1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Je herkent mij niet,
jij ook, Chloe?

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,160
Er was geen atelier. Geen fotoshoot.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
Je behoort nu tot de Zwarte Dood.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,520
Over vijf dagen wordt u opgehangen
voor veiling.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,280
Maar ik heb met mijn baas gesproken

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,360
en hij bood je een kans voor jou
<font kleur="

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
Hij wil 300.000 euro.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,880
Heb je vrienden?
wie kon betalen?

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
KIESTOON

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
OPERATOR: Noodgeval. Welke dienst?
Politie, alstublieft.

11
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
Ik verbind je er nu mee.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Chloë?

13
00:01:25,240 --> 00:01:29,320
<font kleur="
krijg het geld.

14
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
OK.

15
00:01:53,560 --> 00:01:56,880
Ik heb geen van hun nummers,
want...

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
Als ik mijn telefoon had...
Ik zal uw agent een e-mail sturen.

17
00:01:59,120 --> 00:02:00,480
Hij kan contact met hen opnemen.

18
00:02:02,280 --> 00:02:04,840
Weet je zeker dat dit zo is
<font kleur="

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
Er zijn maar vier dagen
totdat u op een veiling wordt verkocht.

20
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
DEUR SLUIT

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,840
CAR DOOR OPENS

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
MOTOR START

23
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
ZE BROEKT

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Ze kreunt

25
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
Ik hoef ze niet opnieuw aan te doen.

26
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
<font kleur="
zodat ik je in de gaten kan houden.

27
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
We zullen ieder een kant kiezen.

28
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Ik zal je niet aanraken.

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Maar doe geen domme dingen.
Ze kijken.

30
00:04:58,880 --> 00:05:01,040
Wanneer was de laatste keer
Heb je Chloë gesproken?

31
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
<font kleur="

32
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
En zei ze of ze elkaar had ontmoet?
iemand of problemen gehad?

33
00:05:06,560 --> 00:05:09,400
Nee. Dit is routine voor haar.

34
00:05:09,400 --> 00:05:11,520
Ze vliegt alle kanten op.

35
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
Ze is een slimme meid.

36
00:05:14,040 --> 00:05:17,320
Heb ik het juiste gezegd?
"Ontvangen"?

37
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
<font kleur="
tijdens de onderhandeling en doe alsof u,

38
00:05:21,560 --> 00:05:25,320
om de ontvoerders te overtuigen
je hebt geen contact opgenomen met de politie.

39
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
Ze hebben volledige toegang nodig
voor al uw e-mails.

40
00:05:28,520 --> 00:05:31,480
En het is belangrijk dat je niet discussieert
het onderzoek met wie dan ook.

41
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
<font kleur="

42
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
SLEUTELS JANGLE

43
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
DEUR SLUIT

44
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Kan ik...?

45
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Ik heb het toilet nodig.

46
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Ja.

47
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
Je ziet eruit alsof je een douche nodig hebt.

48
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Hier.

49
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
En...

50
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
Dat is voor jou.

51
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Bedankt.

52
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
<font kleur="

53
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
ZE BORSTELT TANDEN

54
00:08:02,640 --> 00:08:03,840
Veel beter?

55
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
Wil je een spelletje spelen?

56
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
RADIOBATTER

57
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Hier bent u, mevrouw Ayling.

58
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
VERBINDEN TOON

59
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
ZE zucht

60
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
TOON GAAT DOOR

61
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
TELEFOON rinkelt

62
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
<font kleur="

63
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Ga door. Volgende gok.

64
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Ehm...

65
00:09:12,120 --> 00:09:13,400
Dit is moeilijk.

66
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
B?

67
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
B?

68
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Voor je moeder?

69
00:09:34,240 --> 00:09:38,560
Dat is een deel van ons werk -
onderzoek doen.

70
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Onderzoek de meisjes.

71
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Ken hun familie.

72
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
<font kleur="

73
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
..zij kunnen gestraft worden.

74
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
Iets van Phil?
Niets.

75
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
En maar drie dagen
tot aan de veiling.

76
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Ik heb niemand anders aan wie ik het kan vragen.

77
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
Ik en mama hebben dat niet
dat soort geld. Ik weet.

78
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
<font kleur="

79
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Maar het zijn gewoon zaken voor hem.

80
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
Hij geeft niets om de meisjes...

81
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
..niet zoals ik.

82
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
Ik waardeer het echt
alles wat je voor mij doet.

83
00:11:08,280 --> 00:11:11,160
Maar ik wil gewoon weer thuis zijn

84
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
met mijn moeder.

85
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
<font kleur="

86
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
Ik kende mijn moeder niet.

87
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
Sorry. Dat is triest.

88
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
Daarom probeer ik je te helpen.

89
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
HELIKOPTER VLIEGT OP AFSTAND

90
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Hij zwijgt

91
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
HELIKOPTER NADERT

92
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Verbergen!

93
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
HELIKOPTER NADERT

94
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Als iemand hier zou komen,

95
00:11:56,240 --> 00:11:58,880
<font kleur="
en wij zijn op vakantie.

96
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
Onthoud - Zwarte Dood
houdt je in de gaten. OK.

97
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Ze zullen alles doen
om je stil te houden.

98
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
HELIKOPTER VLIEGT VOORBIJ

99
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
Ik riskeer mijn leven
<font kleur="

100
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
HE BANGS DOOR

101
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Ik zou hier niet moeten zijn!

102
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
Het is niet eens mijn werk
om voor de meisjes te zorgen.

103
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
Ze zou zo trots op je zijn, je moeder.

104
00:12:47,320 --> 00:12:50,560
Je moeder zou zo trots op je zijn
voor alles wat je doet,

105
00:12:50,560 --> 00:12:52,920
wat je bereid bent te riskeren
<font kleur="

106
00:13:09,200 --> 00:13:10,840
Ik zal gewoon...

107
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Ben je bang voor mij?

108
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
ik was -

109
00:13:34,640 --> 00:13:38,160
op de eerste dag,
voordat ik je kende.

110
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
Maar ik zie dat jij dat niet bent
hetzelfde als de anderen.

111
00:14:19,720 --> 00:14:22,680
Weten ze al waar ze is?
Is ze in orde?

112
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
<font kleur="
communiceren met de ontvoerder,

113
00:14:26,000 --> 00:14:28,720
maar ik ben bang
Ik kan geen details prijsgeven.

114
00:14:31,080 --> 00:14:34,160
Heb een van je andere modellen
eerder met Andre gewerkt?

115
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Hij is een nieuwe klant. Is hij...
Hij is hier niet bij betrokken?

116
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
<font kleur="
of zijn werk.

117
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Hij bestaat niet.

118
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
En er werd een andere naam gebruikt
om de studioruimte te boeken.

119
00:14:46,000 --> 00:14:48,120
SCOFFS: Dat is onmogelijk.

120
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Ik sprak hem aan de telefoon. Ik heb
heb zijn portfolio en zijn website gezien.

121
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
<font kleur="
je hebt voor hem,

122
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
zodat we hem kunnen controleren...?

123
00:14:55,640 --> 00:14:59,520
Ik heb het adres gecontroleerd
hij gaf, op Google Maps.

124
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
Ik zag een foto van zijn atelier.

125
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
Kijk, wij vragen geen referenties.
Het is nog niet klaar.

126
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
<font kleur="
Je irriteert de klant

127
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
en... ze gaan ergens anders heen.

128
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.

129
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
VOETSTAPPEN BENADERING

130
00:15:36,880 --> 00:15:38,080
Chloë?

131
00:15:39,480 --> 00:15:40,640
Phil mailde.

132
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
Hij kan 20.000 dollar krijgen.

133
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Dus ik kan naar huis?
Nee.

134
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
<font kleur="

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
Mijn baas denkt van wel
veel meer waard dan dit,

136
00:16:05,000 --> 00:16:10,480
dus hij wil dat we wachten
en kijk of Phil meer kan krijgen.

137
00:16:10,480 --> 00:16:13,080
Rechts. Maar waarom zou Phil liegen?

138
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
Want als hij dat zegt, is dat alles
is, dat is alles wat hij kan krijgen.

139
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
<font kleur="
Dat is het.

140
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Maar twintigduizend is niet genoeg.
We moeten meer krijgen.

141
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
Maar dat kan ik niet, ik kan hier niet blijven

142
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
langer. Je moet mij laten gaan,
Alsjeblieft.

143
00:16:23,920 --> 00:16:26,600
Sorry... Alsjeblieft, MD.
<font kleur="

144
00:16:26,600 --> 00:16:28,760
Laat mij gaan!

145
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
Bel je baas.
Ik betaal de rest. Neuken!

146
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
Bel hem gewoon
en vertel hem dat Phil niet zou liegen!

147
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Ik beloof het! Ik betaal de rest.

148
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
SOBS: Ik beloof het!

149
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Het spijt me zo.

150
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
<font kleur="
zo.

151
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
Ik weet dat je het doet
alles wat je kunt.

152
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
Ik had niet met je moeten praten
zo.

153
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Ik ben gewoon zo bang.

154
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
Het is oké.

155
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
Het is oké.

156
00:17:56,120 --> 00:17:57,400
<font kleur="

157
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
Ik spreek met mijn baas.

158
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
Dus...

159
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
..een...

160
00:18:18,240 --> 00:18:21,880
..hij zal je vrijlaten
als u akkoord gaat met de voorwaarden.

161
00:18:21,880 --> 00:18:27,240
Ik heb ook aangeboden het losgeld te betalen,
maar hij laat het mij niet toe.

162
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
Weet je, ik zal alles doen
<font kleur="

163
00:18:34,120 --> 00:18:38,240
Ik zou graag willen
als we misschien samen konden zijn -

164
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
op de juiste manier.

165
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
Ja. Ik ook.

166
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
Er is nog één ding.

167
00:18:50,040 --> 00:18:53,520
Als hij akkoord gaat, neem ik je mee
naar het Britse consulaat.

168
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
Maar je schoenen.

169
00:18:56,120 --> 00:19:00,920
De jongens die je hebben meegenomen,
<font kleur="

170
00:19:00,920 --> 00:19:06,760
dus morgen neem ik je mee uit
en koop een nieuw paar.

171
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Mogen wij dat doen?

172
00:19:11,560 --> 00:19:15,760
Zolang je dicht bij mij blijft,
alles komt goed.

173
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Belofte?

174
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
Ja, dat beloof ik. Vertrouw je mij?

175
00:19:26,080 --> 00:19:27,240
Ja.

176
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
<font kleur="

177
00:19:31,280 --> 00:19:32,480
Goed.

178
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
Fluistert: Chloë?

179
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
Ben je wakker?

180
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
Ik voel me zo dichtbij je.

181
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Draai je om.

182
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
Ik wil bij je zijn.

183
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Wij moeten wachten.

184
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
Ik kan niet wachten.

185
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
Zo dicht bij jou zijn...

186
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
<font kleur="

187
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
Ze huivert

188
00:20:41,680 --> 00:20:45,080
Dat zou je mij niet willen laten doen
alles wat ik niet wilde doen, toch?

189
00:20:45,080 --> 00:20:47,160
Ze huivert

190
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
WATER LOOPT

191
00:20:57,360 --> 00:20:58,400
Ja.

192
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
Gewoon zo moeilijk om te weerstaan.

193
00:21:14,120 --> 00:21:17,520
Ik denk dat je moet gaan
om te douchen.

194
00:21:48,080 --> 00:21:51,680
<font kleur="
zal kijken.

195
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
Zorg ervoor dat je dicht bij mij blijft.

196
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
KINDEREN SCHREEUWEN

197
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
CHATTER

198
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Komen.

199
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
WINKELBELLEN

200
00:23:21,680 --> 00:23:25,080
Goedemorgen.
WINKELIER: Goedemorgen.

201
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
<font kleur="
vertel het me gewoon.

202
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
Ja alsjeblieft.

203
00:23:35,840 --> 00:23:38,240
Je kunt kiezen wat je wilt.

204
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
Ik heb maat vijf.

205
00:23:51,480 --> 00:23:55,800
Dame? Ja, vertel me...
dus het moet een achtendertig zijn.

206
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
Wil je er iets van?
Alsjeblieft.

207
00:24:36,120 --> 00:24:38,000
<font kleur="

208
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
Blijf daar.

209
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
Beweeg niet.

210
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Laten we gaan.

211
00:25:31,000 --> 00:25:34,360
Ik begrijp het niet.
Je moet de voorwaarden lezen.

212
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
En wat dan?

213
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Morgenochtend breng ik je
naar het Britse consulaat in Milaan -

214
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
<font kleur="

215
00:25:56,440 --> 00:25:59,080
"Elk onderzoek stopzetten"?

216
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Wat gebeurt er als de politie erom vraagt?
waar ik ben geweest?

217
00:26:01,320 --> 00:26:04,240
Dat ga je ze uitleggen
je bent vrijgelaten

218
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
en je wilt niet drukken
eventuele kosten of bespreek dit verder.

219
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
<font kleur="

220
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
Ik heb nog maar een maand
om 50.000 te vinden?

221
00:26:26,960 --> 00:26:30,160
Als het een probleem is...
Nee...eh...

222
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Nee, het is helemaal geen probleem.

223
00:26:33,320 --> 00:26:36,400
Luister, ik heb de tickets al geboekt
naar Groot-Brittannië.

224
00:26:36,400 --> 00:26:38,360
Ik zal er zijn. Ik kan je helpen.

225
00:26:57,320 --> 00:27:00,360
<font kleur="

226
00:27:00,360 --> 00:27:03,840
Dat heb ik mijn baas verzekerd
U kunt zich aan deze afspraak houden.

227
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Ja, ik ga het uitzoeken.

228
00:27:10,000 --> 00:27:15,120
Weet je, als je niet betaalt...

229
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
..Ik zou het niet kunnen
om jou te beschermen...

230
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
..of je familie.

231
00:27:22,960 --> 00:27:24,120
Ik betaal het allemaal.

232
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
<font kleur="

233
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
Zie je daar? Dat is waar
de meisjes worden meestal vastgehouden.

234
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
Geketend.

235
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Daar zou jij geweest zijn...

236
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
..als je een bitch zou zijn.

237
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Wil je het zien?

238
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Bedankt,
voor alles wat je hebt gedaan.

239
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
<font kleur="

240
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Zijn ze daarbuiten?

241
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
Het is prima.

242
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
Ik heb je.