1
00:02:14,168 --> 00:02:17,771
אני מצטער,
ג'נטלמן וגברת,

2
00:02:17,838 --> 00:02:20,708
אבל זה יהיה הכי טוב עבור
שתישאר כאן הלילה.

3
00:02:20,774 --> 00:02:23,511
בוא עכשיו, איש טוב שלי.
אתה לא יכול להפחיד אותנו.

4
00:02:23,577 --> 00:02:26,146
סיימנו
הדרכים הרעות שלך לפני.

5
00:02:26,214 --> 00:02:28,148
בבקשה, אתה לא
להבין.

6
00:02:28,216 --> 00:02:31,151
זה לא הדרך.
זה החושך.

7
00:02:31,219 --> 00:02:32,220
הנה הדלתות שלנו

8
00:02:32,286 --> 00:02:34,788
מוגנים
עם קוצי עטלפים.

9
00:02:34,855 --> 00:02:37,325
מה זה כל זה
עסק בת קוץ?

10
00:02:37,391 --> 00:02:38,826
זה מרחיק אותם.

11
00:02:38,892 --> 00:02:42,196
הם מפחדים מזה...
השדים של הטירה.

12
00:02:55,476 --> 00:02:57,345
אה, אה, ערב טוב.

13
00:02:57,411 --> 00:02:59,780
זה מקסים
אפילו... אינג.

14
00:02:59,847 --> 00:03:01,048
אהמ.

15
00:03:01,114 --> 00:03:04,752
ובכן, דוקטור, למי ש
לא מפחד מהחושך,

16
00:03:04,818 --> 00:03:07,621
אתה דחקת
הסוס שלך די מהר.

17
00:03:07,688 --> 00:03:09,657
ובכן,
אתה מכיר סוסים

18
00:03:09,723 --> 00:03:14,428
ברגע שהם מתחילים עבור
הביתה, אי אפשר לעצור אותם.

19
00:03:14,495 --> 00:03:17,431
הו, אני מודה, הייתי
קצת חסר סבלנות--

20
00:03:17,498 --> 00:03:20,901
כלומר, רעב-- לאחד
מהארוחות הנפלאות שלך.

21
00:03:20,968 --> 00:03:24,438
כֵּן. הערפדים הם
רעבים גם לארוחת הערב שלהם.

22
00:03:24,505 --> 00:03:28,309
הו! טוט-טוט.
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

23
00:03:28,376 --> 00:03:30,278
ערפדים. שְׁטוּיוֹת.

24
00:03:30,344 --> 00:03:34,915
אני לא אחכה לך. אני אעשה זאת
לצאת מיד לארוחת הערב שלי.

25
00:03:34,982 --> 00:03:38,018
הוא יכול לעשות הכל
אוהב על ערפדים,

26
00:03:38,085 --> 00:03:42,723
אבל אני שונא להיות בחווה
זקוק לעזרתו הלילה.

27
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
מה זה כל זה
על ערפדים?

28
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
כן,
והטירה הזו?

29
00:03:46,727 --> 00:03:49,797
שם הם
לחיות-- בארונות הקבורה שלהם,

30
00:03:49,863 --> 00:03:53,166
והם יוצאים בלילה
ולשתות דם של אנשים.

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,835
חה חה!

32
00:03:54,902 --> 00:03:56,136
חה חה חה!

33
00:03:56,203 --> 00:03:57,838
אמונה טפלה מטופשת.

34
00:03:57,905 --> 00:04:01,509
לא היית צוחק אם היית
חי בהרים האלה.

35
00:04:01,575 --> 00:04:04,512
פנסי, רוני, ערפדים
במאה ה-20.

36
00:04:04,578 --> 00:04:07,515
קורע. הם לעולם לא
מאמינים בזה במועדון.

37
00:04:13,220 --> 00:04:15,255
היא אומרת בבקשה
לא ללעוג

38
00:04:15,323 --> 00:04:17,991
כי אם הערפדים
צריך לשמוע אותך,

39
00:04:18,058 --> 00:04:19,660
הם ייקחו
את הנקמה שלהם

40
00:04:19,727 --> 00:04:21,329
על כולנו.

41
00:04:56,830 --> 00:04:58,566
האם גילית
מה היה העניין

42
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
הברון אוטו
מגיע.

43
00:05:00,634 --> 00:05:04,738
דקה אחת.
יש לי משהו להגיד לך.

44
00:05:06,374 --> 00:05:09,810
אני הנושא
בשורות עצובות מאוד.

45
00:05:09,877 --> 00:05:13,381
אתמול בלילה אדונך,
סר קארל, נרצח.

46
00:05:14,782 --> 00:05:17,951
אין סיבה לדאגה.

47
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
קום על הרגליים.

48
00:05:21,489 --> 00:05:23,424
מפקח המשטרה נוימן
מפראג

49
00:05:23,491 --> 00:05:25,158
נמצא למעלה עכשיו
עם הגוף.

50
00:05:25,225 --> 00:05:28,128
הוא יגיע לכאן עוד מעט
לחקור את כולכם.

51
00:05:28,195 --> 00:05:32,132
עכשיו, תגיד לו את האמת,
ושום דבר לא יכול לקרות לך.

52
00:05:32,199 --> 00:05:35,903
זה הכל. אתה יכול לחזור אחורה
לעבודה שלך.

53
00:05:38,205 --> 00:05:40,541
באוניברסיטה של
פראג, יש שיאים,

54
00:05:40,608 --> 00:05:43,944
מסמכים המוכיחים את
קיומם של היצורים הללו.

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,947
ד"ר דוסקיל, אני לא מעוניין
בסיפורי נשותייך.

56
00:05:47,014 --> 00:05:49,216
אני מנסה למצוא את
סיבת מותו של סר קארל.

57
00:05:49,282 --> 00:05:50,951
אבל יש לך את זה
ממש כאן--

58
00:05:51,018 --> 00:05:53,086
הפצעים הקטנים האלה על הגרון שלו

59
00:05:53,153 --> 00:05:55,088
הם הנשיכה
של הערפד.

60
00:05:55,155 --> 00:05:56,323
יאן, אמרת--

61
00:05:56,390 --> 00:05:59,860
ראיתי סימנים כאלה
בחלקים אלו.

62
00:05:59,927 --> 00:06:01,562
סר קארל פיטר אותך
בשעה 9:15 אמש.

63
00:06:01,629 --> 00:06:03,096
כן, אדוני המפקח.
כֵּן.

64
00:06:03,163 --> 00:06:05,799
אז מה עשית למטה
כאן הבוקר ב-3:30?

65
00:06:05,866 --> 00:06:08,368
אני לא יודע.
לא יכולתי לישון.

66
00:06:08,436 --> 00:06:10,971
עטלף פרפר
מול החלון שלי,

67
00:06:11,038 --> 00:06:13,474
והרגשתי
משהו לא בסדר.

68
00:06:13,541 --> 00:06:15,342
עטלף עשה אותך
להרגיש ככה?

69
00:06:15,409 --> 00:06:17,210
כן, אדוני-- לא, אדוני.

70
00:06:17,277 --> 00:06:18,779
אני לא יודע.

71
00:06:21,248 --> 00:06:23,451
עכשיו, אתה...

72
00:06:23,517 --> 00:06:25,686
למה לא באת לטירה
מיד כשג'אן התקשר?

73
00:06:25,753 --> 00:06:27,955
כי ג'אן אמר לי אדוני
קארל כבר היה מת.

74
00:06:28,021 --> 00:06:29,790
עושה את הרפואה שלך
רישיון מודה jan

75
00:06:29,857 --> 00:06:31,592
לאשר ל-
מוות של המטופלים שלך?

76
00:06:31,659 --> 00:06:33,226
לא, לא.
כמובן שלא.

77
00:06:33,293 --> 00:06:36,964
אבל זה היה לילה, והבנתי
לא יכולתי לעשות שום דבר.

78
00:06:37,030 --> 00:06:40,167
אה, אני מבין. אתה
ללא פרח ירח.

79
00:06:40,233 --> 00:06:42,436
אתה
תהילת בוקר.

80
00:06:42,503 --> 00:06:43,804
עכשיו, אם יש
מספיק אור יום

81
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
להוציא את
רופא בך,

82
00:06:46,039 --> 00:06:47,941
לעשות יסודי
בדיקה של הגוף

83
00:06:48,008 --> 00:06:53,080
לסיבת המוות--
אמיתי, לא על טבעי.

84
00:06:53,146 --> 00:06:55,816
הנה, ג'אן, תן
הרופא יד.

85
00:06:56,717 --> 00:06:59,319
למה, הרעיון!

86
00:06:59,386 --> 00:07:00,888
אני אביא את העטיפה שלך,
יקירתי.

87
00:07:00,954 --> 00:07:02,890
אנחנו ניגש אליי
מקום. לא אכלת כלום.

88
00:07:02,956 --> 00:07:06,494
הו, עצם המחשבה
של אוכל. לא יכולתי.

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,896
אבל, אירנה, את חייבת
לשמור על הכוח שלך.

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,899
זה פדור.

91
00:07:11,965 --> 00:07:12,866
אני אגיד לו.

92
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
לא. לא, תודה.

93
00:07:14,702 --> 00:07:17,070
יו-הו!

94
00:07:19,840 --> 00:07:23,076
יו-הו!

95
00:07:23,143 --> 00:07:27,414
הו! איפה היית? הייתי
עושה מספיק רעש כדי להקים את המתים.

96
00:07:27,481 --> 00:07:29,583
הו, אל תעשה, פדור.
אל תעשה.

97
00:07:29,650 --> 00:07:32,352
ובכן, מה רע, יקירי?
מה קרה?

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,788
פדור, אבא...

99
00:07:34,855 --> 00:07:36,223
אבא!

100
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
הו, יקירתי המסכנה.

101
00:07:42,429 --> 00:07:46,066
הצעיר הזה, תגיד
לי משהו עליו

102
00:07:46,133 --> 00:07:50,604
WHO? פדור? של מיס בורוטין
ארוס, מר וינסנטי מפראג.

103
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
המשפחה שלו - עשירה?

104
00:07:52,673 --> 00:07:53,841
בִּמְתִינוּת. מַדוּעַ?

105
00:07:53,907 --> 00:07:55,843
עם סר קארל
מהדרך,

106
00:07:55,909 --> 00:07:58,512
מיס בורוטין תגיע
לתוך לא מעט כסף.

107
00:07:58,579 --> 00:08:00,614
בטח שאתה לא יכול
חשוד בפדור.

108
00:08:00,681 --> 00:08:03,216
מה זה מיס בורוטין
תוכניות מיידיות?

109
00:08:03,283 --> 00:08:07,487
למה, באופן טבעי היא תהיה
עובר ליד הבית שלי,

110
00:08:07,555 --> 00:08:09,022
אני האפוטרופוס שלה.

111
00:08:09,089 --> 00:08:11,458
אה. האפוטרופוס שלה.

112
00:08:11,525 --> 00:08:12,526
למה, כן.

113
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
ולהיות
האפוטרופוס שלה,

114
00:08:14,327 --> 00:08:17,130
באופן טבעי אתה תהיה
מנהל עזבון יחיד של עיזבונה.

115
00:08:17,197 --> 00:08:20,000
כֵּן. מַדוּעַ?
מה לא בסדר?

116
00:08:20,067 --> 00:08:23,403
אה, אני מבין. אני
גם בחשד.

117
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
במקרים כאלה, של כולם
בחשד.

118
00:08:26,406 --> 00:08:28,241
הרעיון של
מדבר אלי

119
00:08:28,308 --> 00:08:31,712
כאילו הייתי אחד
של השוטרים הפשוטים שלו!

120
00:08:31,779 --> 00:08:34,181
סיפורי נשים זקנות!

121
00:08:34,247 --> 00:08:36,149
לְחַפֵּשׂ
סיבת המוות--

122
00:08:36,216 --> 00:08:39,219
אמיתי,
לא על טבעי.

123
00:08:39,286 --> 00:08:40,654
למה...

124
00:08:50,664 --> 00:08:52,199
אה! מַה?

125
00:08:52,265 --> 00:08:53,567
מַבָּט!

126
00:09:14,054 --> 00:09:16,289
ובכן, דוקטור.
מה מצאת?

127
00:09:16,356 --> 00:09:21,061
מפקח, הבדיקה
מאשר לחלוטין את האבחנה שלי.

128
00:09:21,128 --> 00:09:23,897
הסימנים האלה הם
הסימן היחיד לאלימות.

129
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
היה סר קארל
חולה לאחרונה?

130
00:09:26,033 --> 00:09:28,101
לא. להיפך,
הוא נהנה מבריאות טובה,

131
00:09:28,168 --> 00:09:29,970
חוץ מקצת
לב איטי.

132
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
אתה רשמת
בשביל זה?

133
00:09:31,972 --> 00:09:33,006
כַּמוּבָן.

134
00:09:33,073 --> 00:09:35,776
אה. ובכן, אני אעשה זאת
רוצה נתיחה.

135
00:09:35,843 --> 00:09:37,778
כמובן
זה ייעשה,

136
00:09:37,845 --> 00:09:40,047
אבל אני חיובי
סיבת מותו

137
00:09:40,113 --> 00:09:42,049
נאמר על ידי
הפצעים הקטנים האלה.

138
00:09:42,115 --> 00:09:43,884
בטח, דוקטור, א
איש הלמידה שלך

139
00:09:43,951 --> 00:09:45,619
לא מאמין
אצל ערפדים.

140
00:09:45,686 --> 00:09:47,120
אז איך אתה
חשבון

141
00:09:47,187 --> 00:09:49,957
להווית הגוף שלו
סחוט דם יבש?

142
00:09:52,159 --> 00:09:54,361
כן, מר חוקר מקרי המוות,

143
00:09:54,427 --> 00:09:59,366
והלילה האיכר נרוטני
נמצא מת בכביש.

144
00:09:59,432 --> 00:10:04,638
הרוזן מורה ובתו
נראו שוב ליד הטירה.

145
00:10:04,705 --> 00:10:07,240
אה. שׁטוּת!
קשקוש של אמונות טפלות!

146
00:10:07,307 --> 00:10:08,575
ד"ר דוסקיל.

147
00:10:08,642 --> 00:10:10,010
כֵּן.

148
00:10:10,077 --> 00:10:12,479
בדקתם את
גם הגוף של החקלאי הזה.

149
00:10:12,545 --> 00:10:15,248
עשיתי זאת. אהמ. הגופה
היה מרוקן מדם.

150
00:10:15,315 --> 00:10:20,020
היו אותם סימנים לזה
מצאתי על גרונו של סר קארל.

151
00:10:20,087 --> 00:10:23,023
ואת זה ראית
לספור מורה ובתו?

152
00:10:23,090 --> 00:10:25,693
לא, אדוני.
כשראיתי אותם,

153
00:10:25,759 --> 00:10:28,829
הם היו בצורה
של עטלפים.

154
00:10:28,896 --> 00:10:31,498
העניים האלה, שגו באשליות
יצורים מאמינים

155
00:10:31,564 --> 00:10:33,834
שערפדים משתנים
עצמם לתוך עטלפים

156
00:10:33,901 --> 00:10:36,503
ושוב חזרה
לצורת אדם.

157
00:10:36,569 --> 00:10:37,604
איך
רב תכליתי.

158
00:10:37,671 --> 00:10:40,173
באמת, מר חוקר מקרי המוות.

159
00:10:40,240 --> 00:10:43,977
"יצורים מסכנים, הוזים".
הו, אני חייב למחות.

160
00:10:44,044 --> 00:10:46,914
אני בעל תואר מ
הפקולטה לרפואה

161
00:10:46,980 --> 00:10:49,750
לשבת.
של האוניברסיטה--

162
00:10:49,817 --> 00:10:51,852
האם אתה רוצה
להפוך את העיר שלך

163
00:10:51,919 --> 00:10:53,486
ובית המשפט הזה
מגוחך?

164
00:10:53,553 --> 00:10:57,657
שכח את הישן האבסורדי שלך
אמונות טפלות. זה 1934.

165
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
גבירותי ורבותי,

166
00:10:59,860 --> 00:11:02,730
אני חושב שתחת
נסיבות קיימות,

167
00:11:02,796 --> 00:11:05,733
ההחלטה של
חקירה זו חייבת להיות

168
00:11:05,799 --> 00:11:08,736
הסר קארל בורוטין הזה
פגש את מותו

169
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
מסיבות או סיבות
לא ידוע.

170
00:11:24,217 --> 00:11:26,586
יקירי, הם עושים
כל זה בשבילך.

171
00:11:26,653 --> 00:11:28,688
זה לא עושה אותך
שמח?

172
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
למה...

173
00:11:31,591 --> 00:11:33,727
למה, יקירי,
אתה בוכה.

174
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
ברים,
בבקשה סע הלאה.

175
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
אני מצטער, יקירי. אני לא
מתכוון לעשות אותך עצוב.

176
00:11:47,207 --> 00:11:50,778
סלח לי, פדור,
על שהיית כל כך במצב רוח,

177
00:11:50,844 --> 00:11:53,814
אלא לראות אותם
כולם רוקדים

178
00:11:53,881 --> 00:11:56,316
פתאום הביא את זה
הכל בחזרה...

179
00:11:56,383 --> 00:12:00,320
איך אבא היה אומר לי
שבסעודת החתונה שלי,

180
00:12:00,387 --> 00:12:02,322
כל תושבי הכפר
ואיכרים

181
00:12:02,389 --> 00:12:04,524
מקילומטרים מסביב
היה מגיע,

182
00:12:04,591 --> 00:12:07,360
והם היו
לשיר ולרקוד.

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,831
הו, פדור...

184
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
היה לו את זה
הכל מתוכנן.

185
00:12:14,301 --> 00:12:16,469
עכשיו הוא לא כאן.

186
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
יקירתי, אני תמיד אעשה זאת
לנסות לגרום לך

187
00:12:20,407 --> 00:12:23,010
מאושר כמו אביך
רצה שתהיה.

188
00:12:25,779 --> 00:12:29,416
הכפריים והאיכרים יהיו
די מרוצה מהיין של המדינה.

189
00:12:29,482 --> 00:12:31,051
זה בדיוק מה אדוני
קארל היה עושה.

190
00:12:31,118 --> 00:12:32,385
כן, אדוני,
אלא לדבר אחד.

191
00:12:32,452 --> 00:12:33,821
מה זה?

192
00:12:33,887 --> 00:12:36,523
היה לו את
סעודת חתונה בטירה.

193
00:12:36,589 --> 00:12:39,326
בוא, ג'אן. האם אתה חושב
העלמה אירנה יכולה לשאת

194
00:12:39,392 --> 00:12:41,528
לחזור לשם אחרי
הטרגדיה הנוראה הזו?

195
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
אני מניח שלא, אדוני,

196
00:12:43,330 --> 00:12:45,732
אבל זה קורע לב
לראות את המקום מוזנח,

197
00:12:45,799 --> 00:12:48,668
נכנסים גשם וגשם
דרך החלונות השבורים.

198
00:12:48,735 --> 00:12:50,303
אני יודע איך אתה מרגיש.

199
00:12:50,370 --> 00:12:53,807
בדוק שוב את הרשימה שלך. תהיה בטוח
יש לנו מספיק מהכל.

200
00:13:01,514 --> 00:13:04,918
אבל אתה חייב לזכור,
החיים ממשיכים, יקירתי.

201
00:13:04,985 --> 00:13:08,655
אביך לא ירצה בימים אלה
של כל הימים להיות עננים עבורך.

202
00:13:08,721 --> 00:13:12,692
אני יודע. אני מתבייש ב
איך פעלתי עם פדור אתמול בלילה,

203
00:13:12,759 --> 00:13:15,028
אבל הכל נראה כך
לטאטא אותי שוב.

204
00:13:15,095 --> 00:13:17,464
ובכן, לא יותר מזה,
גברת צעירה.

205
00:13:17,530 --> 00:13:20,767
אם אני זוכר נכון, אנחנו
יש חתונה להתכונן אליה.

206
00:13:20,834 --> 00:13:22,769
פדור!

207
00:13:22,836 --> 00:13:25,973
פדור! הו, יקירי, מה זה
עניין? אנני, קצת מים, מהר!

208
00:13:26,039 --> 00:13:28,708
מה זה, פדור?
מה קרה לך?

209
00:13:28,775 --> 00:13:32,345
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

210
00:13:32,412 --> 00:13:35,048
רצתי
לרכבת,

211
00:13:35,115 --> 00:13:38,718
ואז ליד הטירה נפלתי.

212
00:13:38,785 --> 00:13:41,321
אני... חייב להיות לי
פגע בראשי.

213
00:13:41,388 --> 00:13:45,058
אוי, יקירתי מסכנה.
כָּאן. תשתה את זה.

214
00:13:45,125 --> 00:13:49,129
פדור, אתה אומר שאתה
נפל ליד הטירה?

215
00:13:49,196 --> 00:13:52,732
כשהגעתי ל,
היה עלות השחר.

216
00:13:52,799 --> 00:13:55,735
הייתי חלש מדי
לזוז.

217
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
פשוט שכבתי שם.

218
00:13:57,504 --> 00:13:58,972
נראה...

219
00:13:59,039 --> 00:14:02,742
זה נראה שעות
לפני שהצלחתי...

220
00:14:02,809 --> 00:14:04,411
לגרור את עצמי לכאן.

221
00:14:04,477 --> 00:14:07,514
אנני, ה
רופא, מהר. ד"ר דוסקיל.

222
00:14:09,716 --> 00:14:12,252
פדור, הפצעים האלה...
כמו של אבא!

223
00:14:12,319 --> 00:14:16,957
אה! ערפדים! ערפדים!
תן לי לצאת מכאן!

224
00:15:33,566 --> 00:15:36,569
היי!

225
00:15:36,636 --> 00:15:37,404
היי!

226
00:15:37,470 --> 00:15:40,273
אה! לְהַאֵט!

227
00:15:40,340 --> 00:15:41,208
לאט יותר!

228
00:15:41,274 --> 00:15:42,575
האם אתה מנסה
להרוג אותי?

229
00:15:42,642 --> 00:15:44,444
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

230
00:15:44,511 --> 00:15:48,248
לְהַאֵט! לְהַאֵט! אני לא
הולך להיות נסער בלי תעלה!

231
00:15:48,315 --> 00:15:52,485
ואני הולך לספר לברון
איך אתה מכה את הסוס שלו.

232
00:15:52,552 --> 00:15:55,655
הכל באשמתך, לוקח
כל כך הרבה זמן על הבירה שלך.

233
00:15:55,722 --> 00:15:58,325
אמרתי לך שאנחנו חייבים
להגיע הביתה לפני השקיעה.

234
00:15:58,391 --> 00:15:59,959
למה מפחד
של החושך?

235
00:16:00,027 --> 00:16:01,461
החושך
לא יזיק לנו.

236
00:16:01,528 --> 00:16:04,131
אם תתעורר
מת בבוקר

237
00:16:04,197 --> 00:16:06,366
הגוף שלך התרוקן
יבש מדם,

238
00:16:06,433 --> 00:16:08,601
אתה תפחד
של החושך.

239
00:16:13,940 --> 00:16:16,476
מפחד מהחושך.

240
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
הו! הו!

241
00:16:26,153 --> 00:16:27,654
גן עדן - גן עדן
להגן עלינו!

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,989
הו, גן עדן!
הייתי ילדה טובה.

243
00:16:30,057 --> 00:16:33,126
הייתי ילדה טובה כל הזמן שלי
חַיִים. אל תיתן לה לתפוס אותי.

244
00:16:33,193 --> 00:16:34,794
אה!

245
00:16:34,861 --> 00:16:36,096
מסוחרר!

246
00:16:43,536 --> 00:16:46,339
אנחנו חייבים לראות אותו. יאן:
אבל אתה לא יכול להפריע לו עכשיו.

247
00:16:46,406 --> 00:16:51,078
חייבים לספר לו מה ראינו! יאן:
אחת ולתמיד, אתה לא יכול להפריע לו עכשיו!

248
00:16:51,144 --> 00:16:52,779
מה זה?!

249
00:16:52,845 --> 00:16:55,715
הטירה, אדוני! זה
רדוף, אדוני! אנשים מתים.

250
00:16:55,782 --> 00:16:57,117
ששש! יאן,
לסגור את הדלת.

251
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
ראינו אותם.

252
00:16:58,585 --> 00:16:59,419
כן,
עשינו זאת, אדוני.

253
00:16:59,486 --> 00:17:00,920
תשמור על שקט.
אני אסביר.

254
00:17:00,987 --> 00:17:02,822
קצת נדל"ן
מתווכים מפראג--

255
00:17:02,889 --> 00:17:06,559
לא, לא. ראינו אישה, מתה
אישה בבגדי הקבר שלה.

256
00:17:06,626 --> 00:17:08,795
זה מספיק. מה
בטח ראית היה

257
00:17:08,861 --> 00:17:11,164
אחד מלקוחות המתווכים
בודקים את הטירה.

258
00:17:11,231 --> 00:17:13,200
המקום נמצא
מוצג להשכרה.

259
00:17:13,266 --> 00:17:15,034
סלח לי, אדוני.
אני חדש כאן.

260
00:17:15,102 --> 00:17:17,770
אני לא רוצה עוד הפרעות
בבית הזה, מבין?

261
00:17:17,837 --> 00:17:19,339
כן, אדוני.

262
00:17:19,406 --> 00:17:22,075
מיס אירנה הלכה
דרך מספיק התרגשות.

263
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
לא, אדוני. כן, אדוני.
אני אשמור על הלשון.

264
00:18:46,926 --> 00:18:49,329
מה זה?
מה זה, אדוני?

265
00:18:55,202 --> 00:18:56,536
מה
קרה לה?

266
00:18:56,603 --> 00:18:59,206
אני לא יודע.
לא הצלחתי למצוא אותה.

267
00:18:59,272 --> 00:19:00,507
מה קרה?

268
00:19:00,573 --> 00:19:01,641
אני לא יודע!

269
00:19:03,410 --> 00:19:07,280
הרגשתי בה קור קטלני
נשימה על הגרון שלי.

270
00:19:07,347 --> 00:19:09,882
כנראה התעלפתי.

271
00:19:09,949 --> 00:19:12,151
לא ידעתי יותר.

272
00:19:32,472 --> 00:19:36,743
עמית, שלך
האבחנה נכונה.

273
00:19:36,809 --> 00:19:38,811
פרופסור זלן.

274
00:19:40,813 --> 00:19:45,785
רבותי, ביליתי את שלי
חיים במחקר של, אה...

275
00:19:48,455 --> 00:19:53,226
אה, גברת בורוטין, תרצה
אתה סלח לנו, בבקשה?

276
00:19:53,293 --> 00:19:56,796
שנמשיך בשיחתנו
בחדר אחר?

277
00:20:08,808 --> 00:20:10,176
עוֹזֶרֶת.

278
00:20:10,243 --> 00:20:12,178
כן, אדוני? כן, אדוני?

279
00:20:12,245 --> 00:20:15,348
לך להתגעגע לבורטין.
תישאר איתה.

280
00:20:15,415 --> 00:20:18,651
בשום פנים ואופן
לעזוב אותה.

281
00:20:18,718 --> 00:20:20,287
לא, אדוני.

282
00:20:21,654 --> 00:20:25,024
פרופסור זלן,
למה כל הסודיות הזו?

283
00:20:25,091 --> 00:20:28,895
התנתקתי מהעונש
למען העלמה בורוטין.

284
00:20:28,961 --> 00:20:31,464
אין יותר עבירה

285
00:20:31,531 --> 00:20:35,034
או אויב בלתי פוסק של האדם
בעולם הנסתר

286
00:20:35,101 --> 00:20:41,007
מאשר היצור החי המת הזה
פלט מהקבר.

287
00:20:41,073 --> 00:20:42,609
נכון, נכון.

288
00:20:42,675 --> 00:20:46,546
מתקפה זו על ידי יפה
אישה על מיס בורוטין

289
00:20:46,613 --> 00:20:51,150
הולך רחוק כדי לאשר
האגדה של הטירה.

290
00:20:51,217 --> 00:20:54,253
מי עוד יכול
היו אבל--

291
00:20:54,321 --> 00:20:56,088
הבת
של הרוזן מורה.

292
00:20:56,155 --> 00:20:57,256
בְּדִיוּק.

293
00:20:57,324 --> 00:20:59,292
שלי ממש
מסקנה, פרופסור.

294
00:20:59,359 --> 00:21:01,294
מה
האם העצה שלך?

295
00:21:01,361 --> 00:21:04,163
אנחנו לא יכולים לבטל
מה נעשה.

296
00:21:04,230 --> 00:21:08,401
מיס בורוטין בסכנה
של התקפות חוזרות ונשנות.

297
00:21:13,540 --> 00:21:16,008
היכנס בבקשה.

298
00:21:20,380 --> 00:21:23,450
זה המפקח ניימן.
סליחה.

299
00:21:23,516 --> 00:21:28,187
אה, ברון אוטו, אני חייב לדבר איתו
המפקח נוימן לפני שהוא עוזב.

300
00:21:28,254 --> 00:21:31,324
אָנָא. אתה
צריך לשכב.

301
00:21:31,391 --> 00:21:34,461
מיס בורוטין! אתה חייב
להתרחק משם.

302
00:21:34,527 --> 00:21:36,829
אני חושש שאתה מטפל
אני כמו נכה.

303
00:21:36,896 --> 00:21:40,032
עוזרת, מהר,
את הדלתות. החלונות.

304
00:21:40,099 --> 00:21:43,436
אני רוצה שהכל סגור
ומהודקים היטב.

305
00:21:43,503 --> 00:21:46,272
כל רגע קובע.
רוץ, עכשיו.

306
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
כן, אדוני.
כן, אדוני.

307
00:21:47,974 --> 00:21:50,076
אה, ד"ר דוסקיל.

308
00:21:50,142 --> 00:21:55,214
יש עשב קוצני מסוים
שצומח בחלקים האלה.

309
00:21:55,281 --> 00:21:56,549
כן, כן.
קוץ עטלף.

310
00:21:56,616 --> 00:21:58,117
זהו.
זהו.

311
00:21:58,184 --> 00:22:01,688
אני רוצה שתשיג אותי
כמה, אם תרצו, בבקשה.

312
00:22:01,754 --> 00:22:03,690
נצטרך
לעבוד מהר.

313
00:22:03,756 --> 00:22:05,892
השמש
בקרוב ירד.

314
00:22:05,958 --> 00:22:07,627
כֵּן.
טוב מאוד, אדוני.

315
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
ברשותי, מתווך
בפראג שכר את הטירה.

316
00:22:11,798 --> 00:22:14,801
מַבָּט. תסתכל על
חתימת השוכר.

317
00:22:14,867 --> 00:22:20,707
קארל בורוטין. הממ.
איזה קרוב משפחה, ללא ספק.

318
00:22:20,773 --> 00:22:22,609
לא, לא.
זה קארל עצמו.

319
00:22:22,675 --> 00:22:23,776
מה לא בסדר
איתך, בנאדם?

320
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
סר קארל היה
מת במשך שנה.

321
00:22:25,912 --> 00:22:28,648
זאת החתימה שלו, אני אומר לך.
אני מכיר את זה טוב כמו שלי.

322
00:22:28,715 --> 00:22:30,750
אה,
המפקח נוימן!

323
00:22:30,817 --> 00:22:34,086
הגעתך
הוא השגחה.

324
00:22:34,153 --> 00:22:38,224
ברון, אנחנו צריכים את עזרתו
בצורה הגרועה ביותר.

325
00:22:38,290 --> 00:22:43,930
המפקחת, למיס בורוטין יש
הותקף על ידי ערפד.

326
00:22:43,996 --> 00:22:46,766
ובכן, אני מניח שיבוא
ממך זו לא בדיחה.

327
00:22:46,833 --> 00:22:49,135
אבל אתה יודע שאני לא
להאמין בדברים כאלה.

328
00:22:49,201 --> 00:22:50,937
למה שלחת
בשבילי?

329
00:22:51,003 --> 00:22:53,205
למה היית אינסטרומנטלית
בהורדת אותי לכאן?

330
00:22:53,272 --> 00:22:54,941
בבקשה, פרופסור.
אין ויכוח.

331
00:22:55,007 --> 00:22:57,710
אני לא יכול לסבול יותר
של זה. אני מתרגש מדי.

332
00:22:57,777 --> 00:22:59,045
אני מבקש סליחה,
ברון.

333
00:22:59,111 --> 00:23:00,513
סליחה, ברון.

334
00:23:00,580 --> 00:23:02,915
אני אגיד לך למה אני
הביא אותך לכאן, פרופסור.

335
00:23:02,982 --> 00:23:05,017
חשבתי שתעזור
אני מגלה את האמת.

336
00:23:05,084 --> 00:23:07,386
למה, העובדות מדברות
עבור עצמם.

337
00:23:07,454 --> 00:23:09,255
היו
3 התקפות.

338
00:23:09,321 --> 00:23:11,057
סר קארל מת.

339
00:23:11,123 --> 00:23:15,161
מיס בורוטין והיא
ארוס שוכב בתוך הצל

340
00:23:15,227 --> 00:23:17,096
גרוע ממוות.

341
00:23:17,163 --> 00:23:21,601
הערפד הוא א
מגיפה שגדלה.

342
00:23:21,668 --> 00:23:24,136
כל קורבן
שזה הורג

343
00:23:24,203 --> 00:23:27,206
עצמו הופך
ערפד.

344
00:23:27,273 --> 00:23:29,208
גופה ביום,

345
00:23:29,275 --> 00:23:31,644
בלילה זה עוזב
הארון שלו

346
00:23:31,711 --> 00:23:34,280
לקיים
החיים הלא טבעיים שלו

347
00:23:34,346 --> 00:23:37,283
על הדם
של החיים.

348
00:23:37,349 --> 00:23:42,188
מפקח, אנחנו חייבים להגן
הבית הזה עם בת תורן

349
00:23:42,254 --> 00:23:44,591
למנוע
הכניסה שלהם.

350
00:23:44,657 --> 00:23:47,660
ברון, שלחתי
עבור אספקה.

351
00:23:47,727 --> 00:23:49,696
אם אתה
יסלח לי,

352
00:23:49,762 --> 00:23:51,864
אני אראה אם זה
הגיע.

353
00:23:54,400 --> 00:23:56,903
מפקח, נכון
באמת חושב--

354
00:23:56,969 --> 00:24:00,473
מיס בורוטין, את
לא צריך להיות כאן למטה.

355
00:24:00,540 --> 00:24:04,043
אסור להתעלם
האזהרות שלי.

356
00:24:04,110 --> 00:24:07,980
אבל שמעתי קול...
בחוץ, קורא לי.

357
00:24:08,047 --> 00:24:10,717
זה המוחלש שלך
מצב, ילד.

358
00:24:10,783 --> 00:24:14,721
לא. לא, זה נשמע כמו
אבא. קולו של אבא.

359
00:24:14,787 --> 00:24:18,457
לָבוֹא. אני אקח אותך
בחזרה לחדר שלך.

360
00:24:18,525 --> 00:24:21,227
האם שמעת
מה היא אמרה

361
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
של אביה
קול.

362
00:24:27,534 --> 00:24:29,101
הִיסטֵרִיָה.

363
00:24:29,168 --> 00:24:31,704
אני מניח
אין בו מלאי.

364
00:24:31,771 --> 00:24:33,540
החתימה שלו...

365
00:24:33,606 --> 00:24:35,542
החתימה שלו
על חוזה שכירות זה.

366
00:24:35,608 --> 00:24:38,077
עכשיו, אל תתחיל
להאמין לשטויות האלה.

367
00:24:38,144 --> 00:24:41,648
אנשים מתים לא
לעזוב את קבריהם.

368
00:24:41,714 --> 00:24:43,282
אבל, מפקח,
עלינו לוודא

369
00:24:43,349 --> 00:24:46,118
הגופה של סר קארל
עדיין בארון הקבורה שלו.

370
00:25:44,977 --> 00:25:47,446
פדור, אתה לא מספיק טוב.
הבטחת לי לא לבוא הערב.

371
00:25:47,513 --> 00:25:53,385
מה אתה מנסה
לשמור ממני? מי זה האיש הזה?

372
00:25:53,452 --> 00:25:55,354
הו, אני מצטער.

373
00:25:55,421 --> 00:25:57,523
פרופסור זלן.

374
00:25:57,590 --> 00:26:00,326
פרופסור,
מר וינסנטי.

375
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
היית כל כך חולה, יקירי, אנחנו
חשבתי שעדיף לא ליידע אותך,

376
00:26:04,463 --> 00:26:05,998
אבל עכשיו זה
אתה כאן--

377
00:26:06,065 --> 00:26:09,535
בבקשה, בבקשה. אתה תעשה
להגזים את הכוח שלך.

378
00:26:09,602 --> 00:26:12,004
מר וינסנטי,

379
00:26:12,071 --> 00:26:15,541
מיס בורוטין חייב להיות
חסך כל התרגשות.

380
00:26:15,608 --> 00:26:19,411
היא עברה
ניסיון נורא.

381
00:26:19,478 --> 00:26:24,016
כמוך, היא הייתה
הותקף על ידי הערפד.

382
00:26:24,083 --> 00:26:26,418
הערפד?!

383
00:26:26,485 --> 00:26:28,520
היא חייבת לנוח.

384
00:26:28,587 --> 00:26:32,358
היא תקבל מנוחה. אני לוקח
היא הרחק מכאן הלילה-- עכשיו.

385
00:26:32,424 --> 00:26:37,096
מר וינסנטי, אם אתה
להתערב בתוכניות שלי,

386
00:26:37,163 --> 00:26:42,534
אם אתה לא מציית לי, שלי
העבודה תיהרס,

387
00:26:42,601 --> 00:26:46,072
שכן... זה לא רק
החיים שלך,

388
00:26:46,138 --> 00:26:49,108
את הנשמות שלך
נמצאים על כף המאזניים.

389
00:26:49,175 --> 00:26:55,281
כולנו חייבים למות. יש
שום דבר נורא במוות.

390
00:26:55,347 --> 00:26:59,686
אבל לחיות
לאחר המוות,

391
00:26:59,752 --> 00:27:02,488
נשמה קשורה לאדמה--

392
00:27:02,554 --> 00:27:03,923
ערפד--

393
00:27:03,990 --> 00:27:07,760
אתה לא רוצה שום דבר כזה
גורל לאהובך.

394
00:27:07,827 --> 00:27:09,161
לא.
כמובן שלא.

395
00:27:09,228 --> 00:27:12,464
כמובן שלא. ואז
אתה חייב לעזוב איתי.

396
00:27:12,531 --> 00:27:14,667
אני לא
עוזבים מכאן.

397
00:27:14,734 --> 00:27:19,005
בבקשה, יקירי.
תעשה מה שהוא אומר.

398
00:27:19,071 --> 00:27:20,673
אני כל כך עייף.

399
00:27:20,740 --> 00:27:22,208
לילה טוב.

400
00:27:22,274 --> 00:27:23,676
עוֹזֶרֶת! עוֹזֶרֶת!

401
00:27:23,743 --> 00:27:25,211
בוא הנה, בבקשה.

402
00:27:25,277 --> 00:27:27,013
כן, אדוני? כן, אדוני?

403
00:27:29,381 --> 00:27:31,383
אני רוצה אותך
והבאטלר

404
00:27:31,450 --> 00:27:34,053
למקם כמה
של העטלף הזה Thorn

405
00:27:34,120 --> 00:27:36,756
בכל חדר על זה
קומה, אתה מבין?

406
00:27:36,823 --> 00:27:38,224
כן, אדוני. כן, אדוני.

407
00:27:38,290 --> 00:27:39,358
לך יחד.

408
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
בוא, בחור צעיר.

409
00:27:46,298 --> 00:27:50,036
אה! אל תעשה את זה.

410
00:27:50,102 --> 00:27:51,738
הוא רוצה
חלק מהשם הזה

411
00:27:51,804 --> 00:27:53,305
בכל חדר
בבית.

412
00:27:53,372 --> 00:27:54,707
כֵּן. אַתָה.

413
00:27:54,774 --> 00:27:57,243
לא. אנחנו.

414
00:28:00,679 --> 00:28:03,783
כוחו של הערפד
שולט במהלך השעות

415
00:28:03,850 --> 00:28:10,256
בין שקיעה לזריחה,
כשהיא עוזבת את ארונו--

416
00:28:10,923 --> 00:28:13,559
פרופסור...

417
00:28:13,625 --> 00:28:15,161
הרגע באנו
מקבר סר קארל.

418
00:28:15,227 --> 00:28:17,229
הארון היה ריק.

419
00:28:26,438 --> 00:28:27,506
אה!

420
00:28:27,573 --> 00:28:29,208
אירנה! אירנה!

421
00:28:29,275 --> 00:28:31,143
פדור! פדור!

422
00:28:31,210 --> 00:28:33,512
יקירי,
מה קרה

423
00:28:33,579 --> 00:28:35,314
הו, יקירתי!

424
00:28:35,381 --> 00:28:37,383
תפסיק לקשקש. מה
אתה מנסה להגיד?

425
00:28:37,449 --> 00:28:39,952
זה היה נורא!
זה היה נורא!

426
00:28:40,019 --> 00:28:42,154
שקט, בבקשה.
אֶחָד אֶחָד.

427
00:28:42,221 --> 00:28:44,156
דברו. ספר לי מה קרה.

428
00:28:44,223 --> 00:28:47,526
כֵּן. אמרו לנו לשים כמה
של קוץ העטלף בכל חדר.

429
00:28:47,593 --> 00:28:51,430
בדיוק היינו יוצאים מהדלת הזו
והתחיל במסדרון...

430
00:28:52,865 --> 00:28:54,266
זה נורא
עסקים.

431
00:28:54,333 --> 00:28:56,468
הלוואי שהוא היה תלה את
חפץ בהמה בעצמו.

432
00:28:56,535 --> 00:28:58,004
אנחנו נקבל את זה
נגמר עם--

433
00:29:18,590 --> 00:29:20,827
ח- הוא היה שם,
בא לקראתנו!

434
00:29:20,893 --> 00:29:24,396
כן, כן! היה לו
פנים לבנות...

435
00:29:24,463 --> 00:29:26,398
פנים לבן-מת

436
00:29:26,465 --> 00:29:28,200
עם עיניים בוערות

437
00:29:28,267 --> 00:29:30,903
ופצע נורא
על ראשו.

438
00:29:30,970 --> 00:29:32,638
זה היה
לספור מורה.

439
00:29:32,704 --> 00:29:33,672
כֵּן! כֵּן!

440
00:29:33,739 --> 00:29:35,507
האם היית
לשתות?

441
00:29:35,574 --> 00:29:37,209
לא. לא, אדוני.

442
00:29:37,276 --> 00:29:42,815
אם יש לי, אני מקווה
להיחנק מהבא הבא.

443
00:29:42,882 --> 00:29:46,218
זה לא זמן
עבור ריחוף.

444
00:29:46,285 --> 00:29:47,820
הערפד,

445
00:29:47,887 --> 00:29:51,123
הוא עדיין איפשהו
בתוך הבית הזה.

446
00:29:51,190 --> 00:29:53,960
איש צעיר, שים כמה
בת ת'ורן בדלת הזו

447
00:29:54,026 --> 00:29:55,561
ולנעול אותו היטב.

448
00:29:55,627 --> 00:29:56,728
כן, אדוני.

449
00:29:56,795 --> 00:29:59,731
עוזרת, באטלר,
לחפש בחדרים

450
00:29:59,798 --> 00:30:01,233
בקצה הזה
של הבית.

451
00:30:01,300 --> 00:30:04,403
אתה מתכוון...
ג'י להיכנס לחדרים האלה?

452
00:30:04,470 --> 00:30:05,771
כן, אידיוט!

453
00:30:05,838 --> 00:30:07,006
לְמַהֵר!

454
00:30:07,073 --> 00:30:09,741
ברון אוטו, אנחנו חייבים
לגרש אותו מכאן.

455
00:30:09,808 --> 00:30:13,880
מהר, מפקח, אנחנו חייבים
חפש בחדרים בקצה זה.

456
00:30:16,548 --> 00:30:18,284
בחדר הזה, ברון.

457
00:30:18,350 --> 00:30:21,453
מהר, מפקח.
אין לנו זמן להפסיד.

458
00:30:27,860 --> 00:30:29,628
מריה,
אל תעזוב אותי!

459
00:30:30,696 --> 00:30:32,531
מפקח,
מה זה

460
00:30:32,598 --> 00:30:34,233
הוא עבר
החלון.

461
00:30:34,300 --> 00:30:36,668
בָּרוֹן! מְפַקֵחַ!
בוא הנה.

462
00:30:36,735 --> 00:30:38,237
אָנָא. מָהִיר.

463
00:30:38,304 --> 00:30:40,706
מה זה,
פרופסור? מה זה?

464
00:30:40,772 --> 00:30:42,208
מַבָּט.

465
00:30:44,776 --> 00:30:46,913
האם זה הוא...

466
00:30:46,979 --> 00:30:48,647
האחרון?

467
00:30:48,714 --> 00:30:50,149
WHO?

468
00:30:50,216 --> 00:30:52,651
סר קארל--
אביה.

469
00:30:52,718 --> 00:30:54,053
אביה?

470
00:30:54,120 --> 00:30:58,590
למה, כן. לא אתה
למצוא את הארון שלו ריק?

471
00:30:58,657 --> 00:31:00,692
לא, לא. אני לא יכול
להאמין בזה.

472
00:31:00,759 --> 00:31:02,528
אני לא
להאמין בזה.

473
00:31:02,594 --> 00:31:04,463
מפקח, נא להזדרז.

474
00:31:04,530 --> 00:31:08,600
שים את זה בדלתות האלה.
אני אדאג לאחרים.

475
00:31:08,667 --> 00:31:09,768
פּרוֹפֶסוֹר.

476
00:31:09,835 --> 00:31:11,370
ברון, רגע.

477
00:31:11,437 --> 00:31:14,073
ברון, יש דברים
קורה בבית הזה

478
00:31:14,140 --> 00:31:15,507
שאני לא אוהב.

479
00:31:15,574 --> 00:31:17,076
למה אתה מתכוון?

480
00:31:17,143 --> 00:31:19,946
הגראס הזה. הדרך
משחקו של הפרופסור.

481
00:31:20,012 --> 00:31:21,680
אני לא אוהב את זה.

482
00:31:21,747 --> 00:31:25,617
ואני מבולבל. אני לא
עוד יודע מה לחשוב.

483
00:31:25,684 --> 00:31:27,920
אני חושש, פדור...
מפחדת לעצום עיניים.

484
00:31:27,987 --> 00:31:31,323
אין כלום
לפחד ממנו.

485
00:31:31,390 --> 00:31:33,559
אנחנו נהיה כאן איתך
שומר עליך.

486
00:31:33,625 --> 00:31:36,362
לא, לא, לא.
אנחנו חייבים ללכת.

487
00:31:36,428 --> 00:31:41,067
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
בטח יש לה שקט.

488
00:31:41,133 --> 00:31:45,972
היא בטח ישנה. אותה
גוף מותש דורש זאת.

489
00:31:46,038 --> 00:31:49,475
מיס בורוטין, המשרתת
יהיה כאן איתך.

490
00:31:49,541 --> 00:31:52,644
אבל אני מפחד מכל רגע
בין עכשיו לבוקר.

491
00:31:52,711 --> 00:31:55,247
בטל כל פחד
מהמוח שלך.

492
00:31:55,314 --> 00:31:59,485
החדר די
בטוח עכשיו.

493
00:32:35,421 --> 00:32:38,724
האורגן. המוזיקה הזאת. הוא
תמיד היה ליד העוגב.

494
00:32:38,790 --> 00:32:41,860
נשמע שזה מגיע
מן המתים.

495
00:32:41,927 --> 00:32:43,529
החלון הזה.

496
00:33:17,763 --> 00:33:20,099
זה אדוני קארל.

497
00:33:20,166 --> 00:33:24,303
אתה בטוח? האם אתה
בטוח שזה סר קארל?

498
00:33:24,370 --> 00:33:25,571
כֵּן.

499
00:33:40,652 --> 00:33:44,723
בקרוב תעבור חצות
ושום דבר לא הושג.

500
00:33:44,790 --> 00:33:47,426
האם נשב כאן ונחשוב,
או שאנחנו הולכים לעשות משהו?

501
00:33:47,493 --> 00:33:49,828
לא ייאמן.
לא ייאמן.

502
00:33:49,895 --> 00:33:51,230
הו!

503
00:33:57,236 --> 00:33:58,770
אם אדוני קארל--

504
00:33:58,837 --> 00:34:02,141
אני עדיין שומר על החמצה
בורוטין הוא היחיד

505
00:34:02,208 --> 00:34:03,008
מי יכול להשפיע
אביה.

506
00:34:03,075 --> 00:34:04,543
אתה כועס?

507
00:34:04,610 --> 00:34:07,379
שמים טובים, לא!
אתה לא יכול להבין?

508
00:34:07,446 --> 00:34:09,148
אסור לה אפילו לדעת
אביה שם.

509
00:34:09,215 --> 00:34:10,649
ברור שלא!

510
00:34:10,716 --> 00:34:11,817
ערפדים או לא
ערפדים, אני הולך--

511
00:34:11,883 --> 00:34:12,951
מה אתה
הולך לעשות?

512
00:34:13,018 --> 00:34:14,153
התקשר למפקדה
לעזרה.

513
00:34:14,220 --> 00:34:16,988
כֵּן. הקיפו את המקום.
הצית את זה.

514
00:34:17,055 --> 00:34:18,790
אֵשׁ.

515
00:34:18,857 --> 00:34:23,895
צבא משטרה, הוריקן
של כדורים לא יועילו.

516
00:34:23,962 --> 00:34:27,933
נראה שאתה שוכח את זה
בשעות החשיכה,

517
00:34:27,999 --> 00:34:33,071
הערפד אפילו לא יכול להיות
נפגע, שלא לדבר על נהרס.

518
00:34:33,139 --> 00:34:35,741
אם אי אפשר להרוס אותם,
אז אנחנו מבזבזים זמן.

519
00:34:35,807 --> 00:34:38,944
לא אמרתי שהם
לא ניתן היה להרוס.

520
00:34:39,010 --> 00:34:40,279
הם יכולים.

521
00:34:40,346 --> 00:34:42,948
ביום, הערפדים
חייב לחזור

522
00:34:43,014 --> 00:34:45,751
לאדמה שבה
הם נקברו--

523
00:34:45,817 --> 00:34:49,388
או למצוא מחסה
באיזו נסיגה ארורה.

524
00:34:49,455 --> 00:34:51,623
זה אז
הם חסרי אונים.

525
00:34:51,690 --> 00:34:54,193
אז אנחנו חייבים לעזוב
עם עלות השחר.

526
00:34:54,260 --> 00:34:56,228
זו ההזדמנות שלנו
להתרחק מכאן.

527
00:34:56,295 --> 00:34:58,364
מַה? ותעזוב
המפלצות האלה כאן

528
00:34:58,430 --> 00:35:00,832
להמשיך בעבודתם
של הרס?

529
00:35:00,899 --> 00:35:02,301
זו תהיה פחדנות.

530
00:35:02,368 --> 00:35:04,436
מה
יש עוד מה לעשות?

531
00:35:04,503 --> 00:35:08,240
חפש אותם. מצא
את גופם דמוי הגופה.

532
00:35:08,307 --> 00:35:10,242
זה במצב הזה,

533
00:35:10,309 --> 00:35:13,512
ומדינה זו בלבד,
הם יכולים להיהרס.

534
00:35:13,579 --> 00:35:18,049
יש לכרות את ראשיהם
במכה אחת נקייה

535
00:35:18,116 --> 00:35:22,454
וענף עטלף קוץ
ממוקם בתוך הפצע הפעור.

536
00:35:22,521 --> 00:35:25,857
היינו משוגעים
לנסות את מה שאתה מתכנן.

537
00:35:25,924 --> 00:35:28,327
לעולם לא אעשה את זה.
לְעוֹלָם לֹא.

538
00:35:28,394 --> 00:35:29,995
בבוקר,
אנחנו עוזבים.

539
00:35:30,061 --> 00:35:31,897
אני מסכים
איתך.

540
00:35:31,963 --> 00:35:34,166
כֵּן? כֵּן.

541
00:35:36,502 --> 00:35:38,204
2:30.

542
00:35:38,270 --> 00:35:41,273
תוך 3 שעות,
זה יהיה אור יום.

543
00:35:41,340 --> 00:35:43,275
הו, תודה שמים
הבית

544
00:35:43,342 --> 00:35:45,744
מוגן היטב
ללילה.

545
00:35:45,811 --> 00:35:49,481
בואו, רבותי, בואו נלך
למיטה ולנוח קצת.

546
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
הלכתי לישון
כמו שאמרת.

547
00:36:40,499 --> 00:36:43,435
שכבתי כאן שעות
מנסה ללכת לישון,

548
00:36:43,502 --> 00:36:45,804
אבל הייתי חסר מנוחה.
לא יכולתי.

549
00:36:45,871 --> 00:36:49,508
ואז שמעתי את מריה
לצאת מהחדר.

550
00:36:49,575 --> 00:36:52,644
למה עזבת את
חדר? קיבלת את הפקודות שלך.

551
00:36:52,711 --> 00:36:55,581
לשתות קפה
לשמור אותי ער.

552
00:36:55,647 --> 00:36:58,049
אה, טיפש.

553
00:36:58,116 --> 00:37:02,454
אבל אחרי שמריה עזבה את
חדר, אז מה קרה?

554
00:37:02,521 --> 00:37:06,124
שמעתי צליל, כאילו
רוח בפתח.

555
00:37:06,191 --> 00:37:10,161
הרגשתי טיוטה.
ואז ראיתי אותה,

556
00:37:10,228 --> 00:37:13,532
בדיוק כמו שהיא הייתה
על המרפסת.

557
00:37:13,599 --> 00:37:17,603
נלחמתי לשמור על העיניים שלי
פתוח, אבל הם נסגרו.

558
00:37:17,669 --> 00:37:21,006
הרגשתי שוב
הנשימה הקרה והקטלנית הזו.

559
00:37:21,072 --> 00:37:23,942
האימה שבזה...

560
00:37:24,009 --> 00:37:26,345
גרם לי להרגיש חולשה.

561
00:37:26,412 --> 00:37:29,014
שם, שם,
הילד שלי.

562
00:37:42,628 --> 00:37:46,498
האיש הצעיר הזה -
ללכת אליו. לְמַהֵר.

563
00:37:49,635 --> 00:37:52,270
הצלב הזה
אמרתי לך ללבוש.

564
00:37:52,338 --> 00:37:54,306
עוזרת, תביני
מיד.

565
00:37:54,373 --> 00:37:56,107
שים את זה על זה
הצוואר שלה.

566
00:37:56,174 --> 00:37:57,609
תתעורר!
קדימה!

567
00:37:57,676 --> 00:38:01,313
מַה? מה הקטע?
מה לא בסדר?

568
00:38:01,380 --> 00:38:03,915
פדור, אתה
בסדר?

569
00:38:03,982 --> 00:38:07,419
משהו לא בסדר. אירנה!
מה קרה לה?

570
00:38:07,486 --> 00:38:09,988
מר וינסנטי,
שקט, בבקשה.

571
00:38:10,055 --> 00:38:11,723
פדור, אירנה,
היא הייתה--

572
00:38:11,790 --> 00:38:13,158
ששש!

573
00:38:13,224 --> 00:38:16,962
מיס בורוטין
ישן.

574
00:38:17,028 --> 00:38:19,798
מהר, מפקח,
סגור את הדלת, בבקשה.

575
00:38:19,865 --> 00:38:22,634
W- למה
האם אתה כאן?

576
00:38:22,701 --> 00:38:25,036
אנחנו כבר צופים
במשך הלילה,

577
00:38:25,103 --> 00:38:27,038
אבל עכשיו עלות השחר
נמצא כאן.

578
00:38:27,105 --> 00:38:31,477
רצינו להיות בטוחים שאתה
היו בטוחים לפני שפרשנו.

579
00:38:31,543 --> 00:38:33,479
אני-- אני מרגיש מנומנם.

580
00:38:33,545 --> 00:38:35,747
אני חייב
נרדמים בשקט.

581
00:38:35,814 --> 00:38:39,017
קוֹל? היית ב-
קהות חושים. היינו צריכים לנער אותך.

582
00:38:39,084 --> 00:38:40,452
קֵהוּת?

583
00:38:43,889 --> 00:38:45,457
ספר לי.

584
00:38:45,524 --> 00:38:49,628
אה, השינה העמוקה הזו,
זה ריענן אותך?

585
00:38:49,695 --> 00:38:51,830
למה, כן.
למה אתה שואל?

586
00:38:54,099 --> 00:38:55,567
מה אתה עושה?

587
00:38:55,634 --> 00:38:59,104
רק רציתי להסתכל
הפצעים על הצוואר שלך.

588
00:39:15,621 --> 00:39:18,490
השינה העמוקה הזו
היה לא טבעי.

589
00:39:18,557 --> 00:39:20,759
למרבה המזל,
הוא לא נפגע.

590
00:39:20,826 --> 00:39:23,762
כשהעוזרת
צעק עלינו,

591
00:39:23,829 --> 00:39:28,033
זה בטח הפחיד
המפלצת משם.

592
00:39:28,099 --> 00:39:32,003
רבותי, עלינו להתמודד
האמת,

593
00:39:32,070 --> 00:39:35,574
את האמת הנוראה.

594
00:39:35,641 --> 00:39:38,777
מיס בורוטין
נמצא בכוחם.

595
00:39:38,844 --> 00:39:42,781
כדי להציל אותה,
אנחנו חייבים לשבור את הכישוף.

596
00:39:42,848 --> 00:39:47,185
אם לא נצליח להרוס
המפלצות האלה עד השקיעה,

597
00:39:47,252 --> 00:39:48,587
יכול להיות שאנחנו מאוחר מדי.

598
00:39:48,654 --> 00:39:50,321
מהר,
להיכנס לבגדים שלך.

599
00:39:50,388 --> 00:39:51,590
בוא, ברון!

600
00:40:13,545 --> 00:40:15,046
פּרוֹפֶסוֹר?

601
00:40:19,184 --> 00:40:20,486
פרופסור זלן.

602
00:40:20,552 --> 00:40:24,089
אה, כאן, מפקח!

603
00:40:25,323 --> 00:40:26,792
האם חיפשת
ביסודיות למעלה?

604
00:40:26,858 --> 00:40:28,026
כֵּן.

605
00:40:28,093 --> 00:40:30,562
לא כל כך כמו מארק און
הרצפה המכוסה באבק.

606
00:40:30,629 --> 00:40:32,397
זה אותו דבר
שם ליד העוגב,

607
00:40:32,464 --> 00:40:34,399
איפה שראית
אדוני קארל מנגן.

608
00:40:34,466 --> 00:40:37,969
האבק שוכב סמיך
וללא הפרעות.

609
00:40:38,036 --> 00:40:42,140
זה מה שמקשה כל כך
כדי למצוא את מקום המחבוא של הערפד.

610
00:40:42,207 --> 00:40:43,575
ובכן, אל תן לנו
לעמוד כאן ולדבר.

611
00:40:43,642 --> 00:40:45,110
בואו נמשיך
מחפש אותם.

612
00:40:45,176 --> 00:40:48,146
אתה די צודק, מפקח.
יש לך גפרורים?

613
00:40:48,213 --> 00:40:49,447
כָּאן.

614
00:40:49,515 --> 00:40:50,649
אה, תראה.

615
00:40:50,716 --> 00:40:54,553
לא, לא, לא, לא, לא!
שם למעלה על המוט.

616
00:41:00,291 --> 00:41:04,730
תפסיק, טיפש! האם אתה
להרוס את מה שעשוי לתת לנו רמז?

617
00:41:04,796 --> 00:41:07,265
לרסק את זה!
אל תיקח סיכונים.

618
00:41:07,332 --> 00:41:09,300
לא, זה יתאים
לא טוב.

619
00:41:09,367 --> 00:41:12,303
זה רק בפני עצמו
מצב דמוי גופה

620
00:41:12,370 --> 00:41:15,440
שזה יכול להיות
נהרס.

621
00:41:15,507 --> 00:41:16,842
עכשיו...

622
00:41:16,908 --> 00:41:22,013
אנחנו חייבים לחפש בכספות
מתחת להריסות הישנות.

623
00:41:22,080 --> 00:41:26,652
לָבוֹא. אין לנו הרבה
זמן שנותר לפני השקיעה.

624
00:41:26,718 --> 00:41:28,654
יש לך את הגפרורים,
מפקח?

625
00:41:28,720 --> 00:41:29,921
כן, פרופסור.

626
00:42:45,230 --> 00:42:48,767
פרופסור זלן,
אתה בסדר?

627
00:43:03,181 --> 00:43:05,617
פּרוֹפֶסוֹר!
פרופסור זלן!

628
00:43:05,684 --> 00:43:08,253
כָּאן. בבקשה, מהרו!

629
00:43:16,561 --> 00:43:18,496
מהר, מפקח.
קח את הנר.

630
00:43:18,563 --> 00:43:20,932
אנחנו חייבים למצוא את האחרים.

631
00:43:20,999 --> 00:43:24,369
לא, לא. אל תעזוב!
השמידו אותו קודם!

632
00:43:26,972 --> 00:43:28,707
זרוק את זה!

633
00:43:30,842 --> 00:43:32,844
יש לך
השתגעת?

634
00:43:32,911 --> 00:43:35,146
עוד מעשה טיפשי אחד,
ואנחנו נלך לאיבוד!

635
00:43:35,213 --> 00:43:37,649
אָנָא! בבקשה
אל תשאיר אותו ככה.

636
00:43:37,716 --> 00:43:41,219
ולחשוף את עצמנו ל
נקמתם של האחרים?

637
00:43:41,286 --> 00:43:45,256
למה, הזעם שלהם יבוא בעקבותיו
אותנו עד קצה העולם.

638
00:43:45,323 --> 00:43:49,327
לא. אנחנו חייבים להשמיד אותם
כולם ביחד.

639
00:43:49,394 --> 00:43:50,829
לָבוֹא.

640
00:44:00,872 --> 00:44:03,809
מפקח, שים
סימן על הדלת הזו

641
00:44:03,875 --> 00:44:06,644
אז נדע
מקום המחבוא שלו.

642
00:44:10,548 --> 00:44:12,183
אה!

643
00:44:12,250 --> 00:44:13,752
הו, מהר. גפרורים.

644
00:44:13,819 --> 00:44:15,353
ממש כאן.

645
00:44:17,355 --> 00:44:18,589
אוף!

646
00:44:18,656 --> 00:44:20,992
אנחנו נלכוד
כאן. לְמַהֵר!

647
00:44:21,059 --> 00:44:23,061
השמש
יורד.

648
00:44:33,404 --> 00:44:38,209
אני נשאר כאן עד לך
לבוא איתי. אני לא אעזוב אותך.

649
00:44:38,276 --> 00:44:40,611
פדור,
אתה חייב ללכת.

650
00:44:40,678 --> 00:44:44,382
אם אתה אוהב אותי,
בבקשה תעשה מה שאני מבקש.

651
00:44:51,422 --> 00:44:53,158
מְפַקֵחַ!

652
00:44:57,829 --> 00:44:59,664
מְפַקֵחַ!

653
00:44:59,731 --> 00:45:02,467
אה! השוטה!

654
00:45:27,358 --> 00:45:30,495
הו, פדור,
אנחנו טיפשים.

655
00:45:32,430 --> 00:45:33,832
אל תתווכח,
יקירתי.

656
00:45:33,899 --> 00:45:36,167
אנחנו פשוט נשכח
על כל זה.

657
00:45:36,234 --> 00:45:38,669
עכשיו, אתה רץ יחד
למטה.

658
00:45:38,736 --> 00:45:40,939
אני רוצה לצאת
של הזלזול הזה.

659
00:45:41,006 --> 00:45:43,208
לא היה לי
שמלה לגילאים.

660
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
אירנה, אני לא
להבין אותך.

661
00:45:45,743 --> 00:45:47,178
ילד טיפש.
מה לא בסדר?

662
00:45:47,245 --> 00:45:49,280
אתמול בלילה
היית מבועת,

663
00:45:49,347 --> 00:45:51,950
והלילה אתה... אתה
הומו ועליז.

664
00:45:52,017 --> 00:45:53,852
האם אתה מצטער
כי אני שמח?

665
00:45:55,286 --> 00:45:57,956
כֵּן? היכנס.

666
00:45:58,023 --> 00:46:01,092
הדלתות האלה! הדלתות האלה!
הם לא צריכים להיות פתוחים.

667
00:46:01,159 --> 00:46:03,962
הם צריכים להיות סגורים.
קוץ העטלף!

668
00:46:07,432 --> 00:46:09,000
הו, גברת, את יודעת את
פרופסור אמר שאתה--

669
00:46:09,067 --> 00:46:11,002
לך מפה, מריה.
תעזוב אותנו בשקט.

670
00:46:11,069 --> 00:46:13,604
זה בסדר, מריה.
אתה יכול ללכת. אני איתה.

671
00:46:13,671 --> 00:46:14,940
אבל, אדוני...

672
00:46:15,006 --> 00:46:16,274
רוץ יחד.

673
00:46:16,341 --> 00:46:18,443
מה העניין
עם כולם,

674
00:46:18,509 --> 00:46:20,278
לדאוג
עשב מטופש?

675
00:46:20,345 --> 00:46:23,181
אירנה, אני חייב לדעת
למה אתה מתנהג ככה.

676
00:46:23,248 --> 00:46:25,383
מה אתה מסתיר
ממני?

677
00:46:25,450 --> 00:46:26,717
אל תשאל אותי, בבקשה.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,553
אבל יש לי
זכות לדעת.

679
00:46:28,619 --> 00:46:32,190
יש משהו לא בסדר עם
אתה. אתה לא עצמך.

680
00:46:32,257 --> 00:46:33,491
אירנה...

681
00:46:33,558 --> 00:46:35,793
תסתכל עליי.

682
00:46:41,366 --> 00:46:44,802
אירנה, אני...אני מרגישה
שאני מאבד אותך.

683
00:46:44,870 --> 00:46:47,105
פדור, סלח לי.

684
00:46:47,172 --> 00:46:49,707
סלח לי
על מה שאני עושה.

685
00:46:49,774 --> 00:46:52,243
יקירי, ספרי לי.
ספר לי.

686
00:46:52,310 --> 00:46:54,779
פדור, אני...

687
00:46:54,846 --> 00:46:56,281
לא, לא. לֹא! לֹא!

688
00:46:56,347 --> 00:46:57,315
אירנה!

689
00:46:59,450 --> 00:47:00,385
אירנה!

690
00:47:00,451 --> 00:47:01,552
אירנה!

691
00:47:07,492 --> 00:47:08,526
המפקח נוימן!

692
00:47:14,065 --> 00:47:16,201
המפקח נוימן!

693
00:47:39,724 --> 00:47:41,492
תהיה אמיץ ילד שלי.

694
00:47:43,594 --> 00:47:44,629
אני אנסה.

695
00:47:47,698 --> 00:47:49,968
אז לך עם לונה.

696
00:48:09,720 --> 00:48:13,458
לא, לא!
אל תעלה.

697
00:48:13,524 --> 00:48:18,163
אבל אתה לא רואה,
אם סר קארל היה בחיים,

698
00:48:18,229 --> 00:48:21,866
האדם החביב והנדיב
אתה מתאר--

699
00:48:21,933 --> 00:48:25,070
לכל החיים שלך
וחבר מסור--

700
00:48:25,136 --> 00:48:28,506
יכולת ללכת אליו.
אתה יכול לפנות אליו.

701
00:48:28,573 --> 00:48:31,076
לא, לא. אני לא יכול!

702
00:48:52,330 --> 00:48:55,100
לך מפה, פדור!
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

703
00:48:55,166 --> 00:48:56,567
אירנה!

704
00:48:56,634 --> 00:48:57,568
אירנה!

705
00:48:57,635 --> 00:48:59,104
אהה!

706
00:49:00,771 --> 00:49:05,476
הכל
מתחיל להיות מעונן.

707
00:49:05,543 --> 00:49:08,346
נעשה מעונן.

708
00:49:08,413 --> 00:49:11,349
אתה מבין?

709
00:49:11,416 --> 00:49:14,952
נעשה מעונן.

710
00:49:15,020 --> 00:49:18,389
אתה עולה למעלה.

711
00:49:18,456 --> 00:49:21,559
אתה מבין?

712
00:49:21,626 --> 00:49:25,530
אתה הולך
למעלה.

713
00:49:48,986 --> 00:49:51,256
לא, לא!
אני לא יכול לעשות את זה.

714
00:49:51,322 --> 00:49:53,024
אבל, מיס בורוטין.

715
00:49:53,091 --> 00:49:55,026
אני לא יכול להמשיך!

716
00:49:55,093 --> 00:49:56,927
אבל אתה חייב. אתה
לא יאכזב אותנו עכשיו.

717
00:49:56,994 --> 00:49:58,363
מיס בורוטין!

718
00:49:58,429 --> 00:49:59,930
מְפַקֵחַ.
המפקח נוימן.

719
00:49:59,997 --> 00:50:01,732
אני לא יכול
לעבור עם זה.

720
00:50:01,799 --> 00:50:04,902
הוא כל כך דומה
אבא--אפילו קולו.

721
00:50:04,969 --> 00:50:08,773
הייתי מוכן לעשות את כל
דברים אחרים שביקשת ממני,

722
00:50:08,839 --> 00:50:11,742
אבל זה...זה יותר
ממה שאני יכול לסבול.

723
00:50:11,809 --> 00:50:13,711
אבל אתה לא רואה את זה
היא ההזדמנות האחרונה שלנו?

724
00:50:13,778 --> 00:50:15,446
כל השאר
נכשל.

725
00:50:15,513 --> 00:50:18,015
אבל שניכם אמרת ברון אוטו
היה נשבר ומתוודה

726
00:50:18,083 --> 00:50:21,352
אם נתעמת איתו עם זה
ג'נטלמן המעמיד פנים שהוא אבא שלי.

727
00:50:21,419 --> 00:50:23,821
אני יודע. כולנו חשבנו
תוכנית הערפדים שלנו

728
00:50:23,888 --> 00:50:26,857
היה כל כך פשוט, כל כך
בטוחים בהצלחה.

729
00:50:26,924 --> 00:50:28,859
מעולם לא חשבנו
היינו נכשלים.

730
00:50:28,926 --> 00:50:29,960
אני מצטער.

731
00:50:30,027 --> 00:50:31,429
אבל, מיס בורוטין.

732
00:50:33,198 --> 00:50:34,932
אחרי הפיגוע
על מר וינסנטי,

733
00:50:34,999 --> 00:50:37,535
זה אתה שחשד ראשון
ברון הפשע.

734
00:50:37,602 --> 00:50:40,805
אנחנו בטוחים שאתה צודק,
אבל חסרות לנו הוכחות ברורות.

735
00:50:40,871 --> 00:50:43,708
אם תכשיל אותנו עכשיו,
לעולם לא נדע.

736
00:50:43,774 --> 00:50:46,244
אבל לחיות דרך
שוב הרגעים האלה,

737
00:50:46,311 --> 00:50:49,013
להתנהג כאילו
היית אבא שלי

738
00:50:49,080 --> 00:50:50,615
חי ואיתי.

739
00:50:50,681 --> 00:50:53,618
אתה לא רואה
האימה שבזה?

740
00:51:06,264 --> 00:51:09,934
זה לפני שנה.

741
00:51:10,000 --> 00:51:12,970
לפני שנה אחת.

742
00:51:13,037 --> 00:51:15,173
אתה מבין?

743
00:51:15,240 --> 00:51:19,510
לפני שנה אחת.

744
00:51:19,577 --> 00:51:23,848
אתה הולך לראות
אדוני קארל.

745
00:51:23,914 --> 00:51:26,050
אתה מבין?

746
00:51:26,117 --> 00:51:30,688
אתה הולך
לראות את סר קארל.

747
00:51:46,937 --> 00:51:49,674
מיס בורוטין,
להתכונן.

748
00:51:49,740 --> 00:51:52,277
הברון אוטו יעשה זאת
להיות כאן בכל רגע.

749
00:51:52,343 --> 00:51:54,545
אני חושש שאתה לא יכול
לסמוך עליי.

750
00:51:54,612 --> 00:51:59,016
הו, לא, לא, לא, יקירתי
ילד. אתה חייב להיות אמיץ.

751
00:51:59,083 --> 00:52:03,354
אני מודה במה שאנחנו מנסים
לעשות זה רק ניסוי,

752
00:52:03,421 --> 00:52:07,425
אבל אני מרגיש בטוח עכשיו
יש לנו את הברון מהופנט,

753
00:52:07,492 --> 00:52:10,060
הוא ישחזר
הפשע שלו אם הוא אשם.

754
00:52:10,127 --> 00:52:12,797
של הברון אוטו
בדלת, אדוני.

755
00:52:15,600 --> 00:52:20,137
הו, בבקשה.
בלעדייך אנחנו חסרי אונים.

756
00:52:21,306 --> 00:52:23,208
אני אעשה כמיטב יכולתי.

757
00:52:25,676 --> 00:52:27,144
מְפַקֵחַ.

758
00:52:28,813 --> 00:52:30,848
יאן, אני רוצה שתעשה

759
00:52:30,915 --> 00:52:33,584
בדיוק כפי שעשית
בליל הרצח.

760
00:52:33,651 --> 00:52:35,052
אתה מבין?
לא להשמיט כלום.

761
00:52:35,119 --> 00:52:36,854
תן לו להיכנס.

762
00:52:41,125 --> 00:52:42,293
ערב טוב, ג'אן.

763
00:52:42,360 --> 00:52:43,394
ערב טוב, ברון.

764
00:52:43,461 --> 00:52:45,263
איך זה
הראומטיזם שלך?

765
00:52:45,330 --> 00:52:48,599
זה נעלם, אדוני, בזכות
מזג האוויר היפה שיש לנו.

766
00:52:48,666 --> 00:52:49,900
זה טוב.

767
00:52:53,504 --> 00:52:57,007
עכשיו בקרוב נדע אם
התיאוריה שלי נכונה.

768
00:52:57,074 --> 00:52:58,843
אני מקווה שאתה צודק.

769
00:52:58,909 --> 00:53:01,946
אני חושש לדעת איך הוא
ניקז את הגוף הזה מדמו.

770
00:53:02,012 --> 00:53:04,482
אירנה, מעולם לא
ראיתי אותך יותר מקסים.

771
00:53:04,549 --> 00:53:06,083
תודה לך,
ברון יקר.

772
00:53:06,150 --> 00:53:08,386
לא, קארל, אני רק
נשאר לרגע.

773
00:53:08,453 --> 00:53:10,955
זה יעשה לי טוב
לעצור לעשן.

774
00:53:11,021 --> 00:53:12,890
אם כבר מדברים על עשן,
זה מזכיר לי.

775
00:53:12,957 --> 00:53:15,893
הצינורות האלה שהזמנתי
מלונדון הגיעו.

776
00:53:15,960 --> 00:53:20,064
כן, הם הגיעו היום אחר הצהריים,
והם יפים.

777
00:53:20,130 --> 00:53:21,399
עכשיו...

778
00:53:21,466 --> 00:53:23,568
כל 3 מהם הם שלך.

779
00:53:23,634 --> 00:53:26,471
3? אני אהיה
מרוצה מ-1.

780
00:53:26,537 --> 00:53:28,939
זה כמו האחד
נתת לי לפני שנתיים.

781
00:53:29,006 --> 00:53:32,142
עכשיו, אבא, אל תעבוד מאוחר מדי,
ואל תשכח את התרופה שלך.

782
00:53:32,209 --> 00:53:33,143
אני לא.

783
00:53:33,210 --> 00:53:34,712
היא מכירה אותך,
קארל.

784
00:53:34,779 --> 00:53:36,347
אני מכיר את שניכם.

785
00:53:39,550 --> 00:53:41,686
לילה טוב,
אבא.

786
00:53:41,752 --> 00:53:43,020
לילה טוב.

787
00:53:43,087 --> 00:53:44,489
לילה טוב,
ברון.

788
00:53:44,555 --> 00:53:47,825
שים את זה כאן
על השולחן, ג'אן.

789
00:53:47,892 --> 00:53:52,029
יאן, 3 טיפות מזה
בכוס מים.

790
00:53:52,096 --> 00:53:54,332
עכשיו, מה לגבי
השלישי?

791
00:54:02,873 --> 00:54:04,342
שם, שם, שם.

792
00:54:07,945 --> 00:54:09,680
עכשיו...

793
00:54:09,747 --> 00:54:13,250
קארל, הופתעתי מתי
אירנה אמרה לי אחר הצהריים.

794
00:54:13,318 --> 00:54:17,522
חשבתי שאתה לא הולך
הסכמה לנישואין עם אותו ילד.

795
00:54:17,588 --> 00:54:21,058
עכשיו, אם לא הייתי כאן,
אתה תהיה האפוטרופוס שלה.

796
00:54:21,125 --> 00:54:22,827
מה היית עושה?

797
00:54:22,893 --> 00:54:26,897
הייתי אומר לא. אני אף פעם לא
היה נותן את הסכמתי.

798
00:54:26,964 --> 00:54:30,100
תמיד קיוויתי לזה
היו לנו תוכניות אחרות.

799
00:54:30,167 --> 00:54:34,305
למה אתה מתכוון,
"תוכניות אחרות"?

800
00:54:34,372 --> 00:54:36,006
ובכן...

801
00:54:36,073 --> 00:54:39,710
שהיא תתחתן
מישהו יותר ראוי לה,

802
00:54:39,777 --> 00:54:41,712
מישהו קרוב יותר
התחנה שלה בחיים

803
00:54:41,779 --> 00:54:44,782
מי יכול לתת לה מה
היא רגילה.

804
00:54:44,849 --> 00:54:47,985
למה, אתה יודע שהיא תמיד תהיה
יש יותר ממספיק.

805
00:54:48,052 --> 00:54:49,954
לא סידרתי
בשביל זה?

806
00:54:54,859 --> 00:54:56,827
תוך כמה זמן
האם החתונה?

807
00:54:56,894 --> 00:54:58,729
תוך שבועיים.

808
00:54:58,796 --> 00:55:00,565
שבועיים?

809
00:55:03,267 --> 00:55:06,437
קארל, אתה מרשה לי
יש לך שרשרת רובי של אירנה?

810
00:55:06,504 --> 00:55:08,606
יכול להיות שיש זמן
שיש

811
00:55:08,673 --> 00:55:10,975
צמיד ועגילים
עשוי להתאים.

812
00:55:11,041 --> 00:55:13,378
והיה לך
אמר לא?

813
00:55:13,444 --> 00:55:14,812
למה, אתה...

814
00:55:14,879 --> 00:55:19,183
פינקת אותה מאז
ביום שהיא נולדה.

815
00:55:19,249 --> 00:55:22,086
יאן, עזור לי כאן.

816
00:55:40,270 --> 00:55:43,741
עכשיו, איפה
שמתי את זה...

817
00:55:43,808 --> 00:55:45,476
אה!

818
00:55:45,543 --> 00:55:47,244
הנה זה,
חבר טוב שלי.

819
00:55:47,311 --> 00:55:50,448
תודה, קארל. אני שמרתי
אותך מהעבודה שלך מספיק זמן.

820
00:55:50,515 --> 00:55:52,282
לא. אני שמח
באת.

821
00:55:52,349 --> 00:55:52,983
לילה טוב.

822
00:55:53,050 --> 00:55:54,051
לילה טוב.

823
00:55:59,457 --> 00:56:00,958
לילה טוב, ג'אן.

824
00:56:01,025 --> 00:56:02,527
לילה טוב, אדוני.

825
00:56:03,828 --> 00:56:06,330
מהר, תעבור
אחד מהחדרים האלה

826
00:56:06,397 --> 00:56:09,233
ולהתבונן בחלון
על המרפסת.

827
00:56:09,299 --> 00:56:10,401
טוֹב?

828
00:56:10,468 --> 00:56:12,403
הוא חושב שכן
סימם את היין שלך.

829
00:56:12,470 --> 00:56:14,605
אני יודע. ראיתי אותו.
יאן, בוא הנה.

830
00:56:14,672 --> 00:56:19,009
תגיד לי, האם אדוני קארל שתה
היין לפני שהוא פיטר אותך?

831
00:56:19,076 --> 00:56:20,277
אה... לא.
לא, אדוני.

832
00:56:20,344 --> 00:56:21,311
אתה חיובי?

833
00:56:21,378 --> 00:56:22,880
דַי.

834
00:56:22,947 --> 00:56:25,483
תשתה את זה, תתמוטט, ו
ואז נראה מה יקרה.

835
00:56:25,550 --> 00:56:26,917
בְּסֵדֶר.

836
00:56:33,458 --> 00:56:36,527
שים את הצינורות האלה
בחדר שלי, ג'אן.

837
00:56:36,594 --> 00:56:38,863
אני לא חושב שאהיה
רוצה עוד משהו הלילה.

838
00:56:38,929 --> 00:56:40,865
טוב מאוד, אדוני.
לילה טוב, אדוני.

839
00:56:40,931 --> 00:56:42,032
לילה טוב.

840
00:58:21,031 --> 00:58:24,101
גְזִירָה!
אל תזוז, ברון!

841
00:58:26,503 --> 00:58:31,208
תסתכל עליי. תראה
לי בעין, ברון.

842
00:58:31,275 --> 00:58:32,677
זהו.

843
00:58:32,743 --> 00:58:36,213
הכל כן
נעשה מעונן.

844
00:58:38,282 --> 00:58:40,217
מְעוּנָן.

845
00:58:40,284 --> 00:58:43,287
אתה מבין?

846
00:58:43,353 --> 00:58:47,324
אתה חוזר...

847
00:58:47,391 --> 00:58:50,194
חוזר
להווה.

848
00:58:50,260 --> 00:58:52,462
אתה מבין?

849
00:58:52,529 --> 00:58:56,033
אתה חוזר...

850
00:58:56,100 --> 00:58:58,235
להווה.

851
00:59:10,681 --> 00:59:17,154
ברון אוטו, אתה עצור
על הרצח של סר קארל בורוטין.

852
00:59:17,221 --> 00:59:23,027
היית מאוד חכם בהסתרה
המניע לפשע שלך.

853
00:59:23,093 --> 00:59:27,698
לא חלמנו שזה כך
מיס בורוטין שחיפשת.

854
00:59:27,765 --> 00:59:30,567
פרנץ, תוציא אותו
למכונית.

855
00:59:34,972 --> 00:59:38,308
אני לא מבין את הרעיון של
שלו מחמם את הזכוכית.

856
00:59:38,375 --> 00:59:42,379
למה, לספוג אותו.
לכוס אותו מדמו.

857
00:59:42,446 --> 00:59:46,550
הכוס החמה הזו מעל הפצע
יוצר שאיבה חזקה.

858
00:59:46,617 --> 00:59:48,085
הממ.

859
00:59:48,152 --> 00:59:50,655
סלח לי, פדור, אבל הם
לא הרשה לי לספר לך.

860
00:59:50,721 --> 00:59:54,358
הם פחדו שאתה
לא נתן לי לעבור את זה.

861
00:59:56,226 --> 01:00:01,531
עסק הערפדים הזה, יש לו
נתן לי רעיון נהדר למופע חדש.

862
01:00:01,598 --> 01:00:06,603
לונה, במערכה החדשה,
אני אהיה הערפד.

863
01:00:06,671 --> 01:00:08,472
צפית בי?

864
01:00:08,538 --> 01:00:10,107
נתתי את כולי.

865
01:00:10,174 --> 01:00:13,077
הייתי גדול יותר
מכל ערפד אמיתי.

866
01:00:13,143 --> 01:00:15,579
בטח, בטח. אבל
תוריד את האיפור.

867
01:00:15,646 --> 01:00:17,782
כן, ותעזור לי עם
חלק מהאריזה הזו.