1
00:00:00,421 --> 00:00:02,581
[Locutor]
Anteriormente em Kyle XY...

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,053
Por que você está agindo tão estranho?

3
00:00:04,045 --> 00:00:05,505
Nicole diz que é porque
Eu gosto de você.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,009
Você não gosta de mim?

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,589
Sim, eu quero.

6
00:00:10,591 --> 00:00:12,391
Meu pai era famoso
por quebrar promessas.

7
00:00:12,393 --> 00:00:14,193
Eu não quero ser
esse tipo de pai.

8
00:00:14,185 --> 00:00:16,135
Você não está;
você é um ótimo pai.

9
00:00:16,137 --> 00:00:18,767
Minha irmã Jessi, ela tem estado
tendo alguns problemas.

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,019
Esperamos que você possa
poder sentar com ela.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,811
[Jessi]
É realmente
lindo colar.

12
00:00:22,813 --> 00:00:25,453
Obrigado. É um remanescente
dos meus dias de Declan.

13
00:00:26,817 --> 00:00:28,697
Jessi, estamos indo embora.

14
00:00:28,699 --> 00:00:30,149
Você não pode me dizer o que fazer!

15
00:00:30,151 --> 00:00:32,151
[pessoas gritando]

16
00:00:33,994 --> 00:00:36,124
Foss!

17
00:00:39,160 --> 00:00:40,250
Eu quero te contar tudo.

18
00:00:40,251 --> 00:00:41,461
Estou pronto para ouvir isso.

19
00:00:43,374 --> 00:00:44,934
Foss fez isso?

20
00:00:50,841 --> 00:00:51,931
Uh!

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,982
[Kyle narrando]
A vida é cheia de arrependimentos.

22
00:01:03,984 --> 00:01:06,244
Mas não importa
o quanto você tenta,

23
00:01:06,237 --> 00:01:09,687
você não pode mudar o passado.

24
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
Lori foi atacada.

25
00:01:11,532 --> 00:01:13,992
Ninguém tinha certeza
quem fez isso ou por quê.

26
00:01:13,994 --> 00:01:16,414
E tudo que eu poderia focar
foi como eu não fui capaz

27
00:01:16,407 --> 00:01:18,247
para impedir que isso aconteça.

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,514
Ei.

29
00:01:25,506 --> 00:01:29,206
Pai, você tem que parar
fazendo isso.

30
00:01:29,210 --> 00:01:32,380
E você, eu falo
com sotaque britânico?

31
00:01:32,383 --> 00:01:33,673
Não.

32
00:01:33,674 --> 00:01:36,894
Estou usando uma coroa?
Não.

33
00:01:36,887 --> 00:01:41,057
Então pare de guardar minha porta como
Eu sou a maldita Rainha Elizabeth.

34
00:01:41,061 --> 00:01:42,601
Desculpe.

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,727
Ele só está preocupado com você.

36
00:01:48,729 --> 00:01:50,609
eu juntei.

37
00:01:50,611 --> 00:01:52,991
Querida, eu sei que você está apenas
tentando ser forte,

38
00:01:52,993 --> 00:01:57,083
mas o que aconteceu,
é muita coisa para lidar.

39
00:01:57,077 --> 00:01:59,537
O que aconteceu é que me tornei um
com meu liberal interior

40
00:01:59,540 --> 00:02:01,200
e fui criticado por ódio por isso.

41
00:02:01,202 --> 00:02:04,082
No que me diz respeito,
este é o meu distintivo de honra.

42
00:02:04,084 --> 00:02:05,754
Como ela está hoje?

43
00:02:05,746 --> 00:02:07,126
Aparentemente, melhor do que eu.

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,917
Quando eu olho para ela
isso parte meu coração.

45
00:02:08,919 --> 00:02:11,629
Sim, eu sinto o mesmo,
mas temos que manter isso juntos,

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,882
e fazê-la se sentir segura
e confortável.

47
00:02:13,884 --> 00:02:17,144
Que tal se preparar
algumas panquecas de simpatia?

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,757
O que? Ela gosta deles
e estou com vontade.

49
00:02:19,760 --> 00:02:21,140
[suspira]
Já vou descer.

50
00:02:24,975 --> 00:02:27,475
Eu primeiro.

51
00:02:27,478 --> 00:02:28,978
Todo seu.

52
00:02:31,772 --> 00:02:34,032
[telefone tocando]
Espero que seja a polícia
com novidades para Lori.

53
00:02:34,034 --> 00:02:35,164
Eu já falei com eles.

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,735
Ainda não há pistas
ou testemunhas oculares.

55
00:02:36,737 --> 00:02:38,327
E como Lori não pode
identificar seu agressor,

56
00:02:38,329 --> 00:02:39,989
então eles estão em um beco sem saída.

57
00:02:39,990 --> 00:02:41,370
Um certo Dr. Keel está ao telefone.

58
00:02:41,372 --> 00:02:43,122
Dr.

59
00:02:43,123 --> 00:02:45,923
Ela está ligando do hospital
sobre um paciente:

60
00:02:45,916 --> 00:02:49,126
William Trager.

61
00:02:49,129 --> 00:02:50,339
Quem é ele?

62
00:02:50,341 --> 00:02:52,711
Ele é meu pai.

63
00:02:52,713 --> 00:02:56,303
Olá.
Sim, este é o filho dele.

64
00:02:56,297 --> 00:02:59,007
Eu não conhecia o pai de Stephen
morava na cidade.

65
00:02:59,009 --> 00:03:00,759
Há quanto tempo ele está doente?

66
00:03:00,761 --> 00:03:02,851
Não sei.
Eles não se falam há anos.

67
00:03:04,064 --> 00:03:05,654
É complicado.

68
00:03:08,229 --> 00:03:10,809
Ele teve um derrame ontem à noite.

69
00:03:10,811 --> 00:03:12,731
Parece que ele não está
vou conseguir.

70
00:03:12,733 --> 00:03:14,743
Sinto muito, Stephen.

71
00:03:14,735 --> 00:03:17,195
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

72
00:03:18,489 --> 00:03:19,659
Não, não há nada a fazer.

73
00:03:19,660 --> 00:03:21,280
Eu disse adeus
para meu pai anos atrás.

74
00:03:26,457 --> 00:03:28,327
As coisas são realmente tão ruins
entre eles?

75
00:03:28,329 --> 00:03:31,169
Eu sempre esperei que eles conseguissem
para consertar coisas,

76
00:03:31,171 --> 00:03:35,051
mas não parece
isso vai acontecer.

77
00:03:35,045 --> 00:03:38,175
[Narrando]
Adam Baylin disse
Eu tocaria o mundo,

78
00:03:38,178 --> 00:03:39,638
mas que bom
está tendo um presente

79
00:03:39,640 --> 00:03:42,550
se eu não pudesse ajudar
as pessoas que eu mais amei?

80
00:03:43,974 --> 00:03:46,984
♪♪ [tema]

81
00:03:57,738 --> 00:04:00,738
Você não precisava vir.

82
00:04:00,741 --> 00:04:02,201
Eu sei que você contou
todo mundo não,

83
00:04:02,202 --> 00:04:05,042
mas eu quero conhecer
seu pai.

84
00:04:06,577 --> 00:04:09,037
Ele está em coma, sabe?
Ele não consegue se comunicar.

85
00:04:09,039 --> 00:04:11,039
Eu entendo.

86
00:04:15,175 --> 00:04:16,425
[suspira]

87
00:04:16,427 --> 00:04:19,717
Já faz muito tempo
desde que o vi.

88
00:04:19,720 --> 00:04:23,090
Não foi assim que imaginei
nosso próximo encontro.

89
00:04:23,093 --> 00:04:24,483
Você prefere entrar sozinho?

90
00:04:26,597 --> 00:04:27,847
Não.

91
00:04:29,850 --> 00:04:32,100
[respirador sibilando]
[ECG apitando]

92
00:04:45,616 --> 00:04:47,826
[Mulher]
Sr.

93
00:04:47,828 --> 00:04:49,078
Sim?

94
00:04:49,079 --> 00:04:50,249
Eu sou o Dr.

95
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
Olá, prazer em conhecê-lo.

96
00:04:51,502 --> 00:04:52,962
Oi.

97
00:04:52,963 --> 00:04:55,013
Então, como ele está?

98
00:04:55,005 --> 00:04:58,005
Bem, temo que haja
não houve melhora.

99
00:04:58,008 --> 00:05:00,218
Ele pode nos ouvir?

100
00:05:00,220 --> 00:05:02,180
Esta máquina monitora
seus padrões neurais.

101
00:05:02,182 --> 00:05:04,392
As leituras indicam
que ele não pode.

102
00:05:10,100 --> 00:05:12,060
eu vou te dar
algum tempo com ele.

103
00:05:18,399 --> 00:05:21,939
Provavelmente é o melhor
que ele não sabe que estou aqui.

104
00:05:23,534 --> 00:05:24,914
Você realmente acha isso?

105
00:05:27,157 --> 00:05:31,077
Sim. Eu era um grande
decepção para ele.

106
00:05:31,081 --> 00:05:36,461
Ele nunca concordou com
como escolhi viver minha vida.

107
00:05:36,457 --> 00:05:39,217
Nunca escutei...

108
00:05:39,219 --> 00:05:41,009
nunca me importei.

109
00:05:41,011 --> 00:05:43,841
[tom estridente]

110
00:05:47,267 --> 00:05:50,097
Você está bem?

111
00:05:50,100 --> 00:05:52,680
Sim. Estou bem.

112
00:06:06,657 --> 00:06:08,987
Deus, quanto tempo você ficou
parado aí?

113
00:06:08,989 --> 00:06:10,659
Seis segundos.

114
00:06:10,661 --> 00:06:12,871
Eu não te vejo desde então
você deu aquele ataque de chiado

115
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
no baile.

116
00:06:14,084 --> 00:06:16,054
Fiquei bravo com minha irmã.

117
00:06:16,046 --> 00:06:19,796
Lembre-me de nunca contrariar você.

118
00:06:19,800 --> 00:06:21,710
Então, como vai?

119
00:06:21,712 --> 00:06:25,682
Uh, eu tenho uma sessão
com sua mãe hoje.

120
00:06:25,676 --> 00:06:26,966
Ah, entendi.

121
00:06:26,967 --> 00:06:29,887
Você veio
para um relatório de danos.

122
00:06:29,890 --> 00:06:31,430
Bem...

123
00:06:34,855 --> 00:06:36,895
Você está horrível.

124
00:06:36,897 --> 00:06:39,187
Uau. Cego.

125
00:06:39,189 --> 00:06:41,319
Dói?

126
00:06:41,321 --> 00:06:43,021
Parece pior do que é.

127
00:06:43,023 --> 00:06:46,293
Eu só espero que a polícia
prenda o bastardo que fez isso.

128
00:06:46,286 --> 00:06:47,616
A polícia?

129
00:06:47,618 --> 00:06:50,618
Você sabe, chapéus azuis,
emblemas brilhantes?

130
00:06:50,621 --> 00:06:52,871
Por que eles estariam envolvidos?

131
00:06:52,873 --> 00:06:55,673
Da última vez que verifiquei
os estatutos,

132
00:06:55,666 --> 00:06:57,086
agressão ainda era crime.

133
00:06:57,087 --> 00:06:58,957
Um crime?

134
00:06:58,959 --> 00:07:01,799
Sim.

135
00:07:01,802 --> 00:07:03,672
Além disso, o canalha que fez isso
roubou o colar

136
00:07:03,674 --> 00:07:05,604
Declan me deu
e eu quero isso de volta.

137
00:07:09,139 --> 00:07:12,139
Então, terminamos
com 20 perguntas?

138
00:07:12,142 --> 00:07:15,442
Eu só pedi quatro.

139
00:07:15,435 --> 00:07:19,815
Certo. Bem, você não quer
para manter minha mãe esperando.

140
00:07:24,565 --> 00:07:26,025
E aí, querido?

141
00:07:26,026 --> 00:07:28,276
Vamos, Declan.
Vamos nos mover!

142
00:07:30,991 --> 00:07:31,991
Vamos!
Atenção!

143
00:07:31,992 --> 00:07:34,332
Vamos, querido!

144
00:07:34,334 --> 00:07:35,584
Jogo!

145
00:07:35,576 --> 00:07:37,166
Boa tentativa.
Isso é tudo que você tem?

146
00:07:37,167 --> 00:07:39,037
Bom trabalho, querido.
Fez bem, mano.

147
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Você está bem?

148
00:07:43,844 --> 00:07:46,514
eu não dormi muito
ontem à noite.

149
00:07:46,507 --> 00:07:48,137
Como vai?

150
00:07:48,138 --> 00:07:50,928
Você quer dizer agora que eu sei
toda a verdade sobre você?

151
00:07:50,931 --> 00:07:52,641
Eu nunca vou olhar
na aula de ciências o mesmo,

152
00:07:52,643 --> 00:07:54,053
isso é certo.

153
00:07:54,054 --> 00:07:55,984
Eu sei que foi muito para absorver.

154
00:07:55,976 --> 00:07:57,556
Você pode dizer isso de novo.

155
00:07:57,558 --> 00:07:59,058
Mas não.

156
00:08:00,651 --> 00:08:01,771
Como está Lori?

157
00:08:03,984 --> 00:08:05,534
Ela está negociando.

158
00:08:05,526 --> 00:08:08,196
Você deveria passar por aqui.
Tenho certeza que ela apreciaria isso.

159
00:08:08,198 --> 00:08:10,408
eu quero,
mas e Foss?

160
00:08:10,410 --> 00:08:12,410
Não podemos ter certeza de que foi ele.

161
00:08:12,412 --> 00:08:15,212
A polícia inocentou todo mundo
que estava no The Rack,

162
00:08:15,205 --> 00:08:19,785
o que só pode significar uma coisa:
seu garoto Foss é culpado.

163
00:08:19,790 --> 00:08:21,500
Eu simplesmente não consigo imaginar
ele iria tão longe.

164
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Porque ele é tão
um cidadão modelo.

165
00:08:23,964 --> 00:08:26,474
O cara matou quantas pessoas
que conhecemos?

166
00:08:26,466 --> 00:08:28,886
Então, acreditando que ele pode
bater em Lori

167
00:08:28,889 --> 00:08:30,469
não é um exagero tão grande.

168
00:08:32,432 --> 00:08:33,722
Eu deveria ter previsto isso.

169
00:08:33,724 --> 00:08:35,484
eu poderia ter feito
algo para evitá-lo.

170
00:08:35,475 --> 00:08:37,305
Kyle, o cara é
um maldito psicopata.

171
00:08:37,307 --> 00:08:41,687
Você não é responsável
pelo que ele fez.

172
00:08:41,692 --> 00:08:44,742
Você não ouviu
dele, e você?

173
00:08:44,735 --> 00:08:47,065
Não desde que ele partiu na semana passada.

174
00:08:47,067 --> 00:08:50,737
E eu não tenho ideia
onde encontrá-lo.

175
00:08:50,741 --> 00:08:53,991
O que você vai fazer
se ele voltar?

176
00:08:53,994 --> 00:08:56,164
Eu tenho que descobrir isso.

177
00:08:56,156 --> 00:08:58,116
Enquanto isso, você deveria
verifique Lori.

178
00:08:58,118 --> 00:09:01,038
Pelo menos por enquanto
Eu acho que é seguro.

179
00:09:04,424 --> 00:09:07,594
[Jessi]
Lori parece bem.

180
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
Bem, as aparências
pode ser enganador.

181
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
O que você quer dizer?

182
00:09:11,722 --> 00:09:15,272
Às vezes as pessoas projetam
o que eles querem que os outros vejam,

183
00:09:15,265 --> 00:09:17,475
mesmo que não seja
uma representação precisa

184
00:09:17,477 --> 00:09:19,767
de quem eles são.

185
00:09:19,770 --> 00:09:22,230
Nós podemos ser diferentes
do que parecemos ser?

186
00:09:22,232 --> 00:09:24,232
[rabiscando]

187
00:09:27,107 --> 00:09:29,357
Você está anotando isso?

188
00:09:29,359 --> 00:09:32,239
Não exatamente.

189
00:09:32,242 --> 00:09:34,242
Às vezes eu gravo
o que você diz.

190
00:09:34,244 --> 00:09:37,374
Outras vezes, apenas meus pensamentos
e impressões.

191
00:09:37,367 --> 00:09:38,367
Sobre mim?

192
00:09:38,368 --> 00:09:41,038
Bem, sim.

193
00:09:41,041 --> 00:09:42,541
Posso lê-los?

194
00:09:42,542 --> 00:09:45,092
Jessi, eles são confidenciais.

195
00:09:45,085 --> 00:09:47,005
Você sabe disso.

196
00:09:49,209 --> 00:09:52,009
Vamos falar sobre Emilly.

197
00:09:52,012 --> 00:09:55,352
Agora, quando ela insistiu
que você saia do baile,

198
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
é esse o caminho
ela normalmente se comporta

199
00:09:57,057 --> 00:09:59,057
quando ela está chateada com você?

200
00:09:59,059 --> 00:10:02,099
Eu acho.

201
00:10:02,102 --> 00:10:04,482
Eu sei que todo mundo pensa
ela é tão legal,

202
00:10:04,484 --> 00:10:06,994
mas ela não é.

203
00:10:06,987 --> 00:10:10,067
Ela apenas... parece ser.

204
00:10:11,531 --> 00:10:14,151
O que você quer dizer?

205
00:10:14,154 --> 00:10:17,044
Ela está sempre dizendo
que ela está no controle...

206
00:10:17,037 --> 00:10:21,407
me dizendo para onde ir
e com quem estar.

207
00:10:21,411 --> 00:10:25,841
Às vezes, estou apenas
realmente assustado perto dela.

208
00:10:36,216 --> 00:10:38,216
[tocando]

209
00:10:38,218 --> 00:10:40,388
[Narrando]
Desde a minha viagem
para o hospital,

210
00:10:40,390 --> 00:10:43,100
Eu senti como se estivesse em uma névoa.

211
00:10:43,103 --> 00:10:46,483
Mas quando minha cabeça clareou,
uma imagem apareceu em minha mente.

212
00:10:46,476 --> 00:10:49,476
eu não sabia o que era
ou por que eu estava desenhando.

213
00:10:49,479 --> 00:10:52,189
eu simplesmente sabia
Eu tive que tirar isso.

214
00:10:59,990 --> 00:11:01,160
[Lori]
Papai?

215
00:11:01,161 --> 00:11:03,081
Ei pessoal.
E aí?

216
00:11:03,083 --> 00:11:05,343
Nós achamos que você não estava
me sentindo tão bem...

217
00:11:05,335 --> 00:11:07,125
Quer ir ao cinema
ou algo assim?

218
00:11:07,127 --> 00:11:08,667
Nossa delícia.

219
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
Espere, você realmente será visto
em um filme comigo?

220
00:11:11,131 --> 00:11:14,801
Em um momento como este,
Estou disposto a arriscar
o constrangimento.

221
00:11:14,795 --> 00:11:17,005
Então você está realmente bem?

222
00:11:17,007 --> 00:11:18,637
Eu não deveria estar
te perguntando isso?

223
00:11:18,638 --> 00:11:20,178
Pai, seu pai
no hospital.

224
00:11:20,180 --> 00:11:22,600
Meu rosto vai sarar.

225
00:11:22,602 --> 00:11:24,392
Vovô teve uma chance
fazer parte de nossas vidas

226
00:11:24,394 --> 00:11:26,574
e ele escolheu não ser.

227
00:11:26,566 --> 00:11:28,516
Algum de vocês reconhece isso?

228
00:11:28,518 --> 00:11:31,188
É uma igreja, cara.

229
00:11:31,191 --> 00:11:33,191
Esse é Santo Agostinho.

230
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
Como você sabe disso?

231
00:11:34,194 --> 00:11:36,244
Meu pai pertencia
para a congregação.

232
00:11:36,236 --> 00:11:39,076
Ele queria eu e sua mãe
casar lá.

233
00:11:39,079 --> 00:11:40,659
Por que você desenhou isso?

234
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
Eu não sei,
simplesmente veio até mim.

235
00:11:42,662 --> 00:11:45,212
Devo ter visto isso recentemente.

236
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
Você não poderia ter feito isso.

237
00:11:46,666 --> 00:11:49,286
Esta igreja foi demolida
anos atrás.

238
00:12:03,103 --> 00:12:05,113
Não Santo Agostinho
neste também.

239
00:12:05,105 --> 00:12:08,015
Bem, ele tinha que ter visto
em um desses.

240
00:12:09,940 --> 00:12:12,150
Confira,
nosso primeiro apartamento.

241
00:12:12,152 --> 00:12:14,192
Sim, se você puder ligar
uma sublocação no porão

242
00:12:14,194 --> 00:12:16,244
com encanamento ruim e ratos
um apartamento.

243
00:12:16,236 --> 00:12:17,616
Ei, eu adorei.

244
00:12:17,617 --> 00:12:20,487
Eu também.
[risos]

245
00:12:22,913 --> 00:12:25,133
Ah, você era tão linda.

246
00:12:25,125 --> 00:12:29,205
Eu estava com medo que você fosse
para ficar esperto no último minuto.

247
00:12:29,209 --> 00:12:32,079
Poderíamos ter nos casado
na igreja, sabe?

248
00:12:32,082 --> 00:12:35,142
eu teria
foi junto com isso.

249
00:12:35,135 --> 00:12:36,835
Você se lembra de como ele era.

250
00:12:36,837 --> 00:12:38,927
Ele teve que colocar seu carimbo
em tudo.

251
00:12:38,929 --> 00:12:40,469
Se eu não tomasse uma posição
com nosso casamento,

252
00:12:40,470 --> 00:12:41,840
ele teria latido
religião para nós

253
00:12:41,842 --> 00:12:43,842
para o resto de nossas vidas.

254
00:12:43,844 --> 00:12:46,654
Em vez disso, ele apenas
não veio de jeito nenhum.

255
00:12:50,190 --> 00:12:52,730
Eu sei que nós dois cometemos erros.

256
00:12:55,155 --> 00:12:57,945
Talvez você devesse tentar
conversando com ele.

257
00:12:57,948 --> 00:12:59,278
Eu sei que ele não pode te ouvir,

258
00:12:59,279 --> 00:13:01,779
mas dizendo as palavras
pode ser suficiente.

259
00:13:04,074 --> 00:13:06,504
Não tenho nada a dizer a ele.

260
00:13:09,579 --> 00:13:11,039
Nem uma única foto
da igreja.

261
00:13:11,041 --> 00:13:12,291
Como diabos
Kyle desenhou isso?

262
00:13:12,292 --> 00:13:15,182
Meu avô
enviou a imagem para Kyle.

263
00:13:15,175 --> 00:13:16,085
Mas ele está em coma.

264
00:13:16,086 --> 00:13:19,006
Como se isso estivesse acontecendo
parar Kyle?

265
00:13:19,009 --> 00:13:21,509
Apenas quando eu estiver pronto
para riscar "alienígena" da minha lista,

266
00:13:21,511 --> 00:13:24,131
você faz outra façanha
e me chupe de volta.

267
00:13:24,134 --> 00:13:26,854
Eu não faço acrobacias.

268
00:13:26,847 --> 00:13:28,137
Você sabe o que eu quero dizer.

269
00:13:28,138 --> 00:13:30,348
Algo inexplicável.

270
00:13:30,350 --> 00:13:31,810
É explicável.

271
00:13:31,811 --> 00:13:33,481
Estou ouvindo.

272
00:13:36,066 --> 00:13:38,146
Ok, não posso
explique... ainda,

273
00:13:38,148 --> 00:13:41,398
mas seja o que for,
Tenho certeza de que há uma lógica
explicação científica.

274
00:13:41,401 --> 00:13:43,781
Não tenha tanta certeza.

275
00:13:43,783 --> 00:13:45,793
Talvez seja uma intervenção divina.

276
00:13:45,785 --> 00:13:47,365
Tedioso.

277
00:13:47,367 --> 00:13:49,707
Intervenção divina?

278
00:13:49,709 --> 00:13:52,159
Talvez Deus queira você
para ajudar Stephen a fazer as pazes
com seu pai.

279
00:13:52,162 --> 00:13:55,722
Você realmente acha
isso é possível?

280
00:13:55,715 --> 00:13:57,375
Com você, tudo é possível.

281
00:14:01,011 --> 00:14:03,011
♪♪ [pop-rock]

282
00:14:05,055 --> 00:14:06,805
[suspiros]
Ah.

283
00:14:06,806 --> 00:14:10,136
Eu realmente desejo que as pessoas
pararia de se aproximar de mim.

284
00:14:10,140 --> 00:14:11,930
Desculpe.

285
00:14:11,932 --> 00:14:13,852
Como você está?
Multar.

286
00:14:13,853 --> 00:14:16,573
Eu nunca soube que havia
tantos tons de roxo.

287
00:14:16,566 --> 00:14:18,106
Você está pintando seu quarto?

288
00:14:18,108 --> 00:14:20,188
É hora de mudar isso aqui.

289
00:14:20,190 --> 00:14:22,070
Lori, sério,
você está bem?

290
00:14:22,072 --> 00:14:24,402
Você esperava me encontrar
em posição fetal?

291
00:14:24,404 --> 00:14:26,044
E-eu não culparia você.

292
00:14:26,036 --> 00:14:28,116
Olha, algum covarde me atacou.

293
00:14:28,118 --> 00:14:30,118
Eu não vou deixá-lo
tirar o melhor de mim.

294
00:14:30,120 --> 00:14:32,750
Bem, isso é ótimo,
mas também acho

295
00:14:32,752 --> 00:14:35,712
você pode se permitir
surtar um pouco.

296
00:14:35,705 --> 00:14:38,335
Você vai
para a festa de Preston esta semana?

297
00:14:38,338 --> 00:14:40,378
Pensando nisso.
Você é?

298
00:14:40,380 --> 00:14:45,140
Tenho certeza de que todos
esperando que eu me esconda,
mas eu vou.

299
00:14:45,135 --> 00:14:47,215
Você su--
Talvez eu te veja lá.

300
00:15:01,651 --> 00:15:03,441
Eu odeio hospitais.

301
00:15:03,443 --> 00:15:05,743
Eles estão sempre tão frios.

302
00:15:05,735 --> 00:15:09,115
A temperatura mais fria ajuda
prevenir a propagação de vírus.

303
00:15:09,119 --> 00:15:11,029
O mínimo que eles poderiam fazer
é pintar as paredes,

304
00:15:11,031 --> 00:15:13,621
faça com que pareça mais quente.

305
00:15:15,996 --> 00:15:18,626
Foi difícil ver
seu pai assim?

306
00:15:20,170 --> 00:15:21,960
Como você--

307
00:15:23,253 --> 00:15:25,643
Ah, sim, você é você.

308
00:15:29,429 --> 00:15:31,809
Você acha
ele sabe que estamos aqui?

309
00:15:31,811 --> 00:15:33,641
O médico disse que não.

310
00:15:33,643 --> 00:15:35,023
Ele não pode ter certeza, certo?

311
00:15:35,015 --> 00:15:36,515
Quero dizer, se você recebeu
uma mensagem--

312
00:15:36,516 --> 00:15:38,396
Mas eu fiz?

313
00:15:38,398 --> 00:15:40,358
eu quero acreditar
Eu posso fazer isso, mas...

314
00:15:40,360 --> 00:15:43,360
Às vezes as coisas acontecem
isso simplesmente não faz sentido.

315
00:15:43,363 --> 00:15:46,833
Você tem que ter fé
que eles estão acontecendo
por um motivo.

316
00:15:50,620 --> 00:15:54,870
Ei. O que vocês dois são
fazendo aqui?

317
00:15:54,874 --> 00:15:58,964
Eu sei que parece loucura,
mas quando desenhei aquela igreja...

318
00:15:58,958 --> 00:16:03,458
E se o seu pai
tentando se comunicar
algo através de mim?

319
00:16:03,463 --> 00:16:05,593
E o quê, você está aqui
esperando por ele
comunicar novamente?

320
00:16:05,585 --> 00:16:08,045
Pedi a Kyle para tentar,
Sr.

321
00:16:08,048 --> 00:16:09,848
Eu pensei que se o seu pai fosse
alcançando de alguma forma -

322
00:16:09,849 --> 00:16:11,639
Ouça...

323
00:16:11,641 --> 00:16:13,141
Eu conheço vocês dois
ambos têm boas intenções,

324
00:16:13,143 --> 00:16:14,683
mas meu pai
teve muitas chances

325
00:16:14,684 --> 00:16:17,154
para estender a mão e fazer as pazes.

326
00:16:17,147 --> 00:16:18,977
E se ele quiser
mais uma chance?

327
00:16:18,978 --> 00:16:22,058
Não há mais chances.

328
00:16:22,062 --> 00:16:24,362
Pelo menos não para nós.

329
00:16:26,276 --> 00:16:28,656
[tom estridente]

330
00:16:37,077 --> 00:16:39,207
Obrigado por dedicar seu tempo.

331
00:16:39,209 --> 00:16:40,999
Eu sei o quão difícil deve ser
tentando equilibrar o trabalho

332
00:16:41,000 --> 00:16:44,290
e crie Jessi sozinho.

333
00:16:44,294 --> 00:16:46,304
Bem, nós conseguimos.

334
00:16:46,296 --> 00:16:49,296
Ainda assim, deve conseguir
estressante às vezes.

335
00:16:51,261 --> 00:16:53,551
Nicole, o que você é
chegando?

336
00:16:53,553 --> 00:16:57,233
Jessi expressou
alguma ansiedade para mim

337
00:16:57,227 --> 00:16:59,557
sobre o caminho
você lida com ela.

338
00:16:59,559 --> 00:17:02,019
E eu mesmo vi a dinâmica

339
00:17:02,021 --> 00:17:03,691
quando você apareceu
no baile.

340
00:17:05,235 --> 00:17:08,105
A dinâmica.

341
00:17:08,108 --> 00:17:11,608
Você parece ficar muito hostil
e agressivo.

342
00:17:11,611 --> 00:17:15,751
Eu pedi para ela não ir,
ela fez de qualquer maneira.

343
00:17:15,745 --> 00:17:18,745
Você sempre reage assim
quando ela não escuta?

344
00:17:20,290 --> 00:17:23,120
Você sabe, eu tenho que dizer
Eu pensei que Jessi

345
00:17:23,123 --> 00:17:25,173
estaria fazendo
mais progresso agora.

346
00:17:25,165 --> 00:17:28,165
Eu acho que ela é.

347
00:17:28,168 --> 00:17:30,168
Ela finalmente está começando
para se abrir para mim,

348
00:17:30,170 --> 00:17:33,090
e aparentemente, isso faz você
desconfortável...

349
00:17:33,093 --> 00:17:35,643
e isso me faz
ainda mais preocupado.

350
00:17:35,635 --> 00:17:39,225
Não há motivo para preocupação.

351
00:17:41,981 --> 00:17:47,031
Mas acho que cometi um erro
trazendo Jessi para você.

352
00:17:47,026 --> 00:17:50,146
Eu acho que é vital
que ela continue vindo.

353
00:17:50,150 --> 00:17:52,150
Na verdade, se Jessi sentir falta
mesmo um compromisso,

354
00:17:52,152 --> 00:17:54,902
não hesitarei em ligar
Serviços Sociais.

355
00:18:03,002 --> 00:18:06,712
[flashback]
Nós podemos ser diferentes
do que parecemos ser.

356
00:18:06,706 --> 00:18:08,876
Você está anotando isso?

357
00:18:08,878 --> 00:18:09,968
Não exatamente.

358
00:18:15,175 --> 00:18:17,385
[arranhamento de lápis amplificado]

359
00:18:38,077 --> 00:18:41,117
"Jessi não tem empatia...

360
00:18:41,120 --> 00:18:45,040
é socialmente manipulador,
e não tem remorso."

361
00:18:48,458 --> 00:18:50,668
Ei.

362
00:18:50,670 --> 00:18:52,460
Oi.

363
00:18:52,462 --> 00:18:53,922
Desculpe por ter demorado tanto.

364
00:18:53,923 --> 00:18:56,763
Esse cara na fila
mudou seu pedido,
tipo, 60 vezes.

365
00:18:56,756 --> 00:18:58,346
São muitos pedidos.

366
00:18:58,348 --> 00:19:00,388
Sim.

367
00:19:01,971 --> 00:19:03,561
O que está errado?

368
00:19:03,563 --> 00:19:05,143
O que você quer dizer?

369
00:19:05,144 --> 00:19:07,944
Bem, eu não acho que o café
é o que está incomodando você.

370
00:19:11,070 --> 00:19:13,980
É só...
Eu vi Lori mais cedo.

371
00:19:13,983 --> 00:19:16,123
Então?

372
00:19:16,115 --> 00:19:18,445
Vendo ela toda espancada
assim...

373
00:19:18,448 --> 00:19:20,698
Ela está tentando
para se convencer
não é grande coisa.

374
00:19:20,700 --> 00:19:22,330
Talvez não seja para ela.

375
00:19:22,332 --> 00:19:24,202
Como não poderia ser?

376
00:19:24,204 --> 00:19:26,134
Foi assim que você se sentiu
se você fosse ela.

377
00:19:26,125 --> 00:19:29,335
Você é atacado e não
saber por que ou por quem.

378
00:19:32,502 --> 00:19:35,512
Acho que nunca pensei
sobre como isso a faria se sentir.

379
00:19:41,681 --> 00:19:44,011
[Narrando]
Adam me disse isso
conforme minha mente se desenvolveu,

380
00:19:44,013 --> 00:19:46,693
novas habilidades seriam
revela-se para mim,

381
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
como memória holográfica.

382
00:19:48,898 --> 00:19:50,608
Mas isso era diferente.

383
00:19:50,610 --> 00:19:55,190
A igreja não era minha memória;
era de outra pessoa.

384
00:19:55,194 --> 00:19:58,914
Se esta fosse uma nova habilidade,
por que eu não conseguia controlar isso?

385
00:19:58,908 --> 00:20:02,198
E se não fosse, como poderia
isso está acontecendo?

386
00:20:02,201 --> 00:20:05,201
♪ --te disse
você estava certo ♪

387
00:20:05,204 --> 00:20:09,384
♪ Você aceitaria
minha mão esta noite ♪

388
00:20:09,379 --> 00:20:13,459
♪ Se eu te contasse
as razões pelas quais ♪

389
00:20:13,463 --> 00:20:17,143
♪ Você deixaria sua vida ♪

390
00:20:17,136 --> 00:20:20,176
♪ E andar? ♪

391
00:20:25,104 --> 00:20:28,944
♪ Passeio ♪

392
00:20:33,062 --> 00:20:36,242
♪ E passeio ♪

393
00:20:41,070 --> 00:20:44,360
♪ E passeio ♪

394
00:20:50,630 --> 00:20:53,960
♪ Ah... ♪

395
00:20:53,963 --> 00:20:58,763
♪ Ah, ah, ah... ♪

396
00:20:58,758 --> 00:21:00,878
♪ Ah... ♪

397
00:21:04,974 --> 00:21:08,444
É a sala do meu pai.

398
00:21:08,438 --> 00:21:09,978
Isso é incrível.

399
00:21:09,979 --> 00:21:12,519
É exatamente
como eu me lembro disso.

400
00:21:12,522 --> 00:21:14,062
Como você fez isso?

401
00:21:14,063 --> 00:21:16,113
Eu gostaria de saber.

402
00:21:21,200 --> 00:21:23,360
[risada incrédula]

403
00:21:23,363 --> 00:21:26,503
Há algo
Eu quero que você veja.

404
00:21:26,496 --> 00:21:27,906
[Kyle]
Você cresceu aqui?

405
00:21:27,907 --> 00:21:29,407
Sim, claro que sim.

406
00:21:32,121 --> 00:21:34,171
[suspira]

407
00:21:34,173 --> 00:21:36,553
Já faz muito tempo
Eu estive nesta casa.

408
00:21:38,548 --> 00:21:40,918
Nada mudou.

409
00:21:58,027 --> 00:22:01,197
Toda noite ele se servia
um copo de uísque,

410
00:22:01,200 --> 00:22:05,830
sente-se nesta cadeira,
e leia sua Bíblia.

411
00:22:09,158 --> 00:22:13,208
Coloque isso à frente de tudo,
até mesmo sua família.

412
00:22:13,212 --> 00:22:15,382
É por isso que você não
como religião?

413
00:22:15,375 --> 00:22:17,335
Não é que eu não
como a religião.

414
00:22:17,336 --> 00:22:20,796
É só...
que sou um cara da ciência.

415
00:22:20,800 --> 00:22:24,170
Preciso de provas concretas, provas.

416
00:22:24,173 --> 00:22:27,023
Meu pai, ele nunca
entendi isso.

417
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Estranho como algo
destinado a unir as pessoas

418
00:22:33,142 --> 00:22:35,782
pode separar tantos.

419
00:22:41,150 --> 00:22:45,190
Eu escrevi uma carta para ele
depois que as crianças nasceram...

420
00:22:45,194 --> 00:22:49,044
esperando que ele quisesse ser
parte da nossa família.

421
00:22:49,038 --> 00:22:50,618
Quando eu vim aqui
para dar a ele,

422
00:22:50,620 --> 00:22:53,370
tivemos uma grande discussão.

423
00:22:55,915 --> 00:23:00,165
Ele rasgou
bem na minha frente.

424
00:23:00,169 --> 00:23:04,169
Nunca sequer li.

425
00:23:04,173 --> 00:23:05,933
Essa foi a última vez
você falou?

426
00:23:09,308 --> 00:23:13,008
Nós dois dissemos
algumas coisas horríveis
um para o outro.

427
00:23:13,012 --> 00:23:16,282
Eu sempre me arrependi
do jeito que deixamos.

428
00:23:19,779 --> 00:23:24,109
Então, se ele está realmente tentando
para dizer alguma coisa,

429
00:23:24,113 --> 00:23:25,403
Estou pronto para ouvir.

430
00:23:28,698 --> 00:23:32,328
Preciso falar com Ballantine,
então estou entrando.

431
00:23:32,331 --> 00:23:35,201
Nicole Trager está ameaçada
chamar os Serviços Sociais para mim.

432
00:23:35,204 --> 00:23:36,464
Por que ela faria isso?

433
00:23:36,456 --> 00:23:37,796
É Jessi.

434
00:23:37,797 --> 00:23:39,877
Ela tem sido obstinada
e desafiador.

435
00:23:39,879 --> 00:23:41,129
Ela deve estar
reclamando de mim

436
00:23:41,130 --> 00:23:42,250
durante suas sessões de terapia.

437
00:23:42,251 --> 00:23:43,921
Ela é um computador
com uma falha.

438
00:23:43,923 --> 00:23:47,103
Traga-a para dentro.
Nós vamos consertá-la.

439
00:23:47,096 --> 00:23:52,096
Com todo o respeito,
Eu não acho isso
isso é uma solução.

440
00:23:52,101 --> 00:23:54,311
Você pode ter baixado
uma história em seu cérebro,

441
00:23:54,313 --> 00:23:56,193
mas eu tenho vivido
com aquela garota.

442
00:23:56,185 --> 00:23:58,555
E ela tem desejos
e desejos e sentimentos

443
00:23:58,558 --> 00:23:59,768
como qualquer outro adolescente.

444
00:23:59,769 --> 00:24:01,359
Ela não é como
qualquer outro adolescente.

445
00:24:01,360 --> 00:24:05,230
Mas você não pode simplesmente reiniciá-la
toda vez que ela age como uma.

446
00:24:05,234 --> 00:24:10,784
Sra.
isso não é da sua conta.

447
00:24:10,780 --> 00:24:13,120
Olha, eu não acho
Eu sou a pessoa certa

448
00:24:13,122 --> 00:24:15,162
para esta tarefa.

449
00:24:15,164 --> 00:24:17,344
Você sabe, você não vai me contar
o que realmente estamos fazendo aqui,

450
00:24:17,336 --> 00:24:19,416
está demorando muito mais
do que você me fez acreditar,

451
00:24:19,418 --> 00:24:20,958
e sinto falta do meu pequeno--

452
00:24:24,924 --> 00:24:27,474
Eu acho que seria melhor
se eu renunciasse.

453
00:24:29,218 --> 00:24:31,548
Você está estressado.

454
00:24:31,551 --> 00:24:33,511
É uma tarefa difícil.

455
00:24:33,513 --> 00:24:36,103
E agora que você está
tão familiarizado com nossa agenda,

456
00:24:36,095 --> 00:24:37,855
Eu espero que você
para ver isso passar.

457
00:24:40,860 --> 00:24:43,190
Reserve alguns dias para reconsiderar.

458
00:24:48,367 --> 00:24:50,277
Odiaríamos perder você.

459
00:25:07,587 --> 00:25:10,757
Trouxe sua Bíblia
para você, pai.

460
00:25:10,760 --> 00:25:13,050
Pensei que você iria querer
com você.

461
00:25:21,190 --> 00:25:24,980
O que você está fazendo...
exatamente?

462
00:25:24,984 --> 00:25:26,654
Tentando me concentrar em seu pai.

463
00:25:31,911 --> 00:25:34,491
Qualquer coisa?

464
00:25:34,493 --> 00:25:35,623
Ainda não.

465
00:25:44,834 --> 00:25:47,174
[batendo na porta]

466
00:25:47,166 --> 00:25:49,296
Ei, eu estava saindo
para um café.

467
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
Eu pensei que você poderia
quero ir junto.

468
00:25:51,010 --> 00:25:52,840
Ah, obrigado,
Eu já estou bem fundo

469
00:25:52,842 --> 00:25:55,092
na trifeta Lori Trager.

470
00:25:55,094 --> 00:25:57,274
Você tem uma trifeta?

471
00:25:57,266 --> 00:26:01,766
Revistas inúteis,
esmalte de unha, reprises de Oprah.

472
00:26:01,771 --> 00:26:04,231
Hum.

473
00:26:04,233 --> 00:26:07,493
Eu sei o que você está pensando,
mas não estou aqui para analisar.

474
00:26:07,486 --> 00:26:10,896
Você não tem discurso de psiquiatra
preparado para esse cenário?

475
00:26:10,900 --> 00:26:15,190
Eu não tenho um discurso de mãe
preparado para isso também.

476
00:26:15,194 --> 00:26:19,124
Eu nunca pensei
Eu teria que ver você lidar
com algo assim.

477
00:26:19,118 --> 00:26:21,198
Mas eu sei que você vai conseguir
através dele,

478
00:26:21,200 --> 00:26:22,870
e eu sei que você precisa de tempo,

479
00:26:22,872 --> 00:26:26,172
e você deveria saber
seu pai e eu estamos aqui
para você se precisar de nós.

480
00:26:26,165 --> 00:26:27,165
Tocante.

481
00:26:27,166 --> 00:26:29,706
Josué.

482
00:26:29,709 --> 00:26:30,799
O que você está fazendo?

483
00:26:30,800 --> 00:26:33,050
Digitalizando meu arquivo Kyle.

484
00:26:33,052 --> 00:26:35,092
Vou filmar
a colagem que ele desenhou
na parede dele.

485
00:26:35,094 --> 00:26:38,064
Sim, é incrível.
Como você acha que ele fez isso?

486
00:26:41,891 --> 00:26:43,431
Eu tenho que ir.

487
00:26:49,779 --> 00:26:52,729
Você sabe o que isso significa?

488
00:26:52,732 --> 00:26:54,362
Você está realmente fazendo isso.

489
00:26:54,363 --> 00:26:57,123
Você é realmente
comunicando-se com ele.

490
00:26:57,116 --> 00:26:58,536
Mas o que é uma igreja
e um quarto antigo

491
00:26:58,537 --> 00:27:00,407
deveria me contar?

492
00:27:00,409 --> 00:27:02,869
Talvez haja mais
para a mensagem.

493
00:27:02,872 --> 00:27:05,162
Eu tentei e não consegui nada.

494
00:27:05,164 --> 00:27:06,804
Finalmente o Estêvão
pronto para ouvir

495
00:27:06,796 --> 00:27:09,746
e estou decepcionando-o.

496
00:27:09,749 --> 00:27:12,209
Quando meu pai estava vivo,

497
00:27:12,211 --> 00:27:14,421
costumávamos sentar nos jardins
no Parque Lancaster

498
00:27:14,423 --> 00:27:16,433
e conversar por horas.

499
00:27:16,425 --> 00:27:20,215
Ele sempre me disse
eu poderia fazer qualquer coisa
se eu apenas acreditasse.

500
00:27:20,219 --> 00:27:21,809
Mas e se eu falhar?

501
00:27:21,811 --> 00:27:23,851
Você não vai.

502
00:27:23,853 --> 00:27:25,353
Como você pode ter tanta certeza?

503
00:27:25,354 --> 00:27:28,734
Porque eu acredito em você.

504
00:27:34,533 --> 00:27:38,043
Amanda...

505
00:27:38,037 --> 00:27:40,407
sobre a dança,

506
00:27:40,409 --> 00:27:43,119
realmente não acabou
do jeito que eu esperava.

507
00:27:43,122 --> 00:27:44,282
Eu sei.

508
00:27:44,283 --> 00:27:46,713
Com Lori e tudo mais.

509
00:27:46,706 --> 00:27:48,836
Sim.

510
00:27:48,838 --> 00:27:50,628
Conosco também.

511
00:27:53,092 --> 00:27:54,752
O momento não estava certo.

512
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Quando será?

513
00:28:04,103 --> 00:28:06,483
Nós apenas saberemos.

514
00:28:24,083 --> 00:28:26,213
[destrancamento da porta]

515
00:28:29,498 --> 00:28:31,038
Jessi?

516
00:28:33,793 --> 00:28:36,223
O que é?

517
00:28:36,215 --> 00:28:40,545
eu não sei
o que há de errado comigo.

518
00:28:40,549 --> 00:28:44,799
Não há nada de errado com você;
você está apenas confuso.

519
00:28:44,804 --> 00:28:48,524
Me falta empatia,
Sou socialmente manipulador,

520
00:28:48,517 --> 00:28:52,307
e não tenho remorso.

521
00:28:52,311 --> 00:28:54,851
Nicole te contou isso?

522
00:28:54,854 --> 00:28:57,034
Eu só quero coisas
para fazer sentido.

523
00:28:57,026 --> 00:28:59,906
eu quero entender
por que faço as coisas que faço.

524
00:29:01,991 --> 00:29:04,741
Você sabe...

525
00:29:04,743 --> 00:29:07,293
todo mundo sente
assim às vezes.

526
00:29:07,286 --> 00:29:11,206
Você?
Claro.

527
00:29:20,469 --> 00:29:24,179
Você se lembra do que mamãe
costumava dizer sobre amanhã?

528
00:29:24,183 --> 00:29:27,063
Mãe?
Sim.

529
00:29:27,056 --> 00:29:31,646
Ela disse: "Amanhã
uma lousa limpa,

530
00:29:31,650 --> 00:29:33,190
"uma chance de corrigir
seus erros

531
00:29:33,192 --> 00:29:36,112
e se tornar uma pessoa melhor."

532
00:29:36,105 --> 00:29:38,655
Eu quero isso.

533
00:29:38,657 --> 00:29:40,067
Eu quero mudar.

534
00:29:53,172 --> 00:29:55,082
Não fique acordado até tarde.

535
00:30:19,488 --> 00:30:22,488
[respirador sibilando]
[ECG apitando]

536
00:30:25,614 --> 00:30:29,214
[Narrando]
O que eu estava perdendo,
não está vendo?

537
00:30:29,208 --> 00:30:31,658
eu não sabia a resposta
e o tempo estava se esgotando.

538
00:30:36,215 --> 00:30:38,505
O que você está tentando
para me dizer?

539
00:30:43,132 --> 00:30:44,802
Olá, é Emily Hollander.

540
00:30:44,803 --> 00:30:46,733
Eu pensei em passar por aqui
e surpreende Paige.

541
00:30:46,725 --> 00:30:48,135
Minha mãe tem
já a pegou?

542
00:30:48,137 --> 00:30:49,307
[Mulher]
Sra.

543
00:30:49,308 --> 00:30:51,968
o cavalheiro do seu escritório
peguei Paige cedo.

544
00:30:51,971 --> 00:30:53,021
O que?

545
00:30:53,022 --> 00:30:55,182
Sim, eles foram embora
cerca de meia hora atrás.

546
00:30:55,184 --> 00:30:57,984
Que cavalheiro?
Quem autorizou isso?

547
00:30:57,977 --> 00:30:59,567
Você fez.

548
00:31:12,451 --> 00:31:14,661
Paige?
Mãe.

549
00:31:14,663 --> 00:31:17,003
Emily, o que há de errado?

550
00:31:16,996 --> 00:31:18,416
Alguém pegou Paige
da escola.

551
00:31:18,417 --> 00:31:20,627
Eu sei que.
Ela está aqui.

552
00:31:20,629 --> 00:31:21,999
Mamãe, você está em casa!

553
00:31:22,001 --> 00:31:24,171
Oh, Deus, querida, Paige!

554
00:31:24,173 --> 00:31:26,183
Ah, você está bem.

555
00:31:26,175 --> 00:31:28,135
Oh!

556
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Mãe, como ela chegou aqui?

557
00:31:29,598 --> 00:31:32,178
Jovem simpático da Madacorp
a deixou.

558
00:31:32,181 --> 00:31:35,771
E ele disse para te contar
que a Madacorp sempre teve
sua família em mente.

559
00:31:43,402 --> 00:31:46,662
♪ Posso ver tudo esta noite ♪

560
00:31:46,655 --> 00:31:49,485
♪ Debaixo do céu perfeito ♪

561
00:31:49,488 --> 00:31:55,118
♪ Onde o universo gira
ao redor da pupila de um olho ♪

562
00:31:55,124 --> 00:32:01,094
♪ E esticar o infinito
do infinito dentro ♪

563
00:32:01,090 --> 00:32:03,750
♪ Faço parte de tudo ♪

564
00:32:03,752 --> 00:32:08,052
♪ Faço parte de tudo ♪

565
00:32:18,057 --> 00:32:20,937
♪ Estou adormecendo? ♪

566
00:32:20,939 --> 00:32:23,819
♪ É tudo apenas um sonho? ♪

567
00:32:23,822 --> 00:32:26,872
♪ Onde as cores
são como água ♪

568
00:32:26,865 --> 00:32:29,405
♪ E a estrada
é como um riacho ♪

569
00:32:29,408 --> 00:32:31,618
♪ Rolando para baixo
pela cidade ♪

570
00:32:31,620 --> 00:32:36,170
[telefone tocando]

571
00:32:48,047 --> 00:32:50,217
De volta aos seus velhos truques, hein?

572
00:32:50,219 --> 00:32:52,349
Pensei que você poderia
divirta-se com isso.

573
00:32:55,144 --> 00:32:57,564
Então... você não está pintando.

574
00:32:57,556 --> 00:33:00,186
Eu decidi que gosto
do jeito que está.

575
00:33:00,189 --> 00:33:02,149
Eu também.

576
00:33:03,312 --> 00:33:04,812
O que você está fazendo aqui?

577
00:33:04,813 --> 00:33:08,703
Eu tive uma sensação
você pode não estar
até ir.

578
00:33:08,697 --> 00:33:10,197
Principais filmes femininos.

579
00:33:11,570 --> 00:33:12,610
Você não precisava.

580
00:33:12,611 --> 00:33:14,991
Eu queria.

581
00:33:14,993 --> 00:33:18,123
Só não conte a ninguém
você me viu com isso.

582
00:33:23,922 --> 00:33:27,762
Bem, ah, eu acho
eu vou deixar você
para o seu lenço de papel.

583
00:33:27,756 --> 00:33:31,756
Na verdade...

584
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
você se importaria de ficar
por aí por um tempo?

585
00:33:39,017 --> 00:33:43,477
Só se...

586
00:33:43,482 --> 00:33:45,982
Finalmente posso ouvir sua música.

587
00:34:07,756 --> 00:34:09,426
[porta se abre]

588
00:34:18,767 --> 00:34:22,177
Você nunca desiste, não é?

589
00:34:22,181 --> 00:34:24,771
Eu não quero,
mas estou começando a pensar

590
00:34:24,773 --> 00:34:28,153
nunca saberemos
o que ele está tentando nos dizer.

591
00:34:28,147 --> 00:34:31,277
Certamente não é
por falta de esforço,
isso é certo.

592
00:34:37,035 --> 00:34:38,695
O que é isso?

593
00:34:40,659 --> 00:34:44,079
Continuo vendo os números
15 e 11 na minha cabeça.

594
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
Essas são todas as coisas
associado a eles:

595
00:34:46,044 --> 00:34:51,054
datas, fórmulas, elementos
da Tabela Periódica.

596
00:34:53,802 --> 00:34:56,012
15 e 11.

597
00:34:57,476 --> 00:35:00,806
Faça esses números
significa alguma coisa para você?

598
00:35:00,809 --> 00:35:04,389
Sim, Lucas 15:11.

599
00:35:04,393 --> 00:35:06,103
O Filho Pródigo.

600
00:35:06,104 --> 00:35:08,994
É a passagem favorita do meu pai
na Bíblia.

601
00:35:23,121 --> 00:35:25,161
O que?

602
00:35:25,164 --> 00:35:26,714
O que é?

603
00:35:39,758 --> 00:35:41,638
É minha carta.

604
00:35:44,933 --> 00:35:46,823
Ele leu.

605
00:35:50,108 --> 00:35:51,768
Você realmente conseguiu.

606
00:35:54,363 --> 00:35:56,953
Isto é o que ele tem sido
tentando me dizer.

607
00:36:03,582 --> 00:36:05,782
Eu ouvi você, pai.

608
00:36:22,010 --> 00:36:24,300
Ei.

609
00:36:24,303 --> 00:36:27,313
Nicole me contou.
Desculpe.

610
00:36:29,187 --> 00:36:31,187
Sim, ele morreu
tarde da noite passada.

611
00:36:35,153 --> 00:36:38,533
Você sabe, eu estava pensando
a última vez que falei com ele,

612
00:36:38,527 --> 00:36:41,947
quão bravos nós dois estávamos,

613
00:36:41,950 --> 00:36:43,820
quando eu percebi
em algum lugar sozinho no caminho

614
00:36:43,822 --> 00:36:48,542
que eu não estava mais com raiva.

615
00:36:48,537 --> 00:36:50,037
Eu estava com medo.

616
00:36:50,038 --> 00:36:53,128
Do quê?

617
00:36:53,131 --> 00:36:54,541
Que ele não se importava.

618
00:36:56,835 --> 00:36:57,885
Mas ele fez.

619
00:36:57,886 --> 00:37:00,716
Sim, ele fez.

620
00:37:07,015 --> 00:37:09,805
Eu quero te agradecer.

621
00:37:09,808 --> 00:37:12,558
O que você fez...

622
00:37:16,194 --> 00:37:19,824
Você fez tal
uma diferença na minha vida.

623
00:37:19,818 --> 00:37:23,118
Estou muito feliz
que você está aqui.

624
00:37:23,121 --> 00:37:24,991
Eu também.

625
00:37:30,168 --> 00:37:32,368
[sino tocando]

626
00:37:37,796 --> 00:37:40,636
Ok, qual é o seu problema?

627
00:37:40,639 --> 00:37:41,929
Não tenha um.

628
00:37:41,930 --> 00:37:43,640
Você tem me evitado
toda a semana.

629
00:37:43,642 --> 00:37:45,882
Não, não tenho.

630
00:37:45,884 --> 00:37:50,154
Sério, você não fez
um comentário sarcástico e sábio
para mim em dias.

631
00:37:50,148 --> 00:37:52,848
estou chegando
com algum material novo

632
00:37:52,851 --> 00:37:54,731
e eu não estou pronto
para lançá-lo.

633
00:37:54,733 --> 00:37:58,073
Por favor, como se você tivesse
um osso de autoedição
em seu corpo.

634
00:38:00,108 --> 00:38:02,358
OK.

635
00:38:02,361 --> 00:38:04,361
eu vou falar sobre
meus sentimentos, aqui.

636
00:38:04,363 --> 00:38:08,173
Então tenha paciência comigo
se eu sou um pouco menos
articulado do que o habitual.

637
00:38:08,166 --> 00:38:10,956
Eu não estou realmente interessado no todo
movimento melindroso.

638
00:38:10,959 --> 00:38:12,169
É mais assim.

639
00:38:15,173 --> 00:38:17,013
É só...

640
00:38:17,005 --> 00:38:19,545
toda vez que olho
aos seus olhos,

641
00:38:19,548 --> 00:38:23,758
os hematomas, fico tão bravo.

642
00:38:23,762 --> 00:38:26,482
Tudo que eu quero fazer é encontrar
o cara que fez isso com você

643
00:38:26,475 --> 00:38:29,055
e dar uma surra nele.

644
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
É meu trabalho como seu irmão
para proteger você.

645
00:38:31,810 --> 00:38:35,270
É uma coisa
se eu te empurrar,
mas ninguém mais pode.

646
00:38:35,273 --> 00:38:37,113
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.

647
00:38:40,779 --> 00:38:43,149
Isso faz algum sentido?

648
00:38:43,151 --> 00:38:44,651
Josué.

649
00:38:44,653 --> 00:38:47,793
Uau, não em público.

650
00:38:47,786 --> 00:38:51,366
Ah, e... mais uma coisa.

651
00:38:52,871 --> 00:38:54,911
Hilary Duff ligou.

652
00:38:54,913 --> 00:38:56,843
Ela quer a camisa de volta.

653
00:39:02,050 --> 00:39:04,010
Ei.

654
00:39:04,012 --> 00:39:05,132
Tragédia.

655
00:39:05,133 --> 00:39:07,473
Ah, então estamos de volta
para isso, né?

656
00:39:07,466 --> 00:39:09,386
Em nome dos velhos tempos.

657
00:39:09,388 --> 00:39:11,598
É bom ver você
com um sorriso no rosto.

658
00:39:11,600 --> 00:39:13,810
Disseram-me que combina comigo.

659
00:39:15,734 --> 00:39:17,114
Ei, você está indo
para a aula de Miller?

660
00:39:17,105 --> 00:39:20,025
Sim. Apenas deixe-me
colocar minhas coisas no meu armário.

661
00:39:23,191 --> 00:39:24,861
Isso não é nada engraçado.

662
00:39:24,863 --> 00:39:26,993
O que é?

663
00:39:26,985 --> 00:39:28,785
É meu colar
que foi roubado.

664
00:39:33,121 --> 00:39:35,121
Por que viemos
para o seu escritório?

665
00:39:35,123 --> 00:39:37,093
Para conseguir alguma ajuda.

666
00:39:37,085 --> 00:39:39,165
Nicole está aqui?

667
00:39:39,167 --> 00:39:42,127
Eu não acho que ela tenha estado
uma boa combinação para você.

668
00:39:42,130 --> 00:39:44,840
Você se lembra do Sr. Ballantine?

669
00:39:44,843 --> 00:39:46,053
Oi.

670
00:39:46,054 --> 00:39:48,144
Olá, Jessi.
Que bom ver você de novo.

671
00:39:48,136 --> 00:39:49,266
Do que se trata?

672
00:39:49,267 --> 00:39:51,177
eu vou explicar
tudo para você.

673
00:39:51,179 --> 00:39:52,599
Por favor.

674
00:39:52,601 --> 00:39:55,721
Está tudo bem, Jessi,
Estarei bem aqui.

675
00:40:04,653 --> 00:40:06,953
Você fez a escolha certa.

676
00:40:06,945 --> 00:40:10,075
Não se preocupe, nós levaremos
cuide bem dela.

677
00:40:10,078 --> 00:40:13,198
É hora de você
concentrar-se
em Stephen Trager.

678
00:40:37,055 --> 00:40:38,145
É lindo.

679
00:40:40,479 --> 00:40:43,189
Como você sabia que eu estava aqui?

680
00:40:43,191 --> 00:40:45,771
É onde você costumava vir
com seu pai.

681
00:40:53,201 --> 00:40:55,741
Eu ouvi o que aconteceu
para o pai de Stephen.

682
00:40:57,576 --> 00:41:00,456
Desculpe.

683
00:41:00,458 --> 00:41:02,128
eu não poderia ter
ajudou-o sem você.

684
00:41:02,130 --> 00:41:03,130
Sim, você poderia.

685
00:41:03,131 --> 00:41:06,041
Você não me deixaria desistir.

686
00:41:06,044 --> 00:41:09,014
E estou feliz que você não tenha feito isso.

687
00:41:09,007 --> 00:41:11,967
Você fez uma grande coisa.

688
00:41:11,970 --> 00:41:15,850
Você deu uma chance a Stephen
para dizer adeus.

689
00:41:15,854 --> 00:41:17,984
Muitas pessoas
nunca entenda isso.

690
00:41:20,899 --> 00:41:22,689
Como você.

691
00:41:26,655 --> 00:41:29,815
Quando meu pai ficou doente pela primeira vez,

692
00:41:29,818 --> 00:41:32,318
eu pensei tudo
ficaria bem,

693
00:41:32,320 --> 00:41:34,700
que ele iria superar isso.

694
00:41:34,703 --> 00:41:40,043
Eu simplesmente não conseguia imaginar
um mundo sem ele nele.

695
00:41:40,038 --> 00:41:44,168
No momento em que tive coragem
ir vê-lo no hospital,

696
00:41:44,172 --> 00:41:47,432
ele estava tão fora de si
eles disseram que ele não conseguia me ouvir.

697
00:41:48,967 --> 00:41:51,127
E eu acreditei neles.

698
00:41:53,431 --> 00:41:57,141
Mas depois de ver
o que você fez...

699
00:41:57,135 --> 00:42:00,395
Eu sei que eles estavam errados.

700
00:42:00,398 --> 00:42:02,438
Ele podia me ouvir.

701
00:42:09,107 --> 00:42:11,567
Então, você já resolveu
como você fez isso?

702
00:42:13,031 --> 00:42:15,571
Na verdade.

703
00:42:15,574 --> 00:42:17,004
Mas eu pensei sobre
o que você disse,

704
00:42:16,995 --> 00:42:20,615
que algumas coisas
a ciência não consegue explicar.

705
00:42:20,619 --> 00:42:23,829
O que eu percebi
foi que isso não importa

706
00:42:23,832 --> 00:42:28,222
como aconteceu ou mesmo por quê.

707
00:42:28,216 --> 00:42:29,876
O que importa é que aconteceu.

708
00:42:34,883 --> 00:42:36,053
O que é esse visual?

709
00:42:38,056 --> 00:42:40,436
Você é o leitor de mentes.

710
00:42:40,438 --> 00:42:42,058
Você me diz.

711
00:42:42,060 --> 00:42:44,890
♪ Você nunca foi ♪

712
00:42:44,893 --> 00:42:50,903
♪ Uma perda de tempo ♪

713
00:42:54,402 --> 00:43:00,202
♪ Voe direto ♪

714
00:43:00,198 --> 00:43:04,788
♪ Para o sol ♪

715
00:43:04,793 --> 00:43:07,923
♪ Sim ♪

716
00:43:07,916 --> 00:43:12,256
♪ Eu sinto que
acabamos de começar ♪

717
00:43:12,260 --> 00:43:17,220
♪ Estou superado ♪

718
00:43:17,215 --> 00:43:20,345
♪ Apaixonado ♪

719
00:43:20,348 --> 00:43:24,718
♪ Voe direto ♪

720
00:43:38,496 --> 00:43:41,496
♪♪ [tema]