1
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
スミス:
面白いことですね。

2
00:00:47,506 --> 00:00:51,260
どんなに沈んでも、
まだ正しいことと間違っていることがある。

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,180
そして、最終的にはいつも選択することになります。

4
00:00:54,639 --> 00:00:57,892
あなたは一方通行です
だから、あなたは自分自身とともに生きようとすることができます。

5
00:00:58,517 --> 00:01:01,354
あるいは、もう一方に行きます
そしてまだ歩き回っています。

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,898
でもあなたは死んでいるのにそれを知りません。

7
00:02:25,563 --> 00:02:28,316
テキサスを通って来ていたんだ
メキシコへ行く途中。

8
00:02:28,482 --> 00:02:30,901
隠れる時間が必要だった。

9
00:02:31,402 --> 00:02:34,405
私は人生のほとんどを回避に費やしてきました。

10
00:02:35,740 --> 00:02:38,200
酔っ払ってもシラフでも文句は言われませんでした。

11
00:02:38,367 --> 00:02:41,620
たとえ手を汚したとしても
途中で。

12
00:04:14,964 --> 00:04:16,507
ジェリコ。

13
00:04:16,674 --> 00:04:19,885
ジャークウォータータウンでした
国境からは50マイルくらいかな。

14
00:04:20,261 --> 00:04:23,556
未舗装の道路、荒れ果てた建物。

15
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
そして一つ確かなことは、
地図のどこにも見つかりませんでした。

16
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
ほとんどの場合、私は都会派でした。

17
00:05:25,075 --> 00:05:29,121
私は足元の舗装が好きです
そして日が沈んだ後の明るい照明。

18
00:05:29,371 --> 00:05:30,414
このバーグだと思いました...

19
00:05:30,581 --> 00:05:33,918
...ガスが溜まるような場所でした
車、何か食べるものがあるよ。

20
00:05:34,084 --> 00:05:36,754
行き詰まったら、一晩過ごすかもしれません。

21
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
それから私は彼女を見てみました。

22
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
そこからすべての楽しみが始まりました。

23
00:06:26,679 --> 00:06:30,474
それは良い考えではありません
ドイルさんの彼女をそんな目で見ているなんて。

24
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
かつてある男が私に言ったのを覚えています
ここは自由な国だ。

25
00:06:33,477 --> 00:06:37,314
フィン:
ジャッコ。この人は日本が自由な国だと思っている。

26
00:06:39,275 --> 00:06:40,651
さあ、自由に行ってください。

27
00:06:45,614 --> 00:06:49,618
保安官事務所はすぐそこです
何か文句を言いたい場合に備えて。

28
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
あなたのライトが消えています。

29
00:07:43,714 --> 00:07:47,092
見たよ。窓のすぐ外です。

30
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
私がそれについて何をするか知っていますか？

31
00:07:50,054 --> 00:07:52,806
とんでもないことじゃない。

32
00:07:53,724 --> 00:07:55,893
しかし、私はあなたが何をすべきか知っています。

33
00:07:56,060 --> 00:07:59,396
予備を手に入れるべきだ
車に貼って…

34
00:07:59,563 --> 00:08:02,066
...あとは車で町の外に出てください。

35
00:08:03,025 --> 00:08:04,109
そうじゃないですか、ボブ？

36
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
ふーむ。オールド・ボブを許さなければなりません。
彼はあまり話が得意ではない。

37
00:08:13,410 --> 00:08:14,787
ああ、ちょっと待って。

38
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
何か教えてください。

39
00:08:16,872 --> 00:08:19,792
本当に計画を立てているなら
固執して...

40
00:08:20,084 --> 00:08:21,752
...助けを求めに来ないでください。

41
00:08:21,919 --> 00:08:23,379
ここではあなたは一人でいます。

42
00:08:23,545 --> 00:08:26,131
すでに窓の中に男がいる
葬儀屋の。

43
00:08:26,674 --> 00:08:28,050
よろしくお願いします。

44
00:08:28,217 --> 00:08:31,762
まずは銃器を手に入れましょう。

45
00:08:42,731 --> 00:08:45,442
今週会った最初の顧客。

46
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
ウィスキーかビールが飲みたいですか？
他に提供できるものはあまりありません。

47
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
ウィスキー。

48
00:08:52,866 --> 00:08:54,410
禁酒法はどうなったの？

49
00:08:54,576 --> 00:08:56,203
おお。

50
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
ここではあまり注目しません。

51
00:08:59,873 --> 00:09:03,127
こんなところに電話あるの？
誰に電話したいですか？

52
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
私のママ。

53
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
もちろん。電話を持っています。

54
00:09:12,678 --> 00:09:13,762
しかし、それらは機能していません。

55
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
交換手を雇う必要がある
それらを実行するために。

56
00:09:17,808 --> 00:09:23,731
電気が来ましたか？
うん。わかりました。ガス発生器で動作します。

57
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
彼らが働き続けることを願っています。

58
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
破綻しても直す人は誰もいない。

59
00:09:29,153 --> 00:09:30,279
実を言うと…

60
00:09:30,446 --> 00:09:34,199
...いわゆるまともな人々のほとんどは
逃げられた。

61
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
本当にここにはほとんど残っていない
しかしゴーストタウン。

62
00:09:39,747 --> 00:09:41,331
クソ保安官かよ。

63
00:09:41,498 --> 00:09:45,252
真ん中にいるだけで利益が出る
両側を接ぎ木します。

64
00:09:45,419 --> 00:09:49,923
ドイル氏が最初に彼を買収したと思います。
あるいはストロッツィだったかもしれない。

65
00:09:50,132 --> 00:09:53,093
ストロッツィって誰？
ふーむ。

66
00:09:53,969 --> 00:09:55,888
それがここの他のギャングです。

67
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
ストロッツィとイタリア人たち。

68
00:09:59,224 --> 00:10:02,853
両方のギャングがこの町を乗っ取りました。
普通の奴らは全員逃げろ。

69
00:10:03,020 --> 00:10:05,189
同じ大都市の出身です。

70
00:10:05,355 --> 00:10:06,982
彼らはお互いがあまり好きではありません。

71
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
密造業者。

72
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
あなたはスウィートウォーターでストロッツィを手に入れました
そしてアラモにいるドイルのグループ。

73
00:10:14,907 --> 00:10:18,243
彼らは私を放っておく
私は自分自身に留まるからです。

74
00:10:18,702 --> 00:10:20,204
へー。彼らは私が気が狂っていると思っているのです。

75
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
一体何をしているのですか？

76
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
仲間たちに会いに行くよ
私の車を壊した人。

77
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
彼らと少し話をしてください。

78
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
スミス:
本当の温かい歓迎は受けられなかったのですが…

79
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
...でも考え始めた
たぶん今日は私にとって幸運な日だった。

80
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
保安官の詐欺師
そして海賊版の衣装が2着…

81
00:10:50,776 --> 00:10:52,528
……それはお互いを憎んでいた。

82
00:10:53,070 --> 00:10:56,532
正しくプレイすれば、できるだろう
簡単にお金を稼いで次に進みましょう。

83
00:11:04,623 --> 00:11:06,041
奥様。

84
00:11:24,393 --> 00:11:25,769
はっきりしたと思ったのですが…

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
...誰に目を向けることができ、誰に目を向けることができないのか
この辺で。

86
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
それはドイルさんの所有物です。

87
00:11:34,486 --> 00:11:36,238
あなたに会いにここに来ました。

88
00:11:36,405 --> 00:11:38,699
うん？
うん。

89
00:11:39,116 --> 00:11:41,535
あなたのその車はもう直りましたか？

90
00:11:44,121 --> 00:11:46,665
ちょっと現金が足りなくなってきました。

91
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
もしかしたらできるのではないかと思っていました
損害賠償の支払いに協力してください。

92
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
多分あなたは私を殺さなければならないと思います。

93
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
そうなったら痛いですよ。

94
00:12:25,245 --> 00:12:29,291
ドイル氏に、もっと賢い人を雇っていたら教えてください。
こんなことは何も起こらなかっただろう。

95
00:12:39,593 --> 00:12:43,013
ストロッツィ: それはすべて酒に関するものです。
メキシコから密入国してきます。

96
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
私たちは家族経営の一員です
シカゴで。

97
00:12:46,058 --> 00:12:48,268
ここで得られたもの
内戦に近づいている。

98
00:12:48,435 --> 00:12:49,937
今は休戦協定を結んだことを除けば。

99
00:12:50,103 --> 00:12:52,314
私の推測は何ですか？
この停戦は長続きしないだろう。

100
00:12:52,481 --> 00:12:54,232
特にヒッキーが戻ってからは。

101
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
だからこそあなたはここにいるのです。

102
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
ヒッキーって誰？

103
00:12:59,112 --> 00:13:02,866
ヒッキーはドイルの右腕です。
恋人だよ、この人は。

104
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
誰かが彼を彫ったようだ
夕食に。

105
00:13:05,243 --> 00:13:06,662
こんなふうに話します。

106
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
忘れて。へー。

107
00:13:08,538 --> 00:13:11,083
あなたはどうですか？名前はありますか？

108
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
はぁ？

109
00:13:14,586 --> 00:13:17,339
スミス。
スミス。何？スミス何？

110
00:13:17,506 --> 00:13:19,716
何、ファーストネームはありましたか？
ジョン。

111
00:13:20,050 --> 00:13:21,426
ジョン・スミス。
はー。

112
00:13:21,593 --> 00:13:23,553
ジョン・スミス。よし。
それは良いことだ。

113
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
逃走中ですよね？

114
00:13:26,390 --> 00:13:27,975
どこから来たのですか、スミスさん？

115
00:13:28,392 --> 00:13:29,851
東に戻ります。

116
00:13:30,060 --> 00:13:33,563
バックイースト出身のジョン・スミス。よし。

117
00:13:33,730 --> 00:13:36,149
私に会いたいと聞きました。

118
00:13:36,483 --> 00:13:37,651
はい、そうです。

119
00:13:37,859 --> 00:13:40,779
どうしたの？
なんだ、何か重要なことを中断してしまったのか？

120
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
彼女はネイルをしていた。

121
00:13:44,992 --> 00:13:48,412
さて、こちらはルーシーです。
ええ、彼女は本当に素敵な女の子です。

122
00:13:48,578 --> 00:13:50,497
本当に可愛い女の子です。口が大きいですね…

123
00:13:50,664 --> 00:13:54,084
...でも彼女は口を閉ざすつもりだ
今ではとてもフレンドリーに振る舞っていますよね？

124
00:13:54,251 --> 00:13:57,713
ルーシー、スミスさんを連れて行ってくれませんか
彼の部屋へ？

125
00:14:01,967 --> 00:14:05,345
ルーシー：ということは、ストロッツィは自分を雇ったのでしょうね
別のお尻。

126
00:14:06,430 --> 00:14:09,599
すべて理解できましたね?
うん。私は占い師です。

127
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
心配しないで。
ストロッツィで働くことには利点があります。

128
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
あなたは自分の部屋が気に入るはずです。

129
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
スミス:
スカートはシセロのすぐ外のものだった。

130
00:14:18,442 --> 00:14:22,446
ストロッツィは彼女をここに送ったと言った
彼の士気を保つために。

131
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
初めて聞きました
そう呼んだ。

132
00:14:25,240 --> 00:14:29,327
でも、ここでは抑えておいてくださいね？
私の部屋は真下にあります。

133
00:14:29,494 --> 00:14:33,248
あまり騒がないようにします
ベッドの上で飛び跳ねているとき。

134
00:14:34,458 --> 00:14:36,877
日曜日のディナーは本当のイベントでした。

135
00:14:37,044 --> 00:14:38,670
ストロッツィはまだ小さかったかもしれない...

136
00:14:38,837 --> 00:14:42,466
...しかし彼は自分らしく物事を進めようとした
シカゴにいる大切な人。

137
00:14:42,632 --> 00:14:44,885
彼は20人の射手からなる軍隊を持っていました。

138
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
私が見た限りでは、
彼らのほとんどはマイペースでした。

139
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
それは、ある十代の小説から出てきたものでした。

140
00:14:55,896 --> 00:14:57,647
可愛い女の子は好きじゃないんですよね？

141
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
食べ物はどうですか？
良い。

142
00:15:01,401 --> 00:15:02,611
はぁ？

143
00:15:02,778 --> 00:15:06,490
私はシカゴからママたちを連れてきました。
ここの食べ物はひどいです。

144
00:15:06,656 --> 00:15:08,658
いいですね。

145
00:15:09,117 --> 00:15:11,328
うん。私はニンニクが好きです。
よし。

146
00:15:24,007 --> 00:15:27,427
これは何ですか？誰も待ってないんですか？
ストロッツィ: 遅いですね。

147
00:15:27,594 --> 00:15:30,680
1 重要な用事がありました。
ストロッツィ: あなたがやってる間に...

148
00:15:30,847 --> 00:15:33,642
...あなたの重要なビジネス、
物事が起こっています。

149
00:15:33,809 --> 00:15:38,897
今、私たちには新しい従業員がいます。
スミスさん、ジョルジオ・カルモンテです。

150
00:15:39,856 --> 00:15:43,360
彼はフィンを殺しました。
ドイルにとってヒッキーに次ぐ最高の男だ。

151
00:15:43,527 --> 00:15:45,403
いいえ！

152
00:15:45,987 --> 00:15:47,322
私はそれについてすべて知っています。

153
00:15:47,489 --> 00:15:49,074
ジョルジオ: それで彼を雇ったのですか？
うん。

154
00:15:49,241 --> 00:15:52,369
ドイルにはそれがどのように見えると思いますか
休戦を守るために？

155
00:15:52,536 --> 00:15:55,330
ドイルに密告したいのですか？
さらに、彼は一体誰なのでしょうか？

156
00:15:55,539 --> 00:15:57,457
ドイルの仲間たちは彼を怖がっています。

157
00:15:57,624 --> 00:15:59,876
彼は街に20分ほどいた
彼はそのうちの一人を殺した。

158
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
ドイルはそんなことするつもりはない
ヒッキーと一緒に街を出る。

159
00:16:03,213 --> 00:16:06,925
ゴキブリが試みる唯一のこと
この男を自分のために雇うことです。

160
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
ええ、まあ、好きではありません。
土壇場での変更は好きではありません。

161
00:16:10,804 --> 00:16:12,597
そして私は新しい顔が好きではありません-

162
00:16:19,146 --> 00:16:22,524
君には問題があるんだよ、ジョルジオ
あなたはそれを上司に相談します。

163
00:16:22,691 --> 00:16:24,484
私はここで働いているだけです。

164
00:16:34,953 --> 00:16:37,998
そこで、空き部屋を手放すことにしました。

165
00:16:38,790 --> 00:16:42,460
実物を見てきました
そして彼らはそこから遠く離れていました。

166
00:16:46,923 --> 00:16:49,509
よく分かりませんでした
もし彼が私のために箱を用意してくれていたとしたら…

167
00:16:49,676 --> 00:16:52,804
...あるいは、ただ感謝を言いたかっただけなら
ビジネスのために。

168
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
ジョー:
さて、ここに誰がいるかを見てください。

169
00:17:05,859 --> 00:17:09,237
最後にあなたに会ったのは
あなたは何人かの仲間と話すつもりだった。

170
00:17:09,404 --> 00:17:11,907
次に聞くと、そのうちの1人が死亡したとのこと。

171
00:17:12,073 --> 00:17:14,576
会話はなんだか下り坂になりました。

172
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
そうじゃないですか、ボブ？

173
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
彼はあまり話さない。
しかし、彼の耳はよく機能します。

174
00:17:31,301 --> 00:17:32,928
私に貸してくれる部屋はありますか？

175
00:17:33,094 --> 00:17:36,473
あなたがここにいないのには驚いた
スウィートウォーターでお友達と。

176
00:17:36,681 --> 00:17:39,976
上の階に部屋があります。
本当のことを言うと、お金は使えます。

177
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
名前はありますか？

178
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
私のはジョーです。

179
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
さて、ジョー。

180
00:17:48,485 --> 00:17:51,696
これがなくなったら知らせてください。
もっとあげましょう。

181
00:17:51,863 --> 00:17:53,198
はい、先生。

182
00:17:53,365 --> 00:17:57,077
この町には女の子を雇える人がいるの?
はい、そうです。

183
00:17:57,285 --> 00:17:59,496
あなたは西テキサスにいます。

184
00:17:59,996 --> 00:18:03,416
角を曲がったところ。左側の3番目のドア。

185
00:18:05,126 --> 00:18:07,337
確かに余裕があります。

186
00:18:15,762 --> 00:18:18,306
あなたは私にこの男のことを思い出させます
よく私に会いに来てくれたあの人…

187
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
...ニューオーリンズで働いていたときのこと。

188
00:18:20,183 --> 00:18:23,270
彼はあなたによく似ていました。
ニューオーリンズに行ったことがありますか？

189
00:18:23,895 --> 00:18:27,732
彼は親切でした。
しかし、彼はあなたほど静かではありませんでした。

190
00:18:27,899 --> 00:18:29,693
でも、お二人はまるで兄弟のようですね。

191
00:18:29,859 --> 00:18:36,574
彼がタトゥーを入れていたことを除いては。
海軍にいたと思うんですが…。

192
00:18:36,741 --> 00:18:41,496
いいえ、彼はよく私に会いに来てくれました
毎週金曜日か土曜日の夜。

193
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
彼の名前はクラレンスでした。

194
00:18:44,499 --> 00:18:47,502
ニューオーリンズではとても楽しかったです。

195
00:18:48,586 --> 00:18:53,216
ごめんなさい、こんなひどい町に来てしまったのです。
ここでは何もすることがありません。

196
00:18:53,383 --> 00:18:56,886
考えられる限りのあらゆるダンスのクラスを受講したいと思います...

197
00:18:57,053 --> 00:19:00,390
...ダンサーになりたかったから...

198
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
...そして、休みだからここに来ました- ああ！

199
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
男１：行きましょう！
男2: 急いで。ここから出ましょう、おい。

200
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
動く！動く！
行く！行く！

201
00:19:30,837 --> 00:19:33,465
男3:
さあ！邪魔にならないでください！

202
00:19:50,106 --> 00:19:51,983
フッカー: 私はしなかった。
何？

203
00:19:52,150 --> 00:19:54,361
1は何もすることがなかった--
誰が私を仕組んだの？

204
00:19:54,527 --> 00:19:55,945
誰が？
彼らは私に強制したのです！

205
00:19:56,112 --> 00:19:58,823
彼らは私を殺すと言った。
選択の余地はありませんでした。

206
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
名前を付けてください。

207
00:20:00,700 --> 00:20:02,327
名前を教えてください、くそー。

208
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
ドイルに仕えている男。

209
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
それはドイルのグループでした。

210
00:20:07,082 --> 00:20:09,959
私があなたに言ったことは彼らに言わないでください。
黙れ！

211
00:20:10,960 --> 00:20:13,505
ごめんなさい。

212
00:20:13,671 --> 00:20:15,840
彼女の名前はワンダでした。

213
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
私を横切ったのは個人的なことではありませんでした。

214
00:20:19,219 --> 00:20:22,972
彼女はただ生計を立てようとしていただけだ
大きな魚が小さな魚を食べる世界。

215
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
来て。

216
00:20:25,350 --> 00:20:28,853
法律が登場する頃には、
長い間行ってました...

217
00:20:29,187 --> 00:20:31,523
...しかし保安官は私を失望させませんでした。

218
00:20:31,815 --> 00:20:34,192
彼はすべてを調べました...

219
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
...そして売春婦を逮捕した。

220
00:20:39,697 --> 00:20:43,034
ルーシー：赤い鳥のところに行ったんです。
その店を経営しているその老人のオタクは尋ねました...

221
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
...あなたを見つけられる場所。

222
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

223
00:20:47,038 --> 00:20:48,415
町外れのジュークジョイント。

224
00:20:48,581 --> 00:20:51,042
ストロッツィは全員がそこにいることを望んでいる。

225
00:20:51,376 --> 00:20:53,586
彼はまたスピーチをするつもりですか？

226
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
彼は私にあまり詳しく教えてくれない。

227
00:20:56,548 --> 00:20:58,383
ジョルジオは自分が責任者であるかのように振る舞っている...

228
00:20:58,550 --> 00:21:02,011
...だって彼は誰かの息子だから
重要なのは、シカゴのストロッツィの上司です。

229
00:21:02,178 --> 00:21:04,514
ストロッツィとジョルジョは本当にいとこ同士です。

230
00:21:04,681 --> 00:21:06,599
しかし、ストロッツィはそれを認めていない。

231
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
家族思いの人ではありません。

232
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
それはあなたと彼をどこに残しますか？

233
00:21:15,191 --> 00:21:18,736
スリムの20分は早かった
砂漠を越えて。

234
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
木造２階建て
どこにもない真ん中で。

235
00:21:22,073 --> 00:21:26,202
って感じの場所でした
スペシャルはチキンフライドステーキでした。

236
00:21:27,495 --> 00:21:29,539
ストロッツィはジョルジオにこう言った
そして他の奴らも…

237
00:21:29,706 --> 00:21:32,584
...本当に頭が熱くなりました
あなたが得ているお金の種類について。

238
00:21:32,750 --> 00:21:35,837
ジョルジオはあなたのことがあまり好きではないのですが、
気づいていない場合に備えて。

239
00:21:36,004 --> 00:21:39,299
なぜ男は彼女に彼女を送りますか
私を探しに来ますか？

240
00:21:40,091 --> 00:21:45,013
ストロッツィは、私はそこまで愚かではないと考えている
何か常軌を逸したことをするために、彼は私を送りました。

241
00:21:45,930 --> 00:21:48,266
そうですね、それは本当に誇らしい気持ちになるはずです。

242
00:21:48,433 --> 00:21:50,393
クソ野郎になるのはやめてね？

243
00:21:50,560 --> 00:21:53,646
ストロッツィの話にはもう飽きた。
ありがとう。

244
00:21:54,022 --> 00:21:57,233
確かにあなたは十分に愚かではありません
何か常識外れなことをするのか？

245
00:21:58,568 --> 00:22:00,528
ただ興味があるだけです。

246
00:22:00,695 --> 00:22:03,114
あなたのボーイフレンドはファーストネームを持っていますか？

247
00:22:03,865 --> 00:22:05,366
うん。

248
00:22:05,909 --> 00:22:08,036
ただし寝室のみ。

249
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
いつものように、彼女は強がっていました...

250
00:22:14,125 --> 00:22:16,669
...しかし誰でも見ることができました
紙のように薄かった。

251
00:22:16,836 --> 00:22:20,423
たとえストロッツィのような二流であっても、
彼女は頭から離れていました。

252
00:22:34,854 --> 00:22:37,774
そうですね、よろしくお願いします。
二人とも十分時間がかかりました。

253
00:22:39,526 --> 00:22:40,818
消え失せろ。

254
00:22:42,779 --> 00:22:44,781
外は雨が降っているよ、ジョルジオ。

255
00:22:44,948 --> 00:22:46,199
雨の日の運転は大変です。

256
00:22:46,866 --> 00:22:50,119
彼が言ったように、何にそんなに時間がかかったのですか？

257
00:22:50,286 --> 00:22:52,789
もしかしたらあまり良く聞こえていないかもしれません。
雨が降っている。

258
00:22:52,956 --> 00:22:54,290
うーん！
ストロッツィ: ご存知の通り...

259
00:22:54,457 --> 00:22:57,418
...あなたはますます成長しています
賢いポラックの毎日...

260
00:22:57,585 --> 00:22:59,379
...そしてそれはもうそれほど可愛くありません。

261
00:22:59,546 --> 00:23:01,839
何が起こるか知っていますか
賢いポラック夫人に？

262
00:23:02,006 --> 00:23:04,592
彼らは賢明なロバを蹴られます。

263
00:23:07,679 --> 00:23:10,932
私がこの売春宿にいたとき、
ドイルは数人の男を私を訪ねさせるために送りました。

264
00:23:13,893 --> 00:23:18,022
1は両方を殺さなければなりませんでした。
ドイルの手下をあと二人殺したのか？

265
00:23:18,189 --> 00:23:20,108
それはでたらめですか、それとも本当ですか？

266
00:23:20,275 --> 00:23:22,777
ほら、私はドイルのことなんて気にしてないよ。

267
00:23:22,944 --> 00:23:25,363
もし今夜彼が二人の男を失ったら、
それは良いニュースです。

268
00:23:26,281 --> 00:23:29,867
このドイル、彼は私よりも値をつけようとしている
私自身のサプライヤーと。ミック野郎。

269
00:23:30,034 --> 00:23:32,495
はい、彼と取引しようとしていますが、
それはでたらめです。

270
00:23:33,496 --> 00:23:36,916
さて、荷物が到着しました
来週モンテレーから。

271
00:23:37,083 --> 00:23:40,670
ストロッツィ: ドイルさんから連絡がありました
明日。

272
00:23:40,837 --> 00:23:44,382
ここから始めましょう
給料を稼ぐために。

273
00:23:54,726 --> 00:23:58,605
ストロッツィ: トラックが5台あります。
たぶん200件くらい。

274
00:23:58,771 --> 00:24:02,859
1ケース200円でお届け致します。
私たちの本によれば、それは200グランドです。

275
00:24:03,026 --> 00:24:05,111
さらに、
フロスティングの本当の意味を知っていますか？

276
00:24:05,278 --> 00:24:07,488
ドイルのトラックを受け取ります。

277
00:24:07,655 --> 00:24:11,200
それがどれほど難しいか知っていますか
メキシコでトラックを買うには？

278
00:24:19,834 --> 00:24:22,920
スミス: 私たちは国境を越えました
夜明けの数時間前。

279
00:24:23,087 --> 00:24:25,715
ストロッツィには考えられた計画があった
彼を良く見せるだろう...

280
00:24:25,882 --> 00:24:28,051
...シカゴにいる偉い人に。

281
00:24:28,217 --> 00:24:32,847
ハイジャック、殺人、
軍の腐敗…

282
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...そして私を前に突き出しました。

283
00:24:42,231 --> 00:24:44,317
あなたは一体何者なのでしょうか？

284
00:24:44,484 --> 00:24:46,736
皆さんにとっては良い時期かもしれません
諦めること。

285
00:24:55,286 --> 00:24:57,705
これは何ですか？
メキシコ人は信用できないと言いましたね。

286
00:24:58,331 --> 00:25:01,751
スミスをサントと一緒に送り返すつもりだ
ドイルを見守るために。

287
00:25:01,918 --> 00:25:05,213
あなたはトラックと一緒にいます
マタモロスに到着するまで。

288
00:25:23,815 --> 00:25:25,858
それは大虐殺でした。

289
00:25:26,609 --> 00:25:28,861
本物とは言えませんでした ごめんなさい...

290
00:25:29,028 --> 00:25:31,698
...しかし、それはチェックアウトするための大雑把な方法でした。

291
00:25:36,244 --> 00:25:40,081
ガルト: さて、どれくらい信頼できるかわかりませんが、
彼女は必ず証人として出廷するだろう。

292
00:25:40,248 --> 00:25:41,582
彼女はある種の浮浪者だ。

293
00:25:41,749 --> 00:25:43,960
不道徳な目的でここに来ている可能性もあります。

294
00:25:44,127 --> 00:25:46,087
彼女を連れ出すのにいくらかかりますか？

295
00:25:46,254 --> 00:25:49,340
まあ、百人が彼女を送り届けるだろう
すぐに。

296
00:25:49,507 --> 00:25:53,261
ドイルの部下がどうなったかを考えている
私があの売春宿にいることを知っていました。

297
00:25:53,511 --> 00:25:56,764
ここにあなたの代理人がいると思います
昨夜、レッドバードで聞いたのですが…

298
00:25:56,931 --> 00:26:00,518
...ここに来て、それについて話しました
そしてあなたはドイルに情報を売りました。

299
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
ここのところ、私の調子はどうですか、保安官？

300
00:26:03,771 --> 00:26:07,942
君も怪しい奴だな。
彼じゃないの、ボブ？

301
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
スミス: もしかしたら、私はあなたに対して少し乱暴だったのかもしれません
昨夜。

302
00:26:10,820 --> 00:26:12,989
たぶん私はあなたを軽視したのでしょう。

303
00:26:13,156 --> 00:26:15,283
もし私があなただったら、ここから出ていくでしょう。

304
00:26:16,075 --> 00:26:18,369
ドイルの部下たちは考えるだろう
あなたは私に密告しました。

305
00:26:19,662 --> 00:26:21,956
この町をバスが通っているんですか？

306
00:26:22,123 --> 00:26:24,834
ガルト:
そう、毎日正午に。

307
00:26:28,796 --> 00:26:30,339
スミス:
彼女がそれに乗れるようにしてください。

308
00:26:30,506 --> 00:26:33,426
売りたいかもしれない情報を入手しました
ドイルさんに。

309
00:26:33,593 --> 00:26:37,472
彼はすぐに気づくだろう、
しかし、それを彼に与えるのはあなたかもしれません。

310
00:26:37,638 --> 00:26:42,185
彼が持ってきた酒の積荷
メキシコは一部の盗賊に乗っ取られた。

311
00:26:42,351 --> 00:26:45,521
そのようなチップには価値があるはずです
少なくともグランド。

312
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
正しいほうがいいです...

313
00:26:47,523 --> 00:26:51,027
...もしドイルがヒッキーを送るとしたら
私の後に...

314
00:26:51,194 --> 00:26:53,696
...彼はあなたのために直接来ています。

315
00:26:53,863 --> 00:26:55,573
ヒッキーのことをよく聞きます。

316
00:26:55,740 --> 00:26:57,492
本当に怖い人のようですね。

317
00:26:57,825 --> 00:27:00,203
どれだけ怖いのか教えてください。

318
00:27:00,369 --> 00:27:02,705
彼が10歳のときのことだそうです...

319
00:27:03,039 --> 00:27:08,836
...肉切り包丁を手に入れる
そして父親の喉を耳から耳まで切り裂きます。

320
00:27:09,003 --> 00:27:13,049
それから彼らは彼を孤児院に閉じ込めます。
15歳の彼はそれを焼き払ってしまう。

321
00:27:13,341 --> 00:27:14,550
へー。

322
00:27:14,759 --> 00:27:18,387
あなたは私をマークダウンするようにしてください
その千の半分です。

323
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
たぶんあなたと私は話したほうがいいと思います。

324
00:27:28,689 --> 00:27:31,400
この人たちはあなたに感謝していないと思います。

325
00:27:36,739 --> 00:27:38,950
あなたは私のヒーローになるつもりですか？

326
00:27:39,283 --> 00:27:42,495
ただの男だと思ってた
お金のために何かをした人。

327
00:27:42,745 --> 00:27:44,080
うん。

328
00:27:44,622 --> 00:27:47,291
私は何でもするただの男です
お金のため。

329
00:27:49,710 --> 00:27:52,088
あなたがここに来るのを見た人はいますか？

330
00:27:52,255 --> 00:27:53,589
いいえ。

331
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
感謝しますか？

332
00:27:58,970 --> 00:28:00,721
あなたは半分も知りません。

333
00:28:00,888 --> 00:28:04,433
言っておきますが、受け取る必要はありません
この野郎たちから。

334
00:28:04,600 --> 00:28:07,436
シカゴに戻ります
ここから出て最初に動くものに。

335
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
何がそんなに面白いの？

336
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
どこにも行かないんです。

337
00:28:13,276 --> 00:28:15,695
ちょっとした蒸気を吹き飛ばしているだけです。

338
00:28:16,112 --> 00:28:19,615
そうそう？
ストロッツィが私に話しかけた様子が聞こえますか？

339
00:28:19,782 --> 00:28:21,158
あのグリスボール？

340
00:28:21,325 --> 00:28:22,451
彼とは地獄だ。

341
00:28:22,618 --> 00:28:25,496
スミス: ご存知の通り、ストロッツィは外出中です
その日のために。

342
00:28:25,955 --> 00:28:28,291
ジョルジオもそうだ。
それで？

343
00:28:28,457 --> 00:28:31,335
ストロッツィは私に金を払うって言ったっけ？
たくさんのお金？

344
00:28:32,378 --> 00:28:35,715
まあ、あなたには方法があるかもしれません
その一部を手に入れてください。

345
00:28:37,758 --> 00:28:40,678
なぜそうするのか教えてくれるでしょう
そんなにいいこと？

346
00:28:41,304 --> 00:28:43,347
いい奴だから…

347
00:28:43,806 --> 00:28:44,974
...優しい奴だ。

348
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
はい、そうです。

349
00:28:52,773 --> 00:28:54,567
言ったように...

350
00:28:55,610 --> 00:28:57,695
...彼らはあなたに感謝していないと思います。

351
00:28:59,280 --> 00:29:02,241
ほら、あなたはとても賢い女の子だと思います。

352
00:29:03,159 --> 00:29:05,494
物事が聞こえます...

353
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
...内輪の言葉。

354
00:29:09,206 --> 00:29:11,334
私はそういう男です...

355
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
...あらゆる情報を知りたい人
彼は手に入れることができます...

356
00:29:18,007 --> 00:29:20,593
...それで、内心を教えていただければ...

357
00:29:21,010 --> 00:29:23,930
...追加で 100 個ほどあげます
一週間...

358
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
...ここだけの話。

359
00:29:35,024 --> 00:29:38,653
スミス：ストロッツィとジョルジオ
次の日に戻ってくる予定だった。

360
00:29:39,153 --> 00:29:43,407
本物のお金が入ってくる匂いがした
通りのドイルの側で働いています。

361
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
彼らが最初に行動するでしょう。

362
00:29:52,708 --> 00:29:56,170
ドイルさんはあなたに私たちのために働いてほしいと思っています
フルタイム。

363
00:29:56,337 --> 00:29:58,255
彼にそれを買う余裕があるかどうかわかりません。

364
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
私を試してみてください。

365
00:29:59,882 --> 00:30:01,926
千ドルです。

366
00:30:02,093 --> 00:30:05,221
1週間ですか、それとも1日ですか？

367
00:30:07,056 --> 00:30:09,392
あなたが私に怒っていないことに驚いています。

368
00:30:11,686 --> 00:30:15,523
あなたが私に反対するかもしれないと思ったのですが、
私はあなたたちの仲間を3人殺します。

369
00:30:16,440 --> 00:30:19,276
それが私が愚かであることを治す唯一の治療法だ。

370
00:30:20,736 --> 00:30:21,737
おい、ダミー！

371
00:30:23,072 --> 00:30:24,448
あなたの最高のものを私たちにもたらしてください。

372
00:30:24,615 --> 00:30:27,827
はい、ドイルさん。
すぐにです、先生。

373
00:30:32,289 --> 00:30:36,293
あなたがすでに仕事を見つけていることは知っています
ストロッツィで働いています...

374
00:30:36,460 --> 00:30:40,339
...しかし、私はあなたがそのような男だと思います
それは最高入札者の手に渡ります...

375
00:30:40,506 --> 00:30:44,927
...あのメキシコ人たちと同じように
それは私の酒を守るはずだった。

376
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
その後ろにはストロッツィがいましたね。

377
00:30:54,270 --> 00:30:58,941
ストロッツィをどうやって殺したいですか？
そしてあの小さなパンクのジョルジオは？

378
00:31:00,109 --> 00:31:03,654
聞いたところによると、あなたのような男は...

379
00:31:03,821 --> 00:31:06,115
...お金のことしか考えてないですよね？

380
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
褒め言葉として言っています。

381
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
だからこそ私たちは皆ここにいるのです。

382
00:31:10,953 --> 00:31:12,788
ヒッキーはどこですか？

383
00:31:14,040 --> 00:31:16,459
ヒッキーのことは聞いたよね？

384
00:31:17,251 --> 00:31:19,086
スミス:
彼はちょっと面白い話をしていると聞きました。

385
00:31:19,253 --> 00:31:24,008
そうだね、それがあなたのサウンドだよ
誰かがあなたの顔を切り裂いたら...

386
00:31:24,175 --> 00:31:27,928
...ボイスボックスにアイスピックを突っ込んでしまいます。

387
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
ただし、ヒッキーは非常に厄介になる可能性があります。

388
00:31:34,226 --> 00:31:36,771
これは内部の仕事であるはずだ。

389
00:31:36,937 --> 00:31:40,274
素敵できちんとした人が必要です
あなたのように。

390
00:31:43,152 --> 00:31:45,071
考えてみます。

391
00:31:45,821 --> 00:31:47,656
あなたは間違いを犯しています！

392
00:31:49,533 --> 00:31:51,827
もしかしたらあなたはあまり賢くないのかもしれません。

393
00:31:52,203 --> 00:31:54,413
一体何のために我慢しているのですか？

394
00:31:54,580 --> 00:31:57,666
あなたは柔和な人が相続すると思っているのですか
地球は？

395
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
そうすれば、
あなたはそれを楽しむためにそこにいるわけではありません。

396
00:32:04,673 --> 00:32:09,678
私は銃の貸し出しだったかもしれない、
しかし、私は正確には暗殺者ではありませんでした。

397
00:32:09,845 --> 00:32:12,181
おそらくドイルはそう思ったのでしょう
大きな違いはありませんでした。

398
00:32:12,348 --> 00:32:14,558
ヒッキーに「こんにちは」と伝えてください。

399
00:32:15,851 --> 00:32:20,189
ドイルの財布に入ろうとしたら、
彼を売るには何か大きなものが必要だった。

400
00:32:24,026 --> 00:32:25,694
ストロッツィ:
やあ。おっと！

401
00:32:26,112 --> 00:32:27,947
ははは。あなたは私を辞めないでください。

402
00:32:28,114 --> 00:32:31,617
誰も私を辞めません。それは何ですか？ドイル？
彼は何をしたのですか？彼はあなたにもっとお金を提供しますか？

403
00:32:31,784 --> 00:32:33,536
借りている500はそのままにしておいてください。

404
00:32:33,702 --> 00:32:36,956
残りは私がやった仕事の分です
メキシコに下ります。

405
00:32:38,249 --> 00:32:41,794
彼を立ち去らせたのですか？誰も行きません。
私たちにはあなたは必要ありません。一度もない。

406
00:32:41,961 --> 00:32:44,046
ここに戻ってきて、
あなたは黄色の雌犬の息子です。

407
00:32:44,213 --> 00:32:46,882
ストロッツィ:
やあ。おい。

408
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
今すぐ彼を捕まえてください。
それらを置いてください！

409
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
ベルトさん。スミス。

410
00:32:53,013 --> 00:32:56,600
私に言いたいことがあるの、ジョルジオ
え？

411
00:33:02,231 --> 00:33:03,399
クソ、殺せ、この野郎。

412
00:33:10,573 --> 00:33:13,409
ジョルジオが中途半端なのはあなたのせいじゃないよ。

413
00:33:15,119 --> 00:33:17,788
あなたは本当に殺されたいのですか
中途半端な人のために？

414
00:33:23,169 --> 00:33:24,420
放っておいて。

415
00:33:24,587 --> 00:33:26,213
置いてください。

416
00:33:43,731 --> 00:33:45,232
おい。

417
00:33:46,108 --> 00:33:48,444
ドイルさんに私がストロッツィを断ったと伝えてください。

418
00:34:04,001 --> 00:34:05,753
一体何をニヤニヤしてるの？

419
00:34:05,920 --> 00:34:07,463
くそー、最高でした。

420
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
あなたはストロッツィ社で働いているわけではないと思います
もうだめだ。

421
00:34:15,638 --> 00:34:17,890
ジョー、これを洗ったことがありますか？

422
00:34:27,900 --> 00:34:31,487
ストロッツィのために働く
ほぼ終わってしまいました。

423
00:34:31,820 --> 00:34:34,907
ヒッキーが現れるまでは、
動きがなくなってしまいました。

424
00:34:35,074 --> 00:34:37,493
少し乾かすことにしました。

425
00:34:37,660 --> 00:34:39,912
2日間お酒を飲まずに過ごしました。

426
00:34:40,079 --> 00:34:42,248
私にとって、それはかなり良いことです。

427
00:34:47,336 --> 00:34:51,090
ほら、ここに野外で座ってるの
あまり良いアイデアではないかもしれません...

428
00:34:51,257 --> 00:34:54,218
...持っている奴のために
敵の数だけ。

429
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
誰もが私を好きだと思っていました。

430
00:34:57,638 --> 00:34:59,848
私はとてもいい人です。

431
00:35:02,768 --> 00:35:05,145
こちらはドイルさんの女の子です。

432
00:35:06,438 --> 00:35:08,190
彼女を教会から連れて帰ります。

433
00:35:10,317 --> 00:35:13,821
教会に行くと彼女の気分は良くなります
ドイル氏と付き合っていくことについて。

434
00:35:15,239 --> 00:35:17,032
そうだよ、ハニー？

435
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
見逃したくないですよね
大金の上で。

436
00:35:24,331 --> 00:35:28,210
ストロッツィ家とのこの小さな戦争
もうすぐ終わります。

437
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
ヒッキーが帰ってきた。

438
00:35:57,156 --> 00:35:58,907
マックール:
問題が発生しました。

439
00:35:59,491 --> 00:36:02,911
ストロッツィは休戦協定を破り、
メキシコでトラックに衝突しました...

440
00:36:03,078 --> 00:36:04,955
...仲間全員を殺した...

441
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
...荷物全体をジャッキで持ち上げました。

442
00:36:16,383 --> 00:36:18,969
おい。私の車はどうですか？

443
00:36:19,136 --> 00:36:22,181
男: ああ、そのインナーチューブを直したんだ
そしてヘッドライトを修理しました。

444
00:36:22,348 --> 00:36:25,267
彼女は新品同様に良いです、
あのフロントガラスを除いては。

445
00:36:25,434 --> 00:36:28,687
新しいガラスを注文したのですが、
でも少し時間がかかります。

446
00:36:30,606 --> 00:36:31,690
これでカバーできるでしょうか？

447
00:36:31,857 --> 00:36:34,735
２０ドル？それは多すぎます。

448
00:36:35,444 --> 00:36:39,114
でも情報は得たので、あなたと交換しましょう
その変更のために。

449
00:36:39,865 --> 00:36:42,534
奴がここに来てる
あなたの車について聞いています...

450
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
...登録内容を見てみたかった
そしてあなたの名前を確認してください。

451
00:36:45,704 --> 00:36:47,790
彼に何て言いましたか？
何もない。

452
00:36:47,956 --> 00:36:50,626
彼はただ先に進んでいった
そしてとにかく見ました。

453
00:36:50,793 --> 00:36:52,628
しかし、どうだろう。

454
00:36:53,212 --> 00:36:56,632
彼はその登録を見つけられませんでしたね?
それは正しい。へー。

455
00:36:57,132 --> 00:36:59,134
その変更を維持できます。

456
00:36:59,301 --> 00:37:03,639
この男は彼の名前は何だったか言いますか？
彼は言い​​ませんでしたが、私はそれが誰なのか知っています。

457
00:37:03,806 --> 00:37:09,561
そのうちの一人はイタリア人の男の子です
ジョルジオという名前の町をうろうろしています。

458
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
ありがとう。

459
00:37:27,788 --> 00:37:29,998
ジョルジオ:
わかりました、それでは来てください。

460
00:37:30,165 --> 00:37:32,084
イエス・キリスト！

461
00:37:32,251 --> 00:37:34,461
誰か電話に出てください！

462
00:37:34,628 --> 00:37:38,132
たぶんシカゴは方法を見つけた
乗り越えるために。うん？

463
00:37:39,007 --> 00:37:40,801
ああ。どうやら給料汚れを打ったようです。

464
00:37:40,968 --> 00:37:42,344
これは誰ですか？ジョルジオ？

465
00:37:42,845 --> 00:37:44,721
うん。これは誰ですか？

466
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
スミス：
私のことを覚えていますね。

467
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
高給取りの人はいない。

468
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
ストロッツィへのメッセージを受け取りました。

469
00:37:50,853 --> 00:37:54,314
はい、メッセージは必要ありません
あなたのようなバカから、いいですか？

470
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
愚かなことはしないでください。仕事してないからってだけで
だからといって、私が友達になれないわけではありません。

471
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
あなたの上司が傷つくのは見たくない。

472
00:38:01,864 --> 00:38:06,618
うん。ドイルはそれを知っているとあなたは彼に言います
荷物を乗っ取ったのは彼だ...

473
00:38:07,411 --> 00:38:09,538
...しかし、もしかしたらもっと大きな問題があるかもしれません。

474
00:38:09,705 --> 00:38:13,292
ラミレスが復帰するという噂がある
ドイルの給与計算について。

475
00:38:13,459 --> 00:38:17,129
知るか？たぶんそれはすべてただのたわごとです。
分かりましたか、ジョルジオ？

476
00:38:17,296 --> 00:38:18,922
はい、分かりました。

477
00:38:19,089 --> 00:38:20,340
全部でたらめだ。

478
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
そうだね、いい子だよ。

479
00:38:23,260 --> 00:38:25,721
あなたはいとこに自分のお尻に注意するように言いました。

480
00:38:32,686 --> 00:38:35,147
スミス: イタリア人が勝っていた
ニューヨークとシカゴでは…

481
00:38:35,731 --> 00:38:37,816
...しかし、彼らの成績はあまり良くありませんでした
ジェリコで。

482
00:38:37,983 --> 00:38:41,528
ジョルジオ: 誰が何を言ったかは気にしない、ただ
私が戻る前にそれらの事件を処理してください。

483
00:38:41,695 --> 00:38:45,532
その夜９時過ぎ、
ジョルジオが町を出て行くところを見ました。

484
00:38:45,699 --> 00:38:49,036
値札がほとんど見えます
彼の首にぶら下がっています。

485
00:38:57,503 --> 00:39:00,964
ルーシー：私はちょうどあなたにそれを伝えるために来ただけです
そしてストロッツィは今朝それを作りました。

486
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
そこに投資してもらったんですが…

487
00:39:02,591 --> 00:39:06,929
...だから先日のことは忘れましょう
まるで何も起こらなかったかのように、そうでしょう？

488
00:39:07,638 --> 00:39:10,766
つまり、
たった一度だけの遊びだったんだよね？

489
00:39:14,686 --> 00:39:16,605
ビジネスはビジネスです。

490
00:39:16,772 --> 00:39:19,775
自分を手に入れたくない
ここでは何かの真ん中にあります。

491
00:39:19,942 --> 00:39:22,611
ストロッツィが世話してくれるよ。

492
00:39:27,157 --> 00:39:29,701
あのパンクなジョルジオを見た
街からこっそり抜け出す。

493
00:39:29,868 --> 00:39:30,953
彼はどこに向かっているのですか？

494
00:39:31,453 --> 00:39:33,664
彼はエル・ミラドに行きました。

495
00:39:33,997 --> 00:39:35,791
彼はメキシコで何をしているのですか？

496
00:39:35,958 --> 00:39:37,334
彼がいつもやっていること。

497
00:39:37,501 --> 00:39:40,546
酒を飲んだり、ふざけたり、
売春婦に行きます。

498
00:39:41,547 --> 00:39:43,882
ストロッツィが行かなかったのには驚いた。

499
00:39:44,049 --> 00:39:47,219
彼は売春婦にかなり慣れているに違いない。
クソ野郎。

500
00:39:48,720 --> 00:39:50,180
何？

501
00:39:53,100 --> 00:39:55,519
私たちの契約のことを忘れているようだ。

502
00:39:56,728 --> 00:40:01,066
さて、ジョルジオはなぜメキシコへ行ったのでしょうか？

503
00:40:06,113 --> 00:40:09,866
彼は仕事を終えに行った
ラミレスと用事がある。

504
00:40:12,119 --> 00:40:16,623
彼に金を払って、
そして警備のために雇った警官。

505
00:40:18,959 --> 00:40:20,669
行かなくちゃ。

506
00:40:23,714 --> 00:40:25,924
もう終わりですよね？

507
00:40:28,010 --> 00:40:29,720
うちはもうやめた。

508
00:40:35,392 --> 00:40:37,686
スミス: あの口うるさいいとこ
ストロッツィの、ジョルジョ...

509
00:40:37,853 --> 00:40:40,564
...彼はメキシコへ向かう途中だ。
あなたの友人に会ってください。

510
00:40:40,731 --> 00:40:42,524
ラミレスという名前のフェラ。

511
00:40:42,691 --> 00:40:45,152
ラミレスという男を知っていますか？

512
00:40:45,319 --> 00:40:47,863
ハイジャックの代金を彼に返済するつもりだ。

513
00:40:48,196 --> 00:40:51,116
ここまでのストーリーはいかがでしたか？
良い。話し続けてください。

514
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
彼はそこで警官にも会うつもりだ。

515
00:40:53,201 --> 00:40:56,580
この警官の担当は警備だった
国境のこちら側で。

516
00:40:56,747 --> 00:40:58,206
彼も給料はもらえると思います。

517
00:40:58,373 --> 00:41:02,502
きっとみんな計画してるんだろうね
次の出荷品です。あなたのトラックを使うつもりです。

518
00:41:03,253 --> 00:41:04,796
ご存知ですか...

519
00:41:06,256 --> 00:41:07,799
…強引なことはしたくないんですが…

520
00:41:07,966 --> 00:41:11,678
・・・でも、こういう情報は
人にあげるにはちょっと貴重すぎる。

521
00:41:13,055 --> 00:41:15,641
ストロッツィにとってジョルジョはとても大切な人だ。

522
00:41:15,807 --> 00:41:18,143
もし彼に何かが起こったら…

523
00:41:18,977 --> 00:41:22,230
...それはストロッツィにとって非常に悪いことでしょう、
そう思いませんか？

524
00:41:26,485 --> 00:41:28,570
好きなだけ取ってください。

525
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
あなたは今、私のために働いています。

526
00:41:31,073 --> 00:41:33,450
私たちが合意した 2000 を受け取ります。

527
00:41:34,117 --> 00:41:36,495
あなたは私たちと一緒に働いています、
あなたは勝者と協力します。

528
00:41:36,995 --> 00:41:39,498
それ以外のことは愚かです。

529
00:41:41,416 --> 00:41:43,126
考えてみます。

530
00:41:47,422 --> 00:41:50,092
何のために我慢しているのですか？
私はこのスタイルでプレーしません。

531
00:41:50,258 --> 00:41:53,011
一体何のために我慢しているのですか？

532
00:41:57,474 --> 00:41:59,434
彼の名前はスミスです。

533
00:41:59,768 --> 00:42:01,937
少なくとも彼はそう言っている。

534
00:42:05,565 --> 00:42:07,275
ヒッキーです。

535
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
彼のことについて話しました。

536
00:42:10,112 --> 00:42:12,114
彼はあなたのことをすべて私に話しました。

537
00:42:13,407 --> 00:42:16,284
あなたのことを聞いています
実際、街中で。

538
00:42:17,077 --> 00:42:19,996
特に孤児院の話が好きです。

539
00:42:20,330 --> 00:42:24,292
彼は小さな子供たち全員について話します
ろうそくのように燃え上がる？

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,253
私のお気に入りの部分です。

541
00:42:27,671 --> 00:42:30,132
あなたは私たちの仲間の何人かを撃ちました。

542
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
スミス:
そうだったと思います。

543
00:42:34,094 --> 00:42:35,846
それに値する者たちだ。

544
00:42:36,012 --> 00:42:38,807
さて、あなたはフィンを手に入れました。

545
00:42:39,141 --> 00:42:40,892
彼はドイルの最高のシューターだ。

546
00:42:42,936 --> 00:42:44,312
あなたが最高だと思いました。

547
00:42:44,813 --> 00:42:47,315
いいえ、ただ見た目が最高です。

548
00:42:47,858 --> 00:42:50,485
こんなくだらない話はもうたくさんだ！

549
00:42:50,861 --> 00:42:52,404
このゲームは終了しました。

550
00:42:52,571 --> 00:42:55,240
来て。話さなければなりません。

551
00:42:58,201 --> 00:43:00,412
話しに行った方が良いと思います。

552
00:43:01,997 --> 00:43:03,498
うん。

553
00:43:08,378 --> 00:43:10,213
聞いたことすべてを信じないでください。

554
00:43:23,560 --> 00:43:27,522
スミス: エルミラドは約30マイルでした
リオグランデ川を越えて。

555
00:43:28,190 --> 00:43:31,443
町全体
聖人の日を祝っていました...

556
00:43:31,610 --> 00:43:34,321
...つまり全員を意味していました
酔っていたかのどちらかでした...

557
00:43:34,488 --> 00:43:35,864
...またはそれに取り組んでいます。

558
00:43:39,868 --> 00:43:43,622
ドイルは私の餌を受け取り、車を送りました
翌朝真南。

559
00:43:44,164 --> 00:43:47,876
本当に賢い必要はなかった
乗客が誰であるかを推測します。

560
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
結構です。

561
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
私にはあなたは警察官のようです。

562
00:45:24,681 --> 00:45:26,600
レッド、銃を持ってる？

563
00:45:27,142 --> 00:45:28,184
はい、先生。

564
00:45:28,643 --> 00:45:30,270
それは良い。

565
00:45:30,645 --> 00:45:34,816
もしかしたらあなたはそういうタイプの人なのかもしれません
それは武器を持たない男の背中を撃つことになる。

566
00:45:41,823 --> 00:45:43,700
あなたの劇を作りましょう。

567
00:45:57,005 --> 00:45:59,507
あなたをここから連れ出します、ジョルジオ。

568
00:46:01,468 --> 00:46:02,761
ただ私を撃たないでください。

569
00:46:02,928 --> 00:46:06,681
来て。
わかった。わかった。わかった。

570
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
彼女は母親に似ています。

571
00:46:27,452 --> 00:46:30,038
大丈夫です。彼は眠っています。

572
00:46:31,873 --> 00:46:34,709
ここから数マイル離れたところに駐車しました
そして入って行きました。

573
00:46:35,210 --> 00:46:37,212
なぜここに出てくるのですか？

574
00:46:39,923 --> 00:46:42,300
ドイルは私をここで一人にさせてくれます。

575
00:46:43,718 --> 00:46:46,554
彼らが私を見ていない唯一の場所です。

576
00:46:48,556 --> 00:46:50,350
スミス:
なぜ彼と一緒にいるのですか？

577
00:46:50,767 --> 00:46:53,061
人は他人を所有するものではありません。

578
00:46:53,436 --> 00:46:57,941
1年前、夫はギャンブルをしました
ドイルさんと。

579
00:46:58,274 --> 00:47:01,903
彼が私を失った後、
彼は国境を越えて戻った。

580
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
彼は恥ずかしかった。

581
00:47:07,200 --> 00:47:10,537
ドイルが私を娘から奪ったとき...

582
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
...寝ました。

583
00:47:18,962 --> 00:47:22,465
私に残されたのは祈ることだけでした。

584
00:47:31,016 --> 00:47:33,601
私の恐怖は私の呪いです。

585
00:47:35,437 --> 00:47:37,230
あなたのは何ですか？

586
00:47:40,608 --> 00:47:43,153
私は良心を持たずに生まれてきました。

587
00:47:47,866 --> 00:47:51,536
ガルト: ここに奴がいるよ
会いに来てください。

588
00:47:51,703 --> 00:47:55,331
ジョン・スミス、トム・ピケット大尉に会ってください。

589
00:47:55,498 --> 00:47:58,001
彼は私の地区のレンジャー長です。

590
00:47:58,168 --> 00:48:00,128
彼は通常、次のようなときに倒れます...

591
00:48:00,295 --> 00:48:03,173
黙ってろ、ガルト。座ってください、スミスさん。

592
00:48:07,594 --> 00:48:11,639
ピケット: さて、保安官、スミスさんと私です。
飲み物を飲むつもりです。

593
00:48:11,890 --> 00:48:14,726
今夜は話したいことがたくさんあります。

594
00:48:15,685 --> 00:48:17,812
殺害された警察官の件で来ています。

595
00:48:17,979 --> 00:48:22,067
川の向こう側で自殺した
どこかの小さなメキシコの小さな町で。

596
00:48:22,233 --> 00:48:24,819
地元住民も何人か亡くなった…

597
00:48:25,153 --> 00:48:29,282
...そして二重取引の司令官
ラミレスという名前。

598
00:48:30,950 --> 00:48:34,788
でも気になる男性は
国境警備隊にいたアメリカ人だった。

599
00:48:34,954 --> 00:48:37,999
家族がいた。
兄の役人からも好評だった。

600
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
彼は少しそれました
いくつかの部門では...

601
00:48:40,502 --> 00:48:43,505
...しかし彼は法務官でした
全く同じです。

602
00:48:44,631 --> 00:48:46,883
彼の死について何か知っていますか、息子？

603
00:48:49,010 --> 00:48:52,347
いいえ、そうではないと思います。
ピケット: それは奇妙だ。

604
00:48:52,806 --> 00:48:54,849
ほとんど不可能とは思えません。

605
00:48:55,016 --> 00:48:59,187
ゴールト氏はここであなたは本当に詳しいと言っています
この辺で何が起こっているのかについて。

606
00:49:00,688 --> 00:49:02,732
私がやったって言ってるの？

607
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
それについて何か知っているかと尋ねると、
あなたがそれをした場合ではありません。

608
00:49:06,694 --> 00:49:11,616
犯罪は解決しました、息子。メキシコ人
警察は武装した漂流者2人を逮捕した...

609
00:49:11,783 --> 00:49:15,036
...フロリダ州出身
国境を越えて。それらを手渡しました。

610
00:49:15,203 --> 00:49:17,872
彼らはまだ告白していませんが、告白するでしょう。

611
00:49:19,082 --> 00:49:21,167
その考えから抜け出せないんですが…

612
00:49:21,334 --> 00:49:25,630
...おそらくこれら 2 つの海賊版のうちの 1 つです
ギャングがそれに何らかの関係を持っていた。

613
00:49:26,214 --> 00:49:29,926
昔習ったよ
自分の本能を信じること。

614
00:49:30,218 --> 00:49:33,346
さあ、本当に注意深く聞いてください、
ここが重要だから、息子よ。

615
00:49:33,513 --> 00:49:36,516
この町の事態は制御不能だ。

616
00:49:36,683 --> 00:49:40,436
ギャングが 2 人というのは多すぎます。

617
00:49:40,770 --> 00:49:42,522
私は理想主義者ではありません。

618
00:49:42,689 --> 00:49:46,401
私は人々がやっていることをたくさん知っています
ひどく低いです...

619
00:49:46,568 --> 00:49:49,445
...しかし、それは彼らと神との間のことです。

620
00:49:50,029 --> 00:49:52,157
あなたは神を信じますか？

621
00:49:53,158 --> 00:49:55,660
私は神を信じています、息子よ。

622
00:49:56,578 --> 00:49:59,581
しかし、私が心配しているのは
物事に蓋をしている。

623
00:49:59,747 --> 00:50:03,918
そしてここジェリコで得たもの
手に負えないほどです。

624
00:50:04,085 --> 00:50:06,921
そしてゴールト保安官は、
彼はそれについてあまり何もできませんよね？

625
00:50:07,088 --> 00:50:11,217
実際のところ、こう言ってもいいかもしれない
彼も問題の一部ですよね？

626
00:50:11,467 --> 00:50:15,763
さて、あなたは行ったり来たりして遊んでいます
ゴールト氏によれば、両方の側がここで述べています。

627
00:50:15,930 --> 00:50:18,933
自分自身で大金を稼ぐ
このすべての中から。

628
00:50:19,100 --> 00:50:21,728
さて、終わりました、息子。

629
00:50:22,270 --> 00:50:24,647
10日後にここに戻ってきます。

630
00:50:24,814 --> 00:50:28,610
持っていきます
約20人のレンジャーが私と一緒にいます。

631
00:50:28,776 --> 00:50:32,405
ギャング一人なら我慢するよ
それが物事の性質だからです。

632
00:50:32,572 --> 00:50:35,074
ある程度の汚職
避けられない。

633
00:50:35,241 --> 00:50:37,702
でも、もしここでギャングを2人見つけたら
戻ってきたら…

634
00:50:37,869 --> 00:50:41,289
...そして数時間後には、
ここにはギャングはいないでしょう。

635
00:50:43,374 --> 00:50:44,959
それは簡単です。

636
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
あるギャングは辞めて家に帰ります。

637
00:50:48,796 --> 00:50:51,966
君たち、頑張ってね。
どっちでも構いません。

638
00:50:52,133 --> 00:50:56,679
片方が離れる限り、
あるいは一方が負けるかもしれない。

639
00:50:57,055 --> 00:51:00,808
それもいいよ、息子。
好きなだけ殺してください。

640
00:51:00,975 --> 00:51:03,311
ただ、無実の人々を殺さないでください
この辺で。

641
00:51:03,478 --> 00:51:05,480
それは望ましくないです。

642
00:51:10,318 --> 00:51:12,403
話せて本当によかったです、船長。

643
00:51:12,987 --> 00:51:17,659
同じく、息子よ。あと一つだけ。

644
00:51:19,410 --> 00:51:23,122
戻ってきたら、もし私があなただったら…

645
00:51:23,665 --> 00:51:25,250
...行ってしまうだろう。

646
00:51:41,808 --> 00:51:44,018
あなたはストロッツィに、彼の息子ジョルジオができたと伝えました。

647
00:51:44,185 --> 00:51:48,523
100個持ってきてほしいと伝えてください
5マイル道路の交差点まで行ってください。

648
00:51:48,690 --> 00:51:51,693
彼に午後3時に到着するように伝えてください。
トラックたち。

649
00:51:51,859 --> 00:51:55,822
そうそう。そして2日間お時間をいただきます
私たちのトラックを返してください。

650
00:52:12,922 --> 00:52:15,383
スミス: ハゲワシがみんな現れた
交換用に。

651
00:52:16,092 --> 00:52:20,263
正直に言ったら、そう思うよ
私も点呼に参加させなければなりません。

652
00:52:20,430 --> 00:52:23,891
でももし100万ドルあったとしたら
ジョルジオに引き渡される…

653
00:52:24,058 --> 00:52:26,728
・・・じっくり見たかったのですが
それで。

654
00:52:29,063 --> 00:52:30,898
そこに固執してください。

655
00:52:45,580 --> 00:52:48,082
ブリーフケースを手に入れたら、
あなたはロープを放します。

656
00:53:05,266 --> 00:53:06,642
ストロッツィ
撃たないでください。彼らはジョルジオを手に入れた。

657
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
今もそうです。選択肢は 1 つあります。

658
00:53:15,026 --> 00:53:17,487
手術全体を放棄してください。
サント。

659
00:53:27,413 --> 00:53:29,332
クソ野郎。

660
00:53:29,499 --> 00:53:33,002
ジョルジオを取り戻すまでは、
彼女は私と一緒にいます。

661
00:53:33,169 --> 00:53:36,005
そして、あなたは私が何をしようとしているのか知っていると思います
彼女とやってるよね？

662
00:53:37,840 --> 00:53:39,926
彼を渡らせてください！

663
00:53:45,390 --> 00:53:47,892
ストロッツィ:
愚かなことはしないでください、ドイル。

664
00:53:48,267 --> 00:53:49,936
簡単でいいですね?

665
00:53:50,103 --> 00:53:52,480
女の子を殺したくないですよね？

666
00:53:55,441 --> 00:53:57,318
ドイル:
行きましょう。今すぐ彼女を取り戻してください。

667
00:53:57,485 --> 00:54:00,238
大丈夫ですか？彼らはあなたに触れましたか？
彼らは何かをしますか？

668
00:54:00,405 --> 00:54:02,907
ストロッツィ！
あなたとのことは解決するわ、ストロッツィ。

669
00:54:03,074 --> 00:54:04,700
約束するよ、クソ野郎。

670
00:54:04,867 --> 00:54:07,954
約束します。約束します！

671
00:54:57,628 --> 00:55:01,174
スミス: 3時くらいに来客がありました
翌日の午後に。

672
00:55:01,674 --> 00:55:03,468
彼女はジェリコにはもう飽きた...

673
00:55:03,634 --> 00:55:06,471
...しかし、あまりにも壊れていました
バスの切符を買うために。

674
00:55:09,056 --> 00:55:11,225
私は彼女に 500 ドルを落としました。

675
00:55:11,392 --> 00:55:13,644
普段はそこまで苦手ではなかったのですが…

676
00:55:13,811 --> 00:55:16,772
...でも誰かが彼女を叩きつけたのだ
かなり良いです。

677
00:55:19,233 --> 00:55:21,903
彼は本当に機嫌が悪いです...

678
00:55:23,446 --> 00:55:26,866
...彼のいとこ以来
あの女の子と交換してもらった。

679
00:55:27,742 --> 00:55:32,079
彼はジョルジオと戦っていた。
本物のバカみたいに振る舞ってます...

680
00:55:33,289 --> 00:55:36,083
...彼に近づくものすべてに怒鳴ります。

681
00:55:38,669 --> 00:55:41,297
彼が酔っているのを見たことがありません...

682
00:55:42,089 --> 00:55:45,134
...しかし、彼は昨夜本当にバッグの中にいたのです。

683
00:55:47,512 --> 00:55:49,263
何をしたの？

684
00:55:51,724 --> 00:55:53,851
私は彼に名前を呼びました。

685
00:55:55,269 --> 00:55:59,273
それで彼は私を平手打ちしました、
私を数回強打した。

686
00:56:01,442 --> 00:56:03,569
服を路上に捨てました。

687
00:56:03,986 --> 00:56:06,614
だから仕返ししてやろうと思ったんだ。

688
00:56:08,115 --> 00:56:10,660
私は彼に私とあなたのことについて話しました。

689
00:56:14,830 --> 00:56:18,292
まあ、状況はさらに悪化する可能性があると思います。

690
00:56:21,420 --> 00:56:23,756
戻ってきたら
あなたが行くところはどこへでも...

691
00:56:23,923 --> 00:56:27,260
...自分自身を見つけてみるべきかもしれません
より良いクラスの男。

692
00:56:30,638 --> 00:56:33,516
誰も台無しにしたくないよ
また私と一緒に。

693
00:56:35,810 --> 00:56:37,728
顔も治りますよ。

694
00:56:37,895 --> 00:56:39,313
あなたの見た目は大丈夫です。

695
00:56:53,202 --> 00:56:55,997
これどうしたら治るの？

696
00:57:00,751 --> 00:57:03,588
彼が言ったように、私は大きな口を持っていました。

697
00:57:12,179 --> 00:57:15,016
彼は3人の男に私を押さえつけさせた。

698
00:57:17,184 --> 00:57:19,687
ジョルジオにそれを切り落とすように言いました。

699
00:57:34,744 --> 00:57:36,912
彼らは本当に酔っていた。

700
00:57:41,542 --> 00:57:45,379
でも、あなたが私にしたすべてのことは、
わざとやったんだよね？

701
00:57:51,010 --> 00:57:52,053
右？

702
00:58:02,813 --> 00:58:06,734
ガルト: 用事は全部終わったの？
小さなお姫様と一緒に中にいますか？

703
00:58:08,027 --> 00:58:10,571
スミス:
ただ彼女がそのバスに乗るようにしてください。

704
00:58:11,906 --> 00:58:14,033
ガルト:
何かを知っていますか、アミーゴ？

705
00:58:14,575 --> 00:58:18,079
隙を見つけただけだと思う
あなたの鎧の中で。

706
00:58:18,371 --> 00:58:22,917
下に行くと、
スカートの上からになります。

707
00:58:32,468 --> 00:58:35,763
スミス: 私の人生のほとんどは、
私は自分でルールを作りました。

708
00:58:36,097 --> 00:58:39,433
あなたは何の好意も持っていません。
あなたは何も求めません。

709
00:58:39,725 --> 00:58:42,103
パーセンテージに注目してください。

710
00:58:43,062 --> 00:58:46,649
でもルールを知ることはできる
そしてまだ間違ったことをしています。

711
00:58:47,274 --> 00:58:49,860
私が確かに知っていた唯一のことは次のとおりです。

712
00:58:50,027 --> 00:58:53,948
ストロッツィ、ドイル、そしてあらゆる雌犬の息子
それは彼らにとってうまくいきました-

713
00:58:55,950 --> 00:58:58,619
彼らは皆、死んだほうがましだった。

714
00:59:04,458 --> 00:59:08,254
ここに誰かがいる
お会いしましょう、ドイルさん。

715
00:59:13,968 --> 00:59:15,136
考えてみました。

716
00:59:15,302 --> 00:59:16,846
私がその仕事を引き受けます。

717
00:59:18,139 --> 00:59:19,807
勝者の匂いがするはずだ。

718
00:59:20,307 --> 00:59:22,184
前払いで1000円もらいます。

719
00:59:23,227 --> 00:59:24,812
そんなに価値のある人はいないよ。

720
00:59:25,354 --> 00:59:26,689
ドイル:
彼は良いよ。

721
00:59:34,029 --> 00:59:35,156
それよりも良いですか？

722
00:59:35,322 --> 00:59:37,158
そのいまいましい銃をしまってください！

723
00:59:37,324 --> 00:59:38,367
しまってください！

724
00:59:38,534 --> 00:59:40,035
ストロッツィのために取っておきます！

725
00:59:40,202 --> 00:59:42,079
自分に合わせてください。

726
00:59:42,246 --> 00:59:43,706
彼を買ってください。

727
00:59:49,545 --> 00:59:51,005
千。

728
00:59:51,172 --> 00:59:53,674
勝てばさらに1000ドル。

729
00:59:53,841 --> 00:59:56,010
解決しました。これで一杯飲みましょう。

730
00:59:56,177 --> 00:59:57,386
女の子はどうですか？

731
00:59:57,553 --> 00:59:59,013
どの女の子？
あなたが保管しているもの。

732
00:59:59,180 --> 01:00:02,683
ストロッツィは再び彼女を捕まえる、
彼は町からすぐにあなたを脅迫するでしょう。

733
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
ご心配なく。

734
01:00:05,352 --> 01:00:07,146
私たちは彼女を安全な場所に連れて行きました。

735
01:00:07,313 --> 01:00:09,190
そして8人の男たちが監視している。

736
01:00:09,815 --> 01:00:11,692
8つじゃ足りないよ。

737
01:00:11,859 --> 01:00:14,695
ストロッツィには新しいトリガーマンがいる
今夜町に来ます。

738
01:00:15,029 --> 01:00:16,947
こんなことどこで聞いたの？

739
01:00:19,700 --> 01:00:20,910
たぶんそれはただの噂です。

740
01:00:22,536 --> 01:00:24,038
調べてもらいたいですか？

741
01:00:24,830 --> 01:00:27,541
あなたとヒッキーと一緒にここに来てほしい。

742
01:00:28,959 --> 01:00:33,547
ストロッツィに新たな助っ人が入ってきたら、
おそらく彼は私たちをここに急行させようとするでしょう。

743
01:00:34,006 --> 01:00:36,967
あなたは田舎へ出て、彼女をチェックしてください。

744
01:00:37,134 --> 01:00:39,345
彼女は私にとってとても大切な存在です。

745
01:00:39,804 --> 01:00:42,473
マックールがそこへの行き方を教えてくれるでしょう。

746
01:02:06,682 --> 01:02:08,017
上の階の女の子？

747
01:02:52,436 --> 01:02:53,479
その必要はありません。

748
01:02:53,646 --> 01:02:56,523
これ以上近寄らないでください。彼女を殺します。
ただ銃を置いてください。

749
01:02:56,690 --> 01:02:58,859
彼女から遠ざけてください
さもなければ、彼女を殺します。

750
01:02:59,026 --> 01:03:00,194
いいえ！

751
01:03:06,033 --> 01:03:08,118
服を着てください。ここから出なければなりません。

752
01:03:11,455 --> 01:03:13,374
メキシコに連れて行かなければなりません。

753
01:03:13,540 --> 01:03:15,042
来て。動く。

754
01:03:22,633 --> 01:03:24,426
ほら、このお金を受け取ってください。

755
01:03:24,593 --> 01:03:27,096
受け取ってください。ドイルさんから頂きました。
使ってほしいです。

756
01:03:27,262 --> 01:03:29,765
国境を越えて行こう
そして戻ってこないでください。

757
01:03:29,932 --> 01:03:31,642
来て。さあ、行きましょう。

758
01:03:37,439 --> 01:03:38,941
行く。

759
01:03:56,500 --> 01:03:58,002
行く。

760
01:04:07,511 --> 01:04:10,264
スミス: 私はいつも罪人が好きでした
聖人よりもはるかに優れています。

761
01:04:14,685 --> 01:04:17,104
彼女は本当に見やすかった...

762
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
...でも、二度と彼女に会わないことを望みました。

763
01:04:52,264 --> 01:04:54,224
彼らは全員中で死んでいる。

764
01:04:54,391 --> 01:04:55,809
昨夜見つけました。

765
01:04:56,143 --> 01:04:57,227
女の子はどこですか？

766
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
わからない。

767
01:04:59,521 --> 01:05:01,023
ストロッツィは彼女を連れて行ったに違いない。

768
01:05:19,666 --> 01:05:21,293
全員です。

769
01:05:23,420 --> 01:05:25,589
これは虐殺だ。

770
01:05:26,340 --> 01:05:29,134
あなたは正しかった
追加のトリガーマンについて。

771
01:05:31,095 --> 01:05:35,641
ストロッツィの部下を15人か20人連れて行ったに違いない
これをやり遂げるために。

772
01:05:36,725 --> 01:05:39,645
このすべてが私たちに敵意を向けています。

773
01:05:43,607 --> 01:05:47,069
ここでそれらを見つけたとき、
なぜ車で戻って私たちに教えてくれなかったのですか...

774
01:05:47,236 --> 01:05:48,779
...ここでただ待つのではなく？

775
01:05:49,321 --> 01:05:52,324
女の子が逃げ出したのだと思った
戦いが始まったとき。

776
01:05:52,491 --> 01:05:55,369
私は立ち往生しました
おそらく彼女が戻ってくることを願っています。

777
01:05:56,745 --> 01:05:57,955
彼女はそうしませんでした。

778
01:06:08,215 --> 01:06:09,550
こいつは解雇されていない。

779
01:06:11,552 --> 01:06:13,720
殺されたに違いない
彼が発砲する前に。

780
01:06:19,309 --> 01:06:22,104
ドイル: ストロッツィは私に嫉妬しています
彼女にチャンスを与えます。

781
01:06:24,398 --> 01:06:27,901
彼女はどこか汚い小さな村で育ちました。

782
01:06:30,320 --> 01:06:33,699
彼女の母親はヤキ族のインディアンだったそうです。

783
01:06:35,742 --> 01:06:41,415
父親のことはあまり知らなかったのですが、
彼が白人だったことを除けば。

784
01:06:42,624 --> 01:06:45,002
彼女は下衆のウェットバックと結婚した。

785
01:06:47,171 --> 01:06:51,758
彼が彼女に与えた唯一のもの
子供だった。

786
01:06:54,803 --> 01:06:58,765
イエス・キリスト、
彼女は私に会うまでドレスを1枚しか持っていませんでした。

787
01:07:00,392 --> 01:07:02,269
彼女の見た目は...

788
01:07:05,731 --> 01:07:07,816
...彼女の目の様子...

789
01:07:09,776 --> 01:07:12,738
...連れて行かずにはいられなかった
そのすべての中から。

790
01:07:17,451 --> 01:07:19,953
すぐにストロッツィを攻撃しなければなりません...

791
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
...彼女を取り戻してください。

792
01:07:24,333 --> 01:07:27,002
この問題を終わらせなければなりません。

793
01:07:28,045 --> 01:07:31,089
街に戻るつもりです
そして何が分かるか見てみましょう。

794
01:07:31,256 --> 01:07:34,218
ストロッツィは知らないかもしれない
私はまだ皆さんのために働いています。

795
01:07:38,513 --> 01:07:41,141
この問題を終わらせなければなりません。

796
01:07:46,605 --> 01:07:48,482
スミス:
ヒッキーは不審に思いました...

797
01:07:48,649 --> 01:07:51,652
...ドイルは気が狂っていた
そしてマックールは愚かだった。

798
01:07:51,985 --> 01:07:54,488
おそらく私が愚かだったことを除いて。

799
01:07:54,655 --> 01:07:59,117
もし私に頭脳があったなら、そうしていたでしょう
メキシコに向けてまっすぐ南に走り続けました。

800
01:08:16,593 --> 01:08:18,512
彼女にガスを入れて準備を整えておいてください。

801
01:08:18,679 --> 01:08:22,099
はい、先生、私は彼女をやります、でもすぐに
あなたは自分自身でいることになります。

802
01:08:22,266 --> 01:08:24,518
来週、本気で出てきます。

803
01:08:24,685 --> 01:08:26,061
ここには用事はないよ。

804
01:08:26,228 --> 01:08:29,064
この街は終わった。

805
01:08:39,032 --> 01:08:41,493
いつも通り、とにかく暑かったです…

806
01:08:41,660 --> 01:08:44,955
...風が埃をたくさん巻き上げた
味わうことができます。

807
01:08:45,122 --> 01:08:46,581
ウィスキーが役に立ちました…

808
01:08:46,748 --> 01:08:50,043
...でも、だらしないことはしたくなかった
ということでビールに切り替えました。

809
01:08:58,552 --> 01:09:01,888
なんとなくそんな気がした
壁が私に近づいてきました。

810
01:09:03,557 --> 01:09:06,310
すべてがうまくいくのは面白いです。

811
01:09:06,727 --> 01:09:10,689
少しの間、あなたはこう思います
あなたは自由にそしてきれいに逃げるつもりです...

812
01:09:12,607 --> 01:09:15,235
...しかし、結局は代償を払うことになります。

813
01:09:16,028 --> 01:09:18,030
例外はありません。

814
01:09:18,196 --> 01:09:22,326
誰もが代償を払い、
私のようなポンコツでも。

815
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
銃を取ってください。

816
01:09:37,007 --> 01:09:38,592
それは何ですか？

817
01:09:42,596 --> 01:09:45,932
ストロッツィにはドイルの混血はいない。

818
01:09:46,099 --> 01:09:48,935
マックールは国境を越えた
彼女を探しています...

819
01:09:49,102 --> 01:09:50,771
...エルミラドの地下です。

820
01:09:50,937 --> 01:09:53,273
そして男に遭遇する
興味深い話とともに。

821
01:09:53,440 --> 01:09:55,776
彼は彼女が出ていくのを見ていた。

822
01:09:55,942 --> 01:09:59,154
彼女は私たちの車をある男に売った
数百ドルで。

823
01:09:59,321 --> 01:10:01,281
南へバスに乗りました。

824
01:10:01,448 --> 01:10:04,117
それでストロッツィは彼女を連れて行かなかった。

825
01:10:05,118 --> 01:10:08,205
もしかしたら、その人の話を信じればそうなるかもしれない。

826
01:10:08,872 --> 01:10:10,582
なぜ男は嘘をつくのでしょうか？

827
01:10:10,749 --> 01:10:12,876
それで疑問が残ります
彼女がどのようにして逃げたかについて。

828
01:10:13,043 --> 01:10:15,253
大きな質問です。

829
01:10:16,713 --> 01:10:18,131
気にしないわけではありません。

830
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
インドの女の子、ご存知の通り。

831
01:10:19,883 --> 01:10:23,553
彼女が聖母だったわけではありませんが、
そうですか？

832
01:10:25,972 --> 01:10:28,183
田舎では...

833
01:10:28,767 --> 01:10:31,728
...本物の優れた砲手だけが
あれだけの数を釘付けにすることができたでしょう...

834
01:10:31,895 --> 01:10:33,313
...すべて一人で。

835
01:10:33,480 --> 01:10:37,317
しかし、あなたは私たちのために働いています。
なぜそんなことをするのでしょうか？

836
01:10:41,196 --> 01:10:42,614
もしかしたらあなたは私たちのために働いていないかもしれません。

837
01:10:42,781 --> 01:10:46,410
もしかしたらお金を受け取るかも知れませんが、
やりたいことをしてください。

838
01:10:46,576 --> 01:10:49,871
あなたもその一人ですか?
あなたは独立者ですか？

839
01:10:50,038 --> 01:10:51,665
誰から逃げてるの？

840
01:10:52,666 --> 01:10:55,669
ジェリコは立ち寄るのに最適な場所です
メキシコへ向かう途中…

841
01:10:55,836 --> 01:10:57,963
...連邦政府から逃げている。

842
01:10:58,130 --> 01:11:00,841
クリスサケの場合、
誰もが何かから逃げています。

843
01:11:01,007 --> 01:11:04,052
いいえ、人々のために働くのです
私とドイルが働いているように...

844
01:11:04,219 --> 01:11:05,846
...という利点があります。

845
01:11:06,012 --> 01:11:08,598
給与計算は多くの領域をカバーします。

846
01:11:18,984 --> 01:11:20,610
怖かったですか？

847
01:11:23,363 --> 01:11:25,282
水が冷たくなってきました。

848
01:11:48,096 --> 01:11:49,890
彼女はどこにいるの？

849
01:12:31,598 --> 01:12:34,434
彼は銃がなければ何もありません。

850
01:13:23,275 --> 01:13:28,071
スミス: しばらくすると聞こえなくなります
骨が折れる、歯がガタガタする。

851
01:13:28,238 --> 01:13:32,409
あなたはただしっかりと抱き締めることに集中するだけです
真ん中の小さな部分に。

852
01:13:32,701 --> 01:13:34,786
残りは関係ありません。

853
01:13:34,953 --> 01:13:37,539
とにかく彼らは休むつもりだ。

854
01:14:17,370 --> 01:14:19,497
這って逃げたに違いない。

855
01:14:40,894 --> 01:14:42,395
おお。

856
01:15:02,082 --> 01:15:03,166
通りを封鎖してください。

857
01:15:03,333 --> 01:15:05,627
彼を壁で囲ってください！彼を壁で囲ってください！

858
01:15:05,794 --> 01:15:06,961
私のために彼を見つけてください。

859
01:15:07,128 --> 01:15:09,089
この町全体を捜索してください。

860
01:15:09,255 --> 01:15:12,133
あそこを見てください。そちら側！
そこ、そこ！そちら側！

861
01:15:12,300 --> 01:15:14,260
隅々まで引き裂いてください
この場所の！

862
01:15:14,427 --> 01:15:17,263
彼を見つけてください。
続けてください。皆さん、私と一緒に来てください。

863
01:15:22,977 --> 01:15:24,646
それらの車を手に入れてください。

864
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
これらの通りを壁で囲ってください。

865
01:15:27,273 --> 01:15:29,526
彼を見つけてください！彼を見つけてください！

866
01:15:29,693 --> 01:15:30,777
男1:
おい、一緒に来いよ。

867
01:15:30,944 --> 01:15:33,613
男２：分かった。
男 3: 後ろから来てください。

868
01:15:49,421 --> 01:15:52,132
今。クリア。

869
01:15:52,298 --> 01:15:54,509
来て。こっちだよ。さあ行こう。

870
01:15:54,676 --> 01:15:55,719
来て。

871
01:16:02,267 --> 01:16:03,476
ドイル:
彼を見つけてください。

872
01:16:03,643 --> 01:16:05,353
彼を見つけてください！

873
01:16:06,771 --> 01:16:09,566
ここ！彼はここにいるはずだ。

874
01:16:11,276 --> 01:16:12,986
ドイル:
誰も入っていない、誰も出ていない！

875
01:16:13,737 --> 01:16:15,989
この場所を検索してください。
上の階、バーの後ろ。

876
01:16:16,156 --> 01:16:17,532
今！彼を見つけてください！

877
01:16:17,699 --> 01:16:19,701
あなた、彼はどこにいるのですか？彼がここにいるのは知っています。

878
01:16:19,868 --> 01:16:21,119
誰が？
スミスさん！

879
01:16:21,286 --> 01:16:23,913
おお！
私に固執しないでください、このクソ野郎！

880
01:16:24,080 --> 01:16:27,000
1は喉にナイフを突き立てます！
おお。

881
01:16:31,004 --> 01:16:32,172
男1:
クローゼットをチェックしてください。

882
01:16:33,673 --> 01:16:36,301
男 2: ここには何もありません。
男３：ここにはいないよ。

883
01:16:37,385 --> 01:16:39,345
ドイル:
私に干渉しないでくださいと言っているのです。

884
01:16:39,512 --> 01:16:40,889
これはゲームではありません!

885
01:16:41,055 --> 01:16:42,557
ふざけるな！

886
01:16:42,724 --> 01:16:45,602
私と話したくないの？
もう誰にも話すことはありません。

887
01:16:45,769 --> 01:16:46,811
冗談だと思う？

888
01:16:48,730 --> 01:16:49,814
彼はどこにいますか？

889
01:16:52,358 --> 01:16:56,196
小さな奴は私たちと話したくないの？

890
01:17:01,785 --> 01:17:04,329
彼はここに来ましたね。

891
01:17:04,829 --> 01:17:08,374
ジョー：ああ。
待ってください。くそー。待ってください。

892
01:17:08,541 --> 01:17:09,709
ドイル:
わかったよ、ジョン・ロー。

893
01:17:09,876 --> 01:17:11,127
それはあなたをはるかに通り過ぎてしまいました。

894
01:17:11,294 --> 01:17:14,547
ストロッツィとの事は終わった。
彼が今どこにいるか知っていますか？

895
01:17:14,714 --> 01:17:17,967
彼は残りのギャングと一緒に閉じ込められている
新しい射手を待っています...

896
01:17:18,134 --> 01:17:19,844
...彼らは彼を助けに来ています。

897
01:17:20,011 --> 01:17:21,179
スミスはどこですか？

898
01:17:21,346 --> 01:17:23,473
彼はスリムのロードハウスにいます。

899
01:17:25,642 --> 01:17:27,477
私たちは隅々までチェックしました。彼は二階にいません。

900
01:17:27,644 --> 01:17:30,313
来て。ロードしてください。
ロードハウスに行きます。

901
01:17:30,480 --> 01:17:32,857
あなたは正しいほうがいいです。

902
01:18:05,473 --> 01:18:08,935
何にそんなに時間がかかったのですか？
1 見た目を良くする必要がありました。

903
01:18:24,951 --> 01:18:29,289
ご存知のように、私はあなたを助けています
あまり意味がありません。

904
01:18:29,581 --> 01:18:30,957
しかし、私はレンジャーに賭けています。

905
01:18:32,750 --> 01:18:35,169
私は大金の時代を知っています
もうすぐ終わります...

906
01:18:35,336 --> 01:18:36,963
...でも冗談は言わないでください、皆さん。

907
01:18:37,130 --> 01:18:39,841
まだ本当に激しく落ち込む可能性があります。

908
01:18:40,258 --> 01:18:41,968
スミスさん…

909
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
...1 はあなたを隠すのに役立ちます。

910
01:18:44,345 --> 01:18:48,474
でも非武装の方がいいよ
そしてこの町から出て行く途中で。

911
01:18:49,183 --> 01:18:52,729
あなたがとったその動き
ドイルの小さなハニーのために...

912
01:18:52,896 --> 01:18:53,938
...このリーグでは...

913
01:18:55,440 --> 01:18:57,567
...それではあなたは壊れて死んでしまいます。

914
01:18:57,734 --> 01:19:00,278
両方同時に。

915
01:19:33,353 --> 01:19:35,229
スミス: 到着する頃には
スリムズロードハウスへ…

916
01:19:35,396 --> 01:19:38,566
...ストロッツィの部下たちは罠にはまった
燃え上がる建物の中。

917
01:19:38,733 --> 01:19:40,902
逃げた者は撃たれた。

918
01:19:42,195 --> 01:19:44,364
中に残ったものは調理されました。

919
01:19:44,822 --> 01:19:47,533
彼らは誰も家に帰れそうになかった
シカゴへ。

920
01:19:53,957 --> 01:19:55,375
撃たないでください！私を撃たないでください！

921
01:19:55,541 --> 01:19:58,044
お金がどこにあるのか知っています。
私を撃たないでください！

922
01:19:58,211 --> 01:20:01,214
どうですか、ストロッツィ！どうなるんだろう？

923
01:20:01,381 --> 01:20:03,466
私はあきらめます。いただけます。

924
01:20:03,967 --> 01:20:06,719
すべてを手に入れることができます。全部取ってください。

925
01:20:08,888 --> 01:20:10,223
いいえ！

926
01:20:11,891 --> 01:20:14,560
いいえ！

927
01:20:16,062 --> 01:20:18,648
いいえ！

928
01:20:24,862 --> 01:20:25,905
彼を殺してください。

929
01:20:43,923 --> 01:20:45,633
さあ行こう。

930
01:21:08,281 --> 01:21:11,451
火が消えたら中に入ります。

931
01:21:11,617 --> 01:21:14,454
スミスの遺体を見つけたら引きずり出してください。

932
01:21:15,580 --> 01:21:17,623
彼は死んだはずだ。

933
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
彼は出てこなかった。

934
01:21:19,751 --> 01:21:22,462
そこにいる人は全員死んだはずだ。

935
01:21:46,652 --> 01:21:51,157
スミス: 夜明け少し後、ジョーとゴールト
廃教会に連れて行ってもらいました。

936
01:21:53,868 --> 01:21:57,163
インドの少女を助けるための請求書
キックインリブが含まれています...

937
01:21:57,330 --> 01:21:58,998
...鼻が折れた...

938
01:21:59,165 --> 01:22:01,501
...片方の目はかなりうまくマッシュアップされました。

939
01:22:01,667 --> 01:22:06,297
でも必要なのは銃だけだった
そして癒しの時間。

940
01:22:34,158 --> 01:22:35,701
やあ、ジョー。

941
01:22:38,704 --> 01:22:39,705
おお！

942
01:22:49,382 --> 01:22:50,967
男1:
それで十分です。

943
01:22:51,717 --> 01:22:53,636
男2:
彼を中に入れてください。

944
01:23:05,064 --> 01:23:06,232
男1:
彼にもう少し与えてください。

945
01:23:06,399 --> 01:23:08,401
男 2: 彼はもう一杯飲みたいんだ。
いいえ。

946
01:23:09,402 --> 01:23:11,070
いや！

947
01:23:12,029 --> 01:23:13,739
いいえ！

948
01:23:15,575 --> 01:23:17,243
私たちは彼がまだ死んでいないことを知っています。

949
01:23:17,410 --> 01:23:20,037
私たちはそこにある死体を数えました。

950
01:23:20,913 --> 01:23:24,250
靴を脱いだほうがいいかもしれません
そして足の指を見てください。

951
01:23:25,084 --> 01:23:28,588
ヒッキーが戻ってきて、
一つ一つ切り取っていきます。

952
01:23:40,433 --> 01:23:43,686
スミス: 車の音で分かりました
ジョーではなかった。

953
01:23:50,109 --> 01:23:52,612
人間って面白いものですね。

954
01:23:53,446 --> 01:23:56,949
100回に1回、
彼らはあなたが期待していたよりも良い結果をもたらしました。

955
01:23:58,784 --> 01:24:01,579
あなたの古い友人だけです。

956
01:24:02,955 --> 01:24:06,709
ジョーは毎日のランニング中に捕まってしまいました。

957
01:24:06,876 --> 01:24:10,588
食べ物も、包帯も、
彼らはただ彼を手放しただけだ。

958
01:24:11,130 --> 01:24:12,298
ヒッキー？

959
01:24:12,465 --> 01:24:16,219
いいえ、マックールと他の数人です。

960
01:24:16,844 --> 01:24:19,805
ヒッキーとドイルはメキシコにいます。

961
01:24:20,389 --> 01:24:24,268
ドイルはまだ探しています
あの混血インディアンの女の子のために。

962
01:24:25,353 --> 01:24:28,481
つまり、しつこい野郎ですか？
それとも何？

963
01:24:29,482 --> 01:24:31,484
彼らはジョーをどこへ連れて行きましたか?

964
01:24:31,817 --> 01:24:33,611
彼らはストロッツィのホテルに集まっています。

965
01:24:33,778 --> 01:24:36,322
ドイルは彼らをそこへ移動させた
戦争に勝った後。

966
01:24:45,748 --> 01:24:48,793
あなたは本当にそう思っています
それで誰かと戦うつもりですか？

967
01:24:49,877 --> 01:24:52,004
これで銃も手に入るよ。

968
01:25:03,683 --> 01:25:06,519
それがあなたが得られる唯一の助けです。

969
01:25:31,836 --> 01:25:34,672
スミス:
私は誰かに借りがあるのがいつも嫌いでした。

970
01:25:40,594 --> 01:25:44,056
でも時々
ただ悪い手を出さなければなりません。

971
01:26:14,670 --> 01:26:18,591
もっとたくさんあっただろう
スマイリーの窓にある木箱。

972
01:26:19,800 --> 01:26:21,385
しかし、一体何だろう。

973
01:26:21,552 --> 01:26:23,888
結局みんな死んでしまうのです。

974
01:26:25,014 --> 01:26:26,766
それはいつかの問題だ。

975
01:28:34,185 --> 01:28:35,978
そうですね、ありがとう。

976
01:28:53,120 --> 01:28:54,413
スミス:
神様！

977
01:28:55,164 --> 01:28:56,790
くそ！

978
01:28:59,502 --> 01:29:01,170
赤い鳥に戻ります。

979
01:29:01,337 --> 01:29:03,339
私の鞄を手に入れてください。

980
01:29:03,547 --> 01:29:05,424
ウィスキーをもう一本持ってきてください。

981
01:29:05,883 --> 01:29:08,636
はい、先生。すぐにです、先生。

982
01:29:23,609 --> 01:29:25,402
ガルト:
それは何ですか？

983
01:29:27,112 --> 01:29:30,157
スミス:
ヒッキーへのメッセージです。

984
01:29:30,699 --> 01:29:33,786
彼とドイルは戻ってきます、
あなたは私がスリムのロードハウスにいると彼らに言いました。

985
01:29:33,953 --> 01:29:35,329
スリムのロードハウス？

986
01:29:35,496 --> 01:29:37,081
それは地面に焼き尽くされました。

987
01:29:37,248 --> 01:29:39,833
なくなってしまった、その場所全体が。

988
01:29:41,377 --> 01:29:42,628
大丈夫ですか？

989
01:29:42,795 --> 01:29:44,463
スミス:
あのレンジャーはいつ戻ってくる予定ですか？

990
01:29:44,630 --> 01:29:46,757
ガルト:
明後日。

991
01:29:48,717 --> 01:29:51,136
スミス: それで十分時間はあるよ
それをきれいにするために。

992
01:29:51,303 --> 01:29:54,723
ガルト: 片付いた?ただ行くつもりです
遺体をホテルから運び出します...

993
01:29:54,890 --> 01:29:58,602
...彼らを砂漠に連れ出し、
コヨーテにしばらく噛ませてください。

994
01:29:58,769 --> 01:30:00,437
それからヒューストンに向かいます。

995
01:30:00,604 --> 01:30:03,232
葬儀屋のフランクさえも町を去ろうとしている、
クリサケ用に。

996
01:30:03,399 --> 01:30:05,901
どんな街になるのか
葬儀屋なしで？

997
01:30:06,068 --> 01:30:08,320
ジョー、あなたはどうですか？
じっとしてるんですよね？

998
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
いいえ、先生。
今、私は彼と一緒に行きます。

999
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
まるで地獄のようだ。

1000
01:30:12,366 --> 01:30:14,660
私はただこれが終わるのを見たいだけなのです。

1001
01:30:14,827 --> 01:30:16,620
勝ちました。

1002
01:30:35,014 --> 01:30:38,976
スミス: ジョーと私は一晩中起きていました
ヒッキーとドイルを待っています。

1003
01:30:40,477 --> 01:30:44,481
このことが始まったとき、
私がやりたかったのは、お金を稼ぐことだけでした。

1004
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
途中のどこかで、
すべてが個人的なものになりました。

1005
01:30:54,992 --> 01:30:56,535
ご存知ですか...

1006
01:30:56,827 --> 01:31:01,540
...原則のない男にとって、
時々あなたは奇妙な行動をします。

1007
01:31:01,707 --> 01:31:04,543
私にむしゃくしゃしないで、ジョー。

1008
01:31:05,502 --> 01:31:07,546
ありがとうと言いたかっただけです。

1009
01:31:07,713 --> 01:31:10,883
人々が私に感謝しているのを聞くと、
普通に走り始めます。

1010
01:31:12,217 --> 01:31:13,636
傷の具合はどうですか？

1011
01:31:14,720 --> 01:31:16,513
地獄のように痛い。

1012
01:31:17,014 --> 01:31:21,518
もうここから一番近い医者
メキシコの川を渡ったところにあります。

1013
01:31:21,685 --> 01:31:23,687
道を教えてあげることができます。

1014
01:31:30,152 --> 01:31:31,487
そこに戻って隠れてください。

1015
01:31:31,654 --> 01:31:33,405
場所を探しに行きましょう。続けてください。

1016
01:31:33,572 --> 01:31:35,157
隠れていてください。

1017
01:32:10,943 --> 01:32:12,820
あなたは私をだまされました。

1018
01:32:12,986 --> 01:32:15,823
本当に燃え尽きたのかと思った
残りの人たちと一緒に。

1019
01:32:15,989 --> 01:32:17,032
私はよく知っていました。

1020
01:32:17,199 --> 01:32:19,952
いつも降りそうになっていた
このようなものに。

1021
01:32:20,786 --> 01:32:23,205
私のことを考えてほしい
あなたが死にそうなとき。

1022
01:32:23,372 --> 01:32:25,958
血を流しているのは君のようだ。

1023
01:32:26,208 --> 01:32:27,501
ドイル:
さあ、待ってください。

1024
01:32:27,668 --> 01:32:29,002
お医者さんを呼んであげましょう。

1025
01:32:29,169 --> 01:32:30,295
パッチを当ててください。

1026
01:32:30,462 --> 01:32:33,132
あなたは私たちと一緒にこの町を運営するつもりです。
私には、あなたが必要です。

1027
01:32:33,298 --> 01:32:36,135
公正な戦いをしてください、
医者は必要なくなります。

1028
01:32:36,301 --> 01:32:38,470
さて、待ってください。銃は必要ありません。

1029
01:32:38,637 --> 01:32:41,890
あなたと私とヒッキー、私たちはこの戦争に勝ちました。
私たちは生存者です。

1030
01:32:42,057 --> 01:32:43,559
我々が勝ちました！我々が勝ちました！

1031
01:32:51,900 --> 01:32:54,153
私はその女の子をまだ見つけていません。

1032
01:32:54,319 --> 01:32:56,238
ご存知の通り、あの女の子。

1033
01:33:00,784 --> 01:33:03,078
あなたは彼女がどこにいるのか知っているはずです。

1034
01:33:03,829 --> 01:33:05,706
まだ彼女を見つけられると思いますか？

1035
01:33:05,873 --> 01:33:07,833
私たちはメキシコに行くことができます。

1036
01:33:08,000 --> 01:33:09,793
彼女はそこの山の中にいます。

1037
01:33:09,960 --> 01:33:11,628
とある小さな村。

1038
01:33:11,795 --> 01:33:13,797
彼女には子供がいました。

1039
01:33:14,506 --> 01:33:16,383
小さな女の子。

1040
01:33:17,968 --> 01:33:19,720
彼女を取り戻さなければなりません。

1041
01:33:30,981 --> 01:33:32,357
私たちはパートナーになれると言っています。

1042
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
それは彼が私の町にしたことに対するものです。ははは。

1043
01:33:41,700 --> 01:33:43,535
あなたも私を殺さなければなりません。

1044
01:33:43,702 --> 01:33:45,370
いいえ、心配しないでください。

1045
01:33:45,537 --> 01:33:47,289
もう終わりです。

1046
01:33:47,456 --> 01:33:49,625
ただ見るだけだよ。

1047
01:34:10,813 --> 01:34:13,565
テキサスでは死にたくない。

1048
01:34:13,899 --> 01:34:15,901
シカゴかな。

1049
01:34:16,068 --> 01:34:20,572
もしよかったらそこで会ってもいいよ
そして私を殺してみてください。

1050
01:34:32,084 --> 01:34:34,545
もしかしたらあなたはそういうタイプの人なのかもしれません…

1051
01:34:34,920 --> 01:34:37,130
...それは武器を持たない人を撃つことになる
後ろに。

1052
01:34:37,297 --> 01:34:39,341
それよりもひどいことをしました。

1053
01:34:58,026 --> 01:35:01,572
スミス: すべてが正確に進んだとは言えません
私が計画した方法で。

1054
01:35:02,447 --> 01:35:04,950
しかし、私は一つのことに関しては正しかった。

1055
01:35:06,326 --> 01:35:08,954
彼らは皆、死んだ方が良かった。

1056
01:35:17,754 --> 01:35:21,842
ジョー: くそー、よくわからなかった
この古い銃はまだ撃てるだろう。

1057
01:35:24,344 --> 01:35:27,306
スミス:
新しい車を手に入れたようですね。

1058
01:35:48,660 --> 01:35:50,579
スミス:
それで終わりだ。

1059
01:35:50,996 --> 01:35:53,999
ほぼ同じところで終わった
それが始まった場所。

1060
01:35:54,166 --> 01:35:57,169
メキシコへ向かう途中の砂漠。

1061
01:35:57,502 --> 01:36:00,547
そして、私は到着したときと同じように破産していました。

1062
01:36:00,964 --> 01:36:03,175
しかし、何かが現れるでしょう。

1063
01:36:04,176 --> 01:36:05,177
いつもそうです。