1
00:00:01,440 --> 00:00:03,830
Andiamo, o sarà finita.
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
Uccidilo.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,470
Se puoi diventare tutt'uno con esso,
allora è...
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,074
Aiutami. Mi aiuti per favore.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,718
È Danny.
È stato convinto a partecipare ad un'altra rissa di strada.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
Avanti, daglielo,
daglielo, daglielo.
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,112
Ti odio, lo sai?
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,831
- Digli dove l'hai preso.
- Sempre.
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,640
Quando ti ritrovi un altro idiota,
portatelo in giro.
10
00:00:35,800 --> 00:00:39,191
- Il mio ragazzo ha sempre fame.
- Il tuo ragazzo è stato fortunato.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,632
Meglio fortunato che bravo.
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,599
Sì, sì, sì.
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,831
Mossa. Mossa.
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,557
Dio mio. Danny?
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,957
Oh no. Dio mio.
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,349
Danny.
17
00:01:01,960 --> 00:01:05,032
È morto.
18
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Oh mio Dio, no.
19
00:01:08,120 --> 00:01:11,431
- L'hai ucciso.
- Me? Non l'ho mai toccato.
20
00:01:11,600 --> 00:01:14,752
Sono stufo di questa cosa quanto te.
Ho perso un metro e mezzo su di lui.
21
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
Non avrebbe mai combattuto
se non fosse stato per i soldi.
22
00:01:19,760 --> 00:01:21,274
Ciò che ha fatto è stata una sua scelta.
23
00:01:22,560 --> 00:01:26,520
Che cosa? Cos'è quello sguardo?
Hai qualcosa da dire?
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,479
Guarda, questo era giusto
un piccolo punch-out di quartiere.
25
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
Un paio di ragazzi che si danno da fare.
26
00:01:31,560 --> 00:01:33,472
Chi conosceva il barbone
non potresti prendere un pugno?
27
00:01:36,400 --> 00:01:38,437
Non dirlo. Non era un barbone.
28
00:01:38,600 --> 00:01:41,718
Non vuoi farlo.
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,874
Che cosa? Cosa abbiamo, un tipo duro?
30
00:01:50,080 --> 00:01:52,754
Rilassati, cinese.
31
00:01:53,480 --> 00:01:55,631
C'è una parola...
32
00:01:55,800 --> 00:02:02,639
...per chi guadagna
dal dolore e dalla miseria degli altri.
33
00:02:03,280 --> 00:02:04,873
"Imprenditore"?
34
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
"Vigliacco."
35
00:02:10,120 --> 00:02:13,591
Sono solo parole, cinese.
36
00:02:13,760 --> 00:02:18,039
Finché non suona il fischio,
sono solo parole.
37
00:02:19,200 --> 00:02:21,669
Chiamiamola finita, amico.
38
00:02:23,720 --> 00:02:26,713
Dai, andiamo. Usciamo di qui.
Muoviti, forza, forza.
39
00:02:26,880 --> 00:02:28,758
Andiamo, non abbiamo tutta la notte.
Dai.
40
00:02:28,920 --> 00:02:30,673
Spostiamolo.
41
00:02:36,280 --> 00:02:39,034
Il nipote di Kwai Chang Caine
esce dal passato.
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,793
Ma voglio combattere.
43
00:02:40,960 --> 00:02:44,840
SÌ. Anche il tuo bisnonno
quando aveva la tua età.
44
00:02:49,680 --> 00:02:52,991
Insegna a suo figlio la saggezza
in un tempio Shaolin.
45
00:02:53,160 --> 00:02:55,152
Una forza malvagia ha distrutto quel tempio.
46
00:02:55,600 --> 00:02:58,593
Padre e figlio credettero ciascuno
l'altro era morto.
47
00:02:58,760 --> 00:03:01,639
Quindici anni dopo,
si sono riuniti.
48
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide...
49
00:03:10,360 --> 00:03:12,033
...e suo figlio è cresciuto.
50
00:03:14,800 --> 00:03:16,792
Guarda, non sono mio padre.
Non faccio kung fu.
51
00:03:16,960 --> 00:03:19,998
Sono un poliziotto.
Ecco chi sono, ecco cosa faccio.
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,911
Sono Caino.
53
00:03:29,400 --> 00:03:31,437
Ti aiuterò.
54
00:03:38,520 --> 00:03:40,398
Allora come fa l'aquila a vedere il topo?
55
00:03:40,600 --> 00:03:42,796
L'aquila ha un telescopio.
56
00:03:44,920 --> 00:03:49,199
No, l'aquila
non ha un telescopio.
57
00:03:49,360 --> 00:03:52,353
Allora come vede il topo?
58
00:03:52,840 --> 00:03:54,433
L'aquila vola...
59
00:03:54,600 --> 00:03:58,640
...sopra il cielo, il cielo azzurro brillante.
60
00:03:58,800 --> 00:04:00,598
Forse mille piedi.
61
00:04:00,760 --> 00:04:03,798
Si gira e si gira, affamato,
aspettando la sua preda...
62
00:04:03,960 --> 00:04:08,000
...sapendo che arriverà,
anche se è alto mille piedi.
63
00:04:11,280 --> 00:04:13,397
Forse più in alto.
64
00:04:13,560 --> 00:04:14,755
Forse più in alto.
65
00:04:14,960 --> 00:04:18,590
E cerca il suo pranzo.
66
00:04:19,240 --> 00:04:21,391
Laggiù...
67
00:04:21,560 --> 00:04:27,352
...un topolino corre
dalla sua tana.
68
00:04:27,520 --> 00:04:30,592
- L'aquila non lo vede.
- No.
69
00:04:31,320 --> 00:04:33,312
Ma per ragioni sue...
70
00:04:33,480 --> 00:04:37,315
...il topo guarda l'aquila.
71
00:04:38,400 --> 00:04:40,153
E poi l'aquila dice...
72
00:04:43,120 --> 00:04:45,032
...e lo afferra.
73
00:04:45,440 --> 00:04:47,033
L'ho preso.
74
00:04:48,200 --> 00:04:50,590
Stai dicendo?
che se il topo non avesse alzato lo sguardo...
75
00:04:50,760 --> 00:04:53,150
...l'aquila non l'avrebbe visto?
76
00:04:53,680 --> 00:04:55,512
Perché non chiediamo al nostro ospite?
77
00:04:57,800 --> 00:05:00,679
Penso che il topo fosse spacciato
quando uscì di casa.
78
00:05:01,600 --> 00:05:02,590
Forse...
79
00:05:02,760 --> 00:05:06,549
...ma non è tutto rivelato
negli occhi?
80
00:05:06,720 --> 00:05:09,633
Verità, scopo, intento?
81
00:05:09,800 --> 00:05:11,951
L'uomo saggio non rivela mai di più
di quanto desidera.
82
00:05:12,120 --> 00:05:15,192
Non nei suoi occhi, né con le sue parole,
né nel suo modo.
83
00:05:16,080 --> 00:05:19,471
Ed è saggio ingannare?
84
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
È saggio essere prudenti.
Lee Bak Wong ha detto:
85
00:05:23,040 --> 00:05:26,829
"La verità nelle mani di uno sciocco
è più pericoloso di qualsiasi spada."
86
00:05:29,960 --> 00:05:32,475
La lezione viene interrotta.
87
00:05:32,640 --> 00:05:34,950
- Grazie. Mi sono divertito moltissimo.
- Ciao, mastro Caine.
88
00:05:35,120 --> 00:05:38,352
- Ciao, mastro Caine.
- Addio, signor Caine.
89
00:05:43,560 --> 00:05:45,074
Te ne vai?
90
00:05:45,240 --> 00:05:46,799
SÌ.
91
00:05:47,320 --> 00:05:49,277
Proprio così,
mi lascerai qui?
92
00:05:49,440 --> 00:05:51,432
SÌ.
93
00:05:52,560 --> 00:05:54,916
Non sei preoccupato?
Potrei rubare qualcosa?
94
00:05:55,400 --> 00:05:58,837
- Hai intenzione di rubare?
- Diavolo, no.
95
00:05:59,000 --> 00:06:01,310
Allora perché dovrei preoccuparmi?
96
00:06:02,200 --> 00:06:04,157
Non me lo chiederai nemmeno?
perché sono qui?
97
00:06:05,440 --> 00:06:08,399
Se volessi che lo sapessi,
me lo diresti.
98
00:06:08,560 --> 00:06:10,836
Dicono che tu sappia le cose.
99
00:06:11,400 --> 00:06:13,995
Che tu abbia la conoscenza
dei maestri.
100
00:06:15,160 --> 00:06:16,753
Desidero imparare.
101
00:06:18,000 --> 00:06:24,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
102
00:06:28,080 --> 00:06:30,675
Ehi, amico, è di gomma.
103
00:06:30,840 --> 00:06:36,518
SÌ. È stato un test, non un attacco.
104
00:06:37,040 --> 00:06:39,236
Ho studiato Chito Ryu.
105
00:06:43,840 --> 00:06:45,320
Ho studiato Muay Thai.
106
00:06:54,200 --> 00:06:55,793
Ma soprattutto...
107
00:07:06,800 --> 00:07:09,599
...Li ho combinati tutti
per creare il mio stile.
108
00:07:09,760 --> 00:07:11,433
Mi sono dedicato...
109
00:07:11,600 --> 00:07:15,753
...nell'allenare il mio corpo
per padroneggiare tutte queste abilità fisiche...
110
00:07:15,920 --> 00:07:20,312
...per sentirsi a proprio agio
alle armi di difesa e di morte.
111
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
La tua abilità è fantastica.
112
00:07:29,040 --> 00:07:31,032
Non posso aggiungerlo.
113
00:07:31,200 --> 00:07:33,476
Dovresti essere registrato
come arma mortale.
114
00:07:33,640 --> 00:07:35,597
Mio figlio, Pietro.
115
00:07:37,200 --> 00:07:39,999
Jake Hudson.
Lavori qui con tuo padre?
116
00:07:40,160 --> 00:07:42,436
No, sono un poliziotto.
117
00:07:46,120 --> 00:07:50,034
Vengo da te perché
Voglio percorrere quel percorso finale...
118
00:07:50,200 --> 00:07:52,351
...per scoprire la vera armonia
che esiste...
119
00:07:52,520 --> 00:07:54,716
...tra la mente e il corpo.
120
00:07:55,560 --> 00:08:01,511
Hai scelto una montagna
che è difficile da scalare.
121
00:08:01,680 --> 00:08:03,672
Sei sicuro di essere pronto?
122
00:08:04,800 --> 00:08:07,269
Beh, non saprò se sono pronto
finché non ci riesco.
123
00:08:08,800 --> 00:08:11,076
So che non insegni
semplicemente chiunque.
124
00:08:11,240 --> 00:08:13,630
E lo so
così tanti possono percorrere il miglio...
125
00:08:13,800 --> 00:08:15,519
...ma pochi riescono a raggiungere l'ultimo centimetro.
126
00:08:18,040 --> 00:08:20,999
Desidero percorrere quell'ultimo centimetro.
127
00:08:34,080 --> 00:08:37,630
Ne sarei onorato
per condividere il tuo viaggio.
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,433
Mi scusi.
129
00:08:45,800 --> 00:08:47,678
Sei un uomo fortunato.
130
00:08:49,200 --> 00:08:50,839
Averlo per padre.
131
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
No.
132
00:08:58,160 --> 00:09:00,834
Radicati a terra.
133
00:09:01,880 --> 00:09:04,270
No, stai ancora fluttuando.
134
00:09:04,440 --> 00:09:07,353
Devi essere parte della terra.
135
00:09:10,200 --> 00:09:12,669
Adesso ti cade la testa.
136
00:09:12,840 --> 00:09:14,991
Devi fare meglio di così.
137
00:09:16,480 --> 00:09:18,199
Sto facendo del mio meglio.
138
00:09:19,000 --> 00:09:21,071
Per il figlio di Kwai Chang Caine...
139
00:09:21,240 --> 00:09:25,200
...questa versione del tuo meglio
ovviamente non è abbastanza buono.
140
00:09:37,440 --> 00:09:38,999
EHI.
141
00:09:39,640 --> 00:09:42,235
Volevo parlarti
riguardo Danny Johnson...
142
00:09:42,400 --> 00:09:45,279
...il giovane che è morto
in quella rissa di strada.
143
00:09:46,840 --> 00:09:50,117
Una morte senza scopo.
144
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Ebbene, lo scopo era il denaro.
145
00:09:55,000 --> 00:09:56,798
Qualcuno trova
un combattente di strada tosto...
146
00:09:56,960 --> 00:09:59,634
...poi gli altri trovano un tipo più tosto
per portarlo fuori.
147
00:09:59,800 --> 00:10:01,757
È tutta una questione di scommesse e soldi.
148
00:10:02,480 --> 00:10:04,756
Non sono interessato
nel catturare i ragazzi che combattono.
149
00:10:04,920 --> 00:10:06,752
Sto cercando i ragazzi che li organizzano.
150
00:10:07,880 --> 00:10:09,951
Continuano a spostare le posizioni
dello scontro...
151
00:10:10,120 --> 00:10:12,794
...e mi chiedevo
se avessi sentito qualcosa.
152
00:10:12,960 --> 00:10:15,395
Non ho sentito nulla.
153
00:10:16,040 --> 00:10:18,839
Beh, dimmi se lo fai.
154
00:10:22,000 --> 00:10:24,071
Quel ragazzo, Jake...
155
00:10:25,400 --> 00:10:27,392
...aveva un bell'aspetto.
156
00:10:27,560 --> 00:10:29,313
Quasi buono come viene.
157
00:10:29,480 --> 00:10:32,632
Ha una grande abilità.
158
00:10:33,200 --> 00:10:36,830
- Allora, cosa gli insegneresti?
- Perché?
159
00:10:38,280 --> 00:10:41,990
Scusa, ho chiesto.
Non sono affari miei. Lasci perdere.
160
00:10:42,160 --> 00:10:43,913
Hai frainteso.
161
00:10:44,800 --> 00:10:47,554
Il perché è ciò che ha bisogno di imparare.
162
00:10:48,400 --> 00:10:54,112
Nella fretta di padroneggiare il come,
la tecnica...
163
00:10:54,280 --> 00:11:00,072
...ha trascurato il perché...
164
00:11:00,520 --> 00:11:01,749
...il significato.
165
00:11:07,960 --> 00:11:11,192
Ehi, lasciami in pace. Sto lavorando.
166
00:11:12,000 --> 00:11:13,832
Quelli appartengono a noi adesso.
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,993
Oh, sei un tipo duro.
Giusto, giusto, giusto. Ecco, andiamo.
168
00:11:17,160 --> 00:11:19,675
Dai, dammi una pausa.
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,636
- Cosa abbiamo qui? Che cos'è questo?
- Dammelo.
170
00:11:22,800 --> 00:11:25,713
- Lo vuoi? Ecco, lo vuoi?
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
171
00:11:25,880 --> 00:11:28,315
- Lo vuoi?
- Perché dai fastidio a questo ragazzo, amico?
172
00:11:28,480 --> 00:11:32,440
- Ehi, sbrigati.
- Mi stanno portando via i fiori.
173
00:11:32,600 --> 00:11:35,672
- Ti stiamo prendendo i fiori, vero?
- Sai cosa mi colpisce dei bulli?
174
00:11:36,360 --> 00:11:39,876
Fai prendere in giro qualche ragazzino,
parli spazzatura.
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,197
Ma ecco il problema.
176
00:11:44,600 --> 00:11:45,670
Non hai stile.
177
00:11:58,920 --> 00:12:01,754
E' di questo che sto parlando, ragazzi,
un po' di stile
178
00:12:06,200 --> 00:12:09,352
Sì, guarda quello.
179
00:12:16,840 --> 00:12:18,479
Ok, ragazzi.
180
00:12:18,640 --> 00:12:19,790
Calmati.
181
00:12:19,960 --> 00:12:22,429
- Ehi, sì, giusto.
- Rilassiamoci un po'.
182
00:12:22,600 --> 00:12:24,512
Giusto.
183
00:12:28,640 --> 00:12:31,792
- Cavolo, quel ragazzo è incredibile, amico.
- Sì.
184
00:12:37,440 --> 00:12:39,397
Hai capito questo?
185
00:12:43,200 --> 00:12:45,237
- Cosa ne pensi?
- Di classe.
186
00:12:45,400 --> 00:12:48,837
Penso che dovrei parlargli.
Lo porti al club.
187
00:12:49,000 --> 00:12:51,117
Nessun problema.
188
00:12:51,320 --> 00:12:55,075
Sei eccellente. Grazie mille, amico.
Non ho mai visto nessuno litigare così.
189
00:12:55,240 --> 00:12:58,870
Penso che abbiamo trovato ciò di cui abbiamo bisogno
per mettere il figlio di Sweet nella terra.
190
00:12:59,040 --> 00:13:02,397
- Grazie mille.
- Prego. Non preoccuparti.
191
00:13:09,200 --> 00:13:11,112
Quindi non lasciarti intimidire
quando lo incontri.
192
00:13:11,280 --> 00:13:14,478
E' un tipo formidabile, davvero.
193
00:13:15,960 --> 00:13:16,950
Maria.
194
00:13:17,920 --> 00:13:19,036
Devo andare.
195
00:13:19,200 --> 00:13:23,160
Questo è il ragazzo, Jake.
Jake Hudson, ti presento Marie.
196
00:13:23,320 --> 00:13:28,520
Siediti con me, fratello mio.
Signore, date un po' di spazio al mio amico.
197
00:13:29,400 --> 00:13:32,757
- Posso offrirti qualcosa?
- No, va tutto bene.
198
00:13:36,880 --> 00:13:39,839
Hai catturato l'interesse
delle signore.
199
00:13:40,480 --> 00:13:41,880
Andy ha detto che avevi del lavoro.
200
00:13:43,120 --> 00:13:47,433
Ti ho visto in quel parcheggio.
Di cosa si trattava?
201
00:13:47,600 --> 00:13:49,990
- Stavano solo importunando il ragazzo.
- L'ho potuto vedere.
202
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Quello che voglio sapere
è per questo che sei stato coinvolto.
203
00:13:52,880 --> 00:13:55,600
Sei un benefattore,
o non puoi farti gli affari tuoi?
204
00:13:55,760 --> 00:13:57,797
Qualcosa del genere.
205
00:14:00,800 --> 00:14:02,632
Ecco, Jake.
206
00:14:05,720 --> 00:14:07,074
No, grazie, amico.
207
00:14:07,240 --> 00:14:11,632
Devi tenerlo, altrimenti lo butterai via
l'ordine naturale delle cose.
208
00:14:11,800 --> 00:14:14,440
Hai fatto qualcosa di giusto.
Dovresti essere ricompensato.
209
00:14:14,600 --> 00:14:17,718
Tienilo. Ha di più.
210
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
Hai avuto molti litigi?
211
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
No, non molti.
212
00:14:22,120 --> 00:14:24,919
Hai mai pensato
di combattere professionalmente?
213
00:14:25,080 --> 00:14:28,357
No, amico, sono troppo vecchio.
Per imparare a boxare, devi iniziare da giovane.
214
00:14:28,520 --> 00:14:30,512
Non sto parlando di quello.
215
00:14:30,680 --> 00:14:33,434
Sto parlando
sui combattimenti di strada professionali.
216
00:14:33,600 --> 00:14:36,798
- Li conosci?
- Non definirei professionali le risse di strada.
217
00:14:36,960 --> 00:14:38,997
Beh, "professionale"
significa che vieni pagato.
218
00:14:39,160 --> 00:14:42,153
Hai un'abilità.
Sai come combattere.
219
00:14:42,320 --> 00:14:45,677
È come un regalo.
È come suonare il piano.
220
00:14:46,200 --> 00:14:47,873
È un modo per fare soldi.
221
00:14:48,600 --> 00:14:50,159
Quanto guadagnerei?
222
00:14:50,320 --> 00:14:53,119
Primo combattimento, un paio di migliaia,
se vinci.
223
00:14:53,280 --> 00:14:56,273
Sono contanti, la mia mano è nella tua.
224
00:14:57,400 --> 00:15:00,234
Hai vinto il primo,
la prossima volta ne fai un po' di più.
225
00:15:00,400 --> 00:15:03,632
Immagino che vada bene
purché nessuno si faccia male.
226
00:15:04,040 --> 00:15:06,077
Dipende da te.
227
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
Fallo semplicemente smettere.
228
00:15:13,680 --> 00:15:16,798
- Quando?
- Andiamo stasera.
229
00:15:18,120 --> 00:15:19,839
Va bene.
230
00:15:22,280 --> 00:15:23,999
Andy ti verrà a prendere.
231
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
La posizione per queste cose...
232
00:15:26,240 --> 00:15:29,199
...per ovvi motivi,
non è diffuso.
233
00:15:29,360 --> 00:15:30,999
Abbastanza giusto.
234
00:15:31,160 --> 00:15:33,550
Ci vediamo stasera.
235
00:15:35,000 --> 00:15:36,434
Sì.
236
00:15:40,720 --> 00:15:43,280
Va bene,
questo è l'uomo che ha ucciso Danny.
237
00:15:43,440 --> 00:15:45,636
Altre caratteristiche distintive?
238
00:15:45,800 --> 00:15:48,952
C'è una cicatrice qui.
239
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
Avremo bisogno di una descrizione
di tutti quelli che hai visto al combattimento.
240
00:15:52,000 --> 00:15:56,040
Scommettitori, promotori,
quel ragazzo con cui hai parlato.
241
00:15:56,200 --> 00:15:58,078
Qual era il suo nome?
242
00:15:58,240 --> 00:15:59,833
Non lo so.
243
00:16:00,480 --> 00:16:03,234
Ok, bene, inizieremo da qui.
244
00:16:03,400 --> 00:16:05,710
Pete, Pete, Pete, dobbiamo parlare.
245
00:16:05,880 --> 00:16:10,272
Donny Doppio D.
Beh, hai un aspetto in gamba.
246
00:16:10,440 --> 00:16:14,275
Ehi, comprato e pagato, amico.
Ho ricevuto le ricevute. Ascolta, ascolta.
247
00:16:14,440 --> 00:16:17,035
Non è mio desiderio disturbarti
in questo momento...
248
00:16:17,200 --> 00:16:19,715
...ma c'erano informazioni
eri ansioso di procurarti?
249
00:16:19,880 --> 00:16:21,030
E tu?
250
00:16:21,200 --> 00:16:23,556
Di fronte a questa ondata
di risse di strada professionali.
251
00:16:23,720 --> 00:16:25,040
Cosa hai?
252
00:16:25,200 --> 00:16:28,716
Mi chiedo se te l'ho fornito
con quello che volevi...
253
00:16:28,880 --> 00:16:33,397
...potresti forse chiamare una certa signora
nell'ufficio del procuratore distrettuale?
254
00:16:33,560 --> 00:16:35,756
- Signorina Roberts?
- Oh, hai capito bene.
255
00:16:35,920 --> 00:16:39,231
Vedi, potresti dirle quanto,
molto utile, sono stato ultimamente...
256
00:16:39,400 --> 00:16:43,360
...e anche tu potresti incoraggiarla
forse per darmi un po' di tregua...
257
00:16:43,520 --> 00:16:46,354
...per quanto riguarda le azioni legali in corso.
258
00:16:46,520 --> 00:16:49,877
- E' una dura, Donny.
- Oh, Pete, ne sono perfettamente consapevole.
259
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
- Perché non torniamo alla battaglia?
- Oh, sì, sì.
260
00:16:52,840 --> 00:16:54,877
- Questa stessa notte.
- Presto.
261
00:16:55,040 --> 00:16:57,680
Ehi, ecco come sono questi eventi
a volte si verificano.
262
00:16:57,840 --> 00:17:00,071
Bene, va bene.
Tu ed io andremo insieme.
263
00:17:00,240 --> 00:17:04,154
Ehi, no, no, puoi andare.
264
00:17:04,320 --> 00:17:06,596
Guarda, gli individui
che abituano a questi eventi?
265
00:17:06,760 --> 00:17:08,672
Francamente,
mi spaventano a morte.
266
00:17:08,840 --> 00:17:11,753
Beh, Donny, Donny,
Sarò lì con te.
267
00:17:12,600 --> 00:17:15,638
Perché questo non mi riempie adesso?
con fiducia?
268
00:17:19,600 --> 00:17:21,831
Buoni pugni. Solido.
269
00:17:22,000 --> 00:17:23,992
Ma ci stai lavorando troppo.
270
00:17:31,760 --> 00:17:33,831
Amico, ti sfinirai
così.
271
00:17:34,000 --> 00:17:36,469
È un allenamento.
Non ti stanchi quando ti alleni?
272
00:17:36,640 --> 00:17:40,793
No. A dire il vero mi sento un po' riposato.
273
00:17:40,960 --> 00:17:42,076
Perché?
274
00:17:42,240 --> 00:17:46,951
- Beh, lo sai.
- SÌ. Dillo a mio figlio.
275
00:17:47,160 --> 00:17:50,995
In questa stanza tutto intorno è energia.
276
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
E puoi attingere a quell'energia.
277
00:17:55,360 --> 00:18:00,151
Tu... puoi sentire.
278
00:18:00,320 --> 00:18:02,152
Puoi sentirlo.
279
00:18:02,600 --> 00:18:06,514
Sì. È una fonte di potere.
280
00:18:08,640 --> 00:18:10,916
Questo è tutto. Bene.
281
00:18:11,080 --> 00:18:14,676
E raccogli quel potere...
282
00:18:14,840 --> 00:18:18,231
...e tu lo dirigi.
283
00:18:19,000 --> 00:18:20,798
SÌ.
284
00:18:21,800 --> 00:18:25,635
Usalo, non la tua forza.
285
00:18:26,920 --> 00:18:29,151
Questo è tutto. Bene.
286
00:18:29,880 --> 00:18:33,794
Ora raccogli il potere
che ti circonda...
287
00:18:34,280 --> 00:18:36,351
...e diventarne parte.
288
00:18:36,520 --> 00:18:37,749
SÌ.
289
00:18:38,560 --> 00:18:41,553
Ora combinalo
con l'energia della borsa.
290
00:18:43,640 --> 00:18:46,758
Bene. Ora.
291
00:18:51,600 --> 00:18:56,152
- Non posso crederci. L'ho appena toccato.
- Esattamente. Questo è il punto.
292
00:18:56,920 --> 00:18:59,594
Non ho mai messo tutto questo
in parole prima...
293
00:18:59,760 --> 00:19:02,798
...ma questo è il chi, no?
294
00:19:02,960 --> 00:19:04,553
SÌ.
295
00:19:05,120 --> 00:19:08,033
È anche questo il perché?
296
00:19:08,200 --> 00:19:12,160
Ne fa parte. C'è molto di più.
297
00:19:12,760 --> 00:19:16,800
Sei un bravo studente.
298
00:19:18,000 --> 00:19:22,756
E lo farai un giorno
diventare un maestro.
299
00:19:28,320 --> 00:19:30,835
Qualcuno ci ha messo dei soldi?
300
00:19:31,000 --> 00:19:32,878
Lascia la pistola.
301
00:19:33,040 --> 00:19:36,397
Tutto quello che devi fare è assicurarti che l'altro
il ragazzo non vuole più litigare.
302
00:19:36,560 --> 00:19:41,191
- Ehi, tutto qui? Sei sicuro?
- Questo è quello che faccio. Naturalmente ne sono sicuro.
303
00:19:41,360 --> 00:19:44,114
- E riceverò i miei soldi oggi?
- Contanti, la mia mano nella tua.
304
00:19:44,280 --> 00:19:45,270
È fantastico.
305
00:19:45,440 --> 00:19:47,830
Non ne hai idea
quanto la mia famiglia ha bisogno di aiuto.
306
00:19:48,000 --> 00:19:50,231
Certo che lo faccio. Certo che lo faccio.
307
00:19:50,400 --> 00:19:52,392
Va bene,
basta che nessuno si faccia male.
308
00:19:52,560 --> 00:19:54,677
Ora tocca a te.
309
00:19:55,400 --> 00:19:58,199
- Non porti in grembo, vero, Jake?
- Felice di vederti.
310
00:19:58,360 --> 00:19:59,635
- Ciao, come va?
- Sei pronto?
311
00:19:59,800 --> 00:20:01,871
- Hai capito, fratello.
- Va bene.
312
00:20:02,040 --> 00:20:03,713
CIAO.
313
00:20:03,880 --> 00:20:07,635
- Vai avanti, ragazzo. Hai del lavoro da fare, amico.
- E' un portafortuna.
314
00:20:07,800 --> 00:20:11,350
Attività commerciale. Attività commerciale.
315
00:20:12,120 --> 00:20:15,716
- Ci sentiamo dopo.
- Ci vediamo stasera, Jake.
316
00:20:26,280 --> 00:20:28,920
Bene, chi hai?
317
00:20:29,600 --> 00:20:32,195
-Jake Hudson.
- Come si fa?
318
00:20:32,960 --> 00:20:35,919
- Leo mangia più grosso.
- Può prendere Leo.
319
00:20:37,200 --> 00:20:39,271
Non scommetteranno su un barboncino nano.
320
00:20:39,440 --> 00:20:42,911
Dobbiamo dare loro qualcosa.
321
00:20:43,080 --> 00:20:46,437
Ok, ma non sto facendo perdere tempo a Leo.
322
00:20:46,600 --> 00:20:49,195
O'Brian, tocca a te.
323
00:20:49,600 --> 00:20:50,670
Giusto.
324
00:20:50,840 --> 00:20:52,718
Che cosa? Oh, Leo non sta combattendo.
La scommessa è persa.
325
00:20:53,800 --> 00:20:56,759
Puoi prendere questo ragazzo, fidati di me.
326
00:20:56,920 --> 00:20:59,674
Va bene, abbiamo litigato.
327
00:21:00,400 --> 00:21:04,314
Conoscete tutti Andy qui.
Tiene le mie scommesse.
328
00:21:04,480 --> 00:21:05,755
Mi dispiace, amico.
329
00:21:05,920 --> 00:21:09,231
Quindi è colpa mia se ero lì
il posto sbagliato al momento giusto?
330
00:21:13,200 --> 00:21:16,511
La chiarezza del suo gesto non è persa
nella sua mancanza di eloquenza.
331
00:21:16,680 --> 00:21:18,911
- Che cosa?
- Date a quell'uomo la vostra pistola.
332
00:21:19,080 --> 00:21:21,640
L'ho promesso a mia madre
Non darei mai la mia pistola agli sconosciuti.
333
00:21:21,800 --> 00:21:23,837
Una violazione
dell'etichetta relativa alle armi...
334
00:21:24,000 --> 00:21:25,673
...può avere conseguenze allarmanti.
335
00:21:25,840 --> 00:21:28,674
Oltretutto non entrerai
finché non perderai il calore.
336
00:21:36,120 --> 00:21:39,318
- Tredici.
- Il mio numero fortunato.
337
00:21:42,440 --> 00:21:44,955
Sembrerebbe
essere un gruppo sportivo entusiasta oggi.
338
00:21:46,960 --> 00:21:49,270
Ok, eccoci qua. Eccoci qui.
339
00:21:49,480 --> 00:21:52,279
Va bene. Sarà bello.
340
00:21:52,480 --> 00:21:54,711
Gesù, non ci credo.
341
00:21:56,800 --> 00:21:58,359
Quello è Jake.
342
00:21:58,520 --> 00:22:00,079
Ciao, sono Jake.
343
00:22:04,280 --> 00:22:06,272
Alzarsi. Alzarsi.
344
00:22:09,640 --> 00:22:11,040
Andiamo, O'Brian.
345
00:22:11,200 --> 00:22:12,998
- Alzarsi.
- Dai.
346
00:22:13,160 --> 00:22:14,355
Andiamo, Jake.
347
00:22:16,200 --> 00:22:18,396
- Sì.
- Avanti, prendilo.
348
00:22:19,920 --> 00:22:22,389
È bravo. È bravo.
349
00:22:24,440 --> 00:22:26,955
Uccidilo, O'Brian. Avanti, uccidilo.
350
00:22:34,640 --> 00:22:36,438
Indietro.
351
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
Alzati, amico. Andiamo, Jake.
352
00:22:39,600 --> 00:22:41,273
- EHI.
- Fermare.
353
00:22:44,360 --> 00:22:46,591
Ehi, l'oggetto della tua preoccupazione...
354
00:22:46,760 --> 00:22:50,993
...sembra avere la situazione
sotto vari controlli.
355
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Che cosa succede?
356
00:22:58,280 --> 00:23:02,320
- Smettila di fare cazzate e fallo.
- Sì.
357
00:23:02,520 --> 00:23:04,671
- Andiamo, Jake.
- Prendilo, amico.
358
00:23:17,640 --> 00:23:19,836
Chiudi tutto, Jake.
Abbiamo soldi da riscuotere.
359
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
Metti giù quell'uomo.
360
00:23:22,160 --> 00:23:23,958
Non preoccuparti, se ne andrà.
361
00:23:33,480 --> 00:23:36,632
SÌ! Andiamo, Jake. O si.
362
00:23:38,480 --> 00:23:42,360
Vai, Jake! Va bene! Sì!
363
00:23:43,920 --> 00:23:46,913
- Vai, O'Brian. Vai, O'Brian.
- Avanti, amico, prendilo.
364
00:23:50,760 --> 00:23:54,356
- L'hai preso. Sì, Jake.
- E' finita.
365
00:23:54,520 --> 00:23:57,274
- Ehi, amico, non mollerà.
- Attento, Jake.
366
00:23:59,000 --> 00:24:01,276
- Digli di smettere.
- Nessuno molla, Jake.
367
00:24:01,440 --> 00:24:02,590
Deve smettere.
368
00:24:02,760 --> 00:24:06,356
Colpiscilo ancora un po', Jake.
e poi potremo uscire di qui.
369
00:24:11,240 --> 00:24:12,515
Questa non è una lotta, amico.
370
00:24:17,440 --> 00:24:19,033
Avanti, finisci quell'uomo.
371
00:24:20,800 --> 00:24:24,680
Sì, sì, sì! Vai, Jake, vai.
372
00:24:30,760 --> 00:24:32,911
O'Brian, mi avevi detto che potevi combattere.
Dannazione.
373
00:24:52,960 --> 00:24:53,950
SÌ.
374
00:24:57,720 --> 00:25:00,758
Mi avevi detto che potevi combattere, O'Brian.
Mi avevi detto che potevi combattere.
375
00:25:00,920 --> 00:25:02,593
Come avere soldi in banca.
376
00:25:02,760 --> 00:25:05,355
- Ci vediamo ragazzi.
- Ho guadagnato i miei soldi.
377
00:25:05,800 --> 00:25:07,871
- Fortunato.
- Meglio fortunato che bravo.
378
00:25:08,040 --> 00:25:09,394
Sì.
379
00:25:15,000 --> 00:25:18,118
Jake, è stato bellissimo.
380
00:25:18,280 --> 00:25:20,556
Non hai detto questo ragazzo
avrebbe cercato di uccidermi.
381
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Chi lo sapeva?
382
00:25:23,400 --> 00:25:28,111
- Voglio i miei soldi. Ora.
- Jake, ehi.
383
00:25:28,280 --> 00:25:30,556
Non lasciarti coinvolgere, amico.
384
00:25:30,760 --> 00:25:32,956
Piccolo pezzo di sporcizia.
385
00:25:33,160 --> 00:25:37,313
- Amico, cosa ci fai qui?
- Combattere la voglia di vomitare.
386
00:25:37,480 --> 00:25:39,472
È per questo che vuoi mio padre
per insegnarti.
387
00:25:39,640 --> 00:25:43,998
- Così potrai essere un combattente di strada migliore.
- Ehi, aspetta, non è così.
388
00:25:46,200 --> 00:25:48,476
Sì, lo vedo, Jake.
389
00:25:53,920 --> 00:25:56,355
Ehi, cos'è questo?
390
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
- Hai detto 2000.
- Ho detto un paio di tu.
391
00:26:00,440 --> 00:26:02,830
Sì, ti mancano 1.000.
392
00:26:03,000 --> 00:26:07,313
- Beh, l'altra metà è contingente.
- Contingente? Che cosa significa?
393
00:26:07,480 --> 00:26:11,235
- Te ne terrò un po'.
- Sì, ma ho vinto. E hai vinto.
394
00:26:11,400 --> 00:26:15,519
Ed è stato bellissimo, Jake.
Abbiamo un grande futuro insieme.
395
00:26:16,800 --> 00:26:18,519
- Un futuro.
- Che litigata, davvero.
396
00:26:18,680 --> 00:26:21,559
Avresti potuto vincere con lui,
ma non stai truffando mio padre.
397
00:26:21,720 --> 00:26:23,393
- Non più.
- Eccellente, sì.
398
00:26:23,560 --> 00:26:26,155
Ehi, ragazzi, bel combattimento.
Che ne dici di un po' di birra?
399
00:26:26,320 --> 00:26:29,631
- Qual è la tua parte in questo?
- Ehi, niente.
400
00:26:29,800 --> 00:26:32,713
Non abbiamo nessun pezzo.
Stiamo proprio andando verso la porta, giusto?
401
00:26:32,880 --> 00:26:34,519
Dai.
402
00:26:34,680 --> 00:26:35,830
Ehi, ehi.
403
00:26:38,440 --> 00:26:40,033
Ricordati che sei un poliziotto.
404
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Potrei essere seriamente ucciso
per averti portato qui.
405
00:26:43,080 --> 00:26:47,233
Sì, andiamo a bere qualcosa.
Ho davvero sete.
406
00:26:47,400 --> 00:26:49,153
Questo è tutto.
407
00:26:49,320 --> 00:26:51,710
Non combatterò di nuovo così.
408
00:26:51,880 --> 00:26:54,349
Voglio solo i soldi
Sto venendo da me.
409
00:26:55,800 --> 00:26:59,111
Quello che ti viene in mente
è quello che ti do.
410
00:26:59,280 --> 00:27:04,071
Il contingente viene pagato al netto delle spese.
411
00:27:04,240 --> 00:27:06,550
Dopo aver combattuto di nuovo.
412
00:27:06,960 --> 00:27:09,429
Dopo continui a vincere.
413
00:27:11,480 --> 00:27:14,632
Dolcezza, dobbiamo parlare.
414
00:27:20,120 --> 00:27:21,110
Ho vinto?
415
00:27:21,880 --> 00:27:23,155
Facciamo dei soldi veri.
416
00:27:23,320 --> 00:27:25,755
- Metti il mio ragazzo contro Leo.
- Leo lo ucciderebbe.
417
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
Questo è ciò che porta dentro
i battitori pesanti.
418
00:27:31,680 --> 00:27:33,990
La morte sicuramente lo rende reale.
419
00:27:35,400 --> 00:27:38,359
Consegna quel bambino,
Consegnerò l'azione.
420
00:27:39,880 --> 00:27:41,234
Prenotalo.
421
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Sedersi.
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,078
Alcune cose sono cambiate.
423
00:28:11,960 --> 00:28:14,555
Conosci l'antico proverbio...
424
00:28:15,000 --> 00:28:19,199
...quel nessun uomo
si può entrare due volte nello stesso fiume?
425
00:28:19,760 --> 00:28:24,676
Perché il fiume è sempre in movimento,
sempre in cambiamento...
426
00:28:26,440 --> 00:28:30,878
...come ogni secondo della nostra vita,
stiamo cambiando.
427
00:28:32,640 --> 00:28:37,112
Questo è lo stato
di tutto in natura...
428
00:28:37,280 --> 00:28:40,591
...tranne il Tao...
429
00:28:40,760 --> 00:28:43,150
...che è sempre costante.
430
00:28:43,680 --> 00:28:47,151
Accettare questo non richiede alcuno sforzo...
431
00:28:47,320 --> 00:28:49,516
...ma resistere...
432
00:28:50,040 --> 00:28:54,512
...ci confonde e ci sconfigge.
433
00:28:56,400 --> 00:28:58,278
Sono cambiato.
434
00:29:02,240 --> 00:29:03,833
Devo andarmene.
435
00:29:06,920 --> 00:29:09,389
Non sono degno di essere tuo studente.
436
00:29:20,480 --> 00:29:23,279
Le persone non sempre hanno scelta
di quello che fanno.
437
00:29:24,120 --> 00:29:26,157
Nessuna scelta.
438
00:29:36,200 --> 00:29:38,396
Sembra che tu abbia perso uno studente.
439
00:29:39,080 --> 00:29:43,120
Quando uno studente e un insegnante si incontrano...
440
00:29:43,280 --> 00:29:45,795
...la relazione non finisce mai.
441
00:29:46,480 --> 00:29:48,631
Come un padre e un figlio.
442
00:29:50,720 --> 00:29:52,916
Non esattamente.
443
00:29:54,440 --> 00:29:56,636
Una volta mi hai detto...
444
00:29:56,840 --> 00:30:00,277
...il cane che porterà un osso
ne porterà uno.
445
00:30:01,000 --> 00:30:05,313
Sono venuto qui portando un osso
per meschinità e gelosia.
446
00:30:07,440 --> 00:30:12,037
Come un bambino che racconta storie,
portando storie.
447
00:30:12,720 --> 00:30:15,519
Ho visto il tuo nuovo studente
in una rissa di strada professionale.
448
00:30:17,040 --> 00:30:21,796
- Questo ti ha disturbato.
- Sì, mi ha fatto arrabbiare.
449
00:30:21,960 --> 00:30:27,558
Che avrebbe preso tutto ciò che aveva imparato
in una rissa di strada.
450
00:30:29,320 --> 00:30:32,518
- Finora non gli ho insegnato nulla.
- No, non è questo il punto.
451
00:30:32,680 --> 00:30:35,070
Non esci da questo kwoon
in una rissa di strada.
452
00:30:35,240 --> 00:30:37,630
Non è ancora stato fatto. Non è giusto.
453
00:30:39,560 --> 00:30:41,950
Ascoltami,
diventando tutto piegato e fuori forma.
454
00:30:44,080 --> 00:30:46,356
Non potrebbe mai più accadere.
È stato un atto di Dio.
455
00:30:46,520 --> 00:30:48,318
Una possibilità su un milione.
No, garantito.
456
00:30:48,480 --> 00:30:49,834
Ehi, devo andare. Devo andare.
457
00:30:50,000 --> 00:30:52,390
Lola. Lola, aspetta, aspetta, aspetta.
Ritorno.
458
00:30:52,560 --> 00:30:54,836
Lola, la mia carissima Lola.
459
00:30:55,000 --> 00:30:56,798
L'operazione che vi propongo...
460
00:30:56,960 --> 00:31:02,194
...sarebbe reciprocamente vantaggioso
e la cosa più incontrovertibile....
461
00:31:02,400 --> 00:31:05,120
Senti, ho detto lascia perdere, ok?
462
00:31:05,280 --> 00:31:08,034
Quando trovo quella piccola donnola,
Gli strapperò i polmoni.
463
00:31:08,200 --> 00:31:11,079
- Ehi, presto, nascondimi, nascondimi, nascondimi.
- Aspettare. EHI.
464
00:31:12,160 --> 00:31:13,389
Qui, qui.
465
00:31:13,560 --> 00:31:17,952
Togliti di mezzo, togliti di mezzo.
Qui, qui, qui.
466
00:31:18,120 --> 00:31:19,952
Che diavolo stai facendo?
467
00:31:21,000 --> 00:31:23,390
Sei sicuro che fosse Donny Double D?
468
00:31:23,560 --> 00:31:27,031
- Sì. Quello che è successo?
- E' una cosa tra me e lui.
469
00:31:27,680 --> 00:31:28,670
Ti ucciderò.
470
00:31:28,840 --> 00:31:31,150
Beh, ti manca qui,
lo potrai trovare più tardi.
471
00:31:31,320 --> 00:31:35,030
Marie ha in programma una lite tra Leo
e quel ragazzo che ha scremato O'Brian.
472
00:31:35,200 --> 00:31:36,953
Donny sarà lì di sicuro.
473
00:31:37,120 --> 00:31:39,351
- Leo ucciderà quel ragazzo.
- No, non lo farò.
474
00:31:39,520 --> 00:31:42,513
Questo è il problema.
Questo è fino alla fine.
475
00:31:42,680 --> 00:31:44,114
Come ha organizzato Marie la cosa?
476
00:31:44,280 --> 00:31:46,840
Per come l'ho sentito,
il ragazzo non avrebbe più combattuto.
477
00:31:47,000 --> 00:31:50,277
Beh, sembra
Jake ha un papà molto malato.
478
00:31:50,440 --> 00:31:52,432
Oh, Signore, questo è tutto ciò che Marie doveva sentire.
479
00:31:52,600 --> 00:31:55,434
Mettilo dove il ragazzo non aveva modo di girarsi
quello non è rimasto.
480
00:31:55,600 --> 00:31:59,150
Trovo il signor Doppia D a bordo ring,
ci saranno due corpi per il cassonetto.
481
00:31:59,320 --> 00:32:00,754
Forse dovresti parlare con Marie.
482
00:32:00,920 --> 00:32:03,913
Rendi te e Donny Double D
il sottocarto.
483
00:32:04,080 --> 00:32:09,360
Wow, Donny,
hai delle mani così potenti.
484
00:32:09,520 --> 00:32:10,954
Forse dovrò cambiare idea...
485
00:32:11,120 --> 00:32:15,478
...su questo reciprocamente vantaggioso
transazione da te proposta.
486
00:32:15,640 --> 00:32:18,951
Potresti? Voglio dire... voglio dire, lo faresti?
487
00:32:19,120 --> 00:32:21,680
Voglio dire... voglio dire, non posso.
488
00:32:21,840 --> 00:32:24,435
Voglio dire, mi piacerebbe, ma devo scappare.
489
00:32:24,600 --> 00:32:26,637
Mi dispiace.
490
00:32:26,800 --> 00:32:28,792
Mi dispiace davvero.
491
00:32:33,760 --> 00:32:35,797
Meno forza.
492
00:32:39,200 --> 00:32:40,998
SÌ.
493
00:32:42,080 --> 00:32:43,514
Respirare.
494
00:32:46,200 --> 00:32:48,396
Pietro, Pietro,
Ti stavo cercando, amico.
495
00:32:48,560 --> 00:32:50,153
Donny.
496
00:32:53,040 --> 00:32:56,750
Oh, questo è mio padre. Donny Doppio D.
497
00:32:56,920 --> 00:33:00,311
E' stata organizzata un'altra rissa
con il tuo amico Jake.
498
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
Sono arrivati a lui.
499
00:33:04,080 --> 00:33:08,711
Forse sono arrivati a qualcosa
più prezioso per lui...
500
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
...della sua stessa vita.
501
00:33:10,520 --> 00:33:13,080
Oh, ha una famiglia, dannazione.
502
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
C'è sempre un modo per entrare.
503
00:33:15,240 --> 00:33:18,916
E la parola è:
uno di loro non ne uscirà vivo.
504
00:33:20,760 --> 00:33:22,672
- Dove?
- Stesso posto.
505
00:33:22,840 --> 00:33:25,230
Ma ehi, sei solo su questo.
506
00:33:26,040 --> 00:33:27,076
Non del tutto solo.
507
00:33:37,640 --> 00:33:40,394
- Cento su Leo.
- Ne ho 1.000 per il ragazzo.
508
00:33:40,560 --> 00:33:42,995
Piazza le tue scommesse adesso...
509
00:33:43,160 --> 00:33:46,471
...perché non ci sarà posto
per mancata presentazione oggi.
510
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Questo concorso è giunto al traguardo.
511
00:33:49,520 --> 00:33:51,910
Quindi metti i tuoi soldi
in questa mano qui.
512
00:33:52,080 --> 00:33:53,992
Andiamo, adesso, non essere timido.
513
00:33:54,200 --> 00:33:56,760
Uomo, ragazzo,
devi stare attenta con questo ragazzo...
514
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
...perché è grande e forte,
ma è veloce e veloce.
515
00:33:59,640 --> 00:34:01,791
Ha la sinistra
che viene dal nulla.
516
00:34:01,960 --> 00:34:05,237
Devi guardarlo. Non è stupido.
È un combattente intelligente.
517
00:34:07,240 --> 00:34:08,879
Grazie.
518
00:34:16,400 --> 00:34:19,313
Sono disarmato.
519
00:34:27,120 --> 00:34:30,830
E ora, per la partita principale di oggi...
520
00:34:31,000 --> 00:34:35,631
...contrapponendo la velocità alla potenza,
precisione contro forza...
521
00:34:35,800 --> 00:34:38,235
...e i miei soldi contro i tuoi.
522
00:34:38,400 --> 00:34:40,710
Provenienti da Mean Street, Stati Uniti...
523
00:34:40,880 --> 00:34:43,714
...l'imbattuto
e detergente originale per orologi...
524
00:34:43,880 --> 00:34:46,111
...Leone Cuor di Leone.
525
00:34:50,000 --> 00:34:53,960
Il mio candidato personale
per il debuttante dell'anno...
526
00:34:54,600 --> 00:34:57,672
...proveniente da questa stessa città...
527
00:34:59,160 --> 00:35:04,554
...il giovane con il fulmine
nelle sue mani e il tuono nei suoi piedi...
528
00:35:04,720 --> 00:35:07,872
...Jake Hudson.
529
00:35:11,560 --> 00:35:13,392
A dopo, tesoro.
530
00:35:15,720 --> 00:35:17,712
Che diavolo stai facendo?
531
00:35:19,080 --> 00:35:21,436
Devo fare quello che devo fare.
532
00:35:21,640 --> 00:35:26,157
Anche le probabilità. Io ti vedo, tu vedi me.
533
00:35:26,760 --> 00:35:30,390
Lo vediamo tutti. Non è cecità.
Non sta succedendo niente.
534
00:35:30,560 --> 00:35:32,472
La festa è finita, Marie.
535
00:35:34,480 --> 00:35:35,755
Beh...
536
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
...cinese.
537
00:35:38,000 --> 00:35:40,959
Devi davvero odiare inspirare
ed espirando.
538
00:35:41,840 --> 00:35:44,560
Il mio allievo non combatte.
539
00:35:45,120 --> 00:35:48,796
Mi scusi. Ho degli affari di cui occuparmi.
540
00:35:50,080 --> 00:35:53,152
Non capisci.
Devo farlo.
541
00:35:53,320 --> 00:35:56,631
Nessuno ha bisogno di disonorare se stesso.
542
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
- E' solo una rissa.
- Non è solo una rissa, Jake. È un gioco.
543
00:35:59,840 --> 00:36:04,357
- Ti stanno usando come un pezzo di carne.
- Ehi, posso badare a me stesso, ok?
544
00:36:05,440 --> 00:36:09,559
Sei stato addestrato,
ma non per questo.
545
00:36:11,440 --> 00:36:13,909
Senti, la mia famiglia è in linea.
546
00:36:14,080 --> 00:36:17,039
Se qualcuno di questi bastardi ti tocca
o si avvicina alla tua famiglia...
547
00:36:17,200 --> 00:36:19,271
...Avrò l'intera divisione
giù su di loro.
548
00:36:19,440 --> 00:36:20,430
Mi scusi.
549
00:36:20,600 --> 00:36:23,593
Andiamo, se Leo sferra un pugno
su questo ragazzo, se n'è andato.
550
00:36:23,760 --> 00:36:26,753
Ok, ragazzo, giorno di paga.
551
00:36:26,920 --> 00:36:30,072
Quanto pensi che pesi questo ragazzo?
Non pesa più di 165.
552
00:36:30,240 --> 00:36:35,520
Se ti abbiamo causato
qualche inconveniente, mi scuso.
553
00:36:35,680 --> 00:36:39,720
Le tue scuse non significano sciocchezze,
Cinese.
554
00:36:39,880 --> 00:36:42,714
Stai scherzando
con le forze della natura.
555
00:36:42,880 --> 00:36:46,157
Questi signori sono degli sportivi.
556
00:36:46,720 --> 00:36:49,599
Questo non è altro che uno sbocco sociale.
557
00:36:49,760 --> 00:36:52,673
Sto fornendo un servizio comunitario.
558
00:36:53,160 --> 00:36:55,117
Inoltre...
559
00:36:55,280 --> 00:37:00,400
...tutti i giochi di gambe fantasiosi del mondo
non ti salverò il sedere qui.
560
00:37:06,000 --> 00:37:08,595
Andremo adesso.
561
00:37:09,600 --> 00:37:12,593
- Ehi, andiamo. E la mia scommessa?
- Ehi, ehi.
562
00:37:12,800 --> 00:37:14,154
Abbiamo i soldi qui.
563
00:37:15,640 --> 00:37:19,156
Quale parte del "no" non capisci?
la N o la O?
564
00:37:22,040 --> 00:37:23,315
Ricorda il tuo allenamento.
565
00:37:25,080 --> 00:37:26,958
Attaccare insieme.
566
00:37:27,800 --> 00:37:30,269
Dio, odio quando succede questo.
567
00:37:42,440 --> 00:37:44,238
Prendilo.
568
00:37:44,680 --> 00:37:46,876
Ehi, ehi, ehi.
569
00:37:47,480 --> 00:37:48,960
Tu....
570
00:37:49,560 --> 00:37:52,075
Devi pagare per questo.
571
00:37:58,520 --> 00:38:00,193
Colpiscilo più forte.
572
00:38:06,960 --> 00:38:10,078
Nuovo combattente.
Punta sul grande uomo.
573
00:38:13,720 --> 00:38:15,871
Ehi, è fantastico.
574
00:38:18,520 --> 00:38:20,557
Questo è sorprendente.
575
00:38:22,360 --> 00:38:24,352
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.
576
00:38:25,240 --> 00:38:30,952
Conosci la storia?
dell'aquila e del topo?
577
00:38:40,760 --> 00:38:42,752
- Vai a prenderlo.
- Compra un tutù a quell'uomo.
578
00:38:44,440 --> 00:38:46,352
Andiamo, Leone.
579
00:38:48,600 --> 00:38:49,920
Vai a prenderlo.
580
00:38:50,800 --> 00:38:52,837
- Prendilo.
- Andiamo, Leone.
581
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
- Colpiscilo bene, Leo, colpiscilo.
- Uccidilo.
582
00:39:03,360 --> 00:39:06,319
Cosa fai?
Cosa fai?
583
00:39:11,920 --> 00:39:14,594
Avanti, alzati. Alzarsi.
584
00:39:14,760 --> 00:39:17,434
Schiaccialo. Alzarsi.
585
00:39:21,880 --> 00:39:25,430
- Alzarsi. Colpiscilo.
- Andiamo, Leone.
586
00:39:27,160 --> 00:39:28,879
Buona notte.
587
00:39:58,560 --> 00:40:00,950
Quella è stata la lotta più spettacolare
ho mai visto...
588
00:40:01,120 --> 00:40:03,396
...e non avevo un centesimo.
589
00:40:04,360 --> 00:40:05,874
Marie, sei in arresto.
590
00:40:06,040 --> 00:40:09,238
Sì, e sarò fuori di prigione
prima di finire il rapporto.
591
00:40:09,400 --> 00:40:11,039
Non questa volta.
592
00:40:14,560 --> 00:40:16,711
Hai molto da imparare, figlio mio.
593
00:40:17,280 --> 00:40:21,593
Ma hai un bel cross a destra.
594
00:40:22,440 --> 00:40:24,796
Hai mai pensato di combattere?
595
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
Avrà mal di testa
quando si sveglia.
596
00:40:43,000 --> 00:40:47,791
L'esercizio dello specchio
simboleggia la dualità...
597
00:40:47,960 --> 00:40:50,714
...e l'unicità della battaglia.
598
00:40:51,160 --> 00:40:55,234
Un uomo agisce, l'altro reagisce.
599
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
Entrambi gli uomini sono collegati,
non come guerrieri...
600
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
...ma come partner.
601
00:41:01,520 --> 00:41:03,239
Non ho mai pensato di combattere in quel modo.
602
00:41:03,400 --> 00:41:07,155
Beh, chi altro lo farebbe,
oltre ad un prete Shaolin?
603
00:41:07,320 --> 00:41:10,358
Per me combattere era una sfida.
604
00:41:10,520 --> 00:41:12,910
Essere lì
con un ragazzo bravo quanto me...
605
00:41:13,080 --> 00:41:15,037
...e scoprire chi è chi.
606
00:41:17,640 --> 00:41:18,835
Sì.
607
00:41:19,000 --> 00:41:22,960
Beh, questo è un modo
per conoscere te stesso, ma non il migliore.
608
00:41:23,120 --> 00:41:24,952
Forse no.
609
00:41:27,160 --> 00:41:29,629
Ma qui non si tratta di combattere, vero?
610
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
No.
611
00:41:31,800 --> 00:41:34,713
Si tratta di unione.
612
00:41:34,880 --> 00:41:38,954
Nel kung fu,
la battaglia non ti separa.
613
00:41:39,160 --> 00:41:41,436
Ti unisce.
614
00:41:41,600 --> 00:41:44,832
Due metà dello stesso tutto.
615
00:41:45,000 --> 00:41:49,472
Uno è lo yin...
616
00:41:49,640 --> 00:41:51,916
...l'altro è lo yang.
617
00:41:54,000 --> 00:41:58,392
Allora, cosa, quando litighiamo,
stiamo cercando cosa?
618
00:41:58,560 --> 00:42:00,233
Per completezza.
619
00:42:02,880 --> 00:42:06,794
Sì, integrità, integrità,
ma come puoi trovare la completezza...
620
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
- ...in una rissa di strada?
- Può perché...
621
00:42:12,160 --> 00:42:15,278
...non è qui fuori, è qui.
622
00:42:15,760 --> 00:42:17,513
SÌ.
623
00:42:17,680 --> 00:42:21,151
La ricerca è qui.
624
00:42:21,800 --> 00:42:27,159
È qui che risiede la completezza che cerchiamo
può essere trovato.
625
00:42:27,320 --> 00:42:31,951
Questa... è l'unica vera battaglia.
626
00:42:33,440 --> 00:42:35,477
È con noi stessi.
627
00:42:37,200 --> 00:42:40,318
Beh, può essere difficile vincere.
628
00:42:40,480 --> 00:42:42,870
Non è mai vinto.
629
00:42:43,040 --> 00:42:45,600
Non è mai perso.
630
00:42:46,480 --> 00:42:48,153
Combattuto solo per.
631
00:44:00,680 --> 00:44:02,672
[INGLESE]
631
00:44:03,305 --> 00:44:09,874
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli