1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Ehi, Donnie.
3
00:00:19,480 --> 00:00:22,678
EHI. Tu qui? Donnie?
4
00:00:52,920 --> 00:00:57,597
- Dottor Fleming, chiami l'interno 1928.
- E' stabile.
5
00:00:58,200 --> 00:00:59,953
Ma non risponde alle cure.
6
00:01:05,640 --> 00:01:06,915
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare.
7
00:01:07,720 --> 00:01:09,439
Il resto dipende da tuo figlio.
8
00:01:20,680 --> 00:01:23,832
Il nipote di Kwai Chang Caine
esce dal passato.
9
00:01:24,000 --> 00:01:25,434
Ma voglio combattere.
10
00:01:25,600 --> 00:01:29,640
SÌ. Anche il tuo bisnonno
quando aveva la tua età.
11
00:01:34,480 --> 00:01:37,791
Insegna a suo figlio la saggezza
in un tempio Shaolin.
12
00:01:37,960 --> 00:01:39,952
Una forza malvagia ha distrutto quel tempio.
13
00:01:40,120 --> 00:01:43,318
Padre e figlio credettero ciascuno
l'altro era morto.
14
00:01:43,480 --> 00:01:46,279
Quindici anni dopo,
si sono riuniti.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,638
Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide...
16
00:01:54,880 --> 00:01:56,837
...e suo figlio è cresciuto.
17
00:01:59,080 --> 00:02:01,197
Guarda, non sono mio padre.
Non faccio kung fu.
18
00:02:01,360 --> 00:02:03,511
Sono un poliziotto.
Ecco chi sono, ecco cosa faccio.
19
00:02:11,640 --> 00:02:13,438
Sono Caino.
20
00:02:14,120 --> 00:02:15,474
Ti aiuterò.
21
00:02:22,720 --> 00:02:24,439
I cieli si aprono.
22
00:02:25,000 --> 00:02:29,472
Il destino di un uomo viene rivelato.
23
00:02:31,280 --> 00:02:34,637
Questo non è il destino.
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,713
È la passeggiata casuale
della vita di un poliziotto...
25
00:02:38,880 --> 00:02:42,669
...non pianificato e non provocato.
26
00:02:43,880 --> 00:02:46,111
Ti incolpi per questo?
27
00:02:48,360 --> 00:02:49,999
SÌ.
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
Se solo...
29
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
...io c'ero stato....
30
00:02:56,800 --> 00:03:01,431
Allora potrebbe anche questo
sono stati il tuo destino.
31
00:03:01,880 --> 00:03:07,080
Ognuno di noi deve proiettare la propria ombra.
32
00:03:07,560 --> 00:03:10,678
Non impariamo nulla
se ci viene impedito...
33
00:03:10,840 --> 00:03:16,791
...dall'affrontare i demoni
inviato per sfidarci.
34
00:03:19,400 --> 00:03:23,314
Cosa impara da questo?
35
00:03:23,680 --> 00:03:26,320
Non sta a noi saperlo.
36
00:03:27,160 --> 00:03:28,992
Il mio amico...
37
00:03:29,960 --> 00:03:35,433
...devi accettarlo
non puoi sempre proteggere tuo figlio.
38
00:03:35,600 --> 00:03:39,833
Ti è stato mostrato prima
che questo è vero.
39
00:03:40,000 --> 00:03:45,029
Ricordi di aver ricostruito l'arenaria
dopo che Tan l'ha distrutto?
40
00:03:46,600 --> 00:03:50,435
C'era un giovane
chiamato Clarence.
41
00:03:50,640 --> 00:03:56,034
Ha cercato di completare il lavoro di Tan
per ucciderti.
42
00:03:57,000 --> 00:04:00,596
Sei diventato l'ombra di Peter.
43
00:04:19,800 --> 00:04:22,759
Mio padre ha detto
era sorpreso che tu fossi sopravvissuto all'incendio...
44
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
...perché sei così vecchio.
45
00:04:24,880 --> 00:04:28,078
Vecchio? Sono vecchio.
46
00:04:28,240 --> 00:04:29,469
Ma sono un duro.
47
00:04:29,920 --> 00:04:32,310
- E' per il prete?
- SÌ.
48
00:04:32,480 --> 00:04:34,437
Perché facciamo un regalo al sacerdote?
49
00:04:34,600 --> 00:04:37,957
Quindi lo saprà
che vogliamo che rimanga.
50
00:04:42,360 --> 00:04:47,480
- Perché un grillo?
- Un grillo porta fortuna alla casa.
51
00:04:47,640 --> 00:04:48,994
SÌ.
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,790
Un prete Shaolin
è una fortuna per la comunità.
53
00:04:52,960 --> 00:04:54,030
Perché?
54
00:04:54,200 --> 00:04:59,036
Perché? Perché mostra
cosa possiamo essere con un piccolo sforzo.
55
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
E cosa possiamo essere?
56
00:05:00,520 --> 00:05:04,275
Beh, stiamo meglio con noi stessi...
57
00:05:04,440 --> 00:05:08,195
...a chi ci circonda,
e a tutto ciò che tocchiamo.
58
00:05:08,360 --> 00:05:12,354
E perché ci dà speranza.
59
00:05:12,520 --> 00:05:16,514
- Potrebbe non piacergli.
- Dalla tua mano, lo farà.
60
00:05:16,960 --> 00:05:18,553
Vai adesso.
61
00:05:32,240 --> 00:05:35,995
- Ci andremo stasera. Va bene?
- Puoi scommetterci. Sì, puoi scommetterci.
62
00:05:39,120 --> 00:05:40,839
Così carino.
63
00:05:41,880 --> 00:05:43,872
- Dove vai, sorellina?
- Lì dentro.
64
00:05:44,040 --> 00:05:46,635
Dove? Là dentro?
65
00:05:46,800 --> 00:05:49,998
No, non oggi, tesoro.
Il prete non può ricevere visite.
66
00:05:50,160 --> 00:05:51,150
Se ne sta andando.
67
00:05:51,320 --> 00:05:53,676
Dice mio nonno
il prete resta.
68
00:05:53,840 --> 00:05:56,594
- No. Non è ricercato.
- E' così.
69
00:05:57,600 --> 00:05:59,273
Allora, cos'è quello, eh?
70
00:05:59,440 --> 00:06:02,638
È un regalo fortunato?
per il fortunato prete?
71
00:06:02,800 --> 00:06:04,359
SÌ.
72
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Vai a casa, sorellina.
73
00:06:12,280 --> 00:06:15,910
Il prete ha esaurito tutta la sua fortuna,
ed è troppo tardi per averne di più.
74
00:06:16,360 --> 00:06:18,829
- Nonno?
- Mi ha reso la scarpa tutta scivolosa.
75
00:06:19,000 --> 00:06:22,630
Per fare questo a una bambina
è il più basso possibile.
76
00:06:27,720 --> 00:06:30,189
Questo è tutto. Nessuno entra,
nessuno parla con il prete.
77
00:06:30,360 --> 00:06:32,716
Questo posto è chiuso.
78
00:06:34,520 --> 00:06:36,113
Ecco come sarà, zio.
79
00:06:36,840 --> 00:06:40,550
Tan se n'è andato e adesso sono io il pezzo grosso.
80
00:06:45,680 --> 00:06:47,194
Vediamo.
81
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
- Sei sicuro che funzionerà?
- Garantito.
82
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
Ehi, amico, non ho passato tutto quel tempo
nella Guardia per niente.
83
00:06:57,560 --> 00:06:59,472
Facile, facile.
84
00:06:59,640 --> 00:07:03,475
- Non vedo perché lo stiamo facendo.
- Non mi aspettavo che lo facessi.
85
00:07:04,120 --> 00:07:07,591
- Dovremmo semplicemente picchiarlo.
- Non è questo il punto.
86
00:07:07,880 --> 00:07:11,032
La gente deve saperlo.
Questo attirerà la loro attenzione.
87
00:07:11,760 --> 00:07:13,991
Questo darà loro qualcosa
a cui pensare.
88
00:08:12,840 --> 00:08:14,433
Capito.
89
00:08:18,600 --> 00:08:21,240
Immagino che tu l'abbia già fatto
capito l'accordo.
90
00:08:21,400 --> 00:08:25,917
Ma nel caso in cui non lo avessi fatto:
Rimuovere leggermente il coperchio e:
91
00:08:27,080 --> 00:08:29,549
Vai su e l'edificio con te.
92
00:08:31,560 --> 00:08:35,839
E se lo sposto adesso, moriremo entrambi.
93
00:08:36,920 --> 00:08:38,274
Giusto.
94
00:08:40,000 --> 00:08:42,356
Sarebbe uno scherzo per me, vero?
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,672
Ehi, se hai questo genere di cose,
fai la tua mossa.
96
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
So che siete addestrati
fare ogni tipo di stranezza:
97
00:08:49,400 --> 00:08:52,234
trattieni il respiro per un giorno e mezzo,
tutto quel genere di sciocchezze.
98
00:08:52,400 --> 00:08:55,393
Quindi forse puoi tenere il coperchio
proprio come lo è per sempre.
99
00:08:55,960 --> 00:09:01,638
Beh, il cugino Frankie ci ha pensato,
quindi ha collegato un timer alla bomba.
100
00:09:06,120 --> 00:09:09,192
Perché vuoi farmi del male?
101
00:09:09,360 --> 00:09:11,352
Inquini la zuppa.
102
00:09:13,080 --> 00:09:15,993
Vorrei restare a chiacchierare con te,
ma ho delle cose da fare...
103
00:09:16,160 --> 00:09:18,277
...e hai dei posti dove andare.
104
00:09:19,560 --> 00:09:21,472
Ci vediamo, zio.
105
00:09:38,280 --> 00:09:41,796
Padre, perché meditiamo?
106
00:09:43,320 --> 00:09:45,118
Per molte ragioni.
107
00:09:46,200 --> 00:09:47,714
Ad esempio?
108
00:09:48,280 --> 00:09:51,717
Per preparare il nostro corpo
e le nostre menti ad accettare.
109
00:09:52,640 --> 00:09:54,074
Accettare cosa?
110
00:09:54,800 --> 00:09:56,393
Qualunque cosa accada.
111
00:10:40,360 --> 00:10:42,955
Beh, sembra che tu abbia deciso di restare.
112
00:10:43,320 --> 00:10:46,358
Potrebbe servirti il mio aiuto con l'arredamento.
113
00:10:46,920 --> 00:10:48,957
Ho un paio di vecchi poster
avresti potuto.
114
00:10:49,120 --> 00:10:52,955
Incluso un vecchio ma buono,
l'originale Heather Thomas.
115
00:10:54,440 --> 00:10:55,510
Che cos'è questo?
116
00:10:55,680 --> 00:10:59,674
Preghiera del pittore mistico,
o un inno al filo a piombo cosmico?
117
00:11:03,520 --> 00:11:07,514
- Qual è il problema? Non puoi sollevarlo?
- Non toccarlo.
118
00:11:07,960 --> 00:11:10,077
È una bomba.
119
00:11:11,560 --> 00:11:15,076
Oh no. E ha un timer.
120
00:11:33,400 --> 00:11:36,234
Ok, lo farò
per disarmarlo io stesso.
121
00:11:36,400 --> 00:11:42,192
- Hai esperienza in queste cose?
- Sì. Sì, ho seguito un corso.
122
00:11:42,960 --> 00:11:44,679
Il fatto è che ho dormito per gran parte del tempo.
123
00:11:45,480 --> 00:11:48,359
Potrebbe essere un problema.
124
00:11:52,200 --> 00:11:54,840
Oh, sì,
questo è un impianto piuttosto rudimentale.
125
00:11:55,280 --> 00:11:57,078
Ora, se ricordo bene...
126
00:11:57,240 --> 00:12:02,031
...ciò che è importante
è tagliare prima il filo corretto.
127
00:12:02,200 --> 00:12:05,830
Questo interrompe il circuito in modo netto.
Sì, okay, mi torna in mente questa cosa.
128
00:12:06,360 --> 00:12:09,478
Ok, ci sono due fili:
uno è positivo, l'altro è terreno.
129
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Quindi prima tagli il terreno e poi...
130
00:12:12,440 --> 00:12:15,751
No. Aspetta un attimo.
È sbagliato, è sbagliato.
131
00:12:15,920 --> 00:12:18,594
Forse è questa la parte
hai dormito fino a tardi?
132
00:12:19,240 --> 00:12:22,870
Ok, taglia il positivo.
Taglia prima il positivo....
133
00:12:23,040 --> 00:12:24,030
Aspetta un attimo.
134
00:12:24,200 --> 00:12:28,114
Come fai a sapere cosa è positivo?
e qual è il terreno?
135
00:12:28,280 --> 00:12:30,590
Uno è rosso, l'altro è nero.
136
00:12:32,040 --> 00:12:34,555
Entrambi questi fili sono grigi.
137
00:12:35,800 --> 00:12:36,950
Così sono.
138
00:12:42,920 --> 00:12:45,594
Diavolo, immagino
quale tagliare comunque.
139
00:12:49,960 --> 00:12:52,520
Va bene. Sii solo molto costante.
140
00:12:52,680 --> 00:12:55,991
Non ho intenzione di scuoterlo.
141
00:12:59,880 --> 00:13:01,633
Hai un'opinione?
142
00:13:03,440 --> 00:13:06,911
Se ti fidi di te stesso,
qualsiasi scelta tu faccia sarà corretta.
143
00:13:07,080 --> 00:13:11,518
Se non ti fidi di te stesso,
qualunque cosa tu faccia sarà sbagliata.
144
00:13:11,680 --> 00:13:13,114
Grande.
145
00:13:13,520 --> 00:13:17,309
Quindi finché scelgo quello giusto...
146
00:13:17,760 --> 00:13:19,752
...allora non abbiamo niente
di cui preoccuparsi.
147
00:13:19,920 --> 00:13:23,755
In ogni caso,
non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
148
00:13:25,800 --> 00:13:27,439
Giusto. Siamo morti.
149
00:13:46,960 --> 00:13:48,872
Puoi abbassare il coperchio.
150
00:14:11,200 --> 00:14:13,590
E' quello l'uomo che ha piazzato la bomba?
151
00:14:17,320 --> 00:14:19,152
Non ho visto la sua faccia.
152
00:14:20,000 --> 00:14:21,912
Hai sentito la sua voce.
153
00:14:22,520 --> 00:14:25,433
Non posso giurare sulla cadenza
o il tono.
154
00:14:26,840 --> 00:14:31,073
Guarda, queste non sono domande casuali.
Questi ragazzi hanno cercato di ucciderti.
155
00:14:31,840 --> 00:14:34,719
Il collare è bloccato in questa cosa
se mi dai qualcosa
156
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Oh, ora, non chiudermi con me.
157
00:14:41,000 --> 00:14:44,994
Non posso giurare su ciò che non so.
158
00:14:46,480 --> 00:14:49,518
Senti, okay, voglio che tu vada via.
Non posso... Sei troppo vulnerabile.
159
00:14:49,680 --> 00:14:54,357
- Non posso proteggerti.
- Non sei obbligato a proteggermi.
160
00:14:59,120 --> 00:15:01,635
Perché tu no?
trasferirti a casa mia?
161
00:15:02,320 --> 00:15:05,119
Non sarebbe conveniente
per me partire in questo momento.
162
00:15:05,280 --> 00:15:09,479
Guarda, non è questo il motivo.
Non è una ragione, è un atteggiamento.
163
00:15:09,640 --> 00:15:13,156
E l'atteggiamento da strada ti fa morire.
164
00:15:22,920 --> 00:15:24,434
Bei fiori.
165
00:15:24,600 --> 00:15:26,557
René.
166
00:15:26,720 --> 00:15:31,351
Stai troppo bene, ragazza.
Metti questi fiori nella vergogna.
167
00:15:31,840 --> 00:15:33,752
Smettila.
168
00:15:35,280 --> 00:15:37,556
Oh, se non esci
e illumina la mia notte...
169
00:15:37,720 --> 00:15:40,235
...dovrò entrare lì dentro
e prenderti.
170
00:15:43,240 --> 00:15:46,551
- Tieni le mani lontane.
- Ehi, la ragazza non succederà, Clarence.
171
00:15:46,720 --> 00:15:48,837
Almeno non per te, non lo è.
172
00:15:50,320 --> 00:15:51,834
Non riesco a tenere le mani lontane.
173
00:15:52,760 --> 00:15:54,479
- EHI.
- Lasciala in pace.
174
00:15:54,640 --> 00:15:57,758
E voglio che anche mio padre venga lasciato solo.
Capisci?
175
00:15:58,720 --> 00:16:01,519
- Perché dirmelo?
- Perché sei qui.
176
00:16:01,680 --> 00:16:03,399
Se succede qualcosa a mio padre...
177
00:16:03,560 --> 00:16:05,677
Incidente stradale,
il palazzo gli cade addosso...
178
00:16:05,840 --> 00:16:07,911
...il disco volante piomba giù,
lo porta via.
179
00:16:08,080 --> 00:16:11,551
--Ti seppellirò,
poi seppellirò tua mamma.
180
00:16:11,720 --> 00:16:15,191
Deve essere lasciato solo,
e tu devi assicurarti che ciò accada.
181
00:16:15,360 --> 00:16:19,036
- E lascia in pace anche la ragazza.
- Grazie.
182
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
Cosa fai?
183
00:16:28,440 --> 00:16:29,510
Cosa stai facendo...
184
00:16:29,680 --> 00:16:33,230
...seguendomi come se avessi 8 anni
nuotare nelle cascate per la prima volta.
185
00:16:33,400 --> 00:16:35,517
Pensi di potermi proteggere?
186
00:16:37,360 --> 00:16:41,354
Il figlio protegge il padre.
Perché il padre non può proteggere il figlio?
187
00:16:42,520 --> 00:16:45,399
Non lo farò
perché sono tuo figlio.
188
00:16:45,560 --> 00:16:47,631
Sono un poliziotto che fa il mio lavoro.
189
00:16:47,800 --> 00:16:51,794
Ascolta, se non puoi proteggerti,
e tu non te ne andrai, allora devo farlo io.
190
00:16:51,960 --> 00:16:53,076
Lo capisci?
191
00:16:56,560 --> 00:16:59,439
Sei molto sopra la tua testa.
Voglio che tu stia lontano dalle strade.
192
00:16:59,600 --> 00:17:03,037
Voglio che tu stia lontano dal pericolo
finché non avrò risolto la questione.
193
00:17:04,240 --> 00:17:06,550
Smettila di essere la mia ombra.
194
00:17:09,400 --> 00:17:13,360
Ehi, amico,
andiamo a arrestare quel prete adesso.
195
00:17:13,520 --> 00:17:16,672
Mostra qualcosa a quel poliziotto
su ciò che è personale.
196
00:17:17,680 --> 00:17:21,310
- Lascia stare il prete.
- Che cosa?
197
00:17:21,480 --> 00:17:23,278
Non inseguiremo il prete.
198
00:17:27,160 --> 00:17:30,392
Il C-4 nella bomba proveniva da
l'armeria della Guardia Nazionale. Nessuna impronta.
199
00:17:30,560 --> 00:17:33,837
A meno che tuo padre non ci dia un volto,
non c'è molto altro che possiamo fare.
200
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Vuoi che gli assegni un uomo?
201
00:17:37,320 --> 00:17:39,755
No. No, tornerò io stesso.
202
00:17:39,920 --> 00:17:42,037
Mi limiterò a uscire
finché le cose non si sistemeranno.
203
00:17:42,200 --> 00:17:45,034
Sì, certo.
Vi darà un po' di tempo insieme, eh?
204
00:17:46,640 --> 00:17:50,111
Sai, potrei dirti qualsiasi cosa,
in qualsiasi momento, su qualsiasi cosa.
205
00:17:50,280 --> 00:17:51,873
Potresti sempre.
206
00:17:52,800 --> 00:17:54,871
Ebbene, come mai non posso parlare con lui?
207
00:17:57,120 --> 00:17:58,679
Beh...
208
00:17:59,440 --> 00:18:01,796
...è tuo padre, Peter. io...
209
00:18:01,960 --> 00:18:05,397
Sono tuo amico.
È più facile parlare con gli amici che con i padri.
210
00:18:07,960 --> 00:18:10,600
E' proprio tutto quello che dico
esce storto.
211
00:18:10,760 --> 00:18:15,277
Allora non dire niente. Fai semplicemente marcia indietro.
Lascia che accada al suo ritmo. Va bene?
212
00:18:17,640 --> 00:18:20,235
Sì. Sì, forse è così.
213
00:18:25,720 --> 00:18:27,916
Sarò a Chinatown.
214
00:18:44,960 --> 00:18:46,440
Eccolo lì.
215
00:18:46,600 --> 00:18:48,876
- Ehi, amico. È bello vederti.
- Va bene, va bene.
216
00:18:49,040 --> 00:18:52,431
- Portiamolo giù.
- Diavolo, investiamolo.
217
00:19:00,520 --> 00:19:02,989
- Lo stiamo perdendo.
- Dannazione. Questo è tutto.
218
00:19:13,560 --> 00:19:16,155
Clarence. Hai qualcosa per noi?
219
00:19:17,600 --> 00:19:19,273
No.
220
00:19:20,440 --> 00:19:22,909
- La banca è chiusa.
- E' una notizia deludente.
221
00:19:23,080 --> 00:19:25,549
- E' un peccato.
- Davvero deludente.
222
00:19:26,040 --> 00:19:28,475
C'è un pagamento dovuto.
La gente se lo aspetta.
223
00:19:28,640 --> 00:19:31,997
- Resterà in scadenza.
- Allora, che diavolo stai dicendo?
224
00:19:32,160 --> 00:19:34,231
Che diavolo
sembra che quello che sto dicendo?
225
00:19:34,400 --> 00:19:36,869
Stiamo sospendendo tutti i pagamenti
a voi ragazzi, capiche?
226
00:19:38,440 --> 00:19:40,955
- Conosci un poliziotto di nome Caine?
- Funziona per la metropolitana.
227
00:19:41,120 --> 00:19:44,079
- Chinatown. Adesso lavora a Chinatown.
- Che c'entra...
228
00:19:44,240 --> 00:19:46,709
- ...con il nostro accordo?
- Sta interferendo con le nostre operazioni.
229
00:19:46,880 --> 00:19:49,873
Finché sta annusando in giro,
la banca è chiusa.
230
00:19:51,080 --> 00:19:53,356
Quindi vuoi che facciamo cosa?
231
00:19:54,000 --> 00:19:55,275
Risolvi il problema.
232
00:19:57,200 --> 00:20:00,398
Non si spara a un poliziotto.
Tu no e noi no.
233
00:20:00,560 --> 00:20:02,916
Va bene?
Ora, questo non risolve il problema.
234
00:20:03,080 --> 00:20:05,993
Chi ha parlato di sparargli?
eh? Ho detto di sparargli?
235
00:20:08,800 --> 00:20:11,520
Possiamo essere un po’ più creativi
di quello.
236
00:21:29,280 --> 00:21:32,990
- Sembra che tu l'abbia già fatto prima.
- Io ho.
237
00:21:33,160 --> 00:21:36,870
Oh, questo è quello che hai fatto
da 15 anni falegnameria.
238
00:21:37,040 --> 00:21:38,633
No.
239
00:21:46,040 --> 00:21:47,918
Ottimo. I re delle ciambelle Dixie.
240
00:21:49,640 --> 00:21:52,030
Quelli sono poliziotti come te?
241
00:21:52,200 --> 00:21:54,669
Sì, sono poliziotti.
Non sono come me.
242
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
Non ti fidi di loro?
243
00:21:57,320 --> 00:21:58,959
Non mi fido di Madre Teresa.
244
00:21:59,120 --> 00:22:02,192
Ha una prospettiva.
È solo che non l'ho ancora capito.
245
00:22:08,080 --> 00:22:10,595
Strenlich ha detto che ti avrei trovato qui.
246
00:22:11,800 --> 00:22:12,790
Cosa hai?
247
00:22:12,960 --> 00:22:15,839
Abbiamo una pista su un sospettato
stiamo monitorando da una settimana.
248
00:22:16,000 --> 00:22:17,798
- Potrebbero essere utili i rinforzi.
- Il coniglio puro di Guy.
249
00:22:17,960 --> 00:22:19,758
Se non abbiamo un corpo
in ogni buco...
250
00:22:19,920 --> 00:22:22,389
...se n'è andato e non lo vedremo
per un'altra settimana.
251
00:22:23,400 --> 00:22:25,278
Che ne dici, socio?
252
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
Va bene.
253
00:22:28,680 --> 00:22:30,239
Non prenderci tutto il giorno, eh?
254
00:22:39,040 --> 00:22:43,273
Se non ti fidi di questi uomini,
perché li accompagni?
255
00:22:43,480 --> 00:22:45,870
Lo penso. Non posso provarlo.
256
00:22:46,040 --> 00:22:48,236
finché posso,
sono solo poliziotti che hanno bisogno del mio aiuto.
257
00:22:48,400 --> 00:22:50,119
Terrò semplicemente la testa su una base girevole.
258
00:22:50,280 --> 00:22:52,749
Fai lo stesso.
Stai lontano dalle strade finché non torno.
259
00:22:52,920 --> 00:22:55,992
Penso al giovane Clarence
proverò a fare una mossa.
260
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
È per questo che sei venuto ad aiutarmi?
261
00:23:00,360 --> 00:23:03,159
No, sono venuto per aiutare
perché sono venuto ad aiutare.
262
00:23:04,520 --> 00:23:07,194
Dannazione. Sembra
qualcosa che diresti.
263
00:23:25,560 --> 00:23:28,519
Questo ragazzo che vogliamo è alto circa 6'4".
264
00:23:29,000 --> 00:23:31,720
Non può pesare più di 150 sterline.
265
00:23:31,880 --> 00:23:34,315
Bianco e brutto.
266
00:23:34,480 --> 00:23:36,676
Già, cosa voleva?
267
00:23:37,480 --> 00:23:40,917
Ci ha dato delle informazioni sbagliate
per uno spaccio di droga, ci ha quasi fatto uccidere.
268
00:23:41,080 --> 00:23:42,833
Lo voglio.
269
00:23:43,400 --> 00:23:47,440
Sì. Voglio sapere chi ci ha incastrati
e perché.
270
00:23:49,440 --> 00:23:52,956
- Va bene. Vuoi prendere la destra?
- No.
271
00:23:53,120 --> 00:23:56,352
No. Resto qui.
Se lo tiri, lo prendo.
272
00:23:56,520 --> 00:24:00,036
- Cosa, questo posto ti fa paura?
- Non toccarmi.
273
00:24:00,560 --> 00:24:03,439
Tutto su questo
mi fa paura.
274
00:24:04,120 --> 00:24:06,396
Quando ho paura,
Non so cosa farò.
275
00:24:06,560 --> 00:24:08,199
Sai cosa voglio dire?
276
00:24:10,080 --> 00:24:12,072
Assolutamente.
277
00:24:24,440 --> 00:24:25,840
No.
278
00:24:30,320 --> 00:24:32,676
Qualcuno sta arrivando.
279
00:24:34,000 --> 00:24:34,990
Tranquillo.
280
00:24:35,400 --> 00:24:37,278
Allontanati dalla vista.
281
00:24:37,440 --> 00:24:38,430
Dividiamoci.
282
00:24:40,440 --> 00:24:44,070
Va bene. Va bene, va bene, va bene.
Polizia Stradale. Va bene? Resta dove sei.
283
00:24:44,240 --> 00:24:46,436
Tieni le mani
dove posso vederli. Va bene?
284
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
Questo è tutto. Mani dove posso vederle.
285
00:24:51,000 --> 00:24:55,791
Ho detto, polizia. Ehi, facile.
EHI. Ehi, ehi.
286
00:24:55,960 --> 00:24:59,237
Oh, cavolo, amico.
Ragazzi? Ehi, ho bisogno di aiuto qui.
287
00:24:59,400 --> 00:25:01,312
Va bene, ascolta, non voglio...
288
00:25:04,840 --> 00:25:06,877
Mantieni il controllo di te stesso.
289
00:25:18,080 --> 00:25:19,514
Che cos'è questo?
290
00:25:19,680 --> 00:25:21,512
Controlla questo.
291
00:25:24,680 --> 00:25:25,670
Cosa c'è dentro?
292
00:25:25,840 --> 00:25:30,676
- Palla veloce. Un po' di cocaina, eroina.
- Mi piace.
293
00:25:32,520 --> 00:25:35,274
Ora, questo... Questo è personale.
294
00:25:35,440 --> 00:25:37,159
Oh, morirai, sì.
295
00:25:37,320 --> 00:25:40,677
Ma sarai ricordato
come un poliziotto che è andato in overdose.
296
00:25:40,840 --> 00:25:45,676
Vedi, non ti sto solo uccidendo,
Sto uccidendo anche la tua reputazione.
297
00:25:46,840 --> 00:25:49,799
Facile. Facile, amico.
298
00:25:50,680 --> 00:25:53,275
Vera roba vecchio stile, vero?
299
00:26:02,960 --> 00:26:05,953
Dobbiamo tornare al distretto.
Ci sentiamo più tardi.
300
00:26:10,120 --> 00:26:12,237
- Dopo.
- Buon lavoro.
301
00:26:27,720 --> 00:26:29,791
- Guarda qui. Chi è questo tizio?
- E' morto.
302
00:26:29,960 --> 00:26:31,553
Vediamo cosa ha.
303
00:26:33,560 --> 00:26:35,995
Dammi quella giacca.
Dammi quella giacca.
304
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Datemelo. Datemelo.
305
00:26:37,640 --> 00:26:38,790
Ehi, quello era mio.
306
00:26:38,960 --> 00:26:42,920
Ehi, tesoro. Ehi, tesoro.
Posso renderlo carino per te, tesoro.
307
00:26:43,080 --> 00:26:46,790
Faccio tutto. Dammi solo qualcosa.
Sai, qualunque cosa tu abbia.
308
00:26:46,960 --> 00:26:48,314
Qualsiasi cosa.
309
00:26:49,120 --> 00:26:51,316
Sto male, amico.
310
00:26:52,320 --> 00:26:53,993
Per favore.
311
00:26:55,400 --> 00:26:57,835
Vieni a Chinatown.
312
00:26:58,280 --> 00:27:00,351
Chiedi di Caino.
313
00:27:00,920 --> 00:27:01,910
Ti aiuterò.
314
00:27:02,080 --> 00:27:04,356
- Controlla in quella tasca.
- Puzzi, amico. Puzzi.
315
00:27:04,520 --> 00:27:05,715
- Ehi, aspetta.
- Aspettare.
316
00:27:05,880 --> 00:27:07,837
- Puzzi, amico.
- Ehi, aspetta un secondo.
317
00:27:08,000 --> 00:27:10,754
- Amico, levati dalla mia faccia.
- Ehi, amico.
318
00:27:10,920 --> 00:27:14,709
- Resta... Stai indietro.
- Dammi. Dammi.
319
00:27:14,880 --> 00:27:16,473
- Aspetto.
- Aiutalo con lo stivale.
320
00:27:16,640 --> 00:27:18,279
No. Lascialo.
321
00:27:18,440 --> 00:27:21,035
- E' morto.
- Non lo è.
322
00:27:21,200 --> 00:27:24,637
Per favore, non toccarlo.
323
00:27:46,640 --> 00:27:48,552
SÌ.
324
00:27:54,920 --> 00:27:57,116
Ehi, non abbiamo finito con quel ragazzo.
325
00:27:57,280 --> 00:27:59,272
Metti giù quel ragazzo.
Non avevamo finito con lui.
326
00:28:04,160 --> 00:28:07,915
- Sto cercando Peter. Qualcuno lo vede?
- Non è ancora sceso.
327
00:28:08,080 --> 00:28:09,958
E cosa dovrebbe significare?
328
00:28:11,760 --> 00:28:14,150
- Niente.
- Significava qualcosa.
329
00:28:16,560 --> 00:28:17,914
Proprio quello che sanno tutti.
330
00:28:20,520 --> 00:28:22,477
Dentro, tutti e due.
331
00:28:29,680 --> 00:28:31,751
Va bene, chiudi quella porta.
332
00:28:33,720 --> 00:28:35,074
Ora, di cosa si trattava?
333
00:28:35,240 --> 00:28:37,960
Trovarlo è stato un problema ultimamente.
È irregolare.
334
00:28:38,120 --> 00:28:41,079
Avevamo bisogno di lui come rinforzo.
La prima volta non si è nemmeno presentato.
335
00:28:41,240 --> 00:28:44,233
La seconda volta,
era troppo in alto per qualificarsi, va bene?
336
00:28:44,920 --> 00:28:48,152
Come mai è la prima volta?
Ne ho sentito parlare?
337
00:28:48,320 --> 00:28:51,074
Tutti conoscono te e Peter
avere un rapporto speciale.
338
00:28:51,600 --> 00:28:54,911
Non crederai a niente
qualcuno dice. Abbiamo tenuto la bocca chiusa.
339
00:28:55,080 --> 00:28:57,754
Succede. La pressione arriva alle persone
in modi diversi.
340
00:28:57,920 --> 00:29:01,152
Per alcuni è alcol.
Per altri è un'altra cosa.
341
00:29:05,240 --> 00:29:06,959
- Lo individuerei.
-Oh, giusto.
342
00:29:07,120 --> 00:29:10,113
Sì... Sì, salta.
Forse sta lavorando a qualcosa.
343
00:29:10,280 --> 00:29:12,556
Forse è distratto.
Non lo so. Va bene?
344
00:29:14,200 --> 00:29:16,635
Se chiama o si presenta,
Voglio vederlo.
345
00:29:16,800 --> 00:29:18,393
Assolutamente.
346
00:29:24,600 --> 00:29:26,193
- Non ci ha creduto.
- Non importa.
347
00:29:26,360 --> 00:29:27,635
Il pensiero è stato piantato.
348
00:29:27,800 --> 00:29:30,190
Ora, quando il corpo verrà ritrovato,
nessuno sarà sorpreso.
349
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
Già, allora perché non è stato trovato?
350
00:29:38,560 --> 00:29:40,631
Devi bere questo.
351
00:29:53,880 --> 00:29:58,750
Mi spiace, sono in ritardo per la lezione, padre.
Il prete mi ha fermato. Ti odia.
352
00:29:58,920 --> 00:30:00,957
Sono i suoi occhi.
353
00:30:02,880 --> 00:30:04,599
Stai fermo.
354
00:30:04,960 --> 00:30:06,838
Non parlare.
355
00:30:09,200 --> 00:30:13,479
Ora lo stesso tizio ci vuole morti.
356
00:30:15,760 --> 00:30:17,274
Fuoco.
357
00:30:17,880 --> 00:30:19,792
Tirami fuori da questa situazione.
358
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
Aiutami, padre. Aiutami.
359
00:30:22,680 --> 00:30:24,319
- Io sono qui.
- Sta arrivando adesso.
360
00:30:24,480 --> 00:30:26,631
È tutto intorno a me, padre.
361
00:30:28,960 --> 00:30:31,873
Devi restare fermo.
362
00:30:33,960 --> 00:30:36,156
Devi riposare.
363
00:30:42,760 --> 00:30:45,229
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
364
00:30:45,400 --> 00:30:47,995
Che cosa? Che cosa?
365
00:30:48,160 --> 00:30:50,550
Eri drogato.
366
00:30:53,200 --> 00:30:54,759
Sono...?
367
00:30:57,440 --> 00:30:59,033
Giusto.
368
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
Giusto.
369
00:31:18,800 --> 00:31:19,995
Mi stavi seguendo.
370
00:31:23,080 --> 00:31:24,878
Smettila di perseguitarmi.
371
00:31:25,040 --> 00:31:27,430
Mi hai seguito. Devi...
372
00:31:27,600 --> 00:31:33,471
- Oh, devi smetterla di perseguitarmi.
- Ero preoccupato.
373
00:31:34,880 --> 00:31:36,109
Su di me?
374
00:31:37,440 --> 00:31:39,796
O perché sono l'ultimo?
375
00:31:40,240 --> 00:31:42,152
Scorso?
376
00:31:42,880 --> 00:31:45,918
Hai detto che la linea deve continuare.
Che io....
377
00:31:48,200 --> 00:31:51,830
Questo devi trasmettermelo
ciò che ti è stato trasmesso.
378
00:31:52,480 --> 00:31:53,994
Non posso...
379
00:32:01,680 --> 00:32:03,990
Vedi, non sono chi pensi che io sia.
380
00:32:04,160 --> 00:32:05,913
Non più.
381
00:32:07,280 --> 00:32:09,715
Non sono chi vuoi che io sia.
382
00:32:11,040 --> 00:32:12,679
Tu...
383
00:32:13,400 --> 00:32:15,835
Ho dei progetti per la mia vita.
384
00:32:18,680 --> 00:32:20,319
Forse.
385
00:32:32,680 --> 00:32:36,469
- Sto provando l'ecstasy.
- Voglio un bicchierino.
386
00:32:43,440 --> 00:32:44,430
Non è qui.
387
00:32:44,840 --> 00:32:48,356
Deve esserlo. Clarence lo riempì
con abbastanza spazzatura da uccidere un elefante.
388
00:32:48,520 --> 00:32:51,035
Questo è quello che so, ma non è qui.
389
00:33:02,800 --> 00:33:04,996
Vai stasera.
390
00:33:07,000 --> 00:33:08,480
EHI!
391
00:33:12,000 --> 00:33:14,993
Hai fatto un casino, Clarence.
Caine se n'è andato.
392
00:33:15,360 --> 00:33:18,114
Come diavolo ha fatto ad alzarsi quel tizio?
e vai via da lì, eh?
393
00:33:18,280 --> 00:33:20,875
- E' il prete. Il padre del poliziotto.
- Com'è possibile?
394
00:33:21,040 --> 00:33:22,759
È uno Shaolin, ecco come.
395
00:33:22,920 --> 00:33:25,799
Senti, ne ho abbastanza, va bene?
E' ora di finirla.
396
00:33:25,960 --> 00:33:30,113
Voglio che voi ragazzi mi incontriate
in 15 minuti dietro l'arenaria.
397
00:33:30,280 --> 00:33:32,192
Il prete è morto.
398
00:33:34,640 --> 00:33:36,518
Andiamo, andiamo.
399
00:34:08,920 --> 00:34:10,593
La banda è tutta qui.
400
00:34:18,240 --> 00:34:21,039
È venuta ad avvertirci.
401
00:34:27,480 --> 00:34:29,039
- Che cos'è?
- Facciamolo.
402
00:34:29,200 --> 00:34:30,998
- Stanno arrivando gli uomini.
- Non fare confusione.
403
00:34:31,160 --> 00:34:32,879
Va bene. Chiama aiuto.
404
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
Dillo esattamente:
"L'agente ha bisogno di assistenza."
405
00:34:37,720 --> 00:34:40,360
lo farei volentieri...
406
00:34:40,520 --> 00:34:42,910
...tranne che non ho il telefono.
407
00:34:44,680 --> 00:34:46,956
- Ok, quello che devi fare...
- Non preoccuparti.
408
00:34:47,120 --> 00:34:49,954
Oh, Dio. Non capisci.
409
00:34:50,120 --> 00:34:53,158
Questa volta hanno le armi.
Devono ucciderci.
410
00:34:53,320 --> 00:34:55,994
Non hanno scelta.
411
00:34:56,160 --> 00:34:58,197
Prendi semplicemente la ragazza
e vai finché puoi. Andare.
412
00:34:58,360 --> 00:35:01,319
È troppo tardi
413
00:35:01,520 --> 00:35:04,080
Resta qui con mio figlio.
414
00:35:04,240 --> 00:35:06,072
Non preoccuparti.
415
00:35:07,040 --> 00:35:09,077
Sarai al sicuro.
416
00:35:56,000 --> 00:35:58,913
Dai. Dai. Dove si trova?
417
00:36:22,720 --> 00:36:24,757
Va bene. Va bene.
418
00:36:24,920 --> 00:36:26,912
Ascolta, nessuno lo sa
che sei qui.
419
00:36:27,080 --> 00:36:30,630
- L'ho preso, l'ho preso.
- Hai dei soldi.
420
00:36:30,800 --> 00:36:34,350
Voglio che ti accartocci lì dentro,
e non...
421
00:36:34,520 --> 00:36:38,560
Non importa cosa succede,
non uscire, ok?
422
00:36:41,160 --> 00:36:46,110
- Stai molto, molto tranquillo.
- Va bene. Molto tranquillo.
423
00:36:46,280 --> 00:36:47,873
Brava ragazza.
424
00:37:13,520 --> 00:37:17,230
Oh, amico. Usciamo di qui.
Sta diventando davvero troppo strano.
425
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
No.
426
00:37:19,320 --> 00:37:20,549
Dobbiamo finirlo.
427
00:37:32,080 --> 00:37:34,595
- Qui.
- Vai avanti.
428
00:37:43,520 --> 00:37:45,000
Sì?
429
00:37:57,160 --> 00:37:58,719
Vieni a prenderne un po'. Dai.
430
00:38:00,680 --> 00:38:02,319
Ne vuoi ancora, prete? Dai.
431
00:38:22,800 --> 00:38:24,553
NO!
432
00:38:31,840 --> 00:38:33,559
Mio figlio.
433
00:38:34,040 --> 00:38:35,474
Qui.
434
00:38:59,760 --> 00:39:02,594
Va tutto bene. Va tutto bene.
Puoi uscire.
435
00:39:04,160 --> 00:39:05,719
Se n'è andata.
436
00:39:07,200 --> 00:39:09,431
Non è ancora finita.
437
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Nessuno è al sicuro.
438
00:39:12,120 --> 00:39:16,273
Va bene. Va bene. Va bene. Va tutto bene.
439
00:39:45,920 --> 00:39:47,593
Questo è per te.
440
00:39:53,240 --> 00:39:55,596
L'ho recuperato
dalle ceneri del tempio.
441
00:39:55,760 --> 00:39:57,797
Molto tempo fa.
442
00:39:59,800 --> 00:40:01,439
Te lo restituisco.
443
00:40:13,320 --> 00:40:15,357
Non avevo scelta.
444
00:40:15,520 --> 00:40:17,398
Ho dovuto sparargli.
445
00:40:19,160 --> 00:40:20,514
Non c'era altro modo.
446
00:40:21,800 --> 00:40:23,996
C'è sempre un altro modo.
447
00:40:27,360 --> 00:40:28,794
Grazie.
448
00:40:43,200 --> 00:40:46,637
Voglio scendere
questo piccolo regalo di inaugurazione della casa.
449
00:40:46,800 --> 00:40:48,234
Non sono sicuro che tu possa usarlo...
450
00:40:48,400 --> 00:40:52,758
...ma da come sembra,
hai bisogno di tutto.
451
00:40:52,920 --> 00:40:55,151
Questo appartiene alla famiglia da anni.
452
00:40:55,320 --> 00:41:00,111
L'ho preso da mio cugino
che l'ha ricevuto come regalo di nozze.
453
00:41:00,280 --> 00:41:01,555
Sono onorato.
454
00:41:01,960 --> 00:41:07,115
È un wok elettrico rivestito in teflon.
Usato pochissimo.
455
00:41:12,640 --> 00:41:14,279
Voglio farti questo regalo...
456
00:41:14,440 --> 00:41:17,797
...così poi lo saprai
che vogliamo che tu rimanga.
457
00:41:17,960 --> 00:41:20,270
Ma questo lo sai già.
458
00:41:25,680 --> 00:41:28,673
- È un grillo.
- SÌ. Ti piace?
459
00:41:31,720 --> 00:41:32,915
Moltissimo.
460
00:41:42,720 --> 00:41:44,552
Blaisdell ha chiamato.
461
00:41:46,120 --> 00:41:48,316
Hanno preso il tizio che mi ha sparato.
462
00:41:48,960 --> 00:41:51,873
Solo un drogato in cerca di una soluzione.
463
00:41:54,360 --> 00:41:57,432
Il suo dolore deve essere stato grande...
464
00:41:57,600 --> 00:41:59,432
...per farti così tanto male.
465
00:41:59,600 --> 00:42:01,114
Io posso...
466
00:42:01,280 --> 00:42:03,158
Non posso crederti.
467
00:42:03,320 --> 00:42:07,553
Voglio dire, mi hanno sparato.
Ti dispiace ancora per questo ragazzo?
468
00:42:07,800 --> 00:42:11,635
La rabbia non ha scopo.
469
00:42:16,080 --> 00:42:18,231
Sei testardo nelle tue convinzioni,
non sei tu?
470
00:42:20,840 --> 00:42:25,631
Preferisco la parola "tenace".
471
00:42:27,600 --> 00:42:30,798
Sì, beh, qualunque cosa sia...
472
00:42:31,440 --> 00:42:33,432
...mi ha salvato la vita.
473
00:42:42,840 --> 00:42:44,399
È un grillo.
474
00:42:48,280 --> 00:42:51,193
È una buona fortuna.
475
00:44:02,520 --> 00:44:04,512
[INGLESE]
475
00:44:05,305 --> 00:44:11,768
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli