1
00:00:00,621 --> 00:00:02,421
[Announcer]
Tidligere på Kyle XY...

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,053
Så ingen farvel.
Ligesom "Vi ses."

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,005
Vi ses.

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,546
Du har bevist, at du kan
holde mine hemmeligheder.

5
00:00:07,548 --> 00:00:08,718
Hvis der var
noget at fortælle,

6
00:00:08,719 --> 00:00:10,219
tror du ikke
Ville jeg tage dig med på det?

7
00:00:10,221 --> 00:00:12,051
Jeg er Adam Baylin.

8
00:00:12,053 --> 00:00:13,053
Du siger, at jeg var svangeret

9
00:00:13,054 --> 00:00:15,194
inde i en af disse tanke
hos Zzyzx.

10
00:00:15,186 --> 00:00:16,726
Så du skabte mig.
Ja.

11
00:00:16,727 --> 00:00:19,597
Du skal betinge dig selv,
eller du dør for ung

12
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
før du overhovedet har gjort det
havde en chance for at leve.

13
00:00:21,102 --> 00:00:23,232
Kyle, det er Brian Taylor.
Dejligt at møde dig.

14
00:00:23,234 --> 00:00:25,994
Også dig.
Jeg har hørt meget om dig.

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,150
[pistolskud]

16
00:00:32,153 --> 00:00:33,703
[Kyle]
Han er blevet skudt!

17
00:00:33,704 --> 00:00:35,084
[Taylor]
Zzyzx vil dræbe ham.

18
00:00:35,076 --> 00:00:37,746
Jeg tager afsted i aften
og eliminere truslen.

19
00:00:37,748 --> 00:00:39,918
Du gør ingenting.
Du vil ikke skade nogen.

20
00:00:41,422 --> 00:00:43,162
[bipper]

21
00:00:43,164 --> 00:00:44,804
De er uskyldige!
De er ikke uskyldige!

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,295
De dræbte Baylin
og de vil dræbe dig!

23
00:00:46,297 --> 00:00:47,297
Ingen!

24
00:00:50,171 --> 00:00:52,551
Kyle, du kan ikke gå
tilbage til Tragers.

25
00:00:52,553 --> 00:00:54,053
Jeg løj så
Jeg kunne gå,

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,064
og nu vil jeg lyve
så jeg kan vende tilbage.

27
00:00:56,056 --> 00:00:58,596
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
at leve efter sandheden.

28
00:00:58,599 --> 00:01:01,139
Hvorfor vil du tilbage dertil
og komplicere dit liv?

29
00:01:01,142 --> 00:01:04,322
Det er ikke kompliceret.
Det er enkelt. Jeg elsker dem.

30
00:01:16,327 --> 00:01:17,407
[latter]

31
00:01:17,408 --> 00:01:18,658
Åh, Kyle--
Det her er fantastisk.

32
00:01:18,659 --> 00:01:20,869
Det er så godt at se dig igen.

33
00:01:20,871 --> 00:01:22,961
Hvor længe kan du blive?
Hvad laver du her?

34
00:01:22,963 --> 00:01:25,213
Hvorfor fortalte du mig det ikke
kom du?

35
00:01:25,206 --> 00:01:26,506
Gjorde dine forældre
komme med dig?

36
00:01:26,507 --> 00:01:29,047
Lad os give denne fyr en chance
at trække vejret her.

37
00:01:29,049 --> 00:01:30,629
Er du okay?

38
00:01:30,631 --> 00:01:31,881
[Kyle fortæller]
Jeg glemmer aldrig

39
00:01:31,882 --> 00:01:33,052
der ser på deres ansigter,

40
00:01:33,053 --> 00:01:34,853
glæden og lettelsen.

41
00:01:34,845 --> 00:01:37,885
De syntes
så glad for at se mig.

42
00:01:37,888 --> 00:01:39,178
Jeg ville fortælle dem
sandheden

43
00:01:39,180 --> 00:01:40,810
om alt
det var sket,

44
00:01:40,811 --> 00:01:43,601
men jeg ville gerne være hjemme
med dem endnu mere.

45
00:01:43,604 --> 00:01:44,824
[dørklokken ringer]

46
00:01:44,815 --> 00:01:45,985
Er det dine folk?

47
00:01:45,986 --> 00:01:48,986
Og det betød at spille
min del i charaden.

48
00:01:54,575 --> 00:01:56,365
Hr. Trager?
Ja.

49
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Mit navn er Brian Taylor.

50
00:01:58,078 --> 00:02:00,038
Jeg er advokaten
for David og Julia Peterson.

51
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
Advokat?

52
00:02:03,664 --> 00:02:05,094
Nå, kom ind.

53
00:02:05,085 --> 00:02:06,505
Tak.

54
00:02:09,009 --> 00:02:10,799
Er alt i orden?

55
00:02:14,925 --> 00:02:17,175
Jeg er ked af at skulle
fortælle dig dette,

56
00:02:17,178 --> 00:02:19,598
men David og Julia
blev dræbt

57
00:02:19,600 --> 00:02:21,220
i en bilulykke i sidste uge.

58
00:02:21,222 --> 00:02:22,522
Min Gud.

59
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
♪♪ [country western]

60
00:02:33,984 --> 00:02:36,914
♪ Du ved ♪

61
00:02:36,907 --> 00:02:39,367
♪ Det skal den have
været djævelen ♪

62
00:02:39,370 --> 00:02:41,830
♪ Det skal den have
været djævelen ♪

63
00:02:41,832 --> 00:02:44,792
♪ Noget gammeldags
slags ondskab ♪

64
00:02:44,785 --> 00:02:48,495
♪ Det skal den have
været djævelen ♪

65
00:02:53,093 --> 00:02:55,103
♪ Jeg hørte ♪

66
00:02:55,095 --> 00:02:58,215
♪ Jeg hørte et mægtigt brøl ♪

67
00:02:58,219 --> 00:02:59,799
♪ Jeg hørte et mægtigt brøl ♪

68
00:02:59,800 --> 00:03:03,260
♪ Det rystede vinduerne
og væggene ♪

69
00:03:03,264 --> 00:03:07,154
♪ Jeg kaldte på min Herre ♪

70
00:03:14,365 --> 00:03:15,985
Hvad laver du?

71
00:03:19,320 --> 00:03:22,080
Tak.

72
00:03:22,082 --> 00:03:23,952
Det er ikke engang min fødselsdag.

73
00:03:25,956 --> 00:03:27,876
For helvede?

74
00:03:27,878 --> 00:03:29,458
Ingen navle?

75
00:03:29,460 --> 00:03:32,170
Nej, nej, nej.
Vær ikke bange, skat.

76
00:03:32,172 --> 00:03:34,132
Vi kan være venner.

77
00:03:43,183 --> 00:03:46,233
Hvad? Vil du have nogle?

78
00:03:46,226 --> 00:03:48,556
Her. Varm dig op.

79
00:03:48,559 --> 00:03:51,729
Fortsæt. Der. Ja.

80
00:03:53,233 --> 00:03:54,283
[sputter]

81
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
[hoster]

82
00:03:55,986 --> 00:03:57,066
[knækker flaske]

83
00:03:57,067 --> 00:03:59,487
Det var ikke særlig rart.

84
00:03:59,490 --> 00:04:01,910
Nu skal du være sød.

85
00:04:08,459 --> 00:04:09,669
Hvad?

86
00:04:15,135 --> 00:04:17,545
[gryntende]

87
00:04:28,389 --> 00:04:30,099
Vil du spille?

88
00:04:31,352 --> 00:04:32,352
Lad os lege.

89
00:04:44,284 --> 00:04:45,714
Giv mig kniven.

90
00:04:48,038 --> 00:04:50,208
Giv mig det!

91
00:04:58,178 --> 00:05:00,128
Hvorfor du lille--

92
00:05:00,130 --> 00:05:01,380
[kvæler]

93
00:05:07,638 --> 00:05:09,768
[rygsøjlen snapper]

94
00:05:36,627 --> 00:05:37,757
[snuser]

95
00:05:43,223 --> 00:05:46,233
♪♪ [tema]

96
00:05:58,028 --> 00:06:01,028
[skriver]

97
00:06:14,124 --> 00:06:16,804
[elektronisk bip, kvidren]

98
00:06:21,091 --> 00:06:25,221
[opkaldstelefon]

99
00:06:27,598 --> 00:06:28,848
Få mig Hollander.

100
00:06:30,010 --> 00:06:31,220
Ifølge
politianmeldelsen,

101
00:06:31,221 --> 00:06:32,721
David mistede kontrollen
af bilen

102
00:06:32,723 --> 00:06:35,653
og det dykkede
ind i en kløft.

103
00:06:35,646 --> 00:06:39,106
Benzintanken var punkteret
og bilen brød i brand.

104
00:06:39,109 --> 00:06:42,019
Åh, det er forfærdeligt.

105
00:06:42,022 --> 00:06:43,322
Men for Guds nåde,

106
00:06:43,323 --> 00:06:45,243
ingen besluttede at sove i
den morgen.

107
00:06:45,235 --> 00:06:46,525
Ellers
vi ville have

108
00:06:46,527 --> 00:06:48,907
en langt sværere
samtale.

109
00:06:50,200 --> 00:06:51,910
Og du siger, at dette skete
for en uge siden?

110
00:06:51,912 --> 00:06:53,452
Det er rigtigt.

111
00:06:54,995 --> 00:06:57,835
Nå, jeg er bare overrasket
den Kyle...

112
00:06:57,838 --> 00:07:00,798
Beklager, det gør vi stadig ikke
vant til sit rigtige navn.

113
00:07:00,801 --> 00:07:02,001
Åh, jeg forstår.

114
00:07:03,423 --> 00:07:06,393
Hvorfor ikke
kontakter han os før?

115
00:07:06,386 --> 00:07:09,506
Nå, han savnede dig frygteligt.

116
00:07:09,510 --> 00:07:11,260
Og for at være ærlig, jeg, øh--

117
00:07:11,261 --> 00:07:13,311
Nå, jeg var nødt til at insistere
at han overhovedet kommer her.

118
00:07:13,313 --> 00:07:15,023
Han var ret tilbageholdende
at involvere dig

119
00:07:15,015 --> 00:07:16,225
og din familie igen.

120
00:07:16,226 --> 00:07:17,766
Hvorfor?

121
00:07:17,768 --> 00:07:20,858
Det følte han, at han allerede havde
været en byrde nok.

122
00:07:20,861 --> 00:07:23,111
Kyle har aldrig været en byrde.

123
00:07:23,113 --> 00:07:24,993
Jeg er glad for at høre dig sige det.

124
00:07:24,985 --> 00:07:30,065
Se, Julia og David navngav dig
som hans faste værger.

125
00:07:30,070 --> 00:07:32,200
Hans... værger?

126
00:07:32,202 --> 00:07:35,212
[utrolig grin]

127
00:07:35,205 --> 00:07:38,285
Det er det ikke
vi vil ikke have Kyle.

128
00:07:38,288 --> 00:07:40,418
W-Vi gik igennem så meget

129
00:07:40,420 --> 00:07:42,340
da vi mistede ham
første gang.

130
00:07:42,342 --> 00:07:44,382
Hvis han bliver her
og en anden slægtning

131
00:07:44,384 --> 00:07:46,224
kommer for at tage ham væk igen--

132
00:07:46,216 --> 00:07:48,796
Der er ingen andre pårørende,
hr. og fru Trager.

133
00:07:52,853 --> 00:07:54,733
Det er meget at tage til.

134
00:07:54,725 --> 00:07:57,145
Jeg forstår.
Du har brug for tid til at tænke.

135
00:07:57,147 --> 00:07:59,807
Vi bor på et hotel
tæt på lufthavnen.

136
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Ville det være i orden
hvis han overnattede her?

137
00:08:02,272 --> 00:08:05,702
Jeg er... Jeg er sikker
det vil han meget gerne.

138
00:08:07,367 --> 00:08:09,907
Jeg planlægger at forlade byen
i morgen aften.

139
00:08:09,910 --> 00:08:11,200
Virkelig den eneste
spørgsmål til mig

140
00:08:11,201 --> 00:08:14,241
er om jeg køber
en flybillet eller to.

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,121
Mor havde
et symbolsk øjeblik.

142
00:08:23,123 --> 00:08:27,013
En måde at give slip på.

143
00:08:27,007 --> 00:08:32,217
Jeg har altid vidst det
du ville være tilbage.

144
00:08:32,222 --> 00:08:34,302
Gjorde du?

145
00:08:34,304 --> 00:08:36,854
[griner]
Ikke sådan her...

146
00:08:36,847 --> 00:08:38,807
men ja.

147
00:08:51,151 --> 00:08:53,571
Kyle, er du okay?

148
00:08:53,574 --> 00:08:54,664
jeg mener...

149
00:08:54,655 --> 00:08:57,955
Jeg er ked af det.
Jeg ved, det lyder dumt.

150
00:08:57,958 --> 00:09:00,368
Nej.

151
00:09:00,370 --> 00:09:02,120
Jeg ved det ikke
hvad skal man ellers sige.

152
00:09:03,874 --> 00:09:06,174
Det behøver du ikke
sige noget.

153
00:09:08,548 --> 00:09:13,218
Så er det mærkeligt,
være tilbage her?

154
00:09:13,223 --> 00:09:14,513
Lidt.

155
00:09:20,771 --> 00:09:22,681
Der.
Det er bedre.

156
00:09:24,064 --> 00:09:26,074
Glad for at se det?

157
00:09:28,238 --> 00:09:29,898
Meget.

158
00:09:38,118 --> 00:09:40,998
[Automatisk kvindestemme]
Velkommen, Emily Hollander.

159
00:09:54,514 --> 00:09:56,724
Fru Hollander,
du har klaret nogle...

160
00:09:56,717 --> 00:09:59,597
usædvanlige opgaver
for os før.

161
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
Jeg kan godt lide usædvanligt.

162
00:10:01,181 --> 00:10:03,221
Denne sag er ingen undtagelse.

163
00:10:03,223 --> 00:10:05,403
Faktisk er det en høj
følsomt stof

164
00:10:05,395 --> 00:10:07,315
det kræver
den største diskretion.

165
00:10:07,317 --> 00:10:09,357
Nå, nu er jeg nysgerrig.

166
00:10:11,531 --> 00:10:14,531
Madacorp er som et isbjerg.

167
00:10:14,534 --> 00:10:18,374
De fleste af dens interesser ligger
under overfladen.

168
00:10:18,368 --> 00:10:23,118
Det samme gjorde Zzyzx, en af vores
forskningsfaciliteter.

169
00:10:23,123 --> 00:10:27,213
Jeg siger "gjorde", fordi Zzyzx
blev brandbombet i denne uge.

170
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
Hvorfor hvem?

171
00:10:29,209 --> 00:10:30,629
Det er uklart i øjeblikket,

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,550
men der er en...

173
00:10:32,552 --> 00:10:34,512
meget mere presserende bekymring.

174
00:10:39,599 --> 00:10:42,179
Zzyzx eksperimenterede
med kunstig reproduktion

175
00:10:42,182 --> 00:10:45,152
og produceret
to primære aktiver.

176
00:10:45,145 --> 00:10:49,265
Den første var en mand
kaldet "XY."

177
00:10:49,269 --> 00:10:52,399
Han blev opsagt på et tidspunkt
sidste år af ukendte årsager.

178
00:10:52,402 --> 00:10:56,202
Den anden er en hun, XX.

179
00:10:56,196 --> 00:11:01,036
Hun overlevede tilsyneladende
bombningen og flygtede.

180
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
undsluppet?
[gennemlæser fil]

181
00:11:03,043 --> 00:11:06,753
Jeg tager det emnet har
vokset ud af hendes petriskål.

182
00:11:06,747 --> 00:11:08,377
Hun er fuldt udviklet.

183
00:11:08,378 --> 00:11:11,378
Menneske, men alligevel ikke menneskeligt.

184
00:11:11,381 --> 00:11:13,501
Hun har ikke haft kontakt
med omverdenen.

185
00:11:13,503 --> 00:11:16,803
Betragt hende som farlig,
uforudsigelig og desorienteret.

186
00:11:16,797 --> 00:11:19,007
Hun vandrer sandsynligvis stadig
rundt i skoven

187
00:11:19,009 --> 00:11:20,179
nær Victor Falls.

188
00:11:20,180 --> 00:11:22,800
Og det går jeg ud fra, at du ikke gør
vil have hende til at tage på camping.

189
00:11:22,803 --> 00:11:24,013
Jeg vil have hende her.

190
00:11:24,014 --> 00:11:25,574
Der er ingen at sige
hvad hun kan gøre,

191
00:11:25,565 --> 00:11:28,185
og vi kan ikke risikere
enhver eksponering for virksomheden.

192
00:11:30,690 --> 00:11:32,810
Det burde ikke være for meget
en udfordring for dig.

193
00:11:32,813 --> 00:11:35,033
Jeg ved hvad du
gennemført i Irak.

194
00:11:36,576 --> 00:11:38,736
Jeg finder hende til dig, sir.

195
00:11:42,282 --> 00:11:44,032
Jeg ville ønske, du ville fortælle os det.

196
00:11:44,034 --> 00:11:47,004
Vi ville have fløjet derud
at være sammen med dig.

197
00:11:46,997 --> 00:11:49,127
Alt skete så hurtigt.

198
00:11:49,129 --> 00:11:51,249
Nå, du er her hos os nu.

199
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
Det er okay, ved du det?

200
00:11:53,003 --> 00:11:55,683
Det er normalt
hvis du føler noget vrede

201
00:11:55,675 --> 00:11:57,755
eller en følelse af uretfærdighed...

202
00:11:57,758 --> 00:11:59,098
Uretfærdighed?

203
00:11:59,099 --> 00:12:03,009
I blev endelig genforenet
med dine forældre og...

204
00:12:06,016 --> 00:12:08,306
Tingene går ikke altid
som du forventer af dem.

205
00:12:13,063 --> 00:12:15,073
Nå, du har brug for noget andet?

206
00:12:16,066 --> 00:12:17,196
Nej.

207
00:12:22,702 --> 00:12:23,862
Tak.

208
00:12:25,245 --> 00:12:26,245
Sikker.

209
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
Det er så godt at se dig igen.

210
00:12:35,085 --> 00:12:36,505
Godnat.

211
00:12:39,509 --> 00:12:41,089
[dør lukker]

212
00:12:45,225 --> 00:12:46,385
[fortæller]
Jeg kunne ikke hjælpe
men tænk tilbage

213
00:12:46,386 --> 00:12:49,056
til den sidste nat
Jeg havde tilbragt i dette rum.

214
00:12:49,059 --> 00:12:52,149
Det var begyndelsen
af mit hemmelige liv,

215
00:12:52,152 --> 00:12:54,062
før jeg gik
med Petersons.

216
00:12:54,064 --> 00:12:58,204
Og nu var jeg hjemme,
hiding even more secrets.

217
00:13:00,070 --> 00:13:03,740
Jeg kunne kun håbe
det uanset skæbne
havde i vente til mig,

218
00:13:03,743 --> 00:13:07,083
it would kind and forgiving
til de mennesker, jeg elskede.

219
00:13:08,208 --> 00:13:11,288
[elektronisk kvidren]

220
00:13:11,291 --> 00:13:13,041
[dør lukker]

221
00:13:13,043 --> 00:13:15,473
[Stephen sukker]

222
00:13:15,465 --> 00:13:18,005
Hvilken dag.

223
00:13:18,008 --> 00:13:20,548
Jeg er udmattet.

224
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
It's just so hard to believe.

225
00:13:22,762 --> 00:13:23,802
Jeg ved det.

226
00:13:23,803 --> 00:13:25,933
Du blev ved med at sanse
noget var galt.

227
00:13:25,926 --> 00:13:28,096
Jeg har aldrig drømt
af noget som dette.

228
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
Du føler ikke
er du skyldig?

229
00:13:36,937 --> 00:13:39,937
Jeg kan fortælle, at du er glad
at Kyles hjem...

230
00:13:39,940 --> 00:13:41,780
elendig over årsagen.

231
00:13:41,781 --> 00:13:44,201
Hvornår blev du
psykologen i familien?

232
00:13:44,204 --> 00:13:46,164
Jeg lærer ved osmose.

233
00:13:47,827 --> 00:13:50,207
Jeg savnede Kyle så meget...

234
00:13:50,210 --> 00:13:51,370
og jeg er begejstret
at han er her,

235
00:13:51,371 --> 00:13:54,711
men jeg vil ikke
at miste ham igen.

236
00:13:54,714 --> 00:13:56,224
Nå, du hørte advokaten.

237
00:13:56,216 --> 00:14:00,086
Ja, der er ingen slægtninge
som han kender til.

238
00:14:00,090 --> 00:14:03,760
Jeg mener, der er stadig så meget
som vi ikke ved.

239
00:14:03,763 --> 00:14:06,733
Hvad med de år
hvornår var Kyle forsvundet?

240
00:14:06,726 --> 00:14:08,386
Vi ved det stadig ikke
hvad skete der med ham dengang.

241
00:14:08,388 --> 00:14:09,928
Ja, altså...

242
00:14:09,930 --> 00:14:13,890
Det er vi vel altid
vil have spørgsmål.

243
00:14:13,894 --> 00:14:15,444
Den eneste vi kunne
svaret lige nu er,

244
00:14:15,435 --> 00:14:18,435
vil vi have ham til at være det
en del af vores familie?

245
00:15:19,419 --> 00:15:21,499
Okay, husk lige,
Kyle har været igennem meget,

246
00:15:21,501 --> 00:15:24,211
så vær ekstra følsom.

247
00:15:24,214 --> 00:15:25,684
[håner]
Hvorfor kigger I alle på mig?

248
00:15:25,675 --> 00:15:28,305
Fordi du er sådan en model
af takt og medfølelse.

249
00:15:28,308 --> 00:15:29,888
[suk]
Fint.

250
00:15:29,889 --> 00:15:30,929
Jeg vil ikke tale.

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,140
Hmm, kan vi få det
på skrift?

252
00:15:32,142 --> 00:15:33,222
Gutter, stop.

253
00:15:33,223 --> 00:15:35,153
Pointen er, at Kyle har brug for
vores støtte.

254
00:15:35,145 --> 00:15:36,395
Men pres ham ikke.

255
00:15:36,396 --> 00:15:38,106
Lad ham tage sig af dette
i sin egen tid

256
00:15:38,108 --> 00:15:39,268
på sin egen måde.

257
00:15:43,063 --> 00:15:44,233
Godmorgen.

258
00:15:44,234 --> 00:15:45,534
[Alle]
Morgen!

259
00:15:45,525 --> 00:15:47,115
[Stephen]
Sov okay?

260
00:15:47,117 --> 00:15:48,907
Jeg har ikke sovet
så godt i dage.

261
00:15:48,908 --> 00:15:52,328
Intet slår
en kold plade porcelæn.

262
00:15:53,493 --> 00:15:55,083
Undskyld.

263
00:15:55,075 --> 00:15:56,455
Er du sulten?

264
00:15:56,456 --> 00:15:57,786
Jeg laver pandekager.

265
00:15:57,787 --> 00:15:59,287
Jeg savnede dine pandekager.

266
00:15:59,289 --> 00:16:01,129
Åh, tror jeg
vi er løbet tør for sirup.

267
00:16:01,131 --> 00:16:02,581
Hvem færdiggjorde siruppen?

268
00:16:02,582 --> 00:16:04,172
Jeg vidste det ikke
vi rationerede.

269
00:16:04,174 --> 00:16:06,224
Det er okay.
Jeg tager noget mere.

270
00:16:06,216 --> 00:16:08,216
Nej, vent.

271
00:16:08,218 --> 00:16:11,468
Du behøver ikke være så sød.

272
00:16:11,471 --> 00:16:13,051
Bare vær dig selv.

273
00:16:14,514 --> 00:16:16,944
Du ved hvad jeg mener.

274
00:16:16,936 --> 00:16:19,056
I prøver alle sammen
for at få mig til at føle mig bedre,
og jeg sætter pris på det,

275
00:16:19,059 --> 00:16:22,309
men sandheden er...
bare at være her er nok.

276
00:16:24,104 --> 00:16:28,034
[telefonen ringer]

277
00:16:28,028 --> 00:16:30,198
[bip]
Undskyld mig.

278
00:16:30,200 --> 00:16:31,530
Hej?

279
00:16:31,531 --> 00:16:33,071
[Foss]
Hvordan gik det?

280
00:16:33,073 --> 00:16:34,113
Bøde.

281
00:16:34,114 --> 00:16:36,214
Er de der lige nu?

282
00:16:36,206 --> 00:16:37,996
Ja.

283
00:16:37,997 --> 00:16:41,117
Vi skal snakke.

284
00:16:41,121 --> 00:16:43,621
Så mød mig senere
som vi aftalte.

285
00:16:43,623 --> 00:16:46,843
Okay, farvel.

286
00:16:46,836 --> 00:16:48,466
Var det hr. Taylor?

287
00:16:50,090 --> 00:16:51,130
[Josh]
Fed telefon.

288
00:16:51,131 --> 00:16:53,011
du ved,
Jeg kunne godt bruge en ny.

289
00:16:53,012 --> 00:16:54,182
God. Gå og køb en.

290
00:16:54,184 --> 00:16:55,854
Seriøst?
Sikker.

291
00:16:55,845 --> 00:16:58,225
Lige så snart du får
det efterskolejob
at betale for det.

292
00:16:58,228 --> 00:17:00,478
[Lori]
Tjek jobtavlen
ved The Rack.

293
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Jeg møder Declan der
til frokost.

294
00:17:02,562 --> 00:17:04,352
Hvordan er Declan?

295
00:17:04,354 --> 00:17:06,784
En evig solstråle.

296
00:17:06,776 --> 00:17:07,946
Han er i en gunk.

297
00:17:07,947 --> 00:17:09,237
A hvad?

298
00:17:09,239 --> 00:17:12,239
En fyr funk.
Fuldstændig kønsbestemt.

299
00:17:12,242 --> 00:17:13,242
Du burde komme med.

300
00:17:13,243 --> 00:17:15,163
Måske kan du
ryste ham ud af det.

301
00:17:15,155 --> 00:17:18,705
Hvis en fyr-funk er en lort,
hvad er så en pigefunk?

302
00:17:18,708 --> 00:17:20,038
Overflødig.

303
00:17:29,969 --> 00:17:31,089
[opkaldstelefon]

304
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
Det er Hollander.
Jeg fandt vores pige.

305
00:17:33,763 --> 00:17:36,023
Eller i det mindste
hvad hun efterlod sig.

306
00:17:36,015 --> 00:17:37,555
Hvor er du?

307
00:17:37,557 --> 00:17:40,347
I skoven,
øst for Zzyzx-komplekset.

308
00:17:40,350 --> 00:17:41,940
Hvor længe siden
siden hun var der?

309
00:17:41,941 --> 00:17:43,681
Efter tingenes udseende,
det kunne det ikke have været

310
00:17:43,683 --> 00:17:45,863
mere end fire eller fem timer.

311
00:17:45,855 --> 00:17:48,815
Er der noget jeg burde
være bekymret for?

312
00:17:48,818 --> 00:17:51,238
Hmm.

313
00:17:51,241 --> 00:17:52,951
Ikke medmindre du tæller
den døde fyr

314
00:17:52,952 --> 00:17:54,242
dækket af pink goo.

315
00:17:56,196 --> 00:17:57,326
Rens det af.

316
00:17:57,327 --> 00:18:00,537
Intet kan spores
tilbage til virksomheden.

317
00:18:00,540 --> 00:18:03,040
hvad der--

318
00:18:03,042 --> 00:18:05,132
Hvad er det?

319
00:18:05,125 --> 00:18:06,705
Hold fast.

320
00:18:16,266 --> 00:18:19,136
Det må hun være
usædvanlig stærk.

321
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
Det glemte du at nævne.

322
00:18:21,100 --> 00:18:24,350
Som jeg sagde, har jeg ingen anelse
hvad hun er i stand til.

323
00:18:26,025 --> 00:18:28,105
Find hende før
hun dræber igen.

324
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Er det klart?

325
00:18:30,069 --> 00:18:31,149
Krystal.

326
00:18:49,459 --> 00:18:51,459
[Kyle, flashback]
Hvad er tricket.

327
00:18:51,461 --> 00:18:53,251
Når du lærer dit sind
at ændre det positive

328
00:18:53,253 --> 00:18:55,353
og negativ polaritet
af cellerne i din krop...

329
00:18:55,345 --> 00:18:57,135
Glasset vil bevæge sig.
Ikke glasset.

330
00:18:57,136 --> 00:18:59,056
Vandet inde i det.

331
00:19:03,813 --> 00:19:05,733
Hvad laver du?

332
00:19:05,725 --> 00:19:08,145
Åh, hej, Josh.

333
00:19:08,147 --> 00:19:10,067
Hvorfor zonede du ud
sådan?

334
00:19:10,069 --> 00:19:11,109
Var jeg?

335
00:19:11,110 --> 00:19:13,900
Du stirrede
ved det glas.

336
00:19:13,903 --> 00:19:15,033
Jeg var tørstig.

337
00:19:15,034 --> 00:19:16,124
[griner]
Højre.

338
00:19:17,907 --> 00:19:19,657
Kom nu, har du lært det
nogle nye tricks

339
00:19:19,659 --> 00:19:20,659
mens du var væk?

340
00:19:20,660 --> 00:19:22,160
Jeg laver ikke tricks.

341
00:19:22,161 --> 00:19:26,001
Kyle... du glemmer det
Jeg førte optegnelser, okay?

342
00:19:25,995 --> 00:19:27,995
Og jeg ville være mere end glad
at sprænge den fil ud

343
00:19:27,997 --> 00:19:31,957
hvis du har noget nyt
du vil vise mig.

344
00:19:31,961 --> 00:19:34,211
Okay, jeg har noget.

345
00:19:34,214 --> 00:19:35,564
Men det skal vi
koncentrere sig rigtig hårdt

346
00:19:35,555 --> 00:19:36,965
hvis vi vil have det til at virke.

347
00:19:36,966 --> 00:19:38,386
Absolut.

348
00:19:38,388 --> 00:19:40,558
Vend mod glasset.

349
00:19:40,560 --> 00:19:42,430
Luk øjnene.
Lukke mine øjne?

350
00:19:42,432 --> 00:19:43,762
Vil du have det til at virke?

351
00:19:56,115 --> 00:19:57,815
Åbn dem.

352
00:19:57,817 --> 00:20:00,197
Jeg fik vandet til at forsvinde.

353
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
Kyle!
[tuder i horn]

354
00:20:09,208 --> 00:20:11,788
Hej.
Hej.

355
00:20:11,791 --> 00:20:14,631
Velkommen tilbage.

356
00:20:14,634 --> 00:20:17,554
Det er godt at se dig.

357
00:20:17,547 --> 00:20:19,257
Du ser ikke anderledes ud.

358
00:20:19,259 --> 00:20:21,219
Du ligner ikke
du er i en lort.

359
00:20:21,220 --> 00:20:23,300
En gunk?

360
00:20:23,303 --> 00:20:24,513
Ah--

361
00:20:24,514 --> 00:20:26,354
[griner]
Lori tror, jeg er deprimeret.

362
00:20:26,346 --> 00:20:27,846
Er du?

363
00:20:27,847 --> 00:20:29,227
Nej...

364
00:20:29,228 --> 00:20:31,108
men du har haft mig
flippet og bekymret.

365
00:20:31,110 --> 00:20:33,150
Det er der ingen grund til.

366
00:20:33,152 --> 00:20:36,032
Ja, fordi at være keeper
af din hemmelige kode
og farvel besked

367
00:20:36,025 --> 00:20:37,985
skulle ikke have givet mig
enhver angst.

368
00:20:37,987 --> 00:20:39,817
Du burde glemme
om den kasse.

369
00:20:39,819 --> 00:20:42,159
Glem det?

370
00:20:42,161 --> 00:20:45,421
Det har tortureret mig
i måneder.

371
00:20:45,415 --> 00:20:46,625
Alt er fint nu.

372
00:20:46,626 --> 00:20:48,416
Nej, alt er ikke i orden.

373
00:20:48,418 --> 00:20:50,628
Kom nu, Kyle, det kan du ikke
komme tilbage ud af ingenting

374
00:20:50,630 --> 00:20:51,960
og ikke fortælle mig, hvad der skete.

375
00:20:54,754 --> 00:20:56,974
Undskyld, det må jeg være
et eller andet sted lige nu.

376
00:20:56,966 --> 00:20:58,176
Hvor?

377
00:20:58,177 --> 00:21:00,177
Jeg skal bare gå.

378
00:21:02,261 --> 00:21:04,511
Ikke fedt, Kyle.

379
00:21:04,514 --> 00:21:07,154
Efter alt?

380
00:21:07,146 --> 00:21:09,016
Bare ikke fedt!

381
00:21:22,071 --> 00:21:25,111
[folk sludrer]

382
00:21:35,835 --> 00:21:37,875
Hvad har hun på?

383
00:21:45,134 --> 00:21:46,644
Hov!

384
00:21:51,771 --> 00:21:53,191
Kom nu, nu.

385
00:21:53,192 --> 00:21:54,692
Vi er nødt til at gå.

386
00:22:03,823 --> 00:22:06,123
[piger griner]

387
00:22:19,669 --> 00:22:21,959
[klukker]

388
00:22:26,556 --> 00:22:28,226
[rusler]
[Pige]
Få bolden.

389
00:22:42,281 --> 00:22:43,481
[snuser]

390
00:22:47,196 --> 00:22:48,366
Kan jeg få min bold tilbage?

391
00:23:01,841 --> 00:23:05,721
[hjertebank]

392
00:23:40,169 --> 00:23:43,209
Jeg sætter pris på, at du ser mig.

393
00:23:43,212 --> 00:23:44,592
Det er min fornøjelse.

394
00:23:44,594 --> 00:23:47,104
Jeg forstår, at du har en meget
tungtvejende beslutning at træffe.

395
00:23:47,096 --> 00:23:48,596
Nej, vi elsker Kyle.

396
00:23:48,598 --> 00:23:49,758
jeg mener,
det er ikke problemet.

397
00:23:49,759 --> 00:23:52,139
Det er bare, at han gik herfra

398
00:23:52,141 --> 00:23:54,051
med så mange spørgsmål
ubesvaret.

399
00:23:54,053 --> 00:23:57,023
Nå, jeg vil gøre mit bedste
at besvare dem for dig.

400
00:23:58,317 --> 00:24:01,057
Den femårige periode
da Kyle var tabt

401
00:24:01,060 --> 00:24:03,060
og Petersons
ledte efter ham,

402
00:24:03,062 --> 00:24:05,192
han kunne ikke huske
noget af det.

403
00:24:05,194 --> 00:24:09,334
Nå, det gjorde han gennem terapi
i Connecticut.

404
00:24:12,031 --> 00:24:16,381
Han blev bortført af en mand
ved navn Adam Baylin.

405
00:24:16,375 --> 00:24:19,125
Adam Baylin, det var navnet
af den færdiguddannede studerende

406
00:24:19,128 --> 00:24:22,038
der lignede Kyle.

407
00:24:22,041 --> 00:24:26,511
Tilsyneladende bar Noah
en slående lighed

408
00:24:26,506 --> 00:24:29,006
til Baylins døde søn.

409
00:24:29,008 --> 00:24:31,138
Han kidnappede ham.

410
00:24:31,140 --> 00:24:33,800
Tydeligt vildledt,
han opdrog ham som sin egen

411
00:24:33,803 --> 00:24:36,153
for de næste fem år.

412
00:24:36,145 --> 00:24:39,855
Nu, den gode nyhed,
hvis der kan være nogen
under disse omstændigheder,

413
00:24:39,859 --> 00:24:42,229
er, at han behandlede ham
meget godt.

414
00:24:42,231 --> 00:24:44,481
Noa sagde, at de brugte
det meste af deres tid sammen

415
00:24:44,483 --> 00:24:47,243
med ham undervise ham.

416
00:24:47,236 --> 00:24:49,316
lære ham?
Lær ham hvad?

417
00:24:49,318 --> 00:24:51,778
Matematik, fysik.

418
00:24:51,781 --> 00:24:54,111
Baylin var en lærd.

419
00:24:54,113 --> 00:24:58,583
Og som du ved,
Noah er meget talentfuld
i de områder.

420
00:24:58,578 --> 00:25:03,378
Hvordan endte Kyle med at vandre
i skoven den dag?

421
00:25:03,382 --> 00:25:06,932
Baylin var en meget
tortureret sjæl.

422
00:25:09,088 --> 00:25:11,218
Han tog sit eget liv,

423
00:25:11,220 --> 00:25:15,220
efterlader Noah alene,
fortvivlet.

424
00:25:17,186 --> 00:25:19,016
Til sidst,
han gik bare væk.

425
00:25:19,018 --> 00:25:21,138
Jeg tror, det er der
du kom ind.

426
00:25:24,564 --> 00:25:26,824
Fru Trager...

427
00:25:26,816 --> 00:25:30,146
Noah er kommet overens
med dette.

428
00:25:30,149 --> 00:25:33,989
Han vil sætte
fortiden til at hvile
og komme videre.

429
00:25:33,993 --> 00:25:35,493
Mit håb er det
det kan han

430
00:25:35,494 --> 00:25:38,374
med kærlighed og støtte
af din familie.

431
00:25:44,834 --> 00:25:48,224
[Mand, politiradio]
Kvinde kaukasisk, hår sort,
kun blodplettet skjorte.

432
00:25:48,217 --> 00:25:50,467
Uregelmæssig adfærd,
anses for farlige.

433
00:25:50,469 --> 00:25:53,219
Set på MacGowan,
nord for Juniper Park.

434
00:25:57,887 --> 00:26:01,227
[sirener der brager på afstand]

435
00:26:14,283 --> 00:26:16,083
Du klarede det.

436
00:26:17,456 --> 00:26:19,656
Hvad er alt det her?

437
00:26:19,659 --> 00:26:21,909
Baylins ejendele.

438
00:26:21,911 --> 00:26:25,581
Hans dagbøger og hans bøger,
hans forskning.

439
00:26:25,584 --> 00:26:27,844
Du vil forstå det
bedre end jeg kan.

440
00:26:30,589 --> 00:26:33,049
Hvordan gik det med Tragers?

441
00:26:33,052 --> 00:26:36,892
Det er svært...
ikke at fortælle dem sandheden.

442
00:26:39,098 --> 00:26:40,768
Jeg vil fortælle Declan.

443
00:26:40,770 --> 00:26:42,060
Nej, det er du ikke.

444
00:26:42,061 --> 00:26:43,181
Jeg skal.

445
00:26:43,182 --> 00:26:45,902
Han ved det allerede
meget af historien.

446
00:26:45,895 --> 00:26:46,895
Hvordan?

447
00:26:48,107 --> 00:26:50,777
Før jeg tog afsted,
han hjalp mig.

448
00:26:50,780 --> 00:26:53,230
Der var ingen andre
hvem forstod.

449
00:26:53,232 --> 00:26:55,832
Hvad, og nu...

450
00:26:55,825 --> 00:26:58,075
Og nu er du tilbage
og han stiller spørgsmål?

451
00:26:58,077 --> 00:26:59,197
Jeg kan forklare ham det.

452
00:26:59,198 --> 00:27:01,198
Nej, det kan du ikke.

453
00:27:01,200 --> 00:27:03,290
Af samme grund kan du ikke
forklare det til Tragers.

454
00:27:03,292 --> 00:27:04,622
Han ved det allerede
mere end de gør.

455
00:27:04,623 --> 00:27:06,383
Det er din fejl!

456
00:27:06,375 --> 00:27:07,455
[skingrende tone]

457
00:27:07,456 --> 00:27:10,086
[Foss]
Hvad tænkte du på?

458
00:27:10,089 --> 00:27:13,009
Han er min ven.
Jeg kan stole på ham.

459
00:27:13,012 --> 00:27:15,892
Det var dig, der sagde
du ville vende tilbage!

460
00:27:15,885 --> 00:27:18,215
Du sagde du forstod vejen
tingene skulle virke.

461
00:27:18,217 --> 00:27:20,017
Og der er konsekvenser
for min beslutning.

462
00:27:20,019 --> 00:27:21,389
Det ved jeg.
Men det gør du åbenbart ikke!

463
00:27:21,390 --> 00:27:23,720
Fordi det eneste logiske træk
er at lukke ham ude.

464
00:27:23,723 --> 00:27:26,233
Jeg har brug for nogen, jeg kan tale med.

465
00:27:26,225 --> 00:27:27,185
Så ved du hvad?
Gå videre.

466
00:27:27,186 --> 00:27:30,106
Fortæl ham--
Fortæl ham alt.

467
00:27:30,109 --> 00:27:32,149
Fortæl ham det hele.

468
00:27:32,151 --> 00:27:34,691
Fortæl ham om
eksperimenterne

469
00:27:34,694 --> 00:27:37,494
og mordene og løgnene
som du har begået.

470
00:27:37,486 --> 00:27:39,076
Og vi venter
og se hvor lang tid det tager

471
00:27:39,078 --> 00:27:41,828
før en anden
fanger hvem du er

472
00:27:41,831 --> 00:27:43,991
og hvad du kan gøre
og trækker dig ud derfra!

473
00:27:43,993 --> 00:27:45,963
Er det det du vil?
[diskanten stiger]

474
00:27:57,136 --> 00:27:59,676
Det er... Det er hvad
vi er her for at udforske.

475
00:28:01,010 --> 00:28:02,640
Og det er derfor
du kan ikke forklare,

476
00:28:02,641 --> 00:28:06,981
fordi det--
det er uforklarligt.

477
00:28:09,608 --> 00:28:11,768
[suk]

478
00:28:21,741 --> 00:28:26,631
[ingen hørbar dialog]

479
00:28:50,269 --> 00:28:51,649
[gisper]

480
00:29:08,958 --> 00:29:10,248
[glas går i stykker]

481
00:29:16,135 --> 00:29:18,295
♪♪ [rock]
Tak.

482
00:29:18,297 --> 00:29:21,837
[snakrende]

483
00:29:21,841 --> 00:29:23,931
Denne smoothie har bidder.

484
00:29:23,933 --> 00:29:26,943
Klumper er gode.
De tilføjer tekstur.

485
00:29:26,936 --> 00:29:29,806
Hej, er det din--
Min Kyle-fil?

486
00:29:29,809 --> 00:29:31,099
Stadig på udlændingerejsen?

487
00:29:31,100 --> 00:29:33,350
Ikke medmindre han gør noget
notesbog-værdig igen,

488
00:29:33,352 --> 00:29:35,232
hvilket indtil videre nada.

489
00:29:35,234 --> 00:29:36,864
Hans forældre er lige døde.

490
00:29:36,856 --> 00:29:38,896
Jeg tror ikke, hans mission
er at forbløffe dig.

491
00:29:38,898 --> 00:29:40,238
Han kunne kaste mig en knogle...

492
00:29:40,239 --> 00:29:42,859
begynde at tale i tunger,
løb en to-minutters mile,

493
00:29:42,862 --> 00:29:45,072
forudsige en tsunami
eller noget.

494
00:29:45,074 --> 00:29:48,464
Han har kun været tilbage en dag.
Giv ham tid.

495
00:29:48,457 --> 00:29:52,167
Jeg håber bare Kyle
er stadig...Kyle.

496
00:29:56,085 --> 00:29:57,335
Hej.

497
00:29:57,336 --> 00:29:59,086
Hej.
Hej.

498
00:29:59,088 --> 00:30:01,088
Hvordan går det med jobsøgningen?

499
00:30:01,090 --> 00:30:04,420
Jeg har stadig ikke fundet
min ideelle arbejdssituation.

500
00:30:04,423 --> 00:30:06,103
Hvilken er?

501
00:30:06,095 --> 00:30:10,055
Sidder rundt og famler med øjnene
uopnåelige cheerleaders.

502
00:30:10,059 --> 00:30:13,189
Hvilket han gør her.
Mm-hmm.

503
00:30:15,434 --> 00:30:17,034
Her.

504
00:30:18,938 --> 00:30:21,698
Kyle, du er et geni.
Åh, tak.

505
00:30:21,700 --> 00:30:23,280
Jeg tror ikke engang
du kan arbejde med en blender.

506
00:30:23,282 --> 00:30:24,612
[håner]

507
00:30:24,613 --> 00:30:26,003
Yo, ansætter du?

508
00:30:45,094 --> 00:30:47,144
Noget interessant?

509
00:30:47,136 --> 00:30:48,726
Kyle.
Ja.

510
00:30:48,727 --> 00:30:51,927
Åh, min Gud!
Kyle, hvad laver du her?

511
00:30:51,931 --> 00:30:53,391
Øh, jeg mødes
Josh og Lori.

512
00:30:53,392 --> 00:30:55,812
Nej, jeg mener ikke her.
Jeg mener her som i byen.

513
00:30:55,814 --> 00:30:57,444
Jeg kom ind i går aftes.

514
00:30:57,436 --> 00:30:59,236
Jeg kan ikke tro det.
Hvor længe bliver du?

515
00:30:59,238 --> 00:31:00,818
Prøver stadig
at finde ud af det.

516
00:31:00,819 --> 00:31:02,239
Nå, gør det så længe
som muligt.

517
00:31:02,241 --> 00:31:04,321
Vi har så meget
at indhente.

518
00:31:04,323 --> 00:31:06,163
Nå, lad os indhente det nu.

519
00:31:06,155 --> 00:31:08,745
Jeg kan ikke.
Jeg venter på Charlie.

520
00:31:08,747 --> 00:31:10,247
Charlie?

521
00:31:10,249 --> 00:31:13,619
Ja, du ved, høj, mørk,
evigt forsinket kæreste?

522
00:31:13,622 --> 00:31:14,752
I er stadig sammen.

523
00:31:14,753 --> 00:31:16,423
Ja, hvorfor skulle vi ikke være det?

524
00:31:20,129 --> 00:31:22,629
Under alle omstændigheder, kan vi indhente det senere?

525
00:31:22,631 --> 00:31:24,631
Hvad med i aften?

526
00:31:24,633 --> 00:31:26,063
Vi skal til koncert.

527
00:31:26,055 --> 00:31:27,095
Tro mig,
Jeg vil gerne have kaution,

528
00:31:27,096 --> 00:31:28,886
men Charlie ventede i kø
i to dage

529
00:31:28,887 --> 00:31:30,677
for at få billetterne.

530
00:31:30,679 --> 00:31:32,269
Men lov mig det
du finder tid.

531
00:31:33,472 --> 00:31:35,062
Jeg lover.

532
00:31:35,064 --> 00:31:36,784
Så ved jeg, at det vil ske.

533
00:31:43,902 --> 00:31:45,192
Jeg er så glad for, at du er her.

534
00:31:45,194 --> 00:31:47,244
Også mig.

535
00:32:00,459 --> 00:32:03,209
[klint]

536
00:32:07,886 --> 00:32:10,926
[hurtigt dunk]

537
00:32:15,644 --> 00:32:17,944
[dunk bliver højere]

538
00:32:29,068 --> 00:32:30,738
Hej?

539
00:32:30,739 --> 00:32:33,279
[dunk stopper]

540
00:32:33,282 --> 00:32:37,292
Jeg er ikke her for at såre dig.
Forstår du det?

541
00:32:37,286 --> 00:32:40,076
[dunkende genoptages]
Jeg er her for at tage dig hjem.

542
00:32:43,842 --> 00:32:46,262
Okay, jeg kommer ind nu.

543
00:32:46,255 --> 00:32:49,345
Gør ikke noget skørt.

544
00:32:49,348 --> 00:32:52,428
Noget mere skørt end dette.

545
00:32:52,431 --> 00:32:54,051
Okay.

546
00:32:57,186 --> 00:32:59,096
[dunk stopper]

547
00:33:00,649 --> 00:33:02,689
[XX banker]

548
00:33:02,691 --> 00:33:04,361
[Hollander]
Det er okay.

549
00:33:07,866 --> 00:33:09,566
Nemt nu.

550
00:33:09,568 --> 00:33:11,568
[bankingen fortsætter]

551
00:33:13,662 --> 00:33:17,002
[hvisker]
Du er okay.

552
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
Gud, du er bare et barn.

553
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Hej.

554
00:33:23,672 --> 00:33:26,132
Mit navn er Emily.

555
00:33:26,125 --> 00:33:27,675
Det er det.
Vær ikke bange.

556
00:33:30,179 --> 00:33:32,929
Jeg er her for at hjælpe dig.

557
00:33:32,931 --> 00:33:35,181
Jeg er din ven.

558
00:33:36,635 --> 00:33:38,515
Kan du lide lyset?

559
00:33:38,517 --> 00:33:39,767
Ja.
[skyder beroligende middel]

560
00:33:39,768 --> 00:33:41,228
[lille klynken]

561
00:33:43,232 --> 00:33:45,942
Du skal bare gå
at sove et stykke tid.

562
00:33:48,147 --> 00:33:51,027
[pustende]

563
00:34:16,054 --> 00:34:18,444
[opkaldstelefon]

564
00:34:18,437 --> 00:34:19,477
Ballantine.

565
00:34:19,478 --> 00:34:21,388
Det er Hollander.
Jeg har hende.

566
00:34:21,390 --> 00:34:22,640
Hvor er du?

567
00:34:22,641 --> 00:34:25,181
Vi er i et værft
omkring seks miles vest

568
00:34:25,184 --> 00:34:26,784
af interstate
på rute 16

569
00:34:26,775 --> 00:34:28,895
i en fragtcontainer
tæt på baghegnet.

570
00:34:28,897 --> 00:34:30,607
Nå, tag hende ind.

571
00:34:30,609 --> 00:34:34,069
Ja, der er noget
du vil have
at se selv.

572
00:34:34,072 --> 00:34:35,402
[lukker telefonen]

573
00:34:47,206 --> 00:34:49,626
Kidnappet?

574
00:34:49,628 --> 00:34:51,208
Jeg ved det.

575
00:34:51,210 --> 00:34:52,260
Det er svært at høre.

576
00:34:52,261 --> 00:34:53,591
Det er forfærdeligt.

577
00:34:53,592 --> 00:34:55,382
Hans hukommelsestab
var med til at beskytte ham

578
00:34:55,384 --> 00:34:58,854
indtil han var klar til at handle
med oplevelsen.

579
00:34:58,847 --> 00:35:02,017
Heldigvis ser Kyle ud
at have sluttet fred med det.

580
00:35:02,020 --> 00:35:04,600
Josh? Er du okay?

581
00:35:06,145 --> 00:35:08,775
Ja, men en kidnapning.

582
00:35:08,777 --> 00:35:11,147
Det er bare så...

583
00:35:11,150 --> 00:35:13,780
almindelige.

584
00:35:13,782 --> 00:35:16,202
Ja, det er fantastisk
at Kyle er okay,

585
00:35:16,195 --> 00:35:18,695
men det blæser fuldstændig
min alien bortførelsesteori

586
00:35:18,697 --> 00:35:20,237
op af vandet.

587
00:35:20,239 --> 00:35:22,289
Der er noget
alvorligt galt med dig.

588
00:35:22,291 --> 00:35:25,541
Hør, vi ville bare
at I begge ved alt

589
00:35:25,544 --> 00:35:27,094
før vi laver
vores endelige beslutning.

590
00:35:27,085 --> 00:35:30,125
Da Kyle først kom her,
alt om ham
var et mysterium

591
00:35:30,128 --> 00:35:32,878
og nu er det hele klart.

592
00:35:32,881 --> 00:35:35,251
Og hvad vi sidder tilbage med
er en dreng.

593
00:35:35,254 --> 00:35:40,024
En bemærkelsesværdig dreng
som ikke har nogen anden
i verden, men os.

594
00:35:40,018 --> 00:35:41,758
Og når vi skriver under
disse forældremyndighedspapirer,

595
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
han vil være en af os.

596
00:35:43,522 --> 00:35:44,972
Her for at blive.

597
00:35:44,973 --> 00:35:47,483
Selvfølgelig skal du skrive under.

598
00:35:50,649 --> 00:35:53,439
Kyle er stadig manden.

599
00:35:53,442 --> 00:35:56,032
Også selvom han er almindelig.

600
00:36:05,994 --> 00:36:08,094
Hård dag?

601
00:36:08,086 --> 00:36:10,086
Hvad laver du her?

602
00:36:10,088 --> 00:36:12,668
Hør, mand, det forstår jeg
hvad end du har at sige

603
00:36:12,671 --> 00:36:14,751
bliver lidt
uden for normalen,

604
00:36:14,753 --> 00:36:16,723
men jeg kan tage det.

605
00:36:16,715 --> 00:36:19,135
Jeg kan virkelig ikke tale
om det.

606
00:36:19,137 --> 00:36:20,217
Hvorfor?

607
00:36:20,219 --> 00:36:21,799
For jeg vil ikke
at lyve for dig.

608
00:36:21,800 --> 00:36:23,510
Nå, så fortæl mig sandheden.

609
00:36:23,512 --> 00:36:25,102
Det er ikke muligt.

610
00:36:26,395 --> 00:36:29,645
Jeg forstår det ikke
noget af dette.

611
00:36:29,648 --> 00:36:32,358
Den fyr Tom Foss
gemte kameraer i dette hus.

612
00:36:32,361 --> 00:36:34,611
Nogen kom efter dig
med en pistol, Kyle.

613
00:36:34,613 --> 00:36:36,283
Det hele er taget hånd om.

614
00:36:36,275 --> 00:36:38,155
hvad er du--
Hvad taler du om?

615
00:36:38,156 --> 00:36:40,616
Af hvem?

616
00:36:40,619 --> 00:36:42,869
D-Har du nogen idé
hvad jeg har måttet forholde mig til,

617
00:36:42,871 --> 00:36:43,871
holde på din hemmelighed?

618
00:36:43,872 --> 00:36:45,032
[skingrende tone]

619
00:36:45,033 --> 00:36:46,833
Jeg har løjet
til Lori i flere måneder,

620
00:36:46,825 --> 00:36:49,495
Jeg kan ikke fokusere,
mine karakterer er gået i stå,

621
00:36:49,498 --> 00:36:50,958
min far er over mig...

622
00:36:50,959 --> 00:36:52,039
[tone giver genlyd]

623
00:36:52,040 --> 00:36:53,670
det eneste der er
holdt mig tilpas ved sin tilpashed

624
00:36:53,672 --> 00:36:55,212
vidste det en dag
du ville fortælle mig

625
00:36:55,213 --> 00:36:59,053
hvad fanden fik du mig til
og det ville være det hele værd.

626
00:36:59,047 --> 00:37:01,097
Se mig i øjnene
og fortæl mig

627
00:37:01,099 --> 00:37:03,139
det hele var for ingenting.

628
00:37:06,224 --> 00:37:09,194
Det var ikke for ingenting.

629
00:37:09,187 --> 00:37:10,977
Og jeg kan ikke sige mere.

630
00:37:34,042 --> 00:37:36,682
Vores pige har haft travlt.

631
00:37:38,006 --> 00:37:40,716
De tilbyder kunstundervisning
hos Zzyzx?

632
00:37:46,845 --> 00:37:49,145
Det må være alle mennesker
som hun kom i kontakt med

633
00:37:49,147 --> 00:37:51,147
inden for de sidste 48 timer.

634
00:37:52,691 --> 00:37:55,231
Kan ikke være.

635
00:37:55,233 --> 00:37:57,493
Hvem er han?

636
00:37:57,486 --> 00:38:00,566
Det andet aktiv.

637
00:38:00,569 --> 00:38:03,199
XY?

638
00:38:03,201 --> 00:38:05,401
Troede du sagde
han blev opsagt.

639
00:38:05,404 --> 00:38:08,834
Det var det, jeg blev ført
at tro.

640
00:38:08,827 --> 00:38:11,117
Men hvis hun så ham
derude...

641
00:38:14,002 --> 00:38:17,132
Din næste opgave,
Fru Hollander...

642
00:38:17,125 --> 00:38:19,085
er lige begyndt.

643
00:38:31,269 --> 00:38:32,349
[Stephen]
Dreng, jeg sulter.

644
00:38:32,351 --> 00:38:33,351
[Josh]
Det ser godt ud.

645
00:38:38,026 --> 00:38:40,436
Jeg hørte dig ikke komme ind.

646
00:38:40,439 --> 00:38:41,649
Alt i orden?

647
00:38:44,993 --> 00:38:49,293
Jeg ved, at jeg kommer tilbage hertil
har ikke været let.

648
00:38:49,287 --> 00:38:53,327
Det sidste jeg vil gøre
er at lave ballade for dig.

649
00:38:53,331 --> 00:38:55,951
Du har aldrig taget noget med
men kærlighed ind i dette hus.

650
00:39:00,258 --> 00:39:02,508
Vil du gerne
at fortælle os noget?

651
00:39:05,013 --> 00:39:07,313
Kyle...

652
00:39:07,305 --> 00:39:08,925
Noah.

653
00:39:08,927 --> 00:39:12,227
Vi kender til Adam Baylin.

654
00:39:12,230 --> 00:39:14,230
Gør du?

655
00:39:14,232 --> 00:39:16,612
Mr. Taylor
fortalte mig alt.

656
00:39:16,605 --> 00:39:18,025
Og vi forstår
du vil videre,

657
00:39:18,026 --> 00:39:22,646
så vi tager bare
vores signal fra dig, okay?

658
00:39:24,743 --> 00:39:27,163
Okay.

659
00:39:27,155 --> 00:39:28,905
Og vi vil gerne skrive under
disse forældremyndighedspapirer

660
00:39:28,907 --> 00:39:31,197
og gøre det officielt.

661
00:39:31,199 --> 00:39:32,659
Tak.

662
00:39:34,753 --> 00:39:37,553
Kan vi lave
en ting mere officielt?

663
00:39:37,546 --> 00:39:38,546
Hvad er det?

664
00:39:41,299 --> 00:39:44,049
Mit juridiske navn er Noah...

665
00:39:44,052 --> 00:39:46,052
men det bliver jeg aldrig
alle andre end Kyle.

666
00:39:49,007 --> 00:39:50,677
Mit navn er Kyle.

667
00:39:52,431 --> 00:39:53,811
Vi tager os af det.

668
00:39:59,518 --> 00:40:02,228
De troede på vores historie.

669
00:40:02,230 --> 00:40:05,400
Dette er dit hjem nu.

670
00:40:05,403 --> 00:40:08,583
De tænker Adam Baylin
bortførte mig.

671
00:40:08,577 --> 00:40:10,027
Endnu en løgn.

672
00:40:10,028 --> 00:40:11,028
Min løgn.

673
00:40:13,121 --> 00:40:14,991
Jeg var nødt til at sætte
puslespillet sammen

674
00:40:14,993 --> 00:40:18,093
så de kunne
lægge puslespillet væk.

675
00:40:18,086 --> 00:40:21,746
Jeg håber, jeg gjorde det rigtige
kommer tilbage her.

676
00:40:21,750 --> 00:40:24,170
Du har hvad Adam
altid ønsket--

677
00:40:24,172 --> 00:40:26,172
en familie.

678
00:40:26,174 --> 00:40:29,104
Adam er her måske ikke længere,

679
00:40:29,097 --> 00:40:31,507
men hans drøm
bor stadig i dig.

680
00:40:33,221 --> 00:40:36,651
Han troede på, at du kunne
være et skinnende lys

681
00:40:36,645 --> 00:40:39,145
i en verden fuld af mørke.

682
00:40:39,147 --> 00:40:41,817
Det gør jeg også.

683
00:40:41,820 --> 00:40:44,060
Spørgsmålet er nu...

684
00:40:44,062 --> 00:40:45,902
kan du tro på dig selv?

685
00:40:48,697 --> 00:40:51,777
Jeg kan.

686
00:40:51,780 --> 00:40:53,070
Men hemmelighederne
det satte mig her

687
00:40:53,071 --> 00:40:54,491
er de sidste
Jeg er villig til at beholde.

688
00:40:56,074 --> 00:40:58,504
Nå, så er du allerede
en bedre mand end de fleste.

689
00:41:01,169 --> 00:41:03,789
Adam ville have mig
at give dig dette.

690
00:41:03,792 --> 00:41:04,962
Hvad er det?

691
00:41:04,963 --> 00:41:06,043
Jeg ved det ikke.

692
00:41:23,732 --> 00:41:27,072
Det er en ring.

693
00:41:27,065 --> 00:41:28,775
Det er smukt.

694
00:41:30,529 --> 00:41:31,529
Hvad er symbolet?

695
00:41:33,411 --> 00:41:35,531
Aldrig set det før.

696
00:41:43,041 --> 00:41:44,581
[fortæller]
Da Taylor gik,

697
00:41:44,583 --> 00:41:47,303
Jeg håbede, at løgnene
Jeg var nødt til at sige til venstre med ham,

698
00:41:47,295 --> 00:41:49,465
og at fra da af,
Jeg kunne leve

699
00:41:49,467 --> 00:41:52,337
sikkert og ærligt
med min familie.

700
00:41:54,723 --> 00:41:57,023
Kyle, kom nu.
Jeg sulter.

701
00:41:57,015 --> 00:41:59,435
Du må hellere sidde
før tingene bliver grimme.

702
00:41:59,437 --> 00:42:01,227
[Stephen klukker]

703
00:42:04,062 --> 00:42:08,112
Så her er vi.

704
00:42:08,106 --> 00:42:09,776
Her er vi.

705
00:42:09,778 --> 00:42:11,528
Tilbage til normalen.

706
00:42:12,781 --> 00:42:14,321
For normalt.

707
00:42:14,322 --> 00:42:15,862
Josh.

708
00:42:15,864 --> 00:42:17,214
[Stephen]
Lad os spise.

709
00:42:22,711 --> 00:42:25,211
[Kyle]
Telefonen er ved at ringe.

710
00:42:27,005 --> 00:42:29,375
Telefonen...
det er ved at ringe.

711
00:42:31,760 --> 00:42:34,090
[telefonen ringer]

712
00:42:34,092 --> 00:42:36,732
Hvordan gjorde du det?

713
00:42:36,725 --> 00:42:37,975
[ringer]

714
00:42:37,976 --> 00:42:39,976
Jeg skal fortælle dig hvordan.

715
00:42:39,978 --> 00:42:41,018
Han er Kyle.

716
00:42:41,019 --> 00:42:45,019
[ringningen fortsætter]

717
00:42:49,317 --> 00:42:51,187
[Lori]
Ingen ringer til Josh.

718
00:42:51,189 --> 00:42:53,279
[Josh]
Det er nok
for dig i hvert fald.

719
00:42:53,281 --> 00:42:54,531
[Nicole]
De ringer tilbage senere.

720
00:42:54,532 --> 00:42:56,572
[samtale fortsætter
utydeligt]