1
00:00:00,211 --> 00:00:01,961
[Announcer]
Tidligere på Kyle XY.

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,582
Tilbage til normalen.

3
00:00:03,584 --> 00:00:05,634
Jeg håber bare Kyle
er stadig Kyle.

4
00:00:05,626 --> 00:00:07,176
Jeg ved, du tænker
Jeg er en dårlig fyr.

5
00:00:07,178 --> 00:00:08,968
Det hele med Hillary,
det er bare fysisk.

6
00:00:08,969 --> 00:00:11,179
Det har intet at gøre
med hvor meget jeg elsker Amanda.

7
00:00:11,182 --> 00:00:12,592
Vi er stadig sammen.

8
00:00:12,593 --> 00:00:13,683
Ja, hvorfor skulle vi ikke være det?

9
00:00:13,684 --> 00:00:14,944
Jeg har løjet
til Lori i måneder.

10
00:00:14,935 --> 00:00:16,395
Mine karakterer er skruet sammen.

11
00:00:16,397 --> 00:00:19,057
Se mig i øjnene,
og fortæl mig det hele
var for ingenting.

12
00:00:19,060 --> 00:00:21,190
Det var ikke for ingenting,
og jeg kan ikke sige mere.

13
00:00:21,192 --> 00:00:23,562
Zzyzx eksperimenterede
med kunstig reproduktion

14
00:00:23,564 --> 00:00:25,494
og produceret
to primære aktiver:

15
00:00:25,486 --> 00:00:28,316
hannen kaldet XY,

16
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
den anden
er en kvinde, XX.

17
00:00:30,991 --> 00:00:32,411
Hun slap tilsyneladende.

18
00:00:32,413 --> 00:00:33,993
Hun er fuldt udviklet.
Betragt hende som farlig.

19
00:00:33,994 --> 00:00:35,754
Kan ikke være.
Hvem er han?

20
00:00:35,746 --> 00:00:37,116
Det andet aktiv.
XY?

21
00:00:37,118 --> 00:00:38,328
Jeg troede du sagde
han blev opsagt.

22
00:00:38,329 --> 00:00:39,919
Jeg vil fortælle Declan.

23
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Jeg kan forklare ham det.
Nej, det kan du ikke.

24
00:00:41,922 --> 00:00:43,082
Jeg har brug for nogen
Jeg kan tale med.

25
00:00:43,084 --> 00:00:44,594
Så ved du hvad,
gå videre.

26
00:00:44,585 --> 00:00:47,005
Fortæl dem alt.
Og vi får se, hvor lang tid det tager

27
00:00:47,007 --> 00:00:49,217
før nogen fanger vind
af hvem du er

28
00:00:49,220 --> 00:00:50,800
og trækker dig derfra.

29
00:00:50,801 --> 00:00:52,171
Er det det du vil?

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,685
[Kyle fortæller]
Tilbage til normalen,

31
00:01:06,687 --> 00:01:11,067
en sætning af sådan enkelhed
det definerer næsten sig selv.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,611
Månederne der var gået
siden jeg tog afsted

33
00:01:12,613 --> 00:01:14,503
havde været alt andet end,

34
00:01:14,495 --> 00:01:17,995
og jeg var klar til den del
af mit liv at være forbi.

35
00:01:17,998 --> 00:01:22,078
Jeg ville forfølge normalitet
som om mit liv afhang af det.

36
00:01:22,082 --> 00:01:25,342
...så giver du bare
holdstatistikken
en værdi på 2/3x,

37
00:01:25,336 --> 00:01:28,166
faktor i gulvforholdene
og flere andre simple
formler--

38
00:01:28,169 --> 00:01:29,339
Hvad taler han om?

39
00:01:29,340 --> 00:01:30,920
Basketballpoolen
på kontoret.

40
00:01:30,921 --> 00:01:32,471
Jeg har et hemmeligt våben.

41
00:01:32,473 --> 00:01:35,063
Stephen, er det ikke
lidt uretfærdigt?

42
00:01:35,055 --> 00:01:36,345
Absolut.

43
00:01:36,347 --> 00:01:37,767
Brad tog det hele
sidste år.

44
00:01:37,768 --> 00:01:39,848
I år går han ned.

45
00:01:41,182 --> 00:01:43,932
Hvem får døden ved gaffel?

46
00:01:43,934 --> 00:01:46,154
Declan, hvis han er det
ikke allerede død.

47
00:01:46,147 --> 00:01:47,147
Jeg ville ikke vide det.

48
00:01:47,148 --> 00:01:48,988
I to stadig
har problemer?

49
00:01:48,989 --> 00:01:50,569
Tja, hvis der er problemer
du mener, at han ikke vender tilbage

50
00:01:50,571 --> 00:01:52,781
mine telefonopkald
hele weekenden, så ja.

51
00:01:52,783 --> 00:01:54,033
Jeg er over det.

52
00:01:54,034 --> 00:01:56,704
Josh, jeg har brug for
din ven Robbys nummer.

53
00:01:56,697 --> 00:01:57,997
spurgte hans mor mig
at være frivillig

54
00:01:57,998 --> 00:01:59,908
for de aktive forældre
udvalg.

55
00:01:59,910 --> 00:02:01,040
Åh, virkelig?

56
00:02:01,041 --> 00:02:02,951
Hvortil du sikkert sagde,
"Ingen vej i helvede."

57
00:02:02,953 --> 00:02:05,013
Nå, hvad er der galt
med lidt frivillighed?

58
00:02:05,005 --> 00:02:06,415
Jeg har tiden.

59
00:02:06,417 --> 00:02:09,507
Tid til at bidrage
til den sociale udslettelse
af din søn.

60
00:02:09,510 --> 00:02:11,130
Så var tiden givet godt ud.

61
00:02:12,963 --> 00:02:14,683
Må jeg sige noget?

62
00:02:14,675 --> 00:02:16,595
Afhænger.
latin, græsk eller arabisk?

63
00:02:16,597 --> 00:02:17,887
Gå videre.

64
00:02:19,760 --> 00:02:21,350
Tak.

65
00:02:21,352 --> 00:02:22,812
Til dette.

66
00:02:22,813 --> 00:02:23,813
Til alt.

67
00:02:25,566 --> 00:02:27,026
Du er velkommen.

68
00:02:32,193 --> 00:02:33,863
Så fedt.

69
00:02:37,238 --> 00:02:39,828
[Ballantine]
Hun ryddede godt op.

70
00:02:39,830 --> 00:02:40,990
[Emily]
Det tog noget arbejde

71
00:02:40,991 --> 00:02:42,911
for at få hende til at forstå
begrebet sæbe.

72
00:02:44,375 --> 00:02:46,455
Sidder hun bare der
hele dagen?

73
00:02:46,457 --> 00:02:49,287
Nogle gange sidder hun
vender den anden vej.

74
00:02:53,754 --> 00:02:54,894
Kan hun høre os?

75
00:02:55,926 --> 00:02:57,096
Rummet er helt
lydtætte.

76
00:02:59,560 --> 00:03:01,850
Vi kom os
nogle af harddiskene
fra eksplosionen

77
00:03:01,852 --> 00:03:04,232
på det tidligere Zzyzx-kompleks.

78
00:03:04,225 --> 00:03:06,105
Jeg havde ret.

79
00:03:06,106 --> 00:03:07,766
Det andet emne, XY,

80
00:03:07,768 --> 00:03:10,308
drengen hun tegnede
på billederne...

81
00:03:10,311 --> 00:03:12,861
han blev ikke opsagt
som vi blev ført til at tro.

82
00:03:12,863 --> 00:03:14,783
Hvorfor skulle de lyve?

83
00:03:14,775 --> 00:03:16,905
Han har noget af deres
i hans hoved,

84
00:03:16,907 --> 00:03:18,407
noget de ikke vil have
at indrømme manglede.

85
00:03:18,409 --> 00:03:19,989
Hvad er det?

86
00:03:19,990 --> 00:03:22,030
Dit job er at få det tilbage.

87
00:03:26,086 --> 00:03:27,996
Hvor er han nu?
Jeg opretter en henteenhed.

88
00:03:29,129 --> 00:03:30,709
Jeg ville ønske det var så enkelt.

89
00:03:30,711 --> 00:03:32,961
Sidste gang nogen prøvede
at få fat i den dreng,

90
00:03:32,963 --> 00:03:35,143
et helt kompleks var
brandbombet.

91
00:03:35,135 --> 00:03:37,465
Jeg vil stadig gerne have min parkeringsplads
om morgenen.

92
00:03:39,510 --> 00:03:41,300
Fair nok.

93
00:03:41,302 --> 00:03:43,142
Alt hvad du behøver at vide
er i den fil.

94
00:03:45,806 --> 00:03:47,186
[Emily]
Hvad skal jeg gøre
om pigen?

95
00:03:49,189 --> 00:03:51,849
Faktisk gør hun mig nervøs
sidder bare der.

96
00:03:53,654 --> 00:03:55,534
Giv hende en bamse
eller noget.

97
00:03:57,117 --> 00:03:59,317
[døren åbnes]

98
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
[dør lukker]

99
00:04:14,174 --> 00:04:16,224
♪♪ [tema]

100
00:04:21,592 --> 00:04:22,802
♪♪ [slutter]

101
00:04:34,194 --> 00:04:37,574
♪ To til en... ♪

102
00:04:37,568 --> 00:04:39,198
Hvad er det her?

103
00:04:39,199 --> 00:04:41,069
Det er St. Collette,
menneskers skytshelgen--

104
00:04:41,071 --> 00:04:42,661
[Begge]
som har mistet en forælder.

105
00:04:43,994 --> 00:04:45,084
Du hørte.

106
00:04:45,075 --> 00:04:47,075
Jeg er så ked af det.

107
00:04:50,250 --> 00:04:52,960
Jeg kan ikke tage det her.
Det var min gave til dig.

108
00:04:54,214 --> 00:04:56,054
Nu er det en gave fra mig.

109
00:04:56,046 --> 00:04:59,006
♪ Jeg ville ønske, at jeg kunne blive ♪

110
00:04:59,009 --> 00:05:03,009
♪ Dine læber giver dig væk ♪

111
00:05:03,013 --> 00:05:05,193
♪ Jeg kan høre dig ♪

112
00:05:05,185 --> 00:05:06,555
Amanda.

113
00:05:06,557 --> 00:05:09,927
♪ Gennem midten
af stormen ♪

114
00:05:09,930 --> 00:05:13,930
♪ Og jeg tænker
Jeg vil helst ikke... ♪

115
00:05:13,934 --> 00:05:16,614
Alt bliver okay.

116
00:05:16,607 --> 00:05:18,027
Jeg lover.

117
00:05:21,111 --> 00:05:23,571
♪ To til ingen ♪

118
00:05:23,574 --> 00:05:25,374
♪ Veje der fører
væk fra dette ♪

119
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
♪ Jeg følger mig selv ♪

120
00:05:28,038 --> 00:05:30,448
♪ Bare denne ene gang ♪

121
00:05:34,044 --> 00:05:36,304
Ung kærlighed gør mig
ønsker at kaste.

122
00:05:36,296 --> 00:05:39,126
Jeg spekulerer på, om Dull og Duller
bliver bedste par
igen i år?

123
00:05:39,129 --> 00:05:41,049
Hmm.
For hvad?

124
00:05:41,051 --> 00:05:42,551
"Hitlisten".

125
00:05:42,553 --> 00:05:45,233
Alle stemmer anonymt ind
forskellige kategorier.

126
00:05:45,225 --> 00:05:47,345
Du ved, ting som
Største mode ikke

127
00:05:47,347 --> 00:05:48,727
eller hotteste lærer.

128
00:05:48,729 --> 00:05:50,349
De fleste har brug for et lavement.

129
00:05:50,350 --> 00:05:52,100
Det lyder ondsindet.
Det er det.

130
00:05:52,102 --> 00:05:54,022
Men det stopper ikke alle
fra at stemme.

131
00:05:54,024 --> 00:05:56,154
Tja, hvorfor skulle nogen være ligeglade?

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,606
Lektion nummer et:

133
00:05:57,608 --> 00:05:58,978
Listen er livet.

134
00:06:00,360 --> 00:06:02,030
Det tror jeg ikke, jeg kan lide.

135
00:06:02,032 --> 00:06:03,442
[Hillary]
Du fortæller mig det.
Det gjorde du i hvert fald ikke

136
00:06:03,444 --> 00:06:05,914
lide igennem
sidste års ydmygelse.

137
00:06:05,906 --> 00:06:08,656
Hillary kom på listen.
Ja.

138
00:06:08,659 --> 00:06:09,659
Største Sl--

139
00:06:11,331 --> 00:06:13,831
Ord på fire bogstaver rimer
med "chut".

140
00:06:15,295 --> 00:06:16,995
Jeg formoder, det kunne være værre.

141
00:06:16,997 --> 00:06:19,497
Jeg kunne have
en hel kategori
opkaldt efter mig.

142
00:06:21,211 --> 00:06:24,091
Det hårnet har
den største Geekman-pris
skrevet over det hele.

143
00:06:24,094 --> 00:06:26,014
Okay, Deichman har det
en lås på det.

144
00:06:26,006 --> 00:06:28,006
Det er derfor den hedder
efter ham.

145
00:06:28,008 --> 00:06:29,428
Jeg ved det ikke, dude.

146
00:06:29,430 --> 00:06:32,310
Du giver ham på en måde
løb for sine penge.

147
00:06:32,312 --> 00:06:35,232
Banan-guava.
Hold på hvedegræsset.

148
00:06:39,149 --> 00:06:40,979
Jeg er lige blevet hamret
på G-Force.

149
00:06:40,981 --> 00:06:44,071
Denne nye fyr
bliver ved med at dukke op i mit spil
og udsletter mig.

150
00:06:44,074 --> 00:06:46,624
Du skal ikke
at bruge dine pauser
på internettet.

151
00:06:46,617 --> 00:06:49,157
Det er ligesom,
imod reglerne.

152
00:06:49,159 --> 00:06:50,829
Vær mindre cool.
Det vil virkelig hjælpe din sag.

153
00:06:53,373 --> 00:06:54,413
Sød fyr.

154
00:06:58,208 --> 00:07:01,038
Hvorfor stirrer du på øjnene
de to?

155
00:07:02,042 --> 00:07:04,342
Jeg siger det til Amanda
sandheden.

156
00:07:04,344 --> 00:07:08,184
[griner]
Ja, det er en dårlig idé
med en kapital meget.

157
00:07:08,178 --> 00:07:09,678
Lektion nummer to:

158
00:07:09,680 --> 00:07:12,850
Budbringeren
bliver altid skudt.

159
00:07:12,853 --> 00:07:15,773
Ikke bogstaveligt,
men du burde ikke være den
at fortælle hende.

160
00:07:15,766 --> 00:07:18,856
Hun vil hade dig
for at holde det hemmeligt
i første omgang.

161
00:07:18,859 --> 00:07:20,269
Det er en no-win situation.

162
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
Du kunne fortælle hende.

163
00:07:22,112 --> 00:07:23,522
Du kan ikke engang lide hende.

164
00:07:23,524 --> 00:07:24,914
Og du er den ene
han snød med.

165
00:07:24,905 --> 00:07:26,325
Det der er gjort er gjort.

166
00:07:26,326 --> 00:07:28,116
Der er ingen grund til at lave
et større rod

167
00:07:28,118 --> 00:07:29,278
ud af ting
end jeg allerede har.

168
00:07:29,279 --> 00:07:34,369
[mobiltelefon ringer]

169
00:07:37,127 --> 00:07:39,247
Jeg er nødt til at gå.
Så snart?

170
00:07:44,635 --> 00:07:45,635
Hej.

171
00:07:47,217 --> 00:07:49,137
Lori er her.

172
00:07:52,302 --> 00:07:53,762
Jeg kan ikke tale med hende
lige nu.

173
00:08:07,447 --> 00:08:08,567
Hvad er det her?

174
00:08:08,569 --> 00:08:10,659
Jeg fandt disse
i Baylins filer.

175
00:08:10,661 --> 00:08:13,111
Jeg kan ikke bare komme og møde dig
hver gang du ringer.

176
00:08:13,113 --> 00:08:14,963
Folk vil begynde
stille spørgsmål.

177
00:08:14,955 --> 00:08:17,745
Alle disse bedrifter--
alle blev udført
af almindelige mennesker.

178
00:08:19,289 --> 00:08:20,459
Kyle, forestil dig hvad
du kunne gøre.

179
00:08:23,173 --> 00:08:25,303
Er disse ægte?

180
00:08:25,295 --> 00:08:27,465
Der er de.

181
00:08:27,467 --> 00:08:30,387
Vi skal mødes oftere
og begynde at udforske
dine fysiske grænser.

182
00:08:32,342 --> 00:08:36,142
Jeg starter i skole igen i morgen.
Nå, så efter skole.

183
00:08:36,136 --> 00:08:38,186
Efter skole er der klubber,
aktiviteter, hænge ud.

184
00:08:38,188 --> 00:08:39,848
jeg håbede...
Du burde ikke spilde
din tid...

185
00:08:39,850 --> 00:08:43,060
hænge ud.

186
00:08:43,063 --> 00:08:45,203
Kyle, det er hvad
Adam ønskede for dig.

187
00:08:47,147 --> 00:08:48,567
Og vi har brug for
at se det igennem.

188
00:08:50,991 --> 00:08:52,201
Okay?

189
00:08:56,036 --> 00:08:58,366
Nu, det grundlæggende princip,
åbenbart,

190
00:08:58,368 --> 00:09:00,038
er sind over materien.

191
00:09:06,376 --> 00:09:07,466
Hej der.

192
00:09:08,799 --> 00:09:10,929
Krig og Fred.

193
00:09:10,931 --> 00:09:12,511
Lidt let læsning.

194
00:09:21,852 --> 00:09:24,862
Hvornår tror du
vil du begynde at arbejde igen?

195
00:09:24,855 --> 00:09:26,185
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

196
00:09:30,190 --> 00:09:33,360
Vi har ikke haft et øjeblik alene
i lang tid.

197
00:09:34,655 --> 00:09:35,905
Hvordan har du det?

198
00:09:37,577 --> 00:09:38,827
jeg tror...

199
00:09:41,121 --> 00:09:43,201
Jeg troede, det ville være nemmere
to get back to normal.

200
00:09:44,915 --> 00:09:46,835
Hvad du har været igennem
er alt andet end normalt.

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,708
Det vil tage
lidt tid til at tilpasse sig.

202
00:09:50,711 --> 00:09:51,881
Du behøver ikke skynde dig.

203
00:09:54,054 --> 00:09:55,434
Men hvad hvis jeg vil?

204
00:09:58,138 --> 00:10:00,848
Nogle gange løber vi væk
fra ting

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,021
som en måde at beskytte på
os selv

206
00:10:02,022 --> 00:10:04,142
fra at skulle handle
med dem.

207
00:10:07,317 --> 00:10:08,817
Vil du tale
om det?

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,190
Hvor meget tid har vi?

209
00:10:12,192 --> 00:10:13,692
Fortæl mig det.

210
00:10:22,412 --> 00:10:25,252
I think I'll keep running
lidt længere tid
Jeg finder ud af det.

211
00:10:27,207 --> 00:10:29,087
Så længe du ved, at jeg er her
når du er klar.

212
00:10:31,922 --> 00:10:35,392
Det har du stadig
29.642 ord tilbage.

213
00:10:37,718 --> 00:10:39,218
Du skal ingen steder hen.

214
00:10:45,816 --> 00:10:47,436
[Emily]
Jeg læste familiens historie.

215
00:10:48,939 --> 00:10:50,859
Disse mennesker synes
at overveje ham
en af deres egne.

216
00:10:50,861 --> 00:10:52,861
Det bliver svært
at få ham til at forsvinde.

217
00:10:52,863 --> 00:10:55,543
Faktisk vil vi gerne
at få det, vi har brug for

218
00:10:55,535 --> 00:10:57,405
uden at nogen bemærkede det
vi var der.

219
00:11:00,620 --> 00:11:03,040
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår
hvordan det er muligt.

220
00:11:06,046 --> 00:11:08,086
Du ved, hvad en firewall er,
går jeg ud fra.

221
00:11:09,499 --> 00:11:10,589
Selvfølgelig.

222
00:11:11,591 --> 00:11:13,341
XYs hjerne er kraftfuld...

223
00:11:13,343 --> 00:11:15,183
som en computer.

224
00:11:15,175 --> 00:11:19,555
Han har formået at udvikle sig
en mental ækvivalent
af en firewall.

225
00:11:19,559 --> 00:11:21,219
Det var det, der forhindrede Zzyzx

226
00:11:21,221 --> 00:11:23,011
fra at kunne
at kontrollere ham

227
00:11:23,013 --> 00:11:25,653
og hvad vil
forhindre os i at...

228
00:11:25,645 --> 00:11:28,605
få, hvad der er indeni
hans hoved.

229
00:11:28,608 --> 00:11:30,808
Det er der, hun kommer ind.

230
00:11:30,811 --> 00:11:33,111
[Emily]
Hvad, som en mental hacker?

231
00:11:33,113 --> 00:11:34,823
[Ballantine]
På en måde, ja.

232
00:11:36,196 --> 00:11:39,446
Jeg lavede sjov.
Vi har brug for det, han ved.

233
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
Hun er den eneste
i stand til at få det.

234
00:11:42,122 --> 00:11:45,002
Okay... hvordan?

235
00:11:44,995 --> 00:11:48,085
Jeg mener, han har levet
et normalt liv i forstæderne.

236
00:11:48,088 --> 00:11:50,128
Se på hende.

237
00:11:50,130 --> 00:11:52,460
Hun virker næppe dygtig
af assimilere.

238
00:11:55,005 --> 00:11:56,175
Bare overlad det til mig.

239
00:12:13,613 --> 00:12:16,703
♪ Har du nogensinde
tænkt på... ♪

240
00:12:16,696 --> 00:12:17,986
Lori?

241
00:12:17,988 --> 00:12:21,698
Lori lever ikke
her længere.

242
00:12:21,701 --> 00:12:23,281
Hvor blev hun af?

243
00:12:23,283 --> 00:12:25,133
Til helvede.

244
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
Den har fremragende belysning.

245
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Du er ked af Declan.

246
00:12:36,136 --> 00:12:38,136
Jeg forstår det ikke.

247
00:12:38,138 --> 00:12:39,678
Jeg vidste, at vi havde problemer,

248
00:12:39,679 --> 00:12:42,009
men intet der fortjener
han ignorerer mig.

249
00:12:44,384 --> 00:12:46,024
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.

250
00:12:48,478 --> 00:12:50,098
Du gjorde ikke noget.

251
00:12:50,100 --> 00:12:51,850
Hvad så?

252
00:12:51,852 --> 00:12:54,152
Du har talt med ham,
du skal vide noget.

253
00:12:58,608 --> 00:13:00,158
Jeg tror, han bare går
gennem noget lige nu

254
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
og han prøver
at finde ud af det i hans hoved

255
00:13:02,162 --> 00:13:04,912
uden at medbringe
de mennesker, han holder af
ind i det.

256
00:13:04,905 --> 00:13:06,245
Jeg er hans kæreste.

257
00:13:06,246 --> 00:13:09,286
Han burde kunne tale
til mig i stedet for at undgå mig.

258
00:13:09,289 --> 00:13:11,119
Stol på, at jeg kunne hjælpe.

259
00:13:11,121 --> 00:13:12,581
Han sutter.

260
00:13:16,006 --> 00:13:17,216
Vi kommer for sent
til skole.

261
00:13:17,217 --> 00:13:19,677
Skole stinker.

262
00:13:19,679 --> 00:13:21,129
Jeg kan ikke rejse mig.

263
00:13:21,131 --> 00:13:22,761
Hele min krop gør ondt.

264
00:13:25,185 --> 00:13:27,055
Sind over materien.

265
00:13:27,057 --> 00:13:28,057
Hmm?

266
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Brug dit sind til at overbevise

267
00:13:29,519 --> 00:13:30,929
din krop det føles bedre.

268
00:13:31,932 --> 00:13:33,602
Hvis du tror
du gør ikke ondt,

269
00:13:33,603 --> 00:13:34,733
du vil ikke.

270
00:13:36,396 --> 00:13:38,316
Vil det virke?

271
00:13:38,318 --> 00:13:39,398
De næste fem minutter.

272
00:13:44,204 --> 00:13:46,124
Kom nu.

273
00:13:46,116 --> 00:13:47,116
Kom nu.

274
00:13:51,121 --> 00:13:52,911
[suk]

275
00:13:54,044 --> 00:13:57,514
Kyle!
Hej, mand,
godt at have dig tilbage.

276
00:13:59,299 --> 00:14:01,089
Hvor er Amanda?

277
00:14:01,091 --> 00:14:02,881
Nå, det har du ikke
at bekymre sig om Amanda.
Hun har det fint.

278
00:14:02,883 --> 00:14:05,023
Sådan ser jeg det ikke.

279
00:14:06,967 --> 00:14:08,597
Ja?
Nå, hvordan ser du det?

280
00:14:10,020 --> 00:14:11,930
Du var ikke ærlig over for hende
når du havde chancen.

281
00:14:11,932 --> 00:14:14,022
Fortælle hende sandheden
ville have såret hende.

282
00:14:14,024 --> 00:14:15,864
Det var en no-win situation.

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,185
Men lige nu...

284
00:14:17,187 --> 00:14:19,477
det virker som
hun er den eneste, der taber.

285
00:14:39,339 --> 00:14:42,419
Nu er det
et velafbalanceret måltid.

286
00:14:42,422 --> 00:14:44,462
hvad der--
Dette er et fyrebadeværelse.

287
00:14:44,464 --> 00:14:46,104
Slap af.
Jeg har brødre.

288
00:14:48,558 --> 00:14:50,558
Det er det eneste sted
Jeg kan få en god trådløs
signal.

289
00:14:50,560 --> 00:14:52,390
Øh, hvad med et klasseværelse?

290
00:14:52,392 --> 00:14:55,022
Ja, det er de ikke
at bruge undervisningstiden
at spille G-Force.

291
00:14:56,816 --> 00:14:58,606
Jeg spiller G-Force.

292
00:14:58,608 --> 00:15:01,358
Er du stødt på
håndtaget AndyJ endnu?

293
00:15:01,361 --> 00:15:03,861
Han ødelægger mig.
Jeg ved det.

294
00:15:03,863 --> 00:15:06,993
Jeg hørte dig tale om det
ved Reolen.

295
00:15:06,987 --> 00:15:09,197
Banan-guava,
holde hvedegræsset?

296
00:15:10,991 --> 00:15:13,201
Jeg bestiller det hver dag.

297
00:15:13,203 --> 00:15:15,463
Undskyld.

298
00:15:15,455 --> 00:15:16,875
Ikke stort.

299
00:15:21,921 --> 00:15:26,891
Apropos at lave mærkelige ting
underlige steder,

300
00:15:26,886 --> 00:15:28,176
Jeg er ret sikker
der er et cafeteria

301
00:15:28,178 --> 00:15:29,848
omkring hundrede meter
herfra.

302
00:15:29,849 --> 00:15:32,139
Jeg gemmer mig.
Fra?

303
00:15:32,142 --> 00:15:35,112
Cafeteriet
er fuld af landminer
under "List Season".

304
00:15:35,105 --> 00:15:37,685
Jeg ønsker ikke at blive mærket
en eller anden taber som L.K. Deichman.

305
00:15:38,768 --> 00:15:39,978
Du vil hellere være en taber

306
00:15:39,980 --> 00:15:41,190
der spiser frokost
i badeværelset.

307
00:15:41,191 --> 00:15:43,271
Jeg er i hvert fald med
det rigtige badeværelse,

308
00:15:43,273 --> 00:15:45,743
Savner hvad-dit-navn-er.

309
00:15:45,735 --> 00:15:47,695
Det er faktisk Andy.

310
00:15:47,697 --> 00:15:48,987
Andy Jensen.

311
00:15:53,243 --> 00:15:56,043
Eller AndyJ til dig.

312
00:16:02,292 --> 00:16:03,792
[Pige på højttaler]
I dag er din sidste chance

313
00:16:03,793 --> 00:16:05,353
at købe dine billetter
til den femte årlige...

314
00:16:05,345 --> 00:16:06,545
Declan!

315
00:16:06,546 --> 00:16:08,086
... kun billetter
ti dollars

316
00:16:08,088 --> 00:16:10,178
ved frontkontoret.

317
00:16:10,180 --> 00:16:11,850
Utrolig.

318
00:16:11,851 --> 00:16:14,091
Jeg har svaret.
Til livet?

319
00:16:14,094 --> 00:16:15,944
Eller til hvordan jeg kommer
min kæreste at holde op

320
00:16:15,935 --> 00:16:17,225
hans dump-and-dodge rutine?

321
00:16:17,227 --> 00:16:19,557
Hvad har du på?
Kan du lide?

322
00:16:19,559 --> 00:16:20,899
Du ser amish ud.

323
00:16:20,900 --> 00:16:23,230
Det er en del af min strategi
for at undgå tøs-stemmen.

324
00:16:23,233 --> 00:16:25,033
Jeg vil også genoplive.

325
00:16:25,025 --> 00:16:26,025
Re-hvad?

326
00:16:26,026 --> 00:16:28,446
Revirginisering.
Tænk over det.

327
00:16:28,448 --> 00:16:31,068
Hvis det er vores at give væk,
så er det vores at tage tilbage.

328
00:16:31,071 --> 00:16:33,371
Men vi arbejdede så hårdt
at slippe af med det.

329
00:16:33,373 --> 00:16:36,003
Mine problemer begyndte i det øjeblik
sex kom ind i billedet.

330
00:16:35,995 --> 00:16:38,665
Det næste du ved,
Jeg er århundredets "chut".

331
00:16:38,668 --> 00:16:41,208
Og hvis jeg aldrig havde haft sex
med Declan,

332
00:16:41,211 --> 00:16:42,581
Det ville jeg ikke være
i denne situation.

333
00:16:42,582 --> 00:16:45,052
Hvordan genopliver man?

334
00:16:45,045 --> 00:16:47,175
Vi er bare enige om det.

335
00:16:47,177 --> 00:16:49,047
Jeg mener, der er det hele
ceremoniel ting,

336
00:16:49,049 --> 00:16:52,129
men for det meste er det bare os
at beslutte, at det er sandt.

337
00:16:52,132 --> 00:16:53,392
Sind over materien.

338
00:16:53,393 --> 00:16:54,683
Hvis vi overbeviser os selv
det er sandt,

339
00:16:54,684 --> 00:16:56,024
så er det.

340
00:16:56,015 --> 00:16:58,555
Vi lever ikke vores liv
motiveret af drenge eller sex

341
00:16:58,558 --> 00:17:00,558
eller noget at lave
med drenge og sex.

342
00:17:00,560 --> 00:17:02,690
I så fald
hvad gør vi
med os selv?

343
00:17:08,068 --> 00:17:10,148
Det har vi vel
at spørge en jomfru.

344
00:17:10,150 --> 00:17:11,570
Kyle! Der er du.

345
00:17:11,571 --> 00:17:13,201
jeg har lyst
Jeg har ikke set dig hele dagen.

346
00:17:13,203 --> 00:17:14,243
Hej.

347
00:17:14,244 --> 00:17:15,374
Se, jeg kommer for sent til undervisningen,

348
00:17:15,365 --> 00:17:17,245
men vi skal hænge ud.

349
00:17:17,247 --> 00:17:19,077
Jeg har båludvalget
klokken tre.

350
00:17:19,079 --> 00:17:20,659
Vil du hjælpe?

351
00:17:20,660 --> 00:17:22,040
Jeg kan ikke efter skole.

352
00:17:22,041 --> 00:17:23,161
Åh.
Jeg er ked af det.

353
00:17:23,163 --> 00:17:25,043
Bummer.
Nå, måske denne weekend.

354
00:17:25,044 --> 00:17:27,054
Farvel.
Farvel.

355
00:17:29,259 --> 00:17:30,969
Hej.
Hej.

356
00:17:35,095 --> 00:17:37,635
Hej.
Hej.

357
00:17:37,637 --> 00:17:39,057
Vil jeg se dig
ved bålet?

358
00:17:40,230 --> 00:17:41,680
[Charlie]
Nå, Amandas
står for det.

359
00:17:41,681 --> 00:17:43,351
[Pige]
Hmm, hun får travlt.

360
00:17:45,485 --> 00:17:46,485
[Charlie klukker]

361
00:17:46,486 --> 00:17:47,856
Ja, det vil hun.

362
00:17:47,857 --> 00:17:48,947
Og hvad vil du være?

363
00:17:50,450 --> 00:17:51,860
Det afhænger af dig.

364
00:17:51,861 --> 00:17:54,071
Nå, så tror jeg
alt er muligt.

365
00:17:54,073 --> 00:17:55,623
[Begge griner]

366
00:18:08,628 --> 00:18:09,668
[Emily]
Hvad er det her?

367
00:18:09,669 --> 00:18:11,049
Jeg anbefaler
at du lærer det.

368
00:18:11,050 --> 00:18:12,170
Det hele.

369
00:18:12,172 --> 00:18:13,672
Hvem er Jessi Hollander?

370
00:18:13,673 --> 00:18:15,143
Se selv.

371
00:18:18,097 --> 00:18:19,677
Tag mig ikke med på arbejde

372
00:18:19,679 --> 00:18:21,599
hvis du bare vil gøre mig
sidde her hele dagen.

373
00:18:21,601 --> 00:18:23,601
Hej.
Jeg er Emilys chef.

374
00:18:23,603 --> 00:18:26,033
Hej Jessi.
Hendes søster.

375
00:18:26,025 --> 00:18:28,025
Dejligt at møde dig.

376
00:18:30,190 --> 00:18:32,230
Hvad gjorde du ved hende?

377
00:18:32,232 --> 00:18:33,492
Tænk på det
som at downloade

378
00:18:33,493 --> 00:18:36,453
et program
ind på en harddisk.

379
00:18:36,446 --> 00:18:38,076
Kun hun er computeren,

380
00:18:38,077 --> 00:18:40,117
og hendes liv
er programmet.

381
00:18:40,119 --> 00:18:44,079
I går var hun
en ikke-kommunikativ,
koldblodig morder

382
00:18:44,083 --> 00:18:47,213
uden midler hvilket
at leve sit liv
uden for det rum.

383
00:18:47,207 --> 00:18:49,247
I dag...

384
00:18:49,249 --> 00:18:51,549
hun er en ung teenagepige
hvem kan lide

385
00:18:51,551 --> 00:18:54,171
jordbæris
og Avril Lavigne.

386
00:18:54,174 --> 00:18:56,064
Og hvad med
hendes minder?

387
00:18:56,055 --> 00:18:58,465
Zzyzx, ham der
hun dræbte i skoven...

388
00:18:58,468 --> 00:19:00,138
Slettet.

389
00:19:00,139 --> 00:19:01,719
Alt hvad hun oplevede
i de første dage

390
00:19:01,721 --> 00:19:03,101
af hendes liv
er blevet slettet.

391
00:19:03,102 --> 00:19:04,142
Hvordan?

392
00:19:05,395 --> 00:19:06,765
Fru Hollander,

393
00:19:06,766 --> 00:19:08,226
vi er en multi-milliard dollar

394
00:19:08,228 --> 00:19:10,938
teknologisk forskning
og udviklingsselskab.

395
00:19:10,940 --> 00:19:12,650
Vi har ressourcer.

396
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
Det mener hun
hun er min søster.

397
00:19:18,448 --> 00:19:19,988
Jeg skulle bare
at leve den løgn?

398
00:19:19,989 --> 00:19:22,409
Det er opgaven.

399
00:19:28,788 --> 00:19:30,168
Hvad er næste skridt?

400
00:19:32,592 --> 00:19:35,302
Få hende ind
den families liv.

401
00:19:35,295 --> 00:19:37,795
Destabiliserer drengens
støttestruktur

402
00:19:37,797 --> 00:19:39,387
vil gøre ham
mere sårbare--

403
00:19:39,389 --> 00:19:40,759
modtagelig for hende.

404
00:19:42,562 --> 00:19:44,102
Og hun vil bare vide det
hvad skal man gøre?

405
00:19:44,103 --> 00:19:46,523
Hun vil ikke vide det
hun ved hvad som helst.

406
00:19:46,516 --> 00:19:49,306
Det vil hun bare tænke
hun er den nye pige...

407
00:19:49,309 --> 00:19:50,979
i håb om at få venner.

408
00:19:52,942 --> 00:19:57,162
I recommend that you take her
til en prøvetur.

409
00:19:57,156 --> 00:19:59,196
Don't try to make contact.

410
00:19:59,198 --> 00:20:01,198
Bare løs hende ind.

411
00:20:01,200 --> 00:20:03,530
Hold øje med revner
i facaden.

412
00:20:09,249 --> 00:20:12,089
Jeg tror ikke, Adam mente det
for us to take these studies
bogstaveligt talt.

413
00:20:12,091 --> 00:20:14,251
Det er grundlæggende videnskab.

414
00:20:14,254 --> 00:20:17,144
Du er krop
vil ikke mærke forbrændingen

415
00:20:17,136 --> 00:20:19,176
indtil den når
the temperature of the fire.

416
00:20:19,178 --> 00:20:21,048
Så jeg skal beholde
min indre temperatur
konstant.

417
00:20:21,050 --> 00:20:22,890
Ja.

418
00:20:22,892 --> 00:20:24,012
Jeg forstår hvad
Det skal jeg gøre.

419
00:20:24,013 --> 00:20:26,153
Jeg forstår bare ikke hvorfor.

420
00:20:26,145 --> 00:20:28,395
Det her handler ikke om
gå på kul.

421
00:20:29,439 --> 00:20:30,979
Det her handler om dig
bruge dit sind

422
00:20:30,980 --> 00:20:32,520
at ændre fysiologien
af din krop.

423
00:20:35,695 --> 00:20:37,025
Du kan gøre det.

424
00:20:41,120 --> 00:20:42,160
[syslende]

425
00:20:42,161 --> 00:20:44,121
[grinter]
Kom nu.

426
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Fokus.

427
00:20:54,253 --> 00:20:56,683
Hej!
Du er på
planudvalget?

428
00:20:56,676 --> 00:20:58,256
Øh, det er sødt.

429
00:20:58,257 --> 00:21:01,007
Faktisk nej.
Vi er her for at tale med dig.

430
00:21:01,010 --> 00:21:02,640
Åh, ja?
Om hvad?

431
00:21:02,642 --> 00:21:05,652
Nå, vi tænkte...

432
00:21:05,645 --> 00:21:07,095
Hvordan sætter jeg dette?

433
00:21:07,096 --> 00:21:09,096
Lad os komme til benet.

434
00:21:09,098 --> 00:21:11,058
Vi genopliver.

435
00:21:11,060 --> 00:21:13,190
Vi skal vide hvad
dine folk gør for sjov.

436
00:21:13,192 --> 00:21:14,442
Mit folk?

437
00:21:14,444 --> 00:21:15,864
Ja, du ved,
de rene typer.

438
00:21:18,398 --> 00:21:20,698
Er du seriøs?

439
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
Revirginizing?

440
00:21:22,992 --> 00:21:25,242
Vi er lidt på drift,
socialt set.

441
00:21:27,116 --> 00:21:30,496
Okay, øh,
det er ikke så kompliceret.

442
00:21:30,500 --> 00:21:32,040
f.eks.
båludvalget.

443
00:21:34,003 --> 00:21:37,633
Ja, det er vi ikke
så meget udvalgsfolk.

444
00:21:37,627 --> 00:21:39,377
Det gør vi vel
Så kan jeg ikke hjælpe dig.

445
00:21:42,051 --> 00:21:43,261
Måske er det et godt tidspunkt nu
at starte?

446
00:21:44,263 --> 00:21:46,603
Ja, vi kan være bål.

447
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Okay, øh,

448
00:21:48,057 --> 00:21:49,807
tiki oliering
eller grillskuring?

449
00:21:55,064 --> 00:21:56,494
Gå videre.
Jeg holder din pung.

450
00:21:56,486 --> 00:21:57,696
Gå videre. Gå.

451
00:22:00,860 --> 00:22:03,200
[timer bipper]

452
00:22:03,202 --> 00:22:06,212
Du lavede 400 cupcakes
til bålet?

453
00:22:06,205 --> 00:22:07,405
Ja, altså...

454
00:22:07,407 --> 00:22:08,657
holder mig beskæftiget.

455
00:22:10,660 --> 00:22:12,450
Jeg sætter pris på dette nye

456
00:22:12,452 --> 00:22:14,122
Martha Stewart univers
du har beboet,

457
00:22:14,123 --> 00:22:17,343
men hvad sker der?

458
00:22:17,336 --> 00:22:19,166
Tror du
det ville være forfærdeligt

459
00:22:19,168 --> 00:22:21,218
hvis jeg ikke gik tilbage
at arbejde?

460
00:22:22,462 --> 00:22:24,052
Jeg vidste det ikke
det var en mulighed.

461
00:22:24,053 --> 00:22:26,103
[suk]
Jeg har ventet
at føle sig klar,

462
00:22:26,095 --> 00:22:28,175
men for nylig er jeg begyndt
at spekulere på, om jeg nogensinde vil.

463
00:22:28,177 --> 00:22:30,637
Men du elsker dit job.

464
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
Det gjorde jeg.

465
00:22:32,562 --> 00:22:35,062
Så lod jeg mig
komme for tæt på en patient

466
00:22:35,064 --> 00:22:37,194
og jeg faldt næsten fra hinanden
da jeg mistede ham.

467
00:22:37,186 --> 00:22:39,146
Det er Kyle ikke
en almindelig patient.

468
00:22:39,148 --> 00:22:41,568
Vi faldt alle sammen
da han gik.

469
00:22:41,571 --> 00:22:43,941
Hej, hvis du ikke vil
at gå tilbage på arbejde,
det er okay.

470
00:22:43,943 --> 00:22:46,953
Ting i virksomheden
går godt.
Vi skal nok klare os.

471
00:22:46,946 --> 00:22:49,366
Men jeg hader det
du tvivler på dig selv.

472
00:22:49,368 --> 00:22:51,038
Jeg har det bare ikke godt
ved det længere.

473
00:22:52,992 --> 00:22:54,542
Hvorfor ville du sige det?

474
00:22:54,544 --> 00:22:56,214
Med Kyle...

475
00:22:56,205 --> 00:22:58,165
Jeg har stadig en følelse
at der er noget galt,

476
00:22:58,167 --> 00:23:00,167
men han vil ikke åbne op
til mig.

477
00:23:00,169 --> 00:23:01,589
Jeg kan ikke bryde igennem.

478
00:23:07,927 --> 00:23:10,267
Sexhytten.

479
00:23:10,269 --> 00:23:12,309
Mange en sandet nat
brugt herinde.

480
00:23:12,311 --> 00:23:14,391
Fokus.

481
00:23:14,393 --> 00:23:17,153
Hvorfor gør I
vil du genoplive?

482
00:23:17,146 --> 00:23:19,476
Vi prøver at lave
bedre livsvalg.

483
00:23:19,479 --> 00:23:21,069
Så du tror at have sex
er en fejl?

484
00:23:22,902 --> 00:23:24,362
Hvorfor spørger du?
Ingen grund.

485
00:23:27,737 --> 00:23:31,287
Det er bare--
Hvad?

486
00:23:31,290 --> 00:23:34,030
Nå, i aften er min
og Charlies to år
jubilæum...

487
00:23:35,995 --> 00:23:37,415
Jeg ved det ikke.

488
00:23:37,416 --> 00:23:39,456
Jeg tænkte, at det måske var på tide.
Ingen!

489
00:23:39,459 --> 00:23:41,459
jeg mener...

490
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
Jeg tror ikke
det er en god idé.

491
00:23:43,132 --> 00:23:45,212
Hvorfor ikke? jeg mener...

492
00:23:45,214 --> 00:23:47,604
Jeg ved, han ikke er perfekt,
men vi har været igennem
så meget sammen

493
00:23:47,597 --> 00:23:49,307
og han har været så tålmodig.

494
00:23:49,308 --> 00:23:51,138
jeg har lyst
Jeg er endelig klar.

495
00:23:57,056 --> 00:24:00,016
[mobiltelefon ringer]

496
00:24:02,361 --> 00:24:04,361
Hej?
Stor sladder.

497
00:24:04,363 --> 00:24:05,913
Jeg kan ikke lide sladder.

498
00:24:05,905 --> 00:24:07,565
Nå, det gør du ikke
sådan her også.

499
00:24:07,567 --> 00:24:09,947
Men jeg tror, der er noget
som du burde vide
om Amanda.

500
00:24:12,161 --> 00:24:14,201
Kyle, hvad laver du?

501
00:24:14,203 --> 00:24:15,583
Hvor skal du hen?

502
00:24:15,575 --> 00:24:18,035
Vi var lige begyndt
at gøre fremskridt.

503
00:24:18,037 --> 00:24:19,877
Undskyld.
Dette er vigtigt.

504
00:24:19,879 --> 00:24:20,999
Vente. Vente!

505
00:24:22,792 --> 00:24:25,212
Du tillader småting
kompromittere din skæbne.

506
00:24:25,214 --> 00:24:27,054
Hvad mener du,
min skæbne?

507
00:24:29,088 --> 00:24:30,548
Som Baylin sagde...

508
00:24:32,091 --> 00:24:33,801
Du kan ændre verden.

509
00:24:33,803 --> 00:24:36,403
Hvad hvis jeg ikke vil
ændre verden?

510
00:24:36,395 --> 00:24:38,765
Hvad hvis jeg bare
vil du være normal?

511
00:24:38,768 --> 00:24:41,858
Sidste gang vi havde
denne samtale,

512
00:24:41,861 --> 00:24:43,481
du fik et ovenlys til at eksplodere.

513
00:24:43,482 --> 00:24:46,372
Du er ikke normal.
Det bliver du aldrig.

514
00:24:46,365 --> 00:24:48,695
Jeg vil ikke lade dig ødelægge
hvad vi prøver at gøre her.

515
00:24:48,698 --> 00:24:50,608
Hvad du prøver at gøre.

516
00:24:50,610 --> 00:24:51,990
Jeg gider ikke gøre det mere.

517
00:24:55,705 --> 00:24:57,115
Kyle!

518
00:25:05,334 --> 00:25:07,634
Jeg tager tilbage
hvad er nært og kært.

519
00:25:07,627 --> 00:25:09,757
At give slip på alt, hvad jeg frygter.

520
00:25:09,759 --> 00:25:11,759
Holder fast
med al min magt.

521
00:25:11,761 --> 00:25:13,801
Redder mig selv
til balaften.

522
00:25:13,803 --> 00:25:14,893
Drikke.

523
00:25:16,185 --> 00:25:17,845
Okay, nu er vi
genfødte jomfruer.

524
00:25:17,847 --> 00:25:19,057
Ja.

525
00:25:19,058 --> 00:25:20,058
B-A-V.

526
00:25:20,059 --> 00:25:21,729
BAV'er.

527
00:25:21,731 --> 00:25:23,561
Det har en ring til det.
Jeg kan lide det.

528
00:25:26,485 --> 00:25:28,235
Sætter du pris på
ironien

529
00:25:28,237 --> 00:25:30,317
at vi lige holdt vores
genoplivningsceremoni

530
00:25:30,319 --> 00:25:32,199
i sexhytten?

531
00:25:34,283 --> 00:25:36,043
♪♪ [Mand synger,
utydelig]

532
00:25:39,829 --> 00:25:41,829
♪ Skære mig selv, så jeg kunne
føle noget ♪

533
00:25:41,831 --> 00:25:45,081
♪ Jeg ved det er... ♪

534
00:25:45,084 --> 00:25:46,674
♪♪ [fortsætter]

535
00:25:48,217 --> 00:25:49,667
[Pige]
Er hun her?

536
00:25:51,220 --> 00:25:53,670
Se på Prince Charming
derovre.

537
00:25:53,673 --> 00:25:56,313
Jeg er så glad for, at jeg aldrig har sovet
med ham.

538
00:26:06,946 --> 00:26:09,816
Så mange nye mennesker.

539
00:26:09,819 --> 00:26:12,029
Du ved, hvad du skal gøre.

540
00:26:12,031 --> 00:26:13,531
Bland og bland i.

541
00:26:15,324 --> 00:26:17,164
Du vil have mig til at gå
med dig?

542
00:26:20,620 --> 00:26:23,160
Nej, jeg behøver ikke
min storesøster limet
til min hofte.

543
00:26:29,759 --> 00:26:32,049
♪ Jeg vil ikke sige
overhovedet noget ♪

544
00:26:36,015 --> 00:26:38,555
Declan, har du set Amanda?

545
00:26:38,557 --> 00:26:40,557
Nej.
McDonough! Lad os gå.

546
00:26:40,559 --> 00:26:41,599
Kom nu.

547
00:26:42,772 --> 00:26:44,812
Du hænger stadig ud
med Charlie?

548
00:26:44,814 --> 00:26:46,734
Jeg fandt mig selv
lidt kort
på venner på det seneste.

549
00:26:48,648 --> 00:26:50,728
Jeg er bekymret for, at han ikke er det
den slags person
han udgiver sig for at være det.

550
00:26:52,401 --> 00:26:54,071
Du ville vide det.

551
00:26:55,945 --> 00:26:58,575
Amanda--
Kyle, gudskelov.

552
00:26:58,577 --> 00:27:00,327
Alle mine hjælpere
kautioneret på mig.

553
00:27:00,329 --> 00:27:02,579
Sour Patch Kids på mig.
Hej Amanda.

554
00:27:02,581 --> 00:27:04,001
Hej, fru Trager,
Jeg undrede mig

555
00:27:04,003 --> 00:27:05,803
hvis jeg kunne tale med dig
om pengekassen.

556
00:27:05,795 --> 00:27:06,875
Sikker.

557
00:27:10,840 --> 00:27:12,170
Så hvornår kan du slippe fri?

558
00:27:14,303 --> 00:27:16,183
Du har travlt.
[klukker]

559
00:27:16,175 --> 00:27:17,175
Ja.

560
00:27:19,518 --> 00:27:22,518
Jeg er et par
af andre ting,
ligeså.

561
00:27:22,521 --> 00:27:24,261
Hmm, det kan jeg godt se.

562
00:27:25,524 --> 00:27:26,774
Ja.

563
00:27:32,401 --> 00:27:35,031
Bare giv mig fem minutter.

564
00:27:35,034 --> 00:27:36,414
lover du?

565
00:27:36,405 --> 00:27:37,485
Ja.

566
00:27:37,486 --> 00:27:39,036
Okay.

567
00:27:50,169 --> 00:27:52,919
Hvad er det udseende?
Tilbage i erhvervslivet, hva'?

568
00:27:52,922 --> 00:27:54,212
Ja.

569
00:27:54,213 --> 00:27:55,593
Ja, min forretning, mand.

570
00:27:55,594 --> 00:27:58,104
Jeg tror ikke
du er lige så forsigtig
som du tror.

571
00:27:59,178 --> 00:28:01,388
Hvad er det meningen
at betyde?

572
00:28:01,390 --> 00:28:04,350
Det betyder, at du er bedre
gå og find din kæreste
før hun ikke er det.

573
00:28:05,644 --> 00:28:08,074
♪ Jeg vil ikke sige noget
overhovedet ♪

574
00:28:08,067 --> 00:28:10,437
♪ Jeg vil ikke sige noget
overhovedet ♪

575
00:28:10,439 --> 00:28:12,069
♪ Jeg vil ikke sige noget
overhovedet ♪

576
00:28:12,071 --> 00:28:13,611
Du sutter.

577
00:28:13,612 --> 00:28:15,072
Hvad?
Du hørte mig.

578
00:28:15,074 --> 00:28:19,244
Der er absolut intet
rationel eller intelligent

579
00:28:19,238 --> 00:28:21,318
eller fjernt venlige
om den måde, du har gjort
har behandlet mig.

580
00:28:21,320 --> 00:28:22,780
Lori, jeg--
Lad mig afslutte.

581
00:28:24,243 --> 00:28:26,543
Jeg føler mig såret og vred

582
00:28:26,535 --> 00:28:29,205
og i øjeblikket,
lidt fuld,

583
00:28:29,208 --> 00:28:31,878
så jeg er her for at fortælle dig
at du sutter.

584
00:28:33,592 --> 00:28:35,172
Jeg ved, jeg har været skør.

585
00:28:35,174 --> 00:28:37,224
Hvis jeg kunne finde ud af det
hvordan man forklarer det,

586
00:28:37,216 --> 00:28:38,926
Jeg ville.

587
00:28:38,928 --> 00:28:40,048
Hvordan skal vi
at være sammen

588
00:28:40,049 --> 00:28:41,429
hvis du ikke engang kan
tal med mig

589
00:28:41,430 --> 00:28:42,470
om hvad du er
går igennem?

590
00:28:48,517 --> 00:28:49,937
Åh, min Gud.

591
00:28:51,270 --> 00:28:52,770
Du vil bryde op.

592
00:28:56,485 --> 00:28:58,275
Dette er ét sted
hvor den tavse behandling

593
00:28:58,277 --> 00:28:59,947
vil ikke flyve.

594
00:28:59,949 --> 00:29:02,319
Hvis du vil bryde op,
du kommer til at have
at sige det.

595
00:29:10,209 --> 00:29:11,539
Jeg vil bryde op.

596
00:29:19,048 --> 00:29:22,178
Og jeg formoder et hvorfor
ville forlange for meget.

597
00:29:24,053 --> 00:29:27,313
jeg bare, um--

598
00:29:27,306 --> 00:29:28,306
Jeg kan ikke.

599
00:29:31,891 --> 00:29:33,191
Nå, det er fantastisk.

600
00:29:33,192 --> 00:29:34,602
Rigtig flot.
Virkelig moden.

601
00:29:34,603 --> 00:29:36,163
[snuser]
jeg mener,
det gør alligevel ikke noget.

602
00:29:36,155 --> 00:29:38,025
Jeg har allerede slettet dig.

603
00:29:38,027 --> 00:29:40,357
Dig og mig? Færdig.
Aldrig sket.

604
00:29:48,037 --> 00:29:51,287
♪ Og det gør mig skør ♪

605
00:29:51,290 --> 00:29:52,410
♪ Uden det ♪

606
00:29:52,411 --> 00:29:54,291
♪ tror jeg ♪

607
00:29:54,293 --> 00:29:56,633
♪ Men jeg er med
samme sted... ♪

608
00:29:56,625 --> 00:29:58,545
Det går godt, ikke?
Har folk det sjovt?

609
00:29:58,547 --> 00:29:59,837
Er du?

610
00:29:59,839 --> 00:30:01,419
Jeg vil nu, at arbejdet er gjort.

611
00:30:03,973 --> 00:30:06,193
Der er noget
Jeg håbede at tale
til dig om.

612
00:30:08,637 --> 00:30:10,097
Hvad sker der?

613
00:30:12,191 --> 00:30:14,981
Hvis du kendte en hemmelighed
om nogen,

614
00:30:14,984 --> 00:30:16,654
vil du fortælle dem
selvom det måske
såre dem?

615
00:30:18,197 --> 00:30:20,697
er det noget
nogen fortalte dig
aldrig at fortælle?

616
00:30:22,111 --> 00:30:23,991
Nej, men de formentlig
ønsker ikke at høre det fra mig.

617
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
Kyle, hvad handler det om?

618
00:30:27,826 --> 00:30:30,326
Amanda, de ringer
for flere sodavand derovre.

619
00:30:31,410 --> 00:30:34,500
jeg bare--
Åh, det ender aldrig.

620
00:30:34,503 --> 00:30:36,093
Alt arbejde og ingen leg.

621
00:30:39,218 --> 00:30:40,878
Hvad fanden gør du
tror du gør?

622
00:30:40,880 --> 00:30:42,670
Jeg er en god ven.
Hvad laver du?

623
00:30:53,732 --> 00:30:56,192
Lad være med at gøre det uskyldigt
stargazer lort med mig.

624
00:30:56,185 --> 00:30:58,235
[stemmeekko]
Amanda er den eneste
hvem falder for det.

625
00:30:58,237 --> 00:31:00,567
Hvad fanden nu
tror du du gør?

626
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
Kyle, se på mig.

627
00:31:21,210 --> 00:31:24,000
Jeg taler til dig.

628
00:31:24,003 --> 00:31:26,683
Åh, hej, undskyld.

629
00:31:28,507 --> 00:31:31,007
du ved,
du burde være sød.

630
00:31:33,682 --> 00:31:35,222
[Mængden mumler]

631
00:31:35,224 --> 00:31:36,234
[Emily]
Af vejen.

632
00:31:36,225 --> 00:31:37,895
Af vejen.
Jessi, stop!

633
00:31:37,896 --> 00:31:39,316
Giv slip.

634
00:31:41,150 --> 00:31:44,190
Det er fedt.
Gå en tur.

635
00:31:44,193 --> 00:31:45,823
Hvad skete der?

636
00:31:45,824 --> 00:31:48,494
Jeg ved det ikke. jeg--

637
00:31:48,487 --> 00:31:53,827
♪ Så ingen hører
noget mere ♪

638
00:31:53,832 --> 00:31:57,882
♪ Spejle lyver for mig,
fortæl mig du kan se ♪

639
00:31:57,876 --> 00:31:59,836
♪ Måske vil du ikke være i stand til... ♪

640
00:31:59,838 --> 00:32:01,088
Hej, hvad fanden
tror du du gør?

641
00:32:01,090 --> 00:32:02,630
Jeg skal finde Amanda.

642
00:32:02,631 --> 00:32:05,091
Jeg vil ikke lade dig
lyve for hende længere;
det er ikke rigtigt.

643
00:32:05,094 --> 00:32:06,814
Åh, rigtigt, jeg glemte det.

644
00:32:06,805 --> 00:32:09,345
Du er ham, der nægter
at slå et slag.

645
00:32:10,889 --> 00:32:13,679
[torden buldrer]

646
00:32:13,682 --> 00:32:15,222
Tanner, giv den et hvil.

647
00:32:15,224 --> 00:32:17,404
Hej, hvis side er du på?
Ingens.

648
00:32:17,396 --> 00:32:19,316
Nå, så bliv
fanden ud af det.

649
00:32:20,939 --> 00:32:22,019
Brand.

650
00:32:26,065 --> 00:32:27,065
Åh, min Gud.

651
00:32:27,066 --> 00:32:28,566
Nogen--
Åh, min Gud!

652
00:32:28,567 --> 00:32:30,407
Der er en pige derinde!

653
00:32:30,409 --> 00:32:32,529
Få hjælp!

654
00:32:32,531 --> 00:32:34,491
Nogen ringer 911!
Hjælp!

655
00:32:36,955 --> 00:32:38,205
Det er for varmt.

656
00:32:41,210 --> 00:32:43,580
[fortæller]
Sind over materien.

657
00:32:43,582 --> 00:32:45,002
Alting
jeg var gået væk fra

658
00:32:45,004 --> 00:32:46,974
var lige her
foran mig.

659
00:32:46,965 --> 00:32:49,085
Alting
Det ville jeg ikke være

660
00:32:49,088 --> 00:32:52,138
var alt
Jeg vidste præcis, hvordan jeg skulle gøre.

661
00:32:56,355 --> 00:32:58,395
[Declan]
Kyle!

662
00:32:58,397 --> 00:33:00,857
Vi har brug for hjælp her!

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,315
Kyle!

664
00:33:11,570 --> 00:33:13,820
Kom ned, Kyle!
Kom ned!

665
00:33:21,960 --> 00:33:24,210
[pige hoster]
Hun trækker vejret!

666
00:33:30,179 --> 00:33:31,629
Hvordan bliver du ikke brændt?

667
00:33:33,222 --> 00:33:36,012
[sirener bragende]

668
00:33:36,014 --> 00:33:37,854
[Mængden nærmer sig]

669
00:33:40,269 --> 00:33:41,979
Gå!

670
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
Kom væk herfra! Løbe!

671
00:34:30,449 --> 00:34:32,989
[gisper]

672
00:34:32,991 --> 00:34:34,901
[døren åbnes]

673
00:34:37,536 --> 00:34:39,406
hvordan--

674
00:34:44,663 --> 00:34:48,093
Spørg mig venligst ikke
flere spørgsmål.

675
00:34:48,086 --> 00:34:49,506
Hvorfor?

676
00:34:53,172 --> 00:34:55,382
For du vil gerne vide det
hvorfor jeg kan gøre hvad jeg kan

677
00:34:55,384 --> 00:34:59,484
og jeg vil ikke kunne
at forklare dig det, fordi...

678
00:34:59,478 --> 00:35:02,098
Jeg kan næsten ikke
forklare mig det.

679
00:35:02,100 --> 00:35:06,360
Men jeg kan...hjælpe dig
finde ud af det.

680
00:35:06,355 --> 00:35:08,225
Det behøver du ikke være
alene i dette.

681
00:35:15,194 --> 00:35:16,744
Det er jeg ikke.

682
00:35:18,657 --> 00:35:21,497
Jeg har dig og denne familie.

683
00:35:23,542 --> 00:35:27,212
Og det vil jeg ikke have, at nogen skal have
en grund til at tage mig væk.

684
00:35:27,206 --> 00:35:29,206
Jeg ville ikke lade det ske.

685
00:35:29,208 --> 00:35:32,208
Hvis nogen fandt ud af det,
du har måske ikke
et valg i sagen.

686
00:35:35,304 --> 00:35:37,604
Vi har lige fået dig tilbage.

687
00:35:40,138 --> 00:35:44,218
Hvis det betyder aldrig
lader dig gå igen...

688
00:35:44,223 --> 00:35:46,903
ingen andre behøver at vide
at du er anderledes.

689
00:35:50,359 --> 00:35:53,069
Nicole, jeg vil ikke
at være anderledes.

690
00:35:55,194 --> 00:35:57,084
Jeg vil bare være almindelig.

691
00:36:00,619 --> 00:36:03,949
Skat...

692
00:36:03,952 --> 00:36:07,052
vi kunne ignorere
alle tingene om dig

693
00:36:07,045 --> 00:36:09,205
som du ikke kan forklare

694
00:36:09,208 --> 00:36:13,128
og du kunne prøve at handle
som alle andre,

695
00:36:13,131 --> 00:36:14,961
men i aften var der en pige

696
00:36:14,963 --> 00:36:16,723
fanget inde
en brændende bygning

697
00:36:16,715 --> 00:36:21,215
og dit eneste instinkt
skulle redde hende.

698
00:36:22,180 --> 00:36:24,470
Det er den du er.

699
00:36:24,473 --> 00:36:28,233
Og der er ingenting
almindeligt om det.

700
00:36:54,503 --> 00:36:56,473
[hvisker]
Crap.

701
00:37:02,601 --> 00:37:04,011
[Josh]
Så smadret.

702
00:37:04,012 --> 00:37:09,232
Før du siger noget,
ja, jeg har drukket.

703
00:37:09,227 --> 00:37:12,897
Og ja, jeg ved det
det er ikke en god idé.

704
00:37:12,901 --> 00:37:15,401
Og nej, det kan jeg ikke love
at jeg aldrig vil gøre det igen.

705
00:37:16,985 --> 00:37:20,615
Jeg genkender dog
at jeg bruger den som en krykke

706
00:37:20,619 --> 00:37:23,739
at gemme sig for fejlene
af min fortid,

707
00:37:23,742 --> 00:37:26,032
og jeg kan forsikre dig
at jeg har tænkt mig at leve

708
00:37:26,034 --> 00:37:30,174
et meget mindre destruktivt liv
for mig selv i fremtiden

709
00:37:30,168 --> 00:37:35,208
så snart jeg finder ud af det
hvad mit liv skal være.

710
00:37:35,213 --> 00:37:37,433
jeg elsker dig,
og jeg kørte ikke.

711
00:37:38,677 --> 00:37:42,217
Åh, og jeg er jomfru.
Igen.

712
00:37:42,220 --> 00:37:43,260
[griner]

713
00:37:43,261 --> 00:37:45,261
Åh!

714
00:37:45,263 --> 00:37:49,193
Hun får faktisk ikke
væk med det, er hun?

715
00:37:49,187 --> 00:37:51,387
God.

716
00:37:51,390 --> 00:37:52,480
Cupcake, nogen?

717
00:37:55,694 --> 00:37:58,454
Åh, hvor er Kyle?

718
00:37:58,447 --> 00:38:00,947
Han virkede lidt
ud af det i dag.

719
00:38:00,949 --> 00:38:02,239
Han følte sig lidt nede.

720
00:38:02,240 --> 00:38:04,740
Jeg talte med ham.

721
00:38:04,743 --> 00:38:06,243
Så har han det godt.

722
00:38:06,244 --> 00:38:08,124
Det er du god til.

723
00:38:12,000 --> 00:38:14,410
Han har ret,
det er du god til.

724
00:38:14,413 --> 00:38:17,263
Så er det vist på tide
at holde op med at løbe fra det.

725
00:38:20,379 --> 00:38:23,009
Åh, hvordan var resten
af din nat?

726
00:38:25,183 --> 00:38:26,393
Begivenhedsløst.

727
00:38:26,385 --> 00:38:28,055
Ah.

728
00:38:34,433 --> 00:38:37,443
[snakrende]

729
00:38:45,864 --> 00:38:48,794
Jeg tror ikke, de gjorde det.

730
00:38:48,787 --> 00:38:50,077
Gør du ikke?

731
00:38:50,078 --> 00:38:52,788
Jeg har en fantastisk sexradar.
Jeg kan fortælle.

732
00:38:52,791 --> 00:38:54,711
Desuden Amandas
en lærebogssag.

733
00:38:54,713 --> 00:38:56,003
Hun ville gerne have natten
at være perfekt,

734
00:38:56,004 --> 00:38:58,554
og i går aftes
pyroteknisk næsten-tragedie

735
00:38:58,547 --> 00:39:01,217
var næppe det ideelle setup.

736
00:39:01,219 --> 00:39:03,009
Jeg håber du har ret.

737
00:39:03,011 --> 00:39:08,471
Og afstemningssæsonen er slut
om fem, fire, tre, to...

738
00:39:11,099 --> 00:39:14,429
Jeg tror, vi er ved at få
visdomsord,
Kyle stil.

739
00:39:14,433 --> 00:39:17,073
Du mener sådan set
hvorfor er vi begge så bekymrede

740
00:39:17,065 --> 00:39:18,935
om hvad andre mennesker
tænke på os?

741
00:39:18,937 --> 00:39:23,237
Eller vi kan ikke lide
indtil vi kan lide os selv.

742
00:39:23,241 --> 00:39:26,191
Åh, jeg vil vædde på, at det er det, vi får
at bestemme, hvem vi virkelig er,

743
00:39:26,194 --> 00:39:27,294
ikke nogen anden.

744
00:39:27,285 --> 00:39:29,245
Huh.

745
00:39:29,247 --> 00:39:31,367
Interessant.

746
00:39:31,369 --> 00:39:33,449
Du er god.

747
00:39:42,210 --> 00:39:44,000
Red mig.

748
00:39:44,002 --> 00:39:46,172
Fra hvad?
Listen er lige udkommet.

749
00:39:46,174 --> 00:39:47,434
Jeg vil ikke have nogen del af det.

750
00:39:47,426 --> 00:39:49,636
Har vi virkelig brug for
nogen flere måder at være ond på?

751
00:39:49,638 --> 00:39:51,928
Det er, hvad jeg siger.

752
00:39:51,930 --> 00:39:53,430
Hej, jeg så dig ikke
tog afsted i nat.

753
00:39:53,432 --> 00:39:55,472
Du gik glip af alt det vanvidde.

754
00:39:55,474 --> 00:39:57,154
Hvordan har pigen det fra ilden?

755
00:39:57,145 --> 00:39:59,275
Det bliver hun
helt fint.

756
00:39:59,277 --> 00:40:02,017
Jeg formoder, hun slap ud
lige i tide.

757
00:40:02,020 --> 00:40:03,730
Det er en lettelse.

758
00:40:03,732 --> 00:40:05,362
Det er et mirakel, hvad det er.

759
00:40:05,363 --> 00:40:07,533
[Kvinde]
Lad mig ringe til dig.

760
00:40:07,526 --> 00:40:09,486
Skit!
Er du på den igen?

761
00:40:09,488 --> 00:40:12,658
Værre. Jeg er ikke engang
overhovedet på det.

762
00:40:12,661 --> 00:40:14,661
Men det er du.

763
00:40:14,663 --> 00:40:16,243
Hvad?

764
00:40:19,878 --> 00:40:23,628
Det skal vist bare vise sig
hvor galt kan det være, hva'?

765
00:40:23,632 --> 00:40:25,382
Helt.

766
00:40:25,383 --> 00:40:27,973
Hej, hvem fik
"Biggest Slut" alligevel?

767
00:40:30,138 --> 00:40:31,428
Hvad?

768
00:40:34,352 --> 00:40:36,652
Åh, wow.

769
00:40:36,645 --> 00:40:38,645
[snakrende]

770
00:40:44,863 --> 00:40:46,273
[snakrende]

771
00:40:52,120 --> 00:40:53,660
Hvad sker der?

772
00:40:55,163 --> 00:40:57,043
Jeg tror, ​​de så dette.

773
00:41:01,580 --> 00:41:03,130
Hvad?

774
00:41:06,134 --> 00:41:08,644
Det er en rigtig dum joke.

775
00:41:17,896 --> 00:41:19,766
Meget sjovt, alle sammen.

776
00:41:19,768 --> 00:41:22,148
Meget sjovt.
Det er godt.

777
00:41:25,153 --> 00:41:27,953
Charlie...

778
00:41:27,946 --> 00:41:32,106
Amanda, det er--
det er en joke.

779
00:41:32,110 --> 00:41:34,370
Det er ikke en joke.

780
00:41:36,324 --> 00:41:38,754
Jeg er ked af det, men det er det ikke.

781
00:41:40,999 --> 00:41:42,789
Jeg ved det.

782
00:41:44,462 --> 00:41:47,052
Jeg sov med ham.

783
00:41:49,758 --> 00:41:51,758
Hun lyver.

784
00:41:53,301 --> 00:41:55,181
Er hun?

785
00:42:01,690 --> 00:42:04,020
Det ligner det ikke.

786
00:42:06,695 --> 00:42:08,445
[griner]
Amanda--

787
00:42:08,446 --> 00:42:10,316
Stop.

788
00:42:10,318 --> 00:42:12,198
Bare stop.

789
00:42:19,037 --> 00:42:20,867
Dette er hvad du ønskede
at fortælle mig.

790
00:42:23,752 --> 00:42:26,042
Du troede ikke, jeg ville
at høre det fra dig.

791
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
Du tog fejl.

792
00:42:56,615 --> 00:42:59,825
[fortæller]
I livet, alle sammen
bliver mærket.

793
00:42:59,828 --> 00:43:01,958
Charlie var en snyder,

794
00:43:01,960 --> 00:43:05,120
giver Amanda mærket
af de forrådte.

795
00:43:06,294 --> 00:43:08,804
Med bruddet
af det "bedste par",

796
00:43:08,797 --> 00:43:11,837
Declan og Lori er tilbage
med en ny etiket:

797
00:43:11,840 --> 00:43:14,130
den hjerteknuste.

798
00:43:14,132 --> 00:43:17,182
Folk prøver at fortælle os det
hvem vi skulle være,

799
00:43:17,175 --> 00:43:19,215
men det er op til os
at beslutte om eller ej

800
00:43:19,217 --> 00:43:21,137
etiketten passer.

801
00:43:21,139 --> 00:43:23,429
Efter alting
Jeg havde gjort for at bekæmpe det,

802
00:43:23,431 --> 00:43:27,031
Jeg forstod endelig etiketten
Det var meningen, jeg skulle have.

803
00:43:27,025 --> 00:43:30,275
Jeg ville aldrig være normal
eller alm.

804
00:43:30,278 --> 00:43:34,488
Min skæbne var at være
ekstraordinært.

805
00:43:34,492 --> 00:43:37,002
Dette er etiketten
Jeg har accepteret,

806
00:43:36,995 --> 00:43:39,995
og nu er det min
ansvar for at tjene det.

807
00:43:39,998 --> 00:43:41,618
Jeg er klar.

808
00:43:41,619 --> 00:43:46,039
♪ Jeg holder øje med dig ♪

809
00:43:46,044 --> 00:43:50,054
♪ Som lyset skinner ♪

810
00:43:50,048 --> 00:43:51,418
♪ På dig nu ♪