1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Gihatag sa explosiveskull
.
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Imong Grasya.
3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Sarhento, ania ako alang sa ngalan
sa Red Cross...
4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
ug gusto kong makigsulti sa General Kitchener.
5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Walay General Kitchener dinhi.
6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Imong Grasya?
7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Imong Grasya? Pasudla siya.
8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Bueno, kung ania si Morton,
unya ang Kitchener dili mahimong layo.
9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Akong pasaylo, Imong Grasya.
Ang labing importante nga seguridad karon.
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Kini usa ka sekreto
nga imong gibisitahan sa heneral.
11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Dili kita mahimong mag-amping pag-ayo niining mga Boer
ug ang ilang mga taktika sa gerilya.
12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Pag-amping kaayo?
13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Morag magamit kini nga lugar
daghan pang pag-atiman.
14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Pasayloa, sir...
15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
apan kini nga mga kampo konsentrasyon
mao ang hinungdan nga kita midaog niini nga gubat.
16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Niining paagiha.
17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Ang among knight in shining armor.
18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Salamat sa pag-anhi.
19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Unsa may nahitabo, Kitchener?
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Murag naa na ka
medyo liberal sa kamatuoran.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Ang panahon dili maayo dinhi.
22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Aw, kinahanglan nimong ipasabot kana kang Emily.
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Sa akong pagbalik sa England,
kini ang akong unang pantalan sa tawag.
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Naa siya sa gawas...
25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
kauban si Conrad.
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Nganong nia ta, Inay?
27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Nahinumdom ka ba nganong si King Arthur
ug ang iyang mga kabalyero adunay usa ka lingin nga lamesa?
28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Tungod kay kini nagpasabot nga ang tanan nga mga tawo managsama.
29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Importante nga ang mga tawo
natawo sa pribilehiyo nanguna pinaagig panig-ingnan.
30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Mao nga ang imong amahan ug ako
mga patron sa Red Cross.
31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Pagtabang sa uban...
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
wala nagtago sa among status.
33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Ayaw gayod kalimti kana.
34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Susihon ko lang ang imong amahan.
35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Pabilin dinhi, Conrad.
36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Kining makalilisang nga gubat matapos na, Shola...
37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
kon si Haring Arthur ug ang iyang halangdong mga kabalyero
dinhi gihapon.
38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Siyempre. Ug hain ka?
39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Ako na nga si Lancelot.
40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Tatay unta si Arthur. Inahan, Guinevere.
41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Ug ikaw, ang gamhanang Merlin.
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Tinuod?
43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Kini kataw-anan.
Nag-usik kami ug bililhong panahon.
44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Tan-awa ang palibot, ang mga tawo nangamatay.
45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Naa mi mga emergency supplies
gikan sa Red Cross.
46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Salamat sa Ginoo naa siya sa among kiliran.
47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Aw, sa akong kiliran, labing menos.
48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Mas kusog siya
kay sa bisan kinsa sa atong mga kaaway.
49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Adunay General Kitchener.
50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Aw, ablihi ang mga ganghaan!
Dad-a kanang mga suplay!
51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emily!
52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Hulog hangtod sa akong pagbalik.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Balik ngadto ha Conrad.
54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Adto sa impyerno, Kitchener.
55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Nakuha nako siya! Hunonga ang kalayo!
56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emily!
57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Hunong sa kalayo!
58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emily.
59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Darling, nia ko.
60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
nia ko. Darling, nia ko.
61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Mao na. nia ko.
Kinahanglan nga magpabilin ka kanako.
62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Kinahanglan nga magpabilin ka kanako.
63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Darling?
64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Panalipdi ang among anak.
65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Panalipdi siya gikan niining kalibotana. Ug...
66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Ayaw na siya tugoti nga makakitag gubat pag-usab.
67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Saad nako.
68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
nisaad ko.
69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Nahibal-an nimo, Conrad ...
70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
didto, gawasnon ko.
71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Oo, naghinam-hinam kaayo ko
sa akong unang solo flight.
72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Hinumdomi ang nahitabo kang Icarus, Conrad...
73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
sa dihang milupad siya duol kaayo sa adlaw.
74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Aw, nahinumdom ko nga kinahanglan siyang moikyas, no?
75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Aw, nasunog siya.
76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Nagtuo ko nga lahi ang atong nakita nga duha nga istorya.
77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Welcome home, Imong Grasya.
-Salamat, Shola.
78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Hapon, tanan.
-Hapon, Imong Grasya.
79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Andam na sa imong maiden flight, Shola?
80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Bueno, kung gusto sa Diyos nga molupad ang tawo,
iya unta siyang hatagan ug pako.
81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Oo, nagtuo ko. Ikaw ang nagmaneho sa awto ni Papa?
82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Wala kay mga ligid.
83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Yaya Watkins.
84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Ang akong pagtuon sa lima ka minuto.
85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Imong Grasya.
86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Imong Grasya.
87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Ako unta ang magpabadlong nimo
para sa imong pagka-insulto.
88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Ang imong opinyon luyo sa sirado nga mga pultahan
usa ka butang, Polly...
89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
apan dili ko motugot sa maong mga demonstrasyon
atubangan sa akong panimalay.
90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Magdula ko sa imong mga lagda
sa dihang magdula ka sa akoa.
91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Naghunahuna ba gyud ka
pwede ka magtago ug sekreto nako?
92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Unsay buot nimong ipasabot?
93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Sa makausa pa, mibalibad ka
Ang imbitasyon sa ig-agaw nga si Felix...
94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
alang kang Conrad nga magpabilin uban kaniya sa Russia.
95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
Ug giunsa nimo pagkahibalo niana?
96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Kami nga mga yaya ganahan og maayong tsismis.
97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
Ug namatikdan namong tanan nga wala kay problema
kauban si Felix nga nagbiyahe dinhi...
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
pero murag naa kay problema
uban ni Conrad nga nagbiyahe didto.
99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
O bisan asa, alang niana nga butang.
100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Oo. Sad-an ingon nga gipasakaan og kaso. Aw, pasayloa ko.
101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Gihisgotan ko na unta kini kanimo.
102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Kini ang tanan nga naglupad-lupad sa mga lingin
nakalimot ka sa imong batasan?
103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Aw, unsa may akong nabuhat karon?
104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Wala man ko nimo gi offeran ug inom.
105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Ay, oo, pasayloa ko.
106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Ug kung atong gihisgutan kini,
unsa man unta akong opinion?
107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Naghunahuna ka nga ang akong...
108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Ang kahadlok sa kaluwasan ni Conrad usa ka kahuyang.
109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Natural ang kahadlok.
110
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Ang problema kay, mas nahadlok ka sa usa ka butang,
mas dako ang posibilidad nga kini matuman.
111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Busa, nanginahanglan kami og usa ka yaya.
112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Mao daw.
113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Mas taas!
114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Makaaway ka ba sa usa lang ka bukton?
115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
O, oo.
116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Kung naa koy gibilin nga awayon.
117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Shola. Naghunahuna ba gyud ka
ang kutsilyo makabunal sa bala?
118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Ingon niini ang away sa mga tawo karon.
119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Karon, hinloi ang inyong kaugalingon
sa wala pa ang appointment karong hapon.
120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Gidala sab ko sa akong amahan dinhi
para sa akong unang suit.
121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, ang labing maayong mananahi sa kalibutan.
122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Buntag.
123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Imong Grasya.
124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Andam na alang kanimo ang fitting room number one.
125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Salamat.
126
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Aw, ania na kita.
127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Unta makita ka karon sa imong inahan.
128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Mapasigarbuhon unta siya.
129
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Manghinaut ko, Amahan.
130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Bisan pa, mahimo kong magamit pa
gikan sa shooting suit o...
131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
smoke jacket, nahibal-an nimo.
132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Bisan unsa makatabang
sa paggukod sa maayong mga langgam.
133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Oh, dali, Amahan.
134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Kini usa ka dako nga kalibutan didto.
135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Sa madugay o sa madali, kinahanglan nimo
tugoti ako nga malingaw niini, bisan kung ...
136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
nahibal-an nimo, bisan kung dili nimo gusto.
137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Nahibal-an nimo ...
138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrad...
139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
ang among mga katigulangan, makalilisang sila nga mga tawo.
140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Sila nangawat, namakak, gitulis, ug gipatay,
hangtod sa usa ka adlaw...
141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
nakita nila ang ilang kaugalingon nga mga halangdon.
142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Apan kana nga kahalangdon ...
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
wala gyud ni gikan sa chivalry.
144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Naggikan kini sa pagkamatig-a ug walay kaluoy.
145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Kaniadto, tawgon nga "gentleman" ...
146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
sentensiya unta sa kamatayon.
147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Dili kini timaan sa kadungganan karon.
148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Mga Oxford kami...
149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
dili mga rogue.
150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Oxford!
151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kusina.
152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Aw, nalipay kaayo nga parehas kami nga mananahi.
153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Sa pagkatinuod. Aw, ang mga kliyente sa Kingsman
igo na sa paghimo sa bisan unsang club nga masina.
154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oxford, pwede ko manghulam nimo kadiyot?
155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Naa bay lugar nga pribado?
156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Mahimo ba akong mosugyot sa sumbanan nga kwarto sa taas, sir.
157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Hingpit.
158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrad, kini si Morton, akong aide-de-camp.
159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, bantayan namo ang batan-ong Conrad,
gusto nimo?
160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Ikalipay ko kini, ginoo ko.
161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Maayo.
162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Gipundok ko nga gibalibaran nimo ang among higala nga Austrian
Ang imbitasyon ni Archduke Ferdinand sa iyang shoot.
163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Sigurado nga ang imong pasipismo dili molugway
sa pipila ka langgam, dili ba?
164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Nagkabangga mi dinhi
dili sulagma, di ba?
165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Ang mga bungbong adunay mga dalunggan sa Whitehall karong mga adlawa.
166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Mao nga gibati nako ang Kingsman
usa ka mas luwas nga dapit alang sa usa ka chat.
167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Nabalaka ko nga pamolitika ni Ferdinand
ang mga ambisyon mahimong nagbutang kaniya sa peligro.
168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Kinahanglan ko nga hatagan nimo ako usa ka gamay nga pabor.
169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Unsang matanga sa pabor?
170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Busa, seryoso ka nga mahimong sundalo?
171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
O, oo.
172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Unsang regiment?
173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Mga granada.
174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Mga granada. Aw...
175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
pag abot sa time, kontaka ko.
Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo.
176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrad.
177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Kinahanglan nimo
kanang shooting suit human sa tanan.
178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Akong Magbalantay.
179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Duna koy Fabergé egg nga gihimo para nimo.
180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Ug tan-aw sa sulod.
181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Usa ka gamay nga kopya sa Angus ...
182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
imong paboritong kanding.
183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Naulahi ka.
184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Paglingkod.
185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Unsa ang pagsalig?
186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Ang pagsalig kay adunay pagsalig...
187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
sa pagkamatinud-anon sa uban.
188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Mao na ang atong armas...
189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
aron usbon ang kalibutan.
190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Kinsay akong gisaligan?
191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Mga mananap.
192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Wala gyud ko nila pasagdi...
193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
ug sila nagsunod sa akong mga sugo nga buta.
194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Ang pangutana nako karon...
195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
makasalig ba ko nimo nga magbinuotan sila?
196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Ablihi ang mga kahon sa imong atubangan.
197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Kini nga mga singsing mahimong simbolo sa pagkamiyembro
sa akong panon.
198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Ibutang sila,
ug makaambit ka sa among mga kalampusan.
199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Apan...
200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
gubaa akong pagsalig...
201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
ug sa sulod makita nimo...
202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
akong katapusang regalo kanimo.
203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Usa ka pawikan?
204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Dili ba ako takos sa usa ka mas maayo nga hayop?
205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Rasputin, naa koy oso.
Malipayon ko nga ibaylo kini kanimo.
206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Oo nga Prinsipe.
Ako ang mahimong dakong oso sa Russia.
207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Kuhaa ang imong gituohan nga imoha.
208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Ug sa tanang paagi...
209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
pagtagad sa atong Magbalantay
sa samang respeto nga imong gihuptan...
210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
para anang joke sa usa ka lalaki
nga nagtawag sa iyang kaugalingon nga imong tsar.
211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Sige ra, Rasputin, kuhaa.
212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Ako nangahas nimo.
213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Karon, karon, Mata ug Erik. Kami...
214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
usa ka team.
215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
Ug Rasputin dinhi ...
216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
sama sa akong minahal nga Angus.
217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Kanunay nga nag-inusara ...
218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
ug fucking.
219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Apan ayaw pagsayup ang pagkagusto kay kahuyang...
220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
ulahi ka nga Russian fuckstick!
221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Sama sa nahibal-an sa tanan ...
222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
ang pawikan...
223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
sa katapusan nakadaog sa lumba.
224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Karon...
225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
akong espiya, o isulti ba nako ang akong talinghaga...
226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
sa gobyerno sa Britanya...
227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
nagpahibalo kanako nga
Nabalaka si Kitchener sa kaluwasan...
228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
sa Archduke Ferdinand.
229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, akong gamay nga oso.
230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Andam ka ba nga pamatud-an
Ang mga kabalaka ni Kitchener makatarunganon?
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Oo, ako mao, ang akong Magbalantay.
Ug dili ko nimo pasagdan.
232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Damn fucking right.
233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Makataronganon ba kana kanimo, Ferdinand?
234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Karon nakasabot na ko nganong gidawat nimo
akong imbitasyon sa pagpamusil.
235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Wala gyud ko mutuo
Mga taktika sa kahadlok sa Kitchener.
236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Naghisgot bahin sa akong pagkabutang sa peligro.
237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Aw, tanga lang
wala magtagad sa pasidaan sa usa ka higala, si Ferdi.
238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Sobra ra ba kaayo ang pangutana?
239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga makigbalik kanako
ug paminawa kung unsa ang iyang isulti.
240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Ang pagbalibad kanimo usa ka lisud nga buluhaton.
241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Ihatag ko kanimo ang akong desisyon karong gabii.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Maayo.
243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Pagmaneho! Pagmaneho!
244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Mianhi ako dinhi sa pagbisita sa maayong kabubut-on,
nga masugatan sa mga bomba?
245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Oo.
246
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Naghatag kini kanako og espesyal nga kalipay ...
247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Wala na unta ko nimo dad-a diri.
248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Kinahanglan kitang makapauli, diin mapanalipdan ko ikaw.
249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Unsa...
250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Giprotektahan lang tika.
Dili ko kinahanglan nga panalipdan.
251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Oo, ikaw, Conrad.
252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Pasayloa ko, apan sa imong hunahuna nahibal-an nimo
unsa ang kalibutan...
253
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
pero ang tinuod, laki ra ka
nga walay ideya kung unsa ang mahimo sa mga lalaki.
254
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Unsa? Pagtan-aw sa akong inahan nga mamatay
dili ba igo nga introduksiyon?
255
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Sigurado ka nga husto kini?
256
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Sunda lang ang akong mga sugo.
257
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Kuhaa ang una nga wala.
258
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Dead end na, tanga ka.
259
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Nasayod ko nga sayop kini nga paagi.
260
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Gipasabot nako ang sunod nga wala.
261
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Hunonga ang panaglalis. Nanglingkod mi diri mga itik.
262
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Dad-a kining sakyanan karon.
263
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Padre, ngilngig ni Ferdi ug Sophie.
264
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Luwas na ta karon, di ba?
265
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Oo, apan hangtod kanus-a?
266
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Nagsugod na ko sa pagsabot
unsa ang gikahadlokan ni Kitchener.
267
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Naa nay mga hungihong
ang mga Austrian nagpalihok sa ilang kasundalohan.
268
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Dili sila motuo
kini nga mamumuno milihok nga independente.
269
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Ug ni ingon ko.
270
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Serbia na nga lang. Kini usa ka gamay nga bahin
sa kalibutan. Nganong nagpakabana sila?
271
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Aw, tungod kay gagmay nga mga butang
mahimong motubo ngadto sa dagkong mga problema.
272
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Nakita nimo, mga tuig na ang milabay,
dihay tulo ka batan-ong manag-agaw.
273
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
Ang kamagulangan usa ka tinuod nga tigsamok...
274
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Ibalik ang akong sundalo!
275
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Walay mga lagda sa gubat.
276
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Tudloan ko ikaw sa gubat, Wilhelm!
277
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
-Ang ilang lola mao si Reyna Victoria...
-Nicholas. Igo na!
278
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
...kinsa nagkupot kanila sa linya.
279
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Nagdako sila nga nahimong
Kaiser Wilhelm sa Germany...
280
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
Tsar Nicholas sa Russia,
ug King George sa England.
281
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Ug karon, ang kabus nga pagpatay kang Ferdinand
naghatag sa moronic kaiser...
282
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
usa ka rason sa pag-usab sa ilang panag-away sa pagkabata.
283
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Pero segurado nga naghamtong na sila
aron malikayan ang gubat?
284
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Ang usa maglaum nga ingon niana.
285
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
Ug, salamat, kami adunay kaugalingon nga King George
sa pagtabang sa pagpatunhay sa kalinaw.
286
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Anaa na.
287
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Tan-awa mi.
288
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Tulo ka batan-ong manag-agaw
kinsa naghunahuna nga sila nahibalo unsaon sa pagmando.
289
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Apan karon tinuod na ang mga sundalo.
290
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Pagkuha ug duha ka kopya niini nga litrato nga gihimo...
291
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
ug ipahatud sila
uban niini nga mga sulat dayon.
292
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Ako mismo ang magpatan-aw kang Morton.
293
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Maayo kaayo.
294
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Imong Kamahalan.
295
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Erik.
- Akong kaiser.
296
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"Ang pagpugong kay usa ka hiyas. Hinumdumi ang imong katungdanan."
297
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Iyang Kamahalan, akong ig-agaw, ang hari sa England,
kusganong nagsugyot nga wala kitay mahimo.
298
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Hinumdomi kung giunsa ni Prince George
nag enjoy nga dati...
299
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
sa dihang imong ininglis nga inahan
ug ang iyang English nga mga doktor magsakit nimo?
300
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
Gibiaybiay ka ni George bahin sa imong...
301
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
mga deformidad.
302
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Oo, oo. Oo.
303
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
Ug ayaw kalimot
kanang nag ngisi sa iyang kilid...
304
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
ang imong gamay nga ig-agaw nga Ruso...
305
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Tsar Nicholas.
306
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Ang ig-agaw nga si George nangamuyo sa pagpugong sa kaugalingon
batok sa lain namong ig-agaw, ang moronic kaiser.
307
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Si King George kanunay
nanalipod sa atong mga interes.
308
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Nganong moadto kami sa gubat
sa usa ka butang nga walay hinungdan?
309
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Tungod kay gihatag namo ang Serbia sa among pulong.
310
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Ug gawas pa, gidumtan ko ang kaiser.
311
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Makaayo kini sa iyang sobra nga kaakuhan
para iparehas sa iyang gamay nga kamot.
312
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Usa ka maalamon nga desisyon, akong tsar.
313
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Ang kalag sa Russia luwas sa imong mga kamot.
314
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
Kataw-anan ka sa kalibotan...
315
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
tungod sa dili pagtuman sa imong pulong
ug nagbarog tupad sa mga Austrian.
316
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Ayaw tagda ang English nga hari.
317
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Ingna si George nga hunahunaon ang iyang kaugalingong negosyo, ja?
318
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Kung gusto nako ang usa ka gubat, nan ako adunay.
319
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Isip kaalyado sa Russia, wala kami'y kapilian
apan sa pag-apil niini nga gubat.
320
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Wa ko kasabot. Ang kaiser ug ang tsar
pareho silang wala magtagad sa gusto sa hari. Ngano man?
321
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Maayo kana nga pangutana.
322
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Uban sa tanang angay nga respeto, sir...
323
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
kini nga debate kinahanglan mahitabo
human kita makadaog sa gubat.
324
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Naghulat ang punong ministro.
325
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Ug ulahi na mi.
326
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Tama si Morton.
327
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Akong ginoo, akong kadungganan nga magboluntaryo.
328
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Kadungganan?
-Maayo nga mga pulong, batan-ong Conrad.
329
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Apan anaa ra ang problema.
330
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Sa legal nga paagi, dili ka pa igo sa edad aron moapil.
331
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Apan bata pa aron makatuo nga kini usa ka
dungganon nga butang nga mamatay alang sa usa ka nasud.
332
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Ang tumong sa gubat
dili mamatay para sa imong nasud...
333
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
apan aron mamatay ang kaaway para sa ila.
334
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Ayuhon ang bayoneta!
335
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
Bisan ako wala makahunahuna
gubat nga sama niini.
336
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Ang akong gihunahuna nga moabot ug usa ka dekada
aron atong makab-ot...
337
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
Nakaabot ug duha ka mubo nga tuig.
338
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Nahurot na namo ang mga kahinguhaan sa Europe...
339
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
ug minilyon ang nangamatay nga walay kapuslanan.
340
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Sunog!
341
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Giguba namo ang pagsalig
tali sa mga tawo ug sa inbred monarchs...
342
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
nga nagmando lamang tungod sa ilang bulahan nga pagkatawo.
343
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagdumot kang King George
labaw pa sa kaiser?
344
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Ako.
345
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Ang monarkiya sa Ingles...
346
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
gidaugdaug ang akong hinigugma nga Scotland
kapin sa 700 ka tuig...
347
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
ug panahon na sa pagpanimalos.
348
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Atong kuhaon ang Russia gikan sa atong gubat...
349
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
ug ipagawas ang tibuok kusog sa Germany
sa paglaglag sa England.
350
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputin...
351
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
andam ka ba nga magsugod
ang pagkamatay ni King George?
352
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Matuman ang imong kabubut-on, akong Magbalantay.
353
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-Nagsugod na sila sa pagrekluta.
-Oo, nahibal-an ko kaayo kana, Conrad.
354
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Ug?
355
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Aw, kadto dili maayo
Wala ko moapil sa dihang boluntaryo...
356
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Conrad, dili kini gubat. Nakasabot ka?
357
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Dili kini sama sa bisan unsang gubat nga atong nakita sukad.
358
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Wala koy paki! Mag away unta ko.
359
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Dili kini away. Kini himalatyon.
360
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Sama niini nga panag-istoryahanay.
361
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Isulti kana kang Kitchener.
362
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Bata pa kaayo ka, Conrad.
363
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Apan ang tanan namakak mahitungod sa ilang edad.
Molabay na silang tanan.
364
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
kabalo ko.
365
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Ug nahibal-an ko nga gusto nimo nga makig-away.
366
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Kini usa ka testamento sa imong kinaiya ...
367
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
ug proud ko nimo tungod ani.
368
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Oo, apan tan-awa kung unsa ang gihatag kanako.
369
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Sa baryo.
370
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Kini ang simbolo sa usa ka talawan.
371
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Ug mag-antus ba ako sa ingon nga pagpaubos?
372
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Ang reputasyon mao ang gihunahuna sa mga tawo kanimo.
373
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Ang kinaiya mao kung unsa ka.
374
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Victoria Cross.
375
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
imo ba?
376
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Oo.
377
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Sa bata pa ko,
sama kanimo, gusto ko nga moalagad sa akong nasud.
378
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Apan sa wala madugay nagsugod ako sa pagpangutana
unsay katungod namo...
379
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
sa pagkuha sa yuta, bahandi...
380
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
ug ang kinabuhi sa mga tawo
nga nagdepensa lamang sa ilang yutang natawhan.
381
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Kada tawo nga akong gipatay...
382
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
Gipatay ko ang usa ka bahin sa akong kaugalingon.
383
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Basin naay balhibo
mas maayo unta.
384
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Busa, pagkasunod adlaw, akong gipaubos ang akong riple
ug mikuha ko ug stretcher.
385
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Ako unta gihatag ang Krus
alang sa pagluwas sa mga kinabuhi, dili pagkuha kanila.
386
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Sa diha nga ako gipulihan niini
sa akong kaugalingong medalya...
387
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
Moapil ko sa medical corps.
388
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Gipahibalo nako si Kitchener
sa imong tuyo sa pag-apil.
389
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Ug iya kong gipasaligan
nga dili ka niya pasagdan nga makalusot.
390
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Naa koy panan-aw.
391
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Kini nga bata mao ang simbolo sa kalag sa Russia.
392
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Kinahanglan nimong luwason ang Russia.
393
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Kinahanglan ka nga mobiya sa gubat
aron maluwas ang kinabuhi sa imong anak.
394
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Kini usa ka binuang.
395
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Nangahas ka sa pagpangutana sa sudlanan sa Ginoo?
396
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Nangahas ka nga irisgo ang kinabuhi sa imong anak?
397
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nicholas, pagmatngon karon!
398
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Palihug.
399
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Palihug.
400
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Minahal kong ig-agaw nga si Conrad.
401
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
Kini dugay na kaayo
sukad sa katapusan natong panagkita...
402
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
ug pasayloa ko
Karon lang ako nagsulat kanimo, pero...
403
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
niining lisud nga mga panahon,
Dili ko sigurado kung kinsa ang akong kasaligan.
404
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Maayong pagbalik.
405
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
Sa makadiyot karon,
Gitago ko ang akong pagduda...
406
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
niining gitawag nga pari, si Rasputin.
407
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
Siya adunay tsar ubos sa iyang spell...
408
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
sa espirituhanon ug pinaagi sa opyo...
409
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
ug nadani siya
sa pag-atras sa giyera.
410
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
Ang tsar nagtinguha nga ipahibalo kini
sa iyang pamulong sa Bag-ong Tuig.
411
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Ang ig-agaw nga si Felix nagpadala sa iyang mga pagbati.
412
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
Unta makatabang ang impluwensya sa imong amahan.
413
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, bisan unsa nga mga ideya?
414
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Bueno, sir, sa akong hunahuna,
grabe kaayo ni nga sitwasyon.
415
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Wala gyud ta makasalig kang bisan kinsa.
416
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
I suggest mag assemble mi
usa ka elite squad sa mga lalaki...
417
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
moadto kami sa Russia,
ug among gihusay kini sa among kaugalingon.
418
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Misugot. Tan-awa dayon.
419
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Kay bawal man ko muapil,
pwede man lang ko muuban nimo?
420
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Conrad, nakaila ka sa imong amahan
gipapanumpa ko nga ako...
421
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Panalipdi ang akong anak sa tanang gasto.
422
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Asa ka gusto moadto, Conrad?
423
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Russia.
-Ngano man?
424
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Aron matabangan si Cousin Yusupov nga makig-atubang sa Rasputin.
425
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Pugson niya ang Russia gikan sa gubat.
426
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Kitchener, nakapatay ka ba ug daghang mga lalaki...
427
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
nga nagsalig ka na sa mga laki
sa pagpadagan sa imong military intelligence?
428
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
- Giunsa nimo pagsulti ...
-Paghilom, Morton.
429
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrad, lakaw na ta.
430
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Karon!
431
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Ang imong pagkaginoo?
432
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Manghinaut lang ta nga dili ta mabuhat
ingon nga kagubot sa mga butang sa Russia.
433
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Usa pa ka dispatch box para karong gabii, sir.
434
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Damn, Morton.
Unsa ka dako ang imong gilauman nga basahon sa usa ka lalaki?
435
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Pasensya kaayo, ginoo.
Motabang unta ko, pero siguradong...
436
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
siguradong labaw pa sa usa ka sundalo
kaysa ako usa ka marinero.
437
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Aw, gawas, tawo, ug magpahangin.
438
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Sakto gyud.
439
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Lima ka milyon ang patay.
440
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Kabay pa nga patawaron ako sang Dios.
441
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
Una si Ferdinand, ug karon Kitchener.
Dili kini aksidente.
442
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Si Kitchener imong higala.
443
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Wala pay labot ang kataposang paglaom ning nasod.
Unsaon nimo pagkalma kaayo?
444
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Akong minahal nga Oxford.
445
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
Gusto kong mangayo og pasaylo sa bag-o namong panag-away.
446
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
Sa akong hunahuna, si Conrad usa ka maayong batan-on.
447
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Giluiban siya. Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang.
448
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Kanunay andam sa pag-atubang sa kalibotan.
449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Dili, ayaw ko ibaliwala, Padre.
Nahibal-an nimo nga kini tinuod.
450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Dili ka makalikay sa mga problema.
451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
Apan ako, siyempre,
tahura ang imong gusto...
452
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
ug buhata ang tanan nga akong mahimo
aron malikay siya sa kadaot.
453
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Dili ko motuo nga kini usa ka minahan sa Aleman.
Adunay labaw pa nga mahitabo.
454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Ug unsa man kon malampuson ka?
455
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Unsa kaha kung malampuson ka
ug itago ako samtang nagdilaab ang kalibutan?
456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
Kon ang tanan nga mga ginikanan miambit sa imong panglantaw,
walay mga gubat.
457
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Apan hangtod moabot ang adlaw,
Sa walay duhaduha mapuliki ako.
458
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Ako nagpabilin nga imong higala, Kitch.
459
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Ang imong walay hunong nga panginahanglan sa pagpanalipod kanako...
460
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
dili motubos sa imong kaugalingong kapakyasan
aron mapanalipdan si Mama.
461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Pasayloa ko, Padre.
462
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Dili, dili.
463
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
pasayloa ko.
464
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Sunda ko.
465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Aw, mahitungod sa panahon.
466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Welcome sa club.
467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Parte ba siya sa briefing?
468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Oo.
469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Tan-awa.
470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Nakita nimo, kini nga gubat nakapaamgo kanako ...
471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
nga dili ta makasalig sa mga politiko
sa pagbuhat sa ilang trabaho sa hustong paagi.
472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
So, naka decide ko...
473
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
nga kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang mahitungod niini.
474
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Kini walay kahulogan kanako, Amahan.
475
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Pasabta ko.
476
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Ang akong reputasyon kay sa usa ka lalaki
ayaw kog apil...
477
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
nga nagpasabot nga ang akong kinaiya nakakaplag niini
mas sayon nga maapil nga dili mamatikdan.
478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Sama sa mga sulugoon sa panimalay bisan asa
nga makita apan dili madungog.
479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Sa pagkatinuod dili makita.
480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Gawas kon sila bahin sa pamilyang Oxford,
syempre.
481
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Si Shola ug Polly nagpundok...
482
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
usa ka network sa mga panimalay
nga wala pa makita sa kalibutan.
483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Samtang ang paniktik sa Britanya
naminaw sa keyhole...
484
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
ang among mga tawo naa gyud sa kwarto.
485
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Maalamon kaayo.
486
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Karon, human sa pagpatay kang Ferdinand...
487
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Gibisita nako si Gavrilo Princip
sa iyang prisohan sa Sarajevo.
488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Salamat.
489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Nganong gipatay nimo ang akong higala?
490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Kadto mao ang alkohol. Nadaog ko.
491
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Simple lang ko nga Serb.
492
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Usa ka mahal kaayo nga singsing
para sa ingon ka yano nga Serb.
493
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
Ug usa ka sekreto nga lawak.
494
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Nga nanimaho sa almond. Busa, cyanide.
495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Ang singsing ni Princip nagpamatuod
wala siya nag-inusarang naglihok.
496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Adunay, ingon sa imong giingon, si Conrad, labi pa nga nagpadayon.
497
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Sa pagkatinuod.
498
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Ang sulat sa imong ig-agaw naghimo kanamo
i-extend ang among network sa Russia...
499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
ug kini mibayad.
500
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Nakakita og singsing ang yaya sa tsar
sa mga lawak ni Rasputin.
501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Parehas sa Prinsipyo,
apan sa usa ka pawikan inay sa usa ka oso.
502
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Unya sa akong hunahuna kinahanglan naton
adto dayon sa Russia...
503
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
ug pangitag paagi sa pagsukitsukit niini nga monghe.
504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Apan sa tanan nga mga asoy, ang Rasputin dili mabungkag.
505
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Samtang buhi pa siya,
ang tsar dili gayud mausab ang iyang hunahuna...
506
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
ug uban sa Russia gikan sa gubat...
507
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Nalaglag ang England.
508
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
akong ginoo.
509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Usa ka kinabuhi aron maluwas ang milyon-milyon.
510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Busa...
511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
ang bugtong paagi sa pagpasidungog sa panaad
Gibuhat nako sa imong mama...
512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
mao ang paglapas sa panaad nga akong gihimo sa akong kaugalingon.
513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Nahadlok ko nga wala na tay laing kapilian.
514
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Panahon na nga atong patyon si Grigori Rasputin.
515
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Gidawat ni Rasputin ang usa ka imbitasyon
sa Christmas ball sa imong ig-agaw.
516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Ang yaya sa tsar nagpahibalo kanako
sa kahuyang ni Rasputin alang sa tam-is nga mga cake.
517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
Ug mas sweet pa sa mga laki.
518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Mao nga, pagkahuman gisilbi ang panguna nga kurso ...
519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Si Conrad mohaylo kang Rasputin...
520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
sa usa ka pribado nga dessert sa kwarto sa ting-init...
521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
diin ang maalamat nga Bakewell tart ni yaya...
522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
gisudlan ug hilo...
523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
maghulat kaniya.
524
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, pagluto.
525
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Oo. Ug ayaw kalimti ang hilo.
526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Pakan-a siya sa cake. Sabta?
527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Oo, Amahan.
528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Maayo. Karong gabhiona kita mga rogue...
529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
dili Oxfords.
530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Atong bisita sa dungog, Padre Rasputin.
531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Mga waiter ba ka o Englishmen?
532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Bisag unsa ka, hatagi kog fucking drink.
533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Ikaw ba usa ka monghe o ballet dancer?
534
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Nakita nako nga hawod ka sa Beryozka glide.
535
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Nganong dili ka molupad didto
ug hatagi kog fucking drink?
536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
mga Ingles.
537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Ganahan ko sa English.
538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Apan layo pa kini
para sa Christmas party.
539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Aw, para nako, oo. Pero dili para sa akong anak...
540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
nga mas lingaw pa gyud kay nako
niining mangitngit nga mga adlaw.
541
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Nangita kog tawo nga makatabang nako
pag-angkon og usa ka mamiminaw uban sa tsar.
542
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Tingali makatabang ka.
543
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Apan ako usa lamang ka mapaubsanon nga monghe.
544
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Usa ka mapainubsanon nga monghe nga gisimba niining tibuok lawak...
545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
o mga kahadlok.
546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Nagahimo lang ako sing mga desisyon kon puno na ang akon tiyan
o ang akong mga bola walay sulod.
547
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Aw, salamat sa Dios ang panihapon gisilbi.
548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Busa...
549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
gisultihan ko sa imong amahan nga ganahan ka maglingaw-lingaw.
550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Oo. Nagtuo ko nga ako adunay igo nga bukas nga hunahuna.
551
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Unsa man ang imong mga Ruso
nga malingaw ang usa ka English?
552
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Aw, tanan.
553
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Pagkaon, musika, ballet...
554
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tabako, art.
555
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Pero labaw sa tanan...
556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
ganahan mi manguyab murag tigre.
557
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Mao ba kana ang usa ka butang nga malingaw sa usa ka Ingles nga batang lalaki?
558
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Oo.
559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Apan karong gabhiona dili ko gusto nga magtudlo.
560
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Pag-ilis ug lingkoranan uban sa imong amahan.
561
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Sorry kaayo kung nasakitan ko nimo.
562
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Lamang kon imong hunahunaon nga makalaay opensiba.
563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Karon buhata ang gisulti kanimo.
564
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Oo.
565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Sorry, Amahan. Gusto niya nga magbayloay mig lugar.
566
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Pasayloa ko, pasayloa ko. Pasayloa ko.
567
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Kini nga bitiis usa ka makalilisang nga tunglo.
568
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Nahibal-an nimo, kung wala ako nahibal-an nga mas maayo,
Moingon ko nga ang imong anak nga lalaki naningkamot sa pagbiaybiay kanako.
569
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Lagmit naningkamot ka nga manguyab niya.
570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Ang imong reputasyon nag-una kanimo.
571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Aw, kung nahibal-an nimo ang daghan
mahitungod sa akong reputasyon...
572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
ibutang ang imong bitiis sa akong sabakan.
573
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Basin makaayo ko niini.
574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
- Dinhi?
-Dili dinhi.
575
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Sa usa ka lugar nga pribado, siyempre.
576
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Ania kami.
577
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Nag expect ka ug tao?
578
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Oo, ang among yaya usa ka maayong magluto ...
579
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
mao nga iyang gihimo kini nga cake
ingon nga usa ka gasa alang sa among tagbalay, ang prinsipe.
580
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Palihug...
581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
kuhaa ang imong karsones ug lingkod.
582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Sigurado.
583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Painiton ko ang kwarto para nimo.
584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Sa ting-init, moanhi ko dinhi
uban sa akong batan-ong mga higala.
585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Paglangoy nga hubo sa kaligoanan...
586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
unya sulod
ug manguyab atubangan sa kalayo.
587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Natural.
588
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Ana mi.
589
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Gihubo ang karsones.
590
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Lig-on.
591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Ang dugo kay kinabuhi.
592
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Ang dagan niini makaayo.
593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Ug matudloan ko kini kung asa modagayday.
594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Ang imong samad giayo sa taphaw
ug sa kabus kaayo nga buhat sa dagom.
595
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Nindot ni nga cake, no?
596
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Oo. Bakewell tart kini. Paborito nako ni.
597
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Makakaon ta ani
sa dihang gisul-ob nako pagbalik ang akong karsones.
598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Dili. Bueno, aron mahimo kini sa husto ...
599
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
Magkinahanglan ko og kusog.
600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Nindot kaayo.
601
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
English kaayo.
602
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Oo. English kaayo ni.
603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Unsa kana nga saba? Kinahanglan nga mosulod kami.
-Dili, dili.
604
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Kini si Rasputin, dili imong amahan.
Sa akong hunahuna kini ang hilo nga nagpatay kaniya.
605
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Relax. Himoa nga ang dugo modagayday.
606
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Tuguti ako sa pagtila sa imong mga samad.
-Oo.
607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Salig kanako. Salig nako.
-Oh, Dios.
608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-Oh, sus, nakita ko kini.
-Salig kanako.
609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Ayaw kabalaka, tabangan ko ikaw,
ug tabangan mo ako.
610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Nganong gusto nimo makita ang tsar?
611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Ang tsar kinahanglan nga magpabilin sa gubat.
612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Unsay nakapahunahuna nimo nga dili siya?
613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Gisultihan ko nga naimpluwensyahan siya.
614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Maayo. Karon nag-abut kami sa usa ka lugar.
615
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Busa, kung gusto nimo nga ayohon ang imong bitiis,
isulti kanako ang tinuod.
616
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Nganong nia ka?
617
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
naa ko...
618
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Tungod kay?
- Kay...
619
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Tungod kay?
- Kay...
620
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Tungod kay?
-Kay patyon ko...
621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Nangayo kog pasaylo.
622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Imong cake...
623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
wala miuyon kanako.
624
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Dali!
625
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Kinahanglan namon nga ice ang imong bitiis.
626
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Duha ra ka minuto sa bugnaw nga tubig,
ug ikaw mahimong sama sa usa ka bag-ong tawo.
627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
- Akong paa...
-Oo.
628
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...naayo.
-Oo.
629
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Oo.
630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Lakaw ngadto kanako.
631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Dili. Dili, dili, dili. Dili ang baston.
632
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Biyai ang baston.
633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-Oh, oo.
-Biyai ang baston.
634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Wala ko nituo nimo.
635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Umari ka kanako. Umari ka kanako.
636
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Nganong mikatawa si Papa?
-Wala koy ideya.
637
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Karon pasagdi ang katugnaw ...
638
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
Russian nga tubig...
639
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
ayohon ka sa kahangturan.
640
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Dali. Dali. Dali. Dali.
641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Dali. Dali.
642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Oo. Oo, oo.
-Kini nagyelo.
643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Tugoti ang Inahan nga Kinaiyahan sa pagbuhat sa iyang salamangka.
644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Duha ka minuto.
645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Duha ka minuto, ug mamaayo ka.
646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Mamaayo ka.
647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Bakewell tart.
648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Sultihi ko, daghang almond sa Bakewell tart.
649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Unsa ang ubang mga sangkap sa Bakewell tart?
650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Wala koy ideya. Dili ko kusinero.
651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Aw, ako.
652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Ug kabalo pud ko
unsa pay baho sa almond.
653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cyanide!
654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Kung nahibal-an gyud nimo ang akong reputasyon ...
655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
masayod ka nga mikuha ko og gamay nga hilo
para pamahaw...
656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Naa siya sa kasamok.
-...aron mapabilin akong immune.
657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Karon, mas ingon niana.
658
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Panahon sa pagsayaw... sa imong mga lubnganan.
659
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Lakaw ug tabangi ang imong amahan.
660
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Amahan. Amahan. Oh, Dios. Nagyelo ka.
661
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Amahan, maayo ka lang? Pagginhawa.
662
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Cold kaayo ko. Cold kaayo ko.
663
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.
664
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.
665
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Buhata kini.
666
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Buhata kini!
667
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Buhata kini!
668
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Pusila nako.
669
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Palihog patya ko.
670
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Gwapa nga laki.
671
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Giayo nako imong paa.
672
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Nga labaw pa sa akong masulti
para sa liog sa imong anak.
673
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Salamat sa akong bag-ong paa.
674
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Maayo ka ba?
675
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
ok ra ko. Salamat.
676
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Dili. Salamat. Giluwas mo ang akong kinabuhi.
677
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
Ug ikaw, akoa.
678
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
Unsa man ang Shola?
679
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Mamaayo ra siya.
Kinahanglan lang niya nga ikatulog kini.
680
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Ngano nga ang mga lalaki kanunay nga gubot?
681
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Kuhaa siya. Panahon na sa paglakaw.
682
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako!
683
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Gusto ko nga kuhaon nimo kung diin napakyas si Rasputin.
684
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Wala koy labot sa imong ideolohiya
o imong politika.
685
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Pagsugod lang sa imong fucking revolution...
686
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
ug kuhaa ang Russia gikan sa akong gubat...
687
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Kauban Lenin.
688
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Oo, akong Magbalantay.
689
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Kung nahuman na ang akong rebolusyon ...
690
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
ang mga panon nga nahabilin mahimong kusgan kaayo ...
691
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
ang imong usa ka problema mao ang pagpangita sa akong kaparehas
aron balanse gikan sa tuo.
692
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Unsay problema niya?
693
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Karong adlawa gibali sa imong amahan ang iyang panaad sa pasipismo.
694
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Apan kini mao ang husto nga butang nga buhaton.
695
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Sakto o sayop,
dili kini makapasayon.
696
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
Happy birthday nimo
697
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
Happy birthday nimo
698
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
Happy birthday, minahal nga Conrad
699
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
Happy birthday nimo
700
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Maayong bata.
701
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Sa akong anak.
702
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Salamat.
703
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Karon, napamatud-an nimo ang imong kaugalingon nga lalaki...
704
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
ug gipasigarbo nimo kaming tanan.
705
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Usa ka toast sa among malampuson nga misyon...
706
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
ug ang akong bag-ong bitiis.
707
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Happy birthday, Conrad.
708
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Happy birthday.
709
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Salamat, Amahan.
710
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Nalipay ko nga sa kataposan magkita na ta.
711
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Aw, mahimo na nato karon.
712
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Karon nga ako nagpabuto og 19 ka kandila,
Sigurado ko nga imong...
713
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
ihatag kanako ang imong panalangin sa akong pag-apil ug...
714
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
sa katapusan tumana ang akong katungdanan sa akong nasud.
715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrad, nalapas na nimo ang imong katungdanan
sa imong nasod.
716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Ang akong mga pangandoy walay labot sa imong edad.
717
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Amahan, ang imong mga pangandoy natuman ra
tungod sa akong edad.
718
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Wala ka nay mahimo para pugngan ko karon.
719
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Ang tanan nga akong gipangayo mao ang imong panalangin, labing menos.
720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Pasayloa ko, Conrad.
721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Apan usa ra ang imong gipangayo
nga dili nako kaya ug dili ko nimo ihatag.
722
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Akong kaiser.
723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Ang among naval blockade sa palibot sa England
nalunod ang laing barkong pasaheroan sa Amerika.
724
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Ang presidente sa Amerika
basin maubusan sa pasensya...
725
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
ug kung moapil sila sa gubat sa kiliran sa England...
726
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
mapildi kita.
727
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Walay mga lagda sa gubat.
728
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Ug naghimo sa England nga mamatay sa kagutom
takus sa risgo.
729
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Apan kung ipadala nimo kini ...
730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
kini makapakunhod sa risgo.
731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Sigurado ka?
732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Oo, akong kaiser.
733
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Kuhaa kanako si Zimmermann.
734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, telegraph sa mosunod.
735
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Ipadala dayon kini.
Gamita ang top-level encoding sa kaiser.
736
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Mga ginoo...
737
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
kita adunay usa ka prayoridad-usa ka intercept.
738
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Bisan unsa ang imong gibuhat, hunong na.
739
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Kinahanglan namon kini nga code nga na-crack dayon.
740
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Tsa?
741
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Palihug.
742
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Maayong trabaho, Rita.
743
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Kini nga kodigo mao ang gigamit sa kaiser.
744
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Kini kinahanglan nga dili katuohan nga hinungdanon.
745
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Mahimo ba nimo kini bungkagon?
746
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Usa! Duha! Tulo! Upat!
747
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Kinahanglan ko ang daghang impormasyon.
748
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Itutok ang imong mata sa kaaway!
749
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Ipunting ang mga riple sa wala!
750
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Sunog!
751
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Salamat.
752
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Unsay nakapatubo sa sagbot?
753
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Dugo! Dugo! Dugo!
754
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Unsay imong buhaton?
755
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Patya! Patya! Patya!
756
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Ania ang imong tsa.
757
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Dali! Marso!
758
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Gigamit nako ang cipher.
759
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Ang walo ba usa ka "Z" o kini ba usa ka "R"?
760
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Godspeed kaninyong tanan.
761
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
Ug hinumdumi...
762
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"Dulce et decorum est pro patria mori."
763
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Unsay buot ipasabot niana?
764
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"Kini matam-is ug tukma
mamatay para sa kaugalingong nasod."
765
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Direkta gikan sa Germany.
766
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Salamat.
767
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Gigamit ko ang cipher.
768
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
Ang walo ba usa ka "Z" o kini ba usa ka "R"?
769
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
Usa ka "Z." Salamat.
770
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Gi-crack nako ang code.
771
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Kini gikan ni Arthur Zimmermann,
ang German nga Sekretaryo sa Estado sa Berlin...
772
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
ngadto sa ilang ambassador sa Mexico City.
773
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Gisugyot niya ang usa ka alyansa sa Mexico.
774
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Gusto sa Germany nga ibalhin ang atensyon sa America,
mao nga gihangyo nila ang Mexico nga sulongon ang America.
775
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Sa print, didto.
776
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Busa, sa dihang nakita kini ni Presidente Wilson,
unya wala siyay kapilian, apan ...
777
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Kinahanglan siyang mosulod sa gubat.
778
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
Ug ang gubat matapos na.
779
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Maayong pagkabuhat. Oh, akong minahal nga Polly.
780
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Maayong pagkabuhat, ikaw.
781
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Dili ka katuohan.
782
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Ug adunay paglaum alang kang Conrad.
783
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Maayong pagkabuhat, Oxford.
784
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Akong idiot nga ig-agaw, ang kaiser,
sa katapusan gipusil ang iyang kaugalingon sa tiil.
785
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Naigo ka og unom niining telegrama, tigulang nga bata.
Mapasigarbuhon si Kitchener.
786
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Aw, sa akong hunahuna ang champagne maayo na.
787
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Salamat, Kamahalan,
pero nisaad ko nga dili ko muinom...
788
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
hangtod nibalik si Conrad
luwas gikan sa gubat.
789
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Ngano nga wala nimo kini gihisgutan sa sayo pa?
790
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Siguraduhon ko nga ang bugtong aksyon nga makita sa imong anak
nagbaid sa mga lapis sa heneral.
791
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Dili ko sigurado nga cricket kana.
792
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, nahibal-an nimo kung pila ang kinabuhi sa mga lalaki
nakadaginot ka sa kini nga telegrama?
793
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Sa labing gamay tugoti ako sa pagluwas sa usa ka.
794
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Busa...
795
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
karon nga nasiguro na ang kaluwasan ni Conrad...
796
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
sa kalinaw sa atong panahon.
797
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
Para sa kalinaw sa atong panahon.
798
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Naghulat si King George sa imong tubag,
Mr. Presidente.
799
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Apan sa unsang paagi kini nga telegrama mahimong tinuod?
800
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Bisan ang mga Aleman dili ingon niini ka hungog.
801
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Apan, sir...
- Wala koy gibuhat nga daotan ...
802
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
hangtod naa koy dili malimod nga pruweba.
803
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Douglas.
804
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Statesman sa mga bato, palihog.
805
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Lieutenant Oxford nga nagreport alang sa katungdanan, sir.
806
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ah, oo. Oxford.
807
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Swerte nga tawo.
Gi-assign ka balik sa London.
808
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Sir, naa gyuy sayop.
809
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Dili. Gipaboran sa kapalaran ang maisog...
810
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
o kadtong ubos sa panan-aw sa hari.
811
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Sir.
812
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Atensyon!
813
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Lance korporal.
814
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Sir.
815
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Unsa imong ngalan?
816
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Lance Corporal Reid, sir.
817
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Sunda ko.
818
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, nagtuo ko.
819
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Oo.
820
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Gipadala ko ni Conrad aron makigkita sa duke.
821
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
Ug ang imong ngalan, sir?
822
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Maayong pangutana. Kini usa ka komplikado nga tubag.
823
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Makasulti lang ko sa duke sa personal.
824
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Aw, kinahanglan pa nako ang usa ka ngalan.
825
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Morag tanga kini.
826
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Pero matod pa ni Conrad, ako diay si Lancelot.
827
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Ikaw si Merlin, ug nangayo kog mamiminaw
uban ni King Arthur.
828
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Sunda ko, sir.
829
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"Nagpadayon ang mga pagduhaduha bahin sa pagkakasaligan sa telegrama.
830
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Nabalaka nga si Wilson dili moadto sa gubat."
831
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Mga tanga ug tanga.
Wala nay makalalis.
832
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, sa imong hunahuna mahimo ba namon nga mapalawig ang among network
sa White House?
833
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Kadaghanan sa ilang mga kawani sa panimalay gibansay
sa England, mao nga dili kini problema.
834
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Husto. Nan, magtrabaho na ta.
835
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Ipadayon ko kini dayon.
836
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Salamat.
837
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Oo, sulod.
838
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Imong Grasya. Naa mi bisita.
839
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Kinsa ni?
840
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Usa ka higala ni Conrad nga nag-ingon nga siya si Lancelot ...
841
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
naghangyo nga makigkita kang Haring Arthur.
842
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Unsa?
843
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Kana nagpabalik sa nindot nga mga panumduman.
844
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Ipakita nimo siya, mahimo ba?
845
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Oo, sir.
846
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Sir.
847
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Kinsa ka?
848
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Lance Corporal Reid sa Black Watch, sir.
849
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Unya nganong nag suot ka
uniporme sa opisyal sa Grenadiers?
850
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Kini magpatin-aw niini nga mas maayo kay sa akong mahimo.
851
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Kini usa ka gamay nga surreal, sir.
852
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Katingad-an.
853
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Kini usa ka sulat gikan ni Conrad.
854
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Ikaw si Lancelot.
855
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
Minahal nga Amahan. Ako sab, makaduwa.
856
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Nakabaylo kog lugar ni Archie Reid...
857
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
ang lalaki sa imong atubangan.
858
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Archie?
859
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
-Maayo siya nga tawo...
-Oo, ginoo.
860
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
...nga nagtuman lang sa akong mga sugo
ug posibling sama ka naglibog nimo.
861
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
Palihug siguroha ang akong mga lihok
ayaw siya pasudla sa bisan unsang kasamok.
862
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Ugma natuman na nako ang akong pangandoy
sa pag-adto sa atubangan.
863
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
Ug sa kasamtangan, akong gilakip ang usa ka balak
nga akong gihunahuna nga imong mapasalamatan.
864
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
"Binuko nga doble...
865
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"sama sa tigulang nga mga makililimos ilalom sa mga sako...
866
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
"Knock-kneed, ubo daw hags...
867
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"gitunglo namo pinaagi sa lapok...
868
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"Hangtod sa naghaguros nga mga siga
mitalikod kami...
869
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
"Ug paingon sa among layo nga pahulay
misugod sa paglakaw.
870
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"Nagmartsa ang mga lalaki nga natulog.
871
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"Daghan ang nawad-an sa ilang mga botas,
apan nagkiangkiang sa...
872
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
"dugo.
873
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"Napiang ang tanan, buta ang tanan.
874
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"Nahubog sa kakapoy...
875
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"bungol bisan pa sa mga sirit...
876
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"Sa kakapoy milabaw sa singko-siyam
877
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"nga nahulog sa likod."
878
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Bag-ong mga laki.
879
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Welcome sa front line.
880
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Kini nga kanal mahimong imong balay
para sa sunod nga unom...
881
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Dili ko motuo niini. Runner!
882
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Dali, mga bata!
883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Aw, dali, mga igsoon! Tabuni ang tawo!
884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Tabuni ang tawo!
885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Sunog!
886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Padayon sa pagdagan!
887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Hupti ang imong kalayo!
888
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Maayong paningkamot, mga lalaki.
889
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Kining gubata walay hunong nga makapakurat kanako.
890
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Usa ka German nga wavin 'usa ka Union Jack! Unsay sunod?
891
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Tugoti ako sa pagtubag niana, Sarhento Major.
892
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Nahulog sa!
893
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Ang maong runner kay usa ka British nga espiya.
894
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Gihatagan niya ako ug hinungdanon nga kasayuran.
895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Ang atong nasud nagkinahanglan sa iyang gidala,
ug busa nagkinahanglan ko og unom ka boluntaryo.
896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Kuyogan ko nimo sa pagbawi
kung unsa ang nahabilin kaniya sa diha nga kini ngitngit.
897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Maayo kaayo, bata.
898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Kinsa pa?
899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Sarhento?
900
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Kamong lima. Usa ka lakang sa unahan. Marso!
901
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Lima pa ka maisog nga boluntaryo, sir.
902
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Maayo kaayo.
Mogawas mi sa tungang gabii.
903
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Hupti ang imong kalayo.
904
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Kung makadungog sila kanamo gikan sa mga kanal,
kami pusilon gikan sa duha ka kilid.
905
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Boom.
906
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Palihug ayaw.
907
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Sorry kaayo.
908
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Unsa kadto?
909
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Naa na didto.
910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Ayaw pusila!
911
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Dili!
912
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Hunong sa kalayo!
913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
First time out dinhi, bata?
914
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Uy.
915
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Parehas nga kilid.
916
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Salamat sa Dios sa Union Jack, ha?
917
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
I can honestly say nga first time nako
mas grabe pa kay sa pagkawala niini nga bitiis.
918
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Sorry kaayo, dili man unta ako ang maghilak.
919
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Dali diri ug tabangi ko. Nagyelo ko.
920
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Dali diri. Dali na.
921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Naghunahuna ko nga nahibal-an ko kung unsa ang akong gusto.
922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Gipasidan-an ko sa akong amahan.
923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Gipasidan-an ko sa akong amahan. wala ko naminaw...
924
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
ug karon ang tanan adunay kahulugan.
925
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Wala man gani ko manamilit.
926
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Aw, sugyot ko
gisulbad namo ang among mga problema, oo?
927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Tan-awa.
928
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Kinahanglan nako kini makuha sa taas nga mando.
929
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Ang mga sulod makatabang sa pagtapos niining dugoon nga gubat.
930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Ingon nga dili ako maglakaw bisan unsang orasa sa dili madugay ...
931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Gisugyot ko nga tapuson nimo ang misyon ...
932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
ug mopauli sa usa ka pag-abiabi sa usa ka bayani.
933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Dili, dili. Dili. Adto mi sa pag-welcome sa bayani.
934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Okay ra. naa ko nimo.
935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Shit. Pagdali!
936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Pagtabon sa kalayo!
937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Hatagi sila ug tabon, mga bata!
938
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Fucking move!
939
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Kuhaa ang machine gunner!
940
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Tabuni siya!
941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Lakaw!
942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Dagan!
943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Mangadto ta, tawo! Dagan!
- Dagan! Dagan! Dagan!
944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Okay ra nimo?
Okay ra nimo?
945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Jesukristo! Natingala ka!
Wala pa koy nakita nga sama niini.
946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
What the bloody hell
nagbuhat ka ba didto sa una?
947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Mas maayong mangutana ka niya. Pangutan-a siya.
948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Ipasabot niya ang tanan.
949
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Gikuha niya ang bug-os nga kusog sa maong pagbuto, sir.
950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Oo. Pero at least nakabalik ka, anak.
951
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Sultihan ko ikaw, kung kana wala’y bili
usa ka Victoria Cross, wala ko kahibalo kung unsa.
952
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Kinahanglan kong ipadayon ang misyon.
953
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Kinahanglan natong makuha kini
sa high command dayon.
954
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Ako na mismo ang magdala nimo didto.
Unsa imong ngalan, sundalo?
955
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. Lance Corporal Archie Reid.
956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Archie Reid, giingon ba nimo?
957
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Oo.
958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Sakto gyud.
959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Lance Corporal Archie Reid?
960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Platun sa Iro, Unang Batalyon,
ang Black Watch?
961
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Oo.
962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Mao ba kana ang imong labing maayo nga Scottish accent?
963
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Dili ikaw si Archie Reid.
964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Lance Corporal Archie Reid ni
amigo nako.
965
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
Ug tibuok gabii nako siyang gipangita.
Busa kinsa ka?
966
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Oo, oo. Sakto ka.
Adunay usa ka yano nga katin-awan.
967
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Dili ako si Archie Reid.
-Fckin' German nga espiya.
968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Ako nga pala si Conra...
969
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
Gipatay sa aksyon ang imong anak, sir.
970
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Unsa?
971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.
972
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Polly.
973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Akong anak.
974
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Ngano man?
975
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}"Kon sa pipila ka makahahadlok nga mga damgo...
976
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}"mahimo ka usab nga mopaspas
Luyo sa bagon nga among gilabay kaniya...
977
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}"Ug tan-awa ang puti nga mga mata
nagkurog sa iyang nawong...
978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Ang iyang nagbitay nga nawong,
sama sa yawa nga nasakit sa sala...
979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"Kung makadungog ka, sa matag pagkurog ...
980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"ang dugo, mag-gargling ka
gikan sa bula nga dunot nga baga...
981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Malaw-ay sama sa kanser ...
982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"Pait sama sa kinaon...
983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"Sa daotan, dili maayo nga mga samad
sa inosenteng mga dila...
984
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Akong higala...
985
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"Dili ka mosulti sa ingon ka taas nga kadasig ...
986
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"Sa mga bata nga madasigon sa...
987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"pipila ka desperado nga himaya ...
988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Ang daan nga Bakak...
989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est...
990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori."
991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Kini matam-is ug husto ...
992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
magpakamatay para sa kaugalingong nasod.
993
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Ako, si Nikolai Aleksandrovich Romanov...
994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Emperador sa Russia...
995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
pinaagi niini ipahayag
akong dili mabakwi nga determinasyon...
996
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
sa pagsalikway sa trono alang sa akong kaugalingon
ug sa akong mga kaliwat...
997
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
pinaagi niining instrumento sa pagdukot...
998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
dayon.
999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Ang mga dokumento nga nakuha ni Conrad...
1000
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
nahimo nga embahador sa Aleman
orihinal nga sinulat sa kamot nga telegrama nga akong giliki.
1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Kini ang konkretong pamatuod nga gikinahanglan sa America.
1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Kinahanglang moapil na ang Amerika sa gubat.
1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Milampos si Conrad diin kaming tanan napakyas.
1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Akong Magbalantay.
1005
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Adunay code of honor...
1006
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
ug paggamit sa usa ka pagkalinga sa imong kaugalingong kaayohan
gibuak kana nga code.
1007
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Unsa?
-Pasayloa, akong Magbalantay...
1008
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
pero naa koy disturbing balita.
1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Samtang ang imong plano alang sa Russia
usa ka dako nga kalampusan ...
1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
ang akong plano sa pagpugong sa America gikan sa gubat
ni-backfire.
1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Ang presidente sa Amerika hapit na
ihatag ang aktuwal nga telegrama...
1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Gipugos nako ang kaiser sa pagpadala.
1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Ang ingon nga dili ikalimod nga pruweba mahimong makapukaw
ang mga Amerikano sa pagsulod sa gubat.
1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
En garde.
1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Ganahan ko sa usa ka tawo nga moangkon sa iyang mga sayop,
akong buhaton.
1016
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Pero mas ganahan ko ug babae nga makaayo nila.
1017
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Ihatag ang among higala nga Amerikano nga si Dupont
isulod si Mata sa White House.
1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Panahon na nga imong buhaton ang imong salamangka
sa presidente, Mata.
1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Karon, padayon.
1020
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Panahon na aron ipakita sa presidente
kinsa ang tinuod nga amo.
1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Mag-tsa ba ang Imong Grasya?
1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Panahon na sa scotch.
1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Baynte kwatro oras sa usa ka adlaw.
1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Sa kataposang higayon,
Dili ko gusto bisan unsa nga fucking tea!
1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Ni ako.
1026
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Sir.
1027
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Bisag murag magamit nimo
usa ka lig-on sa pagmatngon.
1028
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Nahadlok ko nga magkinahanglan kini og labaw pa niana, sir.
1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Aw, tingali kini makahimo sa lansis.
1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Ang Russia mibiya sa gubat.
1031
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Ang Imperyo sa Britanya nag-atubang sa nagkaduol nga kapildihan.
1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Nagdumili gihapon ang Amerika sa pag-apil.
1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Ako mismo mitelepono ni Presidente Wilson.
1034
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Wala niya gidawat ang akong tawag.
1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Busa, giduol usab nila siya.
1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Sa pagkatinuod.
1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Ang blockade sa kaiser nagtrabaho.
1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Gigutom ang mga tawo.
1039
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Mahimong ania na ang sunod nga rebolusyon.
1040
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Gitambagan pa gani ko nga mag-ilis
akong German nga apelyido nga Saxe-Coburg ngadto sa Windsor.
1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Dugang English.
1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Nahadlok ko, sir...
1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
nga ang England nalaglag.
1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Gusto kong ihatag kanimo kini.
1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Para kang Conrad.
1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Usa ka tinuod nga bayani.
1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Usa ka tawo nga nahibalo sa iyang katungdanan.
1048
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Igo na kining makaluluoy sa kaugalingon nga poppycock.
1049
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Kung ikaw lang...
1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
ikaw ug ako, sa atong kaguol,
Ako moingon nga buhata ang imong gusto.
1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Lubog sa ilimnon, ug ako mouban kanimo.
1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Apan siya nagtan-aw.
1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
Ug mas maayo unta siya nga tawo.
1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Apan dili niya mahimo.
1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Dili siya mao. Dili na.
1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Busa, ikaw kinahanglan, sa iyang dapit...
1057
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
mahimo unta ang imong anak nga lalaki.
1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Kasubo, dili na ako makapabilin
sa imong serbisyo.
1059
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Pasayloa ako, akong ginang.
1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Nahugno sab ang akong kasingkasing.
1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly. Polly.
1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Dili ko modawat sa imong pag-resign.
1063
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Apan...
1064
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Modawat ko og kusog kaayo nga tasa sa tsa.
1065
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Mas nindot tan-awon, Imong Grasya.
1066
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Maayo ang imong gibati, Polly.
1067
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Busa, unsa ang akong gimingaw?
1068
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Among gisunod ang imong katapusang sober order...
1069
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
ug gipalapdan ang among network ngadto sa White House.
1070
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
Gipahibalo kanamo sa mayordomo sa presidente nga sukad niadto
pagkadawat sa telegrama nabawi ni Conrad...
1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
Ang presidente wala sa iyang kaugalingon.
1072
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Kini tingali ang pruweba nga akong gipangayo.
Apan hinumdomi ang akong saad sa eleksyon.
1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Gawas sa gubat, dili sa.
1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglas, kuhaa ako usa ka Statesman sa mga bato,
karon!
1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
Kanunay nga nakigbahin sa labing sekreto
panag-istoryahanay sa iyang embahada sa London.
1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Ug wala magtagad sa tanan nga tambag sa pag-adto sa gubat.
1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Ug aduna ba kami usa ka tawo sa embahada?
1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Siyempre.
1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Mr. Presidente...
1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
Wala ko kabalo unsaon pagpadayon.
1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
Nagkita mi aron hisgotan ang iyang bag-ong mga panginahanglan.
1082
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Nakita ko.
-Nakumbinser kaayo siya.
1083
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Ug gisugyot niya nga buhaton namo
usa ka wala gipahibalo nga pagbisita sa 3:00.
1084
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Husto, maayo.
Maayo pa nga mag-move on na ta.
1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Maayong hapon.
1086
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Palihug ipahibalo ang embahador
ang Duke sa Oxford ania aron makita siya.
1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Oo, Imong Grasya.
1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Mr. Ambassador.
1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Nganong gipatay nimo ang akong higala?
1090
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Kadto mao ang alkohol.
1091
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Nadaog ko.
1092
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Salamat sa imong panahon, Mr. Ambassador.
1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Kung dili ka mabalaka ...
1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
pasayloa ko.
Wala ko kapugong sa pagdayeg sa imong bandana.
1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Usa ka matahum nga cashmere.
1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Oo, kini talagsaon kaayo.
1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Nahibal-an ba nimo ang pagsulay
sa tinuod nga lunsay nga cashmere?
1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Usa ka singsing.
1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Apan, malipayon, wala ka magsul-ob og usa.
1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Ikaw si...
1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
nasayop.
1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Karon nga...
1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
makapahigawad.
1104
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Apan kini...
1105
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
dili.
1106
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Nagtuo ko nga dili buotan
para masakitan ang babae...
1107
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
apan sukad sa gidangatan sa kalibutan
nagbitay sa balanse ...
1108
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
Isalikway nako ang mga lagda.
1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Karon isulti kanako kung kinsa ang nagpaluyo niini,
o busa tabangi ko nga dili ka na makaginhawa pag-usab.
1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Kinahanglang patyon mo ako.
1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Ambassador.
1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Patay na ba siya?
-Dili.
1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Siya adunay usa ka grabe nga kaso sa hypoxia.
1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Maayo siya, ug ikaw usab,
basta naa tay honest nga estorya.
1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Unsa imong gitan-aw
mao ba ang babaye nga imong gituok.
1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Nag-film siya sa iyang kaugalingon nga gihaylo ang presidente ...
1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
ug karon gi-blackmail mi
nga dili gani maghunahuna mahitungod sa pagsulod sa gubat.
1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Dili nato ipameligro ang integridad
sa kapangulohan sa U.S.
1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Sigurado ko.
1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Karon, kung makuha naton kana nga negatibo ...
1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
unya kita malipayon nga moapil sa England
ug gipaundang ang Germany sa negosyo.
1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Aw, isugyot ko nga imong sukitsukiton siya.
1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
Ug akong sundon kini.
1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Kini mao ang cashmere gikan sa Kamaliro kanding.
1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Talagsa ra kaayo.
1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Diin kini gikan?
1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Mr. Collins, numero uno nga libro sa cashmere,
palihog.
1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Salamat.
1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Gikan kini dinhi.
1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Ang bugtong dapit sa kalibutan
diin misanay ang Kamaliro nga kanding.
1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Maayo kaayo.
1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola...
1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
kita moadto sa cashmere nga negosyo.
1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Nakita nako ang unom ka lalaki nga nagbantay sa elevator.
1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Kung matawag nimo kana.
1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Ihatag ang pulong
ug ang ilang gidaghanon mokunhod.
1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Dili, Polly. Negatibo ang pelikula
adto didto sa taas.
1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
Ug kana ang among tinuod nga premyo.
1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Kon kini nga mga guwardiya maalerto,
unya abi nakog di na ta magkita.
1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Importante nga kontrolon nato kini nga pagtaas.
1141
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Gitawag kini nga parachute.
1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Kini nagpasabot nga ang usa mahimo
luwas nga moambak gikan sa eroplano.
1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Busa...
1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
ugma sa kadlawon
Ipalupad ko ang ayroplano ibabaw sa bukid...
1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
ug molukso si Shola.
1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Mitugpa ka gamit ang parachute...
1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
kontrola ang elevator,
ug unya imong ipabuto kini nga flare.
1148
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Kini usa ka senyales alang kanako,
kung kanus-a nako matugpa ang eroplano...
1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
mipaingon sa ubos sa elevator,
samtang si Polly naghatag ug tabon.
1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Sir, mahimo nako ang tanan para nimo...
1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
pero dili ko makaambak gikan sa ayroplano.
1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Ug dili kay dili ko mosulay...
1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
kay kabalo ko nga pasagdan ko nimo.
1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Oo. Aw, gipabilhan ko
imong kahadlok sa taas...
1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
pero ako ra ang makalupad. Busa...
1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Apan dili nimo kinahanglan nga ipadpad ang ayroplano.
1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Kinahanglan ra nimo nga matugpa ang imong kaugalingon.
1158
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Aw, dili maayo nga pangutan-on ang usa ka lalaki
sa pagbuhat sa usa ka butang nga dili nako mahimo sa akong kaugalingon.
1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Sige, Shola, pangandam sa akong signal.
1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Adto mi sa kadlawon.
1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Shit!
1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Mao na. Mao na.
1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Tubaga ang pangutana, Dupont.
1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Nahibal-an ba nimo kung asa si Mata?
1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Dili. ako...
-Bueno, kinahanglan nimo.
1166
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Tungod kay gipadala ko siya sa American Embassy,
ug sukad niadto wala na siya igkita!
1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Nakita ba nimo kini?
1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Kung ang presidente sa Amerika
Nagtuo siya nga mahimo usab niya ako i-flash ...
1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
sayop kaayo siya.
1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Dad-a kining negatibo sa prensa,
ug kini makadaut sa iyang dungog.
1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Ang gubat mao ang kataposang butang
sa hunahuna sa mga Amerikano.
1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
Ug kung nahuman na ang iskandalo,
siguruha nga naa sa atong bulsa ang bag-ong presidente!
1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Padayon. Dagan! Dagan!
1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Hangtod sa White House.
1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Atong susihon ang pikas bahin.
1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Molibot ta sa habagatan.
1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Himoa kini nga paspas, higala!
1178
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hoy!
1179
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Unsa man?
1180
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Buddy, unsa ang holdup?
1181
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Tan-awa!
1182
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Naa nay signal.
1183
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Adto sa elevator. Tabuni ko nimo.
1184
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Taas sa bungtod!
1185
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Kinsa man diay to nga lalaki?
1186
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Hunonga ang fuckin' about!
Kuhaa kana nga counterweight!
1187
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Fuck!
1188
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Salamat sa Dios nga ania ka.
1189
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Kini nga plano wala gyud molapas sa mga numero.
1190
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly. Naa ba nimo ang pelikula?
1191
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Naa sa akong kamot ang negatibo, Imong Grasya.
1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Maayong pagkabuhat.
1193
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Mao nga naa mi kung unsa ang among gianhi.
1194
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Oo. Apan ang hinungdan niining tanan nga kagubot
naa pa sa sulod.
1195
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Igo na sa pag-atubang sa mga gaway, Shola.
1196
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Panahon na nga putlon ang ulo.
1197
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Maayo kay nakabalik ka, sir.
1198
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako.
1199
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Ang tunok sa akong kilid
bag-o lang usa ka mahigugmaon sa kalinaw nga English nga rosas.
1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Ang Duke sa Oxford. Maayong adlaw kanimo, sir!
1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Ikaw ang simbolo...
1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
sa tanan nga ginatinguhaan ko nga gub-on.
1203
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Ang mga aristokrata nga sama nimo gikawat ang galingan sa akong mga ginikanan
sa Scotland sa bata pa ko.
1204
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Ang katungod adunay "titulo" niini
sa usa ka rason, no?
1205
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Gihigugma ko ikaw nga patyon.
1206
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Umari ka sa papa, ikaw nga matahum nga tusok!
1207
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
nigawas ko.
1208
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Ang tingog sa kahilom.
1209
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Ang akong pagsabot nga ikaw, Duke...
1210
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
sila usa ka makalilisang nga eskrimador.
1211
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Unsa ang giingon nga tapuson naton kini nga kabuang ingon mga ginoo?
1212
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Human sa tanan...
1213
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
ang pamatasan naghimo sa tawo.
1214
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Ang usa ka ginoo dili magtago sa mga landong.
1215
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Oo.
1216
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Surprisa.
1217
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.
1218
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Nakita nimo...
1219
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
gamay nga sayop nga pagsalig
nagtugot sa usa nga makalingkawas sa pagpatay.
1220
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Kini nga debate kinahanglan mahitabo
human kita makadaog sa gubat.
1221
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Gisugyot ko nga moadto kami sa Russia,
ug among gihusay kini sa among kaugalingon.
1222
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
Ug sa kabus nga kaso ni Kitchener...
1223
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
sa literal.
1224
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Gisulti sama sa usa ka tinuod nga traydor.
1225
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Sa akong hunahuna, ang iyang dugo...
1226
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
naa kana sa imong mga hugaw nga kamot.
1227
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Duha sa usa?
1228
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Paggawi sama sa usa ka tinuod nga gentleman.
1229
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Delusional ka.
1230
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Ug napatay nimo ang milyon-milyon.
1231
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Unsa ang giingon sa usa pa, alang sa maayong sukod?
1232
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Hoy!
1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Dali, tigulang.
1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Bangon.
1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Ako miingon, bangon!
1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Fuck kini nga gentleman shite.
1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Fuck's sake.
1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Ikaw bastos.
1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Ihatag ang akong pagbati sa mahal nga tigulang nga si Kitch, oo?
1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Dili nimo kini mahimo. Dili ko nimo tugotan nga mahulog.
1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Supak kini sa imong matag pagtuo.
Ikaw usa ka pasipista.
1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
Ug ako karon hingpit nga nagsalig
sa imong kaluoy, tigulang nga bata.
1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Sakto ka. Dili unta ko nimo pasagdan nga mahulog.
1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Karon lang ko nahimong lalaki
nga akong anak unta.
1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Ikaw...
1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Sir.
1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, okay ra ka?
1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Mas grabe pa ang among naagian, Imong Grasya.
1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Busa, molukso ka sa atubangan sa usa ka bala alang kanako,
pero dili gikan sa eroplano?
1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Mao daw.
1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Salamat, akong higala.
1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Akong kalipay.
1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Busa, Shola.
1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Unsaon nato pagkanaog gikan dinhi?
1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Sulod.
1256
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Mr. Presidente, gihimo ni Chef
imong paborito nga peanut butter cookies.
1257
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Salamat.
1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Kuhaa dayon nako ang mga heneral.
1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Moadto kami sa gubat!
1260
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Kini nga kadaugan anaa kanimo ...
1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
ug ang imong buotan nga anak, si Conrad.
1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Ug ang kaisog sa uban pa, sir.
1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Siyempre.
1264
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Britain salamat kanimo. Ug nagpasalamat ko...
1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
alang sa pagsiguro nga wala ako makatagbo sa parehas nga kapalaran
ingon akong mga ig-agaw.
1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Ang pagdukot ni Wilhelm masabtan...
1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
pero unsay nahitabo kang Nicholas...
1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
talamayon.
1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Kaniadto, sir.
1270
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Utang ko nimo og dakong personal nga utang
nga naa pa nako akong korona.
1271
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Kon mao, makigkita ka ba kanako ugma
sa Kingsman, 3:00?
1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Usa ka tailor shop?
1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Oo, sir.
1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Numero 11, Savile Row.
1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Kitang tanan dinhi karon nagkahiusa...
1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
ikasubo, sa pagkawala sa among mga anak ug mga higala
niining makalilisang nga gubat.
1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Unsa ang nahitabo niining henerasyon sa mga batan-ong lalaki
kinahanglan nga dili na mahitabo pag-usab.
1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Nagtuo ko sa mga termino sa Versailles
grabe kaayo...
1279
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
sobra kaayo,
ug mahimong hinungdan sa laing gubat.
1280
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Ang gikinahanglan sa kalibutan usa ka organisasyon
nga maka-channel sa iyang resources...
1281
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
padulong sa pagpreserbar sa kalinaw
ug pagpanalipod sa kinabuhi.
1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Usa ka independenteng ahensya sa paniktik...
1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
naglihok sa labing taas nga lebel
sa pagkabuotan...
1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
labaw sa politika ug burukrasya
sa mga organisasyon sa espiya nga gipadagan sa gobyerno.
1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Ngadto niana ...
1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
Nakuha nako kini nga tindahan.
1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Ug ako mosugyot nga kita mahimong
ang founding members sa...
1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
ang ahensya sa Kingsman.
1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Ang akong code name kay...
1290
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arthur.
1291
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Ug kung mosugot ka nga mouban kanako,
pwede nimo i-turn over imong place card...
1292
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
diin makit-an nimo ang imong kaugalingon nga code name.
1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Ako si Galahad.
1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Ako diay si Lancelot.
1295
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Ako diay si Bedivere.
1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Ako diay si Percival.
1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Maayo kaayo.
1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
Ug kini si Merlin...
1299
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
kinsa mahimong among quartermaster.
1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Hinaot nga ang atong mga anak ug mga higala mopahulay sa kalinaw.
1301
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
Ug mabuhi ang Kingsman.
1302
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Ang Kingsman.
1303
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Karon na ang panahon sa pagtubag
ang balanse sa akong bag-ong panon.
1304
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Salamat kanimo, Kauban,
kusgan ang among wala nga kamot.
1305
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Apan sama sa imong giingon kaniadto,
ang atong tuong kamot karon nagkinahanglan ug pagpalig-on.
1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Sulod.
1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Ayaw kaulaw.
1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Dali, dali.
1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Akong Magbalantay.
1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Kining batan-ong lalaki moabot aron makig-away
imong posisyon dinhi sa kalibutan, akong higala.
1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Usa kini ka dungog, Kasamang Lenin.
1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Ug imong ngalan?
1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolf Hitler.