1 00:00:14,164 --> 00:00:16,417 (Mga lalaking nagsasalita ng Russian) 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,085 (Tahol ng aso) 3 00:00:24,550 --> 00:00:25,590 (Hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki) 4 00:00:27,678 --> 00:00:28,679 (Tumili) 5 00:00:30,055 --> 00:00:31,056 (Ungol ang guard) 6 00:00:31,139 --> 00:00:32,140 (Ungol si Anatoly) 7 00:00:32,224 --> 00:00:33,434 (Guwardiya na nagsasalita ng Russian) 8 00:00:35,018 --> 00:00:36,228 (Nagsasara ang pinto) 9 00:00:39,147 --> 00:00:40,748 (Vladimir nagsasalita ng Russian) Nasaan si Oleg? 10 00:00:41,775 --> 00:00:43,486 Tayo na lang ngayon. 11 00:00:45,195 --> 00:00:47,197 (Vladimir) Hindi natin kailangan ng iba. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,032 (Umiiyak si Anatoly) 13 00:00:53,871 --> 00:00:55,038 (Buntong hininga) 14 00:00:55,122 --> 00:00:57,332 Isa-isa lang. 15 00:00:57,415 --> 00:00:58,834 (Mabigat ang paghinga) 16 00:01:04,422 --> 00:01:07,217 Sa lalong madaling panahon ikaw na lang, Vladimir. 17 00:01:08,636 --> 00:01:11,263 Hindi, kapatid ko. 18 00:01:11,346 --> 00:01:14,475 Sabay tayong aalis dito. 19 00:01:15,893 --> 00:01:16,977 Ngayong gabi. 20 00:01:19,522 --> 00:01:21,482 Saan mo nakuha ito? 21 00:01:23,651 --> 00:01:24,652 Isang regalo... 22 00:01:25,569 --> 00:01:26,570 galing kay Alexei. 23 00:01:30,866 --> 00:01:33,285 Dapat wala ang mga guard iniwan siya para sa mga daga. 24 00:01:37,039 --> 00:01:39,792 Makikita ba natin ang Moscow? 25 00:01:39,875 --> 00:01:41,168 Moscow? 26 00:01:43,211 --> 00:01:45,338 Ito ay isang lungsod na inilibing sa nakaraan. 27 00:01:45,422 --> 00:01:47,007 (Paglapit ng laman) 28 00:01:47,090 --> 00:01:49,051 Dapat tayong tumingin sa... 29 00:01:49,134 --> 00:01:50,553 ang kinabukasan. 30 00:01:50,636 --> 00:01:52,012 America. 31 00:01:52,095 --> 00:01:53,556 Kung saan tayo maghahari... 32 00:01:53,639 --> 00:01:55,348 bilang mga hari. 33 00:01:57,100 --> 00:01:58,181 - (Bone cracking) - (Mga ungol) 34 00:02:07,110 --> 00:02:08,904 (Nagsasalita ng Russian) Nandito na siya! 35 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Sino sa tingin mo? 36 00:02:10,948 --> 00:02:13,033 Hindi, hindi ko alam kung paano niya kami nahanap. 37 00:02:14,242 --> 00:02:15,828 Nasaan ang kapatid ko? 38 00:02:15,911 --> 00:02:17,746 Makinig, tumahimik ka! 39 00:02:17,830 --> 00:02:19,665 tumahimik ka! Wala akong pakialam sa sinabi niya sayo... 40 00:02:19,748 --> 00:02:21,416 tawagan mo siya sa phone! 41 00:02:21,499 --> 00:02:22,960 (Umiiyak sirena) 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,732 Pag-sync at pagwawasto ni Elderfel www.addic7ed.com 43 00:03:45,834 --> 00:03:47,628 (Claire) Naging abala ka. 44 00:03:47,711 --> 00:03:49,296 Oo. Ow. 45 00:03:49,379 --> 00:03:50,547 Paumanhin. 46 00:03:51,632 --> 00:03:54,885 Kaya, paano iyon gumagana para sa iyo? 47 00:03:56,637 --> 00:03:58,430 Dapat mong makita ang iba pang mga lalaki. 48 00:03:58,513 --> 00:03:59,848 meron ako. 49 00:04:00,641 --> 00:04:03,811 Yung itinapon mo sa bubong, sa pwesto ko? 50 00:04:03,894 --> 00:04:06,772 Na-coma siya. alam mo ba yun? 51 00:04:06,855 --> 00:04:08,606 Oo, narinig ko. 52 00:04:10,483 --> 00:04:11,944 Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan? 53 00:04:13,654 --> 00:04:14,947 mabubuhay ako. 54 00:04:15,864 --> 00:04:17,324 - (Clattering) - Hoy! (Hisses) 55 00:04:17,407 --> 00:04:19,284 - Bumaba sa counter! - (Meows) 56 00:04:20,786 --> 00:04:22,412 (Tumatawa) Wow, hindi ka mahilig sa pusa. 57 00:04:22,495 --> 00:04:24,707 (Tumatawa) Allergic ako. 58 00:04:24,790 --> 00:04:28,376 Papasok na sana ako, pagpapakain sa taong ito dalawang beses sa isang araw 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,004 habang ang aking kaibigan ay nasa labas ng bayan, 60 00:04:31,088 --> 00:04:33,340 hindi nagtatago dito inubos lahat ng araw ng sakit ko. 61 00:04:33,423 --> 00:04:34,466 Ilang sandali pa. 62 00:04:34,549 --> 00:04:36,969 Hanggang alam ko lang hindi ka hinahanap ng mga Ruso. 63 00:04:37,886 --> 00:04:40,931 Hindi ako yung kamukha dumaan na sila sa gilingan. 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,433 Kailangan mo talagang makuha ilang uri ng sandata sa katawan o kung ano. 65 00:04:44,017 --> 00:04:45,257 Ito ay magpapabagal sa akin ng sobra. 66 00:04:45,310 --> 00:04:47,437 Gayon din ang isang bala. 67 00:04:47,520 --> 00:04:49,314 Nag-aalala ka sa akin? 68 00:04:50,816 --> 00:04:52,359 Paano kung ako? 69 00:04:53,235 --> 00:04:56,905 Sasabihin ko sa iyo na ako ay isang malaking bata, at hindi maging. 70 00:04:58,907 --> 00:05:00,075 Tama. 71 00:05:01,118 --> 00:05:02,828 Kaya tuloy napupunta ka dito. 72 00:05:03,495 --> 00:05:05,375 Well, baka gusto ko lang ang tunog ng iyong boses. 73 00:05:05,413 --> 00:05:06,498 Hmm. 74 00:05:08,208 --> 00:05:11,712 Ano ang mangyayari sa gabing dumating ka... 75 00:05:11,795 --> 00:05:13,714 may kausap na akong iba? 76 00:05:13,797 --> 00:05:17,175 - Oo, (nag-clear throat) sumagi sa isip ko. - Oo? 77 00:05:20,929 --> 00:05:22,389 Dito. (Buntong hininga) 78 00:05:23,265 --> 00:05:26,143 Um, hindi dapat. 79 00:05:27,352 --> 00:05:28,979 (Tumatawa si Matt) 80 00:05:29,062 --> 00:05:31,481 hindi ko ginawa. Para sa akin ang burner. 81 00:05:31,564 --> 00:05:33,525 Kabisaduhin ang numero, ilagay ang sa iyo. 82 00:05:33,608 --> 00:05:35,778 Sa susunod na kailangan kong dumaan, tatawag ako. 83 00:05:38,781 --> 00:05:42,951 Sa pamamagitan ng "dumating," ang ibig mong sabihin ay madapa, dumudugo nang kalahating kamatayan? 84 00:05:43,035 --> 00:05:45,078 Oo, may ganyan. 85 00:05:46,914 --> 00:05:49,792 Papatayin mo ang sarili mo. Kailangan mo talagang huminahon. 86 00:05:49,875 --> 00:05:51,835 Hindi, hindi ko kaya. (Grunts) Hindi pa. 87 00:05:53,295 --> 00:05:54,922 Kaya kong alagaan ang sarili ko, Mike. 88 00:05:55,005 --> 00:05:56,714 - Alam mo... - Ito ay hindi lamang tungkol sa iyo. 89 00:06:00,886 --> 00:06:03,096 Ito ay medyo mas kumplikado kaysa doon. 90 00:06:03,180 --> 00:06:06,058 Narinig mo na ba ang pangalang Wilson Fisk? 91 00:06:06,141 --> 00:06:09,311 Hindi... sino yun? 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,689 Isang pangalan lang ang binigay sa akin. 93 00:06:14,107 --> 00:06:16,193 Ngunit walang pampublikong rekord. 94 00:06:16,276 --> 00:06:19,779 Wala sa Internet. Walang binanggit ni Fisk. 95 00:06:19,863 --> 00:06:22,157 Baka nagsisinungaling ang nagbigay sa iyo ng pangalan niya. 96 00:06:22,240 --> 00:06:24,492 Malalaman ko sana kung siya. 97 00:06:24,576 --> 00:06:25,743 Paano? 98 00:06:26,744 --> 00:06:28,788 Tibok ng puso. 99 00:06:28,872 --> 00:06:32,250 Syempre, heartbeat. 100 00:06:32,918 --> 00:06:37,130 So, ano, lalabas ka na lang diyan sinuntok ang sinumang makakaya mo, 101 00:06:37,214 --> 00:06:40,884 umaasang makahanap ng tao sinong nakakakilala sa lalaking ito ng Fisk? 102 00:06:40,968 --> 00:06:44,387 Buweno, maglapat ng sapat na presyon, may masisira. 103 00:06:44,471 --> 00:06:45,638 Maaga o huli. 104 00:06:58,401 --> 00:07:01,113 (Nakikipag-chat nang hindi malinaw) 105 00:07:08,620 --> 00:07:12,624 - Oof. Yung mga mukhang nasaktan. - Ako ay nagkaroon ng mas masahol pa. 106 00:07:12,707 --> 00:07:14,417 Alam ko kung gaano kasaya ang iyong mga tao 107 00:07:14,501 --> 00:07:16,669 sa pagpupuri sa dami ng sakit kaya nilang magtiis, 108 00:07:16,753 --> 00:07:19,089 ngunit sa susunod na pagkakataon ay maaari mong subukan ang pag-duck? 109 00:07:20,507 --> 00:07:23,051 Natapos na ni Leland ang mga papeles. 110 00:07:23,135 --> 00:07:26,596 Prohaszka's holdings sa Kitchen Cab ay nakuha 111 00:07:26,679 --> 00:07:29,724 at inilipat sa pamamagitan ng third party papuntang Veles Taxi. 112 00:07:31,184 --> 00:07:33,603 Iyong imprastraktura ng pamamahagi nadoble lang. 113 00:07:33,686 --> 00:07:36,564 Sabihin sa iyong employer na kami ay nagpapasalamat. 114 00:07:38,859 --> 00:07:41,319 Huwag isipin na siya ay talagang nagmamalasakit sa sandaling ito. 115 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 Magaan ka na naman ngayong linggo. 116 00:07:44,156 --> 00:07:45,908 Nagkaroon ng komplikasyon. 117 00:07:45,991 --> 00:07:47,700 Isang tiniyak mo sa amin na iyong tinutugunan. 118 00:07:47,784 --> 00:07:50,370 Alam mo ba kung ano ang tinatanong niya? 119 00:07:50,453 --> 00:07:52,497 Ang tanga na ito na nagpatong ng kamay sa kapatid ko? 120 00:07:52,580 --> 00:07:54,541 - Hindi ang aking pag-aalala. - (Anatoly) Dapat nga. 121 00:07:54,624 --> 00:07:58,170 Nagtatanong siya tungkol sa iyong employer, sa pamamagitan ng pangalan. 122 00:08:00,047 --> 00:08:02,632 Ang lahat ng higit pang dahilan upang ayusin ito. 123 00:08:02,715 --> 00:08:05,427 Bumahing ka, nilalamig tayong lahat. 124 00:08:06,219 --> 00:08:10,348 Madame Gao at Ginoong Nobu nagpahayag ng kanilang pagkabigo. 125 00:08:10,432 --> 00:08:11,849 Hindi namin narinig ang tungkol dito. 126 00:08:11,934 --> 00:08:15,603 Hmm, naging kami kasi nagsasalita sa likod mo, 127 00:08:15,687 --> 00:08:20,775 tungkol sa kung paano hindi kaya ng mga Ruso humawak ng isang lalaking tumatakbong naka-maskara. 128 00:08:21,401 --> 00:08:23,987 Ibig kong sabihin, kung siya ay nakasuot ng bakal o isang magic hammer, 129 00:08:24,071 --> 00:08:25,405 baka magpaliwanag yan 130 00:08:25,488 --> 00:08:27,032 bakit mo pa nakukuha binigay sayo ang mga asno mo... 131 00:08:27,115 --> 00:08:28,866 Tapos na tayo dito. 132 00:08:30,618 --> 00:08:32,162 Pinahina niya ang iyong operasyon. 133 00:08:33,663 --> 00:08:35,165 Sa tingin mo mahina kami? 134 00:08:35,707 --> 00:08:37,834 Hindi ito personal, Vladimir. 135 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Ito ay negosyo. 136 00:08:39,169 --> 00:08:42,339 Pamamahagi ng produkto ni Madame Gao ay apektado, 137 00:08:42,422 --> 00:08:45,758 na nagdudulot naman ng mga pagkaantala sa ibang mga pakikipagsapalaran. 138 00:08:45,842 --> 00:08:47,844 Ito ay hindi katanggap-tanggap. 139 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Sa kabutihang palad para sa lahat ng mga partido, 140 00:08:50,013 --> 00:08:53,683 pumayag ang amo ko upang makatulong na ibalik ka sa matatag na katayuan. 141 00:08:53,766 --> 00:08:55,060 Paano? 142 00:08:55,143 --> 00:08:59,022 Sa pamamagitan ng pagtulong sa iyo sa ilang mga tungkuling itinuturing mahalaga sa pagpapatuloy ng serbisyo... 143 00:08:59,106 --> 00:09:01,608 Gusto niyang pumalit. 144 00:09:01,691 --> 00:09:07,530 Pinahahalagahan namin ang mga serbisyong ibinibigay mo, ngunit malinaw na kailangan mo ng tulong sa pagbibigay sa kanila. 145 00:09:07,614 --> 00:09:09,657 Lahat tayo ay kumikita ng maganda sa ilalim ng bagong istraktura. 146 00:09:09,741 --> 00:09:11,909 - Gaano kaganda? - (Nagsasalita ng Russian) 147 00:09:11,994 --> 00:09:15,205 - Sabihin mo kay Mr. Fisk... - Hindi namin sinasabi ang kanyang pangalan. 148 00:09:16,789 --> 00:09:19,542 Sabihin mo... Mr. Fisk... 149 00:09:20,585 --> 00:09:23,088 na kung gusto niya ng isang kilong laman... 150 00:09:23,713 --> 00:09:26,216 pwede siyang pumunta dito at siya mismo ang nag-ukit nito. 151 00:09:31,638 --> 00:09:35,100 Ito ay isang alok, hindi isang order. 152 00:09:35,183 --> 00:09:38,603 Nasa iyo ang pagpili kung paano kami magpapatuloy. 153 00:09:39,604 --> 00:09:41,689 Pag-usapan ito ng iyong kapatid. 154 00:09:42,607 --> 00:09:44,276 Makikipag-ugnayan kami. 155 00:09:50,823 --> 00:09:52,784 (Nagsasalita ng Russian) Prissy maliit na asong babae. 156 00:09:54,327 --> 00:09:55,453 Abutin ang Piotr. 157 00:09:55,537 --> 00:09:56,538 Bakit? 158 00:09:56,621 --> 00:09:58,248 sa tingin mo bakit? 159 00:09:59,166 --> 00:10:00,667 Kapag nalaman ng amo ni Wesley... 160 00:10:00,750 --> 00:10:03,336 Ang kanyang "employer"? 161 00:10:03,420 --> 00:10:05,463 Alam mo ba kung bakit Fisk... 162 00:10:05,547 --> 00:10:07,965 ayaw bang may magsabi ng pangalan niya? 163 00:10:08,883 --> 00:10:10,052 Hmm? 164 00:10:10,135 --> 00:10:13,221 Dahil magtataksil ito na lalaki lang siya. 165 00:10:13,305 --> 00:10:15,515 Ganoon din ang lalaking naka-maskara... 166 00:10:16,933 --> 00:10:19,561 at tingnan kung ano ang ginawa niya sa amin. 167 00:10:21,729 --> 00:10:22,855 Oo. 168 00:10:24,941 --> 00:10:26,943 Ano ang alam natin tungkol sa kanya? 169 00:10:27,027 --> 00:10:28,070 wala. 170 00:10:28,736 --> 00:10:31,989 Baka may nahanap si Semyon... 171 00:10:32,074 --> 00:10:34,076 ngunit siya ay natutulog na parang patay. 172 00:10:35,077 --> 00:10:36,911 Nabuhay si Hesus sa ikatlong araw... 173 00:10:38,871 --> 00:10:41,041 Sapat na ang tulog ni Semyon. 174 00:10:48,005 --> 00:10:49,716 (Karen) Tiningnan mo ba ito? 175 00:10:51,468 --> 00:10:53,220 (Ben) Oo, tiningnan ko ito. 176 00:10:54,137 --> 00:10:55,472 (Karen) At? 177 00:10:55,555 --> 00:10:56,764 At... 178 00:10:57,682 --> 00:10:59,559 ito ay isang kwentong narinig ko na. 179 00:10:59,642 --> 00:11:02,270 Ang kumpanya ay nahuli sa isang iskandalo, mga file para sa bangkarota, 180 00:11:02,354 --> 00:11:04,147 pagkatapos ay tahimik na muling nag-aayos sa ilalim ng bagong pangalan. 181 00:11:04,231 --> 00:11:08,110 Pinatay nila si Daniel Fisher. Sinubukan nila akong patayin. 182 00:11:08,193 --> 00:11:10,403 Medyo malabo pa ako sa puntong iyon. 183 00:11:11,488 --> 00:11:14,657 Sabi mo dito sinaktan ka ni Rance sa iyong apartment. 184 00:11:14,741 --> 00:11:18,077 At isang lalaking naka-itim na maskara ang nagligtas sa iyong buhay? 185 00:11:19,204 --> 00:11:21,998 Oo, pero siya lang... Lumabas siya ng wala sa oras. 186 00:11:22,081 --> 00:11:24,501 - At hindi mo pa siya nakita noon? - Hindi. 187 00:11:26,544 --> 00:11:28,671 - Mga kakaibang bagay, tama ba? - (Buntong hininga) 188 00:11:28,755 --> 00:11:30,215 (Karen) Eh paano si Rance? 189 00:11:30,298 --> 00:11:33,801 Naniniwala ka ba talaga na bumangon lang siya at nagbigti sa kulungan? 190 00:11:33,885 --> 00:11:36,554 Sinubukan ng guwardiya na iyon ang parehong bagay sa akin. 191 00:11:36,638 --> 00:11:37,680 Bakit hindi mo siya tanungin? 192 00:11:37,764 --> 00:11:39,266 Farnum? 193 00:11:39,349 --> 00:11:40,475 Patay na siya. 194 00:11:40,558 --> 00:11:43,436 Kinain ang bariles ng kanyang baril sa kanyang basement. 195 00:11:43,520 --> 00:11:44,854 At ang dati mong amo, si McClintock? 196 00:11:45,563 --> 00:11:47,899 Overdosed sa mga tabletas o iba pa. 197 00:11:49,401 --> 00:11:51,903 Nakikita mo ba ang isang pattern dito, Miss Page? 198 00:11:52,904 --> 00:11:55,615 Kung gayon bakit walang tumitingin dito? 199 00:11:58,285 --> 00:12:00,620 Hindi mo maintindihan kung gaano ka kaswerte. 200 00:12:01,704 --> 00:12:05,500 Bilangin ang mga anghel sa ulo ng isang pin, at magpatuloy. 201 00:12:07,043 --> 00:12:10,547 Kaya nag-shuffle na lang sila ng ilang papel at lahat ng ito ay mawawala? 202 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 - Hindi ito ang unang pagkakataon. - Oh, huwag mo akong kalokohan. 203 00:12:13,841 --> 00:12:18,513 Isang construction company ay brick at mortar, literal. 204 00:12:18,596 --> 00:12:23,185 Sige, hindi ka basta basta magshi-shift mga crane at trailer at kagamitan sa opisina 205 00:12:23,268 --> 00:12:26,020 tulad ng maaari mong mga numero sa isang pahina. 206 00:12:26,103 --> 00:12:29,732 Dapat may trail kung lahat ay naliquidate. 207 00:12:32,068 --> 00:12:33,236 (Bumuntong hininga) 208 00:12:35,697 --> 00:12:36,989 Salamat sa kape. 209 00:12:38,950 --> 00:12:40,076 (Karen) ano? 210 00:12:41,328 --> 00:12:42,787 So yun lang? 211 00:12:43,705 --> 00:12:47,584 Mga kwentong ganito ay binuo sa mga mapagkukunan, Miss Page. 212 00:12:47,667 --> 00:12:49,544 Mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan. 213 00:12:51,588 --> 00:12:53,923 May ginawa akong paghuhukay sa iyo, uh... 214 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 mga nakaraang aktibidad. 215 00:13:00,722 --> 00:13:02,932 Well, naghukay din ako. 216 00:13:04,100 --> 00:13:06,519 Binasa ko ang bawat malaking kuwento gamit ang iyong byline. 217 00:13:06,603 --> 00:13:12,024 Ang mga kickback ng VA, nakakalason na runoff, ang iskandalo ng Unyon ng mga Guro. 218 00:13:12,108 --> 00:13:15,612 Hell, medyo ikaw pinabagsak ang mga Italian mob 219 00:13:15,695 --> 00:13:17,780 noong naka-diapers ako. 220 00:13:19,031 --> 00:13:22,494 Kung ano ang nangyari sa reporter na iyon, Ginoong Urich? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,460 Siya ay tumanda. 222 00:13:32,128 --> 00:13:34,130 At hindi gaanong tanga. 223 00:13:40,136 --> 00:13:41,388 (Subaybayan ang beep) 224 00:13:52,023 --> 00:13:53,149 (Pagbukas ng pinto) 225 00:14:04,994 --> 00:14:06,315 (Anatoly speaking Russian) Diyos ko. 226 00:14:07,414 --> 00:14:08,831 Bigyan mo ako ng kit. 227 00:14:14,712 --> 00:14:16,255 (Anatoly) Ito ay maaaring pumatay sa kanya. 228 00:14:17,924 --> 00:14:20,968 (Vladimir) Karaniwang si Semyon ang isa ipinapadala namin para sa ganitong uri ng trabaho. 229 00:14:21,052 --> 00:14:22,094 (Beeping) 230 00:14:22,178 --> 00:14:24,180 Maiintindihan niya. 231 00:14:28,601 --> 00:14:29,977 (Mga bagay na dumadagundong) 232 00:14:30,645 --> 00:14:32,355 Nakarinig ka ba mula kay Piotr? 233 00:14:32,439 --> 00:14:35,080 (Anatoly) Tatawag daw siya nang may kung ano siya sa mga galaw ni Fisk. 234 00:14:36,776 --> 00:14:38,278 Si Fisk ay maingat. 235 00:14:38,361 --> 00:14:39,487 Kung naghihinala siya... 236 00:14:39,571 --> 00:14:40,738 Tapos ano? 237 00:14:41,656 --> 00:14:43,825 Ano ang kinakatakutan mo? 238 00:14:45,076 --> 00:14:48,621 Tatlong taon kaming nasa impyernong iyon. 239 00:14:49,539 --> 00:14:51,458 Mula sa mga prinsipe ng Moscow... 240 00:14:51,541 --> 00:14:52,959 sa shitting sa isang balde. 241 00:14:54,126 --> 00:14:57,171 Nangako ako sa sarili ko kung makakalaya na tayo... 242 00:14:57,254 --> 00:14:59,466 hinding hindi na mawawala ang kung anong meron tayo. 243 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 Lalo na hindi sa pagmamalaki. 244 00:15:02,927 --> 00:15:05,305 Noong tayo ay wala pa, 245 00:15:05,388 --> 00:15:07,139 nagkasundo kami sa lahat. 246 00:15:07,724 --> 00:15:08,766 (Bumuntong hininga si Anatoly) 247 00:15:08,850 --> 00:15:10,852 Naligaw tayo ng landas... 248 00:15:10,935 --> 00:15:12,729 sa lupaing ito ng kayamanan. 249 00:15:15,607 --> 00:15:17,108 Tapos hanapin natin ulit... 250 00:15:17,191 --> 00:15:18,818 magkasama. 251 00:15:18,901 --> 00:15:20,111 (Buntong hininga) 252 00:15:38,295 --> 00:15:39,631 Sigurado ka... 253 00:15:39,714 --> 00:15:41,758 ito ay epinephrine? 254 00:15:43,259 --> 00:15:44,260 (Hiningal) 255 00:15:46,388 --> 00:15:48,222 Ilabas mo ang kanyang tubo. 256 00:15:50,182 --> 00:15:51,643 (Gurgling) 257 00:15:54,771 --> 00:15:56,648 (Humihingal) 258 00:15:56,731 --> 00:15:58,400 Semyon... 259 00:15:58,483 --> 00:15:59,692 Kami na... 260 00:15:59,776 --> 00:16:01,193 Anatoly at Vladimir. 261 00:16:02,111 --> 00:16:03,363 yun lang... 262 00:16:04,238 --> 00:16:05,615 huminga... 263 00:16:05,698 --> 00:16:07,283 huminga... 264 00:16:09,201 --> 00:16:11,454 At sabihin sa amin ang tungkol sa lalaki sino gumawa nito sayo. 265 00:16:12,372 --> 00:16:13,748 Ang demonyo. 266 00:16:14,707 --> 00:16:16,042 Ang demonyo. 267 00:16:18,420 --> 00:16:19,754 may nakita ka ba? 268 00:16:19,837 --> 00:16:20,880 Semyon? 269 00:16:20,963 --> 00:16:23,466 Anumang bagay na makakatulong sa amin na mahanap siya? 270 00:16:25,134 --> 00:16:26,594 May isang babae... 271 00:16:29,722 --> 00:16:31,348 (Pabulong na hindi malinaw) 272 00:16:37,522 --> 00:16:39,106 Kunin si Sergei sa telepono. 273 00:17:04,841 --> 00:17:06,050 Hola. 274 00:17:07,469 --> 00:17:08,678 Hola. 275 00:17:14,141 --> 00:17:16,686 (Wesley) Maaaring si Anatoly ang daan papasok. 276 00:17:17,604 --> 00:17:19,897 Siya ay tila mas pumayag sa panukala, 277 00:17:19,981 --> 00:17:24,902 o hindi bababa sa hindi gaanong... vitriolic bilang kanyang kapatid. 278 00:17:24,986 --> 00:17:27,614 Well, ang mga paghaharap ay maaaring magastos. 279 00:17:28,823 --> 00:17:31,242 Mas gusto kong hawakan ito nang tahimik. 280 00:17:32,535 --> 00:17:34,621 Kumusta tayo sa timeline? 281 00:17:35,830 --> 00:17:38,249 Sa loob ng isang makatwirang margin. 282 00:17:38,332 --> 00:17:40,752 Sa pag-aakalang makakaayos kami sa mga Ruso nang mabilis. 283 00:17:40,835 --> 00:17:43,170 gagawin namin. Isang paraan o iba pa. 284 00:17:43,838 --> 00:17:46,340 Paano ang nakamaskara na tulala? 285 00:17:48,342 --> 00:17:49,677 (Buntong hininga) 286 00:17:50,845 --> 00:17:55,141 Kung hindi siya kayang hawakan ng mga kapatid, Hahanap ako ng ibang solusyon. 287 00:18:05,359 --> 00:18:06,402 Hindi. 288 00:18:09,572 --> 00:18:11,282 Manatili ka sa kotse. 289 00:18:11,365 --> 00:18:13,200 Sir... 290 00:18:13,284 --> 00:18:15,870 Kailangan kong asikasuhin ito nang mag-isa. 291 00:18:19,874 --> 00:18:21,333 Salamat, Wesley. 292 00:19:03,292 --> 00:19:05,002 Well, hello there. 293 00:19:05,086 --> 00:19:06,420 - Hello. - (Tumatawa) 294 00:19:07,171 --> 00:19:10,174 Kamusta ka naman "kuneho sa isang bagyo ng niyebe"? 295 00:19:11,217 --> 00:19:12,468 Naaalala mo. 296 00:19:12,552 --> 00:19:16,055 Syempre... Isa ito sa mga paborito kong piraso. 297 00:19:16,138 --> 00:19:18,349 Isinabit ko ito sa aking kwarto. 298 00:19:19,767 --> 00:19:22,394 Ito ang huling bagay na nakikita ko tuwing gabi. 299 00:19:24,021 --> 00:19:28,275 Iyon ay masyadong romantiko o napakalungkot. 300 00:19:28,359 --> 00:19:30,945 - Gusto kong sabihin sa sarili ko na ito ang dating. - (Tumatawa) 301 00:19:31,028 --> 00:19:33,072 Lahat tayo di ba? 302 00:19:33,155 --> 00:19:34,531 gusto ko... 303 00:19:36,367 --> 00:19:39,787 Nais kong pasalamatan ka para dito... sa personal. 304 00:19:41,163 --> 00:19:44,792 Hindi naman talaga kailangan, pero sige lang. 305 00:19:44,876 --> 00:19:46,335 may iba pa ba Maaari ba kitang tulungan? 306 00:19:46,418 --> 00:19:47,837 Hindi, ako... 307 00:19:50,673 --> 00:19:55,094 Oo, nagtataka talaga ako kung gusto mong samahan ako sa hapunan. 308 00:19:55,678 --> 00:19:57,388 Ako lang ang nagtatrabaho dito ngayong gabi. 309 00:19:58,389 --> 00:19:59,807 ayos lang yan. 310 00:20:01,142 --> 00:20:03,603 - Sa ibang pagkakataon. - Mmm-hmm. 311 00:20:05,104 --> 00:20:06,272 yun lang? 312 00:20:07,106 --> 00:20:08,524 (Tumatawa ang babae) 313 00:20:08,608 --> 00:20:11,193 Hindi ka mag-aalok para bilhin ang bawat painting dito 314 00:20:11,277 --> 00:20:12,820 para makapag close up ako ng maaga? 315 00:20:12,904 --> 00:20:15,114 Isang lalaki talagang sinubukan iyon minsan. 316 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Isang babaeng mabibili... 317 00:20:26,208 --> 00:20:28,419 ay hindi nagkakahalaga ng pagkakaroon. 318 00:20:36,593 --> 00:20:38,805 Partial ako sa Italian. 319 00:20:40,222 --> 00:20:43,017 - Sumasang-ayon kami sa higit pa sa sining. - (Tumawa) 320 00:20:46,813 --> 00:20:47,939 Vanessa. 321 00:20:51,442 --> 00:20:52,985 (Nauutal) Wilson. 322 00:21:01,703 --> 00:21:02,912 (Umupo ng ilong si Claire) 323 00:21:06,833 --> 00:21:08,334 (Meows) 324 00:21:09,126 --> 00:21:10,544 (Sniffs) 325 00:21:10,627 --> 00:21:11,671 (Buntong hininga) 326 00:21:12,922 --> 00:21:15,007 Kumain ka na, ikaw na bastos. 327 00:21:20,847 --> 00:21:22,139 (Scraping) 328 00:21:22,974 --> 00:21:24,475 (Kalampag) 329 00:21:51,127 --> 00:21:52,795 (Tumatawa) 330 00:22:01,623 --> 00:22:03,824 (Foggy) Nais ng nanay ko na maging butcher ako, alam mo yun? 331 00:22:03,848 --> 00:22:05,169 (Matt) Oh, hindi ang kuwento ng butcher. 332 00:22:05,182 --> 00:22:08,435 Sabi ko, "Hindi, Nay, gusto kong maging abogado." Hindi ko na maalala ang sumunod kong sinabi. 333 00:22:08,519 --> 00:22:10,021 Hindi, hindi mo gagawin. 334 00:22:10,104 --> 00:22:13,064 Ngunit medyo sigurado ako na hindi ito tungkol sa bailing out ng isang lasing na electrician 335 00:22:13,065 --> 00:22:14,108 na muntik nang masunog ang kanyang bahay. 336 00:22:14,191 --> 00:22:15,526 Tawid tayo. 337 00:22:15,609 --> 00:22:18,487 Iniwan siya ng asawa ni Ed na si Foggy. Ito ay isang aksidente. 338 00:22:18,570 --> 00:22:22,074 Tanggap na kasali sigarilyo at gasolina, ngunit pa rin. 339 00:22:22,158 --> 00:22:24,243 Maaari akong mag-ukit ng sarili kong corned beef. 340 00:22:24,326 --> 00:22:27,579 Gumagawa ng sarili kong atsara, magkaroon ng sariling tindahan. 341 00:22:27,663 --> 00:22:30,332 - Mayroon kang sariling opisina. - Mayroon kaming espasyo sa opisina. 342 00:22:30,416 --> 00:22:34,796 Ang isang aktwal na opisina ay kasangkot pagtatanim at kagamitan, 343 00:22:34,879 --> 00:22:38,132 mga fax machine o anuman ang ginagamit ng mga matagumpay na tao. 344 00:22:38,215 --> 00:22:41,177 (Chuckles) Sa tingin ko hindi nila ginagamit mga fax machine na ngayon. 345 00:22:41,260 --> 00:22:44,471 Paano ko malalaman? Na kung saan ay endemic sa problema. 346 00:22:45,472 --> 00:22:48,267 Matt, paano kung mali ang ginagawa natin? 347 00:22:48,350 --> 00:22:50,061 Paano kung Landman at Zack ay ang paraan upang pumunta? 348 00:22:50,144 --> 00:22:52,104 Kinasusuklaman mo ang interning doon. 349 00:22:52,188 --> 00:22:53,772 Ayaw kong masira. 350 00:22:54,544 --> 00:22:56,584 Akalain mo Landman at Zack sana tumulong kay Ed? 351 00:22:56,608 --> 00:22:58,110 Hindi. 352 00:22:58,194 --> 00:23:01,155 Ngunit mayroon silang mga libreng bagel... tuwing umaga. 353 00:23:01,238 --> 00:23:04,116 At mayroon silang mga kasangkapan na iyon hindi amoy isang pakete ng sigarilyo. 354 00:23:04,200 --> 00:23:06,493 At mga elevator... God, miss ko na ang elevator. 355 00:23:06,577 --> 00:23:08,704 - Magaling tayo dito, Foggy. - Kami ba? 356 00:23:08,787 --> 00:23:10,122 Oo, gumagawa kami ng pagkakaiba. 357 00:23:10,206 --> 00:23:11,457 (Nagri-ring ang cellphone) 358 00:23:14,168 --> 00:23:15,669 Kumuha ka ng bagong telepono? Afford natin yan? 359 00:23:16,545 --> 00:23:18,672 Hoy, isang segundo. Foggy, magkita na lang tayo bukas. 360 00:23:18,755 --> 00:23:21,592 Babae yun diba? Mayroon kang bagong telepono para lang sa iyong mga babae. 361 00:23:21,675 --> 00:23:23,886 - Ang gulo ng buhay ko. - Umuwi nang ligtas. 362 00:23:25,679 --> 00:23:26,722 Hoy, anong meron? 363 00:23:26,805 --> 00:23:29,308 - (Grunting) - Claire? 364 00:23:29,391 --> 00:23:30,392 Claire, naririnig mo ba ako? 365 00:23:30,476 --> 00:23:31,557 - Claire! - (sigaw ni Claire) 366 00:23:48,160 --> 00:23:49,703 (Mabigat ang paghinga) 367 00:23:50,454 --> 00:23:51,663 Claire. 368 00:24:07,013 --> 00:24:08,574 - (Umiiyak sirena) - (Nagpa-overlap na boses) 369 00:24:19,858 --> 00:24:21,402 (Lalaking nagsasalita ng Ruso) 370 00:24:27,283 --> 00:24:28,700 (Mga lalaking nag-uusap sa Russian) 371 00:24:33,164 --> 00:24:34,206 (sigaw ni Claire) 372 00:24:39,670 --> 00:24:41,588 (Lalaking nagsasalita ng Ruso) Oo, nasa amin ang babae. 373 00:24:41,672 --> 00:24:43,465 Dinadala namin siya ngayon. 374 00:24:44,258 --> 00:24:45,551 (Nahihiya na sumisigaw) 375 00:25:06,863 --> 00:25:09,700 5 at ngayon 50. 50 doon, at ngayon 55. 376 00:25:09,783 --> 00:25:11,493 55,000 dito. Ngayon 60 na. 377 00:25:11,577 --> 00:25:15,456 60,000. Sino ang magbi-bid ng 60,000? Mayroon ba akong 60,000? 378 00:25:15,539 --> 00:25:18,500 55, pagpunta ng isang beses, pagpunta ng dalawang beses. 379 00:25:18,584 --> 00:25:21,003 Nabenta sa halagang 55,000. 380 00:25:21,087 --> 00:25:23,214 Susunod, lot 87. 381 00:25:24,131 --> 00:25:28,094 Liquidation ng Union Allied Construction LLC. 382 00:25:28,177 --> 00:25:31,638 Apatnapu't dalawang desktop na may Thunderbolt display, 383 00:25:31,722 --> 00:25:34,976 14 copy machine, 62 IP phone, 384 00:25:35,059 --> 00:25:38,145 gayundin ang mga kagamitang pansuporta nakalista sa iyong catalog. 385 00:25:38,229 --> 00:25:41,565 Tinantyang halaga, 540,000. 386 00:25:41,648 --> 00:25:43,734 Sisimulan natin ang bidding sa 70,000. 387 00:25:43,817 --> 00:25:45,611 Naririnig ko ba ang 70,000? 388 00:25:47,529 --> 00:25:50,992 70,000 dito, at ngayon 75. 75,000? 389 00:25:51,075 --> 00:25:52,951 Mayroon akong 75 dito, at ngayon 80. 390 00:25:53,035 --> 00:25:55,162 Mayroon ba akong 80,000? 80,000. 391 00:25:55,246 --> 00:25:57,331 80,000 sa likod, salamat. At ngayon 90... 392 00:25:57,873 --> 00:26:00,584 Itigil mo na yang ginagawa mo. Huwag kang lumingon. 393 00:26:00,667 --> 00:26:03,754 (Auctioneer) 100,000. Sino ang magbi-bid ng 100,000? Dito, ngayon 110... 394 00:26:03,837 --> 00:26:05,464 Ganito ka mahuli. 395 00:26:05,547 --> 00:26:08,009 (Auctioneer) 110, at ngayon 120... 110, at ngayon 120... 396 00:26:08,092 --> 00:26:10,052 The hell may pakialam ka ba? 397 00:26:10,136 --> 00:26:12,804 Sa iyong kanan, isang babaeng naka puting blouse. 398 00:26:12,888 --> 00:26:14,556 - Mata sa harap. Hesus! - (Hiningal) 399 00:26:15,557 --> 00:26:18,185 Sa iyong kaliwa, isang lalaking nakasuot ng navy blue na pinstripe suit. 400 00:26:18,269 --> 00:26:20,229 (Auctioneer) 150 ngayon, at 160. 401 00:26:21,980 --> 00:26:22,981 Sino sila? 402 00:26:23,065 --> 00:26:26,360 hindi ko alam. Pero hindi rin sila nagbi-bid. 403 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 (Auctioneer) Sino ang magbi-bid ng 180,000? Ngayon 190. 404 00:26:28,404 --> 00:26:30,947 190. 190 dito, ngayon... 405 00:26:31,032 --> 00:26:32,116 Anong gagawin ko? 406 00:26:32,199 --> 00:26:35,911 Gumugol sa susunod na oras sa pagtataas ng iyong paddle. Manalo ng isang bagay. 407 00:26:36,828 --> 00:26:38,789 Isa sa mas maliliit na lote. 408 00:26:39,748 --> 00:26:42,126 - Wala akong pera. - (Ben) Isipin mo. 409 00:26:42,209 --> 00:26:43,919 Salubungin mo ako sa kainan kapag tapos ka na. 410 00:26:44,836 --> 00:26:46,963 Paano mo nalaman na nandito ako? 411 00:26:49,508 --> 00:26:50,717 Ben? 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,637 (Auctioneer) 225, ngayon 230? 413 00:26:54,596 --> 00:26:57,433 225 pagpunta ng isang beses, pagpunta ng dalawang beses. 414 00:26:57,516 --> 00:27:00,269 Nabenta sa halagang $225,000. 415 00:27:23,542 --> 00:27:24,710 Tara na. 416 00:27:26,462 --> 00:27:28,130 (Grunting) 417 00:27:31,592 --> 00:27:33,051 (sigaw ni Claire) 418 00:27:40,226 --> 00:27:42,353 ayos lang. Ako ito, Santino. 419 00:27:44,605 --> 00:27:46,085 (Nagsasalita ng Espanyol) Naaalala mo ba ako? 420 00:27:46,982 --> 00:27:48,525 Oo. 421 00:27:49,318 --> 00:27:51,862 Kinuha na si Claire ng ilang napakasamang tao. 422 00:27:51,945 --> 00:27:53,739 Narinig kong sinabi nila ang pangalan mo. 423 00:27:56,700 --> 00:27:58,702 Kailangan ko ng tulong mo. Pakiusap. 424 00:27:59,620 --> 00:28:03,707 Wala akong sinabi. Hindi muna. 425 00:28:03,790 --> 00:28:07,169 Pagkatapos ay dinala nila ako sa bubong gaya ng ginawa mo sa lalaking yun... 426 00:28:07,253 --> 00:28:09,963 Sinabi nila sa akin kung may sinabi man ako sa sinuman... 427 00:28:10,046 --> 00:28:12,341 babalik sila para sa aking ina. 428 00:28:12,424 --> 00:28:14,510 Alam mo ba kung saan nila dinala si Claire? 429 00:28:14,593 --> 00:28:16,094 Hindi. 430 00:28:16,178 --> 00:28:17,596 pasensya na po... 431 00:28:18,180 --> 00:28:20,349 Sasaktan siya ng mga lalaking iyon dahil sa akin. 432 00:28:20,432 --> 00:28:22,809 Hindi, hindi mo kasalanan, Santino. 433 00:28:22,893 --> 00:28:24,770 akin ito. 434 00:28:26,647 --> 00:28:29,150 May iba ka pa bang narinig o nakita? 435 00:28:30,066 --> 00:28:31,985 Anumang bagay na maaaring makatulong sa akin na mahanap siya? 436 00:28:32,903 --> 00:28:35,030 Nakita ko silang sumakay ng taxi. 437 00:28:35,947 --> 00:28:38,575 Pero hindi sa likod, sa harap. 438 00:28:38,659 --> 00:28:40,952 Parang sa kanila iyon. 439 00:28:41,036 --> 00:28:42,913 Ano ang kumpanya? 440 00:28:43,914 --> 00:28:45,291 May nakita ka bang pangalan? 441 00:28:47,793 --> 00:28:50,379 Veles. Veles Taxi. 442 00:28:54,258 --> 00:28:56,218 (Nagpapatugtog ng malambot na musika) 443 00:29:07,479 --> 00:29:08,564 Oo. 444 00:29:15,529 --> 00:29:17,239 sana magustuhan niyo. 445 00:29:25,747 --> 00:29:27,749 Ang sarap. 446 00:29:28,875 --> 00:29:30,836 Wala akong masyadong alam sa alak. 447 00:29:31,628 --> 00:29:33,964 Yung assistant ko, nirecommend niya. 448 00:29:34,047 --> 00:29:35,966 Siguro dapat kasama ko siya sa labas. 449 00:29:38,219 --> 00:29:40,053 - Iyon ay isang biro. - Oo, siyempre. 450 00:29:40,136 --> 00:29:43,056 (Tumatawa) Isang masama, ngunit... mmm... 451 00:29:44,099 --> 00:29:46,142 Hindi mo naman ito gaanong ginagawa, di ba? 452 00:29:46,227 --> 00:29:47,269 Hindi. 453 00:29:48,854 --> 00:29:51,982 Naging abala ako... sa mahabang panahon. 454 00:29:55,902 --> 00:29:58,364 Ito ay maganda. Ni hindi ko alam na nandito na pala. 455 00:29:58,447 --> 00:30:00,282 Oo, kakabukas lang nito last month. 456 00:30:01,200 --> 00:30:03,034 Ang lungsod ay talagang nagbabago. 457 00:30:03,952 --> 00:30:05,287 Hindi sapat na mabilis. 458 00:30:05,371 --> 00:30:07,248 hindi ko alam. 459 00:30:07,331 --> 00:30:10,083 Nakakahiya makita lahat ng karakter ay naalis. 460 00:30:10,166 --> 00:30:12,168 Hindi ka naman dito lumaki diba? 461 00:30:12,253 --> 00:30:13,462 (Tumawa) 462 00:30:13,545 --> 00:30:15,589 Ano ang nagbigay nito? 463 00:30:18,509 --> 00:30:22,304 Noong bata ako, nananaginip ako ano kaya ang magiging... 464 00:30:25,432 --> 00:30:28,101 upang manirahan sa isang lugar na malayo mula sa Hell's Kitchen. 465 00:30:28,184 --> 00:30:30,020 Sa isang lugar na maganda. 466 00:30:32,356 --> 00:30:33,940 Ano ang nagtulak sa iyo na manatili? 467 00:30:34,024 --> 00:30:35,526 hindi ko ginawa. 468 00:30:35,609 --> 00:30:39,821 Noong ako ay 12 taong gulang, ang aking ina, pinapunta niya ako sa mga kamag-anak. 469 00:30:39,905 --> 00:30:42,991 Nagkaroon ng bukid, sa gitna ng kawalan. 470 00:30:44,660 --> 00:30:46,662 Mga magagandang taon iyon. 471 00:30:47,913 --> 00:30:49,415 Pero bumalik ka. 472 00:30:49,498 --> 00:30:50,582 Oo. 473 00:30:52,751 --> 00:30:56,212 Oras at distansya, 474 00:30:56,297 --> 00:30:58,465 binibigyan nila ng tiyak na kalinawan. 475 00:30:58,549 --> 00:31:01,718 narealize ko yun Ang lungsod na ito ay bahagi ko, 476 00:31:01,802 --> 00:31:04,054 na nasa dugo ko iyon. 477 00:31:05,431 --> 00:31:08,350 At gagawin ko ang lahat para maging mas magandang lugar... 478 00:31:09,184 --> 00:31:10,977 para sa mga taong katulad mo. 479 00:31:11,061 --> 00:31:12,313 (Tumatawa) 480 00:31:17,526 --> 00:31:19,570 Sa mas magandang lugar. 481 00:31:26,159 --> 00:31:27,411 (Grunting) 482 00:31:30,539 --> 00:31:32,248 (Humihingal) 483 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 (Ubo) 484 00:31:35,085 --> 00:31:37,588 Sumagot ka, huminto siya sa paghampas sayo. 485 00:31:37,671 --> 00:31:39,965 - Lahat ay masaya. - (Mabigat ang paghinga) 486 00:31:40,048 --> 00:31:42,258 Sabi ko na nga ba, hindi ko alam kung sino siya. 487 00:31:43,427 --> 00:31:44,886 (Sumisigaw) 488 00:31:46,638 --> 00:31:47,889 Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan. 489 00:31:49,891 --> 00:31:52,018 (Bibig) hindi ko alam. 490 00:31:52,102 --> 00:31:54,355 Hindi niya sinabi sa akin. Hindi niya sinabi sa akin! 491 00:31:55,146 --> 00:31:56,690 (Nagsasalita ng Russian) Sergei... 492 00:31:56,773 --> 00:32:00,319 Sinabi sa amin ni Vladimir na huwag siyang patayin hanggang sa magsalita siya. 493 00:32:02,038 --> 00:32:03,798 (Nagsasalita ng Ingles) Ito ay hindi nagbibigay sa akin ng kasiyahan. 494 00:32:03,822 --> 00:32:05,031 Hindi talaga. 495 00:32:05,115 --> 00:32:07,158 Pero binigyan ako ng trabaho. 496 00:32:07,242 --> 00:32:11,037 Kaya pakiusap, sagutin ang mga tanong na sinabihan akong itanong. 497 00:32:13,248 --> 00:32:14,500 (Mabigat ang paghinga) 498 00:32:15,792 --> 00:32:19,045 O sisimulan kong sirain ka, isang piraso sa isang pagkakataon. 499 00:32:20,922 --> 00:32:22,298 (Lalaking nagsasalita ng Ruso) 500 00:32:23,342 --> 00:32:25,143 (Nagsasalita ng Russian) Mikhail, tingnan mo ang breaker. 501 00:32:25,427 --> 00:32:26,637 Suriin ang breaker! 502 00:32:26,720 --> 00:32:28,389 (Sumagot ang lalaki sa Russian) 503 00:32:28,472 --> 00:32:29,723 (humihikbi si Claire) 504 00:32:34,060 --> 00:32:35,103 (sigaw ng lalaki) 505 00:32:35,186 --> 00:32:36,522 (Nagsasalita ng Russian) 506 00:32:36,605 --> 00:32:37,731 Mikhail? 507 00:32:39,400 --> 00:32:40,401 Mikhail! 508 00:32:40,984 --> 00:32:42,193 (Tumawa) 509 00:32:44,405 --> 00:32:46,448 Gusto mong malaman ang kanyang pangalan? 510 00:32:48,742 --> 00:32:50,285 - Tanungin mo siya sa iyong sarili. - (Metal clanging) 511 00:33:07,052 --> 00:33:08,053 (sigaw ng lalaki) 512 00:33:08,929 --> 00:33:09,930 (Hiningal) 513 00:33:10,722 --> 00:33:11,723 (Sigaw ng lalaki sa Russian) 514 00:33:21,858 --> 00:33:23,109 (Mga ungol) 515 00:33:30,659 --> 00:33:31,660 (Mga ungol) 516 00:33:32,619 --> 00:33:33,745 (Tumatalon ang bagay) 517 00:33:53,014 --> 00:33:54,349 (Metal clanging) 518 00:33:58,770 --> 00:34:00,230 (Humihingal) 519 00:34:09,072 --> 00:34:10,281 (Kalampag ng bagay) 520 00:34:20,333 --> 00:34:21,835 - Taas. - (Yelps) 521 00:34:23,086 --> 00:34:24,295 (Lalaking Nakamaskara) Hayaan mo siya. 522 00:34:24,379 --> 00:34:25,547 (Ubo) 523 00:34:27,298 --> 00:34:29,259 (Sergei) Naglalakad na ako palabas dito. 524 00:34:29,342 --> 00:34:31,386 (Lalaking Nakamaskara) Hindi, ikaw ay hindi. 525 00:34:33,639 --> 00:34:36,057 Hindi ako nakikipaglaro sa iyo, pare. 526 00:34:36,141 --> 00:34:39,394 Naglalakad na ako paalis dito... Sasabugin ko ang utak niya! 527 00:34:39,478 --> 00:34:41,563 (Lalaking Nakamaskara) Ibaba mo ang baril... 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,608 o ipinangako ko sa iyo na hinding-hindi mo hawakan muli ang anumang bagay sa kamay na iyon. 529 00:34:44,691 --> 00:34:45,859 (Nagsasalita ng Russian) 530 00:34:45,942 --> 00:34:47,152 - (ungol ni Sergei) - (sigaw ni Claire) 531 00:34:47,235 --> 00:34:48,319 (Putok ng baril) 532 00:34:49,488 --> 00:34:50,968 - (Nagbibitak ang buto) - (Umiiyak si Sergei) 533 00:34:52,491 --> 00:34:55,827 Masakit diba? Nasasaktan, natatakot. 534 00:35:13,136 --> 00:35:14,429 ayos lang. 535 00:35:15,972 --> 00:35:18,099 (humihikbi si Claire) 536 00:35:18,183 --> 00:35:19,350 nandito ako. 537 00:35:21,352 --> 00:35:22,646 meron ako sayo. 538 00:35:24,022 --> 00:35:27,108 (Hindi malinaw na nag-uusap ang mga tao) 539 00:35:48,630 --> 00:35:51,174 - Nag-bid ka sa kahit ano? - Oo. 540 00:35:51,257 --> 00:35:54,302 Ang ilan, eh... kagamitan sa opisina mula sa isang rieltor. 541 00:35:54,385 --> 00:35:55,887 Halos kasing edad ko. 542 00:35:57,681 --> 00:35:58,974 manalo? 543 00:35:59,057 --> 00:36:01,434 Oo, 3,500 wala ako. 544 00:36:01,517 --> 00:36:04,688 Sinisingil ko ito sa law firm kung saan ako nagtatrabaho. 545 00:36:04,771 --> 00:36:06,815 Malamang natanggal lang sa puwet. 546 00:36:07,858 --> 00:36:09,693 Tinatalo ang alternatibo. 547 00:36:12,215 --> 00:36:14,215 - (Waitress) Mas maraming kape? - Uh, pwede ba akong uminom ng decaf? 548 00:36:14,239 --> 00:36:15,448 - Oh, sigurado bagay. - Salamat. 549 00:36:20,036 --> 00:36:22,664 Paano mo nalaman na pupunta ako doon? 550 00:36:24,666 --> 00:36:26,627 Hindi kita hinanap. 551 00:36:29,755 --> 00:36:31,840 Akala ko hindi ka interesado. 552 00:36:31,923 --> 00:36:34,509 Sabi ko mag move on ka na. 553 00:36:34,593 --> 00:36:36,803 Walang sinabi tungkol sa akin. 554 00:36:38,096 --> 00:36:39,640 Kaya tama ako. 555 00:36:40,932 --> 00:36:42,392 Tungkol sa kagamitan sa opisina. 556 00:36:42,475 --> 00:36:45,646 Union Allied o kung ano pa man ito na tinatawag nila ang kanilang sarili ngayon, 557 00:36:45,729 --> 00:36:47,272 binili nila ito pabalik. 558 00:36:47,856 --> 00:36:51,276 I mean, sumunod ka diyan, siguro nakita mo ang lalaki sa likod ng kurtina. 559 00:36:51,359 --> 00:36:53,737 Sinabi mo na binasa mo ang isang bungkos ng aking mga artikulo. 560 00:36:54,946 --> 00:36:57,866 Tandaan ang tungkol sa, uh... ang runoff? 561 00:36:58,909 --> 00:37:01,369 Anong kumpanya iyon ay itinapon sa ilog? 562 00:37:01,452 --> 00:37:02,871 Oo, sigurado. 563 00:37:02,954 --> 00:37:07,292 Fished the guy that tip off me mula sa parehong ilog na iyon makalipas ang isang buwan. 564 00:37:09,169 --> 00:37:12,673 At sinusubukan ng lalaking iyon linisin ang Teachers Union? 565 00:37:12,756 --> 00:37:15,050 Inilipat sa labas ng estado... 566 00:37:15,133 --> 00:37:17,844 pagkatapos magtaas ng flyers na nagsasabing siya ay isang pedophile. 567 00:37:20,138 --> 00:37:23,684 Minamaliit nila kung ano gagawin ng mga taong nasa kapangyarihan upang manatili doon. 568 00:37:23,767 --> 00:37:27,729 Hindi ko akalain na gagawin mo ang parehong pagkakamali pagkatapos ng nangyari sayo. 569 00:37:31,607 --> 00:37:33,526 Paano ang babae? 570 00:37:34,695 --> 00:37:38,114 Mula sa iyong unang serye ng mga artikulo tungkol sa VA? 571 00:37:38,198 --> 00:37:39,991 Anong nangyari sa kanya? 572 00:37:41,451 --> 00:37:43,369 Nakilala niya ang pinakamasamang kapalaran. 573 00:37:44,913 --> 00:37:46,539 Kasal sa ilalim niya... 574 00:37:47,623 --> 00:37:50,126 sa isang workaholic na hindi siya pinahalagahan. 575 00:37:52,253 --> 00:37:54,756 (Buntong hininga) I'm sorry, hindi ko sinasadya... 576 00:37:54,840 --> 00:37:56,925 Kailangan nating maging matalino. 577 00:37:57,008 --> 00:37:59,385 Mas matalino kaysa sa kanila. 578 00:37:59,469 --> 00:38:03,932 Huwag mo na akong bisitahin sa opisina, at huwag sabihin sa iba ang tungkol dito. 579 00:38:04,015 --> 00:38:08,519 Kung hindi iyon gagana para sa iyo, bumangon ka at umalis ka na sa buhay ko. 580 00:38:12,065 --> 00:38:13,984 - Gumagana iyon para sa akin. - Mabuti. 581 00:38:14,067 --> 00:38:15,568 (Pililinis ang lalamunan) 582 00:38:15,651 --> 00:38:19,865 Una, lagdaan ang kasunduan mula sa abogado ng Union Allied. 583 00:38:19,948 --> 00:38:21,199 ano? Hindi! 584 00:38:21,282 --> 00:38:25,286 Hindi, pinirmahan ko iyon, Hindi ko kailanman mapag-usapan ito sa publiko. 585 00:38:25,370 --> 00:38:26,496 Oo... 586 00:38:27,706 --> 00:38:29,082 ngunit hindi ko ito pinipirmahan. 587 00:38:32,502 --> 00:38:34,254 - (Mga lalaking nagsasalita ng Russian) - (Umiiyak ang lalaki) 588 00:38:39,009 --> 00:38:40,218 (Vladimir) Sergei. 589 00:38:41,552 --> 00:38:42,804 (Nagsasalita ng Russian) Sergei... 590 00:38:43,554 --> 00:38:45,015 Sino ang gumawa nito? 591 00:38:46,349 --> 00:38:47,976 Ang lalaking nakaitim... 592 00:38:48,601 --> 00:38:50,311 - (Pililinis ang lalamunan) - (Nagri-ring ang cellphone) 593 00:38:51,604 --> 00:38:52,731 (Sumasagot sa Russian) 594 00:38:53,940 --> 00:38:55,483 Sige. Manatili ka diyan. 595 00:38:56,609 --> 00:38:57,903 Si Piotr iyon. 596 00:38:57,986 --> 00:38:59,237 Si Fisk ay lumabas sa pinagtataguan. 597 00:39:00,947 --> 00:39:02,783 Kailangan natin ang tulong niya, kapatid. 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,994 Hindi ako yuyuko sa lalaking iyon! 599 00:39:09,664 --> 00:39:11,917 Tapos pupunta ako... 600 00:39:12,000 --> 00:39:14,419 At yumuko para sa aming dalawa. 601 00:39:22,427 --> 00:39:24,012 Pumunta ka. 602 00:39:24,095 --> 00:39:26,347 Gawin ang deal. 603 00:39:33,855 --> 00:39:35,398 Sigurado ka ba sa dessert? 604 00:39:35,481 --> 00:39:37,818 - (Tumatawa) - Mayroon silang hindi kapani-paniwalang Zuppa Inglese. 605 00:39:37,901 --> 00:39:40,695 Wala bang ganyan ang mga bata sa mga birthday party? 606 00:39:40,779 --> 00:39:42,697 - Oo. - (Tumawa) 607 00:39:42,781 --> 00:39:45,116 Noong bata ako, gusto ko ito. 608 00:39:46,284 --> 00:39:48,619 Marahil ay minahal ito ng kaunti. 609 00:39:50,496 --> 00:39:53,416 Well, ngayon kailangan kong malaman kung ano ang lasa. 610 00:39:53,499 --> 00:39:55,168 Gusto mong hatiin ang isa? 611 00:39:55,251 --> 00:39:56,502 Oo. 612 00:39:58,338 --> 00:40:00,381 - Magkakaroon tayo ng Zuppa. - (Waiter) Oo, ginoo. 613 00:40:04,510 --> 00:40:07,347 (Pabulong) Ang tsokolate ay palaging ang aking pagbagsak. 614 00:40:07,430 --> 00:40:11,101 Milk chocolate, hindi yung dark stuff sabi nila mas bagay sayo. 615 00:40:11,184 --> 00:40:12,643 Maaari akong mag-order ng iba. 616 00:40:12,727 --> 00:40:16,397 Hindi, hindi, magandang sumubok ng mga bagong bagay. Umalis ka sa comfort zone. 617 00:40:16,481 --> 00:40:19,359 Oo, nahuhuli tayo sa ginagawa namin... 618 00:40:21,527 --> 00:40:23,363 kung sino tayo sa tingin natin. 619 00:40:23,446 --> 00:40:24,572 Kaya... 620 00:40:26,449 --> 00:40:28,326 sino ka, Wilson? 621 00:40:30,203 --> 00:40:32,122 Ngayong gabi, lalaki lang ako... 622 00:40:33,248 --> 00:40:36,084 tinatangkilik ang kumpanya ng isang mapang-akit na babae. 623 00:40:39,337 --> 00:40:41,172 (Wesley) I told you na indisposed siya. 624 00:40:41,256 --> 00:40:43,008 (Nagsasalita ng Russian) 625 00:40:44,384 --> 00:40:46,677 Sir, kailangan kitang makausap. 626 00:40:46,761 --> 00:40:48,179 Ano ito? 627 00:40:49,555 --> 00:40:51,975 Kailangan na nating umalis... ngayon. pasensya na po. 628 00:40:52,058 --> 00:40:54,519 Nais kong sabihin sa iyo, ang aking kapatid at ako, malugod naming tinatanggap... 629 00:40:54,602 --> 00:40:57,063 (Fisk) Si Wesley na ang bahala sa iyo. 630 00:40:57,147 --> 00:40:58,648 (Pabulong) Isakay mo siya sa kotse. 631 00:40:58,731 --> 00:41:00,108 Naintindihan. 632 00:41:03,611 --> 00:41:05,906 (Karen) Promise hindi ka magagalit. 633 00:41:06,614 --> 00:41:09,993 (Chuckling) Bumili ka ng fax machine? Mula sa unang bahagi ng '90s. 634 00:41:10,076 --> 00:41:12,162 Naku, hindi naman ganoon katanda... I think. 635 00:41:12,245 --> 00:41:14,622 Um, ngunit ang iba pang mga bagay ay darating bukas. 636 00:41:14,705 --> 00:41:15,748 Ang natitira? 637 00:41:15,831 --> 00:41:18,793 Oo, parang printer at mga conference phone at isang copier at... 638 00:41:18,877 --> 00:41:22,547 Oo, nagkaroon ng auction at, Alam mo, kailangan namin ng gamit, kaya ako, um... 639 00:41:22,630 --> 00:41:24,049 sinisingil ito sa opisina. 640 00:41:24,132 --> 00:41:25,591 Pero huwag kang matakot, okay? 641 00:41:25,675 --> 00:41:28,261 Mayroon akong isang bagay, may papasok na pera galing... 642 00:41:29,220 --> 00:41:31,181 Alam mo kung ano? Hindi mahalaga. 643 00:41:31,264 --> 00:41:32,515 galit ka? 644 00:41:34,684 --> 00:41:37,312 Lagi kong sinasabi sa iyo ang aking ina gusto mo ba akong maging butcher? 645 00:41:38,396 --> 00:41:39,480 Isang butcher? 646 00:41:39,564 --> 00:41:41,691 Oo. Alam mo kung ano ang sinabi ko sa kanya? 647 00:41:46,947 --> 00:41:49,282 Hindi ito magiging maganda. 648 00:41:51,367 --> 00:41:52,452 Ow. 649 00:41:59,167 --> 00:42:01,794 Mayroon kang magandang mga kamay para sa isang bulag. 650 00:42:03,296 --> 00:42:05,048 Ginamit upang i-patch up ang aking ama. 651 00:42:06,257 --> 00:42:08,468 Tumakbo rin siya ng naka-maskara? 652 00:42:09,970 --> 00:42:11,512 Isa siyang boksingero. 653 00:42:13,514 --> 00:42:15,433 - Kumuha ng maraming pambubugbog. - Huh. 654 00:42:16,142 --> 00:42:18,103 Kaya sumunod ka sa kanya. 655 00:42:18,186 --> 00:42:19,354 (Tumatawa) 656 00:42:20,355 --> 00:42:21,356 Ow. 657 00:42:22,148 --> 00:42:23,274 Shit. 658 00:42:24,067 --> 00:42:25,526 pasensya na po. 659 00:42:26,987 --> 00:42:28,029 (Buntong hininga) 660 00:42:28,113 --> 00:42:30,406 ayos lang. Marami kang naging mas masahol pa. 661 00:42:32,283 --> 00:42:35,370 Ibig kong sabihin, (nauutal) Ikinalulungkot ko na pinasok kita dito. ako... 662 00:42:38,206 --> 00:42:41,501 Hindi ko naisip yun Ilalagay ko ang ibang tao sa panganib. 663 00:42:43,711 --> 00:42:45,213 Ito ay aking pinili. 664 00:42:45,296 --> 00:42:48,883 Hindi mo ako tinanong para hilahin ka mula sa dumpster na iyon. 665 00:42:48,967 --> 00:42:51,844 Hindi, ginawa mo ito dahil mabuti kang tao. 666 00:42:53,096 --> 00:42:55,140 At muntik ka nang mapatay... 667 00:42:56,932 --> 00:42:58,268 dahil sa akin. 668 00:42:58,351 --> 00:43:00,395 Sabihin mo sa akin ito ay katumbas ng halaga. 669 00:43:02,397 --> 00:43:05,984 Sabihin mo sa akin na may plano ka... isang end game. 670 00:43:06,067 --> 00:43:08,528 - Claire... - Kahit ano? 671 00:43:10,196 --> 00:43:11,239 (Buntong hininga) 672 00:43:11,322 --> 00:43:14,117 Sinusubukan ko lang gumawa ang aking lungsod ay isang mas mahusay na lugar, iyon lang. 673 00:43:14,200 --> 00:43:15,326 (Buntong hininga) 674 00:43:16,577 --> 00:43:19,998 Ow. Sa palagay ko marahil ito ay kaunti pa kumplikado kaysa ngayon. 675 00:43:21,332 --> 00:43:23,543 Walang nagbabago sa labas. 676 00:43:25,378 --> 00:43:28,214 Kahit anong gawin ko, Ako lang... pinapalala ko ang mga pangyayari. 677 00:43:28,298 --> 00:43:31,842 Sabihin mo yan sa bata nagligtas ka sa mga Ruso. 678 00:43:31,926 --> 00:43:33,553 O lahat ng iba pang taong natulungan mo. 679 00:43:33,636 --> 00:43:37,098 At ano ang tungkol sa mga tao Nasaktan ako? Anong gagawin ko... 680 00:43:37,182 --> 00:43:38,349 Ano ang sasabihin ko sa kanila? 681 00:43:44,022 --> 00:43:45,648 Damhin ang aking puso. 682 00:43:48,026 --> 00:43:49,652 Halika, ramdam mo. 683 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 Ano ang sinasabi nito sa iyo? 684 00:44:01,081 --> 00:44:02,248 Na natatakot ka. 685 00:44:04,459 --> 00:44:05,918 Dahil ako. 686 00:44:08,046 --> 00:44:10,381 Higit pa sa naranasan ko sa buhay ko. 687 00:44:11,466 --> 00:44:13,134 At hindi ako nag-iisa. 688 00:44:14,969 --> 00:44:17,972 Ngunit may magagawa ka tungkol dito... 689 00:44:18,056 --> 00:44:20,350 para sa ating lahat, Mike. 690 00:44:23,978 --> 00:44:25,105 Mateo. 691 00:44:30,235 --> 00:44:31,694 Ang pangalan ko ay Matthew. 692 00:44:42,788 --> 00:44:45,040 - (Fisk) Makikita pa ba kita? - (Buntong hininga) 693 00:44:45,958 --> 00:44:48,794 Hindi ako kadalasang nakikipag-date sa mga customer. 694 00:44:48,878 --> 00:44:51,131 Sumama ka sa akin ngayong gabi. 695 00:44:52,047 --> 00:44:54,509 At narito na tayo, kaya... 696 00:44:55,468 --> 00:44:57,220 kaya ko... 697 00:44:57,303 --> 00:45:00,306 ibalik ang painting, at pagkatapos ay hindi na ako magiging isang... 698 00:45:00,390 --> 00:45:02,642 Hindi ako interesado sa mga kilos, Wilson, 699 00:45:02,725 --> 00:45:05,102 o pera mo, o... 700 00:45:07,062 --> 00:45:09,690 kung ano man iyon sa restaurant. 701 00:45:10,775 --> 00:45:13,194 Sumama ako sa iyo dahil... 702 00:45:16,156 --> 00:45:18,783 may kakaiba sayo. 703 00:45:20,034 --> 00:45:21,786 Hindi sigurado na ito ay isang magandang bagay ngayon. 704 00:45:22,703 --> 00:45:24,289 Gaya ng sinabi mo... 705 00:45:25,998 --> 00:45:27,792 Hindi ko masyadong ginagawa ito. 706 00:45:28,793 --> 00:45:32,880 At ikinalulungkot ko ang ating gabi, tumabi ito. 707 00:45:34,215 --> 00:45:35,383 Pero... 708 00:45:37,260 --> 00:45:40,513 Nag-enjoy ako sa oras na magkasama tayo sobra, Vanessa. 709 00:45:43,433 --> 00:45:45,518 Kung hindi pareho ang nararamdaman mo... 710 00:45:46,561 --> 00:45:48,229 kahit konti... 711 00:45:49,146 --> 00:45:53,443 sabihin mo lang sa akin, at pangako hindi mo na ako makikita. 712 00:46:02,535 --> 00:46:03,619 ako... 713 00:46:05,621 --> 00:46:07,540 hindi ko alam ang nararamdaman ko. 714 00:46:27,643 --> 00:46:28,686 (Tumatawa si Wesley) 715 00:46:28,769 --> 00:46:32,898 At kahit na pagkatapos ng lahat ng iyon, hindi mo ginawa kahit kumuha ng pangalan mula sa babae? 716 00:46:32,982 --> 00:46:34,024 Hindi. 717 00:46:35,025 --> 00:46:37,778 Ang lalaking nakaitim dumating bago matapos ang aming mga tauhan. 718 00:46:39,989 --> 00:46:43,284 Tama ang ginawa mo makipag-ugnayan sa amin, bagaman... 719 00:46:43,368 --> 00:46:45,328 mas angkop sana ang isang tawag. 720 00:46:46,496 --> 00:46:48,373 Tingnan mo, ako... 721 00:46:48,456 --> 00:46:51,376 Gusto ko siyang makausap ng personal. 722 00:46:52,627 --> 00:46:54,962 Subukan mong ibalik ang nakaraan. 723 00:46:59,509 --> 00:47:00,676 (Bahagyang tumili ang preno) 724 00:47:00,760 --> 00:47:02,803 (Anatoly) Bakit tayo huminto? 725 00:47:02,887 --> 00:47:05,765 Sabi nila ang nakaraan ay nakaukit sa bato, ngunit ito ay hindi. 726 00:47:07,182 --> 00:47:10,060 Ito ay... usok 727 00:47:10,144 --> 00:47:13,147 nakulong sa saradong kwarto, umiikot... 728 00:47:13,230 --> 00:47:14,524 nagbabago. 729 00:47:15,858 --> 00:47:20,571 Buffeted sa paglipas ng mga taon at wishful thinking. 730 00:47:22,907 --> 00:47:25,826 Pero kahit na nagbabago ang pananaw natin dito, 731 00:47:25,910 --> 00:47:27,620 isang bagay ang nananatiling pare-pareho. 732 00:47:28,663 --> 00:47:30,331 Ang nakaraan ay maaaring... 733 00:47:31,457 --> 00:47:34,502 hindi kailanman mabubura nang lubusan. Nagtagal ito. 734 00:47:37,046 --> 00:47:39,340 Parang amoy ng nasusunog na kahoy. 735 00:47:42,009 --> 00:47:43,553 (Nagri-ring ang cellphone) 736 00:47:47,598 --> 00:47:48,683 Sir? 737 00:47:49,975 --> 00:47:51,727 Oo, passenger side. 738 00:47:53,396 --> 00:47:54,980 Siya ba iyon? 739 00:47:55,064 --> 00:47:56,273 Mmm. 740 00:47:58,776 --> 00:48:01,195 Gusto niyang makipag-usap sa iyo. 741 00:48:01,278 --> 00:48:02,530 (Nagsasalita ng Russian) 742 00:48:05,157 --> 00:48:06,534 (Parehong ungol) 743 00:48:09,912 --> 00:48:11,497 (Parehong ungol) 744 00:48:26,637 --> 00:48:27,888 (Nagsasalita ng Russian) 745 00:48:33,853 --> 00:48:35,053 - (Nagbibitak ang buto) - (Sumisigaw) 746 00:48:35,855 --> 00:48:37,523 Pinahiya mo ako. 747 00:48:38,190 --> 00:48:40,317 Pinahiya mo ako sa harap niya. 748 00:49:03,674 --> 00:49:04,967 (Nagsasalita ng Russian) 749 00:49:27,698 --> 00:49:28,949 (ungol ng fisk) 750 00:49:38,668 --> 00:49:40,127 (Squishing) 751 00:49:48,678 --> 00:49:49,720 (Bumuntong hininga) 752 00:49:55,142 --> 00:49:56,519 (Mabigat ang paghinga) 753 00:50:04,234 --> 00:50:05,570 (Buntong hininga) 754 00:50:21,627 --> 00:50:24,714 Sabihin kay Mr. Potter kailangan ko ng bagong suit. 755 00:50:26,466 --> 00:50:27,592 (Wesley) Hmm. 756 00:50:30,720 --> 00:50:32,304 Paano ito? 757 00:50:33,222 --> 00:50:35,808 Kunin mo ang natitira sa kanya at ipadala ito sa kanyang kapatid. 758 00:50:37,101 --> 00:50:38,769 Magsisimula ito ng digmaan. 759 00:50:40,813 --> 00:50:42,523 umaasa ako. 760 00:50:53,993 --> 00:50:56,036 Pag-sync at pagwawasto ni Elderfel www.addic7ed.com