă după atâta timp plecat.

687
00:41:28,861 --> 00:41:31,151
În fiecare zi, el mănâncă un mic dejun bogat

688
00:41:31,405 --> 00:41:34,025
și apoi prinde 8:36.

689
00:41:34,283 --> 00:41:37,663
Se întoarce la 4:59,
si stabileste legea.

690
00:41:38,621 --> 00:41:41,041
El a dezvoltat, sub
influența fiului tău,

691
00:41:41,290 --> 00:41:44,830
într-un personaj mult mai mult
decât ne așteptam.

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,535
Cu greu cineva îl detestă timpul

693
00:41:46,795 --> 00:41:49,915
petrece ca oaspete al lui Clive la Londra.

694
00:41:50,174 --> 00:41:52,594
Clive nu este norocos
ai o casă în Londra acum

695
00:41:52,843 --> 00:41:55,683
cat si frumos
Parcul Pendersleigh?

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,510
Marturisesc ca astept cu nerabdare

697
00:41:57,765 --> 00:42:00,015
pentru a întâlni setul lor amuzant din Londra,

698
00:42:00,267 --> 00:42:01,557
poze cu unii dintre care le vedem

699
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
în ziarele ilustrate

700
00:42:03,479 --> 00:42:06,609
aici, la grădinile plictisitoare Alfriston.

701
00:42:06,857 --> 00:42:07,397
Dar m-am concentrat

702
00:42:07,650 --> 00:42:10,780
pe vârfurile mustaţei.

703
00:42:11,028 --> 00:42:12,568
Crezi că aș putea avea
una dintre țigările tale?

704
00:42:12,821 --> 00:42:14,411
nu crezi
că mustaţa lui Maurice

705
00:42:14,657 --> 00:42:15,567
va fi realizarea lui?

706
00:42:15,824 --> 00:42:16,994
Nu, este revoltător.

707
00:42:17,243 --> 00:42:18,793
Mulțumesc, Clive.

708
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
Cavalerii tăi, vezi,
trebuie să aibă picioarele atât de drepte

709
00:42:52,903 --> 00:42:54,783
că pot ține un șase peni între

710
00:42:55,030 --> 00:42:56,820
picioarele lor până în sus,

711
00:42:57,074 --> 00:42:59,534
glezne, gambe, genunchi, coapse.

712
00:43:00,911 --> 00:43:03,501
Nu doar șase peni,
este, iubire?

713
00:43:03,747 --> 00:43:05,117
Capetele trebuie să se întâlnească.

714
00:43:05,374 --> 00:43:09,214
Pentru prețul berii tale,
nu e de mirare.

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,349
Nu o va face niciodată.

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,467
Dă-i omului cuvenitul.

717
00:43:25,477 --> 00:43:26,057
Unul aici.

718
00:43:26,312 --> 00:43:28,982
♪ Eram un băiat pur de la țară ♪

719
00:43:29,231 --> 00:43:29,861
Unul aici.

720
00:43:30,107 --> 00:43:31,687
♪ Până am luat șilingul reginei ♪

721
00:43:31,942 --> 00:43:32,822
Unul aici.

722
00:43:33,068 --> 00:43:35,698
♪ Acum se pare că am ieșit rău ♪

723
00:43:35,946 --> 00:43:37,606
Ultimii șase peni de acolo.

724
00:43:37,865 --> 00:43:38,865
Oh, el câștigă mereu.

725
00:44:06,226 --> 00:44:07,556
Sărmanul twink.

726
00:44:07,811 --> 00:44:11,901
Ei bine, presupun că sunt halbe
peste tot, domnilor.

727
00:44:42,596 --> 00:44:43,636
Ia-l!

728
00:44:43,889 --> 00:44:44,679
Haide!

729
00:44:45,641 --> 00:44:47,021
Vino aici, tu.

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
Vino.

731
00:44:53,691 --> 00:44:55,861
Îmi dai pălăria?

732
00:46:09,183 --> 00:46:10,483
Mi se spune că, dacă pledez vinovat,

733
00:46:10,726 --> 00:46:12,516
publicitatea poate fi păstrată
la minim.

734
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
Deci ce să fac?

735
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
Trebuie să înțelegi,

736
00:46:16,190 --> 00:46:17,360
dacă ar fi să-ți dau o mărturie,

737
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
mi-ar face o ședință
rață la orice urmărire penală.

738
00:46:20,569 --> 00:46:22,069
Da, văd asta.

739
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
Îmi dau seama că s-ar putea
compromite-ți poziția

740
00:46:24,865 --> 00:46:27,775
să fie văzut ca fiind asociat cu mine.

741
00:46:29,203 --> 00:46:31,003
Înțelege asta.

742
00:46:33,248 --> 00:46:34,498
Noapte bună, Clive.

743
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
Noapte bună.

744
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
Maurice.

745
00:46:53,560 --> 00:46:56,350
Oh, unde naiba ai fost?

746
00:47:01,777 --> 00:47:02,527
Scuzați-mă.

747
00:47:05,614 --> 00:47:06,364
Mulţumesc.

748
00:47:15,582 --> 00:47:17,212
Unde ai fost?

749
00:47:20,504 --> 00:47:21,634
Ești bine?

750
00:47:24,967 --> 00:47:25,547
Clive?

751
00:47:25,801 --> 00:47:27,051
Da, mulțumesc, Maurice, sunt bine.

752
00:47:27,302 --> 00:47:28,722
Te rog, nu mă dădacă.

753
00:47:35,727 --> 00:47:38,477
Inculpatul este un om de reproducere

754
00:47:38,730 --> 00:47:41,360
care, în loc să dea un exemplu,

755
00:47:41,608 --> 00:47:43,608
a încercat din păcate

756
00:47:43,861 --> 00:47:47,451
corupția inferiorului său social.

757
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
Este un om cu o învățătură considerabilă

758
00:47:50,617 --> 00:47:53,907
care a profitat
de credulitate

759
00:47:54,162 --> 00:47:58,292
iar pasiunile mai josnice ale
inferiorul său intelectual.

760
00:47:59,334 --> 00:48:02,804
Lord Risley, vinovăția ta
a fost incontestabil

761
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
dovedit în fața acestei instanțe.

762
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
După cum știți fără îndoială,

763
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
Sunt împuternicit să te condamn

764
00:48:10,137 --> 00:48:13,097
la închisoare cu biciuire.

765
00:48:13,348 --> 00:48:17,728
Cu toate acestea, având în vedere
carieră promițătoare în politică,

766
00:48:17,978 --> 00:48:21,358
care a fost reziliat
de rușinea ta,

767
00:48:21,607 --> 00:48:22,817
iar prin prisma poziţiei

768
00:48:23,066 --> 00:48:25,896
în societatea pe care ai pierdut-o,

769
00:48:26,153 --> 00:48:30,283
Sunt înclinat spre clemență,
în a te condamna

770
00:48:30,532 --> 00:48:33,872
la șase luni închisoare
cu munca grea.

771
00:48:34,119 --> 00:48:34,909
Tăcere!

772
00:48:37,497 --> 00:48:39,497
Sunt mulțumit că tu
va plăti pentru asta

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,420
pentru tot restul vieții tale.

774
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
Dă-l jos.

775
00:48:52,095 --> 00:48:53,925
Toate se ridică.

776
00:49:13,033 --> 00:49:15,083
Un spirit, un poet.

777
00:49:15,327 --> 00:49:16,537
Cresterea.

778
00:49:16,787 --> 00:49:19,907
Creștere, iar acum, legiuitor legal.

779
00:49:21,750 --> 00:49:23,000
Legiuitor juridic.

780
00:49:23,251 --> 00:49:26,131
Clive Durham, avocat în domeniu.

781
00:49:26,380 --> 00:49:28,800
Pentru Clive
Durham, prietenul nostru onorat.

782
00:49:29,049 --> 00:49:31,589
Avocat.

783
00:49:32,511 --> 00:49:33,301
domnule Durham.

784
00:49:33,553 --> 00:49:35,473
La
cea mai minunată seară.

785
00:49:35,722 --> 00:49:38,272
haide,
Clive, pe picioarele tale, Clive!

786
00:49:38,517 --> 00:49:40,387
Pentru familia Durham
din Pendersleigh Park.

787
00:49:41,853 --> 00:49:42,733
Oh, spun eu, o să leșin.

788
00:49:44,106 --> 00:49:45,226
Domnule Durham!

789
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
Morrie, repede.

790
00:49:47,734 --> 00:49:48,534
Clive.

791
00:49:52,322 --> 00:49:53,112
Ia o pernă.

792
00:49:53,365 --> 00:49:54,615
Kitty, o pernă.

793
00:49:56,076 --> 00:49:57,076
Ada, coniac.

794
00:49:58,620 --> 00:49:59,200
Mamă.

795
00:49:59,454 --> 00:50:00,044
Ce este?

796
00:50:00,288 --> 00:50:01,078
Fan-l.

797
00:50:01,331 --> 00:50:02,291
Oh, Morrie, ce este?

798
00:50:02,541 --> 00:50:04,881
Oh, fan, fan, fan, fan el.

799
00:50:09,548 --> 00:50:11,918
E în regulă, prost să...

800
00:50:12,175 --> 00:50:12,715
Oh!

801
00:50:12,968 --> 00:50:15,548
Bine, sunt bine.

802
00:50:18,974 --> 00:50:20,774
Cu siguranță nu, Maurice
o să te poarte.

803
00:50:22,519 --> 00:50:24,099
Oh, o, dragă.

804
00:50:24,354 --> 00:50:25,604
Hm, domnule Durham.

805
00:50:26,815 --> 00:50:29,145
Domnule Durham, încercați și puneți
brațele tale în jurul lui Morrie.

806
00:50:29,401 --> 00:50:30,741
Vino, bătrâne, sus.

807
00:50:30,986 --> 00:50:31,936
Asta este.

808
00:50:33,030 --> 00:50:35,070
Asta e, Morrie.

809
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
Haide.

810
00:50:36,783 --> 00:50:39,043
Pune-ți brațul în jurul meu.

811
00:50:39,286 --> 00:50:40,236
Îmi pare rău.

812
00:50:40,495 --> 00:50:43,115
Doctorul, sună cineva.

813
00:50:45,250 --> 00:50:46,290
Îmi pare rău, Morrie.

814
00:50:46,543 --> 00:50:47,423
Sunt un prost.

815
00:50:51,715 --> 00:50:52,715
Oh, fii atent, Morrie.

816
00:50:52,966 --> 00:50:54,256
E destul de cald.

817
00:50:54,509 --> 00:50:58,049
Mamă, nu trebuie să spui
pe ceilalţi i-am sărutat pe Durham.

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
Nu i-ar plăcea.

819
00:50:59,765 --> 00:51:01,135
Nu, desigur că nu.

820
00:51:01,391 --> 00:51:04,641
Eram supărat și, și
a făcut-o fără să stea pe gânduri.

821
00:51:04,895 --> 00:51:06,305
După cum știți, suntem prieteni grozavi.

822
00:51:06,563 --> 00:51:07,813
Relații aproape.

823
00:51:08,065 --> 00:51:10,395
Mamă, doctorul e aici.

824
00:51:19,493 --> 00:51:22,833
Unde sa pun
sticla cu apă caldă?

825
00:51:44,101 --> 00:51:47,691
Nu trebuie să faci așa ceva.

826
00:51:47,938 --> 00:51:49,938
Nu trebuie, e murdar.

827
00:51:50,190 --> 00:51:51,480
Nu mă îngrijorează.

828
00:51:51,733 --> 00:51:54,403
Nu spun asta doar pentru a-ți face plăcere.

829
00:51:54,653 --> 00:51:58,913
Puteți continua toată noaptea
in ceea ce ma priveste.

830
00:51:59,157 --> 00:52:01,827
Deși vine doctorul.

831
00:52:02,077 --> 00:52:04,537
O să mă vadă așa.

832
00:52:04,788 --> 00:52:06,158
Sper că o face.

833
00:52:08,208 --> 00:52:09,708
Bună, Jowitt.

834
00:52:09,960 --> 00:52:11,630
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.

835
00:52:11,878 --> 00:52:14,258
Sunt doar curios, cape.

836
00:52:14,506 --> 00:52:16,876
El, uh, a leșinat la cină,

837
00:52:17,759 --> 00:52:20,259
și nu se poate opri din plâns.

838
00:52:20,512 --> 00:52:22,262
Ați muncit din greu?

839
00:52:22,514 --> 00:52:26,234
Da, iar acum el
spune că pleacă în Grecia.

840
00:52:26,476 --> 00:52:27,176
Așa va face.

841
00:52:27,435 --> 00:52:28,975
Eliberați acum.

842
00:52:29,229 --> 00:52:30,979
Nu le-a spus surorilor tale niciuna dintre voi
trebuia să intre în această cameră.

843
00:52:31,231 --> 00:52:34,731
Surorile mele, da,
Am grijă de el.

844
00:52:34,985 --> 00:52:35,855
Tu la fel.

845
00:52:36,111 --> 00:52:39,031
Domnișoara Kitty a sunat la
institutul pentru asistentă medicală.

846
00:52:39,281 --> 00:52:41,201
De ce se face totul
într-o astfel de grabă al naibii?

847
00:52:41,449 --> 00:52:43,329
M-am gândit că o asistentă l-ar putea amuza.

848
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
Nu-l putem distra?

849
00:52:45,537 --> 00:52:47,037
Pot să-l alăptez singur.

850
00:52:47,289 --> 00:52:50,289
Oh, urmăreşti să faci roată copilul.

851
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
Îmi cer scuze?

852
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
Presupun că ar trebui să am asistenta.

853
00:52:55,630 --> 00:52:56,340
Corect.

854
00:52:58,633 --> 00:53:02,393
Ea te poate face mai mult
confortabil decât pot.

855
00:53:19,196 --> 00:53:20,146
Pendersleigh astăzi?

856
00:53:20,405 --> 00:53:21,105
Da.

857
00:53:21,364 --> 00:53:22,534
Mamă, cu greu se poate ridica.

858
00:53:22,782 --> 00:53:23,372
Ce spune Jowitt?

859
00:53:23,617 --> 00:53:25,027
El pare să se gândească
este destul de bine ca să plece.

860
00:53:25,285 --> 00:53:26,235
Ține-l acolo.

861
00:53:26,494 --> 00:53:27,204
Voi primi 1:40.

862
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
Cineva va trebui
vorbiți logic cu voi.

863
00:53:29,164 --> 00:53:29,714
La revedere.

864
00:53:29,956 --> 00:53:30,576
Ce?

865
00:53:30,832 --> 00:53:31,922
Sa trimit masina?

866
00:53:32,167 --> 00:53:33,537
Nu, voi lua un taxi de la gară.

867
00:53:40,300 --> 00:53:40,880
Cât datorez?

868
00:53:41,134 --> 00:53:42,434
Fourpence, guvernator.

869
00:53:42,677 --> 00:53:43,637
Multumesc.

870
00:53:44,554 --> 00:53:46,604
Multumesc foarte, foarte mult
mult pentru a fi atât de amabil.

871
00:53:46,848 --> 00:53:49,678
Ei bine, sper să te faci bine curând.

872
00:53:55,815 --> 00:53:57,895
Ne-a plăcut să-l avem
aici, nu-i așa, mamă?

873
00:53:58,151 --> 00:53:59,151
La ce te joci, Clive?

874
00:53:59,402 --> 00:54:00,952
Ești mult prea bolnav pentru a călători.

875
00:54:01,196 --> 00:54:03,906
Nu pot continua să fiu așa
plictisit pentru familia ta, Maurice.

876
00:54:04,157 --> 00:54:05,067
Nu fi absurd.

877
00:54:05,325 --> 00:54:06,275
Prieteni atât de buni.

878
00:54:06,534 --> 00:54:08,954
După cum spune el, relațiile aproape.

879
00:54:11,706 --> 00:54:13,286
Mamă, mamă, intră.

880
00:54:13,541 --> 00:54:15,751
La revedere, doamnă Durham.

881
00:54:16,002 --> 00:54:18,212
Multumesc mult.

882
00:54:18,463 --> 00:54:19,343
La revedere, doamnă Durham.

883
00:54:19,589 --> 00:54:22,509
Nu-ți lăsa coșorul să se ciocnească.

884
00:54:23,593 --> 00:54:25,393
Pa! Pa.

885
00:54:29,891 --> 00:54:31,981
La revedere, și
nu uita de embromarea lui.

886
00:54:32,227 --> 00:54:34,597
Și pământul plinului, amintește-ți.

887
00:54:55,125 --> 00:54:56,495
Îi voi spune bucătarului.

888
00:55:06,678 --> 00:55:10,428
Îngrozitoare aventură despre
Vicontele Risley, domnule.

889
00:55:12,267 --> 00:55:16,147
Și el este parlamentar
secretară privată, de asemenea.

890
00:55:23,445 --> 00:55:26,025
Am citit că era la Cambridge.

891
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
Ca și dumneavoastră, domnule.

892
00:55:30,577 --> 00:55:33,037
Nu vei aminti niciodată
subiectul acela din nou, Simcox,

893
00:55:33,288 --> 00:55:36,248
cât timp vei rămâne aici angajat.

894
00:55:39,961 --> 00:55:43,511
Am devenit avocat, așa că
ca să pot intra în viața publică.

895
00:55:43,757 --> 00:55:44,967
Dar de ce să intru în viața publică?

896
00:55:45,216 --> 00:55:45,876
Cine mă vrea?

897
00:55:46,134 --> 00:55:47,764
Mama ta spune că țara da.

898
00:55:48,011 --> 00:55:49,851
Ei bine, am vorbit cu mai multe
oameni decât mama mea,

899
00:55:50,096 --> 00:55:51,756
și vă spun că nimeni nu ne vrea,

900
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
sau ceva cu adevărat,
cu excepția unei case confortabile.

901
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
Dar pentru a da oamenilor
o casă confortabilă

902
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
pentru asta este viața publică.

903
00:55:57,812 --> 00:55:59,402
Este sau ar trebui să fie?

904
00:55:59,647 --> 00:56:01,397
Ei bine, totul este la fel.

905
00:56:01,649 --> 00:56:03,439
Ei bine, „este” și „ar trebui”
nu sunt la fel.

906
00:56:03,693 --> 00:56:05,073
Foarte corect, doamnă Hall.

907
00:56:05,320 --> 00:56:06,200
Suni ca si cum nu ai avea de folos

908
00:56:06,446 --> 00:56:09,316
orice pentru Grecia, domnule Hall.

909
00:56:09,574 --> 00:56:11,494
Sună nereparat.

910
00:56:11,743 --> 00:56:14,953
Un morman de pietre vechi
fara pic de vopsea.

911
00:56:15,205 --> 00:56:15,825
Vom ști ce este

912
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
dacă cazi peste acest timp,
domnule Durham.

913
00:56:20,001 --> 00:56:22,461
Sănătatea ta și
sănătatea tuturor doamnelor.

914
00:56:22,712 --> 00:56:24,132
Maurice, vino.

915
00:56:24,381 --> 00:56:25,211
Doamnelor.

916
00:56:26,508 --> 00:56:27,928
Oh, doamnelor.

917
00:56:28,968 --> 00:56:29,968
Doamnelor.

918
00:57:08,508 --> 00:57:11,718
Dragă Clive,
încă nici un cuvânt de la tine,

919
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
asa ca iata vestea mea.

920
00:57:14,305 --> 00:57:17,885
Practic un regim
de autodisciplină severă.

921
00:57:18,143 --> 00:57:19,603
Miercurea și weekendurile noastre

922
00:57:19,853 --> 00:57:22,103
petrec în cel mai întuneric
întinderile din Bermondsey

923
00:57:22,355 --> 00:57:25,225
cu băieții docheri la misiune.

924
00:57:25,483 --> 00:57:28,693
E departe de noi
plăcerile metropolitane.

925
00:57:28,945 --> 00:57:32,485
Ar trebui să predau
ei arta blândă a boxului.

926
00:57:32,740 --> 00:57:36,120
De cele mai multe ori,
Primesc pumnii.

927
00:57:36,369 --> 00:57:37,829
Preferabil cu pumnirea
mi-ai dat

928
00:57:38,079 --> 00:57:40,329
la Wigmore Hall, ha, ha.

929
00:57:41,666 --> 00:57:42,996
Majoritatea celorlalte seri
petrec muncind

930
00:57:43,251 --> 00:57:46,091
prin acea lectură
lista pe care mi-ai dat-o cândva.

931
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
Clive, sunt atât de îngrijorat
pentru a nu auzi de tine.

932
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
Nu am somn îngrijorător

933
00:57:51,718 --> 00:57:54,928
de teamă că te-ai îmbolnăvit din nou.

934
00:57:55,180 --> 00:57:55,970
Am urmărit conexiunile tale

935
00:57:56,222 --> 00:57:58,602
și te aștept înapoi
până marți săptămâna.

936
00:57:58,850 --> 00:58:01,600
Telefon, dacă poți, când ajungi la Dover.

937
00:58:01,853 --> 00:58:04,903
Nu trebuie să spun
tu ce dor mi-e de tine.

938
00:58:05,148 --> 00:58:06,398
domnule Durham.

939
00:58:06,649 --> 00:58:08,729
Oh, Maurice este plecat în seara asta
pe afaceri.

940
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
Oh, nu, unde a plecat?

941
00:58:10,236 --> 00:58:10,986
Nu mă întreba.

942
00:58:11,237 --> 00:58:12,397
Știm și mai puțin despre el decât când

943
00:58:12,655 --> 00:58:14,105
ai fost ultima dată aici, dacă
crezi ca e posibil.

944
00:58:15,366 --> 00:58:18,326
El ține totul atât de secret.

945
00:58:18,578 --> 00:58:19,448
Mama, Ada,

946
00:58:19,704 --> 00:58:21,794
Domnul Durham s-a întors din Grecia.

947
00:58:22,040 --> 00:58:23,370
Cum era Grecia?

948
00:58:23,625 --> 00:58:24,995
Um, destul de dezamăgitor,
mi-e frică.

949
00:58:25,251 --> 00:58:27,421
Nu este exact ce
Mă așteptam să fie.

950
00:58:27,670 --> 00:58:29,090
De ce nu ne-ai anunțat?

951
00:58:29,339 --> 00:58:30,169
Nu va fi nimic decât plăcintă.

952
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
Ți-am fi dat
o adevărată cină englezească.

953
00:58:32,133 --> 00:58:33,513
Nu-ți face griji, nu pot
stai oricum la cina...

954
00:58:33,760 --> 00:58:35,390
Nu, domnule Durham,
trebuie să te oprești noaptea.

955
00:58:35,637 --> 00:58:38,177
Ne-a fost dor de tine,
nu-i așa, Ada, Kitty?

956
00:58:38,431 --> 00:58:40,181
ne-a spus Maurice
te-ai întoarce săptămâna trecută.

957
00:58:40,433 --> 00:58:41,433
Era atât de dezamăgit.

958
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
Putem exersa pe tine.

959
00:58:42,936 --> 00:58:44,386
Ne-am alăturat unui curs de ambulanță.

960
00:58:44,646 --> 00:58:46,556
Avem nevoie de o victimă pe care să o bandajăm.

961
00:58:46,814 --> 00:58:48,114
A fost ideea doctorului Barry.

962
00:58:48,358 --> 00:58:50,528
El spune că merge
să fie un război în curând.

963
00:58:50,777 --> 00:58:52,527
Suni exact ca Maurice.

964
00:58:52,779 --> 00:58:54,319
Vocile voastre se aseamănă minunat.

965
00:58:54,572 --> 00:58:55,532
Pentru că sunt răcit.

966
00:58:55,782 --> 00:58:58,532
Nu, ești la fel, tu
au aceeasi voce.

967
00:58:58,785 --> 00:59:00,405
Și nas, și prin asta, desigur,

968
00:59:00,662 --> 00:59:01,832
Mă refer și la gură.

969
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
Și, de asemenea, spiritul lui bun
si multa sanatate.

970
00:59:04,499 --> 00:59:07,829
Kitty, pe de altă parte,
are creierul lui.

971
00:59:08,878 --> 00:59:10,128
Vai, asta chiar doare!

972
00:59:10,380 --> 00:59:11,210
Vai, vai.

973
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
Da, ei bine, este părul meu.

974
00:59:15,510 --> 00:59:16,800
Foarte bine, Kitty.

975
00:59:17,053 --> 00:59:17,843
Multumesc.

976
00:59:19,013 --> 00:59:22,603
Acestea sunt excelente,
Mă simt mult mai bine.

977
00:59:23,476 --> 00:59:25,476
Dacă ai ști ce este
a fi în Anglia.

978
00:59:25,728 --> 00:59:27,018
Grecia nu este drăguță?

979
00:59:27,272 --> 00:59:28,482
Oribil.

980
00:59:28,731 --> 00:59:31,071
Maurice a spus că ți-ar plăcea Grecia.

981
00:59:31,317 --> 00:59:33,147
Maurice nu știe.

982
00:59:34,445 --> 00:59:35,815
Mă bucur că te-ai întors.

983
00:59:37,782 --> 00:59:39,242
Maurice este acasă.

984
00:59:43,663 --> 00:59:44,543
Clive.

985
00:59:46,249 --> 00:59:49,379
Ieși din toate astea, Clive.

986
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
De ce le-ai lăsat?

987
00:59:52,547 --> 00:59:54,167
Eu zic ca arata bine.

988
00:59:56,676 --> 00:59:57,836
Arăți bine.

989
00:59:58,094 --> 00:59:59,054
Vino și bea ceva.

990
00:59:59,304 --> 01:00:00,014
Te voi dezlega.

991
01:00:00,263 --> 01:00:01,763
Nu, fetelor, nu voi.

992
01:00:13,526 --> 01:00:16,736
De ce nu mi-ai răspuns la scrisori?

993
01:00:16,988 --> 01:00:19,278
Nu mă mai iubești?

994
01:00:19,532 --> 01:00:21,742
Tot ce trebuie să fie mâine.

995
01:00:23,328 --> 01:00:24,198
Chiar asa.

996
01:00:25,079 --> 01:00:26,199
Bea ceva.

997
01:00:27,790 --> 01:00:30,170
Maurice, nu vreau o dispută.

998
01:00:31,419 --> 01:00:34,629
Da, vreau un rând,
și o voi avea.

999
01:00:36,382 --> 01:00:38,632
De ce nu ai scris?

1000
01:00:38,885 --> 01:00:41,135
Ce secrete îmi ascunzi?

1001
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
Am încercat să rezolv lucrurile,

1002
01:00:43,473 --> 01:00:45,143
și nu am putut explica într-o scrisoare.

1003
01:00:45,391 --> 01:00:49,561
Nu ar trebui să aibă
secrete, sau se înrăutățesc.

1004
01:00:50,396 --> 01:00:51,726
Ar trebui să vorbească.

1005
01:00:51,981 --> 01:00:53,521
Nu, mulțumesc.

1006
01:00:53,775 --> 01:00:55,935
Vorbește, vorbește, vorbește.

1007
01:00:56,194 --> 01:00:59,034
Cu condiția să aibă cineva cu care să vorbească.

1008
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
Așa cum am făcut eu și tu.

1009
01:01:00,740 --> 01:01:01,620
M-am gândit solid la asta

1010
01:01:01,866 --> 01:01:04,116
pentru ultima lună și jumătate.

1011
01:01:04,369 --> 01:01:06,829
Trebuie să ne schimbăm, tu și cu mine.

1012
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Poate leopardul să-și schimbe petele?

1013
01:01:10,124 --> 01:01:12,214
Clive, ești în încurcătură.

1014
01:01:13,336 --> 01:01:15,666
Ce ți-e frică să-mi spui?

1015
01:01:15,922 --> 01:01:19,472
Sigur am trecut
cruţându-se unii pe alţii.

1016
01:01:19,717 --> 01:01:22,217
Nu poți avea încredere în nimeni altcineva.

1017
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
Tu și cu mine suntem haiduci.

1018
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
Toate acestea vor fi luate
de la noi dacă oamenii ar ști.

1019
01:01:27,141 --> 01:01:28,101
Exact.

1020
01:01:29,310 --> 01:01:30,520
Continuând astfel,

1021
01:01:30,770 --> 01:01:33,980
tu și cu mine riscăm
tot ce avem.

1022
01:01:34,232 --> 01:01:37,572
Carierele noastre, noastre,
familiile noastre, numele noastre.

1023
01:01:37,819 --> 01:01:38,859
Mingi!

1024
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
Nu-mi pasă de nume.

1025
01:01:42,865 --> 01:01:45,985
Ce fel de viață
as avea fara tine?

1026
01:01:46,244 --> 01:01:48,704
Risc totul și cu plăcere,

1027
01:01:48,955 --> 01:01:52,535
pentru că singurul lucru
Mi-e teamă să pierd tu.

1028
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
Tu ești singura fericire
exista pentru mine.

1029
01:01:55,920 --> 01:01:59,420
Există și alte moduri
să fii fericit, știi.

1030
01:01:59,674 --> 01:02:02,224
Le-am putea explora puțin.

1031
01:02:04,262 --> 01:02:04,932
Nu pentru mine.

1032
01:02:05,179 --> 01:02:07,599
Maurice, gândește-te cum
viața ușoară este pentru oameni

1033
01:02:07,849 --> 01:02:10,519
care nu trebuie să treacă prin toate astea.

1034
01:02:10,768 --> 01:02:11,768
Acest secret.

1035
01:02:13,938 --> 01:02:15,978
Niciodată să nu pot vorbi
despre persoană

1036
01:02:16,232 --> 01:02:19,032
de care ești îndrăgostit de oricine.

1037
01:02:19,277 --> 01:02:21,987
Închipuindu-și servitorii
gândesc lucruri.

1038
01:02:22,238 --> 01:02:23,318
Și mereu întrebat
când vei

1039
01:02:23,573 --> 01:02:25,123
să se căsătorească și să aibă
fiecare fată însângerată

1040
01:02:25,366 --> 01:02:26,366
a defilat în fața ta

1041
01:02:26,617 --> 01:02:27,657
pentru că familia ta este atât de disperată.

1042
01:02:27,910 --> 01:02:31,200
Tu vrei
sa te casatoresti, asta e?

1043
01:02:31,456 --> 01:02:33,666
Ești îndrăgostit de vreo fată?

1044
01:02:33,916 --> 01:02:34,496
Cine e?

1045
01:02:34,751 --> 01:02:35,501
Nici unul.

1046
01:02:36,502 --> 01:02:38,342
Dar nu crezi
ar fi minunat

1047
01:02:38,588 --> 01:02:40,958
dacă acolo, dacă era cineva

1048
01:02:41,215 --> 01:02:43,585
de care mi-ar putea păsa în același mod

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,093
ce fac eu pentru tine?

1050
01:02:45,344 --> 01:02:47,644
Ne iubim și știm asta.

1051
01:02:47,889 --> 01:02:48,849
Pentru numele lui Dumnezeu, Maurice,

1052
01:02:49,098 --> 01:02:50,178
ține-ți limba pentru o clipă.

1053
01:02:50,433 --> 01:02:53,273
Dacă aș fi îndrăgostit de cineva acum,

1054
01:02:53,519 --> 01:02:56,519
atunci ar fi cu o fată drăguță.

1055
01:02:58,399 --> 01:02:59,609
Ca Ada.

1056
01:02:59,859 --> 01:03:00,899
Ada?

1057
01:03:01,152 --> 01:03:02,362
o iau
la întâmplare ca exemplu.

1058
01:03:02,612 --> 01:03:03,742
Abia o cunoști pe Ada.

1059
01:03:03,988 --> 01:03:05,278
Nu fi atât de prost.

1060
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
Încearcă să înțelegi.

1061
01:03:08,367 --> 01:03:09,617
Trebuie să ne schimbăm.

1062
01:03:11,245 --> 01:03:13,035
Te plac enorm.

1063
01:03:13,998 --> 01:03:15,958
Mai mult, mai mult decât orice bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

1064
01:03:16,209 --> 01:03:20,299
I-ai spus ceva
Ada chiar înainte să intru eu?

1065
01:03:20,546 --> 01:03:23,126
Nu mi-ai auzit mașina urcând?

1066
01:03:23,382 --> 01:03:24,972
De ce au făcut Kitty și mama mea
ieși afară și,

1067
01:03:25,218 --> 01:03:26,088
și nu tu și Ada?

1068
01:03:26,344 --> 01:03:29,014
Uite, chiar nu pot fi
interogat despre sora ta.

1069
01:03:29,263 --> 01:03:29,853
De ce nu?

1070
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
Trebuie să taci și
concentrează-te, Maurice.

1071
01:03:33,017 --> 01:03:33,557
Ada.

1072
01:03:33,810 --> 01:03:34,560
Pentru ce?

1073
01:03:34,811 --> 01:03:35,351
Ada.

1074
01:03:35,603 --> 01:03:36,983
Maurice, nu,
nu trebuie să se termine într-un rând.

1075
01:03:37,230 --> 01:03:37,980
Ada, Ada.

1076
01:03:38,231 --> 01:03:39,821
Nu, nu poți trage înăuntru
o femeie, nu o voi avea.

1077
01:03:40,066 --> 01:03:40,646
Dă-mi cheia!

1078
01:03:40,900 --> 01:03:41,650
Lasă-l!

1079
01:03:41,901 --> 01:03:44,281
Maurice, nu face totul mai rău.

1080
01:03:50,493 --> 01:03:51,993
Nu am vrut.

1081
01:03:53,955 --> 01:03:55,155
Te-am rănit?

1082
01:03:56,374 --> 01:03:57,964
Sunt bine.

1083
01:03:58,209 --> 01:03:59,999
Ce final.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
Ce final!

1085
01:04:02,797 --> 01:04:05,257
Maurice?

1086
01:04:05,508 --> 01:04:07,838
Ce se va întâmpla cu mine?

1087
01:04:09,804 --> 01:04:10,804
Am terminat pentru.

1088
01:04:11,848 --> 01:04:12,428
Maurice?

1089
01:04:12,682 --> 01:04:14,222
Clive, care e problema?

1090
01:04:14,475 --> 01:04:15,055
Ada.

1091
01:04:15,309 --> 01:04:16,849
Nimic, e bine.

1092
01:04:18,354 --> 01:04:20,524
Ce s-a întâmplat cu buza ta?

1093
01:04:20,773 --> 01:04:21,903
Este perfect în regulă.

1094
01:04:22,149 --> 01:04:23,859
Doar prosti.

1095
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
Maurice?

1096
01:04:35,454 --> 01:04:36,754
Nu fi nebun.

1097
01:04:39,876 --> 01:04:41,036
Da, este, e bine.

1098
01:05:22,168 --> 01:05:24,628
Ce-i cu tine?

1099
01:05:24,879 --> 01:05:26,129
Nimic.

1100
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
Da, există, pot să văd.

1101
01:05:28,424 --> 01:05:29,554
Nu mă poți primi.

1102
01:05:29,800 --> 01:05:30,340
Nu, într-adevăr, Maurice.

1103
01:05:30,593 --> 01:05:32,093
Este, nu e nimic.

1104
01:05:33,054 --> 01:05:33,764
de ce,

1105
01:05:36,766 --> 01:05:38,096
ce a spus?

1106
01:05:38,935 --> 01:05:39,805
Nimic.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:43,273
Cine nu a spus nimic?

1108
01:05:43,522 --> 01:05:45,942
Clive, nu a spus nimic.

1109
01:05:46,192 --> 01:05:47,362
Clive, nu-i așa?

1110
01:05:49,987 --> 01:05:52,067
Ce este domnul Durham pentru tine?

1111
01:05:55,493 --> 01:05:56,373
Răspuns.

1112
01:06:02,541 --> 01:06:06,341
Vrei să știi ce
mi-a spus chiar acum,

1113
01:06:07,254 --> 01:06:10,264
când l-am acuzat
de a face dragoste cu tine

1114
01:06:10,508 --> 01:06:11,468
pe spatele nostru?

1115
01:06:11,717 --> 01:06:12,297
Ce?

1116
01:06:12,551 --> 01:06:13,221
Când l-am lovit?

1117
01:06:13,469 --> 01:06:14,639
Nu, Maurice.

1118
01:06:15,596 --> 01:06:18,386
A spus că tu, a spus el
te-ai aruncat asupra lui.

1119
01:06:18,641 --> 01:06:19,221
Nu.

1120
01:06:19,475 --> 01:06:21,725
Că tu, ai încercat să-l corupi.

1121
01:06:21,978 --> 01:06:24,148
S-a plâns că tu,
i-ai făcut avansuri.

1122
01:06:24,397 --> 01:06:27,767
Și asta, de aceea nu ar rămâne.

1123
01:06:28,025 --> 01:06:30,735
De aceea s-a întors în oraș.

1124
01:06:31,737 --> 01:06:34,737
Tu, ai satisfacția de a

1125
01:06:34,991 --> 01:06:38,031
rupându-ne măcar prietenia.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,997
Ai fost întotdeauna nepoliticos cu noi.

1127
01:06:44,250 --> 01:06:45,040
Întotdeauna.

1128
01:06:48,754 --> 01:06:50,844
Nu e vina mea.

1129
01:06:54,510 --> 01:06:55,300
Nu este.

1130
01:07:03,978 --> 01:07:06,348
Oprește-te, amintește-ți, dă-te înapoi.

1131
01:07:07,231 --> 01:07:08,111
Asta este.

1132
01:07:41,307 --> 01:07:43,137
E bine din partea dumneavoastră, domnule.

1133
01:07:43,392 --> 01:07:45,942
Nu sunt mulți oameni din oraș
care ar renunța la sâmbăta lor.

1134
01:07:46,187 --> 01:07:47,437
Noapte bună, domnule.

1135
01:07:48,731 --> 01:07:51,821
Oh, noapte bună, domnule Hall, domnule.

1136
01:08:27,269 --> 01:08:31,609
Copii, Clive Durham
este logodit pentru a se căsători.

1137
01:08:31,857 --> 01:08:33,357
Cât de prietenos din partea mamei lui îmi spune.

1138
01:08:33,609 --> 01:08:34,899
Cine este ea?

1139
01:08:35,152 --> 01:08:36,532
Lady Anne Woods.

1140
01:08:36,779 --> 01:08:39,159
O poți citi pentru tine mai târziu.

1141
01:08:39,406 --> 01:08:41,446
A cunoscut-o în Grecia.

1142
01:08:41,700 --> 01:08:44,660
„Lady Anne Woods,
fiica lui Sir H. Woods”.

1143
01:08:51,127 --> 01:08:52,787
Oh, mamă, ai înțeles greșit.

1144
01:08:53,045 --> 01:08:54,335
Ceea ce a scris doamna Durham este

1145
01:08:54,588 --> 01:08:56,418
„Acum vă voi spune numele
a doamnei,

1146
01:08:56,674 --> 01:08:59,884
„Anne Woods,
fiica lui Sir H. Woods”.

1147
01:09:09,979 --> 01:09:12,769
O cunoști, Maurice?

1148
01:09:13,023 --> 01:09:13,823
Oh, da.

1149
01:09:14,775 --> 01:09:16,315
Domnule Chapman, domnișoară Hall.

1150
01:09:16,569 --> 01:09:17,439
Multumesc.

1151
01:09:25,744 --> 01:09:26,624
Ada.

1152
01:09:31,041 --> 01:09:35,091
Ada, m-am purtat urat cu tine
după ultima vizită a lui Clive.

1153
01:09:35,337 --> 01:09:36,917
El, nu a spus niciodată acele lucruri

1154
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
Te las să crezi că a spus.

1155
01:09:39,383 --> 01:09:41,303
Nu te-a învinuit niciodată.

1156
01:09:41,552 --> 01:09:43,392
Nu-mi pasă dacă a făcut-o.

1157
01:09:43,637 --> 01:09:46,807
Nu înseamnă, îl iubesc pe Arthur acum.

1158
01:09:47,975 --> 01:09:50,135
Chapman este un tip bun.

1159
01:09:52,938 --> 01:09:57,068
Pentru doi oameni îndrăgostiți, să
căsătoria mi se pare foarte vesel.

1160
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
iti doresc fericire.

1161
01:10:06,202 --> 01:10:06,782
Buna ziua.

1162
01:10:07,036 --> 01:10:08,076
Domnule Hall, vă rog.

1163
01:10:08,329 --> 01:10:09,949
Hall, Hall, pentru tine.

1164
01:10:12,333 --> 01:10:14,673
Ținutul de Nord al Argentinei,
urcat din nou.

1165
01:10:14,919 --> 01:10:15,959
Hmm, până la șase.

1166
01:10:17,087 --> 01:10:17,877
Buna ziua.

1167
01:10:18,130 --> 01:10:20,510
Bună, Maurice.

1168
01:10:21,467 --> 01:10:23,587
Veți fi auzit veștile mele.

1169
01:10:26,055 --> 01:10:29,135
Da, dar nu ai scris,
asa ca nu am facut-o.

1170
01:10:29,391 --> 01:10:30,851
Chiar asa.

1171
01:10:31,101 --> 01:10:32,061
Ei bine, nunta e luna viitoare.

1172
01:10:32,311 --> 01:10:33,851
Vei fi ușer?

1173
01:10:35,231 --> 01:10:36,361
Mult noroc.

1174
01:10:36,607 --> 01:10:37,267
Anne e cu mine.

1175
01:10:37,524 --> 01:10:39,364
Vrea să vorbească și ea.

1176
01:10:42,571 --> 01:10:44,491
Eu sunt Anne Woods.

1177
01:10:44,740 --> 01:10:45,910
Numele meu este Hall.

1178
01:10:46,158 --> 01:10:48,578
Maurice Christopher Hall.

1179
01:10:48,827 --> 01:10:52,287
A mea este Anne Clare Wilbraham Woods.

1180
01:10:52,539 --> 01:10:55,789
Dar nu mă gândesc la nimic de spus.

1181
01:10:56,043 --> 01:10:57,673
Ești al optulea prieten al lui Clive

1182
01:10:57,920 --> 01:11:00,550
Am vorbit cu azi dimineață așa.

1183
01:11:00,798 --> 01:11:01,668
Al optulea?

1184
01:11:01,924 --> 01:11:03,764
Da, al optulea.

1185
01:11:04,009 --> 01:11:07,139
Îi voi da o întoarcere lui Clive, la revedere.

1186
01:11:07,388 --> 01:11:08,718
Maurice,
Anne are o sută de lire sterline

1187
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
în buzunarul ei, ar fi
îl investești pentru ea?

1188
01:11:10,933 --> 01:11:12,273
Sigur, ce fel de lucruri?

1189
01:11:12,518 --> 01:11:13,558
Orice îți place.

1190
01:11:13,811 --> 01:11:17,441
Nu ar trebui să-mi plac
mai mult de patru procente.

1191
01:11:17,690 --> 01:11:19,360
Barclay Perkins.

1192
01:11:19,608 --> 01:11:20,568
Fabrica de bere și distilatorii.

1193
01:11:20,818 --> 01:11:22,488
Sunt la cinci procente.

1194
01:11:22,736 --> 01:11:24,646
Sau există Țara Nordului Argentinei.

1195
01:11:24,905 --> 01:11:27,315
Au crescut cu o al șaselea,
investitii funciare.

1196
01:11:27,574 --> 01:11:28,164
Ce zici de...

1197
01:11:28,409 --> 01:11:30,949
Imi place cel mai mult ultimul.

1198
01:11:31,203 --> 01:11:31,793
Foarte bine.

1199
01:11:32,037 --> 01:11:33,497
Trimite cecul aici, vrei?

1200
01:11:33,747 --> 01:11:35,577
Nu poți veni
până la Pendersleigh săptămâna viitoare?

1201
01:11:35,833 --> 01:11:36,583
E cu scurt timp, știu,

1202
01:11:36,834 --> 01:11:38,334
dar mai târziu totul este
va fi haotic.

1203
01:11:38,585 --> 01:11:40,705
Mi-e teamă că nu pot face asta
foarte bine.

1204
01:11:40,963 --> 01:11:41,963
Hill se căsătorește și el.

1205
01:11:42,214 --> 01:11:45,054
Lucrurile sunt mai mult sau mai puțin ocupate aici.

1206
01:11:45,301 --> 01:11:48,141
Și după aceea,
Chapman se căsătorește cu Ada.

1207
01:11:48,387 --> 01:11:50,257
Ei bine, uh, vino în septembrie.

1208
01:11:50,514 --> 01:11:51,434
Nu octombrie, pentru că este aproape

1209
01:11:51,682 --> 01:11:52,562
cu siguranță alegerile parțiale.

1210
01:11:52,808 --> 01:11:54,308
Dar vino în septembrie
și să ne vedem

1211
01:11:54,560 --> 01:11:57,810
acel îngrozitor Park versus
Meci de cricket din sat.

1212
01:11:58,063 --> 01:11:59,023
În regulă.

1213
01:12:00,065 --> 01:12:02,025
Mai bine ai scrie mai aproape de timp.

1214
01:12:02,276 --> 01:12:03,316
În regulă.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:05,739
La revedere, atunci, Maurice.

1216
01:12:05,988 --> 01:12:07,108
La revedere.

1217
01:12:07,364 --> 01:12:08,114
La revedere.

1218
01:13:02,961 --> 01:13:05,591
Adică, nici măcar nu am
am avut o cameră de consultanță.

1219
01:13:05,839 --> 01:13:09,679
Este și o boală
îngrozitor de intim pentru Jowitt.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:12,347
Ești singurul doctor în viață
îndrăznesc să spun.

1221
01:13:12,596 --> 01:13:13,926
O problemă secretă, nu?

1222
01:13:14,181 --> 01:13:16,601
Da, bine, ei bine, scuză-mă, draga mea.

1223
01:13:16,850 --> 01:13:18,270
Nu va fi nici un moment.

1224
01:13:20,354 --> 01:13:21,734
Vino, atunci.

1225
01:13:40,499 --> 01:13:42,829
Acum, acum, acum ia-ți timp.

1226
01:13:44,169 --> 01:13:46,249
Și amintiți-vă, desigur,
că asta este profesional.

1227
01:13:46,505 --> 01:13:50,625
Nimic din ce spui nu va fi vreodată
ajunge la urechile mamei tale.

1228
01:14:00,477 --> 01:14:02,647
Este vorba despre femei.

1229
01:14:02,896 --> 01:14:06,646
Ei bine, în curând
repara asta.

1230
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
Repară-mă, pentru numele lui Dumnezeu.

1231
01:14:08,944 --> 01:14:09,994
Am terminat pentru.

1232
01:14:10,946 --> 01:14:11,986
Acum nu-ți fie frică de mine.

1233
01:14:12,239 --> 01:14:15,949
Acum, când ai prins
lucrul bestial?

1234
01:14:16,201 --> 01:14:18,911
Nu e nimic atât de murdar ca asta.

1235
01:14:19,163 --> 01:14:22,793
În felul meu greșit
M-am păstrat curat.

1236
01:14:23,041 --> 01:14:25,791
Ei bine, hai să ne uităm.

1237
01:14:55,657 --> 01:14:56,947
Este asta
ești acolo, dr. Barry?

1238
01:14:57,201 --> 01:14:59,291
E în regulă, Ettie.

1239
01:14:59,536 --> 01:15:00,496
Sunt aici.

1240
01:15:19,431 --> 01:15:20,851
Ești bine.

1241
01:15:22,643 --> 01:15:25,393
Ce vrei să spui, domnule,
prin „în regulă”?

1242
01:15:25,646 --> 01:15:26,396
Ei bine, ce spun.

1243
01:15:26,647 --> 01:15:27,807
Ești un om curat.

1244
01:15:28,065 --> 01:15:30,015
Nu e nimic în neregulă cu tine acolo jos.

1245
01:15:30,275 --> 01:15:32,105
Te poți căsători mâine dacă vrei.

1246
01:15:32,361 --> 01:15:35,151
Dacă iei un vechi
sfatul omului, o vei face.

1247
01:15:35,405 --> 01:15:36,065
Deci acoperiți-vă acum.

1248
01:15:36,323 --> 01:15:37,823
Este atât de, atât de curent.

1249
01:15:38,784 --> 01:15:43,254
Ce au pus toate astea
în capul tău?

1250
01:15:43,497 --> 01:15:44,747
Nu ai ghicit niciodată.

1251
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
Sunt ca lordul Risley.

1252
01:15:52,631 --> 01:15:54,221
Sunt un de nespus.

1253
01:15:56,176 --> 01:15:57,886
Genul Oscar Wilde.

1254
01:15:59,513 --> 01:16:01,063
Gunoi, gunoi.

1255
01:16:02,266 --> 01:16:04,476
Dr. Barry, nu mi-am putut explica.

1256
01:16:04,726 --> 01:16:06,596
Acum ascultă-mă, Maurice.

1257
01:16:06,853 --> 01:16:09,113
Nu lăsa niciodată acea halucinație diabolică,

1258
01:16:09,356 --> 01:16:12,356
acea ispită de la
diavolul, ți se întâmplă din nou.

1259
01:16:12,609 --> 01:16:14,569
Adică, cine a pus minciuna aia
în capul tău?

1260
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Tu, pe care îl văd și îl cunosc
a fi un tip decent.

1261
01:16:17,739 --> 01:16:18,609
Dr. Barry, vreau...

1262
01:16:18,865 --> 01:16:20,235
Nu, domnule, nu voi discuta!

1263
01:16:20,492 --> 01:16:22,702
Cel mai rău lucru pe care l-am putut
face pentru tine este să discutăm.

1264
01:16:22,953 --> 01:16:25,123
Nu este un gunoi pentru mine.

1265
01:16:25,372 --> 01:16:26,622
Gunoi!

1266
01:16:26,873 --> 01:16:29,633
Am fost așa
de când îmi amintesc,

1267
01:16:29,876 --> 01:16:31,706
fără să știe de ce.

1268
01:16:31,962 --> 01:16:33,002
Sunt bolnav?

1269
01:16:35,007 --> 01:16:37,297
Dacă sunt, vreau să mă vindec.

1270
01:16:38,302 --> 01:16:39,842
Găsește-te o femeie destul de tânără.

1271
01:16:40,095 --> 01:16:41,925
În curând te va vindeca.

1272
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
Este de nespus.

1273
01:16:44,266 --> 01:16:45,976
Vino, îmbracă-te.

1274
01:16:48,270 --> 01:16:49,150
Oh, da, îmi pare rău.

1275
01:16:49,396 --> 01:16:50,226
Desigur.

1276
01:16:50,480 --> 01:16:52,770
Ettie, whisky.

1277
01:17:36,860 --> 01:17:37,860
Mina.

1278
01:17:42,991 --> 01:17:43,821
domnule.

1279
01:17:50,415 --> 01:17:52,665
Ochi de taur, un iepuraș mai puțin

1280
01:17:52,918 --> 01:17:54,708
pentru ca Durham să-și piardă somnul.

1281
01:17:54,961 --> 01:17:56,051
Ce?

1282
01:17:56,296 --> 01:17:57,706
Oh, mai sus, omule.

1283
01:17:57,964 --> 01:17:59,474
Corpore sano.

1284
01:17:59,716 --> 01:18:00,756
Ai grijă, al meu!

1285
01:18:03,053 --> 01:18:03,893
La naiba!

1286
01:18:07,057 --> 01:18:08,347
Doriți domnilor
sa continui sa tragi?

1287
01:18:08,600 --> 01:18:10,270
Ceața coboară.

1288
01:18:10,519 --> 01:18:12,899
Presupun că el crede că este vina noastră.

1289
01:18:13,146 --> 01:18:14,226
Foarte bine, Scudder.

1290
01:18:14,481 --> 01:18:16,111
Putem la fel de bine să-l ambalăm.

1291
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
Tu vei aduce jocul
rezervati pana la casa.

1292
01:18:19,528 --> 01:18:21,318
Oh, înveselește-te, bătrâne.

1293
01:18:21,571 --> 01:18:23,361
Ce te-a pătruns?

1294
01:18:25,909 --> 01:18:29,119
Ai crede că e ziua mea de naștere?

1295
01:18:29,371 --> 01:18:31,541
Doamne, chiar este?

1296
01:18:31,790 --> 01:18:33,790
Eu zic, bătrâne, multe întoarceri fericite.

1297
01:18:34,042 --> 01:18:37,172
Durham nu a menționat-o deloc.

1298
01:18:37,421 --> 01:18:39,761
Durham e mult prea ocupat cu colportaj.

1299
01:18:40,006 --> 01:18:41,086
Haide.

1300
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
Să-l prăjim în chiskey.

1301
01:18:42,801 --> 01:18:45,641
Este mai degrabă așa.

1302
01:18:54,479 --> 01:18:56,519
Telegrama a sosit pentru tine
la amiază, domnule.

1303
01:18:56,773 --> 01:18:58,323
Oh, mulțumesc, Simcox.

1304
01:18:58,567 --> 01:18:59,147
Acolo, vezi?

1305
01:18:59,401 --> 01:19:02,241
Durham și-a amintit ziua ta de naștere.

1306
01:19:05,282 --> 01:19:06,122
Să bem acea băutură?

1307
01:19:06,366 --> 01:19:08,576
Mm, două chiskeys mari, Simcox.

1308
01:19:08,827 --> 01:19:10,157
Foarte bine, domnule.

1309
01:19:23,633 --> 01:19:25,843
Cred că va trebui să plec
în oraș cu tine mâine.

1310
01:19:26,094 --> 01:19:27,764
Hall, bătrâne, ce păcat.

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,683
S-ar putea să fi avut mai multe împușcături.

1312
01:19:29,931 --> 01:19:31,471
Nimic în neregulă, nu-i așa?

1313
01:19:31,725 --> 01:19:34,015
Nu, ai afaceri.

1314
01:19:34,269 --> 01:19:36,059
La mulți ani, domnule.

1315
01:19:43,445 --> 01:19:45,815
Bună, ai avut
o zi bună de filmare?

1316
01:19:46,072 --> 01:19:47,242
Înfricoșător.

1317
01:19:47,491 --> 01:19:50,081
Este îngrozitor de nepoliticos din partea lui Clive
să fi fost aici atât de puțin,

1318
01:19:50,327 --> 01:19:52,117
dar muncește atât de mult.

1319
01:19:52,370 --> 01:19:53,830
Și cred că va fi o idee bună

1320
01:19:54,080 --> 01:19:56,040
pentru cei săraci
dacă el intră, nu-i așa?

1321
01:19:56,291 --> 01:19:58,381
El este cel mai bun prieten al lor,
dacă ar fi ştiut-o.

1322
01:19:58,627 --> 01:20:00,707
Nu te poți îngrijora prea mult
despre cei săraci.

1323
01:20:00,962 --> 01:20:01,842
Trebuie să le dea un picior în sus,

1324
01:20:02,088 --> 01:20:02,798
de dragul tarii,

1325
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
dar ei nu suferă ca
ar trebui să în locul lor.

1326
01:20:05,967 --> 01:20:09,467
Văd că suntem în mâinile
genul potrivit de broker de valori.

1327
01:20:09,721 --> 01:20:11,141
Oh, iată-l pe reverendul Borenius.

1328
01:20:11,389 --> 01:20:13,429
El ni se alătură pentru
cina, il cunosti?

1329
01:20:13,683 --> 01:20:16,853
A venit să-l certa pe Clive
despre locuința chiriașilor.

1330
01:20:17,103 --> 01:20:19,153
Acum, el ar spune că vor dragoste.

1331
01:20:19,397 --> 01:20:21,397
Fără îndoială că o fac,
dar nu o vor primi.

1332
01:20:21,650 --> 01:20:22,530
domnule Hall.

1333
01:20:23,652 --> 01:20:25,032
Îl cert pe Clive pentru că este cinic,

1334
01:20:25,278 --> 01:20:27,318
dar chiar, cred
esti oribil.

1335
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
Mă obișnuiesc să fiu oribil.

1336
01:20:29,282 --> 01:20:30,872
Săracii se obișnuiesc cu mahalalele lor.

1337
01:20:31,117 --> 01:20:32,487
După ce ai bătut puțin,

1338
01:20:32,744 --> 01:20:34,834
te obișnuiești cu gaura ta.

1339
01:20:35,080 --> 01:20:36,830
Toată lumea strigă la început.

1340
01:20:39,960 --> 01:20:40,580
Am primit o telegramă.

1341
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
Trebuie să mă întorc sus
în oraș mâine.

1342
01:20:42,087 --> 01:20:43,707
Oh, nu,
nu sunt vești rele sper.

1343
01:20:43,964 --> 01:20:44,714
Nu.

1344
01:20:44,965 --> 01:20:48,795
Ei bine, în acest caz, asta
trebuie să fie o intriga amoroasă.

1345
01:20:49,052 --> 01:20:50,722
Maurice trebuie să se întoarcă
la Londra mâine.

1346
01:20:50,971 --> 01:20:52,051
Ce?

1347
01:20:52,305 --> 01:20:53,845
Ei bine, asta mi-a spus.

1348
01:20:54,099 --> 01:20:55,469
Dar la naiba,
abia a sosit.

1349
01:20:55,725 --> 01:20:57,015
Avea o telegramă.

1350
01:20:57,269 --> 01:20:58,479
El este îngrozitor de secretos.

1351
01:20:58,728 --> 01:20:59,848
El este imposibil.

1352
01:21:00,105 --> 01:21:01,975
Dar greierul?

1353
01:21:04,276 --> 01:21:05,896
Îmi place mai degrabă de el.

1354
01:21:10,031 --> 01:21:13,081
Am o idee privată că este îndrăgostit.

1355
01:21:18,957 --> 01:21:22,417
Cred că are o fetiță
sus la Londra.

1356
01:21:27,549 --> 01:21:29,129
Mâna ta, Pippa.

1357
01:21:31,887 --> 01:21:32,467
Dragă--

1358
01:21:32,721 --> 01:21:35,851
E în regulă, Archie, mă descurc.

1359
01:21:37,100 --> 01:21:39,440
Domnule Borenius, rândul tău.

1360
01:21:39,686 --> 01:21:41,056
Oh, iartă-mă.

1361
01:21:44,941 --> 01:21:47,481
Din nou fantoma familiei.

1362
01:21:47,736 --> 01:21:48,986
Există
cea mai dulce gaură

1363
01:21:49,237 --> 01:21:51,157
în tavan, Clive,
nu-l putem lăsa?

1364
01:21:51,406 --> 01:21:52,026
Ei bine, va trebui,

1365
01:21:52,282 --> 01:21:54,782
dar să mutăm pianul
pentru ca nu cred

1366
01:21:55,035 --> 01:21:57,535
va sta mult mai mult.

1367
01:22:00,248 --> 01:22:01,668
Ce zici de o farfurie?

1368
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
Clive, ce zici de o farfurie?

1369
01:22:04,377 --> 01:22:06,497
Odată ce a trecut ploaia
tavanul clubului.

1370
01:22:06,755 --> 01:22:09,335
Am sunat la sonerie și
servitorul a adus o farfurie.

1371
01:22:09,591 --> 01:22:11,511
Sun la sonerie și
servitorul nu-mi aduce nimic.

1372
01:22:11,760 --> 01:22:12,590
Hmm.

1373
01:22:12,844 --> 01:22:15,144
Știam asta bestial
prezentul ar fi util.

1374
01:22:15,388 --> 01:22:17,008
Sărmanul Pendersleigh.

1375
01:22:23,396 --> 01:22:25,396
Milly, adu un lighean
vrei tu și un praf,

1376
01:22:25,649 --> 01:22:27,189
și ia unul dintre bărbați
pentru a ajuta la schimbarea pianului.

1377
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
Ploaia a trecut din nou.

1378
01:22:28,902 --> 01:22:31,322
A trebuit să sunăm de două ori, de două ori.

1379
01:22:37,327 --> 01:22:38,487
Este corect
sub tabla de sunet,

1380
01:22:38,745 --> 01:22:39,325
mi-e frică.

1381
01:22:39,579 --> 01:22:40,499
Nu pot
face să sune mai rău

1382
01:22:40,747 --> 01:22:41,497
decât o face deja.

1383
01:22:41,748 --> 01:22:42,868
Să eu
puneți această lampă aici?

1384
01:22:43,124 --> 01:22:44,254
Ah, Scudder.

1385
01:22:44,501 --> 01:22:45,461
Schimba pianul, vrei?

1386
01:22:45,710 --> 01:22:47,630
și, um, ia covorul.

1387
01:22:47,879 --> 01:22:52,009
Mâine ar fi bine să urci
și atacă din nou acel acoperiș.

1388
01:22:54,302 --> 01:22:55,842
Ei bine, iată-ne, toată lumea.

1389
01:22:56,096 --> 01:22:58,256
Poate ar fi mai bine să ne întoarcem
in, lasa-le asa.

1390
01:22:58,515 --> 01:23:00,805
Înainte să fim purtați
departe pe mareea.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:04,349
Pippa, spune-i lui Simcox să aducă
sus-mi paharul de noapte, vrei?

1392
01:23:04,604 --> 01:23:06,154
Pivnița va fi inundată până acum.

1393
01:23:06,398 --> 01:23:07,978
De ce îmi cade casa?

1394
01:23:08,233 --> 01:23:09,403
Anne.

1395
01:23:09,651 --> 01:23:10,861
Maurice, vii?

1396
01:23:11,111 --> 01:23:15,321
O farfurie
ar fi făcut treaba.

1397
01:23:15,573 --> 01:23:18,413
Ce amabil din partea ta.

1398
01:23:31,881 --> 01:23:33,471
Jos, un pic acolo jos.

1399
01:23:33,717 --> 01:23:34,547
Puțin mai mult.

1400
01:23:34,801 --> 01:23:35,801
Mai mult, puțin mai mult.

1401
01:23:36,052 --> 01:23:36,892
Jos, jos.

1402
01:23:38,346 --> 01:23:41,886
Cineva va trebui să se ridice
noaptea, schimba vasul.

1403
01:23:44,102 --> 01:23:47,152
De îndată ce
corpul meu s-a dezvoltat,

1404
01:23:47,397 --> 01:23:49,267
au început închipuirile obscene.

1405
01:23:53,778 --> 01:23:57,908
Credeam că un individ
blestemul coborise asupra mea.

1406
01:24:00,535 --> 01:24:02,905
Scoala mea a fost suficient de curata.

1407
01:24:04,456 --> 01:24:07,916
Un scandal grozav acolo
înainte de sosirea mea

1408
01:24:08,918 --> 01:24:11,748
însemna că am fost forați toată ziua,

1409
01:24:12,714 --> 01:24:14,514
si politie toata noaptea.

1410
01:24:17,052 --> 01:24:19,302
Am avut puține șanse, așadar,

1411
01:24:19,554 --> 01:24:23,684
să vorbesc despre astfel de experiențe
cu colegii mei de școală.

1412
01:24:25,018 --> 01:24:26,268
Sunt singurul fiu din familia mea...

1413
01:24:43,203 --> 01:24:44,373
Oh, Maurice,

1414
01:24:45,330 --> 01:24:46,160
ma bucur.

1415
01:24:48,166 --> 01:24:50,456
Ei bine, este cel mai grozav lucru
pe pământ.

1416
01:24:50,710 --> 01:24:52,460
Poate singurul.

1417
01:24:54,714 --> 01:24:56,424
Anne a ghicit la fel.

1418
01:24:57,550 --> 01:24:59,720
Nu sunt femeile extraordinare?

1419
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
Oh, Maurice, asta este
Întotdeauna ți-am dorit.

1420
01:25:07,143 --> 01:25:08,563
Știu că ai.

1421
01:25:09,604 --> 01:25:11,114
Nu te superi dacă îi spun?

1422
01:25:11,356 --> 01:25:12,266
Numai Anne, desigur.

1423
01:25:12,524 --> 01:25:14,694
Nu puțin, spuneți tuturor.

1424
01:25:49,894 --> 01:25:51,314
Nu te superi?

1425
01:25:53,648 --> 01:25:54,308
Nu.

1426
01:25:54,566 --> 01:25:58,646
Am vrut doar să arăt că,
Nu uitasem trecutul.

1427
01:26:00,530 --> 01:26:01,490
Dar sunt de acord.

1428
01:26:02,866 --> 01:26:05,026
Să nu mai menționăm.

1429
01:26:06,369 --> 01:26:07,329
În regulă.

1430
01:26:10,790 --> 01:26:13,250
Nu te bucuri
totul s-a terminat cum trebuie?

1431
01:26:13,501 --> 01:26:14,711
Cât de corect?

1432
01:26:15,628 --> 01:26:19,168
Ei bine, în loc de asta
încurcă anul trecut.

1433
01:26:19,424 --> 01:26:22,434
Cu tine.

1434
01:26:26,764 --> 01:26:28,474
Renunță și mă duc.

1435
01:26:35,940 --> 01:26:39,610
Întoarce-te aici cât de curând
cât poți, nu-i așa?

1436
01:27:53,810 --> 01:27:54,640
Clive?

1437
01:28:12,287 --> 01:28:14,827
Am vorbit cu Maurice.

1438
01:28:18,710 --> 01:28:19,960
Ai avut dreptate.

1439
01:28:21,754 --> 01:28:25,174
Ți-am spus că are ceva
în mânecă.

1440
01:28:57,540 --> 01:28:59,420
Asigurați-vă că
prelata acopera capacul.

1441
01:28:59,667 --> 01:29:00,207
Trageți-l în jos.

1442
01:29:00,460 --> 01:29:03,000
Cred că e după un bacșiș.

1443
01:29:03,254 --> 01:29:05,014
Spune-i să-și fierbe capul.

1444
01:29:05,256 --> 01:29:06,006
I-am oferit cinci șilingi,

1445
01:29:06,257 --> 01:29:08,007
dar n-a acceptat-o, obraz al naibii.

1446
01:29:08,259 --> 01:29:09,629
Mult noroc.

1447
01:29:09,886 --> 01:29:11,796
Mă bucur că nu ești
cu adevărat oribil.

1448
01:29:12,055 --> 01:29:12,675
esti?

1449
01:29:12,930 --> 01:29:13,720
La revedere, dragă Maurice.

1450
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
La revedere.

1451
01:29:15,433 --> 01:29:17,853
I-ai dat mai mult, presupun.

1452
01:29:19,854 --> 01:29:21,774
Cinci șilingi nu sunt suficient de buni?

1453
01:29:22,023 --> 01:29:23,733
Vei lua doar aur?

1454
01:29:34,535 --> 01:29:36,535
O să-l iau.

1455
01:29:40,875 --> 01:29:41,455
Clive.

1456
01:29:41,709 --> 01:29:42,789
Te întorci foarte curând.

1457
01:29:43,044 --> 01:29:43,634
Noroc.

1458
01:29:43,878 --> 01:29:46,208
Mulțumesc, bătrâne.

1459
01:29:48,508 --> 01:29:49,258
Cheerio, bătrâne.

1460
01:29:49,509 --> 01:29:50,049
Archie, la revedere.

1461
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
La revedere.

1462
01:29:53,096 --> 01:29:54,676
Mulțumesc, Simcox.

1463
01:29:56,265 --> 01:29:57,095
La revedere.

1464
01:29:57,350 --> 01:29:58,180
Pa, Maurice.

1465
01:29:58,434 --> 01:29:59,024
La revedere.

1466
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
Pe curând.

1467
01:30:01,729 --> 01:30:02,309
Pa, Maurice.

1468
01:30:02,563 --> 01:30:03,443
La revedere.

1469
01:30:06,818 --> 01:30:09,608
Mi-aș dori să știu numele fetei.

1470
01:30:24,085 --> 01:30:26,995
Încă nu ai plecat, cred.

1471
01:30:32,427 --> 01:30:33,507
Nu, nu sunt.

1472
01:30:47,066 --> 01:30:48,606
Sunt mai aproape acum.

1473
01:30:52,905 --> 01:30:53,605
Hmm.

1474
01:31:06,377 --> 01:31:09,207
Cum îți place cabinetul meu de consultanță?

1475
01:31:12,592 --> 01:31:13,802
Este o cameră drăguță.

1476
01:31:14,051 --> 01:31:15,221
Nu prea întunecat.

1477
01:31:17,638 --> 01:31:18,718
Mai degrabă întunecat.

1478
01:31:20,016 --> 01:31:24,136
Puteți vedea poza
pe peretele din fata ta?

1479
01:31:28,065 --> 01:31:29,815
Apropiați-vă, domnule Hall.

1480
01:31:32,111 --> 01:31:36,321
Ai grijă de crăpătura aia
în covor, totuși.

1481
01:31:36,574 --> 01:31:38,584
Cât de largă este fisura?

1482
01:31:39,827 --> 01:31:41,327
Îl poți sări.

1483
01:31:47,502 --> 01:31:48,292
Admirabil.

1484
01:31:51,672 --> 01:31:55,052
Acum, ce crezi
aceasta poza este?

1485
01:31:55,301 --> 01:31:56,471
Al cui este?

1486
01:32:03,976 --> 01:32:05,686
Este, domnișoară Edna May.

1487
01:32:12,818 --> 01:32:15,648
Vreau să merg acasă la mama.

1488
01:32:21,661 --> 01:32:24,001
Domnișoara Edna May este frumoasă.

1489
01:32:26,749 --> 01:32:28,209
Ea este atrăgătoare.

1490
01:32:30,253 --> 01:32:31,713
Ea nu este atrăgătoare pentru mine.

1491
01:32:31,963 --> 01:32:34,173
Ce remarcă neplăcută.

1492
01:32:35,258 --> 01:32:36,048
Oh...

1493
01:32:37,385 --> 01:32:38,215
domnule Hall.

1494
01:32:41,389 --> 01:32:43,309
Uită-te la părul ei minunat.

1495
01:32:45,518 --> 01:32:47,598
Cel mai mult îmi place părul scurt.

1496
01:32:48,479 --> 01:32:49,939
De ce?

1497
01:32:53,317 --> 01:32:54,277
Pentru ca...

1498
01:33:02,743 --> 01:33:03,543
Pentru ca...

1499
01:33:19,260 --> 01:33:21,340
S-a apropiat?

1500
01:33:21,596 --> 01:33:23,596
Ești deschis la sugestii.

1501
01:33:23,848 --> 01:33:27,268
Te-am făcut să vezi o poză
pe peretele gol.

1502
01:33:29,061 --> 01:33:31,981
Aș vrea, aș vrea o altă întâlnire.

1503
01:33:33,357 --> 01:33:34,767
Sună-mă în două săptămâni.

1504
01:33:35,026 --> 01:33:38,356
Între timp, uh, ia
exercita cu moderatie.

1505
01:33:38,613 --> 01:33:42,033
Puțin tenis,
plimba-te cu un pistol.

1506
01:33:49,206 --> 01:33:51,076
Du-te înapoi în țară.

1507
01:33:52,209 --> 01:33:53,669
Pare destul de prostesc

1508
01:33:53,919 --> 01:33:56,209
pentru a face acea călătorie de două ori într-o zi.

1509
01:34:13,105 --> 01:34:15,065
Hei bătrâne.

1510
01:34:15,316 --> 01:34:17,816
Doamne, te-ai grăbit
înapoi, ce păcat.

1511
01:34:18,069 --> 01:34:19,439
Tocmai plecăm
electorală peste noapte.

1512
01:34:19,695 --> 01:34:21,905
Îmi pare rău, nu aveam idee.

1513
01:34:25,284 --> 01:34:26,494
Dar am înțeles clar de la tine

1514
01:34:26,744 --> 01:34:28,544
că toţi slujitorii tăi
fusese confirmată.

1515
01:34:28,788 --> 01:34:30,208
M-am gândit eu.

1516
01:34:30,456 --> 01:34:32,826
Credeam, domnule Borenius.

1517
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
Problema este, doamnă Durham,

1518
01:34:36,462 --> 01:34:38,712
că chiar dacă episcopul
poate fi prevalată,

1519
01:34:38,964 --> 01:34:42,514
Nu am timp să mă pregătesc
el înainte să navigheze.

1520
01:34:42,760 --> 01:34:43,340
domnule Hall.

1521
01:34:43,594 --> 01:34:44,144
Ah, domnule Hall.

1522
01:34:44,387 --> 01:34:45,797
Ne-a informat Simcox
că te-ai întors.

1523
01:34:46,055 --> 01:34:47,845
Ești la timp pentru cină.

1524
01:34:48,099 --> 01:34:50,519
Ai avut o călătorie reușită?

1525
01:34:50,768 --> 01:34:52,888
Asta rămâne de văzut.

1526
01:34:54,021 --> 01:34:55,941
Jacheta de cină este suficientă în seara asta.

1527
01:34:56,190 --> 01:34:58,480
Mă tem că suntem doar trei.

1528
01:35:19,630 --> 01:35:20,210
Iertați-mă, domnule.

1529
01:35:20,464 --> 01:35:23,684
Hm, va domnul
sa tragi maine?

1530
01:35:23,926 --> 01:35:25,216
Eu nu cred acest lucru.

1531
01:35:25,469 --> 01:35:27,179
Evident că nu, este meciul de cricket.

1532
01:35:27,430 --> 01:35:28,970
Sunt sigur, domnule,
Îmi pare foarte rău dacă am eșuat

1533
01:35:29,223 --> 01:35:32,603
să vă dea dumneavoastră și domnului Londra
deplină satisfacție, domnule.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:35,152
În regulă, Scudder.

1535
01:35:36,981 --> 01:35:40,441
Mă bucur să te văd
jos din nou atât de curând, domnule.

1536
01:35:41,819 --> 01:35:44,069
În regulă, Scudder.

1537
01:35:46,657 --> 01:35:50,117
În felul în care Scudder
i-a aruncat atenția asupra lui Clive.

1538
01:35:50,369 --> 01:35:53,159
Fratele lui l-a găsit
un loc de muncă în Argentina.

1539
01:35:53,414 --> 01:35:57,384
Fratele lui l-a prins
tariful, așa că pleacă.

1540
01:36:02,173 --> 01:36:03,593
Scuzați-mă, domnule.

1541
01:36:03,841 --> 01:36:07,931
Se întreabă îngrijitorul
dacă ai comenzi.

1542
01:36:08,179 --> 01:36:09,599
L-am văzut înainte de cină, Simcox.

1543
01:36:09,847 --> 01:36:10,807
Nimic, mulțumesc.

1544
01:36:11,056 --> 01:36:11,846
Mâine e meciul.

1545
01:36:12,099 --> 01:36:12,929
I-am spus.

1546
01:36:13,184 --> 01:36:14,104
Se întreabă dacă
dori domnul

1547
01:36:14,351 --> 01:36:16,691
a face baie între reprize, domnule.

1548
01:36:16,937 --> 01:36:18,687
Tocmai a eliberat barca.

1549
01:36:18,939 --> 01:36:20,609
Dacă acesta este Scudder, va
spune-i că voi veni

1550
01:36:20,858 --> 01:36:22,318
și vorbește cu el direct?

1551
01:36:22,568 --> 01:36:23,898
Foarte bine, domnule.

1552
01:36:37,500 --> 01:36:38,960
Noapte bună, domnule.

1553
01:36:40,044 --> 01:36:41,004
Oh, Scudder.

1554
01:36:42,505 --> 01:36:43,415
Noapte bună.

1555
01:36:47,551 --> 01:36:49,141
Îmi spun că emigrezi.

1556
01:36:49,386 --> 01:36:51,176
Asta e ideea mea, domnule.

1557
01:36:52,097 --> 01:36:54,717
Ei bine, mult noroc pentru tine.

1558
01:36:54,975 --> 01:36:56,305
Mulțumesc, domnule.

1559
01:36:58,270 --> 01:36:59,980
Pare destul de ciudat.

1560
01:37:03,192 --> 01:37:04,612
Argentinianul, am înțeles.

1561
01:37:04,860 --> 01:37:06,490
Așa e, domnule.

1562
01:37:07,863 --> 01:37:10,783
Ai avut vreodată
L-ați vizitat singur, domnule?

1563
01:37:11,033 --> 01:37:12,413
Nu.

1564
01:37:12,660 --> 01:37:14,160
Nu, Anglia pentru mine.

1565
01:37:15,871 --> 01:37:17,121
Noapte, domnule.

1566
01:37:17,373 --> 01:37:19,373
Noapte bună.

1567
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
Am plecat, atunci.

1568
01:37:29,176 --> 01:37:31,046
Un început ușor mâine.

1569
01:37:32,221 --> 01:37:35,311
Numai că domnul Hall are plăcerea de a aștepta.

1570
01:37:35,558 --> 01:37:37,678
Domnul Hall e un domn.

1571
01:40:27,187 --> 01:40:29,647
Asta mă sunați, domnule?

1572
01:40:29,898 --> 01:40:31,518
Știu, domnule.

1573
01:40:31,775 --> 01:40:34,025
E în regulă, știu, domnule.

1574
01:40:37,948 --> 01:40:38,778
haide,

1575
01:40:39,825 --> 01:40:40,905
culca.

1576
01:41:33,879 --> 01:41:35,379
Domnule, biserica a lovit.

1577
01:41:35,631 --> 01:41:37,631
Va trebui să mă eliberezi.

1578
01:41:37,883 --> 01:41:38,723
Maurice.

1579
01:41:39,593 --> 01:41:40,433
Maurice.

1580
01:41:42,221 --> 01:41:43,641
Acolo este greierul
pitch trebuie să ajut la rostogolire

1581
01:41:43,889 --> 01:41:45,769
pentru meci,
și păsările tinere, de asemenea.

1582
01:41:46,016 --> 01:41:47,676
Barca s-a terminat.

1583
01:41:47,935 --> 01:41:50,225
Domnul London sa scufundat
în nuferi.

1584
01:41:52,815 --> 01:41:54,725
Mi-au spus că toți tineri
domnilor învață să se scufunde.

1585
01:41:54,983 --> 01:41:57,153
Ei bine, nu am învățat niciodată.

1586
01:41:57,402 --> 01:41:59,072
Pare mai natural

1587
01:41:59,321 --> 01:42:01,821
să nu-ți las capul
intră sub apă.

1588
01:42:02,074 --> 01:42:05,544
Eu numesc asta înec înainte de ziua ta.

1589
01:42:05,786 --> 01:42:09,906
Am fost învățat că voi fi bolnav
dacă nu mi-am udat părul.

1590
01:42:10,958 --> 01:42:14,588
Ei bine, ai fost învățat
ce nu a fost cazul.

1591
01:42:23,137 --> 01:42:23,927
Alec,

1592
01:42:25,973 --> 01:42:27,643
ai visat vreodată că ai un prieten,

1593
01:42:27,891 --> 01:42:30,521
cineva care să-ți reziste toată viața?

1594
01:42:53,584 --> 01:42:54,834
O zi bună, domnule.

1595
01:42:57,045 --> 01:42:58,495
O zi frumoasa pentru meci.

1596
01:43:07,389 --> 01:43:10,889
Ah, a mutat scara aceea
în cele din urmă, văd.

1597
01:43:11,143 --> 01:43:12,063
Cam timpul.

1598
01:43:13,353 --> 01:43:14,233
Acum, domnule...

1599
01:43:17,107 --> 01:43:19,607
ce vei purta, ma intreb?

1600
01:43:19,860 --> 01:43:22,280
Îți vei pune jocul de cricket
flanele puse imediat?

1601
01:43:22,529 --> 01:43:23,529
În regulă.

1602
01:43:29,745 --> 01:43:33,035
Oh, domnule, în, uh,
Absența domnului Durham,

1603
01:43:34,499 --> 01:43:37,879
slujitorii simt
ar trebui să fim atât de onorați

1604
01:43:39,213 --> 01:43:41,963
dacă ne-ai căpitan pentru meci.

1605
01:43:42,216 --> 01:43:44,426
Nu sunt jucător de cricket, Simcox.

1606
01:43:44,676 --> 01:43:46,136
Care este liliacul tău cel mai bun?

1607
01:43:46,386 --> 01:43:50,136
Nu avem nimic mai bun decât
paznicul de sub joc, domnule.

1608
01:43:50,390 --> 01:43:51,350
Scudder, domnule.

1609
01:43:52,476 --> 01:43:55,266
Ei bine, atunci fă-l pe Scudder căpitan.

1610
01:43:57,231 --> 01:43:58,191
Păcat, domnule.

1611
01:43:59,524 --> 01:44:02,694
Lucrurile merg mereu mai bine
cu un domn căpitan.

1612
01:44:02,945 --> 01:44:04,945
Spune-i să mă pună în câmp adânc.

1613
01:44:05,197 --> 01:44:06,277
Și nu voi bate primul.

1614
01:44:06,531 --> 01:44:08,031
Bat al optulea dacă îi place.

1615
01:44:08,283 --> 01:44:10,623
Ai putea să-i spui, la fel ca mine
nu va fi jos până nu va fi timpul.

1616
01:44:10,869 --> 01:44:12,249
Foarte bine, domnule.

1617
01:44:19,920 --> 01:44:21,000
Oh, dragă, domnule.

1618
01:44:22,089 --> 01:44:23,509
Noroi pe covor.

1619
01:44:26,009 --> 01:44:27,679
Voi trimite pe cineva sus.

1620
01:44:30,097 --> 01:44:31,257
Foarte bine, domnule.

1621
01:44:38,230 --> 01:44:40,650
Căpitanul este pus
el însuși să bată primul.

1622
01:44:40,899 --> 01:44:43,029
Clive Durham nu ar fi făcut-o niciodată
am facut asta.

1623
01:44:43,277 --> 01:44:45,777
Puncte mici
ma intereseaza.

1624
01:44:46,029 --> 01:44:47,949
El este omul nostru cel mai bun, se pare.

1625
01:44:48,198 --> 01:44:50,988
Am un instinct
bărbatul e vanitos.

1626
01:44:51,243 --> 01:44:52,833
A rezistat foarte bine.

1627
01:44:53,078 --> 01:44:55,498
El joacă mai atent anul acesta.

1628
01:44:56,707 --> 01:44:57,457
Fugi!

1629
01:44:57,708 --> 01:44:58,328
Aleargă din greu, Roger!

1630
01:44:58,583 --> 01:45:00,383
Aruncă-l
până la capătul bowlerului.

1631
01:45:00,627 --> 01:45:02,547
Ei merg doi.

1632
01:45:10,387 --> 01:45:11,257
Asta sunt eu.

1633
01:45:25,861 --> 01:45:26,651
Omul în.

1634
01:45:44,421 --> 01:45:45,501
Du-te.

1635
01:45:52,346 --> 01:45:53,846
Bravo bine facut!

1636
01:45:54,097 --> 01:45:54,847
Minunat!

1637
01:45:55,891 --> 01:45:56,681
Bine făcut.

1638
01:46:06,818 --> 01:46:08,738
După asta, Graham!

1639
01:46:08,987 --> 01:46:09,987
Urmărește greu.

1640
01:46:12,074 --> 01:46:13,164
Pune-l greu.

1641
01:46:13,408 --> 01:46:14,158
Repede, se duc trei,

1642
01:46:14,409 --> 01:46:17,199
merg trei, urmăresc din greu.

1643
01:46:30,550 --> 01:46:32,930
Încep să văd ce vrei să spui.

1644
01:46:33,178 --> 01:46:35,048
Ei bine, cu o tunsoare.

1645
01:46:48,151 --> 01:46:50,071
Du-te după asta, băiete.

1646
01:46:54,366 --> 01:46:55,406
Minunat!

1647
01:46:55,659 --> 01:46:56,449
Ține-o așa.

1648
01:47:01,456 --> 01:47:02,916
Foarte bine făcut, Hall!

1649
01:47:03,166 --> 01:47:05,286
Bravo, bravo, bravo.

1650
01:47:12,968 --> 01:47:15,428
Scudder ține fortul pentru tine.

1651
01:47:15,679 --> 01:47:17,469
Se descurcă destul de bine.

1652
01:47:17,722 --> 01:47:20,722
Ei bine, presupun că aș face-o
mai bine jucați puțin,

1653
01:47:20,976 --> 01:47:22,386
va rog acestor oameni.

1654
01:47:22,644 --> 01:47:24,194
Peste.

1655
01:47:25,856 --> 01:47:27,476
Simon.

1656
01:47:28,442 --> 01:47:30,232
Andrew, până la punct.

1657
01:47:35,782 --> 01:47:36,322
Clive.

1658
01:47:36,575 --> 01:47:37,405
Maurice.

1659
01:47:38,618 --> 01:47:39,698
Nu ești epuizat?

1660
01:47:39,953 --> 01:47:41,203
Ei bine, am avut
întâlniri până la miezul nopții.

1661
01:47:41,455 --> 01:47:42,615
Am altul în după-amiaza asta.

1662
01:47:42,873 --> 01:47:45,423
Dar m-am întors în seara asta și apoi
vizita ta chiar începe.

1663
01:47:45,667 --> 01:47:46,787
Acum, domnilor.

1664
01:47:47,043 --> 01:47:48,173
Suntem mustrati.

1665
01:47:48,420 --> 01:47:51,300
La Jocurile Olimpice, Maurice.

1666
01:48:05,395 --> 01:48:06,265
Da.

1667
01:48:06,521 --> 01:48:07,191
Ia-l, Simon!

1668
01:48:07,439 --> 01:48:09,569
Nu, stai, îmi pare rău, Maurice, îmi pare rău.

1669
01:48:09,816 --> 01:48:12,736
Intră, Andy!

1670
01:48:17,908 --> 01:48:18,698
Îmi pare rău.

1671
01:48:27,125 --> 01:48:28,915
Bine jucat, domnule Hall.

1672
01:48:29,169 --> 01:48:30,039
Multumesc.

1673
01:48:33,673 --> 01:48:35,513
Ah, mulțumesc, Simcox.

1674
01:48:45,310 --> 01:48:46,560
Știu, domnule.

1675
01:48:46,811 --> 01:48:48,061
E în regulă.

1676
01:48:48,313 --> 01:48:49,403
Știu, domnule.

1677
01:48:53,401 --> 01:48:54,241
Haide.

1678
01:49:04,538 --> 01:49:05,578
Ce fel de om era acel gardian

1679
01:49:05,830 --> 01:49:08,000
de ai tăi cine ne-a căpitan?

1680
01:49:08,250 --> 01:49:09,080
Scudder?

1681
01:49:10,377 --> 01:49:11,837
Ei bine, e puțin deștept,

1682
01:49:12,087 --> 01:49:15,587
dar Anne ar spune că sunt nedreaptă.

1683
01:49:15,840 --> 01:49:20,430
Nu te poți aștepta la standardul nostru
de onestitate în servitori.

1684
01:49:20,679 --> 01:49:22,719
Ce fel de background avea?

1685
01:49:22,973 --> 01:49:26,813
Să vedem, um, nu a fost al lui
tatăl măcelar de la Osmington?

1686
01:49:27,060 --> 01:49:28,310
Da, cred că da.

1687
01:49:31,439 --> 01:49:34,569
Ți se simte din nou capul putred?

1688
01:49:34,818 --> 01:49:36,108
Putred.

1689
01:49:36,361 --> 01:49:39,531
Mi-aș dori să te gândești la
Pendersleigh ca a doua ta casă.

1690
01:49:39,781 --> 01:49:42,321
Tratează-l ca pe un hotel.

1691
01:49:42,576 --> 01:49:44,576
Vino și pleacă când vrei.

1692
01:49:44,828 --> 01:49:47,748
Nu contează dacă sunt acasă sau nu.

1693
01:49:47,998 --> 01:49:49,538
Anne se simte ca mine.

1694
01:50:30,498 --> 01:50:33,328
Prefă-te celorlalți domni
ca vrei o plimbare.

1695
01:50:33,585 --> 01:50:35,085
Este ușor de gestionat.

1696
01:50:35,337 --> 01:50:38,337
Apoi coboară la barcă.

1697
01:50:38,590 --> 01:50:40,880
Stimate domnule, permiteți-mi să vă împărtășesc o dată

1698
01:50:41,134 --> 01:50:43,054
înainte de a părăsi vechea Anglie.

1699
01:50:43,303 --> 01:50:45,353
Nu cere prea mult.

1700
01:50:55,023 --> 01:50:56,153
Nu ar trebui să-mi rezisti.

1701
01:50:56,399 --> 01:50:57,939
Îmi rezisti.

1702
01:50:58,193 --> 01:50:58,903
La naiba, nu sunt.

1703
01:50:59,152 --> 01:51:01,202
Ești mai puțin sugestiv
decât erai tu.

1704
01:51:01,446 --> 01:51:02,026
Nu renunţa.

1705
01:51:02,280 --> 01:51:03,570
nu propun
să renunț, domnule Hall.

1706
01:51:03,823 --> 01:51:07,123
Am fost sub nivelul tău de 50%?

1707
01:51:12,499 --> 01:51:13,869
Nu trebuie să-ți amintesc că genul tău

1708
01:51:14,125 --> 01:51:16,785
au fost o dată la moarte în Anglia.

1709
01:51:18,338 --> 01:51:21,878
te-as sfatui
trăiesc într-o țară,

1710
01:51:22,884 --> 01:51:27,014
Franța, Italia, unde homosexualitatea
nu mai este criminal.

1711
01:51:29,182 --> 01:51:31,232
Va fi vreodată așa
in Anglia?

1712
01:51:31,476 --> 01:51:34,896
Anglia a fost întotdeauna neînclinată

1713
01:51:35,146 --> 01:51:37,016
să accepte natura umană.

1714
01:51:41,736 --> 01:51:45,156
Nu ți-am spus tot adevărul.

1715
01:51:45,407 --> 01:51:46,567
Nu, domnule Hall?

1716
01:51:50,286 --> 01:51:52,036
De când am fost aici, eu

1717
01:51:56,042 --> 01:51:58,592
a mers prost, cu gardianul.

1718
01:51:59,921 --> 01:52:01,171
Sunt îngrozită că mă poate șantaja.

1719
01:52:01,423 --> 01:52:05,093
Aparent, el este destul
suficient de inteligent pentru a face asta.

1720
01:52:06,052 --> 01:52:07,512
Am o idee
asta ma opreste

1721
01:52:07,762 --> 01:52:09,762
de a intra în transă.

1722
01:52:11,307 --> 01:52:13,677
Mi-a trimis o scrisoare, vezi.

1723
01:52:16,646 --> 01:52:17,516
Citește.

1724
01:52:32,871 --> 01:52:34,581
„Vino la barcă.

1725
01:52:34,831 --> 01:52:36,211
— Am cheia și te voi lăsa să intri.

1726
01:52:36,458 --> 01:52:39,288
Fără îndoială că are o cheie duplicată,

1727
01:52:41,087 --> 01:52:43,507
și un complice
aşteptând la casă.

1728
01:52:43,757 --> 01:52:45,757
„Eu, de la cricket
potriviți, faceți mult pentru a plasa

1729
01:52:46,009 --> 01:52:48,469
„Ambele brațe în jurul tău
și împărtășește cu tine.

1730
01:52:48,720 --> 01:52:53,060
„Cea mai sus pare acum
mai dulce decât pot spune cuvintele.

1731
01:52:53,308 --> 01:52:55,178
„Gândește-te și scrie dacă nu vii,

1732
01:52:55,435 --> 01:52:58,145
„Pentru că nu dorm în așteptare.

1733
01:52:58,396 --> 01:53:00,856
„Așa că vino fără greșeală la barcă,

1734
01:53:01,107 --> 01:53:03,107
„Pendersleigh, mâine seară.

1735
01:53:03,359 --> 01:53:06,149
„Cu respect, Alec Scudder,

1736
01:53:07,405 --> 01:53:08,775
„Parul de joc pentru...

1737
01:53:10,992 --> 01:53:12,702
— C. Durham, esquire.

1738
01:53:14,704 --> 01:53:16,874
Mă plimb pe un vulcan.

1739
01:53:17,999 --> 01:53:22,749
E un om needucat, dar
el mă are în puterea lui.

1740
01:53:23,004 --> 01:53:25,264
Va avea un caz?
tribunal, crezi?

1741
01:53:25,507 --> 01:53:26,587
Nu sunt avocat, domnule Hall.

1742
01:53:26,841 --> 01:53:28,341
Ar trebui să vă consultați avocatul.

1743
01:53:30,637 --> 01:53:33,007
Copiii mei se joacă deasupra capului.

1744
01:53:41,105 --> 01:53:44,315
Cum a făcut un băiat de la țară
asa stii?

1745
01:53:46,486 --> 01:53:49,066
De ce a venit la mine într-o noapte

1746
01:53:49,322 --> 01:53:51,322
când eram cel mai slab?

1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,619
Iată-ne, domnule.

1748
01:54:06,548 --> 01:54:08,338
O clipă.

1749
01:54:08,591 --> 01:54:10,841
Uh, bilet, te rog, bilet.

1750
01:54:41,207 --> 01:54:41,957
Maurice.

1751
01:54:42,876 --> 01:54:46,546
Ce, uh, ce aduce
tu la Londra, Scudder?

1752
01:54:46,796 --> 01:54:50,966
Eu, fratele meu și eu
am niște afaceri aici.

1753
01:54:51,217 --> 01:54:52,887
Ar trebui să știi ce este.

1754
01:54:53,136 --> 01:54:55,006
Voi fi cu tine în câteva minute.

1755
01:54:55,263 --> 01:54:56,723
Lasă-mă să am un cuvânt
cu Scudder aici.

1756
01:54:56,973 --> 01:54:59,473
Ceva se întâmplă la misiune.

1757
01:55:01,811 --> 01:55:03,061
Scudder, nu-i așa?

1758
01:55:03,313 --> 01:55:05,773
— Alec, ești un tip drag,
ai spus.

1759
01:55:06,024 --> 01:55:06,734
Ai făcut-o.

1760
01:55:08,568 --> 01:55:09,648
Ce misiune?

1761
01:55:11,571 --> 01:55:14,531
Ce, ți-e rușine să fii văzut cu mine?

1762
01:55:14,782 --> 01:55:15,822
Hmm, oricum nu te bucuri.

1763
01:55:16,075 --> 01:55:16,615
Nu spune că ești.

1764
01:55:16,868 --> 01:55:18,078
Bineînțeles că mă bucur.

1765
01:55:18,328 --> 01:55:19,408
Atunci de ce nu ai făcut-o
vii la barcă?

1766
01:55:19,662 --> 01:55:20,332
Am așteptat două nopți.

1767
01:55:20,580 --> 01:55:21,160
Nu am dormit așteptând.

1768
01:55:21,414 --> 01:55:22,714
Shh!

1769
01:55:22,957 --> 01:55:24,537
stiu ceva.

1770
01:55:25,460 --> 01:55:26,130
Sunt sigur că faci.

1771
01:55:26,377 --> 01:55:29,247
Sunt sigur că ai putea să-mi spui
multe lucruri, Alec.

1772
01:55:29,505 --> 01:55:31,585
Știu despre tine și domnul Durham.

1773
01:55:44,020 --> 01:55:46,480
Acesta este biroul tău, nu-i așa?

1774
01:55:46,731 --> 01:55:48,691
Ce faci aici?

1775
01:55:48,942 --> 01:55:51,862
Nu ar trebui să mă tratezi ca pe un câine.

1776
01:55:52,111 --> 01:55:53,071
Doar te distrai.

1777
01:55:53,321 --> 01:55:57,241
Nu am venit niciodată așa
unui domn înainte.

1778
01:55:57,492 --> 01:55:58,532
Ai spus: „Spune-mi Maurice”.

1779
01:55:58,785 --> 01:56:01,325
dar nici măcar nu mi-ai scris.

1780
01:56:02,914 --> 01:56:06,964
M-ai prost și
Pot să-ți fac rău pentru asta.

1781
01:56:34,278 --> 01:56:36,408
E destul de mare, nu-i așa?

1782
01:56:41,911 --> 01:56:43,541
Ei bine, trebuie să fi deținut
utilaje minunate

1783
01:56:43,788 --> 01:56:45,788
a face asa ceva.

1784
01:56:46,040 --> 01:56:47,080
Așa mă aștept.

1785
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
Al meu are cinci picioare.

1786
01:56:54,966 --> 01:56:55,716
La fel și al meu.

1787
01:56:59,554 --> 01:57:03,434
Este o noțiune ciudată,
când te gândești la asta.

1788
01:57:07,645 --> 01:57:09,765
Nu va merge, domnule Hall.

1789
01:57:10,023 --> 01:57:11,313
Știu ce încerci să faci.

1790
01:57:11,566 --> 01:57:15,396
Ai face mai bine să te acomodezi
asta, pot să vă spun.

1791
01:57:17,530 --> 01:57:18,410
Te-ai distrat.

1792
01:57:18,656 --> 01:57:20,566
Acum trebuie să plătești.

1793
01:57:23,411 --> 01:57:26,081
Te las pe tine sa te gandesti.

1794
01:57:36,758 --> 01:57:40,888
Cu siguranță, cu siguranță ești un bătrân
băiat la școala domnului Abrahams.

1795
01:57:41,971 --> 01:57:43,511
Acum, acum, nu,
nu-mi spune numele tău.

1796
01:57:43,765 --> 01:57:45,515
Eu, eu, vreau să-mi amintesc.

1797
01:57:45,767 --> 01:57:46,887
Îmi voi aminti.

1798
01:57:47,143 --> 01:57:48,893
Nu ești Colgan.

1799
01:57:50,646 --> 01:57:52,396
Nu ești Smith, știu.

1800
01:57:52,648 --> 01:57:54,978
Tu ești, ești Wimbleby, da?

1801
01:57:55,234 --> 01:57:56,194
Numele meu este Scudder.

1802
01:57:56,444 --> 01:57:58,364
Nu-i așa, eu sunt domnul Scudder.

1803
01:57:58,613 --> 01:57:59,533
Și am o acuzație serioasă

1804
01:57:59,781 --> 01:58:01,281
a aduce împotriva acestui domn.

1805
01:58:01,532 --> 01:58:02,912
Da, îngrozitor de serios.

1806
01:58:03,159 --> 01:58:03,779
Doamne eu.

1807
01:58:04,035 --> 01:58:05,575
Eu sunt cu adevărat cel mai,
cel mai înspăimântător de rău.

1808
01:58:05,828 --> 01:58:07,578
Eu, eu, vă cer scuze.

1809
01:58:07,830 --> 01:58:09,960
Este rar să greșesc.

1810
01:58:13,044 --> 01:58:15,174
Ei bine, loc remarcabil,
asta, nu-i așa?

1811
01:58:15,421 --> 01:58:17,211
Nu doar o colecție de relicve.

1812
01:58:17,465 --> 01:58:21,585
Este un loc care ar putea
stimulează mințile...

1813
01:58:21,844 --> 01:58:22,844
Mai puțin norocos?

1814
01:58:23,096 --> 01:58:24,506
Ei bine, chiar așa.

1815
01:58:24,764 --> 01:58:25,974
Pentru a pune întrebări care dintre ele,

1816
01:58:26,224 --> 01:58:28,234
care fără îndoială
încearcă inadecvat să...

1817
01:58:28,476 --> 01:58:30,136
Ben, așteptăm.

1818
01:58:31,145 --> 01:58:33,015
Oh, da, chiar așa.

1819
01:58:33,272 --> 01:58:35,152
Eu, uh, eu, eu, scuză-mă.

1820
01:58:40,905 --> 01:58:42,235
Lucru extraordinar.

1821
01:58:42,490 --> 01:58:43,370
Nu te voi mai deranja.

1822
01:58:43,616 --> 01:58:46,696
Unde te duci
cu acuzația ta serioasă?

1823
01:58:46,953 --> 01:58:47,743
Nu știu ce a trecut peste mine.

1824
01:58:47,995 --> 01:58:48,535
M-ai șantajat.

1825
01:58:48,788 --> 01:58:49,448
Nu, domnule, nu

1826
01:58:49,705 --> 01:58:50,245
Nu ai făcut-o?

1827
01:58:50,498 --> 01:58:51,118
Maurice, ascultă.

1828
01:58:51,374 --> 01:58:52,504
Maurice sunt eu?

1829
01:58:52,750 --> 01:58:53,380
Ei bine, mi-ai spus Alec.

1830
01:58:53,626 --> 01:58:55,166
Sunt la fel de bun ca tine.

1831
01:58:56,295 --> 01:58:58,085
Nu văd că ești.

1832
01:58:58,339 --> 01:58:59,459
Doamne, dacă m-ai împărți de Ducie,

1833
01:58:59,715 --> 01:59:01,335
te-aș fi stricat.

1834
01:59:02,176 --> 01:59:04,586
Poate m-ar fi costat
sute, dar le am.

1835
01:59:04,846 --> 01:59:08,556
Dar poliția se întoarce mereu
genul meu împotriva ta.

1836
01:59:08,808 --> 01:59:09,848
La fel de bun ca mine?

1837
01:59:15,231 --> 01:59:16,311
Vino afară.

1838
01:59:18,025 --> 01:59:22,145
A plouat și mai tare
decât asta la barcă.

1839
01:59:22,405 --> 01:59:23,905
Era și mai frig.

1840
01:59:26,075 --> 01:59:27,825
De ce nu ai venit?

1841
01:59:29,036 --> 01:59:30,656
m-am speriat.

1842
01:59:30,913 --> 01:59:33,463
Și te-ai lăsat să te temi de mine.

1843
01:59:33,708 --> 01:59:36,128
De aceea încercăm
să se doboare unul pe altul.

1844
01:59:36,377 --> 01:59:37,537
N-aș lua un ban de la tine.

1845
01:59:37,795 --> 01:59:39,705
Nu vreau să rănesc
degetul tău mic.

1846
01:59:39,964 --> 01:59:40,554
Haide.

1847
01:59:40,798 --> 01:59:43,258
Să renunțăm la vorbit, aici.

1848
01:59:44,343 --> 01:59:44,893
Oprește-te cu mine.

1849
01:59:45,136 --> 01:59:47,046
Dormi noaptea cu mine.

1850
01:59:49,473 --> 01:59:50,473
Eu, nu pot.

1851
01:59:52,143 --> 01:59:54,103
Am o logodnă.

1852
01:59:54,353 --> 01:59:56,613
O cină formală de afaceri.

1853
01:59:56,856 --> 01:59:57,856
Este treaba mea.

1854
01:59:59,108 --> 02:00:01,108
Întâlnește-mă în altă seară.

1855
02:00:01,360 --> 02:00:03,740
Nu pot veni din nou la Londra.

1856
02:00:03,988 --> 02:00:07,528
Tatăl meu sau domnul Borenius
vor fi remarci de trecere.

1857
02:00:07,783 --> 02:00:09,373
Ce contează dacă o fac?

1858
02:00:09,619 --> 02:00:12,409
Ce contează logodna ta?

1859
02:00:20,922 --> 02:00:23,422
Prima dată când te-am sământat, m-am gândit,

1860
02:00:23,674 --> 02:00:26,724
„Mi-aș fi dorit să-l am pe acela”.

1861
02:00:26,969 --> 02:00:28,049
Și așa este.

1862
02:00:30,932 --> 02:00:33,852
Singurul lucru bun să
mi se întâmplă la Pendersleigh.

1863
02:00:34,101 --> 02:00:35,351
„Scudder, fă asta.

1864
02:00:35,603 --> 02:00:37,523
— Scudder, fă asta.

1865
02:00:37,772 --> 02:00:38,812
Bătrâna, spune ea,

1866
02:00:39,065 --> 02:00:40,145
„Oh, ai vrea cu mare drag

1867
02:00:40,399 --> 02:00:43,689
„Din bunătatea ta, postează asta pentru mine.

1868
02:00:43,945 --> 02:00:45,485
„Cum te cheamă?

1869
02:00:45,738 --> 02:00:46,948
"Care e numele tău?"

1870
02:00:47,198 --> 02:00:48,238
În fiecare zi timp de 18 luni

1871
02:00:48,491 --> 02:00:49,701
M-am dus la verandă pentru comenzi

1872
02:00:49,951 --> 02:00:52,241
iar târfa bătrână nu
chiar stiu numele meu.

1873
02:00:52,495 --> 02:00:54,195
I-am spus: „Cum te cheamă?

1874
02:00:54,455 --> 02:00:55,535
„La naiba cu numele tău!”

1875
02:01:00,836 --> 02:01:02,126
Aproape am făcut-o, de asemenea.

1876
02:01:03,381 --> 02:01:04,261
Mi-ar fi plăcut.

1877
02:01:07,885 --> 02:01:11,215
Și tu, prea măreț ca să
vino la barca.

1878
02:01:11,472 --> 02:01:12,142
„Haw, omule.

1879
02:01:12,390 --> 02:01:16,100
„Cinci șilingi nu sunt buni
suficient pentru tine, eh?"

1880
02:01:17,603 --> 02:01:21,563
Habar nu ai cum ești
aproape că a ratat să mă ajungă.

1881
02:01:25,236 --> 02:01:28,606
Boathouse era locul
Mereu mi-a plăcut.

1882
02:01:29,907 --> 02:01:33,367
Încă am cheia acum,
de fapt.

1883
02:01:33,619 --> 02:01:35,999
Ne vom întâlni încă în casa ta pentru bărci.

1884
02:01:36,247 --> 02:01:37,407
Nu, nu vom face.

1885
02:01:48,718 --> 02:01:51,468
Îți vei aminti asta oricum.

1886
02:02:08,029 --> 02:02:09,819
Mâine e joi.

1887
02:02:10,072 --> 02:02:11,532
Bagajul de vineri.

1888
02:02:11,782 --> 02:02:15,872
Sâmbătă, Southampton, deci
e la revedere, bătrână Anglia.

1889
02:02:21,208 --> 02:02:23,708
Vrei să spui că tu și cu mine
nu ne vom mai întâlni după acum?

1890
02:02:23,961 --> 02:02:24,591
Asta e corect.

1891
02:02:24,837 --> 02:02:26,837
Ai inteles destul de corect.

1892
02:02:28,966 --> 02:02:30,756
Stai cu mine.

1893
02:02:31,010 --> 02:02:32,680
Stai, dor de barca mea?

1894
02:02:32,928 --> 02:02:33,718
Esti prost?

1895
02:02:36,474 --> 02:02:38,564
Dintre toate gunoaiele.

1896
02:02:40,478 --> 02:02:42,268
Comandă-mi din nou, ai vrea.

1897
02:02:42,521 --> 02:02:44,521
Este o șansă în o mie de întâlniri.

1898
02:02:44,774 --> 02:02:45,654
O știi.

1899
02:02:47,485 --> 02:02:48,395
De ce nu stai?

1900
02:02:48,652 --> 02:02:50,032
Stai, cu tine?

1901
02:02:50,863 --> 02:02:52,073
Cum și unde?

1902
02:02:53,908 --> 02:02:54,988
Cu mama ta?

1903
02:02:55,910 --> 02:02:57,120
Oh da.

1904
02:02:57,370 --> 02:03:00,290
Ce ar spune dacă m-ar vedea?

1905
02:03:00,539 --> 02:03:02,539
Tot dur și urât așa cum sunt eu.

1906
02:03:02,792 --> 02:03:06,002
Oamenii mei nu ar lua
la tine un pic.

1907
02:03:07,004 --> 02:03:09,634
Și nici eu nu-i învinovățesc.

1908
02:03:09,882 --> 02:03:10,762
Și cum ți-ai conduce slujba,

1909
02:03:11,008 --> 02:03:12,128
As vrea sa stiu?

1910
02:03:12,385 --> 02:03:13,465
O voi arunca.

1911
02:03:13,719 --> 02:03:18,059
Treaba ta în oraș, ce
iti da bani si pozitie?

1912
02:03:18,307 --> 02:03:22,137
Vorbești ca un bărbat care este
nu trebuia niciodată să-și câștige existența.

1913
02:03:22,395 --> 02:03:26,895
Poți face orice,
odată ce știi ce este.

1914
02:03:27,149 --> 02:03:30,109
Putem trăi fără bani,
fără oameni.

1915
02:03:30,361 --> 02:03:32,741
Putem trăi fără poziție.

1916
02:03:33,989 --> 02:03:35,319
Nu suntem proști.

1917
02:03:36,325 --> 02:03:37,775
Suntem amândoi puternici.

1918
02:03:38,911 --> 02:03:41,751
Va fi undeva unde am putea merge.

1919
02:03:45,459 --> 02:03:47,749
Nu ar funcționa, Maurice.

1920
02:03:48,003 --> 02:03:49,923
Fii ruina noastră amândoi.

1921
02:03:53,676 --> 02:03:54,836
Nu vezi?

1922
02:04:17,491 --> 02:04:18,661
Ei bine, am plecat.

1923
02:04:29,253 --> 02:04:33,303
Păcat că ne-am întâlnit vreodată, într-adevăr,
dacă te gândești la asta.

1924
02:04:42,266 --> 02:04:45,266
Ai plătit pentru această cameră
în avans, nu-i așa?

1925
02:04:45,519 --> 02:04:49,649
Adică, nu se vor opri
eu jos sau altceva?

1926
02:04:49,899 --> 02:04:51,689
Vei fi bine.

1927
02:05:25,684 --> 02:05:26,604
Edgar, nu voi întârzia mult.

1928
02:05:26,852 --> 02:05:27,442
Așteaptă-mă.

1929
02:05:27,686 --> 02:05:28,556
Da, domnule.

1930
02:05:41,992 --> 02:05:42,582
Bună ziua.

1931
02:05:42,826 --> 02:05:45,946
Oh, da, um, am venit
pentru a vedea un pasager plecat.

1932
02:05:46,205 --> 02:05:47,075
Alec Scudder.

1933
02:05:47,331 --> 02:05:48,871
Ah, Scudders.

1934
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
Da, cred că sunt acolo sus, domnule.

1935
02:05:55,381 --> 02:05:55,961
Corect, mulțumesc.

1936
02:05:56,215 --> 02:05:58,755
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1937
02:05:59,009 --> 02:06:00,049
încă mult timp.

1938
02:06:00,302 --> 02:06:01,642
Oh, nu va întârzia.

1939
02:06:01,887 --> 02:06:03,467
Dacă Alec spune ceva, el vrea să spună.

1940
02:06:03,722 --> 02:06:04,562
Poate întârzia dacă îi place.

1941
02:06:04,807 --> 02:06:06,097
Mă descurc fără el,

1942
02:06:06,350 --> 02:06:09,100
dar nu trebuie să se aștepte
să-l mai ajut.

1943
02:06:09,353 --> 02:06:10,483
domnule Scudder?

1944
02:06:14,733 --> 02:06:17,573
Tu trebuie să fii fratele lui Alec Scudder.

1945
02:06:17,820 --> 02:06:19,570
Am venit să-l văd.

1946
02:06:19,822 --> 02:06:22,492
Alec nu este încă la bord,
dar trusa lui este.

1947
02:06:22,741 --> 02:06:24,831
Ești interesat să-i vezi trusa?

1948
02:06:25,077 --> 02:06:27,117
Nu, nu, nu, nu-ți face griji.

1949
02:06:27,371 --> 02:06:30,161
O să aștept cu tine, dacă îmi permit.

1950
02:06:31,250 --> 02:06:33,080
Numele meu este Maurice Hall.

1951
02:07:03,365 --> 02:07:05,695
Bună ziua, domnule Hall.

1952
02:07:05,951 --> 02:07:08,331
Acum, ești amabil din partea ta, domnule Hall.

1953
02:07:08,579 --> 02:07:09,749
Cu greu îmi venea să cred ochilor

1954
02:07:09,997 --> 02:07:12,707
când te-am văzut printre prietenii lui de aici.

1955
02:07:12,958 --> 02:07:15,038
Familia, părinții mei.

1956
02:07:15,294 --> 02:07:17,464
Și eu sunt fratele lui,
Frederick Scudder,

1957
02:07:17,713 --> 02:07:19,423
furnizor de viand, la dispoziția dumneavoastră.

1958
02:07:19,673 --> 02:07:22,093
Ah, eu sunt domnul Borenius.

1959
02:07:22,343 --> 02:07:24,393
Alec este unul dintre enoriașii mei.

1960
02:07:24,637 --> 02:07:26,177
Am venit să-i dau o
scrisoare de prezentare

1961
02:07:26,430 --> 02:07:28,600
unui preot anglican din Buenos Aires,

1962
02:07:28,849 --> 02:07:31,889
în speranţa că o va face
fi confirmat după aterizare.

1963
02:07:32,144 --> 02:07:34,154
Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule, sunt sigur.

1964
02:07:41,779 --> 02:07:44,989
De unde ai știut asta
exact când a navigat barca?

1965
02:07:45,240 --> 02:07:46,030
S-a făcut reclamă.

1966
02:07:46,283 --> 02:07:48,333
Toți la bord acum.

1967
02:07:48,577 --> 02:07:50,657
Pot să-ți vorbesc sincer?

1968
02:07:50,913 --> 02:07:53,503
Sunt departe de a fi ușor cu Scudder.

1969
02:07:53,749 --> 02:07:57,419
Adevărul este că a fost
vinovat de senzualitate

1970
02:08:00,756 --> 02:08:01,916
cu femeile.

1971
02:08:02,174 --> 02:08:04,304
Nu este vorba doar de fapta de curvie.

1972
02:08:04,551 --> 02:08:05,641
Când națiunile s-au curvit,

1973
02:08:05,886 --> 02:08:08,596
au ajuns invariabil
prin negarea lui Dumnezeu.

1974
02:08:08,847 --> 02:08:10,097
Până la toate neregulile sexuale,

1975
02:08:10,349 --> 02:08:11,469
și nu unii dintre ei, sunt penali,

1976
02:08:11,725 --> 02:08:14,685
biserica nu va face niciodată
recuceri din nou Anglia.

1977
02:08:14,937 --> 02:08:16,807
Am motive să cred,

1978
02:08:17,064 --> 02:08:20,234
Scudder a petrecut noaptea de marți la Londra,

1979
02:08:23,028 --> 02:08:23,988
desfrânat.

1980
02:08:27,032 --> 02:08:28,162
Îți spun toate astea

1981
02:08:28,409 --> 02:08:31,949
din cauza caritabilei tale
interes pentru el.

1982
02:08:33,956 --> 02:08:36,956
Dar cu siguranță nu ar fi făcut-o
au pierdut trenul lui.

1983
02:08:37,209 --> 02:08:38,839
Ei bine, nu ar pleca fără el.

1984
02:08:40,629 --> 02:08:43,419
El este dor de el
trenul lui sângerând!

1985
02:08:43,674 --> 02:08:44,304
Domnilor!

1986
02:08:44,550 --> 02:08:45,340
domnilor.

1987
02:08:47,928 --> 02:08:49,428
Domnilor, vă asigur,

1988
02:08:49,680 --> 02:08:52,720
Domnul Scudder a fost rezervat pentru un pasaj.

1989
02:08:52,975 --> 02:08:54,385
Dar trusa lui e la bord.

1990
02:08:54,643 --> 02:08:55,643
Trusa lui e la bord.

1991
02:10:00,375 --> 02:10:01,075
Clive.

1992
02:10:02,377 --> 02:10:03,537
Nu-i spune Annei că sunt aici.

1993
02:10:03,796 --> 02:10:05,706
Am doar câteva minute.

1994
02:10:07,508 --> 02:10:10,718
Adică, uite aici,
omule, e fantastic.

1995
02:10:10,969 --> 02:10:13,809
Va fi furioasă dacă tu
nu sta noaptea.

1996
02:10:14,056 --> 02:10:15,966
Maurice, sper că nu este nimic în neregulă.

1997
02:10:16,225 --> 02:10:19,845
Destul de bine totul.

1998
02:10:20,103 --> 02:10:21,273
Ai crede că da.

1999
02:10:42,459 --> 02:10:45,709
Foarte bine, sunt la dispoziția dumneavoastră.

2000
02:10:45,963 --> 02:10:47,593
Sfatul meu este însă
să dorm aici în seara asta

2001
02:10:47,840 --> 02:10:50,010
și întreabă-o pe Anne dimineața.

2002
02:10:50,259 --> 02:10:51,339
Acolo unde o femeie este în discuție,

2003
02:10:51,593 --> 02:10:54,013
întotdeauna e mai bine să întrebi
altă femeie,

2004
02:10:54,263 --> 02:10:56,763
și mai ales dacă are
Perspicacitatea aproape ciudată a lui Anne.

2005
02:10:57,015 --> 02:10:58,675
Nu sunt aici să o văd pe Anne.

2006
02:10:58,934 --> 02:10:59,524
Sau tu, Clive.

2007
02:10:59,768 --> 02:11:01,848
E de mile mai rău pentru tine.

2008
02:11:03,605 --> 02:11:05,975
Sunt îndrăgostit de Alec Scudder.

2009
02:11:10,821 --> 02:11:13,451
Ce anunț grotesc.

2010
02:11:18,245 --> 02:11:20,285
Cel mai grotesc.

2011
02:11:20,539 --> 02:11:21,289
Dar am simțit că ar trebui să vă spun.

2012
02:11:21,540 --> 02:11:22,250
Maurice,

2013
02:11:22,499 --> 02:11:23,499
Maurice, am făcut tot ce am putut

2014
02:11:23,750 --> 02:11:25,040
când tu și cu mine
a zdrobit subiectul.

2015
02:11:25,294 --> 02:11:26,174
Când ai adus
tu să-mi săruți mâna.

2016
02:11:26,420 --> 02:11:28,300
Nu face aluzie la asta.

2017
02:11:32,676 --> 02:11:33,796
Intră aici.

2018
02:11:37,848 --> 02:11:41,058
Îmi pare mai rău pentru tine
decât pot spune.

2019
02:11:41,310 --> 02:11:45,520
Și da, te implor să rezisti
revenirea acestei obsesii.

2020
02:11:45,772 --> 02:11:47,522
Nu am nevoie de sfaturi.

2021
02:11:47,774 --> 02:11:48,774
Sunt în carne și oase, Clive,

2022
02:11:49,026 --> 02:11:52,316
dacă vei fi condescendent
la lucruri atât de joase.

2023
02:11:53,906 --> 02:11:55,696
Am împărtășit cu Alec.

2024
02:11:57,242 --> 02:11:59,042
Partajat, ce a fost împărtășit?

2025
02:12:00,162 --> 02:12:01,162
Tot.

2026
02:12:02,915 --> 02:12:04,495
Alec s-a culcat cu mine în Camera Russet,

2027
02:12:04,750 --> 02:12:06,040
când tu și Anne erați plecați.

2028
02:12:06,293 --> 02:12:07,503
Oh, Dumnezeule bun.

2029
02:12:11,006 --> 02:12:12,626
Tot în oraș.

2030
02:12:12,883 --> 02:12:15,183
Singura scuză pentru
orice relatie intre

2031
02:12:15,427 --> 02:12:18,217
doi bărbați este că rămâne
pur platonic.

2032
02:12:18,472 --> 02:12:20,352
Cu siguranță am fost de acord cu asta.

2033
02:12:20,599 --> 02:12:22,309
Nu știu.

2034
02:12:22,559 --> 02:12:25,309
Am venit să vă spun ce am făcut.

2035
02:12:26,647 --> 02:12:29,817
Ei bine, Alec, Scudder,
este de fapt

2036
02:12:30,067 --> 02:12:31,857
nu mai este în serviciul meu.

2037
02:12:32,110 --> 02:12:33,570
De fapt, nu mai este în Anglia.

2038
02:12:33,820 --> 02:12:35,400
A navigat spre Buenos Aires
chiar în această zi.

2039
02:12:35,656 --> 02:12:37,066
El nu a făcut-o.

2040
02:12:37,324 --> 02:12:41,374
Și-a sacrificat cariera pentru
de dragul meu, fără garanție.

2041
02:12:42,829 --> 02:12:45,789
Nu stiu daca asa e
platonic din partea lui sau nu,

2042
02:12:46,041 --> 02:12:47,711
dar asta a făcut.

2043
02:12:48,919 --> 02:12:50,999
Scudder a ratat barca lui?

2044
02:12:52,923 --> 02:12:55,093
Maurice, ai înnebunit.

2045
02:12:55,342 --> 02:12:55,972
Pot să vă întreb dacă intenționați să urmăriți...

2046
02:12:56,218 --> 02:12:58,338
Nu, nu, s-ar putea să nu întrebi.

2047
02:12:59,221 --> 02:13:00,391
Îți voi spune totul
până în acest moment.

2048
02:13:00,639 --> 02:13:01,929
Nici un cuvânt dincolo.

2049
02:13:35,674 --> 02:13:36,384
Alec?

2050
02:14:21,261 --> 02:14:22,141
Alec.

2051
02:14:25,223 --> 02:14:27,523
Deci ai cablul, atunci?

2052
02:14:28,894 --> 02:14:30,024
Ce fir?

2053
02:14:30,270 --> 02:14:32,860
Firul pe care l-am trimis la tine acasă,

2054
02:14:34,357 --> 02:14:35,517
spunându-ți...

2055
02:14:36,359 --> 02:14:37,229
Oh, scuze.

2056
02:14:38,445 --> 02:14:42,485
Sunt un pic obosit, cu ce
un lucru si altul.

2057
02:14:43,533 --> 02:14:44,913
Nu, spunându-ți să vii aici,

2058
02:14:45,160 --> 02:14:49,000
la barca la
Pendersleigh fără greșeală.

2059
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
Acum nu ne vom despărți niciodată.

2060
02:15:05,222 --> 02:15:06,312
S-a terminat.

2061
02:15:34,167 --> 02:15:36,037
Asta va fi tot, domnule?

2062
02:15:36,294 --> 02:15:37,714
Da, mulțumesc, Simcox.

2063
02:15:37,963 --> 02:15:38,753
Noapte bună, domnule.

2064
02:15:39,005 --> 02:15:40,705
Noapte bună.

2065
02:16:55,707 --> 02:16:56,417
Haide!

2066
02:17:11,598 --> 02:17:13,888
Cu cine vorbeai?

2067
02:17:14,142 --> 02:17:16,392
Nimeni, nimeni.

2068
02:17:16,645 --> 02:17:19,185
Tocmai încercam un discurs.

2069
02:17:20,305 --> 02:17:26,264
-= www.OpenSubtitles.org =-