1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Ibinigay ng explosiveskull . 2 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Ang iyong Grasya. 3 00:02:09,338 --> 00:02:12,549 Sarhento, nandito ako sa ngalan ng Red Cross... 4 00:02:12,716 --> 00:02:14,510 at gusto kong makipag-usap kay General Kitchener. 5 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Walang General Kitchener dito. 6 00:02:16,512 --> 00:02:17,513 Your Grace? 7 00:02:17,596 --> 00:02:18,972 Your Grace? Papasukin mo siya. 8 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Well, kung nandito si Morton, tapos hindi malayo ang Kitchener. 9 00:02:22,768 --> 00:02:26,146 Paumanhin, Your Grace. Ang seguridad ang pinakamahalaga ngayon. 10 00:02:26,313 --> 00:02:28,357 Ito ay isang sikreto na binibisita mo ang heneral. 11 00:02:28,524 --> 00:02:31,652 Hindi tayo maaaring maging masyadong maingat sa mga Boer na ito at ang kanilang mga taktikang gerilya. 12 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 Masyadong maingat? 13 00:02:33,028 --> 00:02:35,531 Mukhang magagamit ang lugar na ito marami pang pag-aalaga. 14 00:02:35,656 --> 00:02:36,698 Humihingi ng paumanhin, ginoo... 15 00:02:36,823 --> 00:02:39,493 ngunit ang mga kampong konsentrasyon na ito ang dahilan kung bakit tayo nananalo sa digmaang ito. 16 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Sa ganitong paraan. 17 00:02:44,998 --> 00:02:49,378 Orlando. Ang aming knight in shining armor. 18 00:02:50,045 --> 00:02:51,421 Salamat sa pagpunta. 19 00:02:51,964 --> 00:02:53,507 Anong nangyayari, Kitchener? 20 00:02:54,174 --> 00:02:57,010 Parang naging kayo medyo liberal sa katotohanan. 21 00:02:57,177 --> 00:02:59,388 Hindi naging mabait ang panahon dito. 22 00:02:59,555 --> 00:03:01,223 Well, kailangan mong ipaliwanag iyon kay Emily. 23 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 Sa aking pagbabalik sa England, ito ang aking unang port of call. 24 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 Nasa labas siya... 25 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 kasama si Conrad. 26 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Bakit tayo nandito, Inay? 27 00:03:11,233 --> 00:03:15,028 Naaalala mo ba kung bakit si King Arthur at ang kanyang mga kabalyero ay may bilog na mesa? 28 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 Dahil ang ibig sabihin nito ay pantay-pantay ang lahat ng lalaki. 29 00:03:20,117 --> 00:03:23,912 Mahalaga ang mga tao ipinanganak sa pribilehiyo na humantong sa pamamagitan ng halimbawa. 30 00:03:24,079 --> 00:03:27,165 Kaya naman kami ng tatay mo ay mga patron ng Red Cross. 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 Pagtulong sa kapwa... 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,421 hindi nagtatago sa ating katayuan. 33 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 Huwag kalimutan iyon. 34 00:03:43,599 --> 00:03:45,809 Titingnan ko lang ang tatay mo. 35 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 Manatili ka rito, Conrad. 36 00:03:55,110 --> 00:03:58,530 Matatapos na ang kakila-kilabot na digmaang ito, Shola... 37 00:03:59,239 --> 00:04:03,410 kung si Haring Arthur at ang kanyang mga marangal na kabalyero ay narito pa rin. 38 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 Syempre. At alin ka? 39 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 Lancelot na sana ako. 40 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 Tatay sana si Arthur. Nanay, Guinevere. 41 00:04:12,336 --> 00:04:15,130 At ikaw, ang makapangyarihang Merlin. 42 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 talaga? 43 00:04:17,548 --> 00:04:20,719 Ito ay katawa-tawa. Nag-aaksaya kami ng mahalagang oras. 44 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Tumingin sa paligid, ang mga tao ay namamatay. 45 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Mayroon kaming mga gamit pang-emergency mula sa Red Cross. 46 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 Salamat sa Diyos nasa tabi natin siya. 47 00:04:26,892 --> 00:04:28,310 Well, sa aking panig, hindi bababa sa. 48 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Mas malakas siya kaysa sa alinman sa ating mga kaaway. 49 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 May General Kitchener. 50 00:04:32,439 --> 00:04:35,859 Well, buksan mo ang gate! Dalhin ang mga supply na iyon! 51 00:04:36,235 --> 00:04:37,486 Emily! 52 00:04:44,076 --> 00:04:45,661 Humiga ka hanggang sa makabalik ako. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Bumalik ka kay Conrad. 54 00:05:05,889 --> 00:05:06,974 Pumunta sa impiyerno, Kitchener. 55 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 nakuha ko siya! Itigil ang sunog! 56 00:05:19,778 --> 00:05:22,322 Emily! 57 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 Huminto sa putok! 58 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 Emily. 59 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 Darling andito na ako. 60 00:05:36,795 --> 00:05:39,339 nandito ako. Darling andito na ako. 61 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 yun lang. nandito ako. Kailangan mong manatili sa akin. 62 00:05:43,886 --> 00:05:45,429 Kailangan mong manatili sa akin. 63 00:05:45,596 --> 00:05:46,638 Mahal? 64 00:05:49,141 --> 00:05:51,059 Protektahan ang aming anak. 65 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Protektahan mo siya sa mundong ito. At... 66 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 Huwag na huwag na siyang makakita ng digmaan. 67 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 Ipangako mo sa akin. 68 00:06:10,662 --> 00:06:11,914 pangako ko. 69 00:07:51,722 --> 00:07:52,848 Alam mo, Conrad... 70 00:07:53,390 --> 00:07:56,226 sa taas, malaya na ako. 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,938 Oo, sobrang inaabangan ko sa aking unang solo flight. 72 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Alalahanin ang nangyari kay Icarus, Conrad... 73 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 kapag lumipad siya ng sobrang lapit sa araw. 74 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Well, naalala ko na kailangan niyang tumakas, hindi ba? 75 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 Ayun, nasunog siya. 76 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 Sa tingin ko pareho nating nakikita ang kwentong iyon. 77 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 -Maligayang pagdating sa bahay, Your Grace. -Salamat, Shola. 78 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 -Hapon, lahat. -Hapon, Your Grace. 79 00:08:20,125 --> 00:08:21,585 Handa ka na sa iyong unang flight, Shola? 80 00:08:21,752 --> 00:08:25,297 Buweno, kung nais ng Diyos na lumipad ang tao, bibigyan niya sana siya ng pakpak. 81 00:08:25,631 --> 00:08:28,383 Oo, kumbaga. Ikaw ang nagmamaneho ng kotse ni Tatay? 82 00:08:30,594 --> 00:08:31,970 Wala kang mga gulong. 83 00:08:44,358 --> 00:08:45,359 Yaya Watkins. 84 00:08:47,903 --> 00:08:49,696 Ang aking pag-aaral sa loob ng limang minuto. 85 00:08:52,699 --> 00:08:54,368 Ang iyong Grasya. 86 00:09:05,420 --> 00:09:06,505 Ang iyong Grasya. 87 00:09:06,672 --> 00:09:09,508 Ako dapat ang sumasaway sayo para sa iyong kabastusan. 88 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Ang iyong opinyon sa likod ng mga saradong pinto ay isang bagay, Polly... 89 00:09:12,719 --> 00:09:16,181 ngunit hindi ko kukunsintihin ang mga ganitong demonstrasyon sa harap ng aking tahanan. 90 00:09:16,723 --> 00:09:19,518 Maglalaro ako sa iyong mga patakaran kapag naglaro ka sa tabi ko. 91 00:09:19,935 --> 00:09:22,187 Sa tingin mo ba talaga kaya mo bang maglihim sa akin? 92 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 Anong ibig mong sabihin? 93 00:09:23,939 --> 00:09:26,859 Muli, tinanggihan mo Ang imbitasyon ng pinsan na si Felix... 94 00:09:27,025 --> 00:09:28,902 para manatili si Conrad sa kanya sa Russia. 95 00:09:29,695 --> 00:09:30,946 At paano mo malalaman iyon? 96 00:09:31,530 --> 00:09:33,532 Mahilig kaming mga yaya sa magandang tsismis. 97 00:09:33,699 --> 00:09:37,494 At napansin naming lahat na wala kang problema kasama si Felix na naglalakbay dito... 98 00:09:37,661 --> 00:09:40,289 pero parang may problema ka kasama si Conrad na naglalakbay doon. 99 00:09:40,455 --> 00:09:42,124 O kahit saan, para sa bagay na iyon. 100 00:09:42,791 --> 00:09:46,378 Oo. Guilty bilang kinasuhan. Well, pasensya na. 101 00:09:46,545 --> 00:09:48,255 Dapat ay tinalakay ko ito sa iyo. 102 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Paikot-ikot ang lahat ng ito nakalimutan mo ba ang ugali mo? 103 00:09:52,509 --> 00:09:53,635 Teka, ano na bang nagawa ko ngayon? 104 00:09:53,802 --> 00:09:55,387 Hindi mo man lang ako inalok ng inumin. 105 00:09:55,679 --> 00:09:57,347 Ay, oo, pasensya na. 106 00:09:58,098 --> 00:10:02,895 At kung napag-usapan natin ito, ano kaya ang naging opinyon ko? 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Akala mo ang aking... 108 00:10:05,814 --> 00:10:08,609 kahinaan ang takot sa kaligtasan ni Conrad. 109 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 Natural ang takot. 110 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 Ang problema, lalo kang natatakot sa isang bagay, mas malamang na magkatotoo ito. 111 00:10:16,742 --> 00:10:20,078 Kaya, kung gayon, pareho kaming nangangailangan ng isang yaya. 112 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 Kaya ito ay tila. 113 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Mas mataas! 114 00:10:45,646 --> 00:10:47,523 Kaya mo bang lumaban sa isang braso lang? 115 00:10:47,689 --> 00:10:49,316 Ay, oo. 116 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Kung may natitira akong kalabanin. 117 00:10:57,449 --> 00:11:00,452 Shola. Sa tingin mo ba talaga matalo ba ng kutsilyo ang bala? 118 00:11:00,911 --> 00:11:03,247 Ganito ang laban ng mga tao ngayon. 119 00:11:03,413 --> 00:11:07,167 Ngayon, linisin mo ang iyong sarili bago ang appointment ngayong hapon. 120 00:11:23,725 --> 00:11:26,812 Dinala din ako ng tatay ko dito para sa aking unang suit. 121 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Kingsman, ang pinakamahusay na sastre sa mundo. 122 00:11:38,031 --> 00:11:39,157 Umaga. 123 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 Ang iyong Grasya. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,286 Handa na para sa iyo ang fitting room number one. 125 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 salamat po. 126 00:11:46,456 --> 00:11:48,250 Well, nandito na tayo. 127 00:11:49,877 --> 00:11:51,920 Sana makita ka ngayon ng nanay mo. 128 00:11:52,462 --> 00:11:54,590 Magiging proud siya. 129 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Sana, Ama. 130 00:11:59,720 --> 00:12:03,473 Bagaman, maaari akong mas magamit mula sa isang shooting suit o isang... 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,018 smoking jacket, alam mo na. 132 00:12:06,185 --> 00:12:09,438 Anuman ang maaaring makatulong sa pagtugis ng magagandang ibon. 133 00:12:10,189 --> 00:12:12,024 Oh, halika, Ama. 134 00:12:12,858 --> 00:12:14,193 Ito ay isang malaking mundo sa labas. 135 00:12:14,359 --> 00:12:17,237 Maaga o huli, kakailanganin mo hayaan mo akong magsaya, kahit na... 136 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 alam mo, kahit ayaw mo. 137 00:12:22,326 --> 00:12:23,410 alam mo... 138 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Conrad... 139 00:12:27,206 --> 00:12:30,375 ang aming mga ninuno, sila ay mga kakila-kilabot na tao. 140 00:12:30,918 --> 00:12:34,671 Sila ay nagnakaw, nagsinungaling, nagnakaw, at pumatay, hanggang isang araw... 141 00:12:34,838 --> 00:12:37,216 natagpuan nila ang kanilang sarili na mga maharlika. 142 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 Ngunit ang maharlikang iyon... 143 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 hindi ito nanggaling sa chivalry. 144 00:12:43,764 --> 00:12:46,517 Nagmula ito sa pagiging matigas at walang awa. 145 00:12:47,434 --> 00:12:51,438 Noon, para tawaging "gentleman"... 146 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 sana ay parusang kamatayan. 147 00:12:54,358 --> 00:12:59,363 Hindi ito ang marka ng karangalan ngayon. 148 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 Kami ay mga Oxford... 149 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 hindi mga rogue. 150 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 Oxford! 151 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 Kusina. 152 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Well, napakasaya na pareho kami ng tailor. 153 00:13:12,584 --> 00:13:15,963 Sa totoo lang. Well, ang mga kliyente ng Kingsman sapat na para maiinggit ang alinmang club. 154 00:13:16,797 --> 00:13:19,091 Oxford, pwede ba kitang hiramin saglit? 155 00:13:19,591 --> 00:13:20,634 Mayroon bang pribadong lugar? 156 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 Maaari ko bang imungkahi ang pattern room sa itaas, ginoo. 157 00:13:22,761 --> 00:13:23,971 Perpekto. 158 00:13:24,137 --> 00:13:26,932 Conrad, ito si Morton, ang aking aide-de-camp. 159 00:13:27,099 --> 00:13:29,601 Morton, alagaan mo kami ng batang si Conrad, gagawin mo? 160 00:13:29,768 --> 00:13:31,103 Ito ay magiging aking kasiyahan, aking panginoon. 161 00:13:31,270 --> 00:13:32,271 Mabuti. 162 00:13:43,031 --> 00:13:46,618 Napag-alaman kong tinanggihan mo ang aming kaibigang Austrian Ang imbitasyon ni Archduke Ferdinand sa kanyang shoot. 163 00:13:49,413 --> 00:13:53,417 Tiyak na hindi umaabot ang iyong pasipismo sa ilang ibon, hindi ba? 164 00:13:53,584 --> 00:13:57,254 Dito kami nagkakasalubong ay hindi nagkataon, hindi ba? 165 00:13:58,630 --> 00:14:01,258 Ang mga pader ay may mga tainga sa Whitehall sa mga araw na ito. 166 00:14:01,675 --> 00:14:05,387 Kaya naman naramdaman ko ang Kingsman isang mas ligtas na lugar para sa isang chat. 167 00:14:06,305 --> 00:14:11,143 Nag-aalala ako na pampulitika si Ferdinand ang mga ambisyon ay maaaring naglalagay sa kanya sa panganib. 168 00:14:12,561 --> 00:14:15,189 Kailangan kong bigyan mo ako ng isang maliit na pabor. 169 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Anong klaseng pabor? 170 00:14:17,274 --> 00:14:18,692 So, seryoso ka ba sa pagiging sundalo? 171 00:14:18,859 --> 00:14:19,860 Ay, oo. 172 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Aling regiment? 173 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Mga granada. 174 00:14:22,112 --> 00:14:23,113 Mga granada. Well... 175 00:14:23,655 --> 00:14:27,284 pagdating ng panahon, kontakin mo ako. Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 176 00:14:27,451 --> 00:14:28,744 Conrad. 177 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Kakailanganin mo na shooting suit pagkatapos ng lahat. 178 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 Aking Pastol. 179 00:15:21,672 --> 00:15:25,551 Mayroon akong Fabergé egg na ginawa para sa iyo. 180 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 At tumingin sa loob. 181 00:15:28,720 --> 00:15:31,473 Isang maliit na replika ng Angus... 182 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 ang iyong paboritong kambing. 183 00:15:33,350 --> 00:15:34,351 Huli ka na. 184 00:15:35,602 --> 00:15:37,271 Umupo ka na. 185 00:15:39,314 --> 00:15:41,942 Ano ang tiwala? 186 00:15:43,986 --> 00:15:47,197 Ang tiwala ay pagkakaroon ng tiwala... 187 00:15:47,364 --> 00:15:49,241 sa katapatan ng iba. 188 00:15:50,284 --> 00:15:52,828 Yan ang magiging sandata natin... 189 00:15:52,995 --> 00:15:55,914 para baguhin ang mundo. 190 00:15:56,123 --> 00:15:58,333 Sino ang pinagkakatiwalaan ko? 191 00:15:59,459 --> 00:16:01,003 Mga hayop. 192 00:16:01,420 --> 00:16:04,214 Hindi nila ako binigo... 193 00:16:04,381 --> 00:16:08,427 at sinusunod nila ang aking mga utos nang walang taros. 194 00:16:08,886 --> 00:16:11,263 Ang tanong ko ngayon ay... 195 00:16:11,430 --> 00:16:15,893 Mapagkakatiwalaan ko ba ang ugali mo sa kanila? 196 00:16:16,059 --> 00:16:18,312 Buksan ang mga kahon sa harap mo. 197 00:16:22,107 --> 00:16:26,820 Ang mga singsing na ito ang magiging simbolo ng pagiging miyembro sa aking kawan. 198 00:16:26,987 --> 00:16:31,325 Isuot mo sila, at ikaw ay makibahagi sa aming mga tagumpay. 199 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 Pero... 200 00:16:33,160 --> 00:16:34,453 sirain ang tiwala ko... 201 00:16:34,620 --> 00:16:37,247 at sa loob ay makikita mo... 202 00:16:37,873 --> 00:16:40,334 ang huling regalo ko sa iyo. 203 00:16:40,501 --> 00:16:42,002 Isang pagong? 204 00:16:42,211 --> 00:16:45,422 Hindi ba ako karapat-dapat sa isang mas mabuting hayop? 205 00:16:45,589 --> 00:16:48,425 Rasputin, mayroon akong oso. Masaya akong ipagpapalit sa iyo. 206 00:16:48,592 --> 00:16:51,887 Oo, Prinsipe. Ako ang magiging dakilang oso ng Russia. 207 00:16:52,054 --> 00:16:53,805 Kunin ang pinaniniwalaan mong iyo. 208 00:16:54,181 --> 00:16:55,891 At sa lahat ng paraan... 209 00:16:56,058 --> 00:16:57,935 gamutin ang ating Pastol sa parehong paggalang na iyong pinanghahawakan... 210 00:16:58,101 --> 00:17:00,729 para sa biro ng isang lalaki na tumatawag sa kanyang sarili na iyong tsar. 211 00:17:00,854 --> 00:17:04,191 Sige, Rasputin, kunin mo. 212 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 I dare you. 213 00:17:06,568 --> 00:17:08,779 Ngayon, ngayon, sina Mata at Erik. Kami ay... 214 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 isang pangkat. 215 00:17:10,196 --> 00:17:12,199 At nandito si Rasputin... 216 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 ay tulad ng aking minamahal na Angus. 217 00:17:18,914 --> 00:17:21,124 Laging nagbubulungan... 218 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 at fucking. 219 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Ngunit huwag ipagkamali ang pagiging mahilig sa kahinaan... 220 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 huli kang Russian fuckstick! 221 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Tulad ng alam ng lahat... 222 00:17:38,851 --> 00:17:40,477 ang pagong... 223 00:17:41,770 --> 00:17:44,189 sa huli ay nanalo sa karera. 224 00:17:52,406 --> 00:17:53,532 ngayon... 225 00:17:56,118 --> 00:18:00,706 ang aking espiya, o dapat kong sabihin ang aking nunal... 226 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 sa gobyerno ng Britanya... 227 00:18:03,500 --> 00:18:07,880 nagpapaalam sa akin na Nag-aalala si Kitchener para sa kaligtasan... 228 00:18:08,046 --> 00:18:10,174 ng Archduke Ferdinand. 229 00:18:10,966 --> 00:18:14,511 Princip, aking maliit na oso. 230 00:18:14,678 --> 00:18:19,141 Handa ka na bang patunayan Ang mga alalahanin ni Kitchener ay makatwiran? 231 00:18:19,308 --> 00:18:22,102 Oo, ako nga, ang aking Pastol. At hindi kita pababayaan. 232 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 Damn fucking right. 233 00:19:03,685 --> 00:19:06,021 May katuturan ba iyon sa iyo, Ferdinand? 234 00:19:06,980 --> 00:19:10,943 Ngayon naiintindihan ko na kung bakit mo tinanggap yung shooting invitation ko. 235 00:19:11,109 --> 00:19:15,113 Hindi talaga ako naniwala Mga taktika sa pananakot ni Kitchener. 236 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 Nagbabalita tungkol sa aking pagiging nasa panganib. 237 00:19:17,991 --> 00:19:20,661 Well, tanga lang hindi pinapansin ang babala ng kaibigan, si Ferdi. 238 00:19:20,827 --> 00:19:22,204 Sobra na ba talaga ang magtanong? 239 00:19:22,371 --> 00:19:25,040 Sa tingin ko dapat kang bumalik sa akin at marinig ang kanyang sasabihin. 240 00:19:25,207 --> 00:19:28,377 Ang pagtanggi sa iyo ay isang mahirap na gawain. 241 00:19:28,544 --> 00:19:30,879 Ibibigay ko sa iyo ang desisyon ko ngayong gabi. 242 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Mabuti. 243 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 Magmaneho! Magmaneho! 244 00:20:08,333 --> 00:20:12,171 Pumunta ako dito sa isang pagbisita ng mabuting kalooban, sasalubungin ng mga bomba? 245 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 Oo. 246 00:20:15,924 --> 00:20:17,843 Nagbibigay ito sa akin ng espesyal na kasiyahan ... 247 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 Dapat pala hindi na kita dinala dito. 248 00:20:20,470 --> 00:20:23,390 Kailangan na nating umuwi, kung saan mapoprotektahan kita. 249 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 ano... 250 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Pinrotektahan lang kita. Hindi ko kailangan ng protektahan. 251 00:20:27,394 --> 00:20:29,229 Oo, alam mo, Conrad. 252 00:20:29,396 --> 00:20:32,065 I'm sorry, pero sa tingin mo alam mo ano ang mundo... 253 00:20:32,232 --> 00:20:36,153 pero ang totoo, lalaki ka lang na walang ideya kung ano ang kaya ng mga lalaki. 254 00:20:36,320 --> 00:20:39,156 ano? Pagmamasid sa aking ina na mamatay hindi ba sapat na introduksyon? 255 00:21:09,269 --> 00:21:10,729 Sigurado ka bang tama ito? 256 00:21:10,896 --> 00:21:13,273 Sundin mo lang ang utos ko. 257 00:21:14,107 --> 00:21:16,360 Dumaan sa unang kaliwa. 258 00:21:29,665 --> 00:21:30,999 Dead end na, tanga. 259 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Alam kong ito ang maling paraan. 260 00:21:33,210 --> 00:21:34,545 Ang ibig kong sabihin ay ang susunod na kaliwa. 261 00:21:34,753 --> 00:21:36,338 Tumigil sa pagtatalo. Nakaupo kami dito mga pato. 262 00:21:36,922 --> 00:21:38,549 Ilipat ang sasakyan na ito ngayon. 263 00:22:18,255 --> 00:22:20,883 Pare, grabe naman sina Ferdi at Sophie. 264 00:22:22,885 --> 00:22:24,469 Ligtas na tayo ngayon, di ba? 265 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Oo, ngunit hanggang kailan? 266 00:22:27,264 --> 00:22:30,142 Nagsisimula na akong umintindi ang kinatatakutan ni Kitchener. 267 00:22:30,309 --> 00:22:33,770 May mga tsismis na pinapakilos ng mga Austrian ang kanilang hukbo. 268 00:22:34,104 --> 00:22:37,357 Hindi sila naniniwala ang assassin na ito ay kumilos nang nakapag-iisa. 269 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 At hindi rin ako. 270 00:22:39,860 --> 00:22:43,697 Serbia lang. Napakaliit na bahagi nito ng mundo. Bakit sila nagmamalasakit? 271 00:22:44,323 --> 00:22:48,577 Well, dahil maliliit na bagay maaaring lumaki sa malalaking problema. 272 00:22:48,952 --> 00:22:52,748 Nakikita mo, taon na ang nakalipas, may tatlong batang pinsan. 273 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 Ang panganay ay talagang manggugulo... 274 00:22:54,291 --> 00:22:55,292 Ibalik mo ang sundalo ko! 275 00:22:55,459 --> 00:22:56,668 Walang mga patakaran sa digmaan. 276 00:22:56,835 --> 00:22:58,504 Tuturuan kita ng digmaan, Wilhelm! 277 00:22:59,254 --> 00:23:01,965 -Ang lola nila ay si Queen Victoria... -Nicholas. Tama na! 278 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 ...na nagpapanatili sa kanila sa pila. 279 00:23:03,550 --> 00:23:07,054 Sila ay lumaki upang maging Kaiser Wilhelm ng Germany... 280 00:23:07,221 --> 00:23:11,183 Tsar Nicholas ng Russia, at King George ng England. 281 00:23:11,350 --> 00:23:15,771 At ngayon, ang pagpatay kay Ferdinand ay nagbigay ng moronic kaiser... 282 00:23:15,938 --> 00:23:19,233 isang dahilan para muling pag-ibayuhin ang kanilang alitan noong bata pa. 283 00:23:21,527 --> 00:23:24,446 Pero siguradong matured na sila para maiwasan ang digmaan? 284 00:23:24,613 --> 00:23:26,323 Inaasahan ng isa. 285 00:23:26,657 --> 00:23:31,328 At, salamat, mayroon kaming sariling King George upang makatulong na panatilihin ang kapayapaan. 286 00:23:34,414 --> 00:23:35,791 Ayan na. 287 00:23:42,714 --> 00:23:43,924 Tingnan mo kami. 288 00:23:45,551 --> 00:23:49,179 Tatlong batang magpinsan na nag-aakalang marunong silang mamuno. 289 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 Ngunit ngayon ang mga sundalo ay totoo. 290 00:23:52,683 --> 00:23:54,434 Kumuha ng dalawang kopya ng larawang ito na ginawa... 291 00:23:54,601 --> 00:23:56,520 at ipahatid sila sa mga liham na ito kaagad. 292 00:23:56,687 --> 00:23:58,564 Ipapatingin ko kay Morton ito ng personal. 293 00:23:58,730 --> 00:23:59,857 Magaling. 294 00:24:00,023 --> 00:24:01,400 Kamahalan. 295 00:24:07,072 --> 00:24:08,949 -Erik. -Kaiser ko. 296 00:24:09,116 --> 00:24:13,161 "Ang pagpigil ay isang birtud. Tandaan ang iyong tungkulin." 297 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 Kanyang Kamahalan, aking pinsan, ang hari ng Inglatera, mariing iminumungkahi na wala tayong gagawin. 298 00:24:21,587 --> 00:24:24,715 Tandaan kung paano si Prince George nag-enjoy noon... 299 00:24:24,882 --> 00:24:28,177 kapag English ang nanay mo at pahihirapan ka ng kanyang mga English na doktor? 300 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Kukulitin ka ni George tungkol sa iyong... 301 00:24:32,139 --> 00:24:33,473 mga deformidad. 302 00:24:34,391 --> 00:24:36,226 Oo, oo. Oo. 303 00:24:36,393 --> 00:24:39,313 At huwag kalimutan na tumatawa sa gilid niya... 304 00:24:39,479 --> 00:24:41,315 ay ang iyong maliit na pinsan na Ruso... 305 00:24:42,274 --> 00:24:43,650 Tsar Nicholas. 306 00:24:43,817 --> 00:24:46,236 Ang pinsan na si George ay humihingi ng pagpipigil sa sarili laban sa isa pa naming pinsan, ang moronic na kaiser. 307 00:24:49,531 --> 00:24:52,618 Si King George ay palaging pinoprotektahan ang ating mga interes. 308 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Bakit tayo pupunta sa digmaan sa isang bagay na walang kabuluhan? 309 00:24:55,537 --> 00:24:57,497 Dahil ibinigay namin sa Serbia ang aming salita. 310 00:24:57,664 --> 00:24:59,666 And besides, I hate the kaiser. 311 00:24:59,958 --> 00:25:03,962 Ito ay magiging mabuti para sa kanyang sobrang laki ng ego para tumugma sa kanyang maliit na kamay. 312 00:25:06,173 --> 00:25:08,675 Isang matalinong desisyon, aking tsar. 313 00:25:09,134 --> 00:25:12,679 Ang kaluluwa ng Russia ay ligtas sa iyong mga kamay. 314 00:25:14,723 --> 00:25:15,891 Tatawanan ka ng mundo... 315 00:25:16,058 --> 00:25:19,728 sa hindi pagtupad sa iyong salita at nakatayo sa tabi ng mga Austrian. 316 00:25:20,354 --> 00:25:22,606 Huwag pansinin ang haring Ingles. 317 00:25:23,941 --> 00:25:25,859 Sabihin kay George na isipin ang sarili niyang negosyo, ja? 318 00:25:28,779 --> 00:25:33,700 Kung gusto ko ng digmaan, magkakaroon ako nito. 319 00:25:36,078 --> 00:25:39,414 Bilang kaalyado ng Russia, wala tayong pagpipilian ngunit upang sumali sa digmaang ito. 320 00:25:39,581 --> 00:25:42,042 hindi ko maintindihan. Ang kaiser at ang tsar ay kapwa hindi pinansin ang kagustuhan ng hari. Bakit? 321 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 magandang tanong yan. 322 00:25:45,671 --> 00:25:47,756 Sa buong paggalang, ginoo... 323 00:25:47,923 --> 00:25:49,800 dapat mangyari ang debateng ito pagkatapos nating manalo sa digmaan. 324 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Naghihintay ang punong ministro. 325 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 At huli na kami. 326 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Tama si Morton. 327 00:25:54,137 --> 00:25:57,307 Aking panginoon, ito ay aking karangalan na magboluntaryo. 328 00:25:58,433 --> 00:26:01,061 -Karangalan? -Magandang salita, batang Conrad. 329 00:26:01,478 --> 00:26:02,980 Ngunit doon nakasalalay ang problema. 330 00:26:03,146 --> 00:26:05,983 Legal, hindi ka pa sapat para sumali. 331 00:26:06,984 --> 00:26:11,363 Ngunit sapat na bata pa upang maniwala na ito ay isang marangal na mamatay para sa sariling bayan. 332 00:26:12,072 --> 00:26:15,909 Ang layunin ng digmaan hindi mamatay para sa sariling bayan... 333 00:26:16,076 --> 00:26:19,246 kundi para mamatay ang kalaban para sa kanila. 334 00:26:26,712 --> 00:26:30,007 Ayusin ang bayoneta! 335 00:26:58,076 --> 00:27:04,333 Ni hindi ko maisip isang digmaan tulad nito 336 00:27:06,293 --> 00:27:09,671 Ang akala ko ay aabot ng isang dekada para makamit natin... 337 00:27:10,923 --> 00:27:14,968 ay tumagal ng dalawang maikling taon. 338 00:27:19,556 --> 00:27:23,185 Naubos na namin ang mga mapagkukunan ng Europa... 339 00:27:23,685 --> 00:27:27,814 at milyun-milyon ang namatay nang walang kabuluhan. 340 00:27:27,981 --> 00:27:29,441 Sunog! 341 00:27:29,608 --> 00:27:35,614 Sinira namin ang tiwala sa pagitan ng mga tao at ng inbred monarka... 342 00:27:35,781 --> 00:27:39,535 na namumuno lamang dahil sa kanilang mapalad na kapanganakan. 343 00:27:41,328 --> 00:27:45,749 Alam mo ba kung sino ang napopoot kay King George higit pa sa kaiser? 344 00:27:47,501 --> 00:27:48,627 Ako. 345 00:27:49,294 --> 00:27:51,672 Ang monarkiya ng Ingles... 346 00:27:51,839 --> 00:27:56,552 ay inapi ang aking minamahal na Scotland sa loob ng mahigit 700 taon... 347 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 at oras na para sa paghihiganti. 348 00:28:00,764 --> 00:28:04,017 Aalisin natin ang Russia sa ating digmaan... 349 00:28:04,434 --> 00:28:10,315 at ilabas ang buong lakas ng Germany upang sirain ang England. 350 00:28:10,774 --> 00:28:12,526 Rasputin... 351 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 handa ka na bang magsimula ang pagpanaw ni King George? 352 00:28:17,906 --> 00:28:20,576 Mangyari ang iyong kalooban, aking Pastol. 353 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 {\an8}-Nagsimula na sila ng conscription. -Oo, alam ko na iyon, Conrad. 354 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 At? 355 00:28:32,713 --> 00:28:35,299 Well, ito ay sapat na masama Hindi ako sumali noong boluntaryo... 356 00:28:35,465 --> 00:28:37,926 Conrad, hindi ito digmaan. Naiintindihan mo ba? 357 00:28:38,093 --> 00:28:39,761 Hindi ito tulad ng anumang digmaan na nakita natin. 358 00:28:39,928 --> 00:28:41,763 wala akong pakialam! Ako dapat ang lumalaban. 359 00:28:41,889 --> 00:28:44,433 Hindi ito nakikipag-away. Ito ay namamatay. 360 00:28:46,393 --> 00:28:48,520 Katulad ng pag-uusap na ito. 361 00:28:51,064 --> 00:28:52,232 Sabihin mo yan kay Kitchener. 362 00:29:07,581 --> 00:29:09,625 Masyado ka pang bata, Conrad. 363 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Ngunit lahat ay nagsisinungaling tungkol sa kanilang edad. Lalampas na silang lahat. 364 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 alam ko. 365 00:29:16,924 --> 00:29:18,300 At alam kong gusto mong lumaban. 366 00:29:19,635 --> 00:29:21,345 Ito ay isang patunay ng iyong pagkatao... 367 00:29:21,929 --> 00:29:23,055 at ipinagmamalaki kita para dito. 368 00:29:23,222 --> 00:29:24,973 Oo, ngunit tingnan kung ano ang ibinigay sa akin. 369 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Sa nayon. 370 00:29:28,685 --> 00:29:30,229 Ito ay simbolo ng isang duwag. 371 00:29:30,646 --> 00:29:32,981 At dapat ba akong magdusa ng ganitong kahihiyan? 372 00:29:34,233 --> 00:29:37,694 Ang reputasyon ay kung ano ang iniisip ng mga tao sa iyo. 373 00:29:37,861 --> 00:29:40,447 Ang karakter ay kung ano ka. 374 00:29:46,870 --> 00:29:48,121 Victoria Cross. 375 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 sa iyo ba ito? 376 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 Oo. 377 00:29:53,126 --> 00:29:57,214 Noong bata pa ako, tulad mo, nais kong maglingkod sa aking bansa. 378 00:29:59,675 --> 00:30:02,970 Ngunit hindi nagtagal nagsimula akong magtanong anong karapatan namin... 379 00:30:03,136 --> 00:30:06,348 upang kunin ang lupain, kayamanan... 380 00:30:06,682 --> 00:30:11,478 at ang buhay ng mga tao na ipinagtatanggol lamang ang kanilang sariling bayan. 381 00:30:14,565 --> 00:30:16,608 Bawat lalaking pinatay ko... 382 00:30:18,110 --> 00:30:20,571 Pinatay ko ang isang piraso ng aking sarili. 383 00:30:26,994 --> 00:30:30,414 Baka may balahibo mas maganda sana. 384 00:30:31,999 --> 00:30:36,044 Kaya, kinabukasan, ibinaba ko ang aking rifle at kumuha ako ng stretcher. 385 00:30:37,171 --> 00:30:40,632 Dapat ay ibinigay sa akin ang Krus para sa pagliligtas ng mga buhay, hindi pagkuha sa kanila. 386 00:30:42,968 --> 00:30:45,470 Sa sandaling palitan ko ito gamit ang sarili kong medalya... 387 00:30:46,805 --> 00:30:48,390 Sasali ako sa medical corps. 388 00:30:51,643 --> 00:30:55,022 Ipinaalam ko kay Kitchener ng iyong balak na sumali. 389 00:30:55,480 --> 00:30:59,610 At sinigurado niya sa akin na hindi ka niya hahayaang makalusot. 390 00:31:40,859 --> 00:31:42,319 May vision ako. 391 00:31:43,779 --> 00:31:47,199 Ang batang ito ay ang simbolo ng kaluluwa ng Russia. 392 00:31:49,868 --> 00:31:51,954 Dapat mong iligtas ang Russia. 393 00:31:53,705 --> 00:31:58,168 Dapat kang huminto sa digmaan upang iligtas ang buhay ng iyong anak. 394 00:31:58,335 --> 00:31:59,962 Ito ay kalokohan. 395 00:32:00,712 --> 00:32:05,342 Mangahas ka bang tanungin ang sisidlan ng Panginoon? 396 00:32:07,678 --> 00:32:12,432 Naglakas-loob ka bang ipagsapalaran ang buhay ng iyong anak? 397 00:32:13,517 --> 00:32:16,728 Nicholas, umayos ka na! 398 00:32:17,145 --> 00:32:18,647 Pakiusap. 399 00:32:19,731 --> 00:32:20,858 Pakiusap. 400 00:32:28,574 --> 00:32:30,367 Aking mahal na pinsan na si Conrad. 401 00:32:30,868 --> 00:32:33,036 Ito ay masyadong mahaba mula noong huli tayong nagkita... 402 00:32:33,203 --> 00:32:35,789 at pasensya na Ngayon lang ako sumusulat sa iyo, pero... 403 00:32:36,748 --> 00:32:39,793 sa mahihirap na panahong ito, Hindi ako sigurado kung sino ang mapagkakatiwalaan ko. 404 00:32:46,842 --> 00:32:48,427 Maligayang pagbabalik. 405 00:32:50,387 --> 00:32:52,764 Sa ilang sandali ngayon, Nagtago ako ng aking hinala... 406 00:32:52,931 --> 00:32:55,726 ng tinaguriang pari, Rasputin. 407 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 Nasa kanya ang tsar sa ilalim ng kanyang spell... 408 00:32:58,687 --> 00:33:01,523 kapwa sa espirituwal at sa pamamagitan ng opyo... 409 00:33:03,192 --> 00:33:06,528 at hinikayat siya upang umatras mula sa digmaan. 410 00:33:08,155 --> 00:33:12,326 Balak itong ipahayag ng tsar sa kanyang talumpati sa Bagong Taon. 411 00:33:12,784 --> 00:33:15,037 Ang pinsan na si Felix ay nagpapabati. 412 00:33:16,496 --> 00:33:19,458 Sana makatulong ang impluwensya ng iyong ama. 413 00:33:20,501 --> 00:33:23,128 Morton, anumang mga ideya? 414 00:33:23,754 --> 00:33:27,716 Well, sir, sa aking palagay, ito ay isang napakalubhang sitwasyon. 415 00:33:27,883 --> 00:33:29,510 Wala tayong mapagkakatiwalaan kahit kanino. 416 00:33:29,676 --> 00:33:31,970 I suggest mag assemble tayo isang elite squad ng mga lalaki... 417 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 pumunta kami sa Russia, at inaayos namin ito sa aming sarili. 418 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Sumang-ayon. Tingnan mo agad. 419 00:33:36,934 --> 00:33:41,104 Dahil bawal akong sumali, pwede ba akong sumama sayo? 420 00:33:42,856 --> 00:33:45,442 Conrad, kilala mo ang iyong ama pinasumpa ko na gagawin ko... 421 00:33:45,609 --> 00:33:48,570 Protektahan ang aking anak sa lahat ng paraan. 422 00:33:50,447 --> 00:33:52,616 Saan mo gustong pumunta, Conrad? 423 00:33:54,535 --> 00:33:55,953 -Russia. -Bakit? 424 00:33:56,119 --> 00:33:58,830 Para matulungan si Pinsan Yusupov na makitungo sa Rasputin. 425 00:33:58,997 --> 00:34:00,958 Pipilitin niyang palabasin ang Russia sa digmaan. 426 00:34:01,917 --> 00:34:03,585 Kitchener, nakapatay ka na ba ng napakaraming lalaki... 427 00:34:03,710 --> 00:34:06,088 na umaasa ka na ngayon sa mga lalaki para patakbuhin ang iyong military intelligence? 428 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 - Ang lakas ng loob mong kausapin... -Tumahimik ka, Morton. 429 00:34:11,051 --> 00:34:12,427 Conrad, aalis na kami. 430 00:34:14,304 --> 00:34:15,304 Ngayon na! 431 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Ang iyong panginoon? 432 00:34:27,525 --> 00:34:30,821 Sana lang hindi tayo gumawa tulad ng isang gulo ng mga bagay sa Russia. 433 00:34:40,496 --> 00:34:43,000 Isa pang dispatch box para ngayong gabi, sir. 434 00:34:44,626 --> 00:34:47,254 Damn it, Morton. Magkano ang inaasahan mong basahin ng isang lalaki? 435 00:34:47,420 --> 00:34:51,216 Ako ay labis na pasensya, aking panginoon. Tutulungan ko sana, pero siguradong... 436 00:34:51,382 --> 00:34:53,844 siguradong higit pang sundalo kaysa ako ay isang marino. 437 00:34:54,011 --> 00:34:56,096 Buweno, lumabas ka, lalaki, at magpahangin. 438 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 Tamang tama. 439 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 Limang milyon ang patay. 440 00:36:06,542 --> 00:36:07,960 Patawarin nawa ako ng Diyos. 441 00:36:30,399 --> 00:36:34,695 Una si Ferdinand, at ngayon si Kitchener. Hindi ito aksidente. 442 00:36:35,237 --> 00:36:36,321 Kaibigan mo si Kitchener. 443 00:36:36,738 --> 00:36:40,576 Hindi banggitin ang huling pag-asa ng bansang ito. Paano ka magiging kalmado? 444 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 Aking mahal na Oxford. 445 00:36:42,452 --> 00:36:45,330 Nais kong humingi ng paumanhin para sa aming mga kamakailang away. 446 00:36:45,706 --> 00:36:48,750 Sa aking palagay, si Conrad ay isang mabuting binata. 447 00:36:48,917 --> 00:36:50,961 Siya ay pinagtaksilan. May dapat tayong gawin. 448 00:36:51,336 --> 00:36:53,005 Palaging handang harapin ang mundo. 449 00:36:53,172 --> 00:36:55,507 Hindi, huwag mo akong pansinin, Ama. Alam mong totoo. 450 00:36:55,883 --> 00:36:57,718 Hindi ka makakatakas sa mga problema. 451 00:36:57,885 --> 00:37:01,346 Pero gagawin ko, siyempre, igalang ang iyong mga kagustuhan... 452 00:37:01,513 --> 00:37:04,892 at gawin ang lahat ng aking makakaya upang ilayo siya sa paraan ng kapahamakan. 453 00:37:05,058 --> 00:37:08,187 Hindi ako naniniwala na ito ay minahan ng Aleman. May nangyayari pa. 454 00:37:10,981 --> 00:37:12,649 At paano kung matagumpay ka? 455 00:37:13,192 --> 00:37:15,944 Paano kung magtagumpay ka at panatilihin akong nakakulong habang nasusunog ang mundo? 456 00:37:16,111 --> 00:37:20,032 Kung ibinahagi ng lahat ng magulang ang iyong pananaw, walang mga digmaan. 457 00:37:20,574 --> 00:37:25,871 Ngunit hanggang sa dumating ang araw na iyon, Walang alinlangan na magiging abala ako. 458 00:37:26,580 --> 00:37:29,333 Nananatili akong kaibigan mo, Kitch. 459 00:37:33,504 --> 00:37:35,672 Ang iyong walang humpay na pangangailangan na protektahan ako... 460 00:37:35,839 --> 00:37:38,383 hindi tutubusin ang sarili mong kabiguan para protektahan si Inay. 461 00:37:44,348 --> 00:37:46,266 Paumanhin, Ama. 462 00:37:58,779 --> 00:37:59,780 Hindi, hindi. 463 00:38:02,824 --> 00:38:04,117 pasensya na po. 464 00:38:08,997 --> 00:38:10,123 Sumunod ka sa akin. 465 00:38:44,825 --> 00:38:47,035 Well, tungkol sa oras. 466 00:38:47,578 --> 00:38:49,121 Maligayang pagdating sa club. 467 00:38:49,872 --> 00:38:51,498 Parte ba siya ng briefing? 468 00:38:51,915 --> 00:38:53,083 Oo. 469 00:38:54,960 --> 00:38:56,295 Tingnan mo. 470 00:39:02,134 --> 00:39:04,803 Nakita mo, ang digmaang ito ay nagpaunawa sa akin... 471 00:39:04,970 --> 00:39:09,266 na hindi tayo maaaring umasa sa mga pulitiko upang magawa ng maayos ang kanilang trabaho. 472 00:39:09,600 --> 00:39:11,810 Kaya, nagpasya ako... 473 00:39:12,436 --> 00:39:14,438 na dapat nating gawin tungkol dito. 474 00:39:14,605 --> 00:39:16,565 Ito ay walang kahulugan sa akin, Ama. 475 00:39:16,732 --> 00:39:17,900 Hayaan akong magpaliwanag. 476 00:39:18,317 --> 00:39:22,279 Ang aking reputasyon ay isang lalaki ayoko makisali... 477 00:39:22,446 --> 00:39:28,243 na ang ibig sabihin ay nahanap na ito ng aking karakter mas madaling masangkot ng hindi napapansin. 478 00:39:28,660 --> 00:39:33,790 Katulad ng mga domestic servant sa lahat ng dako na nakikita ngunit hindi naririnig. 479 00:39:33,957 --> 00:39:36,126 Talagang hindi nakikita. 480 00:39:36,710 --> 00:39:39,588 Maliban kung bahagi sila ng pamilyang Oxford, syempre. 481 00:39:40,088 --> 00:39:42,966 Sina Shola at Polly ay nagtipon... 482 00:39:43,133 --> 00:39:47,596 isang network ng mga domestic tulad ng hindi pa nakikita ng mundo. 483 00:39:47,930 --> 00:39:51,892 Habang British intelligence nakikinig sa mga butas ng sulok... 484 00:39:53,352 --> 00:39:56,063 nasa kwarto talaga ang mga tao namin. 485 00:39:56,355 --> 00:39:57,356 Napakatalino. 486 00:39:57,856 --> 00:40:00,317 Ngayon, pagkatapos ng pagpatay kay Ferdinand... 487 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Binisita ko si Gavrilo Princip sa kanyang bilangguan sa Sarajevo. 488 00:40:22,172 --> 00:40:23,549 salamat po. 489 00:40:27,928 --> 00:40:29,304 Bakit mo pinatay ang kaibigan ko? 490 00:40:29,680 --> 00:40:32,558 Iyon ay ang alak. nadaig ako. 491 00:40:35,394 --> 00:40:37,020 Simpleng Serb lang ako. 492 00:40:37,187 --> 00:40:41,817 Isang napakamahal na singsing para sa isang simpleng Serb. 493 00:40:42,693 --> 00:40:44,319 At isang lihim na kompartamento. 494 00:40:44,486 --> 00:40:47,823 Amoy almond iyon. Samakatuwid, cyanide. 495 00:40:48,156 --> 00:40:51,159 Ang singsing ni Princip ay nagpapatunay hindi siya kumikilos mag-isa. 496 00:40:51,326 --> 00:40:54,288 Mayroong, tulad ng sinasabi mo, Conrad, mas nagpapatuloy. 497 00:40:54,454 --> 00:40:55,455 Sa totoo lang. 498 00:40:57,124 --> 00:41:00,002 Ginawa tayo ng sulat ng pinsan mo palawakin ang aming network sa Russia... 499 00:41:00,169 --> 00:41:01,461 at nagbunga ito. 500 00:41:02,462 --> 00:41:05,299 Nakahanap ng singsing ang yaya ng tsar sa mga silid ng Rasputin. 501 00:41:06,842 --> 00:41:10,846 Kapareho ng Prinsipyo, ngunit may pagong sa halip na oso. 502 00:41:11,013 --> 00:41:12,973 Pagkatapos ay sa palagay ko kailangan natin pumunta ka agad sa Russia... 503 00:41:13,140 --> 00:41:15,809 at humanap ng paraan para tanungin ang monghe na ito. 504 00:41:15,976 --> 00:41:18,520 Ngunit sa lahat ng mga account, ang Rasputin ay hindi masira. 505 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Habang siya ay nabubuhay, hindi magbabago ang isip ng hari... 506 00:41:23,025 --> 00:41:25,027 at sa paglabas ng Russia sa digmaan... 507 00:41:25,569 --> 00:41:27,279 Ang England ay napapahamak. 508 00:41:27,821 --> 00:41:28,864 aking panginoon. 509 00:41:34,036 --> 00:41:37,164 Isang buhay upang makatipid ng milyun-milyon. 510 00:41:42,878 --> 00:41:43,962 Kaya... 511 00:41:44,713 --> 00:41:47,925 ang tanging paraan upang igalang ang panata ginawa ko sa nanay mo... 512 00:41:49,635 --> 00:41:52,763 ay upang sirain ang panata na ginawa ko sa aking sarili. 513 00:41:54,348 --> 00:41:56,642 Natatakot ako na wala tayong ibang pagpipilian. 514 00:41:58,268 --> 00:42:02,856 Oras na para patayin natin si Grigori Rasputin. 515 00:42:08,320 --> 00:42:13,158 Tinanggap ni Rasputin ang isang imbitasyon sa Christmas ball ng iyong pinsan. 516 00:42:13,659 --> 00:42:18,956 Ibinalita sa akin ng yaya ng tsar ng kahinaan ni Rasputin para sa mga matatamis na cake. 517 00:42:19,373 --> 00:42:22,334 At kahit na mas sweet na mga lalaki. 518 00:42:23,377 --> 00:42:26,463 Kaya, pagkatapos ihain ang pangunahing pagkain... 519 00:42:27,047 --> 00:42:30,634 Hikayatin ni Conrad si Rasputin... 520 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 sa isang pribadong dessert sa summer room... 521 00:42:34,012 --> 00:42:37,432 kung saan ang maalamat na Bakewell tart ni yaya... 522 00:42:37,599 --> 00:42:39,059 nilagyan ng lason... 523 00:42:39,810 --> 00:42:41,019 maghihintay sa kanya. 524 00:42:41,186 --> 00:42:43,272 Polly, magluto ka na. 525 00:42:44,273 --> 00:42:46,441 Oo. At huwag kalimutan ang lason. 526 00:42:52,322 --> 00:42:54,408 Kunin mo siya ng cake. Intindihin? 527 00:42:54,575 --> 00:42:55,576 Oo, Ama. 528 00:42:55,701 --> 00:42:58,287 Mabuti. Ngayong gabi tayo ay magiging mga rogue... 529 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 hindi Oxfords. 530 00:43:06,170 --> 00:43:09,965 Ang aming panauhing pandangal, Padre Rasputin. 531 00:43:55,302 --> 00:43:57,304 Waiters ka ba o Englishmen? 532 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 Kahit ano ka pa, ikuha mo ako ng inumin. 533 00:44:01,892 --> 00:44:04,353 Ikaw ba ay isang monghe o isang ballet dancer? 534 00:44:10,442 --> 00:44:13,278 Nakikita kong kabisado mo ang Beryozka glide. 535 00:44:13,904 --> 00:44:17,449 Bakit hindi ka lumipad doon at kuhaan mo ako ng inumin? 536 00:44:24,248 --> 00:44:26,208 Englishmen. 537 00:44:26,500 --> 00:44:28,168 Gusto ko ang English. 538 00:44:29,962 --> 00:44:33,090 Pero malayo pa ang mararating para sa isang Christmas party. 539 00:44:33,423 --> 00:44:36,218 Well, para sa akin, oo. Pero hindi para sa anak ko... 540 00:44:36,593 --> 00:44:40,722 na tiyak na mas masaya kaysa sa akin sa mga madilim na araw na ito. 541 00:44:45,060 --> 00:44:48,939 Naghahanap ako ng makakatulong sa akin makakuha ng madla kasama ang tsar. 542 00:44:49,398 --> 00:44:51,024 Marahil ay maaari kang makatulong. 543 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 Ngunit ako ay isang hamak na monghe lamang. 544 00:44:53,777 --> 00:44:57,030 Isang hamak na monghe na iginagalang ng buong silid na ito... 545 00:44:57,823 --> 00:44:59,366 o mga takot. 546 00:45:05,414 --> 00:45:10,669 Gumagawa lang ako ng mga desisyon kapag puno ang aking tiyan o ang aking mga bola ay walang laman. 547 00:45:10,961 --> 00:45:14,089 Well, salamat sa Diyos hapunan ay inihain. 548 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 Kaya... 549 00:45:16,925 --> 00:45:20,679 sabi sa akin ng tatay mo gusto mong magsaya. 550 00:45:20,846 --> 00:45:24,558 Oo. Naniniwala ako na ako ay sapat na bukas-isip. 551 00:45:25,309 --> 00:45:28,645 Ano ang ginagawa ninyong mga Ruso na tatangkilikin ng isang Ingles? 552 00:45:28,812 --> 00:45:30,814 Well, lahat. 553 00:45:30,981 --> 00:45:34,151 Pagkain, musika, ballet... 554 00:45:34,318 --> 00:45:36,862 tabako, sining. 555 00:45:37,029 --> 00:45:38,572 Pero higit sa lahat... 556 00:45:42,451 --> 00:45:46,246 mahilig kaming manligaw na parang tigre. 557 00:45:55,797 --> 00:45:59,968 Ito ba ay isang bagay na maaaring masiyahan sa isang batang Ingles? 558 00:46:02,596 --> 00:46:03,597 Oo. 559 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 Pero ngayong gabi ay ayaw kong magturo. 560 00:46:11,104 --> 00:46:13,023 Magpalit ng upuan kasama ang iyong ama. 561 00:46:16,360 --> 00:46:17,945 I'm so sorry kung nasaktan kita. 562 00:46:18,362 --> 00:46:21,031 Kung isasaalang-alang mo lamang ang pagiging boring na nakakasakit. 563 00:46:21,198 --> 00:46:22,950 Ngayon gawin ang sinabi sa iyo. 564 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 Oo. 565 00:46:30,666 --> 00:46:33,460 Paumanhin, Ama. Gusto niyang magpalit tayo ng pwesto. 566 00:46:39,883 --> 00:46:42,594 Excuse me, patawarin mo ako. Patawarin mo ako. 567 00:46:49,977 --> 00:46:53,146 Ang binti na ito ay isang nakakatakot na sumpa. 568 00:46:54,815 --> 00:46:59,361 Alam mo, kung wala akong alam, Sasabihin ko na ang iyong anak na lalaki ay sinusubukang fuck sa akin. 569 00:47:00,320 --> 00:47:02,906 Mas malamang na sinusubukan mong sipain siya. 570 00:47:03,407 --> 00:47:05,033 Ang iyong reputasyon ay nauuna sa iyo. 571 00:47:05,200 --> 00:47:08,453 Well, kung marami kang alam tungkol sa reputasyon ko... 572 00:47:09,454 --> 00:47:11,290 ilagay mo ang iyong binti sa aking kandungan. 573 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 Baka sakaling ayusin ko. 574 00:47:14,334 --> 00:47:16,044 - Dito? -Hindi dito. 575 00:47:16,211 --> 00:47:18,922 Sa isang lugar na pribado, siyempre. 576 00:47:26,305 --> 00:47:27,890 Nandito na tayo. 577 00:47:32,394 --> 00:47:33,896 May inaasahan ka? 578 00:47:34,479 --> 00:47:36,064 Oo, magaling magluto ang yaya namin... 579 00:47:36,231 --> 00:47:40,194 kaya ginawa niya itong cake bilang isang regalo para sa aming host, ang prinsipe. 580 00:47:42,237 --> 00:47:43,238 pakiusap... 581 00:47:44,489 --> 00:47:46,366 hubarin ang iyong pantalon at umupo. 582 00:47:47,910 --> 00:47:49,203 tiyak. 583 00:47:49,578 --> 00:47:52,164 Gagawin kong mainit ang silid para sa iyo. 584 00:47:57,377 --> 00:48:00,714 Sa tag-araw, pumupunta ako dito kasama ang mga kabataan kong kaibigan. 585 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Lumangoy nang hubo't hubad sa paliguan... 586 00:48:04,968 --> 00:48:10,015 saka pumasok sa loob at mag-fuck sa harap ng apoy. 587 00:48:10,474 --> 00:48:11,767 Natural. 588 00:48:13,143 --> 00:48:14,144 Ayan na tayo. 589 00:48:14,520 --> 00:48:15,687 Nakasuot ng pantalon. 590 00:48:26,073 --> 00:48:27,074 Panay. 591 00:48:27,866 --> 00:48:29,451 Ang dugo ay buhay. 592 00:48:30,244 --> 00:48:34,039 Ang agos nito ay nakapagpapagaling. 593 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 At maituturo ko ito kung saan dadaloy. 594 00:48:48,011 --> 00:48:52,808 Ang iyong sugat ay naayos nang mababaw at sa napakahirap na trabaho ng karayom. 595 00:48:57,020 --> 00:48:58,981 Masarap ang cake na ito, hindi ba? 596 00:48:59,439 --> 00:49:03,652 Oo. Bakewell tart ito. Paborito ko ito. 597 00:49:03,819 --> 00:49:07,114 Sabay tayong makakain nang isuot ko muli ang aking pantalon. 598 00:49:08,073 --> 00:49:11,326 Hindi. Well, para magawa ito ng maayos... 599 00:49:13,453 --> 00:49:14,580 Kakailanganin ko ng enerhiya. 600 00:49:33,932 --> 00:49:34,933 Napakaganda nito. 601 00:49:38,478 --> 00:49:39,646 Napaka English. 602 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 Oo. Napaka-english nito. 603 00:50:09,009 --> 00:50:11,720 -Anong ingay yan? Dapat tayong pumasok. -Hindi, hindi. 604 00:50:11,887 --> 00:50:15,098 Si Rasputin ito, hindi ang iyong ama. Sa tingin ko ito ang lason na pumatay sa kanya. 605 00:50:30,864 --> 00:50:33,909 Magpahinga ka. Hayaang dumaloy ang dugo. 606 00:50:34,284 --> 00:50:35,827 -Hayaan mong dilaan ko ang iyong mga sugat. -Oo. 607 00:50:35,994 --> 00:50:37,704 -Magtiwala ka sa akin. Magtiwala ka sa akin. -Oh, Diyos. 608 00:50:37,871 --> 00:50:39,414 -Naku, nakikita ko na. -Magtiwala ka sa akin. 609 00:50:39,581 --> 00:50:42,835 Huwag kang mag-alala, tutulungan kita, at tutulungan mo ako. 610 00:50:45,754 --> 00:50:47,673 Bakit gusto mong makita ang tsar? 611 00:50:49,132 --> 00:50:52,511 Ang tsar ay kailangang manatili sa digmaan. 612 00:50:52,678 --> 00:50:54,596 Ano sa tingin mo ay hindi niya gagawin? 613 00:50:55,722 --> 00:50:58,934 Sinasabi ko na naiimpluwensyahan siya. 614 00:50:59,101 --> 00:51:00,644 Mabuti. Ngayon ay papunta na kami sa isang lugar. 615 00:51:00,811 --> 00:51:04,731 Kaya, kung gusto mo talagang ayusin ang iyong binti, sabihin mo sa akin ang totoo. 616 00:51:04,898 --> 00:51:06,024 bakit ka nandito? 617 00:51:06,191 --> 00:51:07,192 nandito ako... 618 00:51:07,359 --> 00:51:08,735 -Dahil? -Dahil... 619 00:51:08,902 --> 00:51:10,237 -Dahil? -Dahil... 620 00:51:10,404 --> 00:51:12,656 -Dahil? -Dahil papatayin ko... 621 00:51:26,587 --> 00:51:27,921 humihingi ako ng tawad. 622 00:51:32,551 --> 00:51:33,635 Iyong cake... 623 00:51:39,224 --> 00:51:41,018 hindi sumang-ayon sa akin. 624 00:51:48,192 --> 00:51:49,359 Halika! 625 00:51:50,986 --> 00:51:53,197 Dapat naming yelo ang iyong binti. 626 00:51:53,906 --> 00:51:58,994 Dalawang minuto lamang sa malamig na tubig, at ikaw ay magiging tulad ng isang bagong tao. 627 00:52:02,873 --> 00:52:04,541 -Ang binti ko... -Oo. 628 00:52:04,708 --> 00:52:06,335 -...ay gumaling. -Oo. 629 00:52:06,418 --> 00:52:07,419 Oo. 630 00:52:07,503 --> 00:52:09,171 Lakad sa akin. 631 00:52:10,214 --> 00:52:12,841 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi ang tungkod. 632 00:52:12,925 --> 00:52:13,926 Iwanan ang tungkod. 633 00:52:14,092 --> 00:52:15,886 -Ay, oo. -Iwanan ang tungkod. 634 00:52:16,512 --> 00:52:18,430 Hindi ako naniwala sayo. 635 00:52:19,640 --> 00:52:22,643 Halika sa akin. Halika sa akin. 636 00:52:22,976 --> 00:52:25,938 -Bakit tumatawa si Ama? -Wala akong ideya. 637 00:52:26,438 --> 00:52:29,399 Ngayon hayaan ang lamig... 638 00:52:29,566 --> 00:52:31,652 tubig ng Russia... 639 00:52:32,027 --> 00:52:34,363 pagalingin ka magpakailanman. 640 00:52:37,449 --> 00:52:42,913 Halika. Halika. Halika. Halika. 641 00:52:43,080 --> 00:52:45,082 Halika. Halika. 642 00:52:45,249 --> 00:52:47,751 -Oo. Oo, oo. -Nagyeyelo. 643 00:52:47,918 --> 00:52:50,128 Hayaang gawin ng Inang Kalikasan ang kanyang mahika. 644 00:52:52,881 --> 00:52:54,299 Dalawang minuto. 645 00:52:54,466 --> 00:52:56,635 Dalawang minuto, at ikaw ay gagaling. 646 00:52:57,177 --> 00:52:59,012 gagaling ka. 647 00:52:59,346 --> 00:53:01,306 Bakewell tart. 648 00:53:02,349 --> 00:53:06,061 Sabihin mo sa akin, maraming almond sa Bakewell tart. 649 00:53:07,145 --> 00:53:09,940 Ano ang iba pang sangkap sa Bakewell tart? 650 00:53:10,107 --> 00:53:12,401 Wala akong ideya. Hindi ako kusinero. 651 00:53:12,568 --> 00:53:13,777 Well, ako. 652 00:53:13,944 --> 00:53:18,031 At alam ko rin ano pang amoy almond. 653 00:53:18,657 --> 00:53:20,033 Cyanide! 654 00:53:21,243 --> 00:53:23,453 Kung alam mo talaga ang reputasyon ko... 655 00:53:23,620 --> 00:53:26,373 malalaman mong umiinom ako ng kaunting lason para sa almusal... 656 00:53:26,540 --> 00:53:29,042 -May problema siya. -...para mapanatiling immune ang sarili ko. 657 00:53:37,885 --> 00:53:39,595 Ngayon, mas katulad nito. 658 00:53:41,430 --> 00:53:46,643 Oras na para sumayaw... sa iyong libingan. 659 00:53:50,189 --> 00:53:52,065 Pumunta ka at tulungan mo ang iyong ama. 660 00:53:59,656 --> 00:54:02,409 Ama. Ama. Oh, Diyos. Nilalamig ka. 661 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Ama, ayos ka lang ba? huminga. 662 00:54:05,370 --> 00:54:07,748 Nilalamig na ako. Nilalamig na ako. 663 00:54:52,292 --> 00:54:53,377 Shola. 664 00:55:27,119 --> 00:55:28,620 Shola. 665 00:55:36,295 --> 00:55:37,296 Gawin mo. 666 00:55:37,588 --> 00:55:38,589 Gawin mo! 667 00:55:38,714 --> 00:55:39,715 Gawin mo! 668 00:55:45,929 --> 00:55:47,222 barilin mo ako. 669 00:55:50,392 --> 00:55:52,477 Please patayin mo ako. 670 00:55:56,106 --> 00:55:57,900 Magandang bata. 671 00:56:26,512 --> 00:56:28,263 Inayos ko ang binti mo. 672 00:56:28,430 --> 00:56:32,226 Na higit pa sa masasabi ko para sa leeg ng iyong anak. 673 00:57:20,899 --> 00:57:23,527 Salamat sa bago kong paa. 674 00:57:42,004 --> 00:57:43,005 ayos ka lang ba? 675 00:57:43,130 --> 00:57:45,340 ayos lang ako. salamat po. 676 00:57:45,507 --> 00:57:50,220 Hindi. Salamat. Iniligtas mo ang buhay ko. 677 00:57:52,931 --> 00:57:54,558 At ikaw, akin. 678 00:57:55,767 --> 00:57:56,768 Paano si Shola? 679 00:57:58,270 --> 00:58:01,481 Magiging maayos din siya. Kailangan niya lang itong itulog. 680 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 Bakit ba laging magulo ang mga lalaki? 681 00:58:22,252 --> 00:58:24,713 Sunduin mo siya. Oras na para pumunta. 682 00:58:32,346 --> 00:58:35,724 Dapat binibiro mo ako! 683 00:58:40,103 --> 00:58:44,566 Gusto kong kunin mo kung saan nabigo si Rasputin. 684 00:58:44,733 --> 00:58:48,946 Wala akong pakialam sa ideolohiya mo o ang iyong pulitika. 685 00:58:49,112 --> 00:58:51,532 Simulan mo lang ang rebolusyon mo... 686 00:58:51,698 --> 00:58:54,952 at alisin ang Russia sa aking digmaan... 687 00:58:55,118 --> 00:58:56,245 Kasamang Lenin. 688 00:58:56,411 --> 00:58:57,704 Oo, aking Pastol. 689 00:58:57,871 --> 00:58:59,873 Kapag natapos na ang aking rebolusyon... 690 00:59:00,040 --> 00:59:03,627 ang mga kawan na natitira ay magiging napakalakas... 691 00:59:03,794 --> 00:59:08,048 ang iyong isang problema ay ang paghahanap ng aking kapantay upang balansehin mula sa kanan. 692 00:59:15,973 --> 00:59:17,474 Anong meron sa kanya? 693 00:59:18,308 --> 00:59:21,436 Ngayon ang iyong ama ay sinira ang kanyang panata ng pasipismo. 694 00:59:22,521 --> 00:59:23,897 Ngunit ito ang tamang gawin. 695 00:59:24,064 --> 00:59:27,442 Tama man o mali, hindi nito ginagawang mas madali. 696 00:59:28,986 --> 00:59:33,448 Maligayang kaarawan sa iyo 697 00:59:33,615 --> 00:59:38,161 Maligayang kaarawan sa iyo 698 00:59:38,328 --> 00:59:43,083 Maligayang kaarawan, pinakamamahal na Conrad 699 00:59:44,209 --> 00:59:49,840 Maligayang kaarawan sa iyo 700 00:59:53,010 --> 00:59:54,011 Mabuting bata. 701 01:00:00,184 --> 01:00:01,393 Sa anak ko. 702 01:00:04,396 --> 01:00:05,856 salamat po. 703 01:00:06,398 --> 01:00:09,776 Ngayon, pinatunayan mo ang iyong sarili na isang tao... 704 01:00:09,943 --> 01:00:13,530 at pinalaki mo kaming lahat. 705 01:00:14,448 --> 01:00:17,743 Isang toast sa ating matagumpay na misyon... 706 01:00:17,910 --> 01:00:19,953 at ang aking bagong binti. 707 01:00:24,625 --> 01:00:26,001 Maligayang kaarawan, Conrad. 708 01:00:26,335 --> 01:00:27,836 Maligayang kaarawan. 709 01:00:30,047 --> 01:00:31,048 Salamat, Ama. 710 01:00:46,104 --> 01:00:48,065 Masaya ako na sa wakas ay magkikita na tayo. 711 01:00:49,816 --> 01:00:51,109 Well, kaya natin ngayon. 712 01:00:54,530 --> 01:00:57,491 Ngayong nakapagbuga na ako ng 19 na kandila, Sigurado akong... 713 01:00:57,658 --> 01:01:00,160 bigyan mo ako ng iyong pagpapala sa aking pagsali at... 714 01:01:00,327 --> 01:01:02,287 sa wakas ay matupad ko ang aking tungkulin sa aking bansa. 715 01:01:03,830 --> 01:01:08,043 Conrad, nalampasan mo lang ang iyong tungkulin sa iyong bansa. 716 01:01:09,169 --> 01:01:11,964 Walang kinalaman ang hiling ko sa edad mo. 717 01:01:12,130 --> 01:01:15,425 Ama, ang iyong mga hiling ay pinagbigyan lamang dahil sa edad ko. 718 01:01:16,385 --> 01:01:18,846 Wala ka nang magagawa para pigilan ako ngayon. 719 01:01:19,763 --> 01:01:22,724 Ang hinihiling ko lang ay ang iyong pagpapala, at least. 720 01:01:25,727 --> 01:01:27,396 Sorry, Conrad. 721 01:01:27,980 --> 01:01:33,193 Pero isa lang ang hinihiling mo na hindi ko kaya at hindi kita ibibigay. 722 01:02:25,245 --> 01:02:26,246 Kaiser ko. 723 01:02:26,371 --> 01:02:30,834 Ang aming naval blockade sa paligid ng England nagpalubog ng isa pang barkong pampasaherong Amerikano. 724 01:02:31,168 --> 01:02:33,795 Ang presidente ng Amerika baka maubusan ng pasensya... 725 01:02:33,962 --> 01:02:36,465 at kung sasali sila sa digmaan sa panig ng England... 726 01:02:37,132 --> 01:02:38,467 matatalo tayo. 727 01:02:38,842 --> 01:02:40,969 Walang mga patakaran sa digmaan. 728 01:02:41,136 --> 01:02:44,848 At ginagawang mamatay sa gutom ang England ay nagkakahalaga ng panganib. 729 01:02:46,517 --> 01:02:48,602 Ngunit kung ipapadala mo ito ... 730 01:02:48,769 --> 01:02:51,146 mababawasan nito ang panganib. 731 01:02:56,902 --> 01:02:58,153 Sigurado ka ba? 732 01:02:58,320 --> 01:02:59,988 Oo, ang aking kaiser. 733 01:03:04,076 --> 01:03:05,160 Kunin mo ako Zimmermann. 734 01:03:07,120 --> 01:03:09,373 Zimmermann, i-telegraph ang mga sumusunod. 735 01:03:16,046 --> 01:03:20,926 Ipadala ito kaagad. Gamitin ang top-level na encoding ng kaiser. 736 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 {\an8}Mga ginoo... 737 01:03:25,931 --> 01:03:28,225 mayroon tayong priority-one intercept. 738 01:03:28,392 --> 01:03:30,936 Kung ano man ang ginagawa mo, itigil mo na. 739 01:03:31,103 --> 01:03:33,105 Kailangan namin ang code na ito na cracked pronto. 740 01:03:36,400 --> 01:03:37,401 tsaa? 741 01:03:37,484 --> 01:03:38,485 Pakiusap. 742 01:03:47,077 --> 01:03:48,287 Magandang trabaho, Rita. 743 01:03:48,453 --> 01:03:50,706 Ang code na ito ang ginagamit ng kaiser. 744 01:03:50,873 --> 01:03:53,083 Ito ay dapat na hindi kapani-paniwalang mahalaga. 745 01:03:53,250 --> 01:03:54,459 Maaari mo bang sirain ito? 746 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 Isa! Dalawa! Tatlo! Apat! 747 01:03:59,089 --> 01:04:01,633 Kailangan ko ng marami pang impormasyon. 748 01:04:01,800 --> 01:04:03,552 Panatilihin ang iyong mata sa kaaway! 749 01:04:03,719 --> 01:04:04,845 Ituon ang mga riple sa kaliwa! 750 01:04:04,928 --> 01:04:05,929 Sunog! 751 01:04:06,597 --> 01:04:07,931 salamat po. 752 01:04:08,432 --> 01:04:10,350 Ano ang nagpapalaki ng damo? 753 01:04:10,517 --> 01:04:12,352 Dugo! Dugo! Dugo! 754 01:04:13,228 --> 01:04:14,229 Ano ang gagawin mo? 755 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 Patayin! Patayin! Patayin! 756 01:04:18,942 --> 01:04:20,027 Narito ang iyong tsaa. 757 01:04:21,862 --> 01:04:23,488 Mabilis! Marso! 758 01:04:28,368 --> 01:04:30,662 Gumagamit ako ng cipher. 759 01:04:30,829 --> 01:04:33,498 Ang walo ba ay "Z" o ito ba ay isang "R"? 760 01:04:36,960 --> 01:04:38,962 Godspeed sa inyong lahat. 761 01:04:39,129 --> 01:04:40,881 At tandaan... 762 01:04:41,048 --> 01:04:44,801 "Dulce et decorum est pro patria mori." 763 01:04:44,968 --> 01:04:46,094 Ano ang ibig sabihin nito? 764 01:04:46,261 --> 01:04:49,056 "Ito ay matamis at nararapat mamatay para sa sariling bayan." 765 01:04:51,850 --> 01:04:53,977 Direkta mula sa Germany. 766 01:04:54,394 --> 01:04:55,395 salamat po. 767 01:05:02,361 --> 01:05:04,321 Gumagamit ako ng cipher. 768 01:05:04,780 --> 01:05:07,783 Ang walo ba ay isang "Z" o ito ba ay isang "R"? 769 01:05:09,826 --> 01:05:12,454 A "Z." Salamat. 770 01:05:23,048 --> 01:05:24,550 Nabasag ko ang code. 771 01:05:25,092 --> 01:05:27,469 Ito ay mula kay Arthur Zimmermann, ang German Secretary of State sa Berlin... 772 01:05:27,636 --> 01:05:29,596 sa kanilang ambassador sa Mexico City. 773 01:05:29,888 --> 01:05:32,182 Iminungkahi niya ang isang alyansa sa Mexico. 774 01:05:32,349 --> 01:05:34,893 Nais ng Germany na ilihis ang atensyon ng America, kaya hinihiling nila sa Mexico na salakayin ang America. 775 01:05:37,771 --> 01:05:38,897 Sa print, doon. 776 01:05:39,064 --> 01:05:42,317 Kaya, kapag nakita ito ni Pangulong Wilson, tapos wala siyang choice, kundi... 777 01:05:43,068 --> 01:05:44,278 Kailangan niyang pumasok sa digmaan. 778 01:05:44,444 --> 01:05:46,238 At matatapos na ang digmaan. 779 01:05:46,864 --> 01:05:49,575 Magaling. Oh, mahal kong Polly. 780 01:05:49,741 --> 01:05:51,285 Magaling, ikaw. 781 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. 782 01:05:55,539 --> 01:05:57,541 At may pag-asa para kay Conrad. 783 01:06:02,171 --> 01:06:03,755 Magaling, Oxford. 784 01:06:03,922 --> 01:06:08,177 Ang tulala kong pinsan, ang kaiser, sa wakas ay binaril ang sarili sa paa. 785 01:06:08,343 --> 01:06:11,847 Nakakuha ka ng anim sa telegramang ito, matandang bata. Magiging proud si Kitchener. 786 01:06:13,432 --> 01:06:15,434 Well, sa tingin ko champagne ay nasa order. 787 01:06:15,893 --> 01:06:18,478 Salamat, Kamahalan, pero nangako akong hindi ako iinom... 788 01:06:18,645 --> 01:06:22,733 hanggang sa bumalik si Conrad ligtas mula sa digmaan. 789 01:06:22,900 --> 01:06:24,526 Bakit hindi mo nabanggit kanina? 790 01:06:25,068 --> 01:06:29,156 Sisiguraduhin kong ang tanging aksyon na makikita ng iyong anak ay hinahasa ang mga lapis ng heneral. 791 01:06:29,990 --> 01:06:32,618 Hindi ako sigurado na kuliglig iyon. 792 01:06:36,246 --> 01:06:39,416 Orlando, alam mo kung gaano karaming mga lalaki ang buhay nakatipid ka ba gamit ang telegramang ito? 793 01:06:40,125 --> 01:06:41,835 At least hayaan mo akong magligtas ng isa. 794 01:06:45,756 --> 01:06:46,757 Kaya... 795 01:06:47,674 --> 01:06:49,885 ngayong sigurado na ang kaligtasan ni Conrad... 796 01:06:52,471 --> 01:06:53,972 sa kapayapaan sa ating panahon. 797 01:06:54,723 --> 01:06:56,850 Para sa kapayapaan sa ating panahon. 798 01:06:58,352 --> 01:07:01,188 Naghihintay si King George sa iyong tugon, Ginoong Pangulo. 799 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Ngunit paano magiging totoo ang telegrama na ito? 800 01:07:03,982 --> 01:07:05,943 Kahit ang mga German ay hindi magiging ganito katanga. 801 01:07:06,109 --> 01:07:08,695 -Pero sir... -Wala akong ginagawang masama... 802 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 hanggang sa magkaroon ako ng hindi maikakaila na patunay. 803 01:07:11,490 --> 01:07:12,491 Douglas. 804 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 Statesman on the rocks, pakiusap. 805 01:07:22,876 --> 01:07:25,337 Si Tenyente Oxford ay nag-uulat para sa tungkulin, ginoo. 806 01:07:26,505 --> 01:07:28,549 Ah, oo. Oxford. 807 01:07:29,299 --> 01:07:32,594 Maswerteng lalaki. Na-assign ka pabalik sa London. 808 01:07:35,347 --> 01:07:37,224 Sir, baka may mali. 809 01:07:37,391 --> 01:07:39,518 Hindi. Pinapaboran ng kapalaran ang matapang... 810 01:07:40,477 --> 01:07:42,646 o yaong nasa ilalim ng tingin ng hari. 811 01:07:46,775 --> 01:07:47,943 Sir. 812 01:07:50,195 --> 01:07:51,238 Pansin! 813 01:08:12,217 --> 01:08:13,302 Lance corporal. 814 01:08:13,802 --> 01:08:14,803 Sir. 815 01:08:14,928 --> 01:08:15,929 ano pangalan mo 816 01:08:16,013 --> 01:08:17,555 Lance Corporal Reid, sir. 817 01:08:18,390 --> 01:08:19,390 Sumunod ka sa akin. 818 01:08:35,323 --> 01:08:37,242 Shola, sa palagay ko. 819 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 Oo. 820 01:08:39,870 --> 01:08:42,163 Ipinadala ako ni Conrad upang makita ang duke. 821 01:08:44,750 --> 01:08:45,751 At ang iyong pangalan, ginoo? 822 01:08:46,376 --> 01:08:50,839 Magandang tanong. Ito ay isang kumplikadong sagot. 823 01:08:51,006 --> 01:08:52,799 Masasabi ko lang sa duke ng personal. 824 01:08:53,175 --> 01:08:54,635 Well, kailangan ko pa ng pangalan. 825 01:08:54,801 --> 01:08:56,511 Ito ay magiging katangahan. 826 01:08:57,220 --> 01:08:59,348 Pero ayon kay Conrad, ako si Lancelot. 827 01:09:00,015 --> 01:09:04,310 Ikaw si Merlin, at humihiling ako ng madla kasama si King Arthur. 828 01:09:05,687 --> 01:09:07,272 Sundan mo ako, ginoo. 829 01:09:10,067 --> 01:09:13,319 "Nananatili ang mga pagdududa tungkol sa pagiging tunay ng telegrama. 830 01:09:13,487 --> 01:09:16,240 "Nag-aalala na si Wilson ay hindi pupunta sa digmaan." 831 01:09:16,406 --> 01:09:19,283 Mga bobo at tanga. Wala nang dapat pagtalunan. 832 01:09:20,827 --> 01:09:24,581 Polly, sa tingin mo ba mapapahaba natin ang ating network sa White House? 833 01:09:25,165 --> 01:09:28,377 Karamihan sa kanilang mga tauhan sa sambahayan ay sinanay sa England, kaya hindi dapat maging problema. 834 01:09:28,544 --> 01:09:29,877 Tama. Sige, magtrabaho na tayo. 835 01:09:30,045 --> 01:09:31,255 Pupuntahan ko na agad. 836 01:09:31,421 --> 01:09:32,421 salamat po. 837 01:09:38,470 --> 01:09:39,555 Oo, pasok ka. 838 01:09:41,515 --> 01:09:44,142 Ang iyong Grasya. May bisita kami. 839 01:09:44,560 --> 01:09:45,602 Sino ito? 840 01:09:46,019 --> 01:09:48,438 Isang kaibigan ni Conrad na nagsasabing siya si Lancelot... 841 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 humihiling na makita si Haring Arthur. 842 01:09:50,148 --> 01:09:51,149 ano? 843 01:09:52,109 --> 01:09:53,902 Iyon ay nagbabalik ng masasayang alaala. 844 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Ipakita mo sa kanya, pwede ba? 845 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 Oo, sir. 846 01:09:58,866 --> 01:09:59,867 Sir. 847 01:10:02,452 --> 01:10:03,453 sino ka ba 848 01:10:03,620 --> 01:10:06,373 Lance Corporal Reid ng Black Watch, sir. 849 01:10:07,291 --> 01:10:10,127 Saka bakit ka nagsusuot uniporme ng opisyal ng Grenadiers? 850 01:10:15,716 --> 01:10:17,926 Ito ay magpapaliwanag ito nang mas mahusay kaysa sa aking makakaya. 851 01:10:18,343 --> 01:10:20,262 Medyo surreal, sir. 852 01:10:26,727 --> 01:10:27,728 Kakaiba. 853 01:10:28,979 --> 01:10:30,647 Ito ay isang liham mula kay Conrad. 854 01:10:31,815 --> 01:10:33,233 Ikaw si Lancelot. 855 01:10:35,319 --> 01:10:38,488 Mahal na Ama. Marunong din akong maglaro. 856 01:10:39,615 --> 01:10:42,117 Nakipagpalitan ako ng lugar kay Archie Reid... 857 01:10:42,618 --> 01:10:44,036 ang lalaking nasa harapan mo. 858 01:10:44,453 --> 01:10:45,454 Archie? 859 01:10:45,746 --> 01:10:47,414 -Siya ay isang mabuting tao... -Oo, ginoo. 860 01:10:47,581 --> 01:10:52,377 ...na sumusunod lang sa utos ko at posibleng kasing lito mo. 861 01:10:52,794 --> 01:10:55,839 Pakitiyak ang aking mga aksyon huwag mo siyang ipasok sa anumang gulo. 862 01:10:56,548 --> 01:11:00,052 Bukas sa wakas natupad ko na ang hiling ko upang pumunta sa harap 863 01:11:00,886 --> 01:11:06,099 At pansamantala, inilakip ko ang isang tula na naisip ko na maaari mong pahalagahan. 864 01:11:07,726 --> 01:11:08,727 "Baluktot na doble... 865 01:11:10,270 --> 01:11:13,148 "parang matandang pulubi sa ilalim ng mga sako... 866 01:11:14,816 --> 01:11:18,654 "Knock-kneed, umuubo na parang hags... 867 01:11:19,988 --> 01:11:22,491 " nagmura kami sa pamamagitan ng putik... 868 01:11:23,575 --> 01:11:27,746 "Hanggang sa mga nagliliyab na pagsiklab nakatalikod kami... 869 01:11:28,872 --> 01:11:34,253 "At patungo sa aming malayong pahinga nagsimulang humakbang. 870 01:11:39,007 --> 01:11:41,468 "Nagmartsa ang mga lalaki na natutulog. 871 01:11:42,636 --> 01:11:46,265 "Marami ang nawalan ng sapatos, ngunit nakapikit... 872 01:11:47,057 --> 01:11:48,600 "may dugo. 873 01:11:50,519 --> 01:11:54,898 "Lahat ay pilay, lahat bulag. 874 01:11:55,816 --> 01:11:58,193 "Lasing sa pagod... 875 01:11:58,569 --> 01:12:00,571 "bingi kahit ang mga siga... 876 01:12:00,737 --> 01:12:04,533 "Nahigitan ng pagod ang five-nines 877 01:12:04,700 --> 01:12:06,410 "nahulog sa likod." 878 01:12:14,334 --> 01:12:15,335 Mga bagong lalaki. 879 01:12:15,586 --> 01:12:16,879 Maligayang pagdating sa front line. 880 01:12:17,045 --> 01:12:18,255 Ang trench na ito ang magiging tahanan mo para sa susunod na anim... 881 01:12:18,422 --> 01:12:21,008 Hindi ako naniniwala dito. Runner! 882 01:12:21,925 --> 01:12:23,385 Halika, mga bata! 883 01:12:33,770 --> 01:12:36,023 Well, halika, mga bata! Takpan mo yung lalaki! 884 01:12:38,317 --> 01:12:40,319 Takpan mo yung lalaki! 885 01:12:43,989 --> 01:12:45,157 Sunog! 886 01:12:46,658 --> 01:12:47,701 Tumakbo ka pa! 887 01:12:53,665 --> 01:12:55,250 Hawakan ang iyong apoy! 888 01:13:01,548 --> 01:13:02,925 Magandang pagsisikap, mga lalaki. 889 01:13:03,800 --> 01:13:06,094 Ang digmaang ito ay hindi tumitigil sa pagkabigla sa akin. 890 01:13:06,512 --> 01:13:09,932 Isang German ang nagwagi ng Union Jack! Ano ang susunod? 891 01:13:10,724 --> 01:13:12,392 Hayaan mong sagutin ko iyan, Sergeant Major. 892 01:13:12,559 --> 01:13:13,936 Bumagsak! 893 01:13:16,772 --> 01:13:19,399 Ang runner na iyon ay talagang isang British spy. 894 01:13:19,566 --> 01:13:21,235 Dinadala niya sa akin ang mahahalagang impormasyon. 895 01:13:21,902 --> 01:13:25,489 Kailangan ng ating bansa ang kanyang dinadala, at samakatuwid kailangan ko ng anim na boluntaryo. 896 01:13:26,114 --> 01:13:30,244 Sasamahan mo akong kumuha kung ano ang natitira sa kanya sa sandaling ito ay madilim. 897 01:13:34,081 --> 01:13:35,249 Napakahusay, bata. 898 01:13:36,625 --> 01:13:37,709 sino pa ba 899 01:13:39,837 --> 01:13:40,879 Sarhento? 900 01:13:42,172 --> 01:13:45,050 Kayong lima. Isang hakbang pasulong. Marso! 901 01:13:47,010 --> 01:13:49,096 Lima pang magigiting na boluntaryo, sir. 902 01:13:49,263 --> 01:13:52,724 Magaling. Lilipat kami ng hatinggabi. 903 01:14:33,473 --> 01:14:34,641 Hawakan ang iyong apoy. 904 01:14:35,434 --> 01:14:39,271 Kung maririnig nila tayo mula sa mga trenches, papaputukan tayo ng magkabilang panig. 905 01:14:54,369 --> 01:14:56,079 Boom. 906 01:16:14,741 --> 01:16:15,742 Mangyaring huwag. 907 01:16:30,549 --> 01:16:31,758 I'm so sorry. 908 01:17:02,873 --> 01:17:03,874 Ano iyon? 909 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Nandoon na. 910 01:17:29,358 --> 01:17:30,859 Huwag barilin! 911 01:17:33,111 --> 01:17:34,112 Hindi! 912 01:18:14,570 --> 01:18:16,071 Huminto sa putok! 913 01:18:41,096 --> 01:18:42,681 First time out dito, bata? 914 01:18:43,765 --> 01:18:44,766 Hey. 915 01:18:47,728 --> 01:18:48,937 Parehong panig. 916 01:18:49,771 --> 01:18:51,356 Salamat sa Diyos para sa Union Jack, ha? 917 01:18:55,736 --> 01:18:58,906 Masasabi kong ito ang unang pagkakataon ko ay mas masahol pa kaysa sa pagkawala ng binti na ito. 918 01:19:02,534 --> 01:19:05,871 I'm so sorry, hindi dapat ako ang umiiyak. 919 01:19:06,038 --> 01:19:08,540 Halika dito at tulungan mo ako. nilalamig ako. 920 01:19:14,296 --> 01:19:17,216 Halika dito. Halika na. 921 01:19:26,433 --> 01:19:29,311 Akala ko alam ko na ang gusto ko. 922 01:19:35,567 --> 01:19:37,819 Binalaan ako ng aking ama. 923 01:19:38,862 --> 01:19:42,074 Binalaan ako ng aking ama. hindi ako nakinig... 924 01:19:43,659 --> 01:19:45,994 at ngayon ang lahat ay may katuturan. 925 01:19:49,998 --> 01:19:52,751 Hindi man lang ako nakapagpaalam. 926 01:19:53,752 --> 01:19:57,840 Well, I suggest Solusyonan natin ang problema natin, ha? 927 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 Tingnan mo. 928 01:20:00,592 --> 01:20:02,594 Kailangan kong makuha ito sa mataas na utos. 929 01:20:03,011 --> 01:20:05,597 Ang mga nilalaman ay maaaring makatulong sa pagwawakas ng madugong digmaang ito. 930 01:20:06,640 --> 01:20:09,935 Dahil hindi ako maglalakad sa lalong madaling panahon ... 931 01:20:11,144 --> 01:20:13,939 Iminumungkahi kong tapusin mo ang misyon... 932 01:20:16,149 --> 01:20:18,277 at umuwi sa isang hero's welcome. 933 01:20:18,819 --> 01:20:23,699 Hindi, hindi. Hindi. Pumunta tayo sa isang hero's welcome. 934 01:20:43,886 --> 01:20:46,054 ayos lang. nakuha na kita. 935 01:20:55,314 --> 01:20:57,357 Shit. Magmadali! 936 01:20:59,568 --> 01:21:01,695 Panakip apoy! 937 01:21:01,862 --> 01:21:03,155 Bigyan sila ng takip, mga bata! 938 01:21:06,575 --> 01:21:07,576 Fucking move! 939 01:21:11,371 --> 01:21:13,207 Ilabas ang machine gunner! 940 01:21:13,665 --> 01:21:14,917 Takpan mo siya! 941 01:21:20,547 --> 01:21:23,091 Go! 942 01:21:23,258 --> 01:21:26,011 Takbo! 943 01:21:26,178 --> 01:21:28,472 -Tara, tao! Takbo! -Tumakbo! Takbo! Takbo! 944 01:22:07,970 --> 01:22:10,013 ayos ka lang? ayos ka lang? 945 01:22:10,556 --> 01:22:14,726 Hesus Kristo! Namangha ka! Wala pa akong nakitang katulad nito. 946 01:22:14,893 --> 01:22:17,354 What the bloody hell ginagawa mo ba doon sa unang lugar? 947 01:22:18,814 --> 01:22:20,899 Mas mabuting tanungin mo siya. Tanungin mo siya. 948 01:22:21,358 --> 01:22:23,277 Ipapaliwanag niya ang lahat. 949 01:22:24,361 --> 01:22:25,988 Kinuha niya ang buong lakas ng putok na iyon, ginoo. 950 01:22:26,154 --> 01:22:28,407 Oo. Pero at least nakabawi ka, anak. 951 01:22:28,991 --> 01:22:32,786 Sinasabi ko sa iyo, kung iyon ay hindi katumbas ng halaga isang Victoria Cross, hindi ko alam kung ano. 952 01:22:32,995 --> 01:22:34,413 Kailangan kong ipagpatuloy ang misyon. 953 01:22:34,580 --> 01:22:36,790 Kailangan nating makuha ito to high command agad. 954 01:22:36,957 --> 01:22:39,877 Ako na mismo ang magdadala sayo doon. Ano ang iyong pangalan, sundalo? 955 01:22:41,003 --> 01:22:43,922 Archie. Lance Corporal Archie Reid. 956 01:22:44,089 --> 01:22:45,090 Archie Reid, sabi mo? 957 01:22:46,758 --> 01:22:47,759 Oo. 958 01:22:48,177 --> 01:22:49,261 tama yan. 959 01:22:49,428 --> 01:22:50,929 Lance Corporal Archie Reid? 960 01:22:51,805 --> 01:22:53,974 Platun ng Aso, Unang Batalyon, ang Itim na Relo? 961 01:22:54,808 --> 01:22:55,809 Oo. 962 01:22:58,103 --> 01:22:59,897 Iyan ba ang iyong pinakamahusay na Scottish accent? 963 01:23:00,522 --> 01:23:01,523 Hindi ikaw si Archie Reid. 964 01:23:02,107 --> 01:23:04,109 kay Lance Corporal Archie Reid isang kaibigan ko. 965 01:23:04,276 --> 01:23:05,986 At buong gabi ko siyang hinahanap. So sino ka? 966 01:23:06,153 --> 01:23:10,199 Oo, oo. tama ka. Mayroong isang simpleng paliwanag. 967 01:23:10,616 --> 01:23:11,950 -Hindi ako si Archie Reid. -Fuckin' German espiya. 968 01:23:12,117 --> 01:23:13,202 Ako si Conra... 969 01:23:34,681 --> 01:23:36,308 Ang iyong anak ay pinatay sa pagkilos, ginoo. 970 01:23:49,655 --> 01:23:50,656 ano? 971 01:24:33,866 --> 01:24:34,950 Polly. 972 01:24:38,495 --> 01:24:39,663 Polly. 973 01:24:51,466 --> 01:24:53,051 anak ko. 974 01:25:03,395 --> 01:25:04,605 Bakit? 975 01:25:16,658 --> 01:25:20,746 {\an8}"Kung sa ilang nakakatakot na panaginip... 976 01:25:20,913 --> 01:25:25,542 {\an8}"makakasabay ka rin Sa likod ng bagon kung saan namin siya inihagis... 977 01:25:26,376 --> 01:25:30,839 {\an8}"At panoorin ang mga puting mata namimilipit sa kanyang mukha... 978 01:25:33,467 --> 01:25:38,764 "Ang kanyang nakabitin na mukha, parang demonyong nasusuka sa kasalanan... 979 01:25:39,389 --> 01:25:42,684 "Kung maririnig mo, sa bawat pagtagilid... 980 01:25:42,976 --> 01:25:47,231 "ang dugo, magmumog ka mula sa nabulok na mga baga... 981 01:25:48,607 --> 01:25:51,193 "Malaswa gaya ng cancer... 982 01:25:52,236 --> 01:25:54,279 "mapait ng pagkain... 983 01:25:54,655 --> 01:26:00,244 "Sa mga kasuklam-suklam, walang lunas na mga sugat sa mga inosenteng dila... 984 01:26:01,453 --> 01:26:02,829 "Kaibigan ko... 985 01:26:03,956 --> 01:26:08,168 "Hindi mo sasabihin sa sobrang sarap... 986 01:26:08,335 --> 01:26:11,046 "Sa mga batang masigasig sa... 987 01:26:11,672 --> 01:26:13,841 "ilang desperadong kaluwalhatian... 988 01:26:14,007 --> 01:26:15,884 "Ang dating kasinungalingan... 989 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 "Dulce et decorum est... 990 01:26:21,473 --> 01:26:24,059 "Pro patria mori." 991 01:26:25,936 --> 01:26:28,981 Ito ay matamis at tamang... 992 01:26:29,982 --> 01:26:33,360 mamatay para sa sariling bayan. 993 01:26:50,836 --> 01:26:54,256 Ako, si Nikolai Aleksandrovich Romanov... 994 01:26:54,423 --> 01:26:56,466 Emperador ng Russia... 995 01:26:56,633 --> 01:26:58,969 ipahayag dito ang hindi mababawi kong determinasyon... 996 01:26:59,136 --> 01:27:02,306 upang talikuran ang trono para sa aking sarili at ang aking mga inapo... 997 01:27:02,472 --> 01:27:05,809 sa pamamagitan ng instrumentong ito ng pagbibitiw... 998 01:27:07,644 --> 01:27:09,188 kaagad. 999 01:27:35,547 --> 01:27:37,633 Ang mga dokumentong nakuha ni Conrad... 1000 01:27:38,509 --> 01:27:40,552 ay ang German ambassador's original handwritten telegram na nabasag ko. 1001 01:27:44,598 --> 01:27:47,226 Ito ang kongkretong patunay na kailangan ng Amerika. 1002 01:27:48,018 --> 01:27:50,854 Ang Amerika ay kailangan na ngayong sumali sa digmaan. 1003 01:27:51,021 --> 01:27:53,982 Nagtagumpay si Conrad kung saan nabigo kaming lahat. 1004 01:28:04,826 --> 01:28:05,953 Aking Pastol. 1005 01:28:07,287 --> 01:28:08,664 May code of honor... 1006 01:28:09,039 --> 01:28:13,502 at paggamit ng distraction sa iyong sariling kalamangan sinisira ang code na iyon. 1007 01:28:13,669 --> 01:28:15,295 -Ano? -Paumanhin, aking Pastol... 1008 01:28:15,462 --> 01:28:17,256 ngunit mayroon akong nakakabahalang balita. 1009 01:28:17,589 --> 01:28:20,717 Habang ang iyong plano para sa Russia ay naging isang mahusay na tagumpay ... 1010 01:28:20,884 --> 01:28:24,638 ang plano kong iwasan ang America sa digmaan ay nag-backfire. 1011 01:28:25,138 --> 01:28:28,058 Ang presidente ng Amerika ay tungkol sa ibigay ang aktwal na telegrama... 1012 01:28:28,225 --> 01:28:29,726 Pinilit kong ipadala ang kaiser. 1013 01:28:30,102 --> 01:28:34,356 Ang gayong hindi maikakaila na patunay ay maaaring makapukaw ang mga Amerikano sa pagpasok sa digmaan. 1014 01:28:39,778 --> 01:28:41,113 En garde. 1015 01:28:46,910 --> 01:28:50,247 Gusto ko ang isang tao na umamin sa kanyang mga pagkakamali, ginagawa ko. 1016 01:28:50,706 --> 01:28:54,710 Pero mas gusto ko ang babaeng kayang ayusin sila. 1017 01:28:54,877 --> 01:28:59,464 Hayaan ang aming Amerikanong kaibigan na si Dupont ipasok si Mata sa White House. 1018 01:28:59,673 --> 01:29:03,969 Oras na para gawin mo ang iyong magic sa pangulo, Mata. 1019 01:29:04,136 --> 01:29:05,512 Ngayon, sige. 1020 01:29:06,930 --> 01:29:11,518 Oras na para ipakita sa pangulo kung sino ang tunay na amo. 1021 01:29:21,111 --> 01:29:22,529 Magtitimpla ba ang Your Grace? 1022 01:29:25,908 --> 01:29:27,743 Oras na ng scotch. 1023 01:29:28,577 --> 01:29:30,287 Dalawampu't apat na oras sa isang araw. 1024 01:30:07,699 --> 01:30:10,536 Sa huling pagkakataon, Hindi ko gusto ang anumang fucking tea! 1025 01:30:10,702 --> 01:30:12,120 hindi rin ako. 1026 01:30:13,664 --> 01:30:14,831 Sir. 1027 01:30:17,793 --> 01:30:20,963 Kahit na mukhang magagamit mo isang malakas na matino. 1028 01:30:22,339 --> 01:30:24,299 Natatakot ako na mas aabutin pa iyon, ginoo. 1029 01:30:24,466 --> 01:30:26,760 Oh, well, marahil ito ang gagawin ang lansihin. 1030 01:30:26,927 --> 01:30:28,929 Ang Russia ay humiwalay sa digmaan. 1031 01:30:29,596 --> 01:30:32,099 Ang British Empire ay nahaharap sa napipintong pagkatalo. 1032 01:30:32,933 --> 01:30:35,561 Tumanggi pa rin ang Amerika na sumali. 1033 01:30:36,687 --> 01:30:39,606 Personal kong tinawagan si Pangulong Wilson. 1034 01:30:40,941 --> 01:30:43,026 Hindi niya tinanggap ang tawag ko. 1035 01:30:43,193 --> 01:30:45,863 Kaya, naabutan din siya ng mga ito. 1036 01:30:46,029 --> 01:30:47,030 Sa totoo lang. 1037 01:30:48,574 --> 01:30:50,576 Gumagana ang blockade ng kaiser. 1038 01:30:51,326 --> 01:30:53,120 Ang mga tao ay nagugutom. 1039 01:30:53,871 --> 01:30:56,957 Maaaring dito na ang susunod na rebolusyon. 1040 01:30:58,500 --> 01:31:03,672 Pinayuhan pa nga akong magbago ang aking Aleman na apelyido na Saxe-Coburg hanggang Windsor. 1041 01:31:04,506 --> 01:31:05,674 Higit pang Ingles. 1042 01:31:08,135 --> 01:31:10,012 Natatakot ako, kung gayon, sir... 1043 01:31:10,596 --> 01:31:12,639 na ang England ay tiyak na mapapahamak. 1044 01:31:20,063 --> 01:31:21,690 Nais kong ibigay ito sa iyo. 1045 01:31:23,066 --> 01:31:24,109 Para kay Conrad. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:27,487 Isang tunay na bayani. 1047 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 Isang taong alam ang kanyang tungkulin. 1048 01:31:43,420 --> 01:31:46,798 Sapat na itong nakakaawa sa sarili na poppycock. 1049 01:31:47,382 --> 01:31:48,634 Kung ikaw lang... 1050 01:31:49,218 --> 01:31:53,472 ikaw at ako, sa ating kalungkutan, Gusto kong gawin ang gusto mo. 1051 01:31:54,056 --> 01:31:57,476 Lunod sa inumin, at sasamahan kita. 1052 01:31:58,435 --> 01:31:59,978 Pero nanonood siya. 1053 01:32:02,397 --> 01:32:05,108 At mas mabuting tao sana siya. 1054 01:32:09,488 --> 01:32:11,031 Pero hindi niya kaya. 1055 01:32:12,241 --> 01:32:16,078 Hindi siya magiging ganoon. Hindi na. 1056 01:32:16,578 --> 01:32:20,916 Kaya, kailangan mo, bilang kapalit niya... 1057 01:32:22,501 --> 01:32:25,504 maging ang lalaking magiging anak mo. 1058 01:32:32,386 --> 01:32:35,347 Nanghihinayang, hindi na ako maaaring manatili sa iyong serbisyo. 1059 01:32:37,182 --> 01:32:38,642 Patawarin mo ako, aking ginang. 1060 01:32:47,442 --> 01:32:49,486 Pati puso ko nadurog. 1061 01:32:50,529 --> 01:32:52,906 Polly. Polly. 1062 01:32:54,867 --> 01:32:56,743 Hindi ko tinatanggap ang iyong pagbibitiw. 1063 01:32:59,538 --> 01:33:00,581 Pero... 1064 01:33:02,040 --> 01:33:06,086 Tatanggap ako ng napakalakas na tasa ng tsaa. 1065 01:33:38,994 --> 01:33:40,120 Mas maganda, Your Grace. 1066 01:33:42,122 --> 01:33:43,832 Mas gumaan ang pakiramdam, Polly. 1067 01:33:45,751 --> 01:33:46,960 So, ano ang na-miss ko? 1068 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Sinunod namin ang iyong huling matino na utos... 1069 01:33:49,922 --> 01:33:52,925 at pinalawak ang aming network sa White House. 1070 01:33:53,091 --> 01:33:54,885 Ipinaalam sa amin iyon ng mayordomo ng presidente mula noon pagtanggap ng telegrama nabawi ni Conrad... 1071 01:33:57,387 --> 01:33:59,306 ang presidente ay wala sa kanyang sarili. 1072 01:33:59,473 --> 01:34:03,060 Ito na siguro ang hinihingi kong pruweba. Ngunit tandaan ang aking pangako sa halalan. 1073 01:34:03,227 --> 01:34:04,811 Sa labas ng digmaan, hindi sa loob. 1074 01:34:04,978 --> 01:34:07,314 Douglas, kunin mo ako ng isang Statesman on the rocks, ngayon na! 1075 01:34:07,898 --> 01:34:11,610 Patuloy na nakikibahagi sa lihim pakikipag-usap sa kanyang embahada sa London. 1076 01:34:11,902 --> 01:34:14,154 At binabalewala ang lahat ng payo na pumunta sa digmaan. 1077 01:34:14,321 --> 01:34:16,406 At may kasama ba tayo sa embahada? 1078 01:34:16,573 --> 01:34:17,741 Syempre. 1079 01:34:18,200 --> 01:34:19,284 Ginoong Presidente... 1080 01:34:19,660 --> 01:34:21,036 Hindi ko alam kung paano itutuloy. 1081 01:34:21,245 --> 01:34:23,789 Nagpupulong kami para talakayin ang kanyang mga bagong kahilingan. 1082 01:34:23,956 --> 01:34:25,415 -Nakikita ko. -Siya ay napaka-convincing. 1083 01:34:25,582 --> 01:34:28,502 At iminumungkahi niya na gawin namin isang di-inanounce na pagbisita sa 3:00. 1084 01:34:28,669 --> 01:34:32,089 Tama, mabuti. Kung gayon, mas mabuting magpatuloy na tayo. 1085 01:34:46,311 --> 01:34:47,479 Magandang hapon po. 1086 01:34:47,646 --> 01:34:50,858 Mangyaring ipagbigay-alam sa ambassador ang Duke ng Oxford ay narito upang makita siya. 1087 01:34:52,651 --> 01:34:53,861 Oo, Your Grace. 1088 01:34:55,445 --> 01:34:56,864 Ginoong Ambassador. 1089 01:35:02,744 --> 01:35:03,954 Bakit mo pinatay ang kaibigan ko? 1090 01:35:04,413 --> 01:35:05,706 Iyon ay ang alak. 1091 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 nadaig ako. 1092 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 Salamat sa iyong oras, Mr. Ambassador. 1093 01:35:17,676 --> 01:35:19,636 Kung hindi ka tututol... 1094 01:35:20,429 --> 01:35:23,682 pasensya na po. Hindi ko maiwasang humanga sa scarf mo. 1095 01:35:23,849 --> 01:35:25,559 Isang magandang katsemir. 1096 01:35:25,726 --> 01:35:27,102 Oo, ito ay napakabihirang. 1097 01:35:27,269 --> 01:35:30,189 Alam mo ba ang pagsubok ng isang tunay na purong katsemir? 1098 01:35:31,523 --> 01:35:32,566 Isang singsing. 1099 01:35:33,025 --> 01:35:37,070 Gayunpaman, masaya, hindi ka nagsusuot ng isa. 1100 01:35:37,738 --> 01:35:39,698 ikaw ay... 1101 01:35:41,074 --> 01:35:42,117 nagkakamali. 1102 01:35:42,492 --> 01:35:43,869 Ngayon na... 1103 01:35:45,078 --> 01:35:46,246 ay nakakadismaya. 1104 01:35:46,413 --> 01:35:48,081 Ngunit ito... 1105 01:35:49,666 --> 01:35:50,667 ay hindi. 1106 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 I believe it's ungentlemanly saktan ang babae... 1107 01:36:04,681 --> 01:36:06,558 ngunit dahil sa kapalaran ng mundo nabitin sa balanse... 1108 01:36:06,683 --> 01:36:07,935 Susundin ko ang mga patakaran. 1109 01:36:08,101 --> 01:36:12,147 Ngayon sabihin sa akin kung sino ang nasa likod nito, o kaya tulungan mo ako hindi ka na makahinga. 1110 01:36:13,315 --> 01:36:15,108 Kailangan mo akong patayin. 1111 01:36:26,119 --> 01:36:27,579 Ambassador. 1112 01:36:29,164 --> 01:36:30,916 -Patay na ba siya? -Hindi. 1113 01:36:31,333 --> 01:36:33,836 Siya ay may matinding kaso ng hypoxia. 1114 01:36:34,127 --> 01:36:38,882 Magiging maayos din siya, at gayundin ikaw, basta may honest na usapan. 1115 01:36:46,598 --> 01:36:50,227 Ang tinitingnan mo ay ang babaeng sinakal mo. 1116 01:36:50,394 --> 01:36:53,063 Kinunan niya ang kanyang sarili na nanliligaw sa presidente... 1117 01:36:53,230 --> 01:36:57,734 at ngayon ay bina-blackmail tayo para hindi man lang isipin ang pagpasok sa digmaan. 1118 01:36:57,901 --> 01:37:01,530 Hindi natin maaaring ipagsapalaran ang integridad ng U.S. presidency. 1119 01:37:01,697 --> 01:37:03,073 sigurado ako. 1120 01:37:03,240 --> 01:37:05,951 Ngayon, kung makukuha natin ang negatibong iyon... 1121 01:37:06,118 --> 01:37:09,997 pagkatapos ay masaya kaming sasali sa England at alisin ang Germany sa negosyo. 1122 01:37:10,163 --> 01:37:12,457 Well, I suggest na tanungin mo siya. 1123 01:37:12,791 --> 01:37:16,628 At susundan ko ito. 1124 01:37:18,672 --> 01:37:21,717 Ito ay cashmere mula sa Kamaliro goat. 1125 01:37:22,718 --> 01:37:23,760 Ito ay napakabihirang. 1126 01:37:24,428 --> 01:37:25,596 Saan ito nanggaling? 1127 01:37:26,471 --> 01:37:29,183 Mr. Collins, cashmere book number one, pakiusap. 1128 01:37:31,602 --> 01:37:32,603 salamat po. 1129 01:37:33,854 --> 01:37:36,481 Dito galing. 1130 01:37:36,648 --> 01:37:40,277 Ang tanging lugar sa mundo kung saan dumarami ang kambing ng Kamaliro. 1131 01:37:40,444 --> 01:37:41,445 Magaling. 1132 01:37:41,612 --> 01:37:42,613 Shola... 1133 01:37:42,946 --> 01:37:45,449 papasok tayo sa negosyong cashmere. 1134 01:38:03,133 --> 01:38:06,428 May nakikita akong anim na lalaki na nagbabantay sa elevator. 1135 01:38:08,597 --> 01:38:09,765 Kung matatawag mo yan. 1136 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Ibigay ang salita at mababawasan ang kanilang bilang. 1137 01:38:13,519 --> 01:38:16,855 Ay, hindi, Polly. Negatibo ang pelikula ay pupunta doon sa itaas. 1138 01:38:17,022 --> 01:38:18,440 At iyon ang aming tunay na premyo. 1139 01:38:18,607 --> 01:38:21,568 Kung ang mga bantay na ito ay inalertuhan, tapos parang hindi na tayo magkakaayos. 1140 01:38:21,735 --> 01:38:23,862 Mahalagang kontrolin natin ang pagtaas na ito. 1141 01:38:29,493 --> 01:38:33,038 Ito ay tinatawag na parachute. 1142 01:38:33,455 --> 01:38:36,375 Ibig sabihin kaya ng isa ligtas na tumalon palabas ng eroplano. 1143 01:38:37,709 --> 01:38:38,710 Kaya... 1144 01:38:39,461 --> 01:38:41,964 bukas ng madaling araw Ililipad ko ang eroplano sa ibabaw ng bundok... 1145 01:38:42,130 --> 01:38:43,632 at tatalon si Shola. 1146 01:38:44,216 --> 01:38:46,176 Dumating ka gamit ang parachute... 1147 01:38:46,343 --> 01:38:50,889 kontrolin ang elevator, at pagkatapos ay i-fire mo itong flare. 1148 01:38:51,265 --> 01:38:54,685 Ito ay isang hudyat sa akin, sa oras na maibaba ko na ang eroplano... 1149 01:38:54,852 --> 01:38:58,647 pumunta ako sa ibaba ng elevator, habang si Polly ay nagbibigay ng takip. 1150 01:38:59,481 --> 01:39:02,442 Sir, kaya kong gawin ang lahat para sa iyo... 1151 01:39:02,609 --> 01:39:05,112 ngunit hindi ako maaaring tumalon mula sa isang eroplano. 1152 01:39:05,487 --> 01:39:07,322 At hindi naman sa hindi ko susubukan... 1153 01:39:08,615 --> 01:39:10,742 ito ay na alam kong ako ay binigo mo. 1154 01:39:11,577 --> 01:39:14,079 Oo. Well, pinahahalagahan ko takot ka sa matataas... 1155 01:39:14,246 --> 01:39:17,499 pero ako lang ang marunong lumipad. Kaya... 1156 01:39:17,791 --> 01:39:19,585 Ngunit hindi mo na kailangang lumapag sa eroplano. 1157 01:39:19,751 --> 01:39:21,962 Kailangan mo lang mapunta sa iyong sarili. 1158 01:39:27,092 --> 01:39:32,014 Well, magiging masamang anyo kung magtanong sa isang lalaki gawin ang isang bagay na hindi ko gagawin sa aking sarili. 1159 01:39:32,181 --> 01:39:36,018 Sige Shola humanda ka sa signal ko. 1160 01:39:37,477 --> 01:39:38,979 Pupunta kami ng madaling araw. 1161 01:43:41,388 --> 01:43:42,389 Shit! 1162 01:44:19,510 --> 01:44:22,763 yun lang. yun lang. 1163 01:44:34,525 --> 01:44:36,401 Sagutin ang tanong, Dupont. 1164 01:44:36,568 --> 01:44:39,446 Alam mo ba kung nasaan si Mata? 1165 01:44:39,613 --> 01:44:42,699 -Hindi. ako... -Well, dapat ka fuckin'. 1166 01:44:42,866 --> 01:44:45,244 Dahil pinadala ko siya sa American Embassy, at hindi na siya nakita simula noon! 1167 01:44:49,498 --> 01:44:50,874 Nakikita mo ba ito? 1168 01:44:51,041 --> 01:44:54,545 Kung ang presidente ng Amerika sa tingin niya kaya niya rin akong manligaw... 1169 01:44:54,711 --> 01:44:56,547 masyado siyang nagkakamali. 1170 01:44:56,713 --> 01:45:01,552 Dalhin ang negatibong ito sa press, at masisira nito ang kanyang reputasyon. 1171 01:45:01,718 --> 01:45:05,389 Ang digmaan ang magiging huling bagay sa isipan ng mga Amerikano. 1172 01:45:05,556 --> 01:45:10,853 At kapag natapos na ang iskandalo, siguraduhin mong nasa bulsa natin ang bagong presidente! 1173 01:45:11,061 --> 01:45:13,021 Sige na. Takbo! Takbo! 1174 01:45:13,397 --> 01:45:14,982 Hanggang sa White House. 1175 01:45:21,029 --> 01:45:22,239 Suriin natin ang kabilang panig. 1176 01:45:22,406 --> 01:45:24,116 Umikot tayo sa timog. 1177 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 Gawin itong mabilis, pal! 1178 01:45:35,294 --> 01:45:36,295 Hoy! 1179 01:45:43,719 --> 01:45:45,345 What the hell? 1180 01:45:52,311 --> 01:45:53,812 Buddy, anong holdap? 1181 01:46:02,237 --> 01:46:03,238 Tingnan mo! 1182 01:46:04,031 --> 01:46:05,199 Ayan na ang signal. 1183 01:46:05,407 --> 01:46:07,701 Pumunta sa elevator. tatakpan kita. 1184 01:46:21,256 --> 01:46:22,257 Sa taas ng burol! 1185 01:47:23,569 --> 01:47:26,071 Sino ba naman ang lalaking iyon? 1186 01:47:46,550 --> 01:47:50,637 Shola! Stop fuckin' about! Sumakay sa counterweight na iyon! 1187 01:48:06,236 --> 01:48:07,237 Fuck! 1188 01:48:36,683 --> 01:48:37,684 Thank God andito ka. 1189 01:48:38,560 --> 01:48:41,438 Ang planong ito ay hindi eksakto sa mga numero. 1190 01:48:47,736 --> 01:48:49,530 Polly. Mayroon ka bang pelikula? 1191 01:48:49,696 --> 01:48:51,823 Nasa kamay ko ang negatibo, Your Grace. 1192 01:48:52,407 --> 01:48:53,742 Magaling. 1193 01:48:53,867 --> 01:48:55,494 Kaya mayroon kaming kung ano ang aming pinanggalingan. 1194 01:48:55,661 --> 01:48:58,914 Oo. Ngunit ang dahilan ng lahat ng kaguluhang ito ay nasa loob pa rin. 1195 01:48:59,248 --> 01:49:01,792 Sapat na ang pakikitungo sa mga galamay, Shola. 1196 01:49:01,959 --> 01:49:03,710 Panahon na upang putulin ang ulo. 1197 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Buti na lang nakabalik ka na sir. 1198 01:50:01,727 --> 01:50:06,106 Siguradong binibiro mo ako. 1199 01:50:06,273 --> 01:50:12,446 Ang tinik sa tagiliran ko ay isang English rose na mapagmahal sa kapayapaan. 1200 01:50:13,238 --> 01:50:17,159 Ang Duke ng Oxford. Magandang araw sa iyo, ginoo! 1201 01:50:17,951 --> 01:50:19,745 Ikaw ang mismong simbolo... 1202 01:50:19,912 --> 01:50:22,122 sa lahat ng bagay na sinusubukan kong sirain. 1203 01:50:22,289 --> 01:50:27,419 Ang mga aristokrata na tulad mo ay nagnakaw ng gilingan ng aking mga magulang sa Scotland noong bata pa ako. 1204 01:50:27,878 --> 01:50:31,006 May "title" ang entitlement dito para sa isang dahilan, hindi ba? 1205 01:50:32,883 --> 01:50:36,053 I'm gonna fucking love killing you. 1206 01:50:36,220 --> 01:50:38,931 Halika kay papa, magarbong prick! 1207 01:50:50,025 --> 01:50:51,026 out na ako. 1208 01:51:07,668 --> 01:51:10,504 Ang tunog ng katahimikan. 1209 01:51:11,213 --> 01:51:14,716 Naiintindihan ko na ikaw, Duke... 1210 01:51:14,883 --> 01:51:16,927 ay isang mabigat na eskrimador. 1211 01:51:17,845 --> 01:51:23,016 Ano ang masasabi nating tapusin natin ang kalokohang ito bilang mga ginoo? 1212 01:51:23,809 --> 01:51:25,102 Pagkatapos ng lahat... 1213 01:51:25,727 --> 01:51:28,146 ang asal ay gumagawa ng tao. 1214 01:51:28,772 --> 01:51:32,025 Ang isang ginoo ay hindi nagtatago sa mga anino. 1215 01:51:33,193 --> 01:51:34,194 Oo. 1216 01:51:47,082 --> 01:51:48,709 Sorpresa. 1217 01:51:57,009 --> 01:51:58,218 Morton. 1218 01:52:00,012 --> 01:52:01,013 nakikita mo... 1219 01:52:01,597 --> 01:52:04,850 medyo maling pagtitiwala nagbibigay-daan sa isa na makatakas sa pagpatay. 1220 01:52:05,017 --> 01:52:08,187 Dapat mangyari ang debateng ito pagkatapos nating manalo sa digmaan. 1221 01:52:09,521 --> 01:52:13,150 Iminumungkahi kong pumunta tayo sa Russia, at inaayos namin ito sa aming sarili. 1222 01:52:13,317 --> 01:52:14,943 At sa kaso ni Kitchener... 1223 01:52:17,446 --> 01:52:18,906 medyo literal. 1224 01:52:22,701 --> 01:52:24,161 Sinasalita na parang totoong traydor. 1225 01:52:24,620 --> 01:52:27,080 Sa ganang akin, ang dugo niya... 1226 01:52:30,209 --> 01:52:32,503 nasa iyong mga masasamang kamay. 1227 01:52:35,047 --> 01:52:36,215 Dalawa sa isa? 1228 01:52:37,174 --> 01:52:39,551 Pag-uugali tulad ng isang tunay na ginoo. 1229 01:52:44,056 --> 01:52:45,724 Ikaw ay delusional. 1230 01:52:46,433 --> 01:52:47,976 At nakapatay ka ng milyun-milyon. 1231 01:52:48,685 --> 01:52:51,897 Ano ang sasabihin ng isa pa, para sa mabuting sukat? 1232 01:52:52,689 --> 01:52:53,690 Hoy! 1233 01:53:31,019 --> 01:53:32,354 Halika, matanda. 1234 01:53:32,896 --> 01:53:33,981 Bumangon ka na. 1235 01:53:35,107 --> 01:53:36,608 Sabi ko, bumangon ka na! 1236 01:54:58,232 --> 01:55:00,943 Fuck this gentleman shite. 1237 01:55:24,925 --> 01:55:26,343 Fuck's sake. 1238 01:55:33,392 --> 01:55:35,269 bastard ka. 1239 01:56:12,055 --> 01:56:15,976 Ibigay ang aking pagbati sa mahal na matandang Kitch, oo? 1240 01:56:34,494 --> 01:56:37,414 Hindi mo ito magagawa. Hindi mo ako hahayaang mahulog. 1241 01:56:37,831 --> 01:56:42,419 Sumasalungat ito sa bawat paniniwala mo. Ikaw ay isang pasipista. 1242 01:56:43,295 --> 01:56:47,299 At ako ngayon ay ganap na umaasa sa iyong awa, matandang bata. 1243 01:56:47,466 --> 01:56:50,928 tama ka. Hindi ko dapat hinayaang mahulog ka. 1244 01:56:51,512 --> 01:56:56,600 Ngayon lang ako naging lalaki na sana ang anak ko. 1245 01:56:59,853 --> 01:57:00,854 Ikaw... 1246 01:57:30,175 --> 01:57:31,176 Sir. 1247 01:57:31,552 --> 01:57:33,428 Shola, okay ka lang? 1248 01:57:34,429 --> 01:57:36,557 Mas malala ang pinagdaanan namin, Your Grace. 1249 01:57:38,100 --> 01:57:42,646 Kaya, tumalon ka sa harap ng isang bala para sa akin, ngunit hindi sa labas ng eroplano? 1250 01:57:44,189 --> 01:57:45,899 Kaya ito ay tila. 1251 01:57:47,150 --> 01:57:48,527 Salamat, aking kaibigan. 1252 01:57:48,694 --> 01:57:50,153 Ang kasiyahan ko. 1253 01:57:51,905 --> 01:57:53,365 Kaya, Shola. 1254 01:57:54,074 --> 01:57:56,577 Paano tayo bababa dito? 1255 01:58:09,256 --> 01:58:10,674 Pumasok ka. 1256 01:58:11,341 --> 01:58:14,720 Mr. President, ginawa ni Chef ang iyong paboritong peanut butter cookies. 1257 01:58:19,975 --> 01:58:21,351 salamat po. 1258 01:58:39,161 --> 01:58:42,122 Kunin mo agad ang mga heneral. 1259 01:58:46,418 --> 01:58:48,670 Pupunta tayo sa digmaan! 1260 01:59:04,811 --> 01:59:08,357 Ang tagumpay na ito ay nakasalalay sa iyo... 1261 01:59:08,524 --> 01:59:11,527 at ang iyong mabuting anak, si Conrad. 1262 01:59:11,902 --> 01:59:14,988 At ang tapang ng marami pang iba, sir. 1263 01:59:15,155 --> 01:59:16,490 Syempre. 1264 01:59:18,116 --> 01:59:20,869 Britain salamat sa iyo. At nagpapasalamat ako sa iyo... 1265 01:59:21,203 --> 01:59:24,706 para sa pagtiyak na hindi ako nakatagpo ng parehong kapalaran bilang mga pinsan ko. 1266 01:59:25,749 --> 01:59:28,544 Ang pagbibitiw ni Wilhelm ay naiintindihan... 1267 01:59:29,753 --> 01:59:31,755 ngunit anong nangyari kay Nicholas... 1268 01:59:34,633 --> 01:59:36,093 ay kasuklam-suklam. 1269 01:59:36,260 --> 01:59:37,928 Ito ay, ginoo. 1270 01:59:38,095 --> 01:59:41,974 Malaki ang utang na loob ko sa iyo na nasa akin pa rin ang aking korona. 1271 01:59:44,560 --> 01:59:49,690 Kung ganoon, makikilala mo ba ako bukas sa Kingsman, 3:00? 1272 01:59:49,857 --> 01:59:50,858 Isang tailor shop? 1273 01:59:50,983 --> 01:59:51,984 Oo, sir. 1274 01:59:52,109 --> 01:59:54,778 Numero 11, Savile Row. 1275 01:59:59,992 --> 02:00:03,245 Lahat tayo dito ngayon ay nagkakaisa... 1276 02:00:03,412 --> 02:00:09,251 nakalulungkot, sa pagkawala ng ating mga anak at kaibigan sa kakila-kilabot na digmaang ito. 1277 02:00:09,418 --> 02:00:14,256 Ano ang nangyari sa henerasyong ito ng mga kabataang lalaki hindi na dapat mangyari muli. 1278 02:00:14,423 --> 02:00:17,634 Naniniwala ako sa mga tuntunin ng Versailles masyadong mabigat... 1279 02:00:17,801 --> 02:00:21,305 masyadong extreme, at maaaring magdulot ng panibagong digmaan. 1280 02:00:22,347 --> 02:00:26,393 Ang kailangan ng mundo ay isang organisasyon na maaaring i-channel ang mga mapagkukunan nito... 1281 02:00:26,560 --> 02:00:30,981 tungo sa pagpapanatili ng kapayapaan at pagprotekta sa buhay. 1282 02:00:31,148 --> 02:00:33,984 Isang independent intelligence agency... 1283 02:00:34,151 --> 02:00:37,154 gumagana sa pinakamataas na antas ng pagpapasya... 1284 02:00:37,321 --> 02:00:42,701 higit sa pulitika at burukrasya ng mga organisasyong espiya na pinamamahalaan ng pamahalaan. 1285 02:00:43,452 --> 02:00:44,703 Sa layuning iyon... 1286 02:00:45,537 --> 02:00:48,540 Nabili ko na ang shop na ito. 1287 02:00:48,707 --> 02:00:53,629 At iminumungkahi ko na maging tayo ang mga founding member ng... 1288 02:00:54,296 --> 02:00:56,965 ang ahensya ng Kingsman. 1289 02:00:58,634 --> 02:01:00,552 Ang aking code name ay... 1290 02:01:02,346 --> 02:01:03,472 Arthur. 1291 02:01:04,014 --> 02:01:07,017 At kung pumayag kang sumama sa akin, maaari mong ibalik ang iyong place card... 1292 02:01:07,184 --> 02:01:09,645 kung saan makikita mo ang iyong sariling code name. 1293 02:01:12,356 --> 02:01:14,399 Ako si Galahad. 1294 02:01:18,487 --> 02:01:19,947 Ako si Lancelot. 1295 02:01:21,532 --> 02:01:24,409 Ako si Bedivere. 1296 02:01:27,663 --> 02:01:29,623 Ako si Percival. 1297 02:01:29,790 --> 02:01:30,874 Magaling. 1298 02:01:32,167 --> 02:01:35,254 At ito si Merlin... 1299 02:01:35,420 --> 02:01:37,506 sino ang magiging quartermaster natin. 1300 02:01:39,299 --> 02:01:42,719 Nawa'y magpahinga sa kapayapaan ang ating mga anak at kaibigan. 1301 02:01:43,053 --> 02:01:46,306 At mabuhay ang Kingsman. 1302 02:01:47,641 --> 02:01:49,476 Ang Kingsman. 1303 02:03:47,761 --> 02:03:50,764 Ngayon ay oras na upang tugunan ang balanse ng aking bagong kawan. 1304 02:03:50,931 --> 02:03:53,392 Salamat sa iyo, Kasama, malakas ang kaliwang kamay namin. 1305 02:03:53,559 --> 02:03:57,271 Ngunit tulad ng sinabi mo minsan, ang kanang kamay natin ngayon ay nangangailangan ng pagpapalakas. 1306 02:03:58,355 --> 02:03:59,648 Pumasok ka. 1307 02:04:05,112 --> 02:04:06,363 Huwag kang mahiya. 1308 02:04:06,780 --> 02:04:07,948 Halika, halika. 1309 02:04:12,452 --> 02:04:13,453 Aking Pastol. 1310 02:04:14,121 --> 02:04:18,625 Ang binatang ito ay darating sa karibal ang posisyon mo sa mundong ito, kaibigan. 1311 02:04:19,710 --> 02:04:21,837 Ito ay isang karangalan, Kasamang Lenin. 1312 02:04:23,922 --> 02:04:25,591 At ang iyong pangalan? 1313 02:04:27,342 --> 02:04:29,094 Adolf Hitler.