1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
HIJ SPREEKT ITALIAANS

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,280
VERTALING: Op dinsdag 11 juli,

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,080
een Brits model werd ontvoerd
en gegijzeld

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
in de regio Piemonte.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,520
Na zes dagen,
ze werd vrijgelaten in Milaan.

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,240
Na een uitgebreide
<font kleur="

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,480
we hebben formeel aangeklaagd
Poolse nationale Lukasz Herba.

8
00:00:37,480 --> 00:00:40,120
ONDUIDELIJK GEBRAAK

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
TELEFOON TRILLT

10
00:00:44,720 --> 00:00:46,640
Je hoeft dit niet te doen.

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Ze zullen niet weggaan
als ik niets zeg.

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,520
OK.

13
00:01:06,520 --> 00:01:07,880
CHLOE ADEMT IN

14
00:01:09,360 --> 00:01:11,560
<font kleur="

15
00:01:16,480 --> 00:01:19,120
"Ik heb het meegemaakt
een angstaanjagende ervaring.

16
00:01:19,120 --> 00:01:22,280
‘Ik vreesde voor mijn leven
per seconde, minuut na minuut,

17
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
"Uur na uur.

18
00:01:23,680 --> 00:01:27,280
"Ik ben ongelooflijk dankbaar
aan de Italiaanse en Britse autoriteiten

19
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
"voor alles wat ze hebben gedaan
<font kleur="

20
00:01:30,080 --> 00:01:33,280
‘Ik ben net daarna thuisgekomen
vier weken in Italië,

21
00:01:33,280 --> 00:01:36,120
‘En ik heb er geen tijd voor gehad
om mijn gedachten te verzamelen.

22
00:01:36,120 --> 00:01:39,480
‘Ik ben niet vrij om dat te zeggen
verder niets totdat ik geweest ben

23
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
"ondervraagd door de Britse politie."

24
00:01:41,680 --> 00:01:42,720
<font kleur="

25
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
OPGEWONDEN GEBRAAK
CAMERA'S KNIPPEREN

26
00:02:02,760 --> 00:02:05,000
Hoe kwamen ze überhaupt aan mijn naam?

27
00:02:05,000 --> 00:02:08,720
Ik weet het niet.
Ik heb geen woord gezegd.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,480
dacht ik
als ik ze de verklaring zou geven,

29
00:02:10,480 --> 00:02:11,720
ze zouden mij met rust laten.

30
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Jij bent een belangrijk verhaal.

31
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
<font kleur="

32
00:02:15,440 --> 00:02:18,160
Waarom? Wat er gebeurde was verschrikkelijk.

33
00:02:18,160 --> 00:02:19,720
Ik ben nog steeds in shock.

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,680
Hij was zo overtuigend.

35
00:02:21,680 --> 00:02:24,800
Maar... de dingen zien er nu beter uit.

36
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
Je zou er veel kunnen maken
geld hieruit.

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Ik maak geen grapje, Chloë.
Er moet...

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
<font kleur="
van interviewkosten hier.

39
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
WAARSCHUWINGSBEL
Non-stop telefoongesprekken. Hoe veel?

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,240
Kijk, ik heb het iedereen verteld
belangrijkste nieuwskanaal dat u heeft

41
00:02:41,240 --> 00:02:45,480
heeft mij opgedragen geen commentaar te geven
maar eerder vroeg dan laat...

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
<font kleur="

43
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Je moet spreken en...

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,760
..je wordt beloond
er knap voor.

45
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Ik moet, ehm...

46
00:02:58,160 --> 00:03:00,240
Ik moet erover nadenken.

47
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
En... ja, ik zal het je geven
een telefoontje in de ochtend

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,920
om over de persaanbiedingen te praten.
<font kleur="

49
00:03:08,640 --> 00:03:11,320
GEDEMMPT GEBRAAK

50
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
Deze hebben wij ontvangen van
de Italiaanse politie.

51
00:03:20,280 --> 00:03:23,080
Ja, dat is de man
uit de kofferbak van de auto.

52
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Het is zijn broer.

53
00:03:26,880 --> 00:03:29,120
Ja, de man is Michal Herba,

54
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Lukasz's oudere broer.

55
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
<font kleur="
toen je werd vrijgelaten,

56
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
maar we hebben hem niet gearresteerd.

57
00:03:37,600 --> 00:03:40,120
Is hij hier? Voor mij, of...?

58
00:03:40,120 --> 00:03:43,280
Lukasz en Michal hebben geleefd
een aantal jaren in Engeland.

59
00:03:44,400 --> 00:03:45,640
Maak je geen zorgen.

60
00:03:45,640 --> 00:03:48,280
Het internationale arrestatiebevel
<font kleur="

61
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
Dan wordt hij vastgehouden.

62
00:03:51,240 --> 00:03:53,200
Oké, wat gebeurt er tot dan?

63
00:03:53,200 --> 00:03:57,080
Als u iemand verdacht ziet,
bel me gewoon, wanneer dan ook.

64
00:03:57,080 --> 00:03:59,320
OK. Bedankt.

65
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Alles oké?

66
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
Bedankt.

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
Help jezelf gewoon.

68
00:04:09,720 --> 00:04:12,000
<font kleur="
een nieuw agentschap.

69
00:04:12,000 --> 00:04:15,480
Ze vertegenwoordigen geen modellen,
maar ze hebben aangeboden mij te helpen

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
beheer alle pers en zo.

71
00:04:17,320 --> 00:04:20,000
AMBER: Oh, dat is echt spannend.

72
00:04:20,000 --> 00:04:23,840
Ik weet dat je dat wilde
hou het stil, maar...

73
00:04:23,840 --> 00:04:26,080
<font kleur="
een levensveranderend bedrag aan contant geld.

74
00:04:26,080 --> 00:04:28,720
Ik wil niet echt
mijn leven te veranderen.

75
00:04:28,720 --> 00:04:32,360
Het is duidelijk dat ik dat graag wil kunnen
Betaal mijn eigen huis, en... Uh-huh?

76
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
..Ik heb altijd al willen kopen
Mama een huis.

77
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
<font kleur="

78
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Je moet het gewoon maken
limonade uit citroenen, schat.

79
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
Toen hij dat zei
Ik zou het zelf kunnen betalen...

80
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
..en ik wist dat ik het niet kon...

81
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
..Ik wil nooit afhankelijk zijn
weer op iemand.

82
00:05:04,240 --> 00:05:07,400
<font kleur="
Ayling ontvluchtte eindelijk haar ontvoerders,

83
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
maar bleef in Italië om te helpen
onderzoekers.

84
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
Ze is terug in Groot-Brittannië,

85
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
en de details zijn pas nu
aan het licht komen.

86
00:05:14,080 --> 00:05:16,920
‘Ik heb een angstaanjagende meegemaakt
<font kleur="

87
00:05:16,920 --> 00:05:19,720
"seconde na seconde,
minuut na minuut, uur na uur."

88
00:05:19,720 --> 00:05:23,120
Vandaag was er geen teken van haar
het huis van haar moeder in Zuid-Londen,

89
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
en geen antwoorden op
de groeiende vragen.

90
00:05:25,200 --> 00:05:28,240
Ze ging schoenen kopen,
<font kleur="

91
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
en er zijn enkele meldingen geweest
vragen wat er aan de hand was.

92
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
..Volgens kritiek op de manier waarop
zij heeft de persaandacht afgehandeld.

93
00:05:33,760 --> 00:05:36,480
Er zijn meer details naar voren gekomen
in het geval van het Britse model

94
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
die beweert dat ze gedrogeerd was
<font kleur="

95
00:05:38,720 --> 00:05:41,440
Voor mij ben ik gewoon eerlijk...

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
sommige mensen bekritiseren mij misschien -

97
00:05:43,160 --> 00:05:46,680
maar ze keek niet
te getraumatiseerd, nietwaar?

98
00:05:46,680 --> 00:05:49,480
Zo'n nare onderneming.
Klootzakken.

99
00:05:49,480 --> 00:05:51,600
Hij zit nu in de gevangenis, dus...

100
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Ik doelde op de gieren.

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
<font kleur="

102
00:05:54,920 --> 00:05:56,440
De Italiaanse politie heeft het bewezen.

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
Ja, helaas,
totdat er een proces is,

104
00:05:58,880 --> 00:06:01,520
de pers kan met woorden zwaaien
zoals "zogenaamd" rond

105
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
zoveel als ze willen. Ik lieg niet.

106
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
Ik glimlachte gisteren -
<font kleur="

107
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Ik ben blij omdat...
Nee, u hoeft ons niet te overtuigen.

108
00:06:09,680 --> 00:06:13,480
Maar de rest van het land,
ze hebben een beetje massage nodig.

109
00:06:13,480 --> 00:06:17,800
Wij kunnen uw glamourcarrière een nieuwe wending geven
richting filantropie -

110
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
campagne voeren tegen
<font kleur="

111
00:06:20,360 --> 00:06:22,680
maar dat zal niet zo zijn
meteen lucratief.

112
00:06:22,680 --> 00:06:25,280
Je andere optie is
om jouw verhaal te verkopen.

113
00:06:25,280 --> 00:06:28,960
Vertel alles op de voorpagina, ontbijt
shows hier en aan de overkant van de vijver.

114
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
Ik ben nog nooit in Amerika geweest.

115
00:06:30,360 --> 00:06:34,120
<font kleur="
Ik verwacht een toevloed aan aanbiedingen.

116
00:06:34,120 --> 00:06:38,360
In de tussentijd ben ik net geweest
zondag de post inhalen.

117
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
Ze bieden een exclusieve.

118
00:06:40,200 --> 00:06:43,280
Jouw woorden, een respectvolle hervertelling.

119
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
Ze zouden je voor de rest opsluiten
<font kleur="

120
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
Twee vliegen, één steen -
verbergt je voor de paparazzi

121
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
en het is een mooie omgeving
voor het sollicitatiegesprek.

122
00:06:52,000 --> 00:06:55,280
Dit is de beste manier
om het record recht te zetten.

123
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
Wij kunnen iemand naar uw huis sturen
<font kleur="

124
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
TELEFOON TRILLT

125
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
Hoe zit het met Phil?

126
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
Nou... dat kan ik voor je regelen.

127
00:07:05,520 --> 00:07:08,240
HET VIBREREN GAAT DOOR

128
00:07:10,960 --> 00:07:14,600
Hallo, Fil?
Het is Adrian, bij Kruger.

129
00:07:14,600 --> 00:07:15,640
Ja.

130
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
Ja, nou, ze is nu bij mij.

131
00:07:17,320 --> 00:07:19,920
<font kleur="
door vriendin van de kunstacademie

132
00:07:26,200 --> 00:07:29,000


133
00:07:31,920 --> 00:07:34,240


134
00:07:37,760 --> 00:07:42,040


135
00:07:43,320 --> 00:07:45,440


136
00:07:49,240 --> 00:07:54,920


137
00:07:54,920 --> 00:07:57,200


138
00:08:00,720 --> 00:08:06,520


139
00:08:06,520 --> 00:08:08,360
<font kleur="

140
00:08:12,240 --> 00:08:14,760


141
00:08:14,760 --> 00:08:17,880


142
00:08:17,880 --> 00:08:20,080


143
00:08:23,720 --> 00:08:26,640


144
00:08:26,640 --> 00:08:29,680


145
00:08:29,680 --> 00:08:31,720


146
00:08:34,920 --> 00:08:38,160


147
00:08:38,160 --> 00:08:40,960


148
00:08:46,760 --> 00:08:48,880


149
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
<font kleur="

150
00:08:52,560 --> 00:08:55,120
..Ik liep de studio binnen

151
00:08:55,120 --> 00:08:59,400
en werd meteen opgepakt
door twee gemaskerde mannen.

152
00:08:59,400 --> 00:09:04,160
En een van hen, eh, onmiddellijk
legde zijn arm om mijn nek

153
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
en de andere kwam
rond de voorkant

154
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
en injecteerde mij in mijn pols.

155
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
<font kleur="

156
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Waarom begin je niet met Parijs?

157
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
OK. Ja.

158
00:09:14,160 --> 00:09:18,360
Sorry. Dus, weet je ongeveer
de geannuleerde fotoshoot in Parijs?

159
00:09:18,360 --> 00:09:19,800
Ja, het is zo interessant.

160
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Waarom denk je dat hij dat niet deed?
jou ontvoeren dan?

161
00:09:22,600 --> 00:09:25,080
Ik weet het niet.
<font kleur="

162
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Ook al is het geannuleerd. Ja.

163
00:09:27,240 --> 00:09:29,560
Wat denk je dat er aan de hand was
door zijn gedachten, die eerste keer

164
00:09:29,560 --> 00:09:31,200
Heeft hij je in het echt ontmoet, in Parijs?

165
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Ik weet het niet.

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
Maar je bracht een week met hem door.

167
00:09:35,720 --> 00:09:38,360
Als je jezelf zou moeten plaatsen
<font kleur="

168
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
Wat waren volgens jou zijn motieven?

169
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
Ik heb echt geen idee.

170
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
Ik weet niet waarom hij mij heeft meegenomen.

171
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Ik weet niet waarom hij mij heeft vrijgelaten.

172
00:09:45,440 --> 00:09:49,640
Ik weet niet waarom hij heeft gelogen
Zwarte Dood of...

173
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
..nam me mee om te winkelen.

174
00:09:51,160 --> 00:09:56,240
<font kleur="
of verkracht me of vermoord me -

175
00:09:56,240 --> 00:09:59,120
omdat hij dat had kunnen doen, en dat heeft hij niet gedaan.

176
00:09:59,120 --> 00:10:02,760
En ik weet het eigenlijk niet
waarom hij überhaupt voor mij heeft gekozen.

177
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Til je kin omhoog.

178
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
SLUITER KLIKKEN

179
00:10:06,560 --> 00:10:08,080
Ja, dat is leuk.

180
00:10:08,080 --> 00:10:11,480
Het is prachtig, Chloë.
<font kleur="

181
00:10:11,480 --> 00:10:14,360
Ja, kin weer omhoog. Dat is het.

182
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
Ja, deze zijn leuk.

183
00:10:15,920 --> 00:10:18,200
Kunnen we er een paar proberen zonder de glimlach?
Ja.

184
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
Ja, dat is leuk.

185
00:10:22,920 --> 00:10:24,320
SLUITER BLIJFT KLIKKEN

186
00:10:25,640 --> 00:10:27,080
Wil je een spelletje spelen?

187
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
<font kleur="

188
00:10:32,480 --> 00:10:33,840
Op de juiste manier.

189
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
Ze grinnikt

190
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
Je ziet er prachtig uit.

191
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
Mam, we hebben er niet zoveel nodig!

192
00:11:10,280 --> 00:11:12,440
We hebben zijn broer gearresteerd.

193
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
Hij blijft hier in hechtenis.

194
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
Er is iets genaamd
een uitleveringsproces...

195
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
<font kleur="

196
00:11:18,160 --> 00:11:20,240
Wat zal ik moeten doen?

197
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
Ik wil hem niet meer zien.

198
00:11:22,200 --> 00:11:25,440
Er zijn talloze manieren
wij kunnen uw comfort garanderen

199
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
in elke gerechtelijke procedure.

200
00:11:26,800 --> 00:11:30,400
Je zou eventueel bewijs kunnen leveren
via video link.

201
00:11:30,400 --> 00:11:34,040
<font kleur="

202
00:11:34,040 --> 00:11:36,960
Vanavond, jij en je moeder
kan gerust slapen.

203
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
OK?

204
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
Groetjes. Bedankt.

205
00:11:44,480 --> 00:11:46,800
Geloof je mij?

206
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
Ja.

207
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
Ik heb het bewijs gezien.

208
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
DOOR OPENS

209
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
<font kleur="

210
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
DEUR SLUIT

211
00:12:16,240 --> 00:12:18,560
Ik dacht dat je zou sterven.

212
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Het is voorbij.

213
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Alles is in orde.

214
00:12:53,960 --> 00:12:55,680
VERRE KLAT

215
00:12:55,680 --> 00:12:58,000
GEDEMMPT GEBRAAK

216
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
En toch heeft hij je vrijgelaten.

217
00:13:09,000 --> 00:13:13,600
Wat voor soort ontvoerder rijdt
<font kleur="

218
00:13:13,600 --> 00:13:15,720
Ik bedoel, het is een heel ongewoon verhaal.

219
00:13:15,720 --> 00:13:18,520
Ik denk dat dat de reden is
de papieren hebben, eh...

220
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
..zo ver gegaan met de krantenkoppen,

221
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
omdat het zo ongewoon IS.

222
00:13:21,840 --> 00:13:24,840
Natuurlijk voelde ik mij verantwoordelijk
in de zin dat, weet je,

223
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
<font kleur="
in de handen van een ontvoerder,

224
00:13:27,520 --> 00:13:32,560
maar ik dacht dat ik haar erheen stuurde
een echte fotoshoot, in een studio.

225
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
Alles uitgecheckt.

226
00:13:34,320 --> 00:13:37,560
Ik wil dat iedereen er gehoor aan geeft
een waarschuwing over sociale media.

227
00:13:37,560 --> 00:13:41,200
Veel van mijn modellen, en waarschijnlijk
<font kleur="

228
00:13:41,200 --> 00:13:44,680
zeggen altijd wat ze doen,
waar ze heen gaan,

229
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
en, weet je, hoe laat ze...

230
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
Wat? Nee, hij is degene die het je heeft verteld
waar te gaan en wie te ontmoeten.

231
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
Hij is een hypocriet. Ja.

232
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
<font kleur="

233
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
Wij zijn ook klaar om te bestellen.

234
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
Bedankt. Kunnen we de sint-jakobsschelpen krijgen,

235
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
de kreeftensalades, eh,

236
00:14:00,160 --> 00:14:04,280
Wagyu - zeldzaam - eh, zeebrasem,

237
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
truffel frietjes?

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
TWEE truffelfrietjes.

239
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
ZE LACHEN

240
00:14:07,560 --> 00:14:09,080
<font kleur="

241
00:14:10,560 --> 00:14:12,320
Wat ga je doen met Phil?

242
00:14:14,480 --> 00:14:16,440
Hij blijft me bellen, weet je?

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Je antwoordt niet, toch?

244
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
Nee.

245
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
Ik vind Adriaan leuk. Mm.

246
00:14:24,120 --> 00:14:27,440
Ik hou niet van de manier waarop zijn keuzevrijheid
adviseert mij over wat ik moet dragen...

247
00:14:27,440 --> 00:14:28,680
<font kleur="

248
00:14:28,680 --> 00:14:33,080
..maar dat vind ik wel leuk
hij gaat overal met mij mee.

249
00:14:33,080 --> 00:14:36,040
Zoiets gaat nooit
opnieuw gebeuren.

250
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
OK? U hoeft zich geen zorgen te maken.

251
00:14:38,920 --> 00:14:41,480
Ik weet. Ik weet het, het is goed.

252
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
Ik ben hier. Hij zit in de gevangenis, dus...

253
00:14:48,200 --> 00:14:49,880
Denk je veel aan hem?

254
00:14:51,360 --> 00:14:52,680
<font kleur="

255
00:15:02,640 --> 00:15:05,840
Heb je dat ooit gedacht
De ontvoerder liet je zijn gezicht zien

256
00:15:05,840 --> 00:15:08,280
omdat je het niet kreeg
levend buiten?

257
00:15:08,280 --> 00:15:12,440
Ik zag dat door het gat heen
er was een lege koffer.

258
00:15:12,440 --> 00:15:16,840
En dat was op dat moment
dat ik dacht...

259
00:15:16,840 --> 00:15:19,760
<font kleur="
die,

260
00:15:19,760 --> 00:15:24,800
want waarom zou hij dat anders hebben gedaan
een s-koffer van ongeveer mijn maat?

261
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
En...

262
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
..Ik hoopte alleen maar op...

263
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
..voor, zoals, een...

264
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
..als een pijnvrije dood.

265
00:15:37,760 --> 00:15:42,200
Ondanks die tranen,
<font kleur="

266
00:15:42,200 --> 00:15:44,160
heel weinig sympathie voor Chloe.

267
00:15:44,160 --> 00:15:47,120
‘Wat een verspilling van politietijd
en geld”, zegt Mandy.

268
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
‘Waarom was ze niet in tranen?
en angstig,

269
00:15:49,000 --> 00:15:51,640
"in plaats van te poseren voor de camera?"
zegt Samantha.

270
00:15:51,640 --> 00:15:54,880
<font kleur="
gekleed toen je werd gefotografeerd

271
00:15:54,880 --> 00:15:58,800
toen je naar buiten kwam, omdat je dat was
een korte broek en een laag uitgesneden top dragen?

272
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Dans met mij!

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
Ik wil niet! Dans met mij.

274
00:16:07,680 --> 00:16:09,240
Ik wil het echt niet.

275
00:16:09,240 --> 00:16:12,600
DANSMUZIEK BLIJFT

276
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
<font kleur="
een van je vrienden,

277
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Zou jij haar verhaal geloven?

278
00:16:22,840 --> 00:16:26,280
Zou je haar geloven?
als ze opgemerkt was

279
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
schoenen shoppen met haar ontvoerder?

280
00:16:28,640 --> 00:16:31,160
Chloe is echt goed
vriend van mij

281
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
en ze is een prachtig meisje,

282
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
<font kleur="

283
00:16:36,960 --> 00:16:39,120
Ze is super lief, maar...

284
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
Schat, ze volgen mij.

285
00:16:40,560 --> 00:16:43,160
..het verhaal wel
klinkt mij vreemd in de oren.

286
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
Liegen wijf!

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
AMBER: Hoe heb je ooit geslapen?

288
00:17:02,440 --> 00:17:05,360
wetende dat hij dat was
<font kleur="

289
00:17:05,360 --> 00:17:08,200
Heb je ooit aan verstikking gedacht?
hem met een kussen of zoiets?

290
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Ja, en wat dan?

291
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Ik dacht dat er meer waren.

292
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Erger dan hij.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
Je kunt dit allemaal tegenhouden, weet je.

294
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
Als het teveel is.

295
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Geen sollicitatiegesprekken meer.

296
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
<font kleur="

297
00:17:36,280 --> 00:17:39,720
Iets goeds
moet hieruit komen.

298
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
Ik krijg berichten.

299
00:17:50,200 --> 00:17:53,440
Berichten waarin staat dat ik zelfmoord moet plegen.

300
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Nee, echt? Ja.

301
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
Laat me eens kijken. Het is alsof...

302
00:17:59,000 --> 00:18:02,800
Het zijn dus dat soort dingen,
<font kleur="

303
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
"Onzin.

304
00:18:05,800 --> 00:18:08,320
'Slag vroeg erom.'
"Nooit gebeurd."

305
00:18:08,320 --> 00:18:11,400
"Als ze zo graag aandacht wil,
ze zou zichzelf gewoon moeten ophangen

306
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
"Vanaf de paal zwaait ze rond."

307
00:18:13,040 --> 00:18:14,880
God.

308
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
Het spijt me zo, Chloë.

309
00:18:19,560 --> 00:18:24,200
<font kleur="
volgende week, maar...

310
00:18:24,200 --> 00:18:26,840
..Ik kan hem annuleren
als je dat wilt. Nee.

311
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Dat zou er zo uitzien
Ik had iets te verbergen.

312
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Bedankt.

313
00:18:35,680 --> 00:18:38,080
OK? Oké.

314
00:18:45,760 --> 00:18:47,480
<font kleur="

315
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
Iemand die je kent?

316
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Ja, dat dacht ik al.

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
FRANCESCO: Ik heb slecht nieuws.

318
00:19:20,920 --> 00:19:24,000
Ik heb zojuist documenten ontvangen van
De advocaten van Lukasz en Michal.

319
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Ga je gang.

320
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
Ze zeggen dat je erbij betrokken was.

321
00:19:29,880 --> 00:19:34,080
<font kleur="
zodat je rijk en beroemd kunt worden.

322
00:19:38,040 --> 00:19:39,440
Chloë?

323
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
Eh, ja.

324
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Sorry. Ik ben hier.

325
00:19:44,320 --> 00:19:47,440
Er is berichtgeving in de pers geweest
nu zo wijdverspreid,

326
00:19:47,440 --> 00:19:51,520
ze gaan artikelen presenteren
van de roddelbladen als zijn verdediging.

327
00:19:52,920 --> 00:19:55,840
<font kleur="

328
00:19:55,840 --> 00:19:58,440
Wat het proces betreft,
er verandert niets.

329
00:19:58,440 --> 00:20:01,240
Het Openbaar Ministerie heeft een sterke zaak.

330
00:20:01,240 --> 00:20:04,400
Maar, eh, ik wilde je alleen maar waarschuwen.

331
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
Het proces was alles wat ik had.

332
00:20:12,120 --> 00:20:14,480
Het zou mijn naam zuiveren.

333
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
Het zal.

334
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Ik beloof het.

335
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
<font kleur="
dat iemand is aangeklaagd en

336
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
iemand anders dreigt uitgeleverd te worden,

337
00:20:26,520 --> 00:20:30,600
heb je soms het gevoel dat
Bent u de persoon die hier terechtstaat?

338
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
Eh, nee, omdat ik dat weet,
wanneer het daadwerkelijke proces plaatsvindt,

339
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
de kranten zullen dat wel doen
<font kleur="

340
00:20:37,360 --> 00:20:39,280
Hun krantenkoppen zijn slechts tijdelijk.

341
00:20:39,280 --> 00:20:45,040
Iedereen waardeert, eh,
theorieën en meningen

342
00:20:45,040 --> 00:20:48,000
boven feitelijke informatie
op dit moment.

343
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Je bent bezig met een boek, toch?
Ja, ja.

344
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
Hoeveel krijg je daarvoor?

345
00:20:51,760 --> 00:20:53,440
<font kleur="

346
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
Nou ja, wat ongeveer?

347
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
Een paar duizend. 10.000? 20.000?

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,520
Niet zo veel, nee. Een paar duizend.

349
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
En je hebt veel interviews gedaan.

350
00:21:01,360 --> 00:21:03,240
Mm-hm. Je bent betaald
voor al die mensen?

351
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
<font kleur="

352
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Je bent hiervoor betaald. Mm-hm.

353
00:21:06,240 --> 00:21:08,120
Denk je dat er,
Ik weet het niet...

354
00:21:08,120 --> 00:21:12,400
Helpt het je blijkbaar?
lijken dit allemaal uit te buiten

355
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
voor financieel gewin als we
<font kleur="

356
00:21:15,000 --> 00:21:17,640
Nee, want ik ben geen model
meer.

357
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Ik ben niet met een modelagent.

358
00:21:19,720 --> 00:21:23,160
Ik kan niet meer zijn na wat er is gebeurd,
omdat dit te wijten was aan zijn nalatigheid

359
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
dat dit werkelijk is gebeurd.

360
00:21:24,400 --> 00:21:27,080
Het was niet vanwege
<font kleur="

361
00:21:27,080 --> 00:21:28,400
zoals sommige mensen beweren.

362
00:21:28,400 --> 00:21:31,080
Ik ben niet ontvoerd
omdat ik aan glamour doe -

363
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
het was vanwege zijn nalatigheid.

364
00:21:33,200 --> 00:21:35,640
Ik moet dus iets doen
in de tussentijd.

365
00:21:35,640 --> 00:21:39,320
Om er maar op te wijzen dat uw
<font kleur="

366
00:21:39,320 --> 00:21:42,240
ondersteunt u, en zegt
waar ze doorheen gingen

367
00:21:42,240 --> 00:21:46,640
alle juiste due diligence wanneer het
kwam hiertoe, het opzetten van de shoot.

368
00:21:46,640 --> 00:21:51,240
Dit is duidelijk zo geweest
een hele zware tijd voor je,

369
00:21:51,240 --> 00:21:55,360
want dat ben jij niet alleen geweest
<font kleur="

370
00:21:55,360 --> 00:21:58,280
Je hebt zoveel in het openbaar meegemaakt.

371
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
Maar het komt door hoe erg
wat ik heb meegemaakt was

372
00:22:00,840 --> 00:22:03,440
dit raakt mij niet,
de media, zoveel -

373
00:22:03,440 --> 00:22:06,080
het lijkt mij niets,
als een druppel in de zee

374
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
<font kleur="
zoiets ergs.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
Je hebt gelogen.

376
00:22:09,920 --> 00:22:11,040
Ik heb het weggepoetst.

377
00:22:11,040 --> 00:22:12,720
Ja, maar Chloe,
hier is het probleem.

378
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Jouw idee om het weg te poetsen -
jij loog.

379
00:22:14,760 --> 00:22:18,160
Of als ik nog maar 30 jaar oud was
<font kleur="

380
00:22:18,160 --> 00:22:20,800
denk je dat mensen dat zouden doen
heb je dezelfde mening over mij?

381
00:22:20,800 --> 00:22:22,120
Ik denk het niet, nee.

382
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Ik denk, als je dirigeert
media-interviews waar u bent

383
00:22:24,760 --> 00:22:27,440
je hebt geld betaald en je bent bezig met een boek
voor duizenden ponden eerder

384
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
<font kleur="
Ik denk dat we volkomen gelijk hebben

385
00:22:29,960 --> 00:22:32,160
om je moeilijke vragen te stellen.

386
00:23:07,880 --> 00:23:09,800
Maar het zijn de papieren
het uitbeelden...

387
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Ja, een winkelier zegt dat ze je zag
lachen en grapjes maken

388
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
een van de vermeende ontvoerders...
<font kleur="

389
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
..zoals je schoenen kocht, en toen
je hebt boodschappen gedaan.

390
00:23:16,080 --> 00:23:17,160
Nee, dat is niet waar,

391
00:23:17,160 --> 00:23:18,800
Ik lachte niet en...

392
00:23:17,160 --> 00:23:18,800
STOPT STREAM

393
00:23:26,480 --> 00:23:29,520
OP TV: ..producent Harvey Weinstein
kijken nu naar seksueel misbruik

394
00:23:29,520 --> 00:23:31,880
<font kleur="
TELEFOON TRILLT

395
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
De incidenten worden beweerd
tussen hebben plaatsgevonden

396
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
begin jaren tachtig en 2015.

397
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
HET VIBREREN GAAT DOOR

398
00:23:36,800 --> 00:23:40,240
De producent heeft dat ondubbelzinnig gedaan
ontkende alle beschuldigingen

399
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
van seks zonder wederzijdse toestemming.

400
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
<font kleur="
Lucy Manning is hier.

401
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
En wat kun je nog meer
vertel ons hierover?

402
00:23:45,920 --> 00:23:48,800
Nou ja, de stadspolitie
heeft vandaag bevestigd dat dit het geval is

403
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
hun onderzoek uitgebreid
naar Harvey Weinstein.

404
00:23:51,120 --> 00:23:54,280
<font kleur="
het heet Operatie Kaguyak -

405
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
en ze hebben beschuldigingen
van zeven vrouwen,

406
00:23:57,360 --> 00:23:59,880
met elf afzonderlijke beschuldigingen.

407
00:23:59,880 --> 00:24:02,320
En wij hebben geleerd...

408
00:23:59,880 --> 00:24:02,320
DEURBEL rinkelt

409
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
..dat er vier nieuwe vrouwen zijn gekomen
<font kleur="

410
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
beschuldigingen uiten...

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
Maak je een grapje?

412
00:24:14,320 --> 00:24:16,360
De journalist zou dat niet doen
Laat me met rust.

413
00:24:17,520 --> 00:24:18,880
Aanbieding na aanbieding.

414
00:24:20,520 --> 00:24:22,800
Ik kan je nog steeds niet geloven
zou dit kunnen doen.

415
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
De kop deed het lijken
<font kleur="

416
00:24:27,480 --> 00:24:29,440
maar ik was eigenlijk...
Ik heb het niet gelezen.

417
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

418
00:24:34,840 --> 00:24:36,760
We hebben allemaal rekeningen te betalen.

419
00:24:36,760 --> 00:24:38,600
Ja, ik heb geen keus.

420
00:24:40,080 --> 00:24:43,000
Ik moet op de een of andere manier geld verdienen...
Ik kan niet meer terug naar het modellenwerk.

421
00:24:44,880 --> 00:24:47,960
<font kleur="
moeilijker voor jezelf?

422
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die net als jij met een camera kan werken.

423
00:24:51,320 --> 00:24:54,760
En dan alles wat ik op tv zie
ben jij met een klodder aan.

424
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Als je echt mensen wilt
om je te geloven,

425
00:24:57,680 --> 00:24:59,440
Je moet die glimlach gewoon aanzetten.

426
00:24:59,440 --> 00:25:01,600
<font kleur="
weet niet hoe je het spel moet spelen

427
00:25:01,600 --> 00:25:05,440
om te krijgen wat je wilt. Dat is wat
Dat heb je met Lukasz gedaan, toch?

428
00:25:05,440 --> 00:25:06,800
Om te overleven.

429
00:25:13,560 --> 00:25:15,520
Ik heb niet zoveel gekregen voor de
verhaal.

430
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
De man in de winkel zei van wel
redelijk.

431
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
<font kleur="

432
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
Je wilt meer dan dit.

433
00:25:32,960 --> 00:25:34,840
Straf mij niet
omdat je hetzelfde wilt.

434
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
De broers hebben hun
verhaal.

435
00:25:41,160 --> 00:25:43,680
Zeggen ze nu
het was een valse ontvoering

436
00:25:43,680 --> 00:25:45,880
en ik heb het samen met hen gepland
<font kleur="

437
00:25:45,880 --> 00:25:47,360
Ja, ik zag het, het is onzin.

438
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
Ja, maar de hele wereld
gelooft het, dus...

439
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
..Ik denk dat het hen heeft geïnspireerd.

440
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Het spijt me zo.

441
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
Het proces zou plaatsvinden
zuiver mijn naam.

442
00:25:58,840 --> 00:26:00,240
Ik wilde bewijzen dat ik geen leugenaar ben.

443
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
<font kleur="

444
00:26:02,480 --> 00:26:05,000
Misschien kunnen ze gebruiken
een deel van uw artikel

445
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
verscheur mijn karakter in de rechtszaal.

446
00:26:10,440 --> 00:26:13,000
Kijk, ik weet dat ik het verpest heb.

447
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Alsjeblieft... Je moet gaan.

448
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Chloë

449
00:26:19,360 --> 00:26:21,440
Alsjeblieft.

450
00:26:21,440 --> 00:26:22,840
<font kleur="

451
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
MUZIEK: Mijn allerbeste
van De Grote Maan

452
00:26:42,800 --> 00:26:46,720


453
00:26:46,720 --> 00:26:50,720


454
00:26:50,720 --> 00:26:54,680


455
00:26:54,680 --> 00:26:58,480


456
00:26:58,480 --> 00:27:00,760


457
00:27:02,840 --> 00:27:07,000


458
00:27:07,000 --> 00:27:10,960
<font kleur="

459
00:27:10,960 --> 00:27:14,880


460
00:27:14,880 --> 00:27:19,000


461
00:27:19,000 --> 00:27:21,440