1
00:00:10,176 --> 00:00:13,722
-باید برم.
-نه صبر کن

2
00:00:31,948 --> 00:00:35,994
بیست سال قبل

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
کاش سحر نمی شد

4
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
-دوستت دارم
-دوستت دارم

5
00:01:16,408 --> 00:01:20,330
مزرعه لاس پالوماس

6
00:01:40,684 --> 00:01:44,187
-تمام شب بیرون بودی.
-نه مامان

7
00:01:44,270 --> 00:01:48,483
یه کم رفتم بیرون خوابم نمیبره

8
00:01:48,566 --> 00:01:51,652
به من دروغ نگو النیتا.
من به خوبی می دانم که شما از کجا آمده اید.

9
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
دست از دیدن این مرد گرسنه بردارید
یک بار برای همیشه

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
شما به زودی یک زن متاهل خواهید شد.

11
00:02:02,539 --> 00:02:07,377
-نمیخوام
-اما تو انجامش میدی

12
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
فیدل د لاگارزا دست او را خواست.

13
00:02:11,297 --> 00:02:15,593
نه. اگر نمی توانید با خوزه ازدواج کنید،
ترجیح میدم بمیرم

14
00:02:23,268 --> 00:02:27,063
شما با فیدل د لاگارزا ازدواج خواهید کرد.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
مامان

16
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
مامان؟

17
00:03:13,943 --> 00:03:17,697
دکتر براون در حال حاضر با روزارا است.

18
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
چی داری؟ آیا احساس خوبی دارید؟

19
00:03:20,367 --> 00:03:23,328
در غسل تعمید،
ما می خواهیم مول با بوقلمون سرو کنیم.

20
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
مثل مراسم تعمید روزارا.

21
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
لیست همه چیزهایی را که نیاز دارید به من بدهید.

22
00:03:38,468 --> 00:03:45,475
مانند آب برای شکلات

23
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
گرسنه بودی، نه؟

24
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
من از شما مراقبت خواهم کرد
چگونه ناچا از من مراقبت کرد.

25
00:04:16,089 --> 00:04:18,632
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

26
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
نمیتونی اینجا باشی

27
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
-به عنوان؟
-نمیدونم

28
00:04:44,117 --> 00:04:47,704
وقتی روبرتیتو به دنیا آمد،
سینه ام مرا پر از شیر کرد.

29
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
در آن روز،
پیتر نتوانست در برابر این وسوسه مقاومت کند

30
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
برای امتحان تیتا

31
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
من باور نمی کنم.

32
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
نه من. این یک معجزه است.

33
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
از نظر فیزیکی همه چیز خوب است.

34
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
جای تعجب است،
بعد از چنین زایمان پیچیده ای،

35
00:05:56,231 --> 00:05:58,858
او خیلی سریع بهبود یافت

36
00:05:58,942 --> 00:06:02,570
با این حال من نگران روحیه شما هستم.

37
00:06:02,654 --> 00:06:07,409
و شیر، دکتر؟
او قادر به شیر دادن به نوزاد نبود.

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
-دارایی هست؟
-بله

39
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
روزانه امولسیون اسکات را به او بدهید،
برای بدست آوردن قدرت،

40
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
اما مهمتر از همه:
شما باید زندگی عادی خود را داشته باشید.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,295
خوب بخورید، آب زیاد بنوشید،
این چیزی است که آن را بهتر می کند.

42
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
خیلی خوبه

43
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
روزارا!

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
آیا شما را در مراسم تعمید خواهم دید؟

45
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
-اگه حالم بهتر شد میرم.
-درسته

46
00:06:32,808 --> 00:06:34,769
-ممنون دکتر.
-تا دفعه بعد

47
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
دکتر رو شنیدی

48
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
هر چه دیرتر بلند شوی،
بدتر

49
00:06:41,651 --> 00:06:43,445
من قدرت ندارم مامان

50
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
خاله ها شب دیر می رسند،
نمی خواهم تو را در حال سجده ببینند.

51
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
انگار یادت نیست
چقدر سخته این

52
00:06:50,201 --> 00:06:55,248
-تولد من خیلی سخت نبود؟
-البته یادم میاد روزارا.

53
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
تو اولین زن نیستی
زایمان

54
00:06:58,752 --> 00:07:04,466
مطمئنم پدرم بوده
همیشه کنارت بود و مراقبت بود

55
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
کاش اینجا بود

56
00:07:07,886 --> 00:07:11,222
تو خیلی کوچیک بودی که اون مرد
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

57
00:07:11,306 --> 00:07:15,018
اما من انجام می دهم. مادر نداره؟

58
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
بس است ناله، برخیز!

59
00:07:16,936 --> 00:07:20,023
-یک روز دیگه لطفا!
-دیروز همینو گفتی!

60
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
-فقط یک شب...
-تو باید مواظب خانواده ات باشی!

61
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
پسرت به تو نیاز دارد، نمی بینی؟

62
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
روبرتو من را دوست ندارد!

63
00:07:28,656 --> 00:07:32,159
برای همین شیر ندارم
نمی فهمی؟

64
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
روبرتیتو فقط تیتا را دوست دارد.

65
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
خانواده از من پرسیدند
برای شناخت بدن

66
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
دوستت شکنجه شد
برای ساعت ها

67
00:07:53,890 --> 00:07:58,353
-و...
-با گلوله از پشت سر او را کشتند.

68
00:08:05,443 --> 00:08:10,365
چطور می تونی همچین آدمی رو بکشی؟
نه اتهامی نه محاکمه ای!

69
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
مراقب باشید.

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
ما نمی دانیم او چه گفت
وقتی او را شکنجه کردند.

71
00:08:25,547 --> 00:08:30,135
خیر
او هرگز رفقای خود را محکوم نمی کرد.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
البته.

73
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
یه چیز دیگه هم هست

74
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
-چی؟
-اینها شایعه است،

75
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
اما آنها می گویند
هر کس سانتیاگو را کشت...

76
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
عمویش، سرهنگ فیلیپه موزکویز.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
خیلی سنگینه بابا! سنگین است!

78
00:08:56,286 --> 00:09:00,165
اسلحه را بلند کن پسر! و شلیک کن!

79
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
-کدام یک از اینها را بیشتر دوست دارید؟
-برای چی هستن؟

80
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
هدف!

81
00:09:10,258 --> 00:09:15,305
-من قصد دارم آن را در مراسم غسل تعمید معرفی کنم.
-نخواهیم کرد

82
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
اما ما دعوت شدیم.

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
ما باید با پدرو خوب باشیم،

84
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
اگر جایی برای جولیتو می خواهیم.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,981
من قبلاً به شما گفته بودم که ما نمی رویم.

86
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
چرا نه؟ چه اتفاقی افتاد؟

87
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
-هیچی
-اینجوری؟

88
00:09:30,028 --> 00:09:31,821
ببین پسرم

89
00:09:34,199 --> 00:09:38,370
ببین، تفنگ را بلند کن.

90
00:09:38,453 --> 00:09:40,663
و اشاره کنید.

91
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
و گویی می‌خواهی مردی را بکشی،
شلیک کنید

92
00:10:00,016 --> 00:10:04,187
دیدی؟ مثل یک مرد.

93
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
فینا، روبرتو را به روزارا ببرید.

94
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
عجله کن،
دلفینو در کالسکه منتظر ماست.

95
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
بله خانم

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
-اما اون خوابه
-اینقدر نمی تونی تو آشپزخونه باشی.

97
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
من اینجا بزرگ شدم.

98
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
این لیست است.

99
00:10:45,353 --> 00:10:48,023
درست کردن چای و شربت برای او خوب است،

100
00:10:48,106 --> 00:10:51,484
اما وقتی به او دادن تمام شد
برای خوردن، او را به روزارا ببرید.

101
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
-آره مامان.
-و گهواره رو از اتاقت بیرون بیار.

102
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
آن را روی گرترودس بگذار،
باید به مادرت نزدیک بشی.

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,078
-اگه گرسنه بیدار بشم چی؟
-می شنوی گریه اش را باور کن.

104
00:11:11,921 --> 00:11:14,466
کنجد، فلفل قرمز خشک،

105
00:11:14,549 --> 00:11:20,138
فلفل دلمه ای، فلفل قرمز سیاه، میخک...

106
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
بادام خانم
بادام هم

107
00:11:32,859 --> 00:11:37,238
... آنچو چیلی، بادام زمینی، میخک،

108
00:11:37,322 --> 00:11:41,409
شکر، دارچین، فلفل،

109
00:11:41,493 --> 00:11:45,872
حبه سیر، دانه های خشک.

110
00:11:47,582 --> 00:11:51,503
-این فروشگاه جدیده؟
-بله تازه باز شد.

111
00:11:51,586 --> 00:11:54,631
میگن شکلات خیلی خوبی داره
از Oaxaca می آید.

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
من فکر می کنم ما می توانیم آن را در اینجا پیدا کنیم
همه چیزهایی که نیاز داریم

113
00:11:57,967 --> 00:11:59,803
پس بریم داخل

114
00:12:02,639 --> 00:12:07,185
LA CIMA
شکلات و خوراکی های وارداتی

115
00:12:23,535 --> 00:12:26,871
من به زودی می روم! من از قبل می روم.

116
00:12:35,171 --> 00:12:39,843
صبح بخیر
به من بگو، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

117
00:12:42,429 --> 00:12:45,640
-اونجا رو میشناسی؟
-نه

118
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
-و آقا؟
-نه، من هرگز آنجا نبودم.

119
00:12:51,229 --> 00:12:56,234
به آن آشیانه گربه ها می گویند.
به اینجا خیلی نزدیک است، من زیاد آنجا می روم.

120
00:12:56,317 --> 00:13:00,739
هیچ جای دیگری نیست که نور باشد
سحر خیلی زیباست

121
00:13:00,822 --> 00:13:06,077
-میخوام با رئیست صحبت کنم
-من رئیس هستم، فروشگاه مال من است.

122
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
سخت بود اما بالاخره موفق شدم.

123
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
-تبریک میگم، در این صورت.
-ممنون

124
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
النا چه خبر؟

125
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
من نمی دانم. حتما این بوهاست

126
00:13:22,510 --> 00:13:25,180
-یا گرما
-یه لیوان آب بهت پیشنهاد میکنم

127
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
-یا یک چای دارچینی
-نه

128
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
مراقب همه چیز باش ناچا
بیرون منتظریم

129
00:13:29,684 --> 00:13:31,936
-بله خانم.
-بیا

130
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
بیایید ببینیم آیا شما همه چیز را در لیست دارید یا خیر.

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
نیاز داشتم هوا بخورم

132
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
شما آن ملاتو را از کجا می شناسید؟

133
00:13:52,624 --> 00:13:55,919
من او را نمی شناسم.
از کجا می توانستم او را بشناسم؟

134
00:14:00,590 --> 00:14:04,135
آره دختر رو بده
بیا، روزارا.

135
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
النا!

136
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
بدون خداحافظی رفتی

137
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
پدر و مادرم مرا بردند.

138
00:14:30,954 --> 00:14:34,790
اما من اینجا هستم. اومدم بگیرمت

139
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
هیچ وقت فراموشت نکردم

140
00:14:40,296 --> 00:14:41,965
من هم همینطور.

141
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
خانم

142
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
خانم؟ خانم شما باید پرداخت کنید.

143
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
البته.

144
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
باید دلیلی داشته باشد
بنابراین شما نمی خواهید به مراسم تعمید بروید.

145
00:15:13,747 --> 00:15:17,876
برای جولیتو مهم است
مورد قبول خانواده قرار گیرد

146
00:15:17,959 --> 00:15:22,088
برادرزاده من خائن است.

147
00:15:22,172 --> 00:15:27,552
خائن؟ من نمی فهمم.
یعنی شورشی؟

148
00:15:27,635 --> 00:15:32,432
من با گروه بودم
که چند روز پیش به ما حمله کردند.

149
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
من نمی توانم آن را باور کنم، فیلیپ.
می دانستی و دستگیرش نکردی؟

150
00:15:36,603 --> 00:15:39,064
-سرت کجاست؟
-اون برادرزاده منه

151
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
می خواهی چه کار کنم؟
آیا او را دستگیر کنم و به او شلیک کنم؟

152
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
من با برادرم این کار را نمی کنم.

153
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
بله، شما انجام می دهید! این وظیفه شماست!

154
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
آیا قصد دارید به املاک اجازه دهید
در دست یک جنایتکار باشد؟

155
00:16:00,585 --> 00:16:04,047
این واقعاً احترام به برادرت است
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

156
00:16:06,508 --> 00:16:09,177
یا ضعیف شده اید؟

157
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
والنتینا

158
00:16:13,181 --> 00:16:17,227
به جولیتو چی گفتی
چه زمانی تیراندازی می کردید؟

159
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
یادت هست؟

160
00:16:22,774 --> 00:16:27,529
"مثل یک مرد."
شنیدم بهش چی گفتی

161
00:16:27,612 --> 00:16:34,202
اگه جولیو میخوای
مرد قوی باش،

162
00:16:34,285 --> 00:16:37,205
شما باید برای او الگو قرار دهید.

163
00:16:37,288 --> 00:16:41,459
وقت آن رسیده است که صدایت را بلند کنی
و سهم خود را از دارایی مطالبه کنید.

164
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
آینده خولیو در خطر است.

165
00:16:45,922 --> 00:16:50,552
شما باید انتخاب کنید
بین برادرزاده یا پسرت

166
00:16:52,470 --> 00:16:55,724
من با تو ازدواج کردم
فکر می کنم شما بیشتر از آن دارید.

167
00:16:57,726 --> 00:17:02,522
آیا من اشتباه می کردم؟ به من بگو

168
00:17:02,605 --> 00:17:06,233
فقط من نمی خواهم به اشتراک بگذارم
زندگی من با یک ترسو

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,341
خوشحالم که اومدی شام

170
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
کم کم بهتر میشی
خواهید دید.

171
00:17:34,346 --> 00:17:37,515
چرا روبرتو
خوابیدن در اتاق گرترود؟

172
00:17:37,599 --> 00:17:41,478
-شما خیلی احساس تنهایی خواهید کرد.
-این فکر مادرم بود.

173
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
شب بخیر

174
00:17:57,827 --> 00:18:00,622
امیدوارم فردا بهتر باشی

175
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
شما همان بوی روبرتیتو را دارید.

176
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
هر دو بوی تیتا می دهند.

177
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
-تو عطرش رو روی پوستت داری.
-چقدر احمقانه

178
00:18:15,804 --> 00:18:19,265
-اینطوری بهتر میخوابی.
-در اتاق نشیمن؟

179
00:18:19,349 --> 00:18:22,185
وانمود نکن که میخواهی با من بخوابی

180
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
چه بلایی سرت اومده؟

181
00:18:24,854 --> 00:18:30,235
تیتا بهت گفت
که نامه های شما را دزدیدم، نه؟

182
00:18:30,318 --> 00:18:35,073
-بچه ها با هم می خوابید؟
-نه چنین چیزی بین ما وجود ندارد.

183
00:18:35,156 --> 00:18:37,450
هیچی؟

184
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
حتی یک احمق هم می داند که شما او را دوست دارید
فقط از طریقی که به او نگاه می کنی!

185
00:18:41,037 --> 00:18:46,167
-یه لطفی کن و به حرفم گوش کن!
-تو به من لطف میکنی که صادق باشم!

186
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
حتی اگر به آن دست نزنید
و آنها به سختی با یکدیگر صحبت می کنند،

187
00:18:48,837 --> 00:18:52,882
که تو به تخت او نمی روی،
شما او را دوست دارید

188
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
میدونم دوستش داری

189
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
بله

190
00:19:02,851 --> 00:19:04,894
بله، چی؟

191
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
-جرات نداری بگی؟
-بله

192
00:19:07,063 --> 00:19:11,151
من او را دوست دارم. من عاشق تیتا هستم،

193
00:19:11,234 --> 00:19:14,487
اما من هرگز با او نخوابیدم، به شما سوگند.

194
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
بالاخره گفتی

195
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
و حالا باید چیکار کنم؟

196
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
عین من.

197
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
بزرگ کردن پسرمون

198
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
گرترود!

199
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
نمیتونستم این اصرار رو تحمل کنم
برای ملاقات برادرزاده ام!

200
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
-اون کجاست؟
-بیا

201
00:20:41,866 --> 00:20:46,413
چقدر زیباست خیلی زیباست!

202
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
این یک فرشته کوچک است!

203
00:20:49,791 --> 00:20:55,213
-میخوام بغلت کنم
-نه اگه بیدارش کنی میکشمت.

204
00:20:55,296 --> 00:20:57,340
باشه آماده

205
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
گرترود؟

206
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
سلام مامان

207
00:21:30,707 --> 00:21:36,379
نگران نباش مامان
دیگه لازم نیست منو ببینی

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,256
بیا اینجا!

209
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
دلم برات خیلی تنگ شده بود!

210
00:21:53,355 --> 00:21:58,026
تیتا نمیتونست کمکی کنه
نسبت به گرترود حسادت کنید

211
00:21:58,109 --> 00:22:01,154
چرا مادرش هرگز او را در آغوش نگرفته بود؟

212
00:22:02,280 --> 00:22:06,076
این رد از کجا آمده است؟
از وقتی کوچیک بودی چی داشتی

213
00:22:10,663 --> 00:22:15,919
-یوسف! یوسف!
-الینا! چه خبر است؟

214
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
-او منو میکشه!
-سازمان بهداشت جهانی؟

215
00:22:18,463 --> 00:22:21,383
-چی شده؟
-من باردارم

216
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
عشق من! واسه همین گریه میکنی؟

217
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
متوجه می شوید که مال او نیست.
قرار است چه کار کنیم؟

218
00:22:27,681 --> 00:22:29,974
من حاضرم همه چیز را به تو بسپارم.

219
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
برای ما نمیخوای با من باشی؟

220
00:22:32,143 --> 00:22:35,146
البته من می خواهم!
این تمام چیزی است که من می خواهم، اما چگونه؟

221
00:22:35,230 --> 00:22:38,066
برویم بیا فرار کنیم النا

222
00:22:38,149 --> 00:22:42,028
زندگی یک فرصت دیگر به ما می دهد.
بیایید دوباره آن را هدر ندهیم!

223
00:22:56,209 --> 00:23:01,089
روزارا. منو ببخش عشقم

224
00:23:28,491 --> 00:23:30,785
یوسف! نه!

225
00:23:30,869 --> 00:23:34,122
یوسف! یوسف! خوزه، نه!

226
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
خوزه، نه نه!

227
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
با گذشت ماهها،

228
00:24:22,879 --> 00:24:28,009
تیتا تصمیم گرفت از این لحظات استفاده کند
که هنوز به او خوشبختی می بخشید.

229
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
هنگام آشپزی،
بگذار احساساتش بیرون بیاید،

230
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
ریختن طعم ها در خورش ها

231
00:24:34,599 --> 00:24:36,935
تمام مواد تشکیل دهنده را لمس کردم

232
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
آغشته شدند
برای سرخوشی و عشق

233
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
آنچه تیتا احساس کرد
هنگام مراقبت از پدرو و روبرتو،

234
00:24:42,190 --> 00:24:45,819
این خانواده ای که من خیلی می خواستم
که مال تو بود

235
00:24:56,413 --> 00:25:03,420
بوقلمون با خال

236
00:25:45,962 --> 00:25:50,550
اتفاقا
اوضاع با پدرت چطوره؟

237
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
آیا آنها بهبود می یابند؟

238
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
او تا به حال حاضر به ملاقات با نوه اش نشده است.

239
00:25:56,473 --> 00:26:00,477
تازه اومدم غسل تعمید
برای جلوگیری از شایعات

240
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
شدیدا شک دارم
که مثل سابق با من رفتار می کنی

241
00:26:05,357 --> 00:26:08,401
خوب، زمان همه چیز را درمان می کند.

242
00:26:13,448 --> 00:26:15,283
همه چیز نیست دکتر

243
00:26:15,367 --> 00:26:18,578
-اون از گریه دست نمیکشه!
-بگیر.

244
00:26:23,083 --> 00:26:24,876
آیا می توانم چیزی را اعتراف کنم؟

245
00:26:24,959 --> 00:26:29,089
وقتی دیدم خیلی احساساتی شدم
تیتا پسر را به مراسم می برد.

246
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
خوشحالم که می بینم او چگونه از او مراقبت می کند.

247
00:26:33,635 --> 00:26:37,347
بله، تیتا کمک بزرگی بود
برای روزارا

248
00:26:37,430 --> 00:26:40,392
خوب، برای همه ما.

249
00:26:40,475 --> 00:26:44,479
او زخم مرا التیام بخشید، به زایمان کمک کرد

250
00:26:44,562 --> 00:26:46,147
و حالا او به روبرتو کمک می کند.

251
00:26:46,231 --> 00:26:48,817
میدونی خواستگاری داره یا نه؟

252
00:26:49,859 --> 00:26:52,070
-بهش علاقه داری؟
-بله هستم.

253
00:26:53,113 --> 00:26:55,198
فکر کنم دوباره عاشق شدم

254
00:26:58,910 --> 00:27:03,832
من برات متاسفم دکتر
D. Elena او را ممنوع کرد.

255
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
-به عنوان؟ من این را باور نمی کنم.
-آره باور کن

256
00:27:08,795 --> 00:27:11,631
تو این خونه اینطوریه

257
00:27:13,216 --> 00:27:16,678
-ببخشید بعدا میبینمت.
-بله البته.

258
00:27:26,688 --> 00:27:30,275
بخور لطفا! بخور!

259
00:27:30,358 --> 00:27:32,861
بالاتر.

260
00:27:32,944 --> 00:27:36,614
-لطفا
-بلندش کن بالاتر

261
00:27:36,698 --> 00:27:41,119
او نمی خواهد غذا بخورد.
تو نمیخوای بگیرش

262
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
-کجا میری؟
-احساس خوبی ندارم.

263
00:27:53,965 --> 00:27:56,176
من به تو غذا می دهم.

264
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
-صدا زیاده پس گریه کن.
-پس بگیر.

265
00:28:02,474 --> 00:28:06,728
پدر من از شما بسیار سپاسگزارم.

266
00:28:06,811 --> 00:28:10,023
بعد از اتفاقی که افتاد،
فکر میکردم نمیای

267
00:28:10,106 --> 00:28:12,067
این وظیفه من است که اینجا باشم.

268
00:28:14,235 --> 00:28:19,032
-داییتو دعوت نکردی؟
-بله بله.

269
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
-هنوز نیومده؟
-نمیدونم

270
00:28:21,242 --> 00:28:24,162
نه تایید کرد و نه رد کرد.
چیزی بهت نگفتم؟

271
00:28:25,705 --> 00:28:31,211
نه. سالهاست ندیده ام
خواهران د لا گارزا

272
00:28:31,294 --> 00:28:34,547
همه قبلاً به شما گفته اند
روبرتیتو چطور شبیه شماست؟

273
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
-با من؟
-بله و خیلی.

274
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
فکر نکن
که D. Elena دوست دارد آن را بشنود.

275
00:28:40,428 --> 00:28:44,599
مزخرف
اصلا شبیه من نیست

276
00:28:51,356 --> 00:28:55,068
-تیتان
-بله دکتر؟

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,404
-چیزی لازم داری؟
-نه نه

278
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
-فقط خواستم بهت تبریک بگم.
-من؟

279
00:29:00,031 --> 00:29:01,866
- بله
- چرا؟

280
00:29:01,950 --> 00:29:06,079
خوب، برای شروع،
چون بوی بوقلمون خیلی خوبه

281
00:29:06,162 --> 00:29:08,206
ممنون دکتر

282
00:29:08,289 --> 00:29:13,128
میتونم یه چیزی بپرسم؟
برای شفای پدرو از چه چیزی استفاده کردی؟

283
00:29:14,337 --> 00:29:18,925
ژورما سیاه، پالپ آگاو
و شیره نوپال

284
00:29:19,009 --> 00:29:23,763
می دانید، جوانانی مانند تیتا
آنها این داروها را خوب نمی شناسند.

285
00:29:23,847 --> 00:29:27,100
از مادربزرگم یاد گرفتم.
او کیکاپو بود.

286
00:29:27,183 --> 00:29:31,730
-و تیتا از کی یاد گرفتی؟
-با ناچا دایه من.

287
00:29:31,813 --> 00:29:36,568
-البته ناچای پیر.
-بله، خیلی چیزها به من یاد داد.

288
00:29:39,195 --> 00:29:45,118
تیتا، می دانم که نباید
در مورد این مسائل با شما صحبت کنید،

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,580
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم
به او بگو چه فکر می کنم

290
00:29:48,663 --> 00:29:50,290
در مورد چی؟

291
00:29:53,043 --> 00:29:56,129
به من گفتند نمی توانی ازدواج کنی.

292
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
-امروز روز مهمانی است.
-بله ولی به من گوش کن.

293
00:30:02,594 --> 00:30:06,097
هیچکس حق تصمیم گیری ندارد
در مورد زندگی زنان

294
00:30:06,181 --> 00:30:09,601
هیچ کس. شما باید تصمیم بگیرید
در مورد زندگی شما

295
00:30:09,684 --> 00:30:12,729
بله
اینجا مردم اینطور فکر نمی کنند.

296
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
میدونم واسه همین بهت میگم

297
00:30:16,274 --> 00:30:21,154
-در ضمن میخواستم باهات حرف بزنم...
-دختر!

298
00:30:21,237 --> 00:30:23,740
خانم تیتا!
مادرت ما را فرستاده اینجا

299
00:30:23,823 --> 00:30:28,161
-همه خیلی بی حوصله هستند.
- تابه ها وجود دارد. برویم

300
00:30:46,680 --> 00:30:48,223
تیتا د لا گارزا

301
00:30:48,306 --> 00:30:50,934
چند وقت است که از شما دستور پخت می خواهم.

302
00:30:51,017 --> 00:30:53,770
و هرگز نمی بخشید،
اما شما نمی توانید از شر آن خلاص شوید،

303
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
آنچه در خال می گذارید،
چه خوب؟

304
00:30:56,147 --> 00:30:59,943
خیلی ممنون، دی. لوبو،
در آشپزخانه، تنها یک راز وجود دارد.

305
00:31:01,319 --> 00:31:04,030
و آیا می توانید بدانید کدام یک است؟

306
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
قلب را در همه ظرف ها بگذارید.

307
00:31:08,910 --> 00:31:12,163
براوو، براوو و براوو!

308
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
یک نان تست

309
00:31:16,209 --> 00:31:21,131
برای سرزمین عزیزمان نان نان می دهم
که ما در تگزاس خیلی دلتنگ آن هستیم.

310
00:31:21,214 --> 00:31:24,759
-به Piedras Negras!
-به Piedras Negras!

311
00:31:24,843 --> 00:31:27,637
-سلامتی
-سلامتی

312
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
ثابت نمیکنی؟

313
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
اشتها ندارم بابا

314
00:31:33,476 --> 00:31:38,815
-ولی فقط یه کم بخور
-بخور پدر برو.

315
00:31:38,898 --> 00:31:43,445
دی. پدرو، این را ثابت کن. خجالتی نباش

316
00:31:43,528 --> 00:31:46,322
بیایید آن را امتحان کنیم.

317
00:32:00,045 --> 00:32:01,588
بدون هشدار،

318
00:32:01,671 --> 00:32:05,967
درست مثل طعم شیرین خال
کام را غافلگیر می کند،

319
00:32:06,051 --> 00:32:09,804
میهمانان خود را پوشیده دیدند
در شادی بی اندازه

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,728
تولد روبرتیتو،
معجزه اینکه بتوان به او غذا داد

321
00:32:16,811 --> 00:32:20,231
و امکان داشتن
خانواده ای با پدرو

322
00:32:20,315 --> 00:32:25,570
باعث خوشحالی زیادی در تیتا شد که
در خورش سرریز شد.

323
00:32:29,866 --> 00:32:31,368
تیتان!

324
00:32:33,370 --> 00:32:38,041
من نمی خواهم به همسرم توهین کنم،
اما این بهترین خال است که تا به حال خورده ام!

325
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
متشکرم، دی. پدرو.

326
00:32:42,796 --> 00:32:47,342
-دوست دارم نوه ام را ببینم.
-البته با من بیا.

327
00:32:49,302 --> 00:32:51,680
ببخشید

328
00:32:59,354 --> 00:33:02,273
-مثل منه
-فکر می کنم اینطور است.

329
00:33:02,357 --> 00:33:04,275
او بینی کوچک موزکویز را دارد.

330
00:33:04,359 --> 00:33:06,486
اگه همسرم میتونست ببینه

331
00:33:06,569 --> 00:33:09,698
-اون دماغ منو داره!
-بهش گفتم

332
00:33:09,781 --> 00:33:12,617
امیدوارم ارث نبرده باشید
همچنین شخصیت من

333
00:33:14,577 --> 00:33:16,538
تیتان

334
00:33:16,621 --> 00:33:20,709
پسر، چیزهای خیلی جدی بهت گفتم.

335
00:33:20,792 --> 00:33:23,670
باید برخورد می کرد
با آلخاندرز به روشی دیگر.

336
00:33:23,753 --> 00:33:26,965
-نه بابا نیازی نیست...
-من ایده های شما را به اشتراک نمی گذارم،

337
00:33:27,048 --> 00:33:29,551
اما من سعی خواهم کرد به آنها احترام بگذارم.

338
00:33:45,316 --> 00:33:50,363
از اشتباهاتم درس بگیر،
برای اینکه با روبرتیتو بهتر باشی

339
00:33:58,913 --> 00:34:03,460
اینجا چه خبر است؟
چرا اینطوری وارد خانه من می شوند؟

340
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
من دنبال پدرو هستم

341
00:34:05,378 --> 00:34:07,839
دنبال من می گردند.
آنها مرا مانند سانتیاگو خواهند کشت.

342
00:34:07,922 --> 00:34:10,382
نه پسر، حالا برو!

343
00:34:10,467 --> 00:34:14,346
-من یه جایی میشناسم
-پدر

344
00:34:16,473 --> 00:34:18,891
من به این رسوایی نیاز دارم
با او صحبت کنم؟

345
00:34:18,975 --> 00:34:22,103
اومدم دستگیرت کنم

346
00:34:22,187 --> 00:34:27,609
تو! به انبارها و اصطبل ها می روند.
همه چیز را جستجو کنید!

347
00:34:27,692 --> 00:34:30,945
چرا آن را می گیرید؟ او چه کار کرد؟

348
00:34:33,572 --> 00:34:36,159
ازش می پرسم چیکار کرد!

349
00:34:36,242 --> 00:34:40,121
- فیلیپه
-نمیدونی پسرت کیه

350
00:34:40,205 --> 00:34:44,250
آیا او را نمی شناسی؟
او یک شورشی، یک دلال اسلحه است!

351
00:34:46,252 --> 00:34:48,672
آیا این درست است، D. پدرو؟

352
00:34:48,755 --> 00:34:52,175
برو داخل و هر گوشه را جستجو کن!

353
00:34:52,257 --> 00:34:55,011
همه چیز را جستجو کنید! برویم

354
00:34:55,094 --> 00:34:57,097
باید به من هشدار می دادی

355
00:34:57,180 --> 00:35:00,475
اگر با من صحبت می کردی،
میتونستم قانعش کنم که خودش رو تسلیم کنه!

356
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
چرا با من این کار را می کنی؟

357
00:35:19,244 --> 00:35:23,498
-چی شده مامان؟
-شوهرت شورشی است.

358
00:35:23,581 --> 00:35:25,792
نه، این غیر ممکن است.
کجا میری؟

359
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
صبر کن بیا تو اتاق، بریم.

360
00:35:58,783 --> 00:36:01,536
بیا اینجا چیزی نیست

361
00:36:18,053 --> 00:36:20,889
برادرزاده من کجاست؟

362
00:36:20,972 --> 00:36:25,060
آخرین باری که دیدمش،
با مهمانان در حیاط بود.

363
00:36:25,143 --> 00:36:27,979
روبرتیتو خوابش برد.
آیا می توانیم آن را به حال خود رها کنیم؟

364
00:36:28,063 --> 00:36:30,565
مردان شما دیدند
که پدرو اینجا نیست.

365
00:36:32,108 --> 00:36:35,070
من قصد دارم این خانه را از نزدیک تماشا کنم.

366
00:36:35,153 --> 00:36:36,905
و دختران شما

367
00:36:36,988 --> 00:36:42,410
به یاد داشته باشید، یک شورشی را پنهان کنید
این یک عمل خیانت است.

368
00:36:48,458 --> 00:36:51,795
-تو در این مورد چی میدونی؟
-چیزی بلد نیستم مامان.

369
00:37:24,828 --> 00:37:27,288
اینجوری میری؟
بدون اخراجت؟

370
00:37:27,372 --> 00:37:30,667
-من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم.
-نه وظیفه شما؟

371
00:37:30,750 --> 00:37:34,713
شما اینجا در یک جشن ظاهر می شوید
تا پسرم را جلوی همه ببرم.

372
00:37:34,796 --> 00:37:38,049
-وظیفه تو اینه؟
-او یک انقلابی است.

373
00:37:39,175 --> 00:37:41,678
و وقتی آن را پیدا کردید چه خواهید کرد؟

374
00:37:43,096 --> 00:37:45,807
خانواده دیگر معنایی ندارد
برای شما

375
00:37:47,642 --> 00:37:50,603
فکر می کنی به پسرت صدمه بزنم؟

376
00:38:29,142 --> 00:38:32,354
پدرو؟ الان میتونی ترک کنی

377
00:38:33,938 --> 00:38:37,108
-باید هر چه زودتر بری.
-روبرتیتو؟ پدرم؟

378
00:38:37,192 --> 00:38:40,362
-به مزرعه می روی؟
-نگرانش نباش خودت را نجات بده

379
00:38:40,445 --> 00:38:43,823
اومدم با تو باشم
اگر اینطور است، نمی دانم دوباره شما را خواهم دید یا نه.

380
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
-اگه بمونی دستگیرت میکنن.
-نمیخوام خداحافظی کنم.

381
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
-با من بیا
-من پیش روبرتیتو می مونم.

382
00:38:49,037 --> 00:38:51,206
من به او اهمیت می دهم، دوستش دارم و در مورد تو صحبت می کنم.

383
00:38:51,289 --> 00:38:54,709
و امیدواریم برگردی
حالا برو خودت را نجات بده

384
00:38:54,793 --> 00:38:57,337
تو از من متنفر نیستی، درسته؟
بگو از من متنفر نیستی

385
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
شاید یک روز بتوانیم با هم باشیم.

386
00:39:14,145 --> 00:39:17,482
شاید یک روز
ما می توانیم زندگی مورد نظر خود را داشته باشیم.

387
00:39:17,565 --> 00:39:20,735
شاید. بله

388
00:39:51,975 --> 00:39:55,061
می دانستی، درست است؟
آیا می دانستید پدرو درگیر چه چیزی بود؟

389
00:39:55,145 --> 00:39:57,355
-مامان کجاست؟
-آماده ای؟

390
00:39:57,439 --> 00:40:00,108
-چی شده مامان؟
-بگو کجاست!

391
00:40:00,191 --> 00:40:02,861
-نمیدونم! لطفا!
-باهاش ​​میری مگه نه؟

392
00:40:02,944 --> 00:40:05,947
-من جایی نمیرم روزارا!
-فریاد نکش

393
00:40:06,031 --> 00:40:10,285
-چرا باید بری مامان؟
-من باید از خواهرت محافظت کنم.

394
00:40:10,368 --> 00:40:12,620
ارتش می تواند برگردد و تلافی کند.

395
00:40:12,704 --> 00:40:16,124
نه! روزارا شیر ندارد
و روبرتیتو به چای نیاز دارد!

396
00:40:16,207 --> 00:40:21,129
چای ها مغذی نیستند.
آنها با ما زندگی خواهند کرد.

397
00:40:21,212 --> 00:40:23,923
ما برایت یک پرستار بچه می گیریم

398
00:40:24,007 --> 00:40:28,261
-بریم روزارا.
-برو اونجا

399
00:40:30,805 --> 00:40:33,266
-بزار باهاش ​​برم
-تو مادرش نیستی.

400
00:40:33,350 --> 00:40:35,477
اگر روبرتیتو را از من بگیری، من میمیرم.

401
00:40:35,560 --> 00:40:40,982
حرف مزخرف نزن تیتا
هیچ کس از عشق نمی میرد

402
00:40:54,204 --> 00:40:57,165
تو چشم های پدرت را داری، گرترود.

403
00:41:05,340 --> 00:41:08,760
ناچا دخترا رو ببر

404
00:41:12,722 --> 00:41:14,474
بله قربان

405
00:41:17,018 --> 00:41:19,187
من احساس خوبی ندارم، فیدل.

406
00:41:23,233 --> 00:41:27,237
فیدل، نه. من قبلاً گفتم نمی خواهم.
او مست است.

407
00:41:27,320 --> 00:41:32,283
-یه بار برای همیشه یه مرد به من میدی.
-فیدل خیر

408
00:41:34,911 --> 00:41:40,375
اگرچه این طبیعی بود
در عروسی های آن زمان ...

409
00:41:40,458 --> 00:41:46,589
از آن روز به بعد، مامان النا
دیگر هیچ وقت مثل قبل نبود

410
00:41:46,673 --> 00:41:49,551
تمام نفرت و نفرت
در آن لحظه سرکوب شد

411
00:41:49,634 --> 00:41:53,722
به میوه تبدیل شد
از این تخلف

412
00:41:53,805 --> 00:41:56,599
عمه من تیتا.

413
00:42:12,115 --> 00:42:16,453
باید دراز بکشی
دکتر توصیه کرد استراحت کنید.

414
00:42:16,536 --> 00:42:21,499
-برام مهم نیست چی میگه
-من می خواهم و بس است!

415
00:42:21,583 --> 00:42:23,084
من می خواهم پسرم سالم باشد.

416
00:42:30,258 --> 00:42:33,053
یک نفر دیگر را می فرستیم
قارچ ها را بچینید

417
00:42:42,103 --> 00:42:45,440
النا! کمکم کن لطفا!

418
00:42:47,108 --> 00:42:51,571
النا! کمکم کن

419
00:42:54,949 --> 00:42:58,203
النا!

420
00:43:00,538 --> 00:43:02,332
النا!

421
00:43:18,431 --> 00:43:22,894
حداقل بذار باهاش ​​خداحافظی کنم!
لطفا!

422
00:43:31,611 --> 00:43:36,116
سلام، روبرتیتو! سلام!

423
00:43:36,199 --> 00:43:41,121
چی بود؟ بله، بله.
پسر زیبای من!

424
00:43:43,540 --> 00:43:47,168
ببین مامان؟ با من، او گریه نمی کند.

425
00:43:47,252 --> 00:43:49,504
بذار باهاش ​​برم

426
00:43:49,587 --> 00:43:53,216
-به خواهرت بده.
-به من بده، تیتا.

427
00:43:53,299 --> 00:43:56,928
-روزارا، نه!
-پسرم را بده! در حال حاضر! در حال حاضر!

428
00:44:01,516 --> 00:44:07,022
-مامان! بگذار با او بروم!
-شروع نکن

429
00:44:07,105 --> 00:44:09,524
-بدون من نمیخوره!
-بسه دیگه تیتا!

430
00:44:09,607 --> 00:44:12,402
-خواهش میکنم!
-از نوحه ها بس است!

431
00:44:12,485 --> 00:44:14,446
-خواهش میکنم!
- بسه دیگه!

432
00:44:14,529 --> 00:44:18,825
-نه! نه!
-تیتا د لا گارزا! او را رها کن!

433
00:44:18,908 --> 00:44:22,871
-نه!
- بسه دیگه! بس است!

434
00:44:22,954 --> 00:44:26,666
-نه!
-برو تو خونه!

435
00:44:26,750 --> 00:44:29,502
نمی بینی که متعلق به این خانه هستی؟

436
00:44:29,586 --> 00:44:32,213
دیگر نوحه ها بس است! بس است!

437
00:44:32,297 --> 00:44:35,508
من از تو خسته شدم، تیتا د لا گارزا!

438
00:45:02,243 --> 00:45:05,288
تیتا احساس می کرد دنیایش در حال پایان است.

439
00:45:06,623 --> 00:45:10,460
من حتی تصور نمی کردم
که بدترین اتفاق هنوز در راه است

440
00:45:13,630 --> 00:45:16,716
بر اساس رمان لورا اسکویول

441
00:45:16,800 --> 00:45:20,804
ترجمه: کاندیدا ماتوس