1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 {\an8}LUDWIG: Mi è sempre piaciuto cercando gli aghi nei pagliai. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,839 {\an8}14 giorni interi trascorsi a fatica I file di Sinclair. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,599 Non hai scoperto assolutamente nulla. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,239 Perché la stazione non ha chiamato? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,559 Ho bisogno che tu torni là dentro. È lì che abbiamo bisogno di te. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,279 Scavando, trovando alcuni fatti, per l'amor di Dio. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,639 John Taylor, consulente sulla scena del crimine, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole e la DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,879 Ciao. Tutto ciò di cui ho veramente bisogno 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,999 è un piccolo cordino con il nome della tua pubblicazione su di esso, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 e qualcuno che sia disposto a dirlo Ero in missione. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,439 Il tuo amico è stato qui questa settimana, seduto proprio lì. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,639 Russell Carter è stato in visita Adam Newsum. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 Come lo sai? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,679 Perché ho appena visitato Adam Newsum in prigione. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,639 Ero fidanzato, lei è morta. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,199 Il suo nome era Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:42,999 Tutti i computer di Holly Pinder sono stati portati alla stazione. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,999 Il seminterrato ora è interdetto a tutti noi. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 Troveranno qualunque cosa sia stiamo cercando. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,159 Il nostro nuovo consulente, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 Il fratello dell'ispettore Taylor. Fratello gemello identico. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Joanne Kemper, membro del Parlamento per Cambridge St Michael. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 -Piacere di conoscerti. -Conosceva sicuramente James. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,759 E chiamò Ziegler Ronan. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 James ha menzionato una certa Joanne Kemper? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,399 È negli archivi Sinclair. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Ma questo è assolutamente ridicolo. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Puoi baciare la sposa. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,799 - PUBBLICO: - Aww! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 TIFO 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 TIFO 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,439 Un piccolo aiuto, per favore! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 Nelle tue cerchie, andiamo. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 MUSICA D'ARCHI VIVACE 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 LA MUSICA DIVENTA MINACCIOSA 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 LEI URLA 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,359 Aspetta un attimo! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,399 Quando li hai inseriti? 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,479 Li ho inseriti abbastanza apertamente di fronte a te. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,959 Guarda questo. Pagina sei. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,599 Gli ho dato una foto reale di un vero sospettato 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,799 essere arrestato per un vero omicidio. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,279 Quello sono io sullo sfondo. Aspetto. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,159 Con un vero consulente sullo sfondo reale. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,959 Guarda cosa rende la prima pagina. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,519 Giusto. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Questo è un bel risparmio. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,279 -È possibile? -E' possibile? 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Quello che diceva nel dossier Sinclair di Joanne Kemper e della sua famiglia? 51 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Beh, no. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,839 Sei sicuro? 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,879 "Il rituale del sacrificio umano" 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,079 "eseguito da ciascun membro della stirpe Kemper," 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 "se eseguito una volta ogni dieci anni," 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 "garantisce la promessa della vita eterna." 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Abbastanza sicuro. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,119 Va bene, stavo solo chiedendo. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Non è più folle di qualsiasi altra cosa che sta succedendo. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 È molto più folle 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,559 di tutto il resto che è stato sta succedendo. Implica la magia. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,239 OK, ma lei è nel fascicolo. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,879 Ziegler è direttamente collegato a lei. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,839 E secondo te, conosceva James. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Oh, sicuramente conosceva James. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,759 OK, quindi è uno, due tre coincidenze. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,439 E'... è una cosa. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,119 Quella cosa, quello... che tu... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,639 Cos'è? Come lo chiami? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Un numero statisticamente significativo? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 Lo è, sì. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 SQUILLA IL TELEFONO 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,119 Ciao? 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,159 Giovanni, dove sei? Siete a casa? 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,359 No, sono in macchina. Lucy è qui. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,439 -Ciao, Russell. -Ciao, Lucia. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,959 -Lui dice ciao. -Sì, lo so. Lo sento. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,679 C'è stato un omicidio? 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,359 Ebbene, a dire il vero, c'è. SÌ. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,319 In pubblico, con un coltello, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,839 con oltre 30 testimoni stando in cerchio. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 E hai bisogno di aiuto in questo? 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,039 Beh, perché non vieni qui? 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 e tu fammi sapere se lo faccio o no? 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,279 Che cos'è? 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,439 E' quella cosa indosserete ai matrimoni. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 È una fascia da smoking, signore. Sembra che ce l'abbia fatta 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,319 e ho cercato di trattenerlo sulla ferita per fermare l'emorragia. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,559 Cosa che ha fatto in modo abbastanza efficace. C'è di più lì dentro che in lui. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,799 E il resto è versato ai piedi di... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,359 ..30 testimoni, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 tutti in qualche modo sono riusciti a evitare vedere il crimine vero e proprio 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,999 accadendo proprio accanto a loro. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Perso nella musica. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 È molto poetico, agente. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,719 John, potremmo dover mettere un limite 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 -su quanto sono disposto a spingerti per un omicidio. -Mm. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 Oh! Scena del crimine stravagante. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lucia! Aspetta... Non... Uffa! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Smettila... smettila! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,959 Smettila! L'ispettore Carter sta arrivando. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,559 Cosa farà? Confiscare la mia macchina fotografica? Conosco i miei diritti. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,359 Fai? Cosa sono? 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 È molto fotogenico, vero? 106 00:06:48,360 --> 00:06:51,119 Ora abbiamo bisogno di una risposta questa sua piccola visita in prigione. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,559 Possiamo non parlare di questo? mentre cammina verso di noi? 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,639 Ha visitato Adam Newsum in prigione, L'assassino di Holly. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,439 Non dovrebbe andare ovunque vicino a quel caso. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,759 -So che. -Quindi dovrai inserire il suo nome in modo subdolo 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,039 -e vedere come reagisce. -Non posso inserire nomi in modo subdolo. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,279 -Lo sai che non posso inserire nomi in modo subdolo. -Chiunque può inserire un nome in modo sottile 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,679 se davvero ci pensano. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,239 -Buon pomeriggio, DCI Carter! -Signora Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,719 stavi solo scattando foto? della mia scena del crimine? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,559 Non esclusivamente. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Giusto, me ne vado! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 Divertiti. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Non preoccuparti. Sono sicuro che non lo farò. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,599 Agente Cole, spero che non sia questo l'arma del delitto che maneggi lì. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,679 È un coltello da bistecca dal buffet, signore. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Ce n'erano a decine, erano su ogni tavolo, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,359 e se l'assassino non hanno portato il proprio coltello, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 Scommetto che hanno usato uno di questi. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Come fai a sapere che non lo è? l'arma del delitto, quindi? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,679 Scusa? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Tu no, vero? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Beh... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,839 Basta inserirlo... lì. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 Le probabilità sono a tuo favore DC Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,679 Sono sicuro che andrà tutto bene. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,559 A meno che tu non l'abbia fatto. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Il nome della vittima era Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,399 Ex compagno della sposa. Non sei nella lista degli invitati? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,839 SÌ. A questo ci siamo riusciti raccogliere da loro. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,319 E' appena arrivato durante la cerimonia. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Sì, e poi così grande 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 numero di danza coreografato ha avuto luogo. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,159 -Che cosa? -Sul serio. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Tutto quello che abbiamo fatto da mia zia era una brutta Macarena. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,999 Questo lotto è messo nel suo insieme Un'avventura nelle Highland proprio qui. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,719 La vittima ritrova se stessa nel mezzo in qualche modo, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,119 e quando sarà finito, è un omicidio sulla pista da ballo. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 -Carino. -Grazie. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,479 -Volevi vedere il corpo? -Non proprio, no. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,079 Dove sono i sospettati? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Avere la peggiore accoglienza nella storia. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 TUBBIA DELLA FOLLA 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 Oh. Qualcuno ci darà? hai idea di cosa sta succedendo? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 -Stai mangiando? -SÌ. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,759 Non hai appena assistito a un omicidio? 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,479 Non lo hanno fatto tutti qui sei solo stato testimone di un omicidio? 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,439 Guarda, quello laggiù sta bevendo champagne! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Sembra adatto. Dove l'hanno preso? 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,799 Mamma! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,759 Ebbene, quali sono i sospettati? 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,999 Tu cosa? Chi è questo? 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,399 Questo è John Taylor, consulente sulla scena del crimine. Mi scusi. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,079 Non abbiamo sospetti, John. Abbiamo testimoni. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,399 Beh, questo non va bene. Questo non va affatto bene. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,879 Non posso lavorare con questo. Dobbiamo ridurlo! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,119 Se è stato ucciso nel centro diretto 163 00:09:20,120 --> 00:09:21,999 di un numero di danza coreografato, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,319 allora l'assassino deve essere stato lì il numero di danza coreografato. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Allora chi c'era qui? il numero di danza coreografato? 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Tutti. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,079 -Che cosa?! -Tutti. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Anche gli sposi. Te l'ho detto, era tutto. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 -Tutti? -Mm-hm. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Ma ci sono troppe variabili. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Non puoi avere così tante variabili. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 ECO DI VOCI 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Fa caldo qui? 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,159 CRUNCH FORTE 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 Giovanni. Giovanni. Giovanni! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,679 Scusa... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,759 -Sta bene? -Yeah Yeah. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Sono solo... troppe variabili. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Che strano ometto. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Immagino che non te lo stai chiedendo perché non ti abbiamo più chiamato? 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - È proprio nelle mie corde, vero? -Sì. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,879 OH. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 -Oh. -OK. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 dovrò guardare al corpo. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,799 Oh no! E' davvero orribile. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Sapevo che sarebbe stato. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Posso vedere il vero...? 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,399 Uffa. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,599 Ha sicuramente le dimensioni di un coltello da bistecca. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,399 Che cosa? No, mi dispiace. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,479 Non c'è proprio modo puoi saperlo. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Quanto era alto? 5'11"? 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 E lui era in piedi, ovviamente, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,919 girando da una parte e dall'altra... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 ..avrei pensato, cercando di allenarsi 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,679 perché è all'improvviso nel mezzo di Brigadoon. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 E poi deve provenire da... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,879 Sì, penso di sì. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,239 E sarebbe stato... verso l'alto? 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Verso il basso? 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Verso il basso. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 L'assassino era destrorso, alto più di 5'11", 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 e avrà c'era parecchio sangue su di loro. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,399 Tutto ciò, però, è un'ipotesi completa, vero? 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,639 Mi piace pensare è abbastanza istruito. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 -Proviamolo. -Provarlo? Che vuoi dire, provalo? 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 John, cosa intendi con "provalo"? 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,919 SI SCHIARISCE LA GOLA 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 SILENZIOSAMENTE: Uh... scusami. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,519 TIGNITO 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 LA FOLLA SI TRANQUILLA 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,639 Oh. Grazie, agente. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,279 Giusto. Sì. Ehm... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,439 Va bene. Lo farebbe chiunque non lo faccia hanno del sangue addosso 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 per favore alzino la mano? 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,679 Sul serio? Non riesco nemmeno a vedere se qualcuno ha la mano abbassata. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Alzeresti la mano? se è giù? 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,559 Beh, questo non ha aiutato. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,919 -Adesso tutti hanno le mani alzate. -SÌ. Grazie, l'ho notato. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,919 OK, allora. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Uhm, se sei mancino, abbassalo. 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,839 Così è meglio. Ora stiamo intagliando. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Ci siamo sbarazzati di quasi un quarto lì. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 OK. Uhm, per favore abbassa le mani se sei sotto i sei piedi. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 Oh, andiamo! Siete tutti sotto il metro e ottanta? 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 TUTTI voi? 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 -È un problema? -Beh, non è l'ideale. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,519 Ehm... oh. Ehm... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 Questo è tutto. Grazie. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Questo è davvero difficile. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Penso che lo avrai per raccogliere più dichiarazioni. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 -Divertiti. -Sì. -Sì. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 OK... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 IL CITOFONO BIP 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 IL CITOFONO RUMORA 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 SOSPIRA 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 LEI SOSPIRA 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,239 - SUL CITOFONO: - Pronto? 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,119 Ciao, pacco. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Che cos'è? 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Calcolatrici. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 LA PORTA BIP 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,039 Come hai fatto...? Ti serve un portachiavi per entrare qui. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,119 Beh, ovviamente no, vero? 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,079 Metti una foto di un vero e proprio arresto di un vero assassino 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 nella sezione Avvistato a Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,479 Sì, perché non me l'hai dato una storia reale per accompagnarlo. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,599 -Non sei riuscito a risolverlo? -Dove sono i miei puzzle? 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,839 Sì, sì. Uh, è piuttosto trascinando i piedi lì. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Sono frustrato quanto te. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,679 -Non credo che tu lo conosca nemmeno. -Che vuol dire che non lo conosco? 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 Quello... quello... è lui lì. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,839 -Quello è Ludwig? -Mm-hm. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,919 È anche consulente della polizia. Te l'avevo detto. 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,999 Ti rendi conto, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,679 un puzzle professionista risolvere un omicidio 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,719 è una storia vera, vero? 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 Sì, sì, lo so, ma non puoi menzionarlo per iscritto 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,519 nel caso suo fratello lo veda. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 -Suo fratello? Allora, tuo marito? -SÌ. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 È tutta una cosa. Non vuoi davvero saperlo. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,159 No, non lo so. Grazie per essere passato. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 Quindi mi piacerebbe fare una esposizione su Joanne Kemper. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 È la nostra parlamentare locale. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,519 Ne sono consapevole. Cos'ha fatto? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Non lo so. Non l'ho ancora scritto. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 Puoi aiutarmi a ottenere un colloquio con lei? 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 No. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,239 Va bene. Se ne prendo uno anch'io, garantirai per me? 270 00:15:34,240 --> 00:15:35,999 Quando riceverò i miei puzzle? 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,959 Presto. Presto. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,359 -Tutto bene? Tutti a bordo? -Per favore, lasciami in pace. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Mi terrò in contatto. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,079 Queste sono delle nove telefoni diversi. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 Tutto quello che abbiamo. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,479 E non uno della danza. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,759 Beh, stavano tutti ballando. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,519 Non sto dicendo che non lo farebbe sono stati sfocati, 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,999 ma sarebbe stato comunque carino. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,599 Lui è sullo sfondo di una foto. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 Mia nonna diceva sempre che ci vuole più muscoli per accigliarsi che per sorridere. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,759 Aveva torto. Ce ne vogliono meno. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,359 Il signor Doyle era poco probabile sorridere a qualcuno. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,159 Il consenso è che fosse totalmente odiato e vietato di partecipare. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,919 Oh, capisco. Quindi, anche mentre tutti erano nella danza, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 avevano tutti anche un motivo. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,639 La situazione migliora sempre di più non è vero? 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,279 Non è nemmeno un puzzle. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,359 Ehm, come fa qualcuno ad essere ucciso? in mezzo a 36 testimoni 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,759 non è un enigma? 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,919 Espresso correttamente, potrebbe essere un enigma, 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,559 ma non puoi avere un puzzle con così tante variabili, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,959 a meno dell'elevato numero di variabili sono ciò che lo rende il puzzle. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Ma questo è davvero unico. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,719 AVVICINAMENTO A PASSI VELOCI 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,679 Signora, abbiamo delle dichiarazioni proveniente da... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Può aspettare, ispettore Carter. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,919 Può? 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Il mio ufficio. Anche tu, Giovanni. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,079 Vuoi che ci siamo anche noi? O...? 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Presumo che tu abbia del lavoro da fare. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 -Sì. -Sì, signora. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 OK, allora. Fallo. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Clicca qui, vero? 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 C'è il capo della polizia Ziegler congedo ufficiale da stamattina. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,319 -Per quanto tempo? -Beh, visto che non ha un giorno libero da 30 anni, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Non posso nemmeno cominciare a indovinare. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Né l'ho sentito direttamente da lui. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,159 Presumo che questo non sia normale. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,039 No, Giovanni. Fare una vacanza improvvisata 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,439 al centro di un importante interno l'indagine non è normale. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,359 -Pensi... -Non penso né so nulla. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,639 ..Holly aveva qualcosa sul Il capo della polizia e l'hanno trovato? 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Il suo congedo è ufficiale. E' in vacanza. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,799 Con rispetto, signora, non puoi davvero pensarlo. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,919 Posso dirlo. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,719 Tutto questo filtrerà la stazione adesso. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Seguiranno pettegolezzi standard. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,159 Ti è stata assegnata una selezione attenzione qui, per ovvi motivi. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 E se qualcuno ne parla, sai cosa dire. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,639 Sai cosa dire, non è vero, John? 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,039 Beh, sembra è stato sospeso, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 ma in un modo che non ce la fa sembra che sia stato sospeso. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Presumo di non dirlo, però. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,479 SQUILLA IL TELEFONO 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,839 Due secondi. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,559 Ziegler è stato sospeso. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,879 Come posso ottenere un colloquio con Joanne Kemper? 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 -Che cosa? -Che cosa? 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,759 - Ziegler è stato sospeso? -SÌ. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,559 Non è nostra intenzione parlarne oppure contattalo. 332 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Ma il DCI Carter continua a mandare messaggi a qualcuno 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,119 ed è diventato davvero serio. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Hai già abbandonato quel nome? 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 Ora, cosa hai detto? Joanne Kemper? 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 -Stai evitando la domanda? -Sei? 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,519 No, voglio avere un colloquio con Joanne Kemper. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,959 -Sai a chi devo rivolgermi? -Come dovrei saperlo? 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,079 Inoltre, sembra un'idea terribile. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 No, non lo è. Lei è la nostra protagonista principale. E' quello che farebbe James. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,479 In effetti, per quanto ne sappiamo, è quello che ha fatto. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,439 Beh, non è certo un buon segno, lo è? 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,799 Forse ha un ufficio. Potrei provarci la prossima volta. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,359 Non sei ancora stato a casa? 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, abbiamo dei gelati al cioccolato nel bagagliaio! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,919 Devo andare. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Adam Newsum, lascialo perdere! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 OH! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,599 -Lucia? -Hmm? 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,239 Oh no. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Steve? 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,159 Il mio amico, Steve. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,399 Dove stiamo andando? 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 La camera degli sposi. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,079 Ok, due persone, è meglio. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 E' più facile. 358 00:20:12,120 --> 00:20:14,999 Oh, per...! Cosa fate tutti qui adesso?! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,759 Dove dovremmo essere? 360 00:20:16,760 --> 00:20:17,999 Non sei tu il testimone? 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,079 Sì. Sono anche il fratello di Sienna. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,439 Nessuno è confinato in una stanza, John. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,439 Possono andare praticamente ovunque vogliono. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,719 Possiamo anche lasciare il paese se volessimo. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,599 Ovviamente non posso farlo. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,479 Vabbè. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,239 Vedo che hai trovato lo champagne, allora. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,399 Mi scusi?! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,879 Beh, penso dovremmo affrontarlo ovviamente, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 scioccato come tutti noi su quello che è successo oggi... 371 00:20:40,840 --> 00:20:43,679 -..non sembra esserci molta sofferenza nella stanza. -Uffa... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 È giusto dirlo? 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,479 Owen Doyle era uno psicopatico. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,879 Ha reso la vita di mia sorella un inferno. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,479 Mia figlia era una prigioniera virtuale di quell'uomo per due anni, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 e ci sono voluti tutti noi come una famiglia per riaverla indietro. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - SUSSURO: - Ehi... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 L'ho incontrato quando avevo 18 anni. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,479 Entro le 19, 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 mi ha fatto tagliare fuori tutti i contatti con tutti. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,239 Ci hanno spostato a metà del paese. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 Mi dispiace sentirlo. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 dovrò chiedere, ti ha fatto male, fisicamente? 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 -NO. -Ha importanza? 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,359 No. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Il dolore è dolore. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,839 Lo conoscevi in ​​quel momento, o...? 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,319 Hmm? Ehm, no. 390 00:21:40,320 --> 00:21:42,999 Non ne conoscevo nessuno. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Io e Siena, ci siamo incontrati un paio d'anni dopo. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Sicuramente lo conosceva allora, però. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Non si è mai fermato. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Fino ad oggi, non si è mai fermato. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Otto anni. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 -RISARE: - Beh, adesso ha smesso! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Ragazze, non mi state aiutando. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detective, quell'uomo era ossessionato e pericoloso. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Non che nessuno di voi mai concordato. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 Lo hai denunciato? 401 00:22:17,960 --> 00:22:19,639 Ridacchia seccamente 402 00:22:19,640 --> 00:22:22,199 Tutti noi lo abbiamo in una fase o nell'altra. 403 00:22:22,200 --> 00:22:23,719 Controlla i tuoi record. 404 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Ci deve essere, cosa, decine di incidenti 405 00:22:26,240 --> 00:22:28,239 tutti archiviati sotto "ignora". 406 00:22:28,240 --> 00:22:30,519 E gli è stato detto, specificatamente da me, 407 00:22:30,520 --> 00:22:32,879 che se avesse mostrato la sua faccia qui oggi, 408 00:22:32,880 --> 00:22:34,919 sarebbe l'ultima cosa lo fa sempre. 409 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 E lo era. 410 00:22:37,520 --> 00:22:39,039 L'hai fatto? 411 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 No. 412 00:22:42,400 --> 00:22:44,719 Guarda, semplicemente non vedo come chiunque qui avrebbe potuto farlo, 413 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 e nessuno di noi se ne accorge. 414 00:22:46,800 --> 00:22:50,279 SÌ! Grazie! Non è frustrante? 415 00:22:50,280 --> 00:22:53,599 Beh, chiunque fosse, Vorrei stringergli la mano. 416 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 È probabile che tu l'abbia già fatto. 417 00:23:11,680 --> 00:23:13,679 Quindi è tutto vero, signore. 418 00:23:13,680 --> 00:23:16,639 La sposa, lo sposo, il testimone, i genitori, 419 00:23:16,640 --> 00:23:19,839 hanno tutti inserito rapporti su Owen nel corso degli anni. Tutto archiviato. 420 00:23:19,840 --> 00:23:23,119 Sono stati seguiti, ma non è mai stata avanzata alcuna accusa. 421 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Beh, farà una brutta figura, non è vero? 422 00:23:24,600 --> 00:23:26,919 Numerosi avvisi su un individuo pericoloso 423 00:23:26,920 --> 00:23:28,639 che alla fine si traduce in un omicidio? 424 00:23:28,640 --> 00:23:32,479 Sì, ma ciò ha provocato la morte dell'individuo pericoloso, quindi... 425 00:23:32,480 --> 00:23:34,359 Sì, supponiamo che sia necessario il bordo si è un po' spostato. 426 00:23:34,360 --> 00:23:36,079 Inoltre cadono tutti quella zona grigia, 427 00:23:36,080 --> 00:23:39,239 con lui che si limitava a scoprire posti ed essere visibile. 428 00:23:39,240 --> 00:23:41,599 Perché? Qual era il punto? 429 00:23:41,600 --> 00:23:43,279 Questo era il punto. 430 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Aveva bisogno che lei lo sapesse non sarebbe mai stato nella sua vita. 431 00:23:47,520 --> 00:23:49,079 Tortura psicologica. 432 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 Sfortunatamente, ha ancora bisogno di giustizia. 433 00:23:52,040 --> 00:23:53,679 SÌ. Quindi, procedura standard da questo... 434 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 Bene, aspetta un attimo. Che cos'è? 435 00:23:55,360 --> 00:23:57,679 Questo? Questa è la coreografia per il ballo. 436 00:23:57,680 --> 00:24:00,399 - Ne hanno mandato uno a tutti. -Ha le istruzioni?! 437 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 Cosa, hai pensato facevano solo freestyle? 438 00:24:02,760 --> 00:24:05,599 Quindi... quindi questi cerchi sono persone, lo sono? 439 00:24:05,600 --> 00:24:08,479 E i sensi di rotazione prendono, 440 00:24:08,480 --> 00:24:10,759 con le frecce adiacenti mostrando dove 441 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 si incrociano con gli altri? 442 00:24:14,520 --> 00:24:18,079 E la vittima era qui in mezzo, 443 00:24:18,080 --> 00:24:19,799 proprio dove ciò accade. 444 00:24:19,800 --> 00:24:21,759 Quindi queste seconde frecce mostrano come 445 00:24:21,760 --> 00:24:24,439 si ritirarono tutti ancora una volta del centro, 446 00:24:24,440 --> 00:24:27,159 schierarsi su fronti opposti da dove hanno cominciato, 447 00:24:27,160 --> 00:24:30,239 rotazione inversa e poi indietro di nuovo al centro. 448 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 È giusto? 449 00:24:31,720 --> 00:24:34,039 Tutto quello che ho fatto è stato stamparlo. 450 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 È un puzzle di ingranaggi! O almeno quasi dannatamente. 451 00:24:37,680 --> 00:24:39,879 Scusa il mio linguaggio, Mi sono emozionato. 452 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 Questi sono ingranaggi, vedi? 453 00:24:42,480 --> 00:24:44,919 No, quelle sono persone, John. 454 00:24:44,920 --> 00:24:46,879 Persone, ingranaggi, non importa. 455 00:24:46,880 --> 00:24:48,159 Sono tutte solo variabili. 456 00:24:48,160 --> 00:24:49,399 Posso avere questo? 457 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Puoi averlo? 458 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 Questo è geniale. 459 00:24:52,360 --> 00:24:56,759 Gli ingranaggi di solito ruotano e basta, ma questi ruotano e si muovono dentro e fuori. 460 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Faresti meglio a lasciarlo a me. 461 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Quindi può semplicemente tornare a casa quando vuole, può? 462 00:25:11,040 --> 00:25:12,879 Quindi sei andato direttamente nel suo ufficio? 463 00:25:12,880 --> 00:25:15,439 Sì, ho provato a fermarla per un colloquio, 464 00:25:15,440 --> 00:25:17,079 ha sorvegliato il posto tutto il giorno. 465 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 L'hai picchettato? 466 00:25:18,560 --> 00:25:20,559 Sì, sai, parcheggiato fuori. 467 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Non è venuto nessuno. 468 00:25:21,960 --> 00:25:24,719 Un intero ufficio elettorale completamente chiuso. 469 00:25:24,720 --> 00:25:27,479 Dio solo sa dov'erano. Non so perché paghiamo le tasse. 470 00:25:27,480 --> 00:25:29,479 Era in ospedale, mamma. 471 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 -Incontro con gli infermieri. -OH! 472 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Comunque. 473 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 GIOCO DI MUSICA JOLLY DELLA FISARMONICA 474 00:25:53,760 --> 00:25:55,919 -Ciao. -Oh, eccoti qui. 475 00:25:55,920 --> 00:25:58,639 Guarda questo! Sono tutti così. 476 00:25:58,640 --> 00:25:59,999 -Cosa c'è... -Cosa? 477 00:26:00,000 --> 00:26:02,359 Oh, quello si chiama ceilidh. 478 00:26:02,360 --> 00:26:03,519 Non è terribile? 479 00:26:03,520 --> 00:26:04,839 Quello è il mio portatile? 480 00:26:04,840 --> 00:26:08,319 SÌ! Sono riuscito a trovare quel video tutto da solo, 481 00:26:08,320 --> 00:26:10,759 dopo aver chiamato la stazione e me ne hanno parlato. 482 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 La tua password è ridicola, a proposito. 483 00:26:13,280 --> 00:26:14,679 Devi cambiarlo. 484 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Scusa, cos'è questo? 485 00:26:16,160 --> 00:26:19,999 Una versione di un puzzle con ingranaggi, basato sulla danza. 486 00:26:20,000 --> 00:26:21,439 In un puzzle di ingranaggi, 487 00:26:21,440 --> 00:26:23,359 ci sono più ingranaggi rotanti, 488 00:26:23,360 --> 00:26:26,479 che si muovono tutti in congiunzione tra loro. 489 00:26:26,480 --> 00:26:28,799 Non è giusto. Torna indietro dall'altra parte. 490 00:26:28,800 --> 00:26:31,599 Ci sono letteralmente centinaia di calcoli, 491 00:26:31,600 --> 00:26:34,559 ma solo uno che posiziona ogni ingranaggio 492 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 all'angolo di rotazione preciso per risolvere il puzzle. 493 00:26:38,440 --> 00:26:39,999 JINGLE TRIONFANTE 494 00:26:40,000 --> 00:26:41,759 Sì. 495 00:26:41,760 --> 00:26:45,519 Tutti questi cerchi sono ballerini, i nostri ingranaggi, 496 00:26:45,520 --> 00:26:47,959 girando all'unisono l'uno con l'altro. 497 00:26:47,960 --> 00:26:51,399 Tutti i ballerini avere un campo visivo, 498 00:26:51,400 --> 00:26:53,479 contrassegnato da queste piccole X, 499 00:26:53,480 --> 00:26:55,639 che cambia continuamente 500 00:26:55,640 --> 00:26:59,479 poiché ruotano entrambi in senso orario poi in senso antiorario, 501 00:26:59,480 --> 00:27:02,039 anche ripetutamente 502 00:27:02,040 --> 00:27:03,599 raccolta nel centro qui 503 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 prima di espandersi nuovamente. 504 00:27:08,200 --> 00:27:10,919 Lo fanno otto volte in totale 505 00:27:10,920 --> 00:27:12,599 e in una di quelle otto occasioni, 506 00:27:12,600 --> 00:27:14,519 il campo visivo di tutti 507 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 deve essersi ritrovato rivolto dall'altra parte dalla vittima. 508 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 Tutti sono... 509 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 ..a parte quello del nostro assassino, ovviamente. 510 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 JINGLE TRIONFANTE 511 00:27:26,720 --> 00:27:30,039 Oh! Ehm, scusa. Questo è il matrimonio omicidio di stamattina. 512 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Io... probabilmente avrei dovuto dirlo. 513 00:27:32,640 --> 00:27:34,839 Non ci sono molte variabili? 514 00:27:34,840 --> 00:27:36,559 Ci sono un sacco di variabili! 515 00:27:36,560 --> 00:27:39,079 Ma sono molto più facili da gestire quando non sono di persona. 516 00:27:39,080 --> 00:27:41,719 John, ti è mai venuto in mente? quella sospensione di Ziegler 517 00:27:41,720 --> 00:27:45,319 potrebbe non avere nulla a che fare con Sinclair o i file di Holly? 518 00:27:45,320 --> 00:27:47,239 Aspetta, Ziegler è stato sospeso? 519 00:27:47,240 --> 00:27:48,479 Te l'avevo detto, tesoro. 520 00:27:48,480 --> 00:27:50,799 No, hai continuato a fare interviste Joanne Kemper. 521 00:27:50,800 --> 00:27:52,399 Hai intervistato Joanne Kemper? 522 00:27:52,400 --> 00:27:54,119 Intervisterò Joanne Kemper. 523 00:27:54,120 --> 00:27:56,199 Per favore, non intervistare Joanne Kemper. 524 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 E se la sospensione di Ziegler è colpa tua? 525 00:28:01,320 --> 00:28:02,679 Voglio dire, pensaci. 526 00:28:02,680 --> 00:28:06,399 Ziegler è un capo della polizia, chi può sospenderlo? 527 00:28:06,400 --> 00:28:09,639 I capi della polizia sono sospesi. Anche lui risponde a qualcuno. 528 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Sì, certo che lo fa. 529 00:28:14,200 --> 00:28:16,159 Ma... ma lui è dalla sua parte. 530 00:28:16,160 --> 00:28:18,919 Se c'è una parte e lei è dalla sua parte. 531 00:28:18,920 --> 00:28:21,239 Ziegler ti ha portato a casa sua. 532 00:28:21,240 --> 00:28:23,559 Pensava che fossi James, potrebbe ancora, per quanto ne sappiamo. 533 00:28:23,560 --> 00:28:25,119 Il giorno dopo Ziegler non c'è più. 534 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Sono tre... 535 00:28:28,960 --> 00:28:30,439 ..coincidenze. 536 00:28:30,440 --> 00:28:33,359 Stai diventando un po' libero e facile con quelli. 537 00:28:33,360 --> 00:28:35,559 Non ha senso, Lucy. 538 00:28:35,560 --> 00:28:37,119 Se Ziegler ha in tasca, 539 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 l'ultima cosa che vorrebbe è lui fuori dall'immagine, 540 00:28:40,000 --> 00:28:43,319 in particolare con l'inchiesta Pinder succede nel seminterrato. 541 00:28:43,320 --> 00:28:45,199 Aspetta, pensavo che saresti andato provare ad entrare lì? 542 00:28:45,200 --> 00:28:46,479 Ci sto ancora lavorando. 543 00:28:46,480 --> 00:28:47,759 Pensavo che saresti caduto 544 00:28:47,760 --> 00:28:49,439 Il nome di Adam Newsum davanti a Russell? 545 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Ci sto ancora lavorando. 546 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Risolvere questo probabilmente aiuterebbe, 547 00:28:54,040 --> 00:28:56,399 o almeno metterlo di buon umore. 548 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 E' decisamente di cattivo umore. 549 00:28:57,840 --> 00:28:59,159 MUSICA PER FISARMONICA 550 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Oh, mio Dio, abbiamo davvero bisogno della musica? 551 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Beh, preferirei non averlo, ma cosa puoi fare? 552 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 MUSICA SORDATA 553 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Oh! Grazie mille. 554 00:29:22,480 --> 00:29:23,719 Quindi è stata una partita? 555 00:29:23,720 --> 00:29:27,999 Sì, non è l'arma del delitto, ma è identico. 556 00:29:28,000 --> 00:29:30,039 Proprio come ha detto John Taylor. 557 00:29:30,040 --> 00:29:32,119 Non poteva saperlo dalla ferita. 558 00:29:32,120 --> 00:29:34,599 NO? Lo ha fatto. 559 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Cos'altro ha detto il patologo? 560 00:29:36,000 --> 00:29:38,639 L'assassino era alto circa un metro e ottanta probabilmente destrorso. 561 00:29:38,640 --> 00:29:41,239 Quindi in pratica ha ottenuto tre su tre? 562 00:29:41,240 --> 00:29:42,999 Tre su tre! 563 00:29:43,000 --> 00:29:45,479 Coltello da bistecca, destrorso, sei piedi! 564 00:29:45,480 --> 00:29:46,679 Ovviamente. 565 00:29:46,680 --> 00:29:50,279 E sfortunatamente, di nessun aiuto. 566 00:29:50,280 --> 00:29:52,199 Tutta la notte che ho passato su questo, 567 00:29:52,200 --> 00:29:55,519 esaminando ogni calcolo di ogni variabile. 568 00:29:55,520 --> 00:29:57,559 Ho dormito tipo otto ore. 569 00:29:57,560 --> 00:29:59,919 Si tratta di una quantità del tutto normale. 570 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Non essere sciocco. 571 00:30:02,440 --> 00:30:04,599 Adoro questa cosa, è geniale. 572 00:30:04,600 --> 00:30:07,159 Un puzzle di ingranaggi in cui gli ingranaggi non restare fisso. 573 00:30:07,160 --> 00:30:09,159 E' molto originale. 574 00:30:09,160 --> 00:30:12,679 -Probabilmente dovrei pensare a un nome per questo. -Ehm... 575 00:30:12,680 --> 00:30:14,199 Cerchi scorrevoli? 576 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Non lo chiamerò Slidey Circles. 577 00:30:17,520 --> 00:30:19,439 Ed ecco il punto: funziona. 578 00:30:19,440 --> 00:30:21,799 In realtà è risolvibile al 100%. 579 00:30:21,800 --> 00:30:24,999 se ne aggiustiamo un paio le posizioni di partenza. 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,679 Cosa che purtroppo non possiamo fare, perché erano dov'erano. 581 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 Che significa? 582 00:30:30,280 --> 00:30:32,239 Beh, stranamente, significa questo 583 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 non c'era alcuna possibilità che la vittima avrebbe potuto essere pugnalato senza che nessuno se ne accorgesse. 584 00:30:37,720 --> 00:30:39,999 In effetti, significa l'unica risposta è quello 585 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 niente di tutto questo è successo affatto. 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,319 Mmm! 587 00:30:45,320 --> 00:30:48,319 Va bene, è un po' un problema perché è sicuramente morto. 588 00:30:48,320 --> 00:30:52,159 Sì, ricordo, ma è ancora così ciò che il puzzle dimostra. 589 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Ciò che è successo non è successo. 590 00:31:00,840 --> 00:31:04,319 Sono solo io o è proprio così un vestito dall'aspetto economico? 591 00:31:04,320 --> 00:31:06,479 Soprattutto rispetto al resto. 592 00:31:06,480 --> 00:31:09,799 Immagino che sia arrivato il codice di abbigliamento con l'invito che non ha ricevuto, 593 00:31:09,800 --> 00:31:12,559 insieme ai passi di danza forse gli ha salvato la vita... 594 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 SQUILLA IL TELEFONO 595 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 Mi dispiace. Signora. 596 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Sì, in realtà siamo proprio a... 597 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 Signora. 598 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Non ci vorrà molto. 599 00:31:23,520 --> 00:31:25,039 Non ha chiesto di te, John. 600 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Potrebbe farle piacere vedermi comunque. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Abbastanza giusto. 602 00:31:55,400 --> 00:31:56,679 Ciao! Ciao. 603 00:31:56,680 --> 00:31:59,719 Scusa, sono in ritardo? Presto? 604 00:31:59,720 --> 00:32:01,279 Ehm... 605 00:32:01,280 --> 00:32:03,599 ..non ne sono sicuro, in realtà. Chi sei? 606 00:32:03,600 --> 00:32:05,519 Lucia, Lucia Betts. 607 00:32:05,520 --> 00:32:06,719 E tu lo sei? 608 00:32:06,720 --> 00:32:09,279 -Hannah. -Hannah! La sua segretaria... 609 00:32:09,280 --> 00:32:11,759 -PA. -PA. Ci siamo scambiati e-mail. 610 00:32:11,760 --> 00:32:14,759 L'abbiamo fatto? Ehm, di cosa si trattava? 611 00:32:14,760 --> 00:32:18,119 Oh, dovrei fare un colloquio Joanne oggi, per il giornale. 612 00:32:18,120 --> 00:32:19,239 Quale carta? 613 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Il giornale dell'East Anglia. 614 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 -Il giornale dell'East Anglia? -Inserzionista. 615 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 E' solo un pezzo del profilo. Nessuna politica, 616 00:32:25,080 --> 00:32:27,599 solo un "conosci il tuo consigliere" tipo cosa. 617 00:32:27,600 --> 00:32:29,759 A quale libro porteresti? un'isola deserta? 618 00:32:29,760 --> 00:32:33,399 Chi è il tuo membro preferito di Take That? Gary, per i miei peccati. 619 00:32:33,400 --> 00:32:35,239 Solo tutti i classici. 620 00:32:35,240 --> 00:32:36,799 Giusto. Ehm... 621 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 È solo che di solito lo sono abbastanza al di sopra delle interviste 622 00:32:40,080 --> 00:32:43,119 che sta facendo, e questo sembra proprio sfuggirmi. 623 00:32:43,120 --> 00:32:45,679 Va tutto bene, tutti commettono errori. 624 00:32:45,680 --> 00:32:47,399 Lei è qui? 625 00:32:47,400 --> 00:32:48,759 Non lo è, no. 626 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 Sei sicuro? 627 00:32:50,080 --> 00:32:51,879 Joanne è in riunione tutto il giorno. 628 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 Con chi? 629 00:32:55,280 --> 00:32:58,839 Ti dirò cosa. Perché non mi dai la tua carta? 630 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 La mia carta? 631 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 Posso farne uno migliore di così. 632 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 Ti darò la carta per il mio skipper, Gareth Fisher. 633 00:33:06,600 --> 00:33:08,959 Redattore capo. Ci piace chiamarlo lo skipper. 634 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Può garantire per me. 635 00:33:11,680 --> 00:33:15,799 In realtà, ha rotto quel teatro storia di omicidio l'altro giorno. 636 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Forse ne hai letto? 637 00:33:20,760 --> 00:33:23,559 Ehm, no. 638 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 No, non l'ho fatto. 639 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Scusa, cosa hai detto? il tuo nome era di nuovo? 640 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 Hai idea di cosa sia tutto questo? riguardano le cose nel seminterrato? 641 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Lo faccio, in realtà, sì. 642 00:33:43,520 --> 00:33:46,239 -Bene, ti dispiacerebbe condividerlo con la classe? -Non proprio. 643 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Ti dirò cosa Ho sentito parlare oggi di Ziegler...! 644 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 E lui? 645 00:33:52,880 --> 00:33:55,199 Non lo sai cosa succede nel seminterrato. 646 00:33:55,200 --> 00:33:56,999 Tutto bene, signor Taylor? 647 00:33:57,000 --> 00:33:59,559 C-cosa? Ehm... sì, grazie. 648 00:33:59,560 --> 00:34:01,359 Ehm... 649 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 Tu? 650 00:34:04,360 --> 00:34:05,959 Cosa... cos'è questo, per favore? 651 00:34:05,960 --> 00:34:09,519 -Una fascia da smoking. -Ah, sì. Quindi... così è. 652 00:34:09,520 --> 00:34:13,199 E... Ed è stato pugnalato attraverso di esso? 653 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 No, in realtà. 654 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Pensiamo solo a quanto sopra. 655 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Non credo. 656 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Quindi questo significherebbe... 657 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ..quello... 658 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ..qualcuno deve aver... 659 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Capisco. 660 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Questo è un bel puzzle. 661 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Che completo spreco. 662 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Tutto era giusto 663 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 un test di osservazione standard da sempre. 664 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Erano le variabili questo mi ha sconvolto, vedi. 665 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 dici che hai risolto? 666 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 SUSSURRA FORTEMENTE: Russell! 667 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 RUSSELL SOSPIRA 668 00:35:40,080 --> 00:35:41,639 Cosa stai facendo qui? 669 00:35:41,640 --> 00:35:43,079 Non sapevo dove altro andare. 670 00:35:43,080 --> 00:35:45,359 Continuano a chiedermelo per dire loro chi è stato, 671 00:35:45,360 --> 00:35:48,759 ma non posso senza dimostrandolo prima. 672 00:35:48,760 --> 00:35:50,639 Hai capito, hai capito. 673 00:35:50,640 --> 00:35:53,159 Mi dispiace, hai... hai risolto l'omicidio? 674 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Giovanni... 675 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 Chi è quello? 676 00:35:57,720 --> 00:36:00,039 E' stato chiamato per supervisionare la task force Pinder. 677 00:36:00,040 --> 00:36:02,279 Non preoccuparti. 678 00:36:02,280 --> 00:36:03,999 Vice capo della polizia. 679 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Non sapevo che fossi qui. 680 00:36:07,200 --> 00:36:09,119 Giovanni? Giovanni?! 681 00:36:09,120 --> 00:36:10,279 Hmm? 682 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Hai risolto o no? 683 00:36:12,600 --> 00:36:14,319 -NO. -Hai appena detto di sì. 684 00:36:14,320 --> 00:36:15,599 No, non l'ho fatto io, l'hai fatto tu. 685 00:36:15,600 --> 00:36:17,919 Ho detto che ho bisogno che tu lo faccia prima una dimostrazione. 686 00:36:17,920 --> 00:36:20,519 Puoi venire a dirglielo? Devo fare una dimostrazione? 687 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Va bene, va bene, va bene. 688 00:36:26,320 --> 00:36:28,959 Apprezzo che tu voglia lo spazio per le gambe, ma ti dispiace fare uno scambio? 689 00:36:28,960 --> 00:36:31,719 Perché mi serve esattamente così com'è... Grazie. 690 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 E poi, mantenete semplicemente quelle posizioni, ragazzi. OK. 691 00:36:43,960 --> 00:36:45,439 OK, sono tutti esattamente tornati 692 00:36:45,440 --> 00:36:49,239 dove erano seduti durante il servizio. 693 00:36:49,240 --> 00:36:50,799 Veramente? 694 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Non era necessario che lo fossero. 695 00:36:53,200 --> 00:36:55,039 Che cosa...? 696 00:36:55,040 --> 00:36:57,359 Ciao! Mi dispiace disturbarvi di nuovo. 697 00:36:57,360 --> 00:37:00,599 Temo che sia un altro giro veloce di "Indovina chi?" 698 00:37:00,600 --> 00:37:03,159 Ah, ero così bravo a quella partita. 699 00:37:03,160 --> 00:37:05,399 E' un gioco da bambini. 700 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 In realtà l'avevo fatto uno molto migliore, 701 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 ma purtroppo io... 702 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 No, è abbastanza giusto. 703 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 JOHN SI SCHIARISCE LA GOLA 704 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Volete alzarvi tutti, per favore? 705 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 OK, resta in piedi se sei un uomo. 706 00:37:31,320 --> 00:37:32,879 Quasi la metà. 707 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 Vai a capire. 708 00:37:34,200 --> 00:37:36,559 Da quando lo sapevamo il sesso dell'assassino? 709 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Circa mezz'ora fa. 710 00:37:38,440 --> 00:37:41,959 Va bene, andiamo avanti di nuovo rapidamente le domande di ieri. 711 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Rimani in piedi se non avessi macchie di sangue addosso. 712 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Rimani in piedi se sei destrorso. 713 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 E se sei più alto di un metro e ottanta. 714 00:38:05,480 --> 00:38:09,519 Lo ha detto il tuo medico cadavere "sei piedi" o "circa sei piedi"? 715 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 Circa sei piedi. 716 00:38:11,080 --> 00:38:12,119 Eh! 717 00:38:12,120 --> 00:38:15,279 Sembra che il nostro assassino ci stia provando scendere per un cavillo. 718 00:38:15,280 --> 00:38:17,199 Potrei farvi rialzare tutti 719 00:38:17,200 --> 00:38:20,079 e iniziare in modo incrementale deducendo i millimetri, 720 00:38:20,080 --> 00:38:21,799 ma ho un modo più veloce. 721 00:38:21,800 --> 00:38:25,199 Lo farebbero tutti gli uomini che non indossavano la fascia da smoking 722 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 al matrimonio per favore, alzati in piedi? 723 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Qualcuno no. 724 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Chi era? 725 00:38:43,480 --> 00:38:45,479 Di cosa diavolo sta parlando? 726 00:38:45,480 --> 00:38:47,119 Cosa c'entra questo? 727 00:38:47,120 --> 00:38:50,759 Abbiamo un sacco di foto dell'intera giornata. 728 00:38:50,760 --> 00:38:54,239 A meno che tu non pensi di miracolosamente è riuscito a non farsi mai prendere 729 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 frontalmente in qualsiasi momento, lo farebbe davvero sarebbe meglio alzarsi adesso. 730 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 -Che cosa?! -Mamma! 731 00:39:17,320 --> 00:39:18,479 Grazie. 732 00:39:18,480 --> 00:39:20,399 A proposito, l'hai fatto miracolosamente 733 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 riescono a non farsi mai cogliere di fronte in qualsiasi momento. 734 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Abbiamo "Indovina chi è stato" il nostro assassino. 735 00:39:28,200 --> 00:39:29,959 Lo faccio confessare? 736 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Lo farò confessare. 737 00:39:32,960 --> 00:39:34,479 Tutti erano piuttosto scioccati 738 00:39:34,480 --> 00:39:36,959 quando Owen apparve all'improvviso alla cerimonia, 739 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 ma nessuno più di te, Scommetterei... 740 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ..dato che lo era già dovrebbe essere morto. 741 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Ero arrivato tardi. 742 00:39:57,040 --> 00:39:58,279 Era ora, dannazione! 743 00:39:58,280 --> 00:40:00,959 Tutti gli altri erano pronti, cambiati, 744 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 fuori dall'albergo, dirigendosi verso il giardino. 745 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Lui era lì. 746 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Aveva una stanza. 747 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Devo essere arrivato tardi la notte precedente, nome falso. 748 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Ci siamo appena entrati. 749 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 TONFO SOrdo 750 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 OWEN geme 751 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Non ricordo nemmeno di averlo fatto. 752 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Solo all'improvviso vederlo, realizzarlo. 753 00:42:06,320 --> 00:42:08,439 Siete tutti impazziti? 754 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Mio fratello non ha ucciso Owen. 755 00:42:11,080 --> 00:42:13,879 Era qui, vivo. 756 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 Lo abbiamo visto tutti! 757 00:42:15,840 --> 00:42:19,319 Te lo assicuro, tuo fratello l'ha ucciso, signora Price. 758 00:42:19,320 --> 00:42:20,679 Signora Price...! 759 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Scusa, è la prima volta L'ho sentito. 760 00:42:24,640 --> 00:42:26,599 Sembra abbastanza buono. 761 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 C'era semplicemente qualcosa di una reazione ritardata. 762 00:42:33,320 --> 00:42:36,879 La morte del signor Doyle avrebbe potuto essere... evitato se lo avesse cercato 763 00:42:36,880 --> 00:42:39,679 assistenza medica, ovviamente, 764 00:42:39,680 --> 00:42:42,799 come qualsiasi persona normale avrebbe fatto. 765 00:42:42,800 --> 00:42:45,119 Ma le priorità della nostra vittima erano 766 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 molto lontano dalla normalità. 767 00:42:52,800 --> 00:42:54,359 Non penso di morire 768 00:42:54,360 --> 00:42:57,279 era sulla sua lista di attività previste per la giornata. 769 00:42:57,280 --> 00:43:00,959 Io... ci credo davvero pensava di poter fare tutto questo 770 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 e ancora se ne va vivo. 771 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Sfortunatamente, c'è solo così tanto sangue può contenere una fascia da smoking. 772 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 GLI OSPITI DEL MATRIMONIO APPLAUDONO 773 00:43:38,120 --> 00:43:41,319 Owen Doyle non ha capito il codice di abbigliamento, 774 00:43:41,320 --> 00:43:43,599 o addirittura la danza si muove. 775 00:43:43,600 --> 00:43:45,919 Non aveva la fascia da smoking, 776 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 non avevo capito che era necessario e francamente, 777 00:43:48,800 --> 00:43:51,599 non aveva un vestito quello ne completava uno. 778 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 La fascia non poteva che avere apparteneva all'assassino. 779 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Il testimone, Aiden Mooney. 780 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Sì, lo sappiamo. Ha appena confessato. 781 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Bene, bene. 782 00:44:07,480 --> 00:44:10,919 È interessante, ma se solo un paio di voi ne avevano avuti 783 00:44:10,920 --> 00:44:14,159 punti di partenza diversi, quindi in realtà avrebbe potuto essere possibile 784 00:44:14,160 --> 00:44:17,399 perché qualcuno lo sia stato ucciso a metà ballo, inosservato. 785 00:44:17,400 --> 00:44:19,719 E così fa il puzzle effettivamente funzionano. 786 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Anche se, ovviamente, si è scoperto essere estremamente irrilevante. 787 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 AIDEN annusa 788 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Ho fatto un discorso davvero formidabile preparato per voi ragazzi. 789 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Storie, barzellette. 790 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Mi scuso. 791 00:44:48,040 --> 00:44:49,919 Per tutto. 792 00:44:49,920 --> 00:44:51,519 Per aver permesso a quell'uomo... 793 00:44:51,520 --> 00:44:53,559 Aiden. 794 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Non è stata colpa tua. 795 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 Non è stata colpa tua. 796 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Volevo solo brindare una nuova vita senza di lui. 797 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Brinderemo ad una nuova vita senza di lui. 798 00:45:12,480 --> 00:45:13,580 -Vieni qui. -Mi dispiace. 799 00:45:13,581 --> 00:45:14,679 AIDEN singhiozza 800 00:45:14,680 --> 00:45:17,199 -Va tutto bene. -Mi dispiace. 801 00:45:17,200 --> 00:45:20,359 OK. Abbiamo finito di sospendere il nostro arresto? per un brindisi, allora? 802 00:45:20,360 --> 00:45:23,439 -Sì. -Un giorno trasformerai qualcuno in un adorabile testimone. 803 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 Lo farò. Lo farò, in realtà. 804 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 -Buon lavoro. -Grazie. 805 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russell, stai bene? 806 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Yeah Yeah. È solo che, ehm... 807 00:45:52,920 --> 00:45:54,679 ..matrimoni. 808 00:45:54,680 --> 00:45:57,599 OH. Ovviamente. 809 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Io... non avevo nemmeno... 810 00:46:00,360 --> 00:46:01,719 La tua... la tua fidanzata. 811 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Sai, è passato quasi un anno. 812 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Uhm, in realtà non te l'ho mai chiesto, ma... 813 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 È stato un incidente d'auto. 814 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Mi dispiace così tanto. 815 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Grazie. 816 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 John, sai dove? suo padre è? 817 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Suo padre? Il capo della polizia Ziegler? 818 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 NO? Perché dovrei? 819 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 -Probabilmente è solo a casa. -Non lo è. 820 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Non risponde alle mie chiamate. Non risponde ai miei messaggi. 821 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 È stato lo stesso con tuo fratello? 822 00:46:57,040 --> 00:46:59,559 Mio fratello ha abbandonato la sua famiglia. 823 00:46:59,560 --> 00:47:01,919 John, non facciamo finta che tu lo sia non lo sto ancora cercando, ok? 824 00:47:01,920 --> 00:47:04,119 E' un enigma. 825 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Stai ancora cercando. 826 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Allora qual è il collegamento di Ziegler? a tutto? 827 00:47:13,200 --> 00:47:15,999 JOHN SI SCHIARISCE LA GOLA Io... non so cosa intendi. 828 00:47:16,000 --> 00:47:17,519 Collegamento a cosa? 829 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Tutto, John! 830 00:47:20,960 --> 00:47:22,879 Sono un detective, sai? 831 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Tuo fratello Ziegler Holly Pinder, Adam Newsum. 832 00:47:27,320 --> 00:47:29,599 -Ehm! Scusa, chi? -Adam Newsum? 833 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 L'uomo che ha brevemente incastrato tua cognata per omicidio? 834 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 Oh, quel ragazzo! 835 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ah, non ne ho idea. 836 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Mi sembra abbastanza casuale. 837 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Casuale per te? 838 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Abbastanza. 839 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 IL TELEFONO Squilla 840 00:48:11,880 --> 00:48:14,039 -Sì? -Ciao! Sono di nuovo io. 841 00:48:14,040 --> 00:48:15,959 Naturalmente lo è. 842 00:48:15,960 --> 00:48:21,039 Uhm, ho una email su di te da una certa Hannah Foster. 843 00:48:21,040 --> 00:48:22,479 Grande. 844 00:48:22,480 --> 00:48:25,319 Sì, è l'assistente personale di Joanne Kemper. Cosa dice? 845 00:48:25,320 --> 00:48:27,359 Non l'ho letto. Dov'è il mio puzzle? 846 00:48:27,360 --> 00:48:28,559 Sì, sta arrivando. 847 00:48:28,560 --> 00:48:31,199 Devi garantire qualunque cosa lei chieda. 848 00:48:31,200 --> 00:48:33,159 Dice qualcosa? riguardo ad un colloquio? 849 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Beh, aspetta, ehm... 850 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ..sto solo aggiornando la mia casella di posta. 851 00:48:40,720 --> 00:48:42,119 Errrrr... 852 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 No, ancora nessun enigma. 853 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Ehm, sì! Dammi dieci minuti... 854 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Ciao? 855 00:48:51,480 --> 00:48:53,239 -Dammi un puzzle! -Scusa? 856 00:48:53,240 --> 00:48:55,399 Un puzzle, un puzzle, solo veloce. Un enigma? 857 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Puzzle? Ehm... 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,959 -Ecco. -SÌ! Grande. 859 00:49:00,960 --> 00:49:03,359 Oh! Questo è tuo omicidio di matrimonio. 860 00:49:03,360 --> 00:49:05,879 No, è un vero e proprio puzzle basato su di esso. 861 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 Un originale completo e funziona, le istruzioni sono sul retro. 862 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Grande. Come si chiama? 863 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Cerchi scorrevoli. 864 00:49:14,960 --> 00:49:16,599 OK. 865 00:49:16,600 --> 00:49:17,879 Probabilmente lo adoreranno. 866 00:49:17,880 --> 00:49:19,359 -Chi lo farà? -L'inserzionista. 867 00:49:19,360 --> 00:49:20,719 Il cosa? No, no, no, no, no! 868 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Restituiscimelo, per favore. 869 00:49:23,320 --> 00:49:24,719 Oh! Argh! 870 00:49:24,720 --> 00:49:28,159 Lucy, quel puzzle è unico, su misura, primo nel suo genere. 871 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 -Solo manifesto! Restituiscilo! -NO! 872 00:49:30,200 --> 00:49:32,679 Stai diventando... Whoo, sei così snob. 873 00:49:32,680 --> 00:49:35,239 Questo mi prenderà un'intervista con Joanne Kemper. 874 00:49:35,240 --> 00:49:38,159 Non voglio che tu lo abbia un'intervista con Joanne Kemper! 875 00:49:38,160 --> 00:49:39,719 -SÌ? -È in TV. 876 00:49:39,720 --> 00:49:41,839 -Che cosa? -Joanne Kemper è in TV. 877 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 OH! 878 00:49:45,480 --> 00:49:47,919 Non è nemmeno il caso di cambiare, 879 00:49:47,920 --> 00:49:49,759 è un caso di mostrare che siamo cambiati. 880 00:49:49,760 --> 00:49:53,399 Che come sai, è uno dei nostri impegni del partito principale su tutta la linea. 881 00:49:53,400 --> 00:49:56,119 Ma per me, qui a Cambridge, 882 00:49:56,120 --> 00:50:01,599 occupando lo stesso posto di mio padre tenuto, è ancora più personale. 883 00:50:01,600 --> 00:50:03,359 Beh, non può essere una cosa buona. 884 00:50:03,360 --> 00:50:05,439 Cosa non può? 885 00:50:05,440 --> 00:50:06,639 Quello! 886 00:50:06,640 --> 00:50:08,919 Non stuzzicare la mia televisione. 887 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 Scusa. 888 00:50:10,240 --> 00:50:13,079 Quell'uomo lì sta correndo la task force Holly Pinder, 889 00:50:13,080 --> 00:50:14,599 a partire da stamattina. 890 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 Che cosa? Chi è lui? 891 00:50:16,080 --> 00:50:19,799 Il sostituto di Ziegler e quello di Kemper collegamento in materia di sicurezza personale. 892 00:50:19,800 --> 00:50:21,079 Beh, non può essere una cosa buona. 893 00:50:21,080 --> 00:50:22,879 Lo so, è per questo che l'ho detto. 894 00:50:22,880 --> 00:50:25,679 Questo è andato ben oltre statisticamente significativo 895 00:50:25,680 --> 00:50:27,679 numero di coincidenze ora. 896 00:50:27,680 --> 00:50:29,679 Ogni filo porta a questa donna. 897 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Lei è il mistero. 898 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 È bello dargli finalmente un volto. 899 00:50:34,520 --> 00:50:36,759 OK, ma di cosa si tratta in realtà? 900 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Non lo so, ma costa la vita di almeno due persone 901 00:50:40,440 --> 00:50:43,119 e ha causato le sparizioni di altri due. 902 00:50:43,120 --> 00:50:46,599 Tuo padre, e a meno che non mi senta altrimenti, il capo della polizia Ziegler. 903 00:50:46,600 --> 00:50:49,239 Russell pensa che io sappia dov'è. 904 00:50:49,240 --> 00:50:52,239 -Che cosa? -Forse pensa che io sappia dove sono entrambi. 905 00:50:52,240 --> 00:50:55,919 Alla fine ha lasciato cadere il nome, Adam Newsum, come un'incudine di Acme. 906 00:50:55,920 --> 00:50:57,279 Come hai reagito? 907 00:50:57,280 --> 00:50:59,959 Terribilmente! È stato un disastro completo. 908 00:50:59,960 --> 00:51:02,759 Lo sa benissimo abbiamo scavato. 909 00:51:02,760 --> 00:51:04,559 Non penso che lo dirà chiunque, però. 910 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 Ebbene, cosa significa? 911 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Beh, come minimo, significa dobbiamo stare più attenti. 912 00:51:08,760 --> 00:51:10,399 Sì, non è proprio il nostro stile. 913 00:51:10,400 --> 00:51:12,799 Ho davvero bisogno di quell'intervista. 914 00:51:12,800 --> 00:51:14,039 Capisci cosa intendo? 915 00:51:14,040 --> 00:51:15,639 Penso che possa farcela. 916 00:51:15,640 --> 00:51:19,639 Ne avremo bisogno trovarne alcuni molto specifici 917 00:51:19,640 --> 00:51:21,519 e domande molto camuffate. 918 00:51:21,520 --> 00:51:24,679 Tu... non puoi semplicemente iniziare lasciando lì i nomi. 919 00:51:24,680 --> 00:51:28,719 Oh, no, ho rinunciato del tutto strategia di eliminare i nomi in generale. 920 00:51:28,720 --> 00:51:30,959 -Potresti davvero ottenere questa intervista? -Non lo so. 921 00:51:30,960 --> 00:51:32,919 Quanto era bello il puzzle che mi hai dato? 922 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 Troppo bello per l'inserzionista. 923 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Papà aveva paura di lei. 924 00:51:37,440 --> 00:51:38,799 Doveva esserlo. 925 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 Di quello che era capace di fare, a lui e a noi. 926 00:51:42,600 --> 00:51:44,799 Chi è veramente lei? 927 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Questo è esattamente ciò che dobbiamo scoprirlo. 928 00:51:52,320 --> 00:51:53,919 {\an8}Tiffany era l'Ape Regina. 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,239 {\an8}Milionario a 25 anni. 930 00:51:55,240 --> 00:51:57,199 {\an8}Ha compiuto 30 anni ed è andata in pensione. 931 00:51:57,200 --> 00:51:58,639 TIFO 932 00:51:58,640 --> 00:52:01,199 E' proprio il momento per me per ritrovare Tiffany. 933 00:52:01,200 --> 00:52:03,039 Erano amici pagati. 934 00:52:03,040 --> 00:52:05,519 Se incontri il tuo ricattatore in un luogo appartato di notte 935 00:52:05,520 --> 00:52:06,759 e sei ancora alle calcagna, 936 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 non hai paura del tuo ricattatore. 937 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 Fontana dello studioso. La fotocamera ne copre solo la metà. 938 00:52:11,080 --> 00:52:13,039 Il corpo è stato trovato a metà non è così. 939 00:52:13,040 --> 00:52:16,399 Ho bisogno che tu gli scatti una foto 48 diverse telecamere di sicurezza. 940 00:52:16,400 --> 00:52:17,479 Non è un enigma. 941 00:52:17,480 --> 00:52:19,119 -Si sente come tale. -Non lo è. 942 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 -Ho avuto il colloquio. -Argh! 943 00:52:23,480 --> 00:52:24,599 I thought that was you. 944 00:52:24,600 --> 00:52:27,639 It's my job to vet those che interagiscono con la signora Kemper. 945 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 -Siamo in pericolo? -She's not going to pull out a gun 946 00:52:29,880 --> 00:52:31,559 e sparami mentre La sto intervistando. 947 00:52:31,560 --> 00:52:32,959 Spero che ci sia un limite a 948 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 the number of people you can effectively make disappear.