1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-چیکار میکنی؟
-شوالیه های بیچاره

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
چیزی می خواهی؟

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
چه اتفاقی می افتد؟

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
من مرده ام

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
چنین رویاهایی چندین صفحه را پر می کنند
در دفتر خاطرات عمه بزرگم تیتا

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
حتی در رویاها هم نمی توانست فرار کند
از واقعیت غم انگیزش

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
مرگ روبرتیتو،

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
نفرت عمیقی که مادرش را درگیر کرده بود
تا او را در آن مکان حبس کنم،

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
و خبر اعدام پدرو

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
بالاخره رای او را گرفت
ناپدید شدن

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
میگن تیتا خیلی گریه کرد

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
که اشک هایش تمام شد

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
پس به گریه ادامه داد

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
تا اینکه خشک شد

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
آن روزها، تصادفاً یا نه،

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Piedras Negras را بررسی کرد
بدترین خشکسالی تاریخ

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
اما تیتا نمی دانست
تا کیلومترها از زندانش دور شود

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
معجزه ای رخ داده بود

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
برخی می گویند گلوله رفت
از طریق ریه ها و دلتنگ.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
دیگران ادعا می کنند،
که تفنگ سرباز گیر کرد،

21
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
و فقط ترکش گلوله به سینه اش می رسید.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
من شخصاً هنوز فکر می کنم
سرنوشت دخالت کرد

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
بنابراین پدرو موزکویز این کار را نکرد
دور از تیتا خواهد مرد

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
مزرعه لاس پالوماس

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
-آدرس رو گرفتی؟
-بله

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
- پس عجله کن!
-بیا اینجا

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
جرات نکن توقف کنی

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
اگر دونا النا بفهمد،
او ما را می کشد!

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
پاسپورت عقاب
تگزاس

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
این تیتا د لا گارزا است.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
-چی شده؟
- او به کمک نیاز دارد.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
یک لحظه به من فرصت بده

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
آقای دکتر، چه کمکی می توانیم بکنیم؟

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
صبح بخیر مادر

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
من اینجا هستم تا تیتا د لا گارزا را ببینم.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
-تیتا؟
-بله

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
من با خانواده او دوست هستم.
دونا النا از من خواست تا او را ملاقات کنم.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
او یک زن بسیار شلوغ است.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
او می خواهد مطمئن شود که تیتا خوب است.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
میتونی منو ببری پیشش؟

41
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
کودک چیزی نخورده است

42
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
پس به درد نمیخوره
اگر دکتر او را ببیند

43
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
تیتا

44
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
-جیز!
- نمی دانیم دیگر چه کنیم.

45
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
حتی دهانش را هم باز نمی کند.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
و دونا النا برای ما پول نفرستاده است،

47
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
بنابراین ما نمی دانیم چه کنیم

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
او کاملاً کم آب شده است.

49
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
چیکار میکنی؟ آنها باید داشته باشند
رضایت مادرش دکتر

50
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
آیا واقعا فکر می کنید او می تواند صبر کند؟

51
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
آنها نباید او را بگیرند.

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
اگر تیتا بمیرد، شما مسئول هستید!

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
آیا شما آن بار را تحمل خواهید کرد؟

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
من به دونا النا می گویم!

55
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
او آنجاست.

56
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
اوم پشت سر

57
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
پدرو.

58
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
گریس

59
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
گریس!

60
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
سرم بیار لطفا

61
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
بابا اون کیه؟

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
نام او تیتا است.

63
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
-آیا او موفق خواهد شد؟
-بله

64
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-دکتر
-ممنون

65
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
-وگرنه؟
-نه

66
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
بیا

67
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
اردوگاه شورشیان
دره سانتا النا

68
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
پدرو؟

69
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
- گرترود؟
-صبح بخیر

70
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
-من کجام؟
- تو با ما هستی پدرو.

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-تو چند روزه اینجایی
- روزها؟

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
ما هرگز فکر نمی کردیم که شما بیدار شوید.

73
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
تو خیلی خوش شانسی پدرو. تو زنده ای

74
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
تو تمام مدت این پیوند را با خودت داشته ای

75
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
تیتا من باید...

76
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
من باید تیتا را پیدا کنم.

77
00:10:04,145 --> 00:10:09,192
گرترود.
التماس میکنم منو ببر پیشش

78
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
ما نمی توانیم به لاس پالوماس برویم.

79
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
دیگر نه.

80
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
دایی شما ژنرال است یا چیزی

81
00:10:15,782 --> 00:10:20,995
حالا او صاحب مزرعه ی پدرت است. وجود دارد
سربازان همه جا بودند، بنابراین اردوگاه را ترک کردیم.

82
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
پدرم چطور؟

83
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
-آیا او می داند؟
- من این را نمی دانم.

84
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
سعی کن چیزی بخوری

85
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
تو هرگز بهبود نخواهی یافت
اگر نخوری

86
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

87
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
اشکالی ندارد.

88
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
تو با من و گریس در امان هستی.

89
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
با تشکر

90
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
من هرگز به آنها اجازه ندادم
دوباره شما را شیطنت کند

91
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
قسم می خورم.

92
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-حالت چطوره؟
-بهتر

93
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
-چی شده؟
- من یک احمق هستم.

94
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
من تقریبا کشته شدم و برای چه؟

95
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
حتی نتونستم
از مزرعه پدرم محافظت کن

96
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
شکستت دادم

97
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
-تو هر کاری از دستت بر میومد کردی
-نه

98
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
من یک اشتباه را مرتکب شده ام
پس از دیگری

99
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
من خودخواه بوده ام

100
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
به تمام آسیب هایی که من وارد کرده ام نگاه کنید.

101
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
من دیگر هرگز پسرم را نخواهم دید.

102
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
التماس میکنم

103
00:12:50,895 --> 00:12:53,231
به من کمک کن تا تیتا را برگردانم.

104
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
فقط به تو نگاه کن

105
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
تو بیشتر از یک گربه جان داری مرد.

106
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
بله.

107
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
حالا چی؟

108
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
در این روزهای آشفتگی و سردرگمی

109
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
ما برای همه کسانی که در حال مبارزه هستند دعا می کنیم

110
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
برای بازگرداندن آرامش
به Piedras Negras.

111
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
برای صاحبان مزارع هم دعا می کنیم

112
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
که توسط شورشیان مورد حمله قرار گرفته اند،

113
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
رذیله هایی که از ما سوء استفاده می کنند
وضعیت شرم آور کشور

114
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
برای غارت و گسترش وحشت.

115
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
این روزگاران تاریک است.

116
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
اما ما همچنان اعتماد داریم
بر خدای مقدس ما

117
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
ما همچنین به ارتش خود اعتماد داریم،

118
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
به رهبری ژنرال فیلیپه موزکویز.

119
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
باشد که نور او در همه جا بدرخشد

120
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
برای بازگرداندن آرامش
به جامعه عزیزمان

121
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
همه بلند می شوند.

122
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
کی همه چیز به حالت عادی برمی گردد؟

123
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
بدون مادرو تصور می کردیم،
که گروه های شورشی ویلا ترجیح می دهند.

124
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
فقط تعداد کمی از آنها باقی مانده است،
که در کوه ها پنهان می شود

125
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
در کوه و اینجا.

126
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
آنها به مزرعه ها حمله می کنند و احشام را می دزدند.

127
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
موضوع چند روز است،
قبل از اینکه جنایتکاران را بگیریم

128
00:14:28,701 --> 00:14:32,080
ژنرال موزکویز، می توانم با شما صحبت کنم؟

129
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
خیلی واضح گفتم
که حرفی برای گفتن نداریم

130
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
آیا باید صدایم را بلند کنم؟

131
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
من فکر نمی کنم
به شما توجه بیشتری می کند.

132
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
خانواده شما چیزی ساخته اند
صحنه ای در Piedras Negras.

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
چی میخوای؟

134
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
مجوزی برای دخترم روزارا.

135
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
- من می روم از او در مزرعه استفاده کنم.
-بیوه یک دلال اسلحه؟

136
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
او هیچ کاری نکرده است

137
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
اگر دخترت برگردد،
باید دستگیرش کنم

138
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
بگذارید یادآوری کنم،
که به برادرزاده ات اشاره کردم

139
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
و اجازه دادم دختر دیگرت زنده بماند
به نوبه خود، سرکشان.

140
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
ما روشن هستیم.

141
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
- بزار عذرخواهی کنم
-صبر کن

142
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
آنها بخشی از زمین من را می گیرند.
من یک تجارت پیشنهاد خواهم کرد.

143
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
من آن را به عنوان یک هدیه قبول نمی کنم.

144
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
به پول زیادی نیاز دارد
برای رشد چیزی در آنجا

145
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
اون خاک از تو خشک تره

146
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
آنها یک حیوان هستند.

147
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
فراموش نکن که تو یک زن هستی،
و تو تنها هستی

148
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
اگر می خواستم
آیا می توانم تمام زمین را از شما بگیرم؟

149
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
اینو میفهمی؟

150
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
- فیلیپه
- بله عزیزم.

151
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

152
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
اکنون و در ساعت مرگ ما، آمین.

153
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
سلام مریم پر از لطف
خداوند با شماست.

154
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
خوشا به حال تو در میان زنان،
و ثمره زندگی تو مبارک است، عیسی.

155
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

156
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
اکنون و در ساعت مرگ ما، آمین.

157
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
مال تو نیست، نیکلاس.

158
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
فقط دارم نگاه میکنم

159
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
باشه

160
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
چرا نیکلاس هنوز اینجاست؟

161
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
ما قبول کردیم که او را رها کنیم.

162
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
ما به مرد نیاز داریم

163
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
نمی توان به او اعتماد کرد.

164
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
اگر او خائن بود،
او قبلاً به ما اطلاع داده بود.

165
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
کمین موزکویز؟
به نظر شما تصادفی بود؟

166
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
- ما قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم.
- اما ما به جایی نرسیدیم.

167
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
ساکت ماندن در مورد آن ما را به درد نمی آورد
تا فراموشش کنم

168
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
-پدرو نمی تواند به لاس پالوماس برود.
-چرا که نه؟

169
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
او همه ما را در معرض خطر قرار می دهد.
آنها ممکن است او را دنبال کنند.

170
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
چقدر دیگر باید پنهان شویم؟

171
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
من این را نمی دانم. تا زمانی که سفارش را بگیریم.

172
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
ما باید اقدام کنیم. مردم ما منتظرند و ما
تقریبا تمام شده اند.

173
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
بگو به
وقتی تمام شد که برای خودت متاسف شدی

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
بقیه را توزیع می کنیم
از لوبیا و ذرت

175
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
و گوشت را نمک می زنیم.

176
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
حداقل تا جوجه ها
شروع به تخم گذاری می کند.

177
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
دانه زیادی برای جوجه ها وجود ندارد.
آیا باید آن را حفظ کنیم؟

178
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
به آنها بدهید. ما به تخم مرغ نیاز داریم

179
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
آب زیاد نیست.
برای یک هفته کافی نیست.

180
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
بعد کسی حمام نمی کند.
منتظر فصل باران هستیم.

181
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
به یاد داشته باشید که خداوند پشت را با توجه به بار شکل می دهد.

182
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
ما از آن عبور خواهیم کرد.

183
00:18:34,155 --> 00:18:39,160
وام خواستم و به من دادند
اما من به کمک شما نیاز دارم

184
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
فهمیده شد؟

185
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
دست از غر زدن بردارید احتمالا کار خواهد کرد.

186
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-درها را ببند
-بله دونا النا.

187
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
-بیا الان
-بله

188
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
چه می گوید؟

189
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
دخترم،
هر روز خطرناک تر می شود.

190
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
شما در لاس پالوماس امن نیستید.

191
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
برای آینده در جایی که هستید بمانید.
خدا خیرت بده.

192
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
من نمی توانم برگردم.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
خیلی خطرناکه

194
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
آن وقت چه خواهد شد؟

195
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟

196
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
بگذار همه چیز را بیرون بیاورد

197
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
او نیاز به قبر دارد
برای شوهرش گریه کند

198
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
امیدوارم او بتواند به زودی برگردد
بازگشت به Piedras Negras.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
من هم این کار را می کنم.

200
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
از این طریق.

201
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
بشین

202
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
خوب من تو را به اینجا آوردم
چیزی گفتن

203
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
خیلی وقت پیش

204
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
یک کیمیاگر را کشف کرد
اولین عنصر شیمیایی تاریخ

205
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
فسفر.

206
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
وقتی مخلوط شد متوجه شد
با اکسیژن می سوزد.

207
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
آنچه در اینجا می بینید اکسیژن خالص است.

208
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
من آن را دریافت کردم
با تجزیه پراکسید هیدروژن

209
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
برای روشن کردن کبریت
باید از چاشنی استفاده شود.

210
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
این تنها راه دریافت نور و گرما است.

211
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
من آن را می گویم
چون مادربزرگ کیکاپو من

212
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
می گفت
که روح ما به همین صورت عمل می کند.

213
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
تصور کن
که یک جعبه کبریت در وجود همه ما هست.

214
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
در مورد ما، اکسیژن
نفس معشوق

215
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
و چاشنی آن شادی آنهاست
حضور، گرمای آنها را به ارمغان می آورد.

216
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
همین
باید آتش را روشن کنیم

217
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
تیتا، این خیلی مهم است

218
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
برای یافتن عناصر مناسب
برای شعله ور شدن شعله درونی

219
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
برای داشتن یک زندگی معنادار

220
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
در غیر این صورت، کبریت ها ممکن است خیس شوند

221
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
و دیگر هرگز روشن نشوید

222
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
لحظاتی در زندگی وجود دارد،
جایی که باید چاشنی جدید پیدا کنیم.

223
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
فقط در این صورت است که آتش را روشن می کنیم،
تا شعله خاموش نشود.

224
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
تیتا، می دانم
آنها خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اند.

225
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
اما مادربزرگم گفت:
که اگر یک مسابقه بگیریم

226
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
و آنچه را که درد دارد بنویس
می تواند درد را تسکین دهد.

227
00:22:40,317 --> 00:22:43,946
ابتدا بیایید دریابیم
چرا هیچی نمیگی

228
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
ببینید.

229
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
آیا آن را اینجا یادداشت می کنید؟

230
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
آیا شما آماده اید؟

231
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
مواظب خواهرم باش

232
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
فکر می کنی او من را می خواهد؟

233
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
امیدوارم اینطور باشد.

234
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
من صحبت نمی کنم چون نمی خواهم.

235
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
براون متوجه این شورش شد

236
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
به عنوان اولین قدم
در سفر طولانی تیتا به سوی آزادی.

237
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
بنابراین او جرات کرد تصور کند که او
می تواند چاشنی زندگی تیتا باشد.

238
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
چنین است.

239
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
خوب شو خوب شو

240
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
-چیه؟
- این غذا است، الکس. غذای خوشمزه.

241
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
- این رست بیف است. شما آن را دوست دارید.
-دیگه نه

242
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

243
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
بخور الکس خوشمزه است.

244
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
- اما احمقانه به نظر می رسد.
-پسرم

245
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
-من نمیخورمش
- پس اینجا کارت تمام شد.

246
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
میتونی بری تو اتاقت

247
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
دکتر، او خوب است.

248
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

249
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
از زمانی که او کودک بود، تیتا این کار را نکرده است
می تواند با دیدن یک نفر گرسنه کنار بیاید.

250
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
تو به او کمک کردی! او اسب شما را برد!

251
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
اگر او را گیر بیاورند، ما خراب شدیم.

252
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
من نتونستم جلویش رو بگیرم خوان.

253
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
پدرو الان رئیس اینجاست یا چی؟

254
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
از کی با من مخالفی؟

255
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
من با تو مخالف نیستم، خوان!

256
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
اما مشروب خوردن و شکست شما را دیوانه می کند!

257
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
جان! جان!

258
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
-چی؟
- نیکلاس است.

259
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
او اسب و تفنگ شما را گرفت
و ناپدید شد.

260
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
بهت گفتم موش بود!

261
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
هر چه زودتر باید بریم.

262
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
خوک های احمق!

263
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
جدا شدن! ما می رویم!

264
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
-بله!
- بیا!

265
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
عجله کن همه را بگیر! بیا!

266
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
عصر بخیر

267
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
ببخشید

268
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
اما یادم آمد
چقدر آشپزی دوست داری

269
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
چاشنی مهم است
برای توانبخشی شما،

270
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
پس فکر کردم
شاید آنها آماده تلاش بودند.

271
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
آشپزخانه ما در اختیار شماست.

272
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
زمانی که شما بخواهید.

273
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
چاشنی.

274
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
متاسفم فرزندم

275
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
طبیعی است.

276
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
شما خیلی از دست داده اید.

277
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
شما مجبور نیستید آشپزی کنید،
اگر قلبت نتواند آن را حس کند

278
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
فراموش نکنید که این به شما بستگی دارد،
آیا می خواهید دوباره شاد باشید

279
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
اجازه نده شادی تو به شخص دیگری وابسته باشد.

280
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
دکتر!

281
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
چوب کافی داریم.

282
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
چیکار میکنی

283
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
تلاش برای به یاد آوردن نحوه ساخت.

284
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
الکس، میشه کمکم کنی؟

285
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
-بله
-مراقب باش الکس!

286
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
برای تیتا سوپرایز درست می کنیم.

287
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
اینجا مراقب باشید.

288
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
-رسیدن؟ چند تا؟
-ذوب کردن

289
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
ژنرال!

290
00:31:19,294 --> 00:31:23,256
اینجا اردوگاه بود، اما آنها رفته اند.
چند روز پیش رفتند.

291
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
به تپه ها بروید و خائن را پیدا کنید.

292
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
بدون او برنگرد

293
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
این بار خودم او را از درخت آویزان می کنم.

294
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
- بیا!
-ولش کن بره

295
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
من ممکنه یه ادم دیوونه باشم
اما من دروغ نمی گویم

296
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
گفتم برادرزاده ات زنده است.

297
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
- من پول تو را نمی خواهم ژنرال.
- پس چی؟

298
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
من می خواهم برای پیوستن به
در تیم گوشت خواران

299
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
وجود ندارد.

300
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
شایعه و شایعه است.

301
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
مطمئنا به اندازه کافی

302
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
این فقط شورشیان است
که به مزرعه ها حمله می کنند

303
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
شما چیزی در مورد آن نمی دانید؟

304
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
با تشکر

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
شنیدن صدای شما باعث خوشحالی من می شود.

306
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
گل های تاج خروس شگفت انگیز هستند.

307
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
بله. آنها زیبا هستند.

308
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
در صورت تمایل می توانید آنها را انتخاب کنید.

309
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
آیا میدانستید
که قوم هویچول آنها را واوی می نامند

310
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
و اینکه آنها برای آنها مقدس هستند،
چون در برابر خشکسالی مقاومت می کنند؟

311
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
نام شما خواهد آمد
از کلمه یونانی آمارانتوس،

312
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
یعنی «گلی که پژمرده نمی شود».

313
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
- نان قنادی.
-دقیق

314
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
شما همچنین می توانید از آنها استفاده کنید
برای تهیه نان قنادی

315
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
آیا می توانم آشپزخانه را قرض بگیرم؟

316
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
در امان باشید.

317
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
با تشکر

318
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
برای تهیه نان قنادی شیرین
ابتدا باید خوشه ها را خشک کنید

319
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
برای بدست آوردن دانه های گل تاج خروس

320
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
باید کشمش، آجیل،

321
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
تخم کدو و بادام زمینی روی تابه

322
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
بنابراین می توان آن را با حرارت کم تفت داد.

323
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
در یک تابه دیگر آب کنید
مقدار خوبی شکر قهوه ای

324
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
سپس عسل را اضافه کنید
و چند قطره لیمو

325
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
دانه های تفت داده شده را با هم اضافه کنید
با تاج خروس خالص

326
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
همه مواد را با هم مخلوط کنید
و قالب ها را پر کنید تا نان ها شکل بگیرند.

327
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
وقتی طعم شیرینی را چشید
از شکر قهوه ای و عسل،

328
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
تیتا احساس کرد که گرما قلبش را در بر گرفت.

329
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
تسکین. یک نوازش

330
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
شاید نشانه آن بود
که سرنوشت او برای اولین بار

331
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
در دستان خودش دراز کشید

332
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
AMARANT CONFECT

333
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
الان بخواب

334
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
الان بخواب

335
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
الان بخواب

336
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
شب بخیر پسر

337
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
اسمش اما بود.

338
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
او با تولد الکس درگذشت.

339
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
جفت در رحم گیر کرده بود،
و من نتوانستم او را نجات دهم

340
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
او یک زن شگفت انگیز بود.

341
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
وقتی کسی را شفا می دهم، احساس می کنم
تکه ای از گمشده را دوباره به دست می آورم.

342
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
باید اعتراف کنم

343
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
که وقتی آمدی
من هم می ترسیدم تو را از دست بدهم.

344
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
تیتا، می دانم
چه احساسی در مورد پدرو موزکویز داشتید.

345
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
و من می دانم که شما غمگین هستید.

346
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
اما باور کن

347
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
هر دردی،

348
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
مهم نیست چقدر بزرگ است،

349
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
ناپدید می شود.

350
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
زندگی سخاوتمندانه است.

351
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
مدام این فرصت را به ما می دهد
برای شاد بودن

352
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
شب بخیر

353
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
دلفین.

354
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
اعدام شدی

355
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
اگر کسی متوجه شد،
من زنده ام، برای همیشه مرا می کشند.

356
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
اومدم تیتا رو پیدا کنم

357
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
اون دیگه اینجا نیست

358
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
- ظهر بخیر
- خوش اومدی

359
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
با تشکر

360
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
خوش آمدی، روزارا.

361
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
بازدید شما برای دوست من خوب است.

362
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
-بیا داخل
-ممنون

363
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
چطوری، دون پدرو؟

364
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
بیماری نفرین شده

365
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
فقط کارگران کشاورزی را تحت تاثیر قرار می دهد،
آنها گفتند.

366
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
حالا به من نگاه کن

367
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
من کارگر میمیرم

368
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
تیفوس تبعیض قائل نمی شود.

369
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
و شما؟

370
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
چطوری؟

371
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
از دیدنت اینطوری ناراحتم

372
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
زمانش فرا رسیده است
تو به زندگیت ادامه میدی

373
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
نه، من هرگز پدرو را فراموش نمی کنم.

374
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
من تمام عمرم عزادار خواهم بود.

375
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
درست مثل مادرم

376
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
ببخشید

377
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
نمیخوام ناراحتت کنم

378
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
شما...

379
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
بازدیدهای شما به من کمک می کند
با بهتر شدن

380
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
روزارا، تو خیلی جوانی.

381
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
بیا

382
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
می دانم که تو فقط بهترین ها را برای من می خواهی.

383
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
اما نمی دانم چگونه.

384
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
ظهر بخیر

385
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
ظهر بخیر

386
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
آیا آن را دوست دارید؟

387
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
من آن را دوست دارم.

388
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
الکس بسیار خوشحال خواهد شد.

389
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
خیلی باید از شما تشکر کنم.

390
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
من باید از شما برای همه چیز تشکر کنم،
آنها برای من انجام داده اند، دکتر.

391
00:44:54,233 --> 00:44:56,527
اگر دوش بگیریم اشکالی ندارد؟

392
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
مطمئنا

393
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
بله.

394
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
من در مورد آن فکر کرده ام.

395
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
من نمی خواهم به لاس پالوماس برگردم.

396
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
من اینجا خوشحالم.

397
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
احساس آزادی می کنم.

398
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
شاید همین خوشبختی بود،
تیتا شیرینی ها را در آن ریخت،

399
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
چه کسی دکتر را گرفت قهوه ای برای عمل.

400
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
حالا مطمئن بود که می تواند باشد
چاشنی مورد نیاز تیتا

401
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
تا زمانی که می خواهی بمان.

402
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
با تشکر

403
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
او احساس می کرد که آماده است دوباره عاشق شود.

404
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
تیتا میتونم باهات صحبت کنم؟

405
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
البته.

406
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
بیا

407
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
نمیخوام ناراحتت کنم

408
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
اما چیزی وجود دارد
میخواستم بهت بگم

409
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
خنده دار است.

410
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
وقتی برای اولین بار آمدی
باید ازت مراقبت کنم

411
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
اما این تو بودی که مرا زنده کردی.

412
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
من حاضرم با مادرت روبرو شوم
و عواقبی که ممکن است ایجاد کند،

413
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
چون میدونم
شما لایق شاد بودن هستید

414
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
فکر می کنم می توانم آن شادی را به تو بدهم.

415
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
تیتا...

416
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
با من ازدواج می کنی؟

417
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
آن بعدازظهر،
آن همه امنیت، آن مراقبت

418
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
و لطافتی که قبلاً نداشت،

419
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
به تیتا کمک کرد تا تصمیم بگیرد.

420
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
بله.

421
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-بله؟
-بله!

422
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
بله. بله.

423
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
ما به دنبال خانم شما هستیم.

424
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
بگذار بروم!

425
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
خفه شو دونا النا!

426
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
خفه شو

427
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
چه کسی می خواهد کشته شود؟

428
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
- برو بیرون، نیکلاس!
-نه اول آنچه مال من است را می گیرم.

429
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
هیچ کس وارد این مزرعه نمی شود!

430
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
من از این خانه دفاع کرده ام
شجاعت بیشتر از آنچه که هرگز به دست خواهید آورد.

431
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
آرام باش

432
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
خانم! خانم!

433
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
به دختر دست نزن!

434
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
- ببرش او مال شماست.
-رهاش کن!

435
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
ولش کن، ای حیوانات! ولش کن!

436
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
ببینیم این یکی را شنیده اید یا نه.

437
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
من به اندازه یک جاده طولانی هستم

438
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
در میان مزارع و آسیاب های بادی قدم می زنم.

439
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
اما من نه مرد هستم و نه زن.

440
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
آیا پا دارد؟

441
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
پا ندارد، اما می تواند بدود.

442
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
- جریان؟
-تقریبا

443
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
-رودخانه؟
- یعنی الکس.

444
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
میدونستم، برنده شدم!

445
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
میدونستم اینو حدس میزنی

446
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
نان های قنادی طعم عالی دارند.

447
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
تیتا اونا خوبن با تشکر

448
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
- ممنون تیتا.
-ممنون

449
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
-ممنون که این کارو کردی
- چای بیشتر؟

450
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
وگرنه ممنون

451
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
شب بخیر بگو الکس وقت خواب است

452
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
- آیا می توانم آخرین مورد را داشته باشم؟
-برای همه ما باید وجود داشته باشد.

453
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
- افراد بیشتری در آشپزخانه هستند. آنها را دریافت کنید
- خب

454
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
ولی اول قلقلکت میدم!

455
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
-گریس، کمکم کن!
-بله بله! بیا اینجا!

456
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
- حدس می زنم دیر شده باشد.
- حالا شیرین باش!

457
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
شما نباید یخ بزنید.

458
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
باشه

459
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
گوسفند! گوسفند! چرا باید بخوابم؟

460
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
چون بچه هستی باید بخوابی.

461
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
اما ما فردا بازی می کنیم.

462
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
- قول میدی؟
-بله

463
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
من به رختخواب می روم
اما فقط اگر با من بیایی

464
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
خوب بیا

465
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
شما خوب هستید

466
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
بله. من خوبم

467
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
- برم حملت کنم؟
-مرا ببر

468
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
بله؟ حالا بیا

469
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
من بلافاصله برمی گردم.

470
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
-بابا یه معما برات دارم.
-ببینم

471
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
- از آسیاب بادی می گذرد...
- اینطوری نیست.

472
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
باشه از نو شروع میکنم
از میان مزارع می گذرد...

473
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
می گویند پدرو نمی توانست تحمل کند
برای دیدن تیتا در آغوش دیگری

474
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
آن شب دلش شکست.

475
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
و تمام عشقش
به او تبدیل به حسادت و کینه توزی شد.

476
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
اما می دانم که این درست نیست.

477
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
همان شب بود که متوجه شد

478
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
که حضور او فقط می توانست
رنج بیشتری را وارد زندگی تیتا کنید.

479
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
در آن لحظه،
با قلبی شکسته

480
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
پدرو تصمیم سختی گرفت
تا عشقش را قربانی کند

481
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
تا تیتا خوشحال شود

482
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
بیا

483
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
بیا! بیا!

484
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
بیا!

485
00:54:02,698 --> 00:54:05,993
خاموش!

486
00:54:06,076 --> 00:54:15,127
شبها این را می گویند
او فقط تمام مدت گریه می کرد

487
00:54:15,210 --> 00:54:24,678
که نخورد،
او فقط تمام مدت مشروب می خورد

488
00:54:24,762 --> 00:54:35,647
سوگند یاد می کنند که حتی آسمان ها هم لرزید
وقتی فریادش را شنید

489
00:54:37,149 --> 00:54:46,700
که برای او آنقدر زجر کشید که او
حتی در مرگش او را صدا زد.

490
00:54:49,119 --> 00:55:00,589
Cucurrucucu

491
00:55:00,672 --> 00:55:03,884
کبوتر

492
00:55:03,967 --> 00:55:16,271
آنها از عشق چه می دانند؟

493
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
- دلفینو؟
- این مادر شماست، سنوریتا تیتا.

494
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
در بخش بعدی

495
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
عفو امضا شد
توسط رئیس جمهور مکزیک

496
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
-تو اینجا چیکار میکنی تیتا؟
-بذار کمکت کنم

497
00:55:37,709 --> 00:55:40,921
-فینا کجاست؟
-به من دست نزن!

498
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
مراقب باش دکتر
تیتا می تواند زندگی شما را بدبخت کند.

499
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
او همیشه او را دوست خواهد داشت.

500
00:55:50,055 --> 00:55:52,558
قلب ها در شیلی

501
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
ترانه: هنریک استین
آیونو