1 00:00:10,200 --> 00:00:13,910 Ricorda, non è il bersaglio facile che potresti pensare. 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,869 La minima esitazione e sarai tu a morire. 3 00:00:20,520 --> 00:00:24,434 Nessuna mancanza di rispetto voluta, ma tornare qui è... 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,193 Stupido? 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,356 stavo pensando più sulla linea del suicidio. 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,592 Potremmo essere ovunque adesso. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,673 Pittsburgh sarebbe più sicura e più redditizio. 8 00:00:36,120 --> 00:00:39,909 Questa è la città che ho scelto. È la mia città e la rivoglio indietro. 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,717 Abbiamo un problema qui. 10 00:00:42,880 --> 00:00:44,234 Non è un mio problema. 11 00:00:44,400 --> 00:00:49,270 - Lui è il mio scopo. - E' piu' irritante del necessario. 12 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 13 00:01:23,600 --> 00:01:26,354 Lascerai questo tempio... 14 00:01:27,560 --> 00:01:30,234 ...e non tornerai mai più. 15 00:01:51,680 --> 00:01:53,194 Kwai Chang Caine. 16 00:01:53,360 --> 00:01:55,670 Se è ancora a Chinatown... 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,354 ...voglio che venga ritrovato... 18 00:01:57,520 --> 00:01:58,715 ...e portato da me. 19 00:01:59,400 --> 00:02:01,437 Hai ucciso i preti... 20 00:02:01,600 --> 00:02:03,876 ...e, così pensavo, mio figlio. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,474 Uccidilo. 22 00:02:24,520 --> 00:02:25,510 Dimmi, Chan. 23 00:02:25,680 --> 00:02:29,151 Cosa ne pensi? vale davvero la pena vivere o morire? 24 00:02:30,120 --> 00:02:31,839 Energia. 25 00:02:32,200 --> 00:02:34,431 Ciò deriva dal successo. 26 00:02:34,600 --> 00:02:36,000 Dal denaro. 27 00:02:36,160 --> 00:02:39,517 - Ho già tutto questo. - Esattamente, allora cosa facciamo qui? 28 00:02:39,680 --> 00:02:42,559 Per prima cosa che non potrà mai essere comprato. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,757 Rispetto di sé. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,592 Quindi siamo qui. 31 00:02:50,600 --> 00:02:51,920 Cosa facciamo adesso? 32 00:02:55,400 --> 00:02:58,199 Che bella città è questa. 33 00:02:58,360 --> 00:03:00,920 E' bello essere tornati. 34 00:03:04,200 --> 00:03:07,352 Il nipote di Kwai Chang Caine esce dal passato. 35 00:03:07,520 --> 00:03:08,954 Ma voglio combattere. 36 00:03:09,120 --> 00:03:13,319 SÌ. Anche il tuo bisnonno quando aveva la tua età. 37 00:03:18,160 --> 00:03:21,471 Insegna a suo figlio saggezza in un tempio Shaolin. 38 00:03:21,640 --> 00:03:23,632 Una forza malvagia ha distrutto quel tempio. 39 00:03:23,800 --> 00:03:26,838 Padre e figlio credettero ciascuno l'altro era morto. 40 00:03:27,000 --> 00:03:29,834 Quindici anni dopo, si sono riuniti. 41 00:03:30,000 --> 00:03:33,072 Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide... 42 00:03:38,600 --> 00:03:40,512 ...e suo figlio è cresciuto. 43 00:03:43,280 --> 00:03:44,999 Non sono mio padre. Non faccio kung fu. 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,277 Sono un poliziotto. Ecco chi sono, ecco cosa faccio. 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,118 Sono Caino. 46 00:03:57,600 --> 00:03:59,557 Ti aiuterò. 47 00:04:12,920 --> 00:04:16,709 Senti, avevo detto che sarei stato lì, ma Blaisdell mi ha mandato in questo appostamento al negozio di liquori. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,111 Qualche scusa, Peter. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,794 Forse mi prenderò e basta una chitarra e un cane. 50 00:05:57,400 --> 00:05:59,631 La classica forma di attacco... 51 00:05:59,800 --> 00:06:02,952 ...deve includere queste quattro armi. 52 00:06:03,120 --> 00:06:05,635 Il primo è il personale... 53 00:06:05,800 --> 00:06:09,794 ...un simbolo di forza, ma allo stesso tempo flessibilità. 54 00:06:20,440 --> 00:06:24,832 Il secondo è il personale diviso in tre sezioni... 55 00:06:25,000 --> 00:06:28,835 ...simboleggiando il corpo, mente e spirito. 56 00:06:41,480 --> 00:06:45,520 I coltelli a farfalla rappresentano la penetrazione della carne... 57 00:06:45,680 --> 00:06:49,959 ...il taglio di tutto negatività nella propria vita. 58 00:06:58,200 --> 00:07:00,032 La frusta d'acciaio... 59 00:07:00,200 --> 00:07:01,998 ...è come l'acqua. 60 00:07:02,160 --> 00:07:05,073 Scorre e si avvolge attorno al tuo nemico. 61 00:07:05,240 --> 00:07:06,640 Lo intreccia. 62 00:07:06,800 --> 00:07:10,430 Anche se morbida al tatto, la sua presa... 63 00:07:10,600 --> 00:07:11,954 ...inevitabile. 64 00:07:21,800 --> 00:07:23,678 Difesa adeguata... 65 00:07:23,840 --> 00:07:26,753 ...non è trattarli separatamente... 66 00:07:26,920 --> 00:07:28,912 ...ma come un'arma. 67 00:07:29,080 --> 00:07:33,518 Devono lavorare insieme, e devono essere sconfitti insieme. 68 00:07:34,280 --> 00:07:36,749 Quanto tempo ci vorrà per padroneggiarli? 69 00:07:37,920 --> 00:07:40,037 Per padroneggiare un'arma... 70 00:07:40,200 --> 00:07:42,112 ...potrebbe volerci una vita. 71 00:08:05,000 --> 00:08:07,560 Stai bene? 72 00:08:09,240 --> 00:08:10,674 Sì. 73 00:08:11,400 --> 00:08:14,154 Devo al distretto un'auto costosa. 74 00:08:15,400 --> 00:08:18,040 Guarda, papà, Non posso davvero parlarti adesso. 75 00:08:18,200 --> 00:08:21,989 Devo esaminare questi file, capire chi vuole uccidermi. 76 00:08:22,160 --> 00:08:24,516 Mi ci vorrà circa una settimana. 77 00:08:24,800 --> 00:08:27,360 In qualche modo, Mi sembra di essermi fatto qualche nemico. 78 00:08:28,040 --> 00:08:29,235 I tuoi nemici... 79 00:08:29,400 --> 00:08:31,710 ...sono i miei nemici. 80 00:08:32,200 --> 00:08:35,352 Tan è tornato. 81 00:08:36,160 --> 00:08:37,958 Figlio di... 82 00:08:39,400 --> 00:08:41,995 Avevi detto che l'avrebbe fatto. Non ti ho mai creduto. 83 00:08:46,200 --> 00:08:48,999 Questo è il sole... 84 00:08:49,160 --> 00:08:51,994 ...il donatore di tutta la vita. 85 00:08:52,160 --> 00:08:53,753 Bambini, fate attenzione. 86 00:08:54,360 --> 00:08:56,079 Mostra rispetto per i tuoi anziani. 87 00:08:56,840 --> 00:08:59,992 Va bene, qualcosa di più eccitante. 88 00:09:00,480 --> 00:09:01,470 Tai chi. 89 00:09:01,640 --> 00:09:03,632 - Yeah Yeah. - Va bene. 90 00:09:03,800 --> 00:09:05,473 La settimana scorsa ho conosciuto una signora... 91 00:09:05,640 --> 00:09:08,599 ...giovane, circa 60 anni. 92 00:09:09,160 --> 00:09:12,278 Le ho insegnato il Tai Chi e mi ha insegnato il tango. 93 00:09:12,440 --> 00:09:14,397 Mettiamoli insieme. 94 00:09:14,880 --> 00:09:16,553 Ora, questo è... 95 00:09:16,720 --> 00:09:18,393 ...tai chi. 96 00:09:19,000 --> 00:09:21,310 Questo è tango. 97 00:09:31,920 --> 00:09:34,913 Il tai chi tango, eh? 98 00:09:35,400 --> 00:09:37,710 Potrebbe essere l'ultima moda della danza. 99 00:09:37,880 --> 00:09:40,315 Dovrai farlo insegnamelo qualche volta. 100 00:09:40,480 --> 00:09:42,597 È bello sapere che sei così vivace, vecchio. 101 00:09:42,760 --> 00:09:47,357 L'ultima volta che ti ho visto, sei entrato guai a giocare con i fiammiferi. 102 00:09:48,600 --> 00:09:50,831 Quindi sei tornato? 103 00:09:51,000 --> 00:09:54,914 Un atto di grande coraggio o una grande follia. 104 00:09:55,440 --> 00:09:58,035 Non sono sicuro di quale. 105 00:09:58,880 --> 00:09:59,870 Andiamo. 106 00:10:00,040 --> 00:10:03,875 E nessuna mossa sorprendente questa volta, ok? 107 00:10:04,040 --> 00:10:07,829 Il signor Wong qui non esiterà sparare a questi bambini. 108 00:10:08,000 --> 00:10:10,037 Un grave difetto di carattere. 109 00:10:14,400 --> 00:10:16,119 Dove stai portando mio zio? 110 00:10:16,280 --> 00:10:18,078 Non è necessario che ti preoccupi. 111 00:10:18,240 --> 00:10:21,631 Lascia che sia Kwai Chang Caine sappi che lo abbiamo. 112 00:10:21,800 --> 00:10:24,440 E digli che il signor Tan dice: 113 00:10:24,600 --> 00:10:30,471 "Entra per primo il miglior generale la mente del nemico." 114 00:10:31,200 --> 00:10:33,237 Qualunque cosa diavolo dovrebbe significare. 115 00:10:33,400 --> 00:10:35,198 Ciao, tesoro. 116 00:10:36,960 --> 00:10:39,031 Hai visto quest'uomo e non l'hai catturato? 117 00:10:39,200 --> 00:10:41,396 Era solo un messaggero. 118 00:10:41,560 --> 00:10:43,233 C'è un significato qui. 119 00:10:43,400 --> 00:10:45,232 Segni. 120 00:10:45,400 --> 00:10:47,198 Segni. 121 00:10:49,000 --> 00:10:51,993 Beh, cosa...? Che tipo di segni? 122 00:10:52,800 --> 00:10:55,952 La veste è sul suo volto... 123 00:10:57,200 --> 00:11:00,079 ...ed è tagliato qui. 124 00:11:00,600 --> 00:11:01,750 La manica sinistra... 125 00:11:01,920 --> 00:11:04,594 ...piegato sul petto. 126 00:11:04,760 --> 00:11:06,956 Punta verso est. 127 00:11:08,680 --> 00:11:11,240 Mi stanno aspettando. 128 00:11:11,400 --> 00:11:14,154 In attesa. Dove? 129 00:11:15,400 --> 00:11:18,234 Un luogo d'ombra... 130 00:11:18,600 --> 00:11:21,195 ...rivolto ad est. 131 00:11:21,520 --> 00:11:23,910 Un luogo pesantemente sorvegliato... 132 00:11:24,400 --> 00:11:26,153 ...dove c'è... 133 00:11:26,560 --> 00:11:27,630 ...grande pericolo. 134 00:11:29,200 --> 00:11:30,998 Hanno preso mio zio. 135 00:11:31,160 --> 00:11:32,150 Gli uomini di Tan. 136 00:11:32,320 --> 00:11:34,198 Sono tornati e lo hanno portato via. 137 00:11:34,360 --> 00:11:36,397 Quando è successo questo? 138 00:11:36,960 --> 00:11:39,316 Pochi minuti fa. Ho corso fino a qui. 139 00:11:39,480 --> 00:11:40,880 Ha chiamato la polizia? 140 00:11:41,040 --> 00:11:44,238 La polizia non può aiutarci in questa faccenda. 141 00:11:44,400 --> 00:11:46,357 Non hanno detto nulla riguardo al riscatto. 142 00:11:46,520 --> 00:11:47,874 Non lo faranno. 143 00:11:48,040 --> 00:11:49,679 Chi l'ha preso, Xiaoli? 144 00:11:49,840 --> 00:11:50,956 Chi ha preso l'Antico? 145 00:11:51,120 --> 00:11:54,397 Chan, il ragazzo che mi ha trascinato dall'incontro comunitario... 146 00:11:54,560 --> 00:11:56,233 ...il giorno in cui ti ho incontrato per la prima volta. 147 00:11:56,400 --> 00:11:58,073 E un ragazzo con la coda di cavallo. 148 00:11:59,000 --> 00:12:00,400 Jack Wong. 149 00:12:01,200 --> 00:12:04,557 Non parlarne con nessuno. 150 00:12:05,000 --> 00:12:07,117 Tuo zio sarà al sicuro. 151 00:12:07,600 --> 00:12:09,034 Prometto. 152 00:12:09,200 --> 00:12:10,919 Lo salverai? 153 00:12:12,000 --> 00:12:13,753 SÌ. 154 00:12:21,920 --> 00:12:24,151 Stanno usando l'Antico come esca. 155 00:12:24,320 --> 00:12:25,800 SÌ. 156 00:12:25,960 --> 00:12:28,111 Per attirarti da qualche parte. 157 00:12:28,720 --> 00:12:32,111 È una tattica tradizionale. 158 00:12:32,280 --> 00:12:35,239 Tan ha preso in prestito il suo piano di battaglia... 159 00:12:35,400 --> 00:12:39,872 ...dagli scritti classici di Sun Tzu. 160 00:12:41,200 --> 00:12:43,431 È una sfida. 161 00:12:44,600 --> 00:12:46,990 Fai tutto questo... 162 00:12:47,160 --> 00:12:49,550 ...per un uomo che disprezzi. 163 00:12:50,160 --> 00:12:52,117 So cosa sto facendo. 164 00:12:52,640 --> 00:12:54,438 Sì... 165 00:12:55,120 --> 00:12:57,760 ...ma il tuo capo lo fa? 166 00:12:58,800 --> 00:13:01,554 Quando la capra inconsapevole... 167 00:13:01,720 --> 00:13:04,189 ...entra nella tana della tigre... 168 00:13:04,360 --> 00:13:08,513 ...è solo l'agnello stolto quello segue. 169 00:13:08,680 --> 00:13:10,512 Vorresti stare zitto? 170 00:13:11,600 --> 00:13:14,354 Il vecchio è perspicace. 171 00:13:15,000 --> 00:13:19,199 Credi davvero che stia dicendo qualcosa Non lo so, signor Chan? 172 00:13:21,400 --> 00:13:24,040 Ok, è vero. Sai tutto. 173 00:13:24,200 --> 00:13:26,510 Pensi che io sia ignaro del tuo... 174 00:13:26,680 --> 00:13:28,512 ...ambizioni? 175 00:13:28,680 --> 00:13:31,036 Il vecchio è spaventato. 176 00:13:31,200 --> 00:13:34,716 Sta parlando solo per sentirsi parlare. 177 00:13:38,600 --> 00:13:42,389 Se aspetti Kwai Chang Caine... 178 00:13:43,480 --> 00:13:44,516 ...non verrà. 179 00:13:44,680 --> 00:13:49,436 Naturalmente lo farà. Per rispetto e amore per te. 180 00:13:49,600 --> 00:13:51,796 Sono Shaolin. 181 00:13:52,200 --> 00:13:53,998 Lo sa... 182 00:13:54,400 --> 00:13:56,676 ...Sono sempre pronto alla morte. 183 00:13:56,840 --> 00:13:59,309 Ma non è una morte che possa impedire. 184 00:13:59,480 --> 00:14:03,360 Sarebbe un tradimento di fiducia inespressa... 185 00:14:03,520 --> 00:14:05,034 ...della tradizione. 186 00:14:05,200 --> 00:14:07,078 Oh, tradizione. 187 00:14:07,240 --> 00:14:09,550 Lo sai? 188 00:14:09,880 --> 00:14:11,758 Ovviamente. 189 00:14:11,920 --> 00:14:15,357 eri al tempio, hai insegnato agli studenti. 190 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Ma non hai imparato. 191 00:14:18,240 --> 00:14:23,918 È il viaggio che deve essere esaltato, non il premio alla fine. 192 00:14:24,480 --> 00:14:28,838 L'unico che ha voltato le spalle sul Tao... 193 00:14:29,000 --> 00:14:32,391 ...potrei dimenticare questa facile lezione. 194 00:14:33,200 --> 00:14:38,594 Kwai Chang Caine si umilierà davanti a me. 195 00:14:39,960 --> 00:14:44,000 La natura è gentile, non è vero, Tan? 196 00:14:44,160 --> 00:14:47,153 Non vede la differenza... 197 00:14:47,320 --> 00:14:50,791 ...tra un uomo e un millepiedi. 198 00:14:51,320 --> 00:14:52,754 Fortunato per te. 199 00:14:52,920 --> 00:14:56,436 Lascialo parlare. Lascialo guardare. 200 00:14:57,600 --> 00:15:01,150 Vedrai il tuo prete distrutto... 201 00:15:02,400 --> 00:15:05,757 ...molto lentamente... 202 00:15:05,920 --> 00:15:08,958 ...nella tradizione Shaolin. 203 00:15:16,200 --> 00:15:19,193 Oh, andiamo. Stiamo perdendo tempo qui. 204 00:15:21,200 --> 00:15:25,513 La preparazione deve precedere l’azione. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,310 Cosa fai? 206 00:15:28,480 --> 00:15:31,996 Voglio dire, l'unica preparazione che conosco mi sta mettendo dei proiettili nella pistola. 207 00:15:32,920 --> 00:15:33,910 Potremmo aver bisogno... 208 00:15:34,080 --> 00:15:38,677 ...per rivestirci la gola e parla con questo. 209 00:15:44,400 --> 00:15:47,040 Avanti, papà, fai sul serio. 210 00:15:48,320 --> 00:15:52,030 Tan utilizzerà le antiche tecniche... 211 00:15:52,200 --> 00:15:58,310 ...di aria, acqua, terra e fuoco come armi. 212 00:15:59,440 --> 00:16:02,399 Dobbiamo usare mezzi antichi... 213 00:16:02,560 --> 00:16:04,153 ...per smussarli. 214 00:16:04,320 --> 00:16:06,516 Andremo semplicemente in battaglia armati fino ai denti... 215 00:16:06,680 --> 00:16:09,275 ...utilizzando erbe e pozioni. Solo che l'unico problema è... 216 00:16:09,440 --> 00:16:12,399 ...non lo sappiamo dove avrà luogo questa battaglia. 217 00:16:13,000 --> 00:16:15,151 Forse posso aiutarti lì. 218 00:16:15,760 --> 00:16:17,638 Ehi, ehi... 219 00:16:17,800 --> 00:16:19,598 ...non sparare al messaggero, eh? 220 00:16:19,760 --> 00:16:21,877 Hai un bel coraggio entrando qui. 221 00:16:22,040 --> 00:16:24,032 Sai, se dipendesse da me... 222 00:16:24,200 --> 00:16:27,671 ...non giocheremmo Dungeon e draghi. 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,880 Se Tan vuole operare in questa città ancora una volta, c'è un prezzo da pagare. 224 00:16:33,040 --> 00:16:36,112 Ti facciamo un'offerta non puoi rifiutare, né gli sbirri. 225 00:16:37,000 --> 00:16:39,959 Qualcuno si oppone, poi iniziamo a spararci addosso. 226 00:16:40,600 --> 00:16:43,434 Guarda chi c'è in giro quando il fumo si dirada. 227 00:16:43,600 --> 00:16:44,829 Semplice. 228 00:16:45,000 --> 00:16:46,070 Ma... 229 00:16:46,240 --> 00:16:48,516 ...non sarà semplice. 230 00:16:48,680 --> 00:16:49,830 No. 231 00:16:50,560 --> 00:16:54,440 Non è così tu e il mio capo giocate. 232 00:16:54,600 --> 00:16:56,717 Questo è il tuo modo. 233 00:16:56,880 --> 00:17:00,920 Quando arriverà il momento, giocheremo a modo mio. 234 00:17:10,000 --> 00:17:11,036 Ehi, ehi. 235 00:17:11,200 --> 00:17:13,396 Non pensare di uscire di qui, tu? 236 00:17:13,600 --> 00:17:15,717 Oh, dipende da lui. 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,554 Ma penso di saperlo quale sarà la risposta. 238 00:17:19,480 --> 00:17:22,040 Sei libero di andartene. 239 00:17:24,800 --> 00:17:26,553 Ti stiamo dando la caccia, Chan. 240 00:17:26,720 --> 00:17:27,995 Hai capito? 241 00:17:28,160 --> 00:17:30,834 E quelli che rimarranno in piedi sono i bravi ragazzi. 242 00:17:31,000 --> 00:17:33,879 A volte è difficile dirlo chi sono i bravi ragazzi. 243 00:17:34,800 --> 00:17:36,598 È tutto nel tuo punto di vista. 244 00:17:49,400 --> 00:17:50,834 Cosa abbiamo? Un indirizzo? 245 00:17:51,000 --> 00:17:52,798 È qui che si trovano gli Antichi tenuto? 246 00:17:52,960 --> 00:17:55,156 Questo è in caratteri cinesi. Non posso leggerlo. 247 00:17:55,320 --> 00:17:58,074 Dovrai tradurlo. Chiamerò Blaisdell. 248 00:17:59,480 --> 00:18:01,437 Non hai un telefono. 249 00:18:02,400 --> 00:18:04,073 C'è un telefono pubblico in strada. 250 00:18:04,240 --> 00:18:06,516 Ricordi l'albergo? 251 00:18:07,280 --> 00:18:09,590 Non c'è tempo per la polizia. 252 00:18:11,080 --> 00:18:13,800 Dobbiamo farlo da soli. Me e te. 253 00:18:14,520 --> 00:18:16,159 Insieme. 254 00:18:16,320 --> 00:18:20,234 Qualsiasi altro metodo e l'Antico morirà. 255 00:18:23,280 --> 00:18:24,919 Va bene. 256 00:18:25,600 --> 00:18:27,432 Andiamo in guerra. 257 00:18:38,160 --> 00:18:39,879 So che i problemi arriveranno quando lo vedo. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,919 Aspetta di sentire questo problema. L'Antico è stato rapito. 259 00:18:43,880 --> 00:18:45,951 Non conosco la posizione, ma mio padre sì. 260 00:18:46,120 --> 00:18:48,680 Ti voglio accanto. Quando potrò chiamarti, lo farò. 261 00:18:48,840 --> 00:18:51,639 Non ci credo. Se c'è un rapimento, chiama. 262 00:18:51,800 --> 00:18:53,234 Beh, non hai sentito tutto. 263 00:18:53,400 --> 00:18:54,993 Tan e Chan sono stati i responsabili del rapimento. 264 00:18:55,160 --> 00:18:56,674 Sono tornati in città. 265 00:18:56,840 --> 00:18:59,150 Hanno solo un ostacolo, io e mio padre. 266 00:18:59,320 --> 00:19:01,596 Quel colpo ieri sera in macchina con me dentro? 267 00:19:01,760 --> 00:19:03,240 Il regalo di Tan per il ritorno a casa. 268 00:19:03,400 --> 00:19:07,360 Quindi dovrei aspettare una chiamata potresti essere in grado o meno di farlo... 269 00:19:07,520 --> 00:19:10,718 ...da un luogo in cui tu e il tuo tuo padre sta affrontando l'esercito di Tan? 270 00:19:10,880 --> 00:19:12,473 - Cattura lo spirito. - Non posso farlo. 271 00:19:12,640 --> 00:19:16,156 Non posso permetterti di fermarmi. Capo, aiutami su questo. 272 00:19:16,320 --> 00:19:19,996 Oppure puoi chiamare qualcuno per arrestarmi proprio adesso, prima di lasciare l'edificio. 273 00:19:30,720 --> 00:19:32,951 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 274 00:19:34,800 --> 00:19:35,790 Sì. 275 00:19:36,200 --> 00:19:38,112 Bene, come stiamo? dovrei entrare qui? 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,273 Ho una corda e un set di tronchesi nell'auto. 277 00:19:55,320 --> 00:19:57,118 Lascia la pistola fuori. 278 00:19:57,280 --> 00:19:59,272 Oh, sei pazzo? 279 00:19:59,440 --> 00:20:02,592 Lo farai nel modo Shaolin, oppure tu stesso... 280 00:20:02,760 --> 00:20:04,479 ...rimarrà fuori. 281 00:20:06,000 --> 00:20:09,072 Benvenuto, Kwai Chang Caine. 282 00:20:10,600 --> 00:20:12,796 Lasciare la pistola fuori, bene. 283 00:20:12,960 --> 00:20:17,034 Lo lascio lì, ma so che lo sono ne avrò bisogno più tardi. Lo so e basta. 284 00:20:18,560 --> 00:20:20,552 Buon per te. 285 00:20:20,880 --> 00:20:23,270 Pochi uomini hanno il coraggio... 286 00:20:23,440 --> 00:20:26,797 ...per salutare il loro destino... 287 00:20:26,960 --> 00:20:29,270 ...con tanta gioia. 288 00:20:29,440 --> 00:20:34,913 Il mio destino è sotto il mio controllo, vecchio mio, come è quello di Caine, come è il tuo. 289 00:20:35,440 --> 00:20:38,751 La morte è una minaccia vuota. 290 00:20:41,400 --> 00:20:46,350 Quello che ho in mente per Caine è molto peggio della semplice morte. 291 00:20:48,800 --> 00:20:51,315 - Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta? -Sun Tzu... 292 00:20:51,480 --> 00:20:53,517 ...insegna al guerriero... 293 00:20:53,680 --> 00:20:55,512 ...per prendere una posizione più elevata. 294 00:20:55,680 --> 00:21:00,118 Inoltre, illuminazione non si trova nel cadere... 295 00:21:00,280 --> 00:21:03,193 ...ma in lievitazione. 296 00:21:04,360 --> 00:21:05,999 Bene, allora saliamo. 297 00:21:06,600 --> 00:21:07,590 No. 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,669 Tan non cerca l'illuminazione. 299 00:21:10,840 --> 00:21:13,400 Desidera solo la vittoria e conquista. 300 00:21:14,400 --> 00:21:18,792 Sceglierà il suo campo di battaglia secondo il vuoto della sua anima. 301 00:21:20,200 --> 00:21:22,920 Ci aspetterà qui sotto. 302 00:21:23,520 --> 00:21:26,194 Allora scendiamo. Ma andiamo. 303 00:21:27,000 --> 00:21:28,229 Pietro, aspetta. Aspetta, Pietro. 304 00:21:28,400 --> 00:21:29,914 Aspettare? Non c'è niente qui. 305 00:21:30,080 --> 00:21:31,799 Pietro, lentamente. 306 00:21:32,720 --> 00:21:34,234 Per che cosa? 307 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Cos'è quella frana di roccia? 308 00:21:52,520 --> 00:21:54,318 La terra. 309 00:21:54,600 --> 00:21:56,796 Uno dei quattro... 310 00:21:56,960 --> 00:22:00,590 ...elementi antichi. 311 00:22:01,000 --> 00:22:02,798 Gesù, fammi vedere questo. 312 00:22:02,960 --> 00:22:05,031 Dobbiamo sistemare la cosa. 313 00:22:05,200 --> 00:22:08,750 - Ci deve essere qualcosa nella tua borsa. - Non preoccuparti. 314 00:22:09,000 --> 00:22:11,196 Puoi perdere molto sangue. 315 00:22:11,360 --> 00:22:14,319 Non sono ferito. 316 00:22:22,120 --> 00:22:23,713 Padre? 317 00:22:26,400 --> 00:22:28,039 Buongiorno, Pietro. 318 00:22:28,200 --> 00:22:31,193 - Sei stato così tutta la notte? - SÌ. 319 00:22:31,360 --> 00:22:33,192 Non ti fa male stare seduto così? 320 00:22:33,360 --> 00:22:35,955 Lo faceva una volta... 321 00:22:36,120 --> 00:22:38,191 ...quando avevo 7 anni come te. 322 00:22:38,360 --> 00:22:40,431 Ma niente di più. 323 00:22:40,600 --> 00:22:42,319 Perché ti sei abituato? 324 00:22:42,480 --> 00:22:44,711 O perché non fa più male? 325 00:22:45,480 --> 00:22:47,437 non lo so... 326 00:22:47,600 --> 00:22:50,160 ...ma il risultato è lo stesso. 327 00:22:51,000 --> 00:22:52,639 La mente... 328 00:22:52,800 --> 00:22:56,157 ...controlla il corpo. 329 00:22:59,200 --> 00:23:02,272 Sì, ma dobbiamo sistemare la cosa o qualcosa del genere. Voglio dire.... 330 00:23:03,080 --> 00:23:05,914 Legare la vita significa... 331 00:23:06,400 --> 00:23:09,199 ...abbandonare la vita. 332 00:23:09,800 --> 00:23:12,599 Guarirà se stesso. 333 00:23:14,600 --> 00:23:16,398 Non ci credo. 334 00:23:16,560 --> 00:23:17,550 Hai ragione. 335 00:23:17,720 --> 00:23:20,235 Trucco davvero impressionante. 336 00:23:21,400 --> 00:23:23,073 Non è un trucco. 337 00:23:25,800 --> 00:23:28,998 Un corpo obbediente... 338 00:23:29,160 --> 00:23:31,755 ...obbedisce alla mente. 339 00:23:33,000 --> 00:23:35,879 Smettiamo di lavorare per scopi trasversali. 340 00:23:36,040 --> 00:23:38,316 Lasciami mettere un paio di proiettili nella schiena di Caine... 341 00:23:38,480 --> 00:23:40,233 - ...e farla finita con questa cosa. - No. 342 00:23:40,400 --> 00:23:42,915 Per prima cosa spezzo il suo spirito. 343 00:23:44,200 --> 00:23:46,271 Corridoio nord, pronto? 344 00:23:46,440 --> 00:23:47,954 Siamo pronti. 345 00:23:48,800 --> 00:23:51,793 lo sai, qualcuno sarà piuttosto cerettato... 346 00:23:51,960 --> 00:23:54,191 ...sul caos che stiamo lasciando. 347 00:23:56,800 --> 00:23:58,598 Che cosa? Cosa c'è di così divertente? 348 00:23:58,760 --> 00:24:01,878 Sembri esattamente tua madre. 349 00:24:03,600 --> 00:24:05,353 Sai, papà... 350 00:24:06,760 --> 00:24:08,991 ... c'è la possibilità che potremmo morire in questo labirinto. 351 00:24:12,160 --> 00:24:14,800 Una possibilità. 352 00:24:16,400 --> 00:24:21,077 Forse è il momento giusto per chiedertelo qualche domanda sulla mamma. 353 00:24:21,800 --> 00:24:23,473 Sai, tipo... 354 00:24:24,400 --> 00:24:26,278 ...dove vi siete incontrati e... 355 00:24:26,680 --> 00:24:27,670 Caino. 356 00:24:27,840 --> 00:24:30,036 - Non puoi tornare indietro. - Cos'era quello? 357 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Devi andare avanti. 358 00:24:31,760 --> 00:24:33,592 Naturalmente, Tan. 359 00:24:35,200 --> 00:24:37,635 Questa è la strada. 360 00:24:47,600 --> 00:24:51,753 Giusto. Ratti nella trappola. 361 00:24:52,760 --> 00:24:54,877 Oh, fantastico. 362 00:24:56,800 --> 00:24:59,554 Voglio la massima pressione, temperatura massima. 363 00:25:01,720 --> 00:25:04,713 Massimo questo, massimo quello. 364 00:25:04,880 --> 00:25:07,918 Il problema è il tuo atteggiamento, Tan. 365 00:25:09,200 --> 00:25:11,874 Avresti ancora così tanto da dire... 366 00:25:12,040 --> 00:25:14,714 ...con la gola tagliata? 367 00:25:15,920 --> 00:25:17,673 Stai calmo, Jack. 368 00:25:17,840 --> 00:25:19,320 Abbiamo un sacco di tempo. 369 00:25:19,480 --> 00:25:21,233 Perché non lo uccidiamo e basta? 370 00:25:21,400 --> 00:25:23,869 Troppo facile. Troppo veloce. 371 00:25:24,560 --> 00:25:26,597 E troppo presto. 372 00:25:28,400 --> 00:25:31,598 Ma vai avanti, usa il coltello. 373 00:25:46,080 --> 00:25:49,198 Cerca di non apprezzare così tanto il tuo lavoro. 374 00:25:51,400 --> 00:25:55,189 Non hai mai capito. 375 00:25:57,000 --> 00:26:00,550 Sono eterno. 376 00:26:01,400 --> 00:26:03,073 La vita... 377 00:26:04,600 --> 00:26:06,637 ...è il viaggio. 378 00:26:08,000 --> 00:26:09,992 Capisco, vecchio. 379 00:26:10,160 --> 00:26:13,153 Stiamo guardando uno dei viaggi della vita. 380 00:26:13,320 --> 00:26:15,391 Uno finale. 381 00:26:27,600 --> 00:26:31,560 Papà, andiamo. Oh no, no, no. 382 00:26:35,200 --> 00:26:37,032 Altezze. 383 00:26:40,000 --> 00:26:41,992 C'è qualcosa in questi tubi. 384 00:26:44,520 --> 00:26:47,638 L'acqua, il secondo elemento. 385 00:26:55,320 --> 00:26:57,039 Cosa fai? 386 00:26:58,120 --> 00:27:02,080 Proteggerà i tuoi occhi. 387 00:27:12,000 --> 00:27:13,593 Proteggere i miei occhi da cosa? 388 00:27:24,800 --> 00:27:27,634 - Non sto guardando in basso. - È buono. 389 00:27:31,800 --> 00:27:33,314 Non sto ancora guardando in basso. 390 00:27:33,480 --> 00:27:36,393 Questo va ancora bene. 391 00:27:48,600 --> 00:27:49,716 Padre! 392 00:28:14,800 --> 00:28:16,871 Stai bene? 393 00:28:17,200 --> 00:28:19,271 O si. Mai meglio. 394 00:28:19,440 --> 00:28:21,955 Oh cavolo, quella roba ha funzionato. 395 00:28:27,200 --> 00:28:30,398 Le mie forze sono completamente scomparse. io... 396 00:28:30,560 --> 00:28:32,199 Questo è tutto. 397 00:28:32,360 --> 00:28:34,955 Questo era il suo scopo. Per favore. 398 00:28:35,120 --> 00:28:37,510 Cosa, un'altra pozione magica? 399 00:28:40,200 --> 00:28:42,760 Mi hai dato qualcosa del genere una volta prima. 400 00:28:43,480 --> 00:28:45,039 L'ho fatto? 401 00:28:50,600 --> 00:28:53,240 Sì, al monastero. 402 00:28:55,880 --> 00:28:58,873 - La trappola è stata innescata. - Una notte al monastero, mi sono sentito solo. 403 00:28:59,040 --> 00:29:00,474 Spaventato. 404 00:29:00,640 --> 00:29:02,472 Mi mancava. 405 00:29:02,640 --> 00:29:05,792 - E sei venuto nella mia stanza. - Sì. 406 00:29:07,920 --> 00:29:10,992 Mi ricordo. 407 00:29:14,120 --> 00:29:15,952 Mi hai aiutato. 408 00:29:18,800 --> 00:29:21,190 Hai capito anche... 409 00:29:21,360 --> 00:29:24,159 Anche se Potrei sempre parlarti. 410 00:29:25,960 --> 00:29:27,758 Quella notte, hai capito. 411 00:29:28,600 --> 00:29:30,592 Ti amo per questo. 412 00:29:31,960 --> 00:29:33,872 Solo per essere lì. 413 00:29:34,200 --> 00:29:35,998 È... 414 00:29:36,720 --> 00:29:39,713 ...una funzione di padre. 415 00:29:42,200 --> 00:29:43,429 Beh... 416 00:29:43,600 --> 00:29:45,557 ...l'hai indossato bene. 417 00:29:59,600 --> 00:30:01,114 Quella notte... 418 00:30:02,800 --> 00:30:04,678 ...avevo bisogno di te. 419 00:30:06,000 --> 00:30:09,994 Forse anche di più di quanto avevi bisogno di me. 420 00:30:14,400 --> 00:30:17,234 Kwai Chang Caine, aiutami. 421 00:30:17,400 --> 00:30:19,119 L'Antico. 422 00:30:19,280 --> 00:30:22,239 - Pietro. - Avanti. 423 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 Qual è il prossimo passo, aria? 424 00:30:33,800 --> 00:30:35,439 Come potrebbe qualcuno ucciderti? con aria? 425 00:30:37,400 --> 00:30:40,313 No. Chiudilo. 426 00:30:43,280 --> 00:30:44,350 Gas velenoso. 427 00:30:45,600 --> 00:30:47,159 SÌ. 428 00:30:49,600 --> 00:30:52,035 Sotto la tua lingua. 429 00:30:52,200 --> 00:30:54,840 Aiuterà a tenere lontano il veleno. 430 00:30:56,200 --> 00:30:57,793 Per quanto? 431 00:30:57,960 --> 00:31:00,839 Tutto il tempo necessario. 432 00:31:18,560 --> 00:31:20,597 Usciamo da dove siamo entrati, giusto? 433 00:31:20,760 --> 00:31:21,830 Il ratto... 434 00:31:22,000 --> 00:31:24,515 ...entra sempre nella trappola con facilità. 435 00:31:24,680 --> 00:31:28,196 Partire a volte è più difficile. 436 00:31:28,360 --> 00:31:29,635 Soprattutto... 437 00:31:29,800 --> 00:31:31,917 ...se il ratto... 438 00:31:32,200 --> 00:31:35,318 ...vuole tenersi il formaggio. 439 00:31:37,000 --> 00:31:39,993 E' un principio... 440 00:31:40,160 --> 00:31:42,391 ...di antichi combattimenti. 441 00:31:43,000 --> 00:31:44,992 Lo abbiamo adesso. 442 00:31:45,320 --> 00:31:47,152 Tirarlo fuori... 443 00:31:47,400 --> 00:31:49,437 ...sarà la parte difficile. 444 00:31:50,680 --> 00:31:52,512 Dobbiamo continuare a muoverci. 445 00:32:08,400 --> 00:32:10,278 Sei sicuro che questa sia la via d'uscita? 446 00:32:10,440 --> 00:32:14,719 Se hai qualche altra idea Sarei interessato a sentirlo. 447 00:32:19,320 --> 00:32:20,436 Io dico di portarli fuori. 448 00:32:29,600 --> 00:32:30,954 Pietro. 449 00:32:31,120 --> 00:32:33,157 È ferito. 450 00:32:33,960 --> 00:32:36,759 - Ha cercato di uccidere l'Antico. - SÌ. 451 00:32:37,800 --> 00:32:39,996 Gli hai salvato la vita. 452 00:33:05,640 --> 00:33:06,994 Non capisco. 453 00:33:07,160 --> 00:33:10,551 Se Tan avesse voluto che l'Antico fosse morto, perché non lo ha ucciso prima? 454 00:33:10,720 --> 00:33:13,872 Prima che non fosse affidato alle mie cure... 455 00:33:14,040 --> 00:33:17,556 ...ora sono responsabile della sua vita. 456 00:33:18,560 --> 00:33:21,632 Tan crede che se uccide l'Antico... 457 00:33:21,800 --> 00:33:25,316 ...allora sentirò impotente e vulnerabile. 458 00:33:25,480 --> 00:33:30,111 Cerca di privare tuo padre d'onore. 459 00:33:30,280 --> 00:33:33,034 Dopo aver ucciso l'Antico, ti ucciderà. 460 00:33:33,200 --> 00:33:35,351 Questo è il suo piano. 461 00:33:36,600 --> 00:33:39,195 Ecco perché ci ha lasciato trovare l'Antico. 462 00:33:39,360 --> 00:33:40,840 Ti sta incastrando. 463 00:33:41,000 --> 00:33:42,673 SÌ. 464 00:33:54,000 --> 00:33:56,231 I sensi di un guerriero... 465 00:33:56,400 --> 00:33:58,790 ...non sono veramente testati... 466 00:33:58,960 --> 00:34:01,839 ...finché non ne verrà privato. 467 00:34:03,000 --> 00:34:04,593 Dai. 468 00:34:07,400 --> 00:34:08,914 Qui. 469 00:34:10,720 --> 00:34:14,111 Buonanotte, Caino. 470 00:34:16,800 --> 00:34:19,599 Non puoi combattere nell'oscurità, Caino? 471 00:34:22,200 --> 00:34:23,998 Non muoverti. 472 00:34:24,160 --> 00:34:26,356 Ti troverò. 473 00:34:31,800 --> 00:34:38,513 No, non venire da me. Vai avanti. Cerca la luce e troverai la fuga. 474 00:34:38,800 --> 00:34:41,110 Beh, tu non rimarrai qui. 475 00:34:46,880 --> 00:34:49,395 Il nostro viaggio non è finito. 476 00:34:49,560 --> 00:34:52,029 Devo incontrare Tan. 477 00:34:52,200 --> 00:34:53,714 No. 478 00:34:54,400 --> 00:34:55,993 Restiamo insieme. 479 00:34:56,160 --> 00:34:57,833 Pietro. 480 00:35:23,920 --> 00:35:25,354 Che diavolo? 481 00:35:28,800 --> 00:35:30,439 Ti piace, Caino? 482 00:35:30,600 --> 00:35:35,675 Una replica perfetta del Tempio Shaolin. 483 00:35:38,400 --> 00:35:43,555 La cosa davvero sacra che ha distrutto, costruisce per proprio uso. 484 00:35:48,720 --> 00:35:55,069 Questo tempio è il posto giusto per un confronto. 485 00:35:55,240 --> 00:35:56,913 Precisamente. 486 00:35:58,720 --> 00:36:00,951 Rilassati, vecchio. 487 00:36:01,760 --> 00:36:03,080 Puoi ucciderli adesso. 488 00:36:03,240 --> 00:36:04,560 Abbronzatura... 489 00:36:05,200 --> 00:36:07,192 ...se muoiono... 490 00:36:07,360 --> 00:36:10,512 ...chi sarà qui per testimoniare la tua abilità. 491 00:36:10,680 --> 00:36:13,434 La lotta è tra me e te. 492 00:36:13,600 --> 00:36:15,592 Nessun altro. 493 00:36:15,760 --> 00:36:16,830 Portateli via. 494 00:36:17,320 --> 00:36:19,039 Ricordi cosa ho detto? 495 00:36:19,200 --> 00:36:22,193 Non lo sai mai chi sono i bravi ragazzi. 496 00:36:22,360 --> 00:36:23,430 Oh, lo so, Chan. 497 00:36:23,600 --> 00:36:26,195 Sono sempre loro i ragazzi con i migliori cappelli. 498 00:36:33,160 --> 00:36:36,039 No, no. 499 00:36:37,800 --> 00:36:38,916 Oh, bel lavoro. 500 00:36:39,080 --> 00:36:41,993 Hai fatto tutto ciò che ti è stato richiesto. 501 00:36:42,160 --> 00:36:44,994 Tan non è riuscito a ucciderci. 502 00:36:45,160 --> 00:36:46,913 Ora onora tuo padre. 503 00:36:47,080 --> 00:36:50,198 Consentire che la sfida venga affrontata. 504 00:36:51,800 --> 00:36:54,838 Lasciamoli guardare il loro eroe morire. 505 00:36:55,000 --> 00:36:58,914 Forse sarà così tanto più dolce. 506 00:36:59,080 --> 00:37:00,992 SÌ. 507 00:37:09,520 --> 00:37:13,309 Sapevo che avresti rispettato la tradizione del conflitto. 508 00:37:13,480 --> 00:37:17,713 Indebolire un avversario prima di incontrarlo faccia a faccia. 509 00:37:18,200 --> 00:37:19,714 Cerca... 510 00:37:20,200 --> 00:37:22,237 ...ogni vantaggio. 511 00:37:22,400 --> 00:37:26,189 Ogni vantaggio è giusto e giusto. 512 00:37:26,360 --> 00:37:29,432 Per diversi anni Ero l'allievo onorato del tempio. 513 00:37:29,600 --> 00:37:32,718 Hai interferito, ti sei opposto a me. 514 00:37:32,880 --> 00:37:36,112 Hai violato gli insegnamenti dei maestri. 515 00:37:36,280 --> 00:37:39,239 Quei vecchi? Cosa sanno? 516 00:37:39,400 --> 00:37:42,199 Conoscono la strada. 517 00:37:42,800 --> 00:37:46,714 Eri parte di loro, come lo erano di te. 518 00:37:46,880 --> 00:37:48,837 Ecco perché ti ho bandito dal tempio. 519 00:37:49,000 --> 00:37:51,037 Tu... 520 00:37:51,200 --> 00:37:53,954 ...combattimi. 521 00:37:54,120 --> 00:37:57,397 Non posso combatterti. 522 00:37:58,960 --> 00:38:00,792 devo... 523 00:38:04,360 --> 00:38:06,317 ...distruggerti. 524 00:38:08,040 --> 00:38:10,714 La debolezza della rabbia. 525 00:38:12,400 --> 00:38:14,437 Non rabbia. 526 00:38:14,600 --> 00:38:15,829 Verità. 527 00:38:16,000 --> 00:38:17,673 Hai abbandonato il Tao. 528 00:38:18,960 --> 00:38:21,270 E hai disonorato il tempio. 529 00:38:22,800 --> 00:38:26,237 Allora morirai per mano di un fantasma. 530 00:38:30,920 --> 00:38:32,479 Tuo padre morirà. 531 00:38:39,360 --> 00:38:42,512 Non riconosciamo più la tua vita. 532 00:39:58,560 --> 00:40:01,997 Tu non sei niente, Caine. 533 00:40:02,160 --> 00:40:05,232 Non ti onoro... 534 00:40:05,800 --> 00:40:08,520 ...anche nella morte. 535 00:40:09,320 --> 00:40:11,960 Hai abbandonato il Tao. 536 00:40:12,880 --> 00:40:15,793 Non ci sarà alcuna continuazione per te. 537 00:40:16,200 --> 00:40:20,353 Il ciclo delle vostre vite è giunto al termine. 538 00:40:44,800 --> 00:40:47,031 Avevi intenzione di ucciderlo. 539 00:40:47,600 --> 00:40:50,240 Ma hai detto c'era sempre un'altra alternativa. 540 00:40:51,000 --> 00:40:52,639 Il suo male... 541 00:40:52,800 --> 00:40:54,996 ...era irredimibile. 542 00:40:55,160 --> 00:40:56,833 C'era... 543 00:40:58,040 --> 00:41:00,111 ...non c'è altra scelta. 544 00:41:19,600 --> 00:41:21,796 Oh, è questo l'odore che sento? 545 00:41:22,240 --> 00:41:23,913 Gelsomino arabo. 546 00:41:24,080 --> 00:41:25,719 Ti piace? 547 00:41:28,400 --> 00:41:30,312 Sì, lo adoro. 548 00:41:30,640 --> 00:41:33,997 Viene da questo fiore. 549 00:41:34,600 --> 00:41:37,399 Ho fatto il profumo... 550 00:41:37,560 --> 00:41:40,280 ...per lei, tua madre. 551 00:41:45,000 --> 00:41:46,719 È per questo che mi piace così tanto? 552 00:41:48,400 --> 00:41:50,869 Non si dimentica mai... 553 00:41:51,040 --> 00:41:52,315 ...il profumo... 554 00:41:52,800 --> 00:41:54,792 ...della propria madre. 555 00:41:55,960 --> 00:41:58,191 Vorrei saperne di più. 556 00:41:58,360 --> 00:42:00,113 Desideri. 557 00:42:00,280 --> 00:42:01,794 Te lo dirò. 558 00:42:01,960 --> 00:42:03,917 Non ti darà fastidio? 559 00:42:04,080 --> 00:42:07,198 Voglio dire, non voglio scavare eventuali ricordi spiacevoli. 560 00:42:10,000 --> 00:42:15,120 I miei pensieri su di lei diventeranno i tuoi ricordi. 561 00:42:15,600 --> 00:42:19,879 Vivrà nel tuo cuore come ha fatto nel mio. 562 00:42:21,080 --> 00:42:22,992 Mi piacerebbe. 563 00:42:24,880 --> 00:42:28,237 Lo sai, papà cosa pensi che penserebbe... 564 00:42:28,400 --> 00:42:31,393 ...sul fatto che ci siamo ritrovati dopo tutto questo tempo? 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,149 Sarebbe molto felice. 566 00:42:35,800 --> 00:42:38,315 Tranne una cosa. 567 00:42:38,480 --> 00:42:40,073 Che cosa? 568 00:42:40,440 --> 00:42:43,592 Non vorrebbe che tu mi chiamassi... 569 00:42:44,880 --> 00:42:46,155 ..."Pop." 570 00:44:00,720 --> 00:44:02,712 [INGLESE] 570 00:44:03,305 --> 00:44:09,874 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org