1 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 Bravo, fantje. Izgleda kot ledeno hladen suši za zajtrk. 2 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 Ne, ne, sin. Tukaj. 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Vidiš leva? Poglejte leva in vzemite leva. 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Zdaj, sin, če boš odrasel 5 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 in nekoč bodi kot tvoj očka, moraš se naučiti boriti. 6 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 Da-da. 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 Zdaj, Alakay, dovoli mi ti nekaj pokažem, prav? 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Vidiš to oznako? 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Ti in jaz sva enaka. 10 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 Ko boš večji, ti boš Alpha Lion, tako kot jaz. 11 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 Zdaj pa naj te vidim kako se boriš. pripravljena 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 Ne, Alakaj. Brez plesa! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 Samo zabavaš se, kajne? 14 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 Čuden otrok si. Čuden si. jaz sem... 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Daj no, poskusiva znova. 16 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 Ne, Alakaj. 17 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Nehaj s tem takoj. Prekleto! 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Tako razočarano je, ko so ne odraščaj tako kot želiš. 19 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 Makunga. nisi me spet izzivaš, kajne? 20 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 Poglej s svetle strani. Po porazu ti in postaneš alfa lev, 21 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 boš imel več časa preživeti s svojim patetičnim sinom. 22 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 Preden te brcnem v rit, naj te vprašam: 23 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Zakaj hočeš postati alfa lev? 24 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 Bolje izgledam, imam boljše lase, Sem varljivo pameten... 25 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ...in hočem vse ostale narediti, kar rečem. 26 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Borimo se na treh. ena... 27 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 Bodi pozoren, Alakay. Očka ti bo pokazal, kako se to dela. 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 Dva, tri! 29 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - Kdo je alfa lev? - Si. 30 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Ne pozabi. 31 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 In tako, Alakay, napadaš... 32 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 Alakaj? 33 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 To je vse. Tukaj, mačkica, mačkica. 34 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 Ta je lepotica. 35 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 Vreden bo nekaj dolarjev. 36 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Enostavno postaja lažje in lažje. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 očka! 38 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 v redu! v redu! 39 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 v redu! 40 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Da-da! 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 ne! ne! ne! 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 v redu! 43 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - Očka! - Očka te ima! Drži se! 44 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Da-da! 45 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 v redu! 46 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 očka! 47 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Bil sem okoli sveta v deževnem dežju 48 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Občutek, da ni na mestu in občutek čuden 49 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 Pelji me na neko mesto kjer poznajo moje ime 50 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Ker nisem srečal nikogar to izgleda enako 51 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 Sem riba brez vode Lev iz džungle 52 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 On je riba brez vode Lev iz džungle 53 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 Sem riba brez vode Lev iz džungle 54 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 On je riba brez vode Lev iz džungle 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 Potrebujem svoja ljudstva, svoje ljudstvo Pelji me k mojim ljudem 56 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 Igraj to jungle fever Pokaži jim nekaj ljubezni 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Pokaži ljubezen 58 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Samo nekoga moram imeti Nekoga moram imeti 59 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Navezati se na, navezati se na 60 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Počutim se kot doma 61 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Počuti se kot doma Počuti se kot doma 62 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Počuti se kot doma Počutim se kot doma 63 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 Glej, potoval sem Potuje večno ... 64 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - Ni mi všeč, kako izgleda ta tip. - Nekako je srčkan. 65 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 Nekako se baha. 66 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 Misliš, da je srčkan? 67 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 Rjovenje!! 68 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 Kralj mesta New York ... 69 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ... Lev Alex! 70 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 Še vedno mislim, da je nekakšen šopir. 71 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 Tip je žival. 72 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Mogoče bi moral vzeti odmor. Veste, vsi bi nam koristili dopust. 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Daj no, kam bi šli na dopust? 74 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 ne vem zate, ampak želim iti v Connecticut! 75 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 Na prostosti več živali, med njimi svetovno znani lev Alex, 76 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 pobegnil iz Central Park Zoo nocoj. 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Ubežnike so stisnili v kot na postaji Grand Central. 78 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Bil je zelo slab maček. 79 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 borci za pravice živali, ki je prepričal uradnike živalskega vrta 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 da bi živali poslali v Afriko, 81 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 so bili osupli, ko so izvedeli da je tovorna ladja, ki prevaža živali 82 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 je bil danes pogrešan. 83 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 Nocoj na stotine Newyorčanov so se zbrali v živalskem vrtu 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 objokovati izgubo svojih ljubljenih živali v živalskem vrtu. 85 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 Vprašanje, ki se poraja vsem, kje so zdaj? 86 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Rad ga premikam, premikam 87 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 Rad ga premika, premika 88 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Rada se premika, premika 89 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 - Všeč nam je - Premakni se! 90 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 pridi no Tega vsi poznate! Nikoli ne zastara! 91 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 - Všeč nam je - Premakni se! 92 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Pogrešali vas bomo, male fuzz vedra! Bili ste odlična množica! 93 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Veseli smo, da smo se lahko predstavili ti na stranišče. 94 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Če kdaj pridete, nas poiščite Manhattan, najprej pokličite. 95 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 Resno, pokliči. OK? 96 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Umirite se vsi. Bodi tiho! 97 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Brez tega ne moreš oditi! 98 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 Presenečenje, čudaki! 99 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Stresi ga! Pretresite ga. 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 Glej, jaz sem dama! Jaz sem dama, vsi! 101 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 Jaz sem dama! res ne! Jaz sem, kralj Julien! 102 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 Katera od vas me privlači? Roke gor! 103 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 Hej, čudaki! Zelo boste veseli slišati, da grem s teboj. 104 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 Oh, ne, hvala. 105 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Ja, hvala. To je moje letalo! 106 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 Dokler se ne vrnem s plenom iz nove države... 107 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ... Stevie bo glavni! 108 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Mislim, da jim ta ideja ni všeč. 109 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Kaj praviš, Stevie? 110 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 št. 111 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 Ali bi lahko ...? Ne, tega nisi rekel! Kako je to sploh mogoče? 112 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 Nagajiva malenkost! Stevie pravi ... 113 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Naj jedo torto! 114 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Kralj Julien, počakaj me! 115 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 Spakiran sem! imam načrtovana celotna pot! 116 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 Oh, ne! To je Mort! Tako je nadležen! 117 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Ne spusti ga. Nehaj s tem! 118 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 Nosi škarje in kremo za roke! 119 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 Vsi noter! Hitro, vstopi, vstopi! Hitro vstopi! 120 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - Oporniki. - Preverite. 121 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - Zavihki. - Preverite. 122 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - Motor. Aparat za kavo. - Preverite. 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Vi fantje! 124 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 Copsie-marjetica! 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 To mora biti drugi največji fračo, ki sem jo kdaj videl. 126 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Ampak bo treba narediti. Pozor. 127 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Govori vaš kapitan. 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 V nujnih primerih, nadenite jopič čez glavo 129 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 potem te poljub... za slovo. 130 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 New York City, prihajamo! 131 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Molite k svojemu osebnemu Bogu ta kos krame leti. 132 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Osebni Bog, frajer ...? Kaj? 133 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Gremo, gospod. 134 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 Odpri vrata! Zunaj sem! 135 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 Če se tlak v kabini izgubi, 136 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 položite masko na obraz da skriješ svoj prestrašeni izraz. 137 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Gospodična, kaj ne bi smelo biti to? biti pritrjen na moj sedež? 138 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - Ne, gospod. - OK, fantje, izstrelitev! 139 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 Zaženite! 140 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - Izstrelitev! - Izstrelitev! 141 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Gremlin! 142 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Živjo, Mort. 143 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 zdravo 144 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 To je bilo čudno. 145 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - Nekdo sanja. - Mislim, da sem videl Morta na krilu letala. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Madagaskar imaš v glavi. 147 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Vem, da ga bom pogrešal. 148 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Bilo je neverjetno. Mislim, da se bo zdelo bolj zabavno, čim dlje smo od njega. 149 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 Kot takrat, ko si me ugriznil v rit? 150 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 Vzel bom tisto stvar, ki si ti držite se in ga uporabite na odru. 151 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 Vse to je del moje male igralske solate vrstica čustvenih drobcev. 152 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 So zadnjice poleg krutonov? 153 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Ni ti treba biti sarkastičen. 154 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Ko se vrnemo, se morda prijavim za rejski program. 155 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Vzrejni program? 156 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 Pridemo do točke, ko želim spoznati nekoga. 157 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Umirite se, imejte razmerje. 158 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 To lahko vidim. 159 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 Kaj? Kot zmenki? 160 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Ja, zmenki. 161 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 Drugi ... drugi fantje? 162 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Kako to misliš, drugi fantje? 163 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 Prekleto! 164 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 Kaj drži ta postrežba pijače?! 165 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Grem preverit. 166 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 Vsi govorite naprej. Ujel bom nekaj pomežikov. 167 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Tako je smešno! 168 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 rad se smejim! To je tako lepa izkušnja! 169 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 Za smeh! 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 Se lahko vrneš? To je prvi razred. 171 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 Nič osebnega. Samo boljši smo kot ti. Maurice, odprt sem! udari me! 172 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 - Strelja, zabija! - Je to Vivaldi? 173 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - Suženj med letom. - Vam lahko pomagam, g. Mankiewicz? 174 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Prinesi moje oreščke na srebrnem krožniku. 175 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 Preverjali smo naročilo pijače. 176 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 oprosti. Bil sem malo podprt. 177 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - Mislim, da se bom vrnil ... - Kje je tvoje truplo? 178 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 Prestrašiš me! Lahko greste tja, prosim? 179 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 Kaj se je zgodilo z ločitev razredov? 180 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Prepričan sem, da ta stvar demokracije je samo modna muha. 181 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Šli bomo ven na ananas, moj bobily boobily-boo. 182 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Skipper, poglej. 183 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Analiza. 184 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 Izgleda kot majhna žarnica, ki se uporablja za označevanje nekaj nenavadnega, na primer okvara. 185 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Zdi se mi lepo in nekoliko hipnotično. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Tudi to, gospod. 187 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 prav! Rico? 188 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Priročnik! 189 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Problem rešen. 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 - Morda nam je zmanjkalo goriva. - Zakaj tako misliš? 191 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 Izgubili smo motor enega ... 192 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ... in motor dva ne gori več. 193 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 Pripnite se, fantje. 194 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 Ne glej, lutka. To bi lahko postalo dlakavo. 195 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Pozor! To je vaš kapitan. 196 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Imam dobro in slabo novico. Dobro novica je, da takoj pristanemo. 197 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 Slaba novica je, da strmoglavo pristajamo. 198 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Ko gre za potovanje z letalom, vemo, da nimaš izbire. 199 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Ampak hvala, ker ste izbrali Air Penguin. 200 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 Dvignite roke, Maurice! Bolj zabavno je, ko dvigneš roke! 201 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 Lahko letim! 202 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 To bi lahko bilo to, Marty! hočem da vedi, da si prijatelj eden od milijona! 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Hvala, kolega! Ti si najboljši doslej! 204 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - In ne boš imel nič proti, ko ti povem ... - Povej mi karkoli! 205 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 Zlomil sem ti iPod! 206 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 Gumbi so bili tako majhni! To me je razjezilo! 207 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - Groza! - Oprosti! 208 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - Ubil te bom, ritni grizec! - Bila je nesreča! 209 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 - Nesreča! - Ugriznilec! 210 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 Rad te imam, Gloria! Vedno sem! 211 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 Kot da ljubiš plažo. Ali dobro knjigo. Ali plaža. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 Bog, punčka, treseš se kot list. 213 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 Rico, zabaval si se. 214 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Potegnite navzgor. 215 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Prestavi navzdol. 216 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 Nežno. Samo hočeš poljubiti tla. 217 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Samo kljuvanje, cmok, kot bi poljubil svojo sestro. 218 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Rekel sem, poljubi ga! 219 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Zdaj pa samo malo zavore. Samo dotik. 220 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Mislim, da je to šah-mat. 221 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Začnite postopek zasilnega pristanka. Zavihki gor! Razmesti! 222 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Oh, tukaj smo. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Kaj za vraga? 224 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 Kaj se je zgodilo z letalom? Kaj vse ste naredili z letalom? 225 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 v redu sem jaz sem živa 226 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 Niti za minuto ne morem spati. To ni JFK. 227 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Kowalski, poročilo o nesreči. 228 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 Dva potnika sta neznana. 229 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 To je številka, s katero lahko živim. Dobro pristajanje, fantje. 230 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Kdo pravi, da pingvin ne more leteti? 231 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 Hej, veseli klofuti! Ali obstaja kakšen razlog za praznovanje? Poglejte letalo! 232 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - Bomo popravili. - Kako boš to popravil? 233 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Pesek, pljunek in veliko lepilnega traku. 234 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 Morali bi delovati v recimo šestih do devetih mesecih. 235 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - Devetinšestdeset mesecev?! - Ne, šest do devet mesecev. 236 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 Kowalski, pravim, da uporabljamo to nazadovanje v našo korist. 237 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - Kje si dobil to številko? - Želim, da preoblikujete dizajn. 238 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Kako to ocenjujete? 239 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Lep fant! Zakaj pa ne vi in vaši prijatelji kopljete stranišče. 240 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 Počakaj. Kdo te je postavil za kralja razbitine letala? 241 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 Oprostite? V redu. Lahko si glavni. Vi popravite letalo. 242 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 Kdo vam daje avtoriteto da me postaviš za glavnega? 243 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 V redu, potem bom ostal glavni. 244 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 Ja, ostal boš glavni. 245 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 Ti in tvoji prijatelji hipiji ne vtikajte se nam v lase. 246 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 Correcto-mundo. Ker sem se tako odločil. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - Dobro zate. - No, ta razprava še ni končana. 248 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 Višji sesalci! Ostanite z nami. 249 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Uporabili bi lahko vaš sprednji korteks in nasprotna palca. 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 Phil! Moral bi se umiti roke z milom. 251 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 Kako za vraga bodo popravili to letalo?! 252 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Saj veste, pesek in pljuvanje in pljuvanje. 253 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 Veliko pljuvanja in peska vznemirjenje. 254 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 To ne zveni preveč obetavno. 255 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 imaš prav Tukaj smo obtičali. 256 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 Dokler sva skupaj, bova v redu. 257 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 Ja, ampak ljubezen nas ne bo pripeljala domov. 258 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 Glej! lev! 259 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - Ljudje! - Veliko je videti. Grem naprej. 260 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Čakaj, čakaj, čakaj! Ljudje! 261 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - Pomagali nam bodo! - Počakaj! 262 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - Ljudje! nehaj! - Pomagaj nam! 263 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 Če nehaš, jih podpišem! 264 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 poznam te! 265 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 Ti. 266 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 To je slaba mucka. 267 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Kako vam je všeč nekaj od tega?! 268 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 Pridi, Tokio! 269 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 Takoj v baterijah. 270 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 Misliš, da je stara gospa ne zna poskrbeti zase? 271 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Naslednjič ne bom tako blag do tebe! 272 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 Hvala, draga. 273 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 Naprej! 274 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 Ste zmešani? Potrebujemo pomoč, vi pa nadlegujete stare gospe?! 275 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 Noro? 276 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 Kdo je zdaj nor? 277 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - Poglej, če lahko dobiš operaterja. - Ni problema. 278 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 Noro. Greva domov. 279 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Sporočilo E-4. 280 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 Uporabnik storitve je gostoval zunaj območja pokritosti. 281 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 Poskusite znova pozneje. 282 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 Ali se spotikam? 283 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Vse te zebre... kot sem jaz. 284 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - Kje smo? - San Diego. 285 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Tokrat sem 40-odstotno prepričan. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - Poznam ta kraj. - Mislim, da je Afrika. 287 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Afrika? 288 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Mora biti. 289 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Jaslice naših prednikov. 290 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 To je v naši krvi. Čutim! 291 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Ne, več kot to je. Je kot ... 292 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ...d�j� vu, kot da sem že bil tukaj. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Je kot Roots! 294 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 Ne, je kot ... 295 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ...d�j� vu, kot da sem že bil tukaj. 296 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 Kako! 297 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 Kako! 298 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 Jaz Alex! 299 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Jaz in jaz prijatelji letimo, 300 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 leteti v veliki kovinski ptici. 301 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Potem strmoglavi! 302 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 Razbijte tla! 303 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Pojdi bum! 304 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 Potem se pojaviva tukaj. 305 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Ponujamo samo srečo 306 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 in lep pozdrav. 307 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 Ali pleše o letalski nesreči? 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 ja Samo... ja. 309 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Mislil sem... Oprosti. 310 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Prišel si iz rezerve? 311 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Daleč stran. Iz živalskega vrta Central Park, pravzaprav. 312 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 Ne obremenjujte se. 313 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 Kaj se tukaj dogaja? 314 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 Pravijo, da so iz rezervata. 315 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 To je nemogoče. Samo ljudje prihajajo iz rezerve. 316 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Videti si znano. Ali te poznam? 317 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Kako si lahko preživel lovce? 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 Lovcev nismo videli. 319 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - Kaj gledaš? - Jaz? nič. 320 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 Ta napajalna luknja ne potrebuje več ust za nahraniti. 321 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Torej oddrvi nazaj od koder si prišel. 322 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 Ali obstaja upravitelj, s katerim bi se lahko pogovorili? 323 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 razumem Tukaj si, da me izzoveš! 324 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 Kaj? ne! št. 325 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 Tako se mi zdi! 326 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Zuba! Počakaj. 327 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 Poskušam poskrbeti za posel ... 328 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Ja, ja, Zuba. Počakaj. 329 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Alakaj? 330 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 Si to ti? 331 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 Ne, Alex je. lx. Kot New York Knicks. 332 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 Zuba, poglej! 333 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Vedno sem imel to. Veterinar ga je pregledal. 334 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Res je nekakšna lepotna točka. 335 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Znamka. 336 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 V redu, to je malo čudno. 337 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Draga, prišel je domov. 338 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 Kaj? 339 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Prišel si domov. 340 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 sin. 341 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 oče. 342 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 Mama in oče? Mama in oče! 343 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 Mama in oče! To sta moja mama in oče! 344 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 Imam mamo in očeta! 345 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Moj otrok je živ! 346 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 oče! 347 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 Moj sin! 348 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 Moj sin je doma! 349 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 v redu! Alakay je prišel domov! 350 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 v redu! ja! Izgubljeni sin se vrne. To je popolno! 351 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 Mislil sem, da sovražiš Zubo. 352 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 Ne, vem. jaz. jaz. Sovražim ga. Oh, razumem. 353 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 In uporabil bom Alakay, ja. 354 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Izkoristil ga bom da se enkrat za vselej znebim Zube! 355 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 V vrtoglavici, pernati konj! 356 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 Naredi pot! Umakni se s poti! Stoj stran! 357 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 New York! 358 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 To je malo smetišče. Ste prepričani, da nismo v New Jerseyju? 359 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Pozdravljeni, Newyorčani! Vaš novi kralj je tukaj! 360 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 To kliče po praznovanju! 361 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Maurice, mislim, da me imajo radi. 362 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 Ljubiti moraš nesovražen prevzem! 363 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Chukka-chukka kaj? 364 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 Oprostite. Jaz sem Marty. Sem nekako nov tukaj. 365 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 Živjo, Marty! 366 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 Lepa skupina ste! Radi tečete? 367 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 ja Tek je crack-a-mankin'. 368 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 Tako je! Crack-a-lackin'. 369 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Fantje govorite moj crack-a-lackin' jezik. 370 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 Kaj? Nimate zdravnikov tukaj? 371 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Ne več. 372 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 No, kaj pa če se prehladiš? 373 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 Gremo do umirajočih lukenj in umremo. 374 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 Res potrebujete zdravnika. 375 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 - Imamo prosto mesto. - Bi te zanimalo? 376 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 jaz? Zdravnik? 377 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 Moški dežuje. Aleluja! Vsem vam gre. 378 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 Zakaj nimaš moškega? Imaš črve? 379 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 Oh, znebil sem se jih. Poslušajte, dekleta. 380 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Manhattnu primanjkuje dveh stvari, parkiranje in povodni konji. 381 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 Hej, vsi! Pravkar sem izvedel, da moj sin 382 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 je pokvarjeni kralj! Kralj New Yorka! 383 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Pokaži mi nekaj svojih potez, sin. Ne bodi sramežljiv. 384 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 v redu ta jih vedno uniči. 385 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Rjovenje! 386 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 Pazite. Kralj je jezen. Kralj je jezen! 387 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 Poželimo mu dobrodošlico nazaj v ponos z odprtimi rokami! 388 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Dobrodošel v čredi, Marty! 389 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 jaz? Vedno sem si želel biti del črede! 390 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - Eden je za vse ... - [vsi] In vsi za vse, vsi! 391 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 Kako izgledam? 392 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 Tehnično, tradicionalni čarovnik ima kost skozi nos. 393 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 Brez skrbi... to je samo sponka. 394 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Voil�! On je čarovnik! 395 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Moja mama bo tako vesela. 396 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 pazi! Mislim, da si Moto Moto všeč. 397 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Tukaj prihaja. 398 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 Všeč so mi veliki 399 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 Všeč so mi debeli 400 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 Všeč so mi veliki Všeč so mi debeli 401 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 Všeč so mi okrogle z nečim nečim 402 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 Všeč jim je moj zvok Mislijo, da sem funky 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Bog, punca... ti si ogromna. 404 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 Kdo je tvoj prijatelj? Ali pa je to tvoja rit? 405 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Tako hiter si, kot si močan. 406 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 Torej ste Moto Moto? 407 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 Ime je tako lepo, da ga dvakrat poveš. 408 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Nekako mi je všeč, debeli. 409 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 Se vidiva, punca. Ne bo bodi trd, ker si tako... debelušen. 410 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 Policaji! 411 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Sovražim biti zabava, Zuba, 412 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 toda nekateri levi so se spraševali ko nameravate izgnati svojega sina. 413 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 - O čem govoriš? - Nič, res. 414 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 Tistega Alakaya oklepajo nikoli ni šlo skozi 415 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 obred prehoda, bla, bla, bla, 416 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 tehnično gledano ne more biti član ponosa. To je nesmisel. 417 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Pozabil sem na obred prehoda. 418 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 kaj je Kaj je ta obred prehoda? 419 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 Tradicionalni obred polnoletnosti. 420 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 Mladi levi si zaslužijo grive tako, da pokažejo svoje sposobnosti. 421 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - Dogovor za šov talentov? - Ja. Razmetavajo svoje stvari. 422 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 Nastop! Mislim, da je to moja pot. 423 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Če je to tradicija, želim to narediti. Naredi moje stvari. Zasluži mojo grivo. 424 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Želim biti Alaki. 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - V redu. - V redu! Še bolje. 426 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Izvedli bomo obred prehoda zjutraj! 427 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 To je čudovito! Srečno, Alakay. 428 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Tam, od koder sem, pravimo, "Zlomi si nogo." 429 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 To je moj fant! 430 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Sem zasebni plesalec 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 Plesalec za denar 432 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 Vsaka stara glasba bo zadostovala 433 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Prelepo, kajne? 434 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 Čudovito je. 435 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 fantje... 436 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ... sem spadamo. 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Operacija Turistična past je v teku. 438 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Oh, ta mi je všeč. 439 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Deluje na več ravneh. 440 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Vi ste kup zanič. 441 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - Tudi to. - Vsekakor. 442 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Postaje. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Prva stopnja. Pojdi! 444 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 Oh, ne! Kaj sem naredil? 445 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Daj no, ulovi vabo. 446 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 Kaj se je zgodilo? - Oh, poglej ubogega fanta. 447 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 Je mrtev? 448 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Druga stopnja! Pojdi, pojdi, pojdi! 449 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 Dal mu bom poljub življenja. 450 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Rico! 451 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 Rico! 452 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 Vzvratno! 453 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Plin! 454 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 Glasba! 455 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 ne! nehaj! nehaj! 456 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 nehaj! 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 pridi nazaj! 458 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 Kaj je ves ta rock'n'roll lopar?! 459 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Je mrtva? 460 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 ne! 461 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Hudiči! 462 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Dober nebesa! si v redu 463 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Gospa, našel sem vašo žepnino. 464 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Moja torbica. Tako dober fant. 465 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Nana brez tega ne more preživeti. 466 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Ti si en trd piškotek. 467 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 Brownies Troop 416, Yonkers. 468 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 OK, brez panike! Najboljša stvar lahko naredimo to, da ostanemo skupaj. 469 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 Bomo počakali na drugega turističnega vozila. Morda bo trajalo ure, toda ... 470 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 kam greš 471 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 Ne bom ostal tukaj, da bi me napadali več živali! Prestar sem, da bi umrl. 472 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Jaz grem z njo. Stara gospa, počakaj! 473 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 prosim! Moramo ostati ... 474 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ... skupaj. 475 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 v redu! Takole bomo šli! 476 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 Želi kdo sladkarije? 477 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - Počasi zdaj. - Pazi na korak. 478 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 In prav tukaj... OK, si pripravljen? 479 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Tukaj si vedno spal. 480 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 Oh, stari! 481 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 - Je bilo to moje? - Poglej se. Poglej ga. 482 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 Oh, ta stvar. Glej, glej! 483 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - Tega se spomnim! - Spominja se. 484 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Malo težje kot ... 485 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 Nikoli nisi spal na pravem koncu. Vedno si spal na dnu. 486 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 Je to...? 487 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 Je to moj...? 488 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 Sem to jaz? 489 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 Imela si najbolj srčkane tačke. 490 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Majhne, ​​male male tace. 491 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 To si naredil tisti dan, ko smo te izgubili. 492 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 Vau. Bila sem tako mlada. 493 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 Kaj se mi je zgodilo? 494 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 Vse je bila moja krivda. Obrnil sem se na hrbet in ... 495 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Nisi bila tvoja krivda. 496 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 Tvoj oče je naredil vse, kar je lahko. Te lovce je spremljal več tednov. 497 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Daleč od rezervata. 498 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Končno sem moral domnevati, da lovci ... 499 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ... no ... 500 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 Mislili smo, da so te ubili. 501 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 Toda moj sin se jim je ubranil! Ne zapletajte se s kraljem New Yorka! 502 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 - Tako je! - Drži brado notri. 503 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 Fantje bodite previdni! Pazite, preden kaj zlomite. 504 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Včasih si temu rekel "foofie." 505 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 "Foofie"? 506 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Foofie. 507 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 On tega ne želi. 508 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 To je moj foofie! 509 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 Zuba, raje mu daj njegov foofie. 510 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 Mislim, ne, hvala, hvala. Popoln je. 511 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 Sin, počivaj. Jutri imaš velik dan. 512 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Potrebovali boste vso svojo moč. 513 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 Zrušil ti bom hišo. 514 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Upam, da je tako. Sicer pa tvoj oče te bo moral izgnati. 515 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Gospod, mama, res? 516 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Vem, da nam boš v ponos. Veš zakaj? 517 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Rodili ste se s tem. 518 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 Lahko noč, Alakay. 519 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Moj fant. Moj fant. 520 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 Moj sin je kralj. 521 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Moj sin je kralj. 522 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 Lahko noč, mama. 523 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Lahko noč, Alakay. 524 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Foofie. 525 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 Poglej foofie! Moj foofi! 526 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 Fufi, fufi, fufi. Moj foofi! 527 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 Nobenega znaka civilizacije. Vsi so videti zelo utrujeni. 528 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Mislim, da smo se izgubili. 529 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Nana, ali veš, kam greš? 530 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 Ne, ampak grem s preskokom v mojem koraku in nasmeh na obrazu. 531 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Seveda, prav, OK. Ja, v redu. 532 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 - To so ljudje. - Kako si prišel sem? 533 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 - Nam lahko pomagate? Izgubljeni smo. - Tudi mi smo izgubljeni. 534 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Bilo je grozno. Blisk črno-belega in odšli so. Vzeli so džip! 535 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - To se je zgodilo tudi našemu džipu! - Kaj počnemo? 536 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 Kako bomo vsi preživeli? 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Brez hrane, brez vode, brez zatočišča. Kaj bomo naredili?! 538 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 Lahko prepustite naravi dobiti najboljše od sebe, 539 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 lahko pa dobite najboljše iz narave. 540 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 Zberite se, otroci. Smo Newyorčani, kajne? 541 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 ja 542 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 Preživimo betonsko džunglo! 543 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 Ko potrebujemo hrano, lovimo za spodobno stojalo za hot dog. 544 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - Imam prav? - Prav ima. 545 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 Ko potrebujemo zavetje, gradimo nebotičnike. 546 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 - Točno tako! - Ko potrebujemo vodo, zgradimo jez. 547 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Saj smo Newyorčani, za jok! 548 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Če nam uspe tja, 549 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 lahko ga naredimo kjerkoli! 550 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Prihajam, kralj Julien! 551 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Slaba riba! Slaba riba! 552 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Ne, morski pes, ne! sedi! 553 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 Zakaj se smejim? 554 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 Imamo vse dele, ki jih potrebujemo, vendar malo zaostajamo za urnikom. 555 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - Kako rahlo? - Šest do devet let. 556 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - Devetinšestdeset let? - Ne, šest do devet let. 557 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 Zasebno! Kaj se je zgodilo z našimi palci? 558 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 Nisem jih videl od včeraj. 559 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Prekleto, Darwin! 560 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 Nihče ne odide na mojo uro. Zasebno! Greš z menoj. 561 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Rico! Greš z menoj! 562 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - Privedli jih bomo na vojno sodišče. - To ne bo potrebno! 563 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 Zaposlili smo nekaj dodatnih palcev zate, Skipper. 564 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 No, jaz bom opičji stric. 565 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 Oh, dvomim v to. 566 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Dovolj lenarjenja. Lotimo se dela. 567 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 Tri skupine bodo. Skupina Alfa bo delal izdelavo pločevine. 568 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 Skupina Bronson skrbi za montažo. Group George Peppard, obrtne storitve. 569 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 Imate vprašanja? 570 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 Dobro! Lotimo se dela. 571 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Rad bi te poljubil, človek opica. 572 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 V redu, ampak ti si tako hudičevo grd. 573 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 Ne pozabite, mali taborniki mladičev, super plesna predstava prihaja iz srca. 574 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Naravnost iz srca, nikoli se ne boš zmotil. 575 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 Seveda, gospod. 576 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 Hej, Alakay, ravnokar sem šel mimo, Mislil sem, da bi ti zaželel srečo. 577 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - Saj nisi živčen, kajne? - Ne, to je moja stvar. 578 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 Po mojem mnenju ključ do tega izbira pravega tekmeca. 579 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 Misliš, to je kot nekakšna plesna bitka? 580 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - Kot ples? - Seveda. 581 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 super Obožujem to. Prosti slog. 582 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Kdo bi bil dober par zame? Samo zato, da ostanejo stvari zanimive. 583 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 No, želim si, da bi lahko pomagal, 584 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 ampak to je strogo proti naši starodavi tradicijo in vse, kar nam je sveto. 585 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Ampak če bi bil jaz tam zunaj ... Jaz bi izbral Teetsi. 586 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 Teetsi. OK. Sliši se zanimivo. 587 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 Makunga, kajne? Hvala. 588 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Vse za Zubinega fanta. Pojdi po njih, tiger. 589 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 Stresi ven. 590 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Pet, šest, sedem, osem. 591 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Gremo, naredimo to. 592 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 Začnimo slovesnost obreda prehoda. 593 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - Daj no, srček! Naj bo mama ponosna! - Ženska, poskušam vzeti ... 594 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 Na to, mama! 595 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Kdo bo prvi udeleženec? 596 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 jaz! Oh! Jaz, jaz, jaz! jaz! jaz! jaz! Jaz, jaz! Prosim, jaz? 597 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 Kaj pa ti? Tisti visok, čeden. 598 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 ja Izberite nasprotnika. 599 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 Naj vidim. 600 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 Mislim, da bom izbral ... 601 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...Teetsi? 602 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Teetsi? Zakaj je izbral Teetsi? 603 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 To je moj fant! Tam ima nekaj poguma! 604 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Naj ga nekdo zbudi! 605 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 V redu, torej, Teetsi, pridi. Naredimo to, kaj? 606 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Daj no, mala muha cece. Poglejmo vaše stvari. Prinesi ga. 607 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - Zaplešiva! - OK. 608 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 Ampak naj te opozorim da sem varovanec... 609 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...Fosse in Robbins! 610 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Ne "plesni" ples! boj! 611 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 Plesni boj! Dobil si. 612 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - Ali pleše? - Kaj dela? 613 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Vem, da fant ne pleše. 614 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 To je še bolje, kot sem mislil. 615 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 Aja, obrni se! 616 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 Ne, stari, to je hop, premešaj, menjava žoge, zamah z bokom, obračanje. 617 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Oh, ne. 618 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 v redu! Ste poškodovani? 619 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Ja, sem. 620 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 Sem ... sem zmagal? 621 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 Ne, sin. 622 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 Kako se je to lahko zgodilo? 623 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 Rekel si nam, da si kralj. Kralj se ne premaga. 624 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 Jaz sem kralj. Jaz sem kralj New Yorka. 625 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 To je moje umetniško ime. Kot takrat, ko nastopam. 626 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 Izvajati? 627 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 Oh, ne, to je grozno! Alakay je padel na izpitu! 628 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 Kdo bi si sploh predstavljal da bi danes Zuba morala izgnati... 629 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ... lastnega sina? 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 Zuba, ne. 631 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Zuba, ja. 632 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 Na žalost alfa lev mora izločiti vse napake. 633 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 Potem nisem več alfa lev. 634 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 Očka, kaj delaš? 635 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 Očka, ne! Ne moreš narediti tega. 636 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 Kdo bi lahko zasedel Zubino mesto? 637 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 kdo? 638 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 nekdo? Nihče? 639 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Ti, gospod! 640 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 Mislim, da ne. 641 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 No, jaz... vse to je zelo nerodno, 642 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 ampak mislim, da bi lahko nosil to ogromno breme. 643 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 Teetsi! Vzemi klobuk. 644 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 Kot vaš novi vodja, S tem izganjam Alakaya! 645 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Nosil bo ta klobuk sramote ... 646 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ... in zapusti napajalno luknjo 647 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 za tisoč let ali življenje! 648 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 Kar pride nazadnje. 649 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 šu, šu! Pojdi stran! 650 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 Moral bi nam povedati nisi bil pravi kralj, sin! 651 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 Nikoli mi nisi povedal Moral bi se boriti s komerkoli! 652 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 Kaj si pričakoval?! 653 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 ne vem! Mogoče malo očetovsko nasvet, kot je "Hej, sin, boj je!" 654 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - Ti si lev! - Ampak nikoli se nisem boril z drugim levom! 655 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Ne, verjetno ne. ti plešeš! 656 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 In druge stvari! Tvoj prijatelj, Makunga, nastavi me tja! 657 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - Nič od tega se ne bi zgodilo ... - Če bi bil pravi lev. 658 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - Zuba! - Ja, rekel sem! 659 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Pravi lev. 660 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 hvala 661 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 hvala lepa 662 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Žaga. 663 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Šivanje. 664 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 Bris. 665 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 V moji luči si, Stephen. 666 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 Na rami imaš rjavo liso. 667 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 To je zelo pozoren, Stephen. Kot ti vidim, da sem pokrit z rjavimi lisami. 668 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 OK! Ta kost bo dobra kot nov čez nekaj tednov. 669 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Torej nimam izbrati umirajočo luknjo? 670 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 Ne, imaš vse življenje je pred teboj. 671 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - res? - Pojdi ven in ga zgrabi za roge. 672 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - Hvala, dr. Mankiewicz! - Zlomi nogo! ljubek otrok. 673 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Ta točka izgleda kot vračeva bolezen. 674 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 Vračeva bolezen? To je največ smešna bolezen, za katero sem že kdaj slišal. 675 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - Ne sprašuj. - Nekdo je bil zavozlan. 676 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 To ne bo niti malo bolelo. 677 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Joe, naš zadnji čarovnik, imel prav takšno mesto. 678 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - In? - Ponedeljek, Joe. Sreda, ne Joe. 679 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Sreda, ne Joe? 680 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 Lahko diham! Hvala, doktor! 681 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 Torej ta čarovniška bolezen je prava stvar? 682 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 Našli boste zdravilo. Imate vsaj 48 ur! 683 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 Ampak še nikoli nisem slišal za to. 684 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Mislim... Nimam penicilina. 685 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Potreboval bom CAT skeniranje samo za začetek! 686 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 Naj te lev pogleda. Z veseljem bi. 687 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 ta-da!! 688 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 - Ima talent. - Čudovito in izjemno. 689 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 Hollah! 690 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 Stavim, da tega še niste videli! V New Yorku so jih ubili! 691 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 - Poskusimo vsi! - Naredimo to! 692 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 No, lahko poskusiš, kar hočeš, 693 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 ampak zahteva leta prakse. 694 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 Nikoli ne boste dobili tesnega toka 695 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 dokler ne zgradite mišic ustnic do točke, ko lahko 696 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 stisnite ustnice tako. Razumeš? 697 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 ta-da! 698 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Kako si ...? Fantje, razumete takoj iz škatle! 699 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - Če zmoreš ... ...zmoremo. 700 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 To je v naši krvi! 701 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Vedno sem mislil, da sem nekoliko edinstven. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Smo edinstveni! 703 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 Smo kot sila narave! 704 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 - Milijon svetlobnih točk! - In temne proge! 705 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 Popolnoma enako! 706 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 Popolnoma enako. 707 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Izgleda impresivno, Kowalski, a bo letel? 708 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 ja Če ga zložimo tukaj, tukaj in tukaj. 709 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Lepo. 710 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 Oh, človek. Moj oče misli Jaz sem totalna zguba. 711 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 Svojim staršem sem uničil življenje. 712 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 To zagotovo ni crack-a-lackin'. 713 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 Manjka ga v razpokanju, moj prijatelj. To moram popraviti. 714 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 torej... 715 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...tam je... Nekaj ti moram povedati. 716 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 Hej, fantje. 717 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 Je to mesto super ali kaj?! 718 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Jaz bi šel z "ali kaj." 719 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 No, povem ti kaj. Ne boste verjeli, ampak... 720 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...imam zmenek z Moto Moto. 721 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Kdo je Moto Moto? 722 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 Oh, tako velik je, čeden in velik! 723 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - Veste, kaj pomeni "Moto Moto"? - Dvojčka? 724 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 To pomeni, "Vroče vroče." 725 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 "Hot Hot"? 726 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 Kdaj ste začeli govoriti afriško? 727 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 To mi je v krvi. 728 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 Ne skrbi, lahko se spogleduješ z g. Hot Pants, ko me ne bo več. 729 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 Melman, zakaj sem jaz parada a ti si dež? 730 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 Zakaj voziš tvoja parada pod mojim dežjem? 731 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Mogoče bom paradiral v drugem delu mesta! 732 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 Vau, fantje. 733 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 Glavna ulica je moja! 734 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 No, lahko ga imaš! 735 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 In lahko vzameš svoj hotee-tot float in g. Hotee Moto Moto... 736 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - O čem govoriš? - O čem se pogovarjava? 737 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Melman, samo povej ji. 738 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 Kaj? kaj si... Ne vem o čem govoriš. 739 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 Potem bom verjetno šel. 740 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 Ne trudi se. 741 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - Ne vznemirjaj se na moj račun. - Melman! Gloria! 742 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - Mislil sem, da sta prijatelja! - Marty ima popolnoma prav. 743 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 - Marty? - Marty? 744 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 Marty? 745 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 Kaj za vraga se dogaja? 746 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 Niste...? Oh! Bil je ... sem mislil on... Ti nisi on. On je... Oh. 747 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Mislil si, da ta tip ... 748 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ... sem bil jaz? 749 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Ne. Mislim, ja, ti... Fantje, dajte no. 750 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 Mislil si, da sem on? 751 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Fantje izgledate malo ... 752 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 Zelo sta si podobna. Marty, zelo sta si podobna. 753 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Enako se smejita. Govori enako. Ima isti govorni vzorec. 754 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Malo je čudno, res. Mislim, daj no. Marty. 755 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 Torej pravite, da obstaja nič posebnega o meni. 756 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Sem kot vsaka druga zebra. 757 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 Ne. Seveda si drugačen! 758 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 kako 759 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 V redu, ne morem te ločiti. 760 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Mogoče bi lahko nosila zvonec ali kaj podobnega. 761 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - Zvonec?! - OK, ne zvonec. Bell je slaba ideja. 762 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 Kaj pa majica z napisom, "Sem z neumnim"? 763 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 - Nisem neumen! - Ne ti, bedak! On, neumen! 764 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 Veste, medtem ko ste delali poskočni poni z vašo novo skupino, 765 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 Imel sem najhujši dan v mojem življenju. 766 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 Vedno gre zate, kajne? 767 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 Moje težave so samo malo večji od tvojega. 768 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 Nisem te mogel ločiti. Pa kaj?! 769 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 Ja, dobro. Beži, Marty! Beži stran! 770 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 To delaš najbolje! Tako kot nazaj v New Yorku! 771 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 Tukaj sem. Ampak tega ne moreš povedati, kajne? 772 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 Tvoj eden od milijona prijateljev upam, da boste uživali 773 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 tvoja večja od kogar koli drugega težave same! 774 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 Dobro, odidi! ne potrebujem te da mi pomaga rešiti moje težave! 775 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 Ti si cent ducat! Ne morem reči, kateri je Marty! 776 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Kateri je Marty? Počakaj malo. Oh, ja, vseeno mi je! 777 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 Lep klobuk, super! 778 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 Marty... 779 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ...ne pojdi. 780 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 Vrtoglavi, vrtoglavi! 781 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 Vrtoglavi, vrtoglavi! 782 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 Poglej, Maurice! 783 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Popoln kraj za mojo poletno palačo! 784 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 Prosimo, zapolnite vse te luknje in premestiti riff-raff. 785 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - Kdo bi pustil popolnoma dobro glavo? - Kakšna škoda. 786 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Povej mi o tem. Tukaj sem v najboljših letih. 787 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Sem terminalna, veš? 788 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 Verjetno imam samo še dva dni življenja. 789 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 To je huda stvar, človek. 790 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 Če jaz, kralj Julien... to mi je ime... 791 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 ...samo še dva dneva življenja, 792 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 Naredil bi vse 793 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - Od nekdaj sem sanjal o tem. - Na primer kaj? 794 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Rada bi postala profesionalni žvižgač. 795 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Zdaj sem prav neverjeten v tem, ampak želim postati še boljši, 796 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 živim od tega. 797 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 Veste, kaj bi še naredil? Napadel bi sosednjo državo 798 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 in vsiljujem svojo ideologijo, tudi če tega ne bi želeli! 799 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Tebi je lahko reči. Ti si kralj. 800 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 ja In ti si le žalostna glavica. 801 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 Nekaj mora biti želite storiti, preden umrete! 802 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - Obstaja ena stvar. - Kaj? Povej mi 803 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - Ne, ne bi mogel. Kaj je? 804 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Nikoli nisem povedal Gloriji kaj čutim do nje. 805 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 kaj je Prosim povej mi! 806 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 Nikoli nisem imel poguma povedati Gloriji, kaj čutim do nje. 807 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 Kako sem vedno čutil do nje. 808 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 V redu. Ne povej mi! 809 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 Ali je ženska? Nisi mi rekel, da je ženska. 810 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 česa te je strah? Vseeno si mrtev človek. 811 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 ja ja 812 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 imaš prav 813 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 Moraš marširati prav do te ženske. 814 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 Poglej jo naravnost v oči. Nagnite se naprej. 815 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 Samo malo ali skoraj do konca. 816 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 Nato ji pustiš, da se nagne naprej malo dokler ne boš... 817 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ...samo razdalja ustnic drug od drugega. 818 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 Potem ji poveš, kako zelo jo sovražiš. 819 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 Pravzaprav je bolj kot da jo ljubim. 820 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 Oh, ti zvit pes! Vau, vau! 821 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 Ti si pravi igralec. Zdaj pa me poslušaj. 822 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Moraš vstati. Me slišiš? 823 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - Ni te slišal. - Ne slišim te! 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - Moraš vstati! - Vstajanje! 825 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - Pojdi ven iz luknje! - Vstajam iz zemlje! 826 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - Vstaja, Maurice. - Vstajam, Maurice! 827 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - Vstaja! - Pojdi naravnost do te ženske! 828 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Ali ga čutiš? 829 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - Pojdi k njenemu obrazu! - Povej resnico! 830 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - Povedal ji bom! - Potem rečeš, "Baby, razumem te!" 831 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 ja! To bom naredil! To bom naredil! 832 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 Všeč mi je ta srečna glavica. 833 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 Ona ljubi 834 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 Moto Moto 835 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 Ona ljubi 836 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Moto Moto 837 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 Ona me ljubi Ljubi moje oči 838 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 Ona me ljubi Obožuje moja stegna 839 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 Všeč ji je moja okroglost 840 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 Všeč ji je, da sem debel Všeč ji je, da sem debel 841 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 Obožuje mojo postavo Všeč ji je moja živahnost 842 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 Ljubi me nemirno Ljubi me za vedno 843 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Ona me ljubi ... 844 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ... ker me ljubi 845 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Moto Moto... 846 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ... preden stvari postanejo preresne, no, 847 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 Spraševal sem se, če bi jaz na primer ostal tukaj... 848 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 ...prosil bi te... 849 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 Naj bodo tvoje kandirane ustnice glasniki mojega... ušesnega kanala. 850 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 Toliko vprašanj imam. 851 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 Obljubim, da bo odgovor vedno pritrdilen. 852 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 Razen če se ne zahteva. 853 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 Torej, kaj je z mano da se ti zdi tako zanimivo? 854 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 Ti si najbolj polno dekle sem že kdaj srečal. 855 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 OK. Razen tega. 856 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 Poglejmo. 857 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Ja, no, veš... ti debelušček. 858 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 prav. 859 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 Moj Bog, punca, ti si ogromna. 860 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 To si rekel. 861 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Ja, tako je. 862 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 Ni se nama treba več pogovarjati. 863 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Gloria! 864 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Gloria. 865 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Melman. 866 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 Melman, želim, da spoznaš Moto Moto. 867 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 Moto Moto. Ja, lepo te je spoznati. 868 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - Mislim, da ... - V redu je, Melman. 869 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Opravičilo sprejeto. 870 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 Oh. Ja, prav, to. Zato sem... Dobro. 871 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 OK. No, to je to, potem. 872 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 Dobro. Nekako smo zaposleni tukaj, človek. 873 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 Ne. Ne, to ni to. 874 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Poslušaj, Mototo, raje si privošči ta gospa je kot kraljica. 875 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 Ker ti, moj prijatelj, našel si popolno žensko. 876 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 Če bi imel kdaj tako srečo najti popolno žensko, 877 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Vsak dan bi ji dal rože. Pa ne kakršnih koli rož. OK? 878 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Njene najljubše so orhideje. Bela. In zajtrk v postelji. 879 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Šest hlebcev pšeničnega toasta, masla na obeh straneh. 880 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Brez skorje, tako kot ona rada. 881 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 Bil bi njena rama za jokanje in njena najboljša prijateljica. 882 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 Vsak dan bi razmišljal kako jo nasmejati. 883 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Ima najbolj neverjeten smeh. 884 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 To bi jaz naredil na tvojem mestu. 885 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Ampak jaz nisem, zato to naredi ti. 886 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 OK. 887 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 Kaj? 888 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 To je bilo lepo. 889 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Kakorkoli, kje smo bili? 890 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 Sem "ogromna"? 891 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 Si presenečen, da me vidiš, Makunga? 892 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 No, tukaj sem, da stvari uredim, kot pravi lev! 893 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 Je to dovolj resnično zate? kako o tem? To je zato, ker ste mi nastavili! 894 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 To je za krajo očetove službe! To je za ponižanje moje družine! 895 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 In da izgledam kot norec! 896 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Imel dovolj? Seveda, odleti! 897 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 Strahopetec. 898 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 Voda. Izginilo je. 899 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Še nikoli se ni posušilo. 900 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - Potrebovali bomo veliko več umirajočih lukenj. - Kako se je to lahko zgodilo? 901 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 S poti! Kaj se tukaj dogaja?! 902 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 Napajališče je suho! Komaj je vode za enega od nas! 903 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - Dobro opažanje, Shirley. - Jaz sem Bobby. 904 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 Makunga, kaj naj naredimo? 905 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 Tiho! 906 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 Poslušajte! Bojim se, da obstaja samo ena rešitev za to grozno krizo: 907 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 Vsi se bomo morali boriti za to. 908 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 - Ne moremo se boriti za to. - To je noro. 909 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 To ni fer. Zmagal bi! 910 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 Točno tako, Shirley. 911 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 jaz sem Bob... 912 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 Oprostite, ljudje, ampak življenje ni pravično. Zdaj sem jaz glavni, 913 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 po zaslugi Alakaya, plešočega leva. 914 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 Prosim, Makunga, to je edina voda v rezervatu. 915 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 Če ste žejni, boste morali pogledati za vodo iz rezerve. 916 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - Izven rezervata? - Prenevarno je! 917 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Lovci bi nas postrelili! 918 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 Nihče ne zapusti rezervata in ne preživi! 919 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Zapustil sem rezervo! 920 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 In preživel. 921 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 Lahko nekaj naredim glede tega. 922 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 Izgleda kot zamašena cev, kot mi priti v New York. Potoval bom navzgor ... 923 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - Gor po reki? - Izven rezervata? 924 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 ti? 925 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 ja Odmašil bom cev in prinesi vodo nazaj. 926 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 odlično! Pomagal bi ti spakirati, ampak tako izgleda ta klobuk, vidim, da ste pripravljeni! 927 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 V redu. Daj, smej se. smej se tvoja griva dol. Dokazal ti bom, da se motiš. 928 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 Mogoče bi morali poskusiti mali dežni ples. 929 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 Zuba bi vedel, kaj storiti. 930 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - Kje je Zuba? - Ni ti mar za nas. 931 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 Zuba bi moral biti glavni, ne ti. 932 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 V redu, dobro! 933 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 Kot dodaten ukrep, Se bom posvetoval z Zubo! 934 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 Marty? 935 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 hej Marty! 936 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 Marty? 937 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 Marty. 938 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 Kje si dobil sadni klobuk? 939 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 Oprosti! Oprosti! 940 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 zdravo Je Marty notri? 941 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 Je kdo videl Martyja? 942 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 Kdo od naju je Marty? 943 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 v redu No, če ga vidite, 944 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 povej mu njegov prijatelj Alex se je prišel poslovit. 945 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 Adijo? ne pojdi kam greš 946 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 - Lahko prideva? - Ne. To moram narediti sam. 947 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 Ne morete zapustiti rezerve! 948 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 kaj počneš 949 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - Dobili bodo tvoj klobuk. - Lovci so povsod! 950 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Lahko pustiš klobuk? 951 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Marty! Vem, da si tam notri. 952 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Preden grem, imam nekaj hočem reči. 953 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Bil si odličen prijatelj. 954 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 Tako pogosto si mi pomagal da vidim svetlo stran svojih težav 955 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 da nikoli ne pomislim, da bi jih imel. 956 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Nisem bil tam zate ko si me potreboval. 957 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Tako kot nazaj v živalskem vrtu. 958 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 Kakšnega prijatelja sem zaradi tega? Precej zanič prijatelj, mislim. 959 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 Samo želim, da veš, da sem... 960 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Ti si eden od milijona. 961 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 To je ganljivo. 962 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 To je ganljivo. 963 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 Torej bi lahko obrnil da ti lahko povem v obraz? 964 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Tako je prav. Imam te! 965 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Vidim te tam! Ja, ti. 966 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 Ti, točno tam. 967 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 Dvanajsta vrsta, dvesto in tretji z leve. 968 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 To si ti, Marty. 969 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 Vem, da si ti. 970 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Veš, kaj te dela posebnega? 971 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 Ti fantje so beli s črnimi črtami. Črna si z belimi črtami. 972 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 Ti si sanjač, ​​Marty. 973 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 Vedno so bili. Imate odličen okus za glasbo 974 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 in grozen okus pri prijateljih. 975 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 No, ne Melman in Gloria, ampak jaz. 976 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 OK, sem za. 977 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Marty, ne moreš z menoj. 978 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 Nimaš izbire. 979 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 - Ljudje so tam zunaj! - Ti si nor! pridi nazaj! 980 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 Ljudje te bodo dobili! 981 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 Ne izgubite klobuka! 982 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 Adijo, klobuk! 983 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 Je kaj vode? 984 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Ne, samo več diamantov in zlata. 985 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 Ne opusti upanja. 986 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 Poslušajte! Pomagal ti bom! 987 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 Samo ena pot je da dobiš svojo dragoceno vodo. 988 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 Jaz, tvoj ljubljeni kralj Julien 989 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 mora preprosto narediti majhno žrtvovanje mojim dobrim prijateljem, vodnim bogovom, 990 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 v vulkanu! 991 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 Kaj to naredi? 992 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Kaj to naredi? Odlično vprašanje. 993 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 Moja žrtev gre v vulkan. 994 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 Prijazni bogovi pojedo mojo žrtev. 995 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 "Hvala za žrtev." 996 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 "Izvolite, vzemite še enega." "Ne, dovolj imam." 997 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 »Užaljen bom razen če imaš drugega." 998 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 "Nočem še ene žrtve!" 999 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 »Poglej se! Suha si!" "Ne! Dovolj imam!" 1000 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 Bogovi jedo žrtev. Hvaležni so. 1001 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 Dajo mi vodo, in potem ti ga dam. 1002 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Kaj? 1003 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 Ali deluje? 1004 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 ne! Mislim, ja. 1005 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 No, Maurice? 1006 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 Ah, pol petdeset je. 1007 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 Bomo naredili! 1008 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 odlično! 1009 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 Zdaj potrebujem samo nekoga ki bi radi šli v vulkan 1010 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 in te pojedo bogovi. 1011 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 Vse roke! Roke, kdorkoli! 1012 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 Morda potrebujem nekoga ki nikoli ni našel ljubezni, 1013 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 ki bi lahko gledal naravnost na smrt v zrklu. Pravi, pristen junak. 1014 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - Bom naredila. - Melman? 1015 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 Pohitite! Pred vsemi nami pridemo k pameti! 1016 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Melman, kaj je narobe s tabo? 1017 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 Vseeno umiram. Če je možnost prinesel vam bo vodo, vredno je. 1018 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 Ste nori? 1019 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 Želim, da veš, nazaj v živalskem vrtu, 1020 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 nikoli niso bili zdravniki ali recepti, ki so me ohranjali. 1021 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 Vedno si bil ti. 1022 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 Vidimo se vsak dan. 1023 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 To me je gnalo naprej. 1024 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Melman! Počakaj! 1025 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 Melman! Melman! Melman! 1026 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 Boš ves dan tako potrt? 1027 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 Ne mi "hmph". 1028 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 Poslušaj, Zuba. Zgodil se je čudež. 1029 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 Sin se je vrnil k nam. Kako to to ni dovolj dobro zate? 1030 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 Kaj praviš, ženska? 1031 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 Enkrat smo ga izgubili, Zuba. Ne izgubimo ga več. 1032 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Zuba! 1033 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - Zuba! - Pojdi stran! 1034 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 kaj hočeš 1035 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Grozno je. 1036 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 Napajalna luknja je posušena. 1037 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 Posušeno? To je nemogoče! 1038 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 Nič ni ostalo! 1039 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 Ti si alfa lev, Makunga. Kaj boš naredil glede tega? 1040 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 Tvoj sin, Alakay, je rekel lahko popravi. Odšel je navzgor. 1041 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - Izven rezerve?! - Ne! 1042 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Poskušal sem ga ustaviti. Rekel sem mu, da je bil samomor. 1043 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 Bil je odločen da se ti dokaže. 1044 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 Ostani tukaj, če se vrne! 1045 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Pohiti, Zuba! 1046 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 Tako sem izsušena. 1047 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 Vas to mesto začenja jeziti? 1048 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 Vskočili bomo in našli težavo. Lovci ne bodo nikoli vedeli, da smo bili tukaj. 1049 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 Zakaj to počnemo? 1050 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 Mogoče bo moj oče mislil, da sem ... 1051 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 Želim mu pokazati, da sem pravi lev. 1052 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 Za razliko od čokoladnega leva. 1053 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 Vem, da se to morda sliši težko verjeti, ampak očitno levi ne plešejo. 1054 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 kaj?! 1055 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 Kar se mojega očeta tiče. 1056 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 Kar zadeva ljudi, ti si hit. 1057 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 V New Yorku. To je Afrika... veliko trša množica. 1058 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 Marty, to je to! 1059 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 To je zamašek! pridi no 1060 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 No, tukaj je voda. 1061 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 Ostani dol. Poglej to. 1062 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Plesti eno, žuborenje dve. 1063 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 To je ona. 1064 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 - Je to prav? - Zelo dobro. 1065 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 Nana, počasi. 1066 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Malo si zamotan, kajne? 1067 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 Ne, ne vlecite. Bom naredila. 1068 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 Potrebujemo dinamit. Imaš kaj? 1069 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 Oh, huda! Pravkar sem uporabil moja zadnja palica danes zjutraj! 1070 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - Divjaki! - Manevri izogibanja! 1071 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - Serpentina, serpentina! - Manever z vijugastimi lignji! 1072 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 Zag, cik-cak, cik cik-cak! 1073 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 Ne, ne! Vijugasti lignji! 1074 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Etch A Sketch! 1075 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 To je preveč zapleteno! Hobotnica, hobotnica! 1076 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - Beži, Marty! - Ne morem te pustiti tukaj! 1077 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 Pojdi po pomoč! Manever z vijugastimi lignji! Pojdi! Pojdi! Vijugasti lignji! 1078 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Etch A Sketch! Etch A Sketch! 1079 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Reši nas ljubimo te 1080 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 OK. 1081 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 V redu, v redu, v redu. 1082 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - Reši nas - Melman 1083 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - Radi te imamo - Melman 1084 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 Reši nas 1085 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 V redu, gremo. V redu, v redu. 1086 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 - Melman - Radi te imamo 1087 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 - Melman - Reši nas 1088 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 gremo! gremo! 1089 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - O čem je ves hrup? - Joe? 1090 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 Joe čarovnik? Mislili smo, da si mrtev! 1091 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 Tudi jaz. Potem sem spoznal Pokrita sem z rjavimi lisami. 1092 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Torej Melman ne umira! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - Melman ne umira! - Oh, ne! 1094 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Melman! 1095 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 Premakni se! 1096 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 Ne delaj tega! Julien, nehaj s tem! To je noro! 1097 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 Oh, nenadoma vrgel žirafo v vulkan delati vodo je noro! 1098 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 ja! 1099 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - Prosim, Melman! nehaj! - Gloria? 1100 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - Ne moreš narediti tega! Zakaj ne? 1101 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 ker ... 1102 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 Ne moreš narediti tega, Melman. 1103 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 Prvič, to boli. 1104 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 Drugič, imam samo Kakorkoli, še 18 ur življenja. 1105 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 Melman, moram vedeti... 1106 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ... si mislil te stvari si rekel o meni? 1107 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Seveda sem. 1108 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - To je noro. - Je? 1109 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Noro je misliti, da sem moral iti pol sveta... 1110 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ... da najdem popolnega fanta zame 1111 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 živel čisto zraven. 1112 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 Potem sva ti in jaz, sosed. 1113 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 Ti in jaz naslednjih 18 ur. 1114 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 Vzel bom, kar imaš. 1115 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - Maurice, kaj se je zgodilo? - Mislim, da je debela gospa pela. 1116 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 - Kaj se tukaj dogaja? - Marty! 1117 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 Alex je v velikih težavah! Hitro moramo navzgor! 1118 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 - Kaj pa letalo? - Popolno! pridi no 1119 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 Letalo ne bo popravljeno dokler obleke ne izpolnijo naših zahtev. 1120 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 Zdaj pa porodniški dopust. 1121 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 Porodniški dopust? Vsi ste moški. 1122 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 To letalo potrebujemo za reševalno misijo. 1123 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 Nič ne morem narediti dokler ne razbijemo te zveze. 1124 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 Vse vas bom razbil če tega letala ne poženeš. 1125 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 Ali ne vidiš, da imajo ti komunjarji moje roke zvezane? Brez porodniškega dopusta. 1126 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Mogoče si kdo ne bi želel te pihajo po savani. 1127 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 v redu Dobiš porodniški dopust. 1128 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Končno. 1129 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 Kam smo se namenili? kaj se dogaja kam gremo 1130 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 Oh, ne! prosim! Ne postavljajte me tja! ne! 1131 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 To je narobe. 1132 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 vidiš Vi ste preživeli. 1133 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 Kaj pa dobra levja enolončnica? 1134 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 Ne moreš pojesti leva. 1135 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 Ne skrbi, ima okus po piščancu. 1136 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 Ne, ne, ne. Ne poslušaj je. 1137 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 Nora je, ljudje! 1138 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 Jaz sem iz New Yorka! 1139 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Jaz sem, lev Alex! Iz Central Parka! 1140 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 oče! 1141 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 Kaj si mislil, sin? Nimate posla biti tukaj! 1142 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 Ostani za mano. 1143 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 Newyorčani so. So samo nesramni in prestrašeni ljudje. 1144 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 Ostani nazaj! 1145 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 Bi pustil, da ti večerja pobegne? 1146 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - Kaj delaš? - Edina stvar, ki jo znam narediti. 1147 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Kaj za vraga? 1148 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 Hej, poznam te poteze. 1149 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 Alex? 1150 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - To je lev Alex! - Iz Centralnega parka! 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 Alex je! 1152 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 Samo en lev se lahko tako premika! 1153 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 lep je 1154 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Ne morem verjeti. 1155 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 Kako mu to uspe? 1156 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 kaj počneš 1157 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 Plešem s sinom! jaz mislim 1158 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 Ne razmišljaj, oče. Počuti! 1159 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Metulj! 1160 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 Čutim! Čutim! 1161 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Rjovenje! 1162 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 To je bilo lepo. Zdaj pa jejmo! 1163 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 Očka, pazi! 1164 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 Kaj za vraga... 1165 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Alex! Vstopi! 1166 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Ona ima pištolo! Pojdi ven, dokler lahko! 1167 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - Kaj? - Ima pištolo! 1168 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 Pojdi ven, dokler lahko! Posreduj naprej! 1169 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 Rekel je, naj se malo zabavamo in odstraniti jez. Basset hound. 1170 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 Skipper! Alex hoče odstraniti jez. 1171 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 V redu! Ampak to je njegov pogreb. 1172 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - Težko prestaviti! - Ja-ja, Skippy! 1173 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 Pripelji ga! Pripelji ga! 1174 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 pridi nazaj! To je moja večerja! 1175 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 Kowalski, poln plin. 1176 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 Glasba! 1177 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 - Všeč mi je ta pesem. - Nikoli se ne postara. 1178 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 Ima privlačen kavelj. Pridite! Spustite jo nizko! 1179 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 Drži se za krila! Čas je za podiranje jezov! 1180 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 Drži se, srček! gremo! 1181 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 Reci jim ne! Potegnite gor! Ubili nas bodo! 1182 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 Mora obstajati druga pot! Posreduj naprej! 1183 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Pravijo, da se ne dvigne. Ubij nas. Ni druge poti. Basset hound. 1184 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 Ste prepričani? 1185 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 Moški, ni večje žrtve kot nekoga drugega. 1186 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 ne! Zdravnik! 1187 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 Nabijajoča hitrost! 1188 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 Pripelji ga! 1189 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Slabe mucke. 1190 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 ne vem zakaj žrtvovanje ni delovalo. 1191 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 Znanost se je zdela tako trdna. 1192 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 Skočil bi naravnost v ta vulkan če ne bi bil tako dober v žvižganju. 1193 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 to si ti! našel sem te! 1194 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Mort? 1195 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 Slaba riba! 1196 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 Sprašujem se, ali imajo bogovi radi morsko hrano. 1197 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 Ugotovimo. 1198 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Poglej, Maurice. 1199 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - To je bilo hitro. - Uspelo mi je! 1200 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 Uspelo mi je! Uspelo mi je! 1201 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 OK, uspelo ti je! 1202 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 Oh, ja!! 1203 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 poglej! 1204 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - To je Alakay! - To je Zuba! 1205 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 Uspelo ti je! 1206 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 Aja, Zuba, uspelo ti je! 1207 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 Zuba! v redu! 1208 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 Vrnil si se! 1209 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Tako sem vesela, da si varen! 1210 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 S poti. 1211 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 No, no, no. 1212 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 Veš, Zuba, če se prav spomnim, opustil si ponos. 1213 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 In bili ste vrženi ven. 1214 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 Torej ne mislite, da to spremeni karkoli. 1215 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 imaš prav Pravzaprav ponižno predstavljamo vam s tem znakom hvaležnosti. 1216 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 Moška torba. Zelo priljubljen tam, od koder sem. 1217 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - Ne vem, kaj naj rečem. - Še vedno bodi vztrajen in nosi svoje stvari. 1218 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 Ali se trak prilagaja? To bo šlo zelo lepo zame, ko grem na pohod. 1219 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Ampak še vedno si izgnan. 1220 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 Mislili smo, da boste to rekli. 1221 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 Moja torbica! 1222 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 Ti slaba mucka! 1223 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1224 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Zaslužiš si to, sin. 1225 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 Dobrodošli na ponosu. 1226 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 Hvala, očka. Ampak to pripada tebi. 1227 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 Ne, sin. Za nas! 1228 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 Moj sin! Kralj New Yorka! 1229 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 To je moj otrok! 1230 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 Ljubezen presega vse razlike. 1231 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 Danes smo zbrani tukaj slaviti takšno ljubezen. 1232 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 Ali vzamete drug drugega, na bolje ali na slabše? 1233 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 Za boljše prosim. 1234 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 Kako lep, čuden par! 1235 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 To ne bo trajalo. 1236 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 Ali lahko poljubim nevesto? 1237 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 ne! Glasba! 1238 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - Oporniki. - Preverite. 1239 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - Lopute! - Preverite. 1240 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - Diamanti in zlato. - Preverite. 1241 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - Adijo! - Pogrešali te bomo! 1242 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 Se vidimo kasneje! 1243 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 Vrnila se bova po medenih tednih v Monte Carlu, 1244 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 ali kadar zmanjka zlata. 1245 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 Pridi kmalu nazaj! 1246 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Mami, naj si vzamejo čas. New York ne gre nikamor, kajne, fantje? 1247 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Imaš prav glede tega! 1248 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 Dokler sem z njo ... 1249 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ...in vidva, vseeno mi je kje smo. 1250 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Ima najbolj neverjeten smeh. 1251 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 Ljubezen nima meja! 1252 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Videti je, da ste obtičali nekaj časa z nami. 1253 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 oče? kaj je narobe 1254 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 Samo mislil sem, da sva bi se lahko malo družili in... 1255 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - Dobil si me! - Imam te, sin! 1256 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 Dobil si me z mojo stvarjo. Vrnil si mi ga. 1257 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 Imam te, sin! 1258 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 Starec ni tako slab, kajne, Marty? 1259 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 - Marty? Kdo je Marty? - Daj no. 1260 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - Ne poznam nobenega Martyja. - Ne moreš me pretentati. 1261 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Tukaj ni Martyja. 1262 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 Marty! Lahko pogledam v tvoje oči, in vem, da si ti. 1263 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 Vidiš, potoval sem Potuje že od nekdaj 1264 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 Ampak zdaj, ko sem našel dom počutim se kot v nebesih 1265 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Vidiš, potoval sem Potuje že od nekdaj 1266 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Ampak zdaj, ko sem doma 1267 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 hej Pretresite vroče stvari! Pretresite vroče stvari! 1268 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 Stresi jih! Stresi jih! Stresi jih!