1
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
خوشا به حال مردگان
که از این پس در خداوند می میرند.

2
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
من، جان،
صدایی از آسمان شنیدم که به من گفت:

3
00:04:14,463 --> 00:04:19,509
«خوشا به حال مردگان،
که در خداوند می میرند.»

4
00:04:19,593 --> 00:04:25,599
"آنها از کار خود استراحت خواهند کرد،
زیرا اعمالشان از آنها پیروی می کند».

5
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
ما به درگاه پروردگارمان دعا می کنیم
به نام عیسی مسیح

6
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
می گوییم آمین.
-آمین

7
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
اشک تیتا باعث نشد
مرگ یک مادر کنترل کننده

8
00:05:04,346 --> 00:05:10,227
برای زن سوگواری کرد،
که مانند او مجاز به عشق ورزیدن نبود.

9
00:05:11,102 --> 00:05:18,026
در آن لحظه متوجه شد،
در نهایت یک پیوند بین آنها وجود داشت.

10
00:05:26,451 --> 00:05:31,832
باد شدید آن روز
زمین قبرستان را به هوا بلند کرد.

11
00:05:31,915 --> 00:05:36,586
انگار الینا دعوا کرده بود
در برابر دفن

12
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
تیتا

13
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
میدونم دور بودم

14
00:06:13,623 --> 00:06:14,958
منو ببخش

15
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
من برای ملاقات با شما آماده نبودم.

16
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
به همین دلیل فکر کردی مرده ای؟

17
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
بسیار پیچیده تر است.

18
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
من روبرتو کوچولو رو از دست دادم

19
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
بعد پدرم فوت کرد.

20
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
من به همه صدمه زدم

21
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
من خودخواه بودم

22
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
این بار می خواهم کار درست را انجام دهم.

23
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
این بهترین برای همه است.

24
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
شما می توانید هر چیزی به من بگویید.

25
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
تو باید به چیزهای زیادی فکر کنی، تیتا.

26
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
می خواهم بدانی
که میفهمم چه حالی داری

27
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
حالم خوب میشه

28
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
می دانم پدرو برای تو چه معنایی دارد.

29
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
می دانم که وقتی کسی را دوست داری،
احساس در یک لحظه ناپدید نمی شود.

30
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
یعنی،
که اگر به زمان بیشتری نیاز دارید ...

31
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
یا اگر نظرت عوض شد،
من می فهمم

32
00:08:37,851 --> 00:08:39,977
میخوام باهات ازدواج کنم جان

33
00:08:40,979 --> 00:08:42,563
تغییر نکرده است.

34
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
این مکان فقط برای من خوب نیست.

35
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
بیا بریم پس

36
00:08:52,824 --> 00:08:55,702
بازگشت به Eagle Pass
بعد از 9 روز عزاداری

37
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
ممنون فینا

38
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
ممنون فینا
-خیلی ممنون فینا.

39
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
اشتهای خوب.

40
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
اشتهای خوب.
- اشتهای خوب

41
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
آیا شما می خواهید
- نه ممنون

42
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
من می خواهم عذرخواهی کنم.

43
00:09:36,659 --> 00:09:42,415
از زمانی که مادرم فوت کرده فرصتی پیش نیامده است
بگویم که از نامزدی شما خوشحالم.

44
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
نان تست برای شما

45
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

46
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
شما مرد خوش شانسی هستید دکتر
-خیلی ممنون روزارا.

47
00:09:52,258 --> 00:09:57,263
خوشحالم
که من بخشی از این خانواده هستم.

48
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
خوشحالم که بالاخره پیداش کردی
کسی تا آخر عمر کنارت باشه

49
00:10:03,978 --> 00:10:09,692
من و شوهرم در خدمت شما هستیم
برای هر چیزی که نیاز دارید

50
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
با تشکر
-عروسی کجا میشه؟

51
00:10:12,320 --> 00:10:17,784
من نمی خواهم دخالت کنم، اما
هر چی زودتر ازدواج کنی بهتره

52
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
ما هنوز در مورد روز صحبت نکردیم.

53
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
در مورد مکان چطور؟

54
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
پاس عقاب.

55
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
ما در گذرگاه عقاب ازدواج می کنیم.
-درسته

56
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
به سلامتی شما

57
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
به سلامتی
-به سلامتی

58
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
ارتش!

59
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
چه خبر است؟
-ارتش اینجاست!

60
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
به زودی در حال حاضر. پنهان کن، گرترود.

61
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
اینجوری! درب.

62
00:10:48,731 --> 00:10:50,942
اینجا چیکار میکنی؟
چطور وارد شدی؟

63
00:10:51,025 --> 00:10:54,404
من دستور دستگیری پدرو موزکویز را دریافت کردم.

64
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
او متهم به فتنه است
و خیانت

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
برویم
- حرکت کن آقا

66
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
این یک اشتباه است.
-یه لحظه صبر کن

67
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
رها کن! عفو شدم!
-پدرو!

68
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
رها کن!

69
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
بگذار برود!
- رها کن!

70
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
بگذار برود!
- رها کن!

71
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
همانجایی که هستی بمان!

72
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
او را اذیت نکن!

73
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
او را نزن!

74
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
روزارا، اوراق!

75
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
در آنجا بمان!

76
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
آرام باش
اون مرد مدارکشو داره

77
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
برویم
- با روزارا برو.

78
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
برویم

79
00:11:35,820 --> 00:11:39,073
روزارا، چه مشکلی دارد؟ نفس بکش!

80
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
چیست؟ حالت خوبه؟

81
00:11:44,245 --> 00:11:47,290
پدرو کجاست؟
- ارتش او را برد.

82
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
من تقاضای عفو می کنم.

83
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
باید بشینی

84
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
با دقت.

85
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
او به زودی زایمان خواهد کرد.

86
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
من آن را می گیرم.
-نه!

87
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
چی؟

88
00:12:04,307 --> 00:12:08,519
گرترود، این را بگیر نجاتش بده
-نه او دستگیر می شد.

89
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
من تو را به رختخواب می برم.

90
00:12:30,875 --> 00:12:34,254
شما می خواهید بازی کنید
رستاخیز مسیح.

91
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
اما برگردیم به Piedras Negras...
دقیقا به چی فکر می کردی؟

92
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
تو پنهان می ماندی
با گرینگوها

93
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
این اشتباهه عمو
من دیگر شورشی نیستم.

94
00:12:46,307 --> 00:12:51,271
لعنت بهش همینطور؟
من عفو ​​ریاست جمهوری دارم.

95
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
کجاست؟
-به جای

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,401
رئیس جمهور خائنان را عفو نمی کند!

97
00:12:57,652 --> 00:13:00,113
او را به زانو درآورید!
-بله ژنرال!

98
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
این بار مطمئن میشم بمیری

99
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
بس کن

100
00:13:22,427 --> 00:13:25,972
این را رئیس جمهور امضا کرده است!
شما نمی توانید او را لمس کنید!

101
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
اینجا آب است.

102
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
جعبه کمک های اولیه من در اتاقم است.
او زایمان می کند.

103
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
با تشکر

104
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
تو دیگر شورشی نیستی.

105
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
از چه زمانی از دولت حمایت کردید؟

106
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
فرزند شما به زودی به دنیا می آید.

107
00:14:21,486 --> 00:14:23,237
چطوری روزارا؟

108
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
او خیلی زیباست.

109
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
گرترودیس، آنها می توانند وارد شوند.

110
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
تیتا، حالت خوبه؟

111
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
بچه چطوره؟

112
00:14:46,135 --> 00:14:48,346
حالت خوبه؟
-من هستم

113
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
بچه دختر است.

114
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
سلام.

115
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
با شما چه کردند؟

116
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
بعدا بهت میگم

117
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
آیا شما قبلا می دانید
نام او چه خواهد بود

118
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
نام او باید اسپرانزا باشد.

119
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
من آن را دوست دارم.

120
00:15:14,122 --> 00:15:17,291
نمی دونم مامان دوست داشت یا نه.

121
00:15:17,959 --> 00:15:21,838
روزارا، خانم النا رفته است.

122
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
بیایید اسمش را اسپرانزا بگذاریم.

123
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
اسپرانزا

124
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
سلام اسپرانزا

125
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
آنها را به حال خود رها کنیم.

126
00:16:14,432 --> 00:16:17,518
حالا که همه با هم هستیم
من می خواهم بگویم

127
00:16:17,602 --> 00:16:22,607
که من و جان برمی گردیم
پس از 9 روز عزاداری به سمت گذر عقاب.

128
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
نمیتونی بری

129
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
چرا او نتوانست؟

130
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
مزارع همسایه همچنان مورد حمله قرار می گیرند.

131
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
جاده ها امن نیست
صبر کنید تا وضعیت بهتر شود.

132
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
ریسک نکنید
-درست بهترین زمان برای سفر نیست.

133
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
اما اگر در طول روز سفر کنیم،
ما مشکلی نداریم

134
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
از نگرانی شما متشکرم

135
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
چرا اینجا عروسی نداری؟

136
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
با شروع، می توانید به Eagle Pass بازگردید،
وقتی اوضاع آرام شد

137
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
من نمیخوام اینجا ازدواج کنم

138
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
ما منتظریم.

139
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
بیایید دعوت‌نامه‌ها را برای نمایش سازماندهی کنیم،
که مزرعه هنوز پابرجاست

140
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
ما می توانیم نامزدی شما را اعلام کنیم.

141
00:17:09,153 --> 00:17:11,948
زمان خوبی نیست
- ما حاضر نیستیم جشن بگیریم.

142
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
تیتا بذار یه کاری برات بکنم
و برای خانواده ما

143
00:17:16,493 --> 00:17:18,746
مامان تازه مرد

144
00:17:18,829 --> 00:17:22,625
لازم نیست فوراً اتفاق بیفتد.
برای بهبود فضا به زمان نیاز داریم.

145
00:17:22,708 --> 00:17:28,422
مهم است که نشان دهیم لاس پالوماس
و خانواده های ما همچنان پابرجا هستند.

146
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
در حالی که ما در حال سازماندهی این هستیم
با خیال راحت به Eagle Pass بازگردید.

147
00:17:49,527 --> 00:17:51,779
الان وقت مهمانی نیست.

148
00:17:51,862 --> 00:17:56,200
مهمانی نیست،
اما ملاقات با غریبه ها

149
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
در یک شام کوچک نشان می دهیم،
که با هم هستیم و خوشحالیم

150
00:18:01,205 --> 00:18:06,085
که ما یک دختر زیبا داریم،
و تیتا نامزد کرده است.

151
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
وظیفه ماست
به عنوان مالکان جدید لاس پالوماس.

152
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
چه چیزی شما را در این مورد آزار می دهد؟

153
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
نمی فهمی؟

154
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
جنگ تمام نشده است.

155
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
حملات به اماکن افزایش یافته است.

156
00:18:27,898 --> 00:18:32,028
ما پول نداریم
حتی برای دعوت های کوچک

157
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
آیا نامزدی تایتان شما را آزار می دهد؟

158
00:18:43,289 --> 00:18:47,918
مسخره نباش روزارا.
ما تازه صاحب یک دختر شدیم.

159
00:18:50,504 --> 00:18:52,423
من که نپرسیدم

160
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
آیا هنوز او را دوست داری؟

161
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
من این کار را نمی کنم.

162
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
ما دیگر همان مردم نیستیم.

163
00:19:12,360 --> 00:19:14,737
تنها چیزی که الان به آن اهمیت می دهم این خانواده است.

164
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
قول میدم صبر کنم
تا اوضاع آرام شود.

165
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
وقتی وضعیتمان بهتر شد، دعوتنامه ها را برگزار می کنیم.

166
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
مالت به سختی می تواند صبر کند،
تا همه خانواده زیبای ما را ببینند.

167
00:19:45,393 --> 00:19:51,190
وضعیت MÚZQUIZ

168
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
ماریا!

169
00:20:01,909 --> 00:20:03,703
مریم!

170
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
بله خانم

171
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
لباس خولیو را عوض کن
برای آموزش پیانو

172
00:20:16,257 --> 00:20:20,761
ممنون بابا
-بالاخره پسرم تو مردی.

173
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
برویم

174
00:20:31,272 --> 00:20:35,693
آموزش تیراندازی یک چیز است،
اما خرید اسلحه برای یک کودک 11 ساله ...

175
00:20:35,776 --> 00:20:40,740
خولیو باید یاد بگیرد که از خودش دفاع کند
و از خود دفاع کنند.

176
00:20:40,823 --> 00:20:43,659
علاوه بر این، اسلحه حتی پر نیست.

177
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
شاید حق با شماست.

178
00:20:45,327 --> 00:20:49,832
وقتی او بزرگ شد، دشمنان بزرگ نمی شوند
فرار کن، مثل پدرش

179
00:20:53,502 --> 00:21:00,301
من واقعاً دوست دارم بدانم چگونه است
او توسط خود رئیس جمهور عفو شد.

180
00:21:00,384 --> 00:21:06,766
شما برادرزاده خود را خیلی مهم می دانید.
او نمی تواند این را از ما بگیرد.

181
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
اگرچه مورد عفو قرار گرفت،

182
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
او هنوز یک شورشی است
که هیچ مدرکی برای این ایالت ندارد.

183
00:21:11,604 --> 00:21:16,192
علاوه بر این، شورشیان در منطقه
به خوبی تحت کنترل من هستند

184
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
مهمات و غذا ندارند.

185
00:21:25,409 --> 00:21:28,329
چرا برگشت؟

186
00:21:28,412 --> 00:21:34,001
خیلی به کشتن پدرو فکر کردی،
که شما نمی بینید چه چیزی واقعا مهم است.

187
00:21:37,171 --> 00:21:44,178
فقط مزارع و قراردادهای گرینگو
باید شما را نگران کند

188
00:21:45,513 --> 00:21:50,518
همه چیز در این کشور هر روز تغییر می کند.
ما باید از آن بهره ببریم.

189
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
تو همیشه ژنرال نخواهی بود

190
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
فضا باید جدید به نظر برسد.

191
00:22:05,491 --> 00:22:09,078
ما نمی توانیم اجازه دهیم مردم فکر کنند
که ما در بهترین حالت خود نیستیم.

192
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
چه غذایی درست میکنی؟

193
00:22:10,371 --> 00:22:13,457
هنوز وقت هست روز مشخص نشده است.

194
00:22:13,541 --> 00:22:18,671
قبل از پایان روز، می خواهم
تضمین موقعیت خود در Piedras Negras.

195
00:22:18,754 --> 00:22:20,589
مگر اینکه بخواهید بدون مهمان جشن بگیرید.

196
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
شام است!
توافق کردیم که مهمان کم باشد.

197
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
درست، شام،

198
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
اما حداقل 10 تا 15 نفر می آیند.

199
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
غذای کافی وجود ندارد
به خیلی ها، روزارا.

200
00:22:37,940 --> 00:22:39,483
خواهیم دید.

201
00:22:40,943 --> 00:22:44,864
ما می توانیم شامپاندانگ درست کنیم.
ارزان و کافی است.

202
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
خوشمزه خواهد شد.

203
00:22:55,708 --> 00:22:58,794
کجا میری؟
-باید برگردم.

204
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
این بهترین است.
- اینجا هم خانه اوست.

205
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
اینطوری نگیرید

206
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
مدتی من را نخواهی دید

207
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
راهی که انتخاب می کنید همه ما را در معرض خطر قرار می دهد.

208
00:23:10,681 --> 00:23:16,103
آبروی خانواده ما باید درست شود.
یک شورشی تحت تعقیب کمکی نمی کند،

209
00:23:16,186 --> 00:23:17,730
اما...

210
00:23:26,488 --> 00:23:30,075
صبر کن نرو!

211
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
من منتظر بچه خوان هستم.

212
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
چرا به من نگفتی؟
- چون نمی خواستم.

213
00:23:42,755 --> 00:23:46,508
اینجوری نمیتونی ترک کنی تپه ها
مکان خوبی در فضای شما نیستند.

214
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
تپه ها جای من هستند حالم خوب میشه

215
00:23:48,928 --> 00:23:53,390
اینجا خانه شماست اینجا امن هستی
- من اینجا احساس امنیت نکرده ام.

216
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
روزارا درست میگه
من برای همه شما یک خطر هستم.

217
00:23:56,310 --> 00:23:59,229
نظرش مهم نیست
-به نظر می رسد.

218
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
این اواخر او گرفتار شده است
آخرین کلمه در مورد همه چیز

219
00:24:02,399 --> 00:24:06,946
به خودت نگاه کن تیتا
با مردی ازدواج کردی که دوستش نداری

220
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
چرا؟

221
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
برای درس دادن به پدرو،
وقتی او در حال مسخره کردن است

222
00:24:13,327 --> 00:24:17,414
مامان رفته شما آزاد هستید.

223
00:24:19,208 --> 00:24:23,837
نمی خوام با دروغ زندگی کنی
مثل روزارا

224
00:24:25,756 --> 00:24:30,803
من دیدگاه شما را درک می کنم،
اما اینطور نیست

225
00:24:30,886 --> 00:24:33,055
من و جان همدیگر را دوست داریم.

226
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
به من اعتماد کن

227
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
به خودت اعتماد داری؟

228
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
مواظب خودت باش خواهر

229
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
مواظب خودت هم باش

230
00:25:29,319 --> 00:25:33,949
تیتا و دکتر براون برگشتند
در اسرع وقت به Eagle Pass.

231
00:25:34,033 --> 00:25:40,914
تیتا مطمئن بود که این در مورد نیات روزارا نیست
با وجود آن، دوباره به لاس پالوماس بازخواهم گشت.

232
00:25:40,998 --> 00:25:48,005
پدرو، روزارا و اسپرانزا
نزدیک بودن شکنجه بود

233
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
صبح بخیر
-صبح بخیر نام؟

234
00:25:52,468 --> 00:25:57,639
با گذشت زمان، پدرو حرکت کرد
شرایط کاری کارکنان

235
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
روزهای کاری منصفانه تر و دستمزد بهتر
مردم را به مزرعه بازگرداند.

236
00:26:07,066 --> 00:26:10,611
کم کم اوضاع به حالت عادی برگشت.

237
00:26:12,738 --> 00:26:13,822
با تشکر

238
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
مزارع همچنان مورد حمله قرار می گیرند.

239
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
گفته می شود آنها از پیروان ویلا هستند.

240
00:26:37,805 --> 00:26:41,892
اوضاع پیچیده است،
اما من ممنونم...

241
00:26:41,975 --> 00:26:48,982
چند ماه بعد بود که روزارا گرفتار شد
برکت دایره Piedras Negras.

242
00:26:49,066 --> 00:26:54,863
مهمتر از همه، می خواستم شما را دعوت کنم
برای ملاقات با یکی از اعضای جدید خانواده

243
00:27:03,664 --> 00:27:09,419
با تشکر از سماجت روزارا
تیتا سرانجام به لاس پالوماس بازگشت.

244
00:27:09,503 --> 00:27:13,382
او در دفتر خاطرات خود نوشت که
برای آینده مزرعه مهم بود.

245
00:27:13,465 --> 00:27:16,051
با تشکر
- دوام نمی آورد.

246
00:27:16,135 --> 00:27:21,348
من معتقدم او برگشت
چون می خواست دوباره پدرو را ببیند.

247
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
با تشکر

248
00:27:28,981 --> 00:27:35,654
او نمی دانست ملاقاتی نخواهد داشت
به همان کوتاهی که او برنامه ریزی کرده بود.

249
00:27:41,368 --> 00:27:43,245
تیتا عصبی بود.

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
عصر نامزدیش را اعلام می کرد
با دکتر براون

251
00:27:46,748 --> 00:27:51,670
او سرانجام به این سنت پایان داد،
که مانع از ازدواج او شد.

252
00:27:52,880 --> 00:27:58,218
او باید خوشحال می شد،
اما او نبود.

253
00:28:21,825 --> 00:28:27,372
مهم است که عناصر را پیدا کنید
برای شعله ور شدن شعله درونی

254
00:28:27,456 --> 00:28:30,042
به این ترتیب می توانید زندگی کاملی داشته باشید.

255
00:28:30,125 --> 00:28:35,547
در غیر این صورت، جعبه کبریت ممکن است خیس شود،
و دیگر هرگز روشن نمی شود

256
00:28:42,221 --> 00:28:46,225
یکی از دستور العمل های مورد علاقه ناچا
شامپاندونگو بود

257
00:28:46,308 --> 00:28:51,438
به کیک فقرا معروف بود
زیرا از باقی مانده غذا درست می شد.

258
00:28:52,189 --> 00:28:58,028
این یک غذای ساده است،
جایی که کیک از تورتیلا درست شده بود.

259
00:29:02,157 --> 00:29:07,913
این کیک مخلوط شده است
گوشت چرخ کرده و گوشت خوک.

260
00:29:07,996 --> 00:29:11,583
پیاز سرخ شده است
با اسیترون و زیره سبز.

261
00:29:11,667 --> 00:29:17,005
خامه را در ظرف دیگری بریزید
و تکه های پنیر آنیجو برای تزیین.

262
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
غذای خوشمزه
راز سس مول است.

263
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
آشپزی چطور پیش می رود؟

264
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
سلام.
-تیتا دستات کثیف.

265
00:29:31,019 --> 00:29:35,565
من نمی خواهم او به شما عادت کند
همانطور که به Eagle Pass برمی گردید.

266
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
مواد لازم برای شامپاندونگو آماده است.

267
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
خال نیاز به چیزی گرم دارد،
برای بیرون آوردن طعم

268
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
بی مزه است

269
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
در این مدت لباس خود را عوض کنید.

270
00:29:54,876 --> 00:29:57,254
برو آماده شو من از خال مراقبت می کنم.

271
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
ممنون فینا

272
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
من از باغ میوه لور می آورم
و لباسامو عوض میکنم

273
00:30:26,033 --> 00:30:27,701
دوستت دارم

274
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
تو منو میسازی
از شادترین مرد جهان، تیتا.

275
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
بشقاب های بیشتر!

276
00:30:55,562 --> 00:30:57,439
گل، لطفا!

277
00:32:38,039 --> 00:32:39,833
حالا چه اشکالی دارد؟

278
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
چیلی زیاد نیست، تیتا؟

279
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
خیر

280
00:32:51,386 --> 00:32:56,766
در حین پخت و پز
تیتا فکر می کرد که او را نمی توان دید،

281
00:32:56,850 --> 00:33:00,729
جایی که انگشتان پدرو شکستند
لباس روزارا.

282
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
هر دو به دخترشان نگاه کردند.

283
00:33:03,607 --> 00:33:08,570
یک بار دیگر این خانواده بود،
که تیتا همیشه می خواست.

284
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
بیایید بگوییم
آن روز خال سیاه شد.

285
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
از ته چاه سیاه تر بود.

286
00:33:15,660 --> 00:33:19,998
تاریک تر بود
مثل حسادت تیتا

287
00:33:37,182 --> 00:33:39,267
این خوبه تیتا

288
00:33:40,852 --> 00:33:42,229
دارم آب می گیرم

289
00:34:04,125 --> 00:34:07,170
عصر
-عصر

290
00:34:07,254 --> 00:34:12,425
جان ببین از مهمان پذیرایی شده است.
همه چیز را در آشپزخانه چک می کنم.

291
00:34:12,509 --> 00:34:14,928
شام با دوستان نزدیک.

292
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
عصر، پدرو.
-عصر

293
00:34:16,972 --> 00:34:19,349
بیشتر خوش آمدید.
-خوش اومدی

294
00:34:19,431 --> 00:34:22,601
شما همه را از Piedras Negras دعوت کردید.
-اغراق نکن.

295
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
عصر، پدرو کوچولو. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

296
00:34:27,565 --> 00:34:32,571
ژنرال و والنتینا، این یک افتخار است
تا شما را به اینجا برساند خوش آمدید.

297
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
با تشکر از دعوت، روزارا.
-عصر

298
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
عصر
-عصر

299
00:34:36,491 --> 00:34:39,995
برای دیدن خوب است
که شما بهتر انجام می دهید.

300
00:34:40,078 --> 00:34:43,956
بهانه
-بیشتر

301
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
باورم نمیشه دعوتش کردی
می خواست مرا بکشد.

302
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
راحت باش عصر
-عصر

303
00:34:52,299 --> 00:34:56,969
راحت باش او باید ببیند که این کار را نمی کند
ما چیزی برای پنهان کردن یا ترس نداریم.

304
00:34:57,053 --> 00:34:59,306
چه خوب که او می تواند ببیند
که مزرعه در شرایط خوبی است.

305
00:34:59,389 --> 00:35:01,850
چطوری؟ عصر
-حالت چطوره؟

306
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
سفر چطور بود؟
-خیلی

307
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
خوشحالم که می بینم.
-خوش اومدی

308
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
همینطور. فشار دهید.

309
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
فشار دهید.

310
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
خیلی جوان چه شرم آور.
-بله خیلی بد.

311
00:35:47,354 --> 00:35:51,733
خانم برنیس، حال شوهرت چطوره؟
-بهتر

312
00:35:51,816 --> 00:35:56,571
خوشحالم که دوباره تلاش می کنی
بچه ها نعمت هستند.

313
00:35:56,655 --> 00:35:58,448
درست است.
-ممنون

314
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
چه زمانی شام سرو می شود؟

315
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
من آن وضعیت را بررسی خواهم کرد.

316
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
موفق باشی عزیزم

317
00:36:05,038 --> 00:36:08,375
همه چیز عالی به نظر می رسد.
-خیلی ممنون.

318
00:36:10,502 --> 00:36:14,714
چگونه برای این همه هزینه کنیم؟
- همه چیز مرتب است. به من اعتماد کن

319
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
اما روزارا...
-به من اعتماد کن

320
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
برادرزاده عزیز.

321
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
پیشانی داری که بیایی اینجا.

322
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
آیا من؟

323
00:36:26,476 --> 00:36:30,980
شما پیشانی دارید
برای آمدن به Piedras Negras.

324
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
میفهمم چرا اومدی

325
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
خب من...
-عصر همگی بخیر!

326
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
ممنون که اومدی

327
00:36:38,655 --> 00:36:41,157
می توانید سر میز بروید.
شام آماده است.

328
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
دوستان عزیز.

329
00:37:01,803 --> 00:37:05,557
از اینکه همراه ما هستید متشکرم
در این مناسبت خاص

330
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
امروز ما افتخار می کنیم
به یاد خانم النا د لا گارزا.

331
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
او زنی بی گناه بود،
که جان خود را به این مزرعه داد.

332
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
او سال ها آن را مثمر ثمر نگه داشت.

333
00:37:16,025 --> 00:37:19,446
ما هم جشن می گیریم
عصر جدیدی در لاس پالوماس

334
00:37:19,529 --> 00:37:25,201
من و شوهرم پدرو موزکویز
ما این فضا را به شکوه خود باز می گردانیم.

335
00:37:25,285 --> 00:37:29,289
دوم، من می خواهم یک نان تست بزنم
به سلامتی وارث زیبایمان:

336
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
برای Esperanza Múzquiz de la Garza.

337
00:37:32,625 --> 00:37:37,505
در نهایت، من می خواهم یک نان تست بزنم
به خواهر کوچولوی عزیزم

338
00:37:37,589 --> 00:37:41,885
و به عشق ابدی او
به دکتر جان براون

339
00:37:41,968 --> 00:37:46,473
آنها امروز نامزدی خود را اعلام می کنند.

340
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
نان تست برای آنها

341
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
ایشون هم مثل ما خوشحال باشن

342
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
به سلامتی
-به سلامتی!

343
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
خوب، خوب!
-خوب!

344
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
زنده باد عروس و داماد

345
00:38:03,823 --> 00:38:05,408
اشتهای خوب.
-ممنون

346
00:38:41,778 --> 00:38:48,701
احساسات تیتان در تورتیلاهای شامپاندونگو
بر همه کسانی که آنها را می خوردند تأثیر گذاشت.

347
00:38:48,785 --> 00:38:53,623
زمان بیشتر می گذشت
هر چه انچیلادا ملایم تر به نظر می رسید،

348
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
اما باعث شد
حسادت غیر قابل کنترل

349
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
احمقانه
-من تو را تماشا می کنم.

350
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
خوشمزه

351
00:39:00,129 --> 00:39:02,215
واقعا خوشمزه
- اما از آتش.

352
00:39:02,298 --> 00:39:03,842
کمی

353
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
آقای!
-ببخشید

354
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
چه اتفاقی افتاد؟

355
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
من به زودی برمی گردم.

356
00:39:46,759 --> 00:39:48,845
من در مورد شما تحقیق کردم.
- چیزی نیست.

357
00:39:51,556 --> 00:39:55,351
لیوان به سینه شما نزدیک است.
مراقب باشید.

358
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
شما می توانید دیگران را فریب دهید، اما نه من.

359
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
من نمی فهمم.

360
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
از تیتا به نفع خود استفاده کردی
تا او را اغوا کند

361
00:40:03,109 --> 00:40:07,739
من نمی توانم. من از تیتا مراقبت کردم در حالی که هیچ کس دیگری نبود
بیمارستان روانی از او مراقبت نکرد.

362
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
میدونی که ما همدیگه رو دوست داریم

363
00:40:12,535 --> 00:40:16,247
پس چرا با روزارا ازدواج کردی؟
- جدیه دکتر؟

364
00:40:17,624 --> 00:40:20,126
نه. این فقط یک خراش است.

365
00:40:20,209 --> 00:40:22,128
حالت خوبه؟
-من هستم

366
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
خیلی سریع اتفاق نیفتاد؟

367
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
شنیدی که من مردم
و بلافاصله نامزد کردی

368
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
در مورد چیزهایی که نمی دانید صحبت نکنید.

369
00:40:57,664 --> 00:41:02,502
می خواستی تا تو عزاداری کنم؟
با فرزند سوم روزارا؟

370
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
حداقل او منتظر من بود.

371
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
من تا لبه پرم

372
00:41:19,394 --> 00:41:22,063
نه. این یک مزرعه واقعی است.

373
00:41:23,147 --> 00:41:25,692
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

374
00:41:25,775 --> 00:41:27,902
امیدوارم بچه ها لذت ببرید

375
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
من و جان می خواهیم
یک دعوتنامه به شما ارائه دهد

376
00:41:34,492 --> 00:41:38,955
همه به عروسی ما که برگزار می شود بیایید
به زودی در Piedras Negras.

377
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
با تشکر

378
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
او را با چشمان خود می بلعید. من آن را دیدم.

379
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
آنها واقعاً تلاش کردند.

380
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
با پول دیگران
-بله، پول را قرض کردیم.

381
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
امیدوارم اینطور باشد
می توانند به آنها بازپرداخت کنند.

382
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
همینو گفتم!
چرا اینقدر لجبازی؟

383
00:43:03,372 --> 00:43:06,709
این مردم نیستند، دولت هستند،
که مانع رشد ما می شود.

384
00:43:06,793 --> 00:43:10,129
مواظب حرفات باش خوزه!
ممکن است دچار مشکل شوید.

385
00:43:10,213 --> 00:43:12,924
تیتا سریع نامزد کرد.

386
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
آیا او در حالت مبارک است؟

387
00:43:16,803 --> 00:43:18,679
برعکس.

388
00:43:18,763 --> 00:43:23,351
تیتا همیشه عاشق دکتر بوده است
اما او آن را مخفی نگه داشته است.

389
00:43:28,022 --> 00:43:32,777
به همین دلیل چشم ها برق می زنند
باعث حسادت من می شود

390
00:43:32,860 --> 00:43:35,988
مویز شما را گرم می کند.

391
00:43:53,923 --> 00:43:55,758
همینطور. فشار دهید.

392
00:43:55,842 --> 00:43:58,010
فشار دهید. فشار دهید.

393
00:43:58,094 --> 00:44:01,305
فشار دهید. فشار دهید.

394
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
همینطور.

395
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
همینطور.

396
00:44:59,780 --> 00:45:01,908
چی شده فینا؟

397
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
خیر

398
00:45:05,745 --> 00:45:07,663
من غمگینم.

399
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
وقتی شروع به تمیز کردن می کنم از بین می رود.

400
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
آیا به خاطر دوست پسرت ژسوس است؟

401
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
به بازار رفتم و با هم صحبت کردیم.

402
00:45:20,635 --> 00:45:24,180
گفتم بیا پیش من
اگر باور داشت می تواند مرا دوست داشته باشد.

403
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
اما او نیامد.

404
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
برو بخواب

405
00:45:35,691 --> 00:45:37,610
من این کار را نمی کنم. چیزهای زیادی برای تمیز کردن بیرون وجود دارد.

406
00:45:37,693 --> 00:45:40,613
من آن را انجام خواهم داد. برو بخواب

407
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
ممنون تیتا

408
00:45:48,746 --> 00:45:51,249
شب بخیر
-شب بخیر

409
00:46:09,475 --> 00:46:10,935
من یک پدر هستم.

410
00:46:12,019 --> 00:46:13,688
پس شما هستید.

411
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
خوان.

412
00:47:26,052 --> 00:47:27,386
سلام.

413
00:47:33,476 --> 00:47:35,686
من و تیتا در حال ازدواج هستیم.

414
00:47:35,770 --> 00:47:39,482
من به عنوان یک آقا اصرار دارم
شما نامزدی ما را گرامی می دارید

415
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
از عروس من دور باش!

416
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
من از او محافظت می کنم
از فرصت طلبانی مثل شما!

417
00:47:44,487 --> 00:47:48,240
تنها فرصت طلبی که اینجا استفاده کرد
دو زن خوب، این شما هستید!

418
00:47:48,324 --> 00:47:52,203
من تیتا را به خانه ام نبردم تا از او مراقبت کنم
و بعد حلقه نامزدی داد

419
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
پدرو!
-به سابقت هم خیانت کردی؟

420
00:47:54,997 --> 00:47:58,876
آرام باش جان! جان بس کن!

421
00:47:58,959 --> 00:48:02,713
جان، آرام باش، لطفا!
چه بلایی سرت اومده؟ آیا شما دیوانه هستید؟

422
00:48:02,797 --> 00:48:05,966
کجا بودی
وقتی تیتا در بیمارستان روانی خودکشی کرد؟

423
00:48:06,050 --> 00:48:09,678
از گور دسته جمعی کوم،
جایی که رها شده بودم تا بمیرم

424
00:48:11,180 --> 00:48:14,517
همین که توانستم راه بروم،
مستقیم به پاس عقاب رفتم.

425
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
او آنجا بود.

426
00:48:20,606 --> 00:48:22,191
به همان اندازه خوشحال.

427
00:48:24,527 --> 00:48:26,362
اما او تنها نبود.

428
00:48:32,993 --> 00:48:35,121
با او چه کردی؟
- تمیز کردم

429
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
قسم می خورم!
-تو خودت نیستی

430
00:48:37,081 --> 00:48:40,876
فکر می کردم می توانم این کار را انجام دهم، اما می بینم
طوری که به او نگاه می کنی و من نمی توانم آن را تحمل کنم.

431
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
می خواستی به ملاقاتش بیایی؟

432
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
تیتا دارم باهات حرف میزنم

433
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
خوان، آرام باش

434
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
چگونه می توانستم آرام باشم؟
تو فکر می کنی من یک احمق هستم!

435
00:49:03,274 --> 00:49:05,234
من پدر بچه نیستم

436
00:49:17,329 --> 00:49:21,083
می گویید او فرزند دیگری است؟

437
00:49:22,334 --> 00:49:24,753
من نمی دانم. بگو تو

438
00:49:30,468 --> 00:49:35,181
اگر اینطور فکر می کنید، ما می رویم. نگران نباشید.

439
00:50:16,555 --> 00:50:19,266
چرا به من نگفتی دنبال من می گردی؟

440
00:50:25,981 --> 00:50:28,192
دیدم با جان خوشحالی

441
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
تو زن فوق العاده ای هستی تیتا.

442
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
در قسمت بعدی:

443
00:55:47,719 --> 00:55:50,264
تظاهر نکن
که هیچ اتفاقی نیفتاد

444
00:55:50,347 --> 00:55:51,765
کاملا واقعی بود.

445
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
این یک اشتباه بود.

446
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
من واقعاً کار بدی انجام دادم.

447
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
من به دنبال تو بودم
-میشه حرف بزنیم؟

448
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
از بابا خواستم بیاد
برای ترویج ترتیبات عروسی

449
00:56:01,024 --> 00:56:06,655
اگر کسی مانع ازدواج می‌داند،
می توانید آن را اینجا بنویسید

450
00:56:08,991 --> 00:56:12,995
ترجمه فنلاندی: Päivi Salo
آیونو