1
00:00:16,255 --> 00:00:19,256
<i>(lluvia torrencial)</i>

2
00:00:47,370 --> 00:00:49,409
<i>(trueno retumba)</i>

3
00:01:58,900 --> 00:02:01,023
Gracias.

4
00:02:24,217 --> 00:02:28,001
- ¿Está bien si fumo?
- Seguro.

5
00:02:30,223 --> 00:02:33,390
Mis cerillas están todas mojadas. ¿Tienes un encendedor?

6
00:02:33,518 --> 00:02:37,053
Sí. Está aquí en alguna parte.
Es el auto de mi esposa.

7
00:02:37,188 --> 00:02:38,813
Ah, ahí estamos.

8
00:02:58,501 --> 00:03:00,494
<i>(mujer grita)</i>

9
00:03:22,359 --> 00:03:27,697
<i>(hombre) Recuerdo haber ido a un viaje escolar</i>
<i>a la cima del Empire State Building.</i>

10
00:03:28,198 --> 00:03:33,537
<i>Cuando miré a la gente</i>
<i>En la calle parecían hormigas.</i>

11
00:03:33,662 --> 00:03:37,576
<i>Saqué un centavo. Algunos de nosotros empezamos</i>
<i>hablando de lo que pasaría...</i>

12
00:03:37,707 --> 00:03:41,456
<i>...si lo dejo caer desde allá arriba</i>
<i>y aterrizó en la cabeza de alguien.</i>

13
00:03:42,462 --> 00:03:46,923
<i>Por supuesto que nunca crucé esa línea</i>
<i>y de hecho soltó el centavo.</i>

14
00:03:47,050 --> 00:03:50,965
<i>No creo que Early Grayce</i>
<i>Incluso sabía que había una línea que cruzar.</i>

15
00:03:51,763 --> 00:03:55,013
Me refiero a la mente de un asesino en serie.
en lo que se refiere a la culpabilidad.

16
00:03:55,142 --> 00:03:58,807
Alguien que no puede distinguir
entre el bien y el mal es como un niño.

17
00:03:58,937 --> 00:04:03,433
Según la ley, debería ser tratado como un niño.
No debería estar en prisión ni ejecutado.

18
00:04:03,567 --> 00:04:05,939
Ahí tienes de nuevo.

19
00:04:06,069 --> 00:04:09,604
Luego viene la parte donde
culpas a las sinapsis fallidas...

20
00:04:09,740 --> 00:04:12,278
...bioquímicos locos
y infancias horrendas.

21
00:04:12,409 --> 00:04:16,323
Es un hecho. La mayoría de estas personas
tienen desequilibrios químicos cerebrales graves.

22
00:04:16,455 --> 00:04:20,405
¿Crees que le puse suficiente tequila?
La respuesta es investigación y tratamiento...

23
00:04:20,542 --> 00:04:23,745
...en condiciones hospitalarias.
No la silla eléctrica.

24
00:04:23,879 --> 00:04:28,292
Eso es genial, Brian. A menos que sea tu
La cabeza de su madre la encuentran en el frigorífico.

25
00:04:28,425 --> 00:04:31,461
Pero ejecutar al asesino
No traería a mi madre de vuelta.

26
00:04:31,595 --> 00:04:34,168
- Gracias a Dios.
- Oh, todo el mundo es un bromista.

27
00:04:34,306 --> 00:04:36,346
Pero seguro que te hará sentir mucho mejor.

28
00:04:36,475 --> 00:04:39,144
No, en realidad no lo haría
hazme sentir mejor.

29
00:04:39,311 --> 00:04:43,772
Brian, la conclusión es
Estas personas son malas, simple y llanamente.

30
00:04:53,117 --> 00:04:56,201
<i>(</i>
<i>por Sheryl Crow)</i>

31
00:05:02,835 --> 00:05:05,752
¿Qué tal un plato de chile? Uno caliente.

32
00:05:08,715 --> 00:05:11,171
¡Esté ahí mismo!

33
00:05:11,301 --> 00:05:13,709
El anticristo sería una mujer...

34
00:05:13,846 --> 00:05:19,088
...en el cuerpo de un hombre,
con siete cabezas y siete colas.

35
00:05:19,226 --> 00:05:21,266
Hazlo para llevar.

36
00:05:22,062 --> 00:05:26,190
El anticristo sería una mujer...

37
00:05:26,483 --> 00:05:28,357
...en el cuerpo de un hombre.

38
00:05:28,485 --> 00:05:32,483
Siete caras y siete colas.

39
00:05:35,576 --> 00:05:39,360
El anticristo sería una mujer...

40
00:05:39,496 --> 00:05:41,869
...en el cuerpo de un hombre.

41
00:05:41,999 --> 00:05:47,040
Siete caras y siete colas.

42
00:05:49,006 --> 00:05:50,584
¡Sí!

43
00:05:50,966 --> 00:05:53,006
<i>(trueno retumba)</i>

44
00:05:53,135 --> 00:05:55,258
<i>(Brian) Siempre supe que sería escritor...</i>

45
00:05:55,387 --> 00:05:59,717
<i>...pero hay una gran diferencia entre</i>
<i>escribir un artículo de revista y un libro.</i>

46
00:05:59,850 --> 00:06:02,602
<i>Lo sé. Escribí un artículo para una revista.</i>

47
00:06:03,687 --> 00:06:08,515
<i>Todo lo que siempre quise saber</i>
<i>Los asesinos en serie encajan muy bien en las cuatro páginas.</i>

48
00:06:10,986 --> 00:06:13,608
Brian, ¿qué estamos haciendo aquí?

49
00:06:13,739 --> 00:06:18,946
Investigación. Vamos, mira este lugar.
Obtendrás algunas fotos geniales aquí.

50
00:06:22,289 --> 00:06:24,578
Aquí comenzaron sus pesadillas.

51
00:06:25,876 --> 00:06:30,503
Su padre trabajaba aquí en el turno de noche.
La mayoría de las noches la llevaba con él.

52
00:06:31,465 --> 00:06:33,505
Ella tenía 11 años.

53
00:06:42,268 --> 00:06:46,100
Por supuesto, el bastardo lo sabía.
que nadie pudiera escuchar sus gritos...

54
00:06:46,230 --> 00:06:48,803
...sobre el ruido de las máquinas.

55
00:06:52,403 --> 00:06:56,235
<i>El artículo me consiguió una oferta para un libro.</i>
<i>Un poco de dinero en efectivo por adelantado.</i>

56
00:06:56,365 --> 00:07:00,363
<i>Pero, entre el alquiler y el convertible,</i>
<i>el avance se había ido.</i>

57
00:07:00,494 --> 00:07:03,116
<i>Debía un libro y estaba estancado.</i>

58
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
<i>Lo poco que sabía sobre los asesinos en serie</i>
<i>Lo había aprendido en la biblioteca de una universidad.</i>

59
00:07:08,169 --> 00:07:14,254
<i>Lo único que sabía con certeza era que</i>
<i>La gente no se mataba entre sí en las bibliotecas.</i>

60
00:07:16,093 --> 00:07:18,763
Ella asesinó a su primera víctima aquí.

61
00:07:19,722 --> 00:07:22,639
Lo encontraron metido en un rincón.

62
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
Allí encontraron a su segunda víctima.

63
00:07:28,731 --> 00:07:33,607
¿Te imaginas la rabia y el dolor?
¿Debe haberse sentido al regresar a este lugar?

64
00:07:36,447 --> 00:07:39,567
La víctima regresa
a la escena del crimen...

65
00:07:40,576 --> 00:07:42,616
...y se convierte en el criminal.

66
00:07:45,248 --> 00:07:47,287
¿Adónde fueron todos?

67
00:07:48,793 --> 00:07:50,832
No tardé tanto.

68
00:08:07,311 --> 00:08:12,851


69
00:08:14,652 --> 00:08:16,692
Talla siete.

70
00:08:18,072 --> 00:08:20,646
Así es, ¿no? Súper talla siete.

71
00:08:20,783 --> 00:08:24,283
Oh, Early, eres un especialista.

72
00:08:27,373 --> 00:08:32,035
- Feliz cumpleaños, Adela.
- ¡Gracias, cariño! Estos son hermosos.

73
00:08:33,463 --> 00:08:38,089
Esto me recuerda a Cenicienta cuando
el príncipe le regaló su zapatilla de cristal.

74
00:08:38,217 --> 00:08:42,132
Excepto que estos son rojos.
y no son transparentes.

75
00:08:42,263 --> 00:08:44,837
Y hay dos de ellos. ¿Ese es mi chile?

76
00:08:47,727 --> 00:08:49,766
Oh, cariño.

77
00:08:50,688 --> 00:08:53,475
Feliz cumpleaños para mí. Gracias.

78
00:08:58,112 --> 00:09:00,271
Esta noche resultó ser interesante, ¿eh?

79
00:09:00,406 --> 00:09:05,152
Esos fascinantes amigos tuyos
y su estimulante conversación (?) ¡Oh!

80
00:09:05,286 --> 00:09:08,323
No, el almacén. No estoy tan drogado.

81
00:09:08,456 --> 00:09:12,121
Ah, el almacén.
En realidad, sí, fue bastante interesante.

82
00:09:12,252 --> 00:09:15,336
Definitivamente fue lo más destacado.
de la tarde.

83
00:09:19,050 --> 00:09:24,720
Ya sabes, simplemente estar ahí donde
todo realmente sucedió. Casi podría...

84
00:09:26,808 --> 00:09:28,847
Quítate la camisa.

85
00:09:30,353 --> 00:09:32,393
Sí, señora.

86
00:09:36,401 --> 00:09:38,440
Ven aquí.

87
00:09:49,372 --> 00:09:51,412
<i>(los perros ladran)</i>

88
00:09:54,961 --> 00:09:56,752
¡Temprano!

89
00:09:56,880 --> 00:09:58,956
- ¡Temprano!
- ¿Qué?

90
00:09:59,549 --> 00:10:02,122
Te estaré esperando cuando regreses.

91
00:10:02,844 --> 00:10:06,794
- Vuelve a ponerte la teta, Adele.
- <i>(Adele se ríe)</i>

92
00:10:06,931 --> 00:10:10,217
Oh, espera, lo olvidé.
El señor Diebold pasó por aquí ayer.

93
00:10:11,770 --> 00:10:14,640
Dijo que si no le pagamos
para fin de mes...

94
00:10:14,773 --> 00:10:17,727
...nos va a patear
¡Váyanse de aquí!

95
00:10:17,859 --> 00:10:20,432
- ¿Él te dijo eso? ¿Te maldijo?
- Mmm.

96
00:10:20,570 --> 00:10:22,610
- ¿Vas a hablar con él?
- Bueno...

97
00:10:22,739 --> 00:10:24,779
¡Cállate!

98
00:10:25,575 --> 00:10:28,493
Si vuelve aquí,
no abras esa puerta.

99
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
¿Y si me oye por dentro?

100
00:10:43,134 --> 00:10:46,503
Compré algo de chino.
¿Escuchaste algo de la galería?

101
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
¿Has recuperado tus diapositivas?

102
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
¿Qué dijeron?

103
00:10:55,397 --> 00:10:58,018
Ah, bueno, ya sabes.
Misma historia, día diferente.

104
00:10:58,984 --> 00:11:00,893
Son idiotas.

105
00:11:01,486 --> 00:11:05,614
Demasiado gráfico. Demasiado abierto.

106
00:11:05,782 --> 00:11:08,569
No apto para consumo masivo.
se me olvidó lo que...

107
00:11:08,702 --> 00:11:12,320
No quieres ser adecuado
para consumo masivo.

108
00:11:12,456 --> 00:11:14,495
Lo sé.

109
00:11:16,877 --> 00:11:19,202
Es solo...

110
00:11:19,337 --> 00:11:21,377
¿A quién le importa de todos modos, verdad?

111
00:11:22,674 --> 00:11:24,501
Yo no.

112
00:11:26,636 --> 00:11:28,925
Cristo, me estoy muriendo aquí, Brian.

113
00:11:29,139 --> 00:11:32,923
¿Por qué no podemos salir de aquí?
¿Por qué no podemos simplemente largarnos de aquí?

114
00:11:33,060 --> 00:11:35,811
¿Por qué no podemos simplemente ir a California?
¿Por qué no?

115
00:11:37,230 --> 00:11:40,267
- ¿Así de simple?
- Sí. Así.

116
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
Sí.

117
00:11:48,867 --> 00:11:52,283
<i>¿Qué diablos sabía yo sobre California?</i>

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,280
<i>Para algunas personas, todavía era</i>
<i>un lugar de esperanzas y sueños.</i>

119
00:11:56,416 --> 00:11:58,456
<i>Una oportunidad de empezar de nuevo.</i>

120
00:11:59,294 --> 00:12:03,126
<i>La idea era que, si pudieras llegar allí,</i>
<i>Todo estaría bien.</i>

121
00:12:03,257 --> 00:12:08,417
<i>Y si allí no estaba bien, bueno, entonces</i>
<i>Probablemente no iba a estar bien en ninguna parte.</i>

122
00:12:11,181 --> 00:12:13,090
<i>(</i>

123
00:12:19,898 --> 00:12:23,314
<i>(Temprano)</i> ¡Adele!
¿De quién es el coche que está delante?

124
00:12:23,443 --> 00:12:25,483
Ella no está aquí.

125
00:12:25,612 --> 00:12:27,771
Mierda.

126
00:12:27,906 --> 00:12:30,148
Bueno, mira quién pasó.

127
00:12:30,284 --> 00:12:34,613
Y se supone que no debo estar en libertad condicional
oficina hasta mañana. Las dos en punto.

128
00:12:34,746 --> 00:12:38,614
Ya sabes, Early, se supone que
para notificarme cuando pierdas tu trabajo.

129
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
Sí.

130
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
Pasé por la fábrica de espejos hoy.

131
00:12:46,216 --> 00:12:48,256
<i>(tos)</i>

132
00:12:49,011 --> 00:12:52,676
- Dejaste un gran desastre ahí.
- Eso no fue mi culpa.

133
00:12:53,599 --> 00:12:56,386
es peligroso ahi
y me tratan como una mierda.

134
00:12:56,518 --> 00:12:57,847
¡Aaaa!

135
00:12:57,978 --> 00:13:01,643
Nadie nunca te ha tratado bien,
¿Tienen temprano?

136
00:13:02,024 --> 00:13:06,318
Tu papá se estaba metiendo contigo
cuando te echó de la casa...

137
00:13:06,445 --> 00:13:10,395
...por robarle los neumáticos de su camión.

138
00:13:10,574 --> 00:13:13,777
La policía estaba muy
fuera de línea cuando ellos...

139
00:13:13,911 --> 00:13:17,659
... te impidió vencer
Ese camarero medio muerto.

140
00:13:18,457 --> 00:13:23,796
Sabes, Early, apuesto a que el Señor va a
Me molestaré contigo cuando llegue el Día del Juicio.

141
00:13:23,921 --> 00:13:27,586
Ahora, espera ahí.
No tengo nada contra Dios, ¿ves?

142
00:13:27,716 --> 00:13:30,005
Son sólo las personas a las que dejó entrar allí.

143
00:13:31,595 --> 00:13:33,635
¿Qué estás buscando?

144
00:13:36,016 --> 00:13:40,512
Esa novia tuya.
No es mucho para tareas domésticas, ¿verdad?

145
00:13:40,646 --> 00:13:41,642
<i>(eructos tempranos)</i>

146
00:13:41,772 --> 00:13:45,307
Bueno, estamos pensando
sobre mudarnos, de todos modos.

147
00:13:45,442 --> 00:13:49,025
Quizás hasta Texas.
Consígueme un trabajo en una de esas plataformas marinas.

148
00:13:49,154 --> 00:13:51,277
¿De qué estás hablando?

149
00:13:52,366 --> 00:13:54,026
Bueno...

150
00:13:54,159 --> 00:13:57,575
- Sabes que no puedes salir del estado.
- Sí, es sólo que...

151
00:13:57,705 --> 00:14:00,374
Lo que puedes hacer... es conseguir un trabajo.

152
00:14:01,876 --> 00:14:05,825
Estarás en esta dirección.
Las tres en punto.

153
00:14:07,923 --> 00:14:09,963
¿Qué es?

154
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
Trabajo de conserje. <i>(risa jadeante)</i>

155
00:14:15,514 --> 00:14:18,005
Bueno, no quiero ser conserje.

156
00:14:18,642 --> 00:14:22,557
Me importa una mierda
lo que quieres y lo que no quieres.

157
00:14:22,772 --> 00:14:27,766
Te digo que estés allí. o tu
Voy a cenar con el sheriff.

158
00:14:28,861 --> 00:14:30,901
<i>(tos)</i>

159
00:14:31,197 --> 00:14:32,821
¿Me entiendes, muchacho?

160
00:14:32,948 --> 00:14:37,077
Deberías intentar poner una bolsa
sobre tu cabeza por esa tos.

161
00:14:37,203 --> 00:14:40,204
- Funciona siempre.
- <i>(trucos)</i>

162
00:14:40,331 --> 00:14:42,370
Pedazo de mierda armado con clavijas.

163
00:14:48,381 --> 00:14:53,375
<i>(Brian en la cinta) Ella regresó al</i>
<i>almacén en el que su padre abusó sexualmente de ella.</i>

164
00:14:53,511 --> 00:14:57,046
<i>¿Por qué? Porque este lugar es el catalizador.</i>

165
00:14:57,974 --> 00:15:02,552
<i>Necesitaba revivir sus propias pesadillas</i>
<i>antes de que pudiera matar a esos hombres.</i>

166
00:15:04,397 --> 00:15:06,436
¿Cómo estás, Bella Durmiente?

167
00:15:07,316 --> 00:15:10,151
- No tuve el valor de despertarte.
- Gracias.

168
00:15:10,278 --> 00:15:13,113
- Uf, mi cabeza.
- Mmm...

169
00:15:13,239 --> 00:15:16,156
- ¿Qué estás haciendo?
- Me senté con tus fotos...

170
00:15:16,284 --> 00:15:18,490
- ...que son maravillosos...
- Gracias.

171
00:15:18,619 --> 00:15:21,075
...y mis cintas, y comencé a escribir.

172
00:15:21,205 --> 00:15:23,992
- ¿Cómo te va?
- Es lo mejor que he hecho.

173
00:15:24,125 --> 00:15:27,541
- Y creo que sé por qué.
- ¿Por qué?

174
00:15:27,670 --> 00:15:32,131
Porque por primera vez entendí
esa mujer como ser humano.

175
00:15:32,550 --> 00:15:35,302
Yo caminaba por donde ella caminaba,
donde ella mató.

176
00:15:35,428 --> 00:15:37,717
Yo estaba en su piel,
mirando a través de sus ojos.

177
00:15:37,972 --> 00:15:41,258
Creo que tenemos un libro aquí,
con tus fotos y mis escritos.

178
00:15:41,392 --> 00:15:44,726
- Es un libro.
- ¿Un libro sobre los asesinatos en el almacén?

179
00:15:44,854 --> 00:15:48,057
No, en algunos de los más infames
Asesinatos en la historia de Estados Unidos.

180
00:15:48,191 --> 00:15:50,895
quiero ir a donde vivian
y donde mataron.

181
00:15:51,027 --> 00:15:53,696
Quiero que tomes las fotos.
Escribiré el texto.

182
00:15:53,863 --> 00:15:57,991
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Estoy hablando de esto!

183
00:15:58,868 --> 00:16:01,240
Podemos pasar por Tennessee.

184
00:16:02,038 --> 00:16:06,118
Podríamos pasar por Arkansas...
dondequiera que esté Arkansas.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
Ahí está.
Entonces podremos descender a Texas...

186
00:16:09,879 --> 00:16:12,631
...y desde ahí
es un tiro directo directo a...

187
00:16:12,757 --> 00:16:14,299
- ¡California!
-California.

188
00:16:14,425 --> 00:16:17,510
No paramos hasta
Llegamos al maldito océano.

189
00:16:17,804 --> 00:16:19,346
<i>(mujer)</i> ¡Gracias!

190
00:16:19,472 --> 00:16:23,719
<i>(Brian)</i> No tenemos suficiente dinero,
pero ya se nos ocurrirá algo, ¿verdad?

191
00:16:35,488 --> 00:16:37,528
<i>(el coche no arranca)</i>

192
00:16:41,369 --> 00:16:43,777
- ¡Espera un minuto, muchacho!
- ¡Mierda!

193
00:16:43,913 --> 00:16:47,662
Maldita sea, vas a
¡Paga ese alquiler aquí y ahora!

194
00:16:47,792 --> 00:16:49,832
<i>(el motor arranca)</i>

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,555
¡Estoy cansado de tus tonterías, muchacho!
¡Quiero mi dinero!

196
00:17:26,164 --> 00:17:28,121
<i>(Temprano)</i> Imbécil.

197
00:17:30,794 --> 00:17:34,708
- ¡Hijo de puta! ¡Vuelve aquí!
- <i>(Adele se ríe)</i>

198
00:17:35,590 --> 00:17:40,929
¡Eso es todo! Dile que los quiero a los dos.
¡Sal de aquí el domingo o llamaré a la policía!

199
00:17:42,305 --> 00:17:44,796
¡Elvis, quítate de encima!

200
00:17:44,933 --> 00:17:47,340
<i>(Adele se ríe)</i>

201
00:17:50,105 --> 00:17:52,560
<i>El viaje compartido fue idea mía.</i>

202
00:17:52,691 --> 00:17:56,024
<i>Pensé que si encontrábamos a alguien</i>
<i>que quería ir a California...</i>

203
00:17:56,152 --> 00:17:58,726
<i>...ayudarían a pagar la gasolina.</i>

204
00:17:58,863 --> 00:18:01,485
<i>A Carrie no le entusiasmó la idea...</i>

205
00:18:01,616 --> 00:18:04,819
<i>...pero solo el Lincoln</i>
<i>obtuve ocho millas por galón.</i>

206
00:18:14,170 --> 00:18:19,710
- Dicen que un día todo...
- Se deslizará hacia el océano.

207
00:18:20,802 --> 00:18:23,803
"Necesito a alguien con quien compartir turnos
al volante y gastos...

208
00:18:23,930 --> 00:18:28,094
...en una semana a campo traviesa
recorrido por lugares históricos de asesinatos"?

209
00:18:29,936 --> 00:18:31,976
Tienes que estar bromeando.

210
00:18:32,105 --> 00:18:34,678
¿Quién en su sano juicio?
va a querer hacer eso?

211
00:18:34,816 --> 00:18:37,188
- Lo haría.
- Como dije...

212
00:18:37,319 --> 00:18:39,358
Oye, buena suerte en esa tesis.

213
00:18:40,197 --> 00:18:44,859
Oye, eh... no sé dónde
La oficina personal está en, ¿y tú?

214
00:18:44,993 --> 00:18:48,327
La oficina de personal es, um...
primera puerta a la izquierda.

215
00:18:48,455 --> 00:18:50,862
¿Qué, ahí abajo?

216
00:18:50,999 --> 00:18:53,039
Perra apestosa.

217
00:18:53,168 --> 00:18:55,207
Mierda.

218
00:18:56,963 --> 00:18:58,790
<i>(resopla)</i>

219
00:19:00,133 --> 00:19:02,173
¡Temprano!

220
00:19:13,897 --> 00:19:17,017
- ¿Cómo estás, mamá?
- Bien.

221
00:19:17,150 --> 00:19:20,400
Chico, estoy cansado. ¿La cena ya está lista?

222
00:19:20,529 --> 00:19:22,817
Casi.

223
00:19:22,948 --> 00:19:24,987
Bueno, házmelo saber.

224
00:19:29,079 --> 00:19:31,321
- Temprano.
- ¿Sí?

225
00:19:33,375 --> 00:19:38,618
- ¿Me contarás más sobre California?
- Sí, supongo que sí.

226
00:19:39,381 --> 00:19:41,420
Vamos a ver.

227
00:19:41,550 --> 00:19:47,006
Una cosa, la gente piensa más rápido por ahí.
debido a todo ese clima cálido.

228
00:19:47,139 --> 00:19:49,974
El clima frío vuelve estúpida a la gente,
eso es un hecho.

229
00:19:50,267 --> 00:19:53,434
Eso explica por qué hay
Hay tanta gente estúpida por aquí.

230
00:19:53,562 --> 00:19:56,479
¡Seguro que sí! ¿Sabes qué más?

231
00:19:57,190 --> 00:20:01,140
Nunca tendrás que comprar fruta.
porque todo está en los árboles.

232
00:20:01,862 --> 00:20:04,898
Y no tienen límites de velocidad.

233
00:20:05,032 --> 00:20:08,151
Escuché el alquiler de tu primer mes.
es gratis - ley estatal.

234
00:20:08,785 --> 00:20:12,154
Entonces, hasta que nos instalemos, simplemente
moverse de un mes a otro.

235
00:20:12,289 --> 00:20:14,365
¿Cómo te fue, mamá?

236
00:20:14,500 --> 00:20:16,539
Mmm.

237
00:20:17,377 --> 00:20:19,785
¿Qué vamos a hacer ahí fuera, Early?

238
00:20:19,922 --> 00:20:23,540
Lo primero es conseguirnos un par de
paquetes de seis Lucky Lager...

239
00:20:23,675 --> 00:20:28,053
...y subir a ese famoso Hollywood
firmar. ¡Vamos a aullarle a la luna!

240
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
<i>(aullidos)</i>

241
00:20:31,225 --> 00:20:33,264
¡Sí, así de simple!

242
00:20:34,478 --> 00:20:37,479
Una vez escuché que allí
No hay nada en esa vieja luna...

243
00:20:37,606 --> 00:20:42,233
...excepto algunas pequeñas pelotas de golf
Los astronautas quedaron atrás.

244
00:20:42,361 --> 00:20:46,228
No, eso no está bien. Eso es una tontería.

245
00:20:46,407 --> 00:20:51,318
El gobierno enviará gente allí.
todo el tiempo. Simplemente no quiero que lo sepamos.

246
00:20:51,453 --> 00:20:53,742
¡Ahora, idiota!

247
00:20:53,872 --> 00:20:56,577
Bueno, avísame cuando hayas terminado.

248
00:20:58,669 --> 00:21:00,708
¡Mierda!

249
00:21:27,781 --> 00:21:30,237
Entonces, ¿cómo sonó por teléfono?

250
00:21:30,367 --> 00:21:33,487
Fue muy educado.
Siguió llamándome "señor".

251
00:21:33,621 --> 00:21:34,616
<i>(Carrie se ríe)</i>

252
00:21:34,747 --> 00:21:36,786
- Me gusta eso.
- Sí, apuesto a que sí.

253
00:21:36,916 --> 00:21:38,992
Deberías intentarlo de vez en cuando.

254
00:21:39,126 --> 00:21:43,338
No sé. Esto es realmente extraño.
Al menos deberíamos haberlos conocido primero.

255
00:21:43,464 --> 00:21:48,292
Los mendigos no pueden elegir. Ellos fueron los
los únicos en responder la nota de viaje compartido.

256
00:21:48,427 --> 00:21:52,341
Oh, Dios. Por favor no les dejes
Ser tan aburrido como los amigos de Brian.

257
00:21:52,473 --> 00:21:54,715
Cualquier cosa menos eso.

258
00:22:03,526 --> 00:22:05,898
<i>(Adele)</i> Temprano, no deberíamos estar haciendo esto.

259
00:22:06,028 --> 00:22:09,563
Sabes que ni siquiera tienes permitido
estar saliendo del estado.

260
00:22:10,783 --> 00:22:12,941
Y estas personas son extraños.

261
00:22:13,077 --> 00:22:17,786
¿Qué clase de gente se detendría en lugares
¿Dónde asesinaron a otras personas?

262
00:22:18,541 --> 00:22:21,292
¿Qué pasaría si estas personas
son peligrosos, temprano?

263
00:22:21,419 --> 00:22:25,499
- No son peligrosos, son escritores.
- Cariño... ¡Grayce temprano!

264
00:22:27,550 --> 00:22:31,215
- ¿Arreglaste las cosas con el Sr. Diebold?
- Sí, lo hice.

265
00:22:31,345 --> 00:22:33,385
Lo dejé con el auto.

266
00:22:34,181 --> 00:22:36,719
Todos somos heterosexuales ahora.

267
00:22:37,977 --> 00:22:40,266
- ¿Qué es eso?
- Esa es Lucía.

268
00:22:40,396 --> 00:22:42,804
- ¿Eh?
- Esa es mía.

269
00:22:42,940 --> 00:22:46,772
¿Qué clase de cerebro de cuco?
¿Lleva un cactus en su bolso? ¿Eh?

270
00:22:46,902 --> 00:22:49,310
No sé.

271
00:22:51,324 --> 00:22:53,363
Erguirse.

272
00:22:57,121 --> 00:23:00,241
Ah, Brian. Tienes que estar bromeando.
¡Parecen Okies!

273
00:23:00,374 --> 00:23:02,830
Dios mío, se ven un poco raros.

274
00:23:02,960 --> 00:23:06,460
- No pueden tener $5 entre ellos.
- Sonrisa. Déjame hablar.

275
00:23:06,589 --> 00:23:08,498
- Sigamos adelante.
- ¡Relájate!

276
00:23:08,633 --> 00:23:11,669
- ¿Cuántas veces vas a decir eso?
- Tantas veces como sea necesario.

277
00:23:11,802 --> 00:23:13,842
Relájate.

278
00:23:22,855 --> 00:23:24,895
- ¿Temprano?
- ¿Señor Kessler?

279
00:23:26,275 --> 00:23:29,442
Hola, soy Brian Kessler. Encantado de conocerlo.

280
00:23:29,570 --> 00:23:31,278
- Debes ser Adèle.
- Sí.

281
00:23:31,405 --> 00:23:33,315
- Esa es Adèle.
- Encantado de conocerlo.

282
00:23:33,449 --> 00:23:35,489
Hola.

283
00:23:35,618 --> 00:23:38,453
- ¿Puedo ayudarte con tu equipaje?
- Oh sí.

284
00:23:41,415 --> 00:23:43,455
- Voy a por estos.
- DE ACUERDO.

285
00:23:51,217 --> 00:23:54,551
- Hola, soy Adela.
- Hola, soy Carrie.

286
00:23:55,471 --> 00:23:59,718
- Oh, me gusta tu cabello.
- Oh. Gracias. Gracias.

287
00:23:59,976 --> 00:24:02,182
Porque... es corto.

288
00:24:02,311 --> 00:24:05,147
Oh sí. Bueno... Gracias.

289
00:24:05,815 --> 00:24:07,393
<i>(Adele se ríe)</i>

290
00:24:18,036 --> 00:24:22,329
<i>Carrie tenía razón. Si miraste en</i>
<i>el diccionario bajo "pobre basura blanca"...</i>

291
00:24:22,457 --> 00:24:25,327
<i>...una foto de Early y Adele</i>
<i>habría estado allí.</i>

292
00:24:25,460 --> 00:24:27,666
<i>Pero sabía si iba a hacerlo</i>
<i>sé un buen escritor...</i>

293
00:24:27,795 --> 00:24:29,835
<i>...Tendría que ignorar los clichés...</i>

294
00:24:29,964 --> 00:24:32,716
<i>...y mirar la vida a través de mis propios ojos.</i>

295
00:24:34,093 --> 00:24:36,133
- Entonces, Temprano.
- Sí.

296
00:24:36,262 --> 00:24:41,055
- ¿A qué te dedicas?
- Bueno, yo... trabajo un poco en, eh...

297
00:24:41,184 --> 00:24:43,805
Bueno, hice un poco de trabajo
en la fábrica de espejos.

298
00:24:43,937 --> 00:24:47,721
¿Sabes qué, Brian? una noche
cuando nos quedábamos despiertos hasta tarde...

299
00:24:47,857 --> 00:24:50,609
...estábamos hablando de
Cuanta mala suerte....

300
00:24:50,735 --> 00:24:53,653
... debe haber venido
de todos esos espejos que rompió.

301
00:24:53,780 --> 00:25:00,778
Y te juro que llegamos a 449 años que
Le tomaría trabajar para solucionarlo todo.

302
00:25:00,912 --> 00:25:02,905
Y tendría que hacerlo... después de su muerte...

303
00:25:03,039 --> 00:25:08,081
... tendrá que seguir regresando
a la tierra una y otra y otra vez.

304
00:25:09,462 --> 00:25:11,704
Karma.

305
00:25:11,840 --> 00:25:14,413
- ¿Qué?
- <i>(Carrie)</i> Karma.

306
00:25:14,551 --> 00:25:17,255
Ya sabes, cuando lo haces
algo malo para alguien...

307
00:25:17,387 --> 00:25:21,883
...y el destino te lo pagará
¿Por algo malo que te haya pasado?

308
00:25:23,393 --> 00:25:25,136
¿Eso es francés?

309
00:25:26,396 --> 00:25:29,516
<i>(Brian)</i> Podríamos parar en algún lugar
si no has desayunado.

310
00:25:29,649 --> 00:25:32,983
<i>(Temprano)</i> Es así, Brian.
No desayuno.

311
00:25:33,111 --> 00:25:36,694
<i>(Adele)</i> Es por lo que
Él leyó este libro una vez, Brian.

312
00:25:36,823 --> 00:25:40,821
Eso, um... gente que necesita desayunar.
es un mito o algo así...

313
00:25:40,952 --> 00:25:43,787
...y lo publicó la gente de los cereales.

314
00:25:44,372 --> 00:25:46,412
<i>(perros ladrando)</i>

315
00:25:57,302 --> 00:25:59,129
<i>(tos)</i>

316
00:25:59,262 --> 00:26:01,054
- ¡Jesucristo!
- ¿Quién eres?

317
00:26:01,181 --> 00:26:02,889
Su oficial de libertad condicional.

318
00:26:03,016 --> 00:26:05,222
Ah, claro. Hablé contigo por teléfono.

319
00:26:05,352 --> 00:26:07,428
<i>(tos)</i>

320
00:26:07,562 --> 00:26:11,180
- ¿Qué diablos pasó?
- Dicen que es un trabajo con antorcha.

321
00:26:11,524 --> 00:26:14,146
- ¿Eso suena como tu chico?
- Sí, podría ser.

322
00:26:14,402 --> 00:26:17,653
- ¿Dónde lo encontraría?
- No sé. Loco hijo de puta...

323
00:26:17,781 --> 00:26:20,106
...estaba hablando de mudarse a Texas.

324
00:26:20,242 --> 00:26:22,318
¿Sin su coche?

325
00:26:22,577 --> 00:26:26,789
¿Qué pasa con el dueño de la casa?
Este, um... ¿Sr. John Diebold?

326
00:26:26,915 --> 00:26:29,832
- ¿Sabes dónde podría estar?
- No sé.

327
00:26:31,169 --> 00:26:34,787
Te digo qué. el no va a ser
muy feliz cuando ve esto.

328
00:26:34,923 --> 00:26:36,548
<i>(oficial)</i> ¡Jesucristo!

329
00:26:41,888 --> 00:26:45,637
<i>Temprano parecía inofensivo.</i>
<i>Primitivo, pero inofensivo.</i>

330
00:26:46,393 --> 00:26:52,727
<i>El hecho es que había matado a su casero</i>
<i>menos de una hora antes de que lo conociéramos.</i>

331
00:26:52,858 --> 00:26:55,064
<i>Incluso llevaba el anillo del chico.</i>

332
00:26:56,069 --> 00:26:58,441
<i>¿Quién sabe qué hizo con el dedo?</i>

333
00:27:11,752 --> 00:27:13,625
Aquí tienes, mamá.

334
00:27:14,129 --> 00:27:16,501
- Oh, gracias, cariño.
- Sí.

335
00:27:16,631 --> 00:27:18,624
¡Mira lo que tengo! Tengo una cámara.

336
00:27:19,343 --> 00:27:22,877
¿Quién recibe... ¿Quién recibe el agua?

337
00:27:24,014 --> 00:27:27,430
Aquí tienes, Bri.
Aquí tengo patatas fritas y algo de cecina.

338
00:27:27,559 --> 00:27:29,801
Si los quieres, sólo grita.

339
00:27:36,944 --> 00:27:38,687
Por si acaso.

340
00:27:40,864 --> 00:27:43,320
<i>Desde el momento en que comencé</i>
<i>trabajando en el libro...</i>

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,819
<i>...Me encontré preguntando</i>
<i>una pregunta una y otra vez.</i>

342
00:27:47,120 --> 00:27:51,165
<i>¿Cuál es la diferencia?</i>
<i>¿entre un asesino y cualquiera de nosotros?</i>

343
00:27:51,291 --> 00:27:54,292
<i>Qué era lo que tenían... o no tenían...</i>

344
00:27:54,419 --> 00:27:57,207
<i>...¿que los separó de nosotros?</i>

345
00:27:58,549 --> 00:28:00,707
Los Novak desaparecieron hace mucho tiempo.

346
00:28:00,843 --> 00:28:03,927
Pero la valla blanca
contrataron a Michael Zeruba para alojar...

347
00:28:04,304 --> 00:28:06,131
...todavía está aquí.

348
00:28:33,584 --> 00:28:36,039
- <i>(Brian)</i> Los Novak...
- Hola, ustedes dos.

349
00:28:36,962 --> 00:28:39,121
¡Vamos, muestra tu amor!

350
00:28:47,514 --> 00:28:51,215
Los Novak abrazaron al joven vagabundo
como uno de los suyos.

351
00:28:53,729 --> 00:28:57,098
Los vecinos dijeron
era un joven tranquilo...

352
00:28:57,232 --> 00:29:01,277
...a quien a menudo se le veía empujando
los niños en el columpio.

353
00:29:01,487 --> 00:29:05,354
Todo estuvo bien hasta el día.
Los Novak se quedaron sin trabajo para Michael...

354
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
...y tuve que pedirle que se fuera.

355
00:29:08,535 --> 00:29:13,612
¿Cómo llega un hombre al punto en que
¿Puede matar a un ser humano a sangre fría?

356
00:29:13,749 --> 00:29:16,833
Temprano, ¿podrías moverte?
fuera del camino, por favor?

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,967
El primero en morir
Era la hija de nueve años.

358
00:29:32,893 --> 00:29:36,938
Hola, soy Brian Kessler. ¿Cómo te llamas?

359
00:29:42,653 --> 00:29:44,480
¡Pensilvania!

360
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
Papá, ¿dónde estás?

361
00:29:50,327 --> 00:29:54,408
¡Pensilvania! Hay alguien en la puerta
quien quiere verte.

362
00:29:54,748 --> 00:29:57,584
- <i>(hombre)</i> ¿Qué? ¿Quién es?
- <i>(niña)</i> No lo sé.

363
00:29:57,710 --> 00:30:01,079
Buenas tardes, señor. Lamento despertarte. Eh...

364
00:30:01,213 --> 00:30:03,253
Mi nombre es Brian Kessler.

365
00:30:04,717 --> 00:30:06,875
Soy escritor.

366
00:30:07,011 --> 00:30:12,005
Estoy trabajando en un libro sobre algunos de
Los famosos asesinatos de la historia de Estados Unidos.

367
00:30:12,141 --> 00:30:14,893
Estoy seguro de que eres consciente
que esta es la granja Novak.

368
00:30:15,811 --> 00:30:20,105
Me preguntaba si mi novia Carrie
¿Podrías entrar y tomar algunas fotos?

369
00:30:20,483 --> 00:30:24,611
Caminaré, grabaré algunas notas y
Estaremos libres de ti en cinco minutos.

370
00:30:24,779 --> 00:30:28,313
Me gustaría tal vez simplemente caminar
la casa y sentirla.

371
00:30:28,449 --> 00:30:30,240
Malditos demonios.

372
00:30:30,660 --> 00:30:34,788
Manejamos todo el día para llegar aquí, señor.
Estaría fuera de su alcance en cinco minutos, señor.

373
00:30:34,914 --> 00:30:37,120
¡Cinco minutos!

374
00:30:41,254 --> 00:30:43,293
Brian, vamos.

375
00:30:45,925 --> 00:30:47,964
Olvidémonos de eso. Vamos.

376
00:30:50,137 --> 00:30:55,179
<i>En ese momento, estaba enojado porque</i>
<i>Sr. Baxter me cerró la puerta en la cara.</i>

377
00:30:55,309 --> 00:30:57,551
<i>Pero era sólo su forma de olvidar...</i>

378
00:30:57,687 --> 00:31:01,898
<i>...de fingir que nada terrible</i>
<i>Había sucedido allí alguna vez.</i>

379
00:31:02,024 --> 00:31:06,271
<i>Creo que es natural intentarlo</i>
<i>y olvidar las cosas malas que pasan.</i>

380
00:31:06,404 --> 00:31:08,443
<i>Sin embargo, nunca lo haces.</i>

381
00:31:29,051 --> 00:31:31,091
Hemos recorrido 480 millas hasta ahora.

382
00:31:33,389 --> 00:31:36,426
- Nada mal para un día de recorrido, ¿eh?
- Bastante bien.

383
00:31:37,560 --> 00:31:40,395
Tienes familiares o amigos
en California, ¿temprano?

384
00:31:40,521 --> 00:31:44,056
- No. ¿Y tú? ¿Tú haces?
- No, no lo hago.

385
00:31:46,402 --> 00:31:50,103
¿Tienes amigos o familiares?
¿En California, Carrie?

386
00:31:50,239 --> 00:31:52,777
¿Qué? Mmm, no.

387
00:31:54,035 --> 00:31:55,198
No.

388
00:31:55,328 --> 00:31:58,744
Bueno, está bien.
Al menos nos tenemos todos, ¿verdad?

389
00:31:59,582 --> 00:32:02,785
Quiero decir, eso es algo.

390
00:32:06,172 --> 00:32:09,956
Mi mamá solía decir eso
cuando tienes gente a tu alrededor...

391
00:32:10,343 --> 00:32:15,052
...es mejor que no estés solo,
porque cuando estás solo...

392
00:32:15,181 --> 00:32:17,387
...es difícil desarrollar tu personalidad.

393
00:32:17,725 --> 00:32:22,886
Tener más gente a tu alrededor ayuda,
Porque los amigos son realmente importantes y...

394
00:32:24,440 --> 00:32:26,563
- Gracias.
- Gracias, hermano.

395
00:32:26,776 --> 00:32:29,694
Conseguiremos el siguiente.
Tenemos que irnos a la cama.

396
00:32:30,071 --> 00:32:32,313
Vamos, mamá.

397
00:32:35,159 --> 00:32:37,567
- Que tengas dulces sueños.
- Buenas noches, Adela.

398
00:32:39,831 --> 00:32:41,870
Noche, Temprano.

399
00:32:45,003 --> 00:32:48,917
Es gracioso.
No sabía que tenías tantos prejuicios.

400
00:32:49,048 --> 00:32:52,133
Porque me opongo a tener
que alguien se quite el zapato...

401
00:32:52,260 --> 00:32:56,471
...y rascarse el pie
mientras como... tengo prejuicios?

402
00:32:56,598 --> 00:33:00,132
No puede evitar la forma en que fue criado.
Siento pena por él.

403
00:33:01,686 --> 00:33:04,260
Sientes pena por él. Eso es tan dulce.

404
00:33:05,523 --> 00:33:08,643
Obviamente no entendiste
¡Un olor a ese calcetín!

405
00:33:09,277 --> 00:33:11,733
Perra, perra, perra.

406
00:33:16,201 --> 00:33:20,329
30 dólares por un motel. ¿Para qué?

407
00:33:20,497 --> 00:33:24,957
Un colchón lleno de bultos, un televisor de mala calidad
y un cagado? ¡No lo creas!

408
00:33:25,126 --> 00:33:29,788
- Cariño, cántame una canción.
- Estoy ocupada, mamá. Sólo quédate ahí.

409
00:33:30,048 --> 00:33:32,087
¿Por favor?

410
00:33:33,593 --> 00:33:37,258
Está bien, si no lo cantas,
La cantaré yo mismo.

411
00:33:38,848 --> 00:33:40,758


412
00:33:40,892 --> 00:33:44,012

¿Se tambalean de un lado a otro?

413
00:33:44,145 --> 00:33:47,349

¿Puedes atarlos en un moño?

414
00:33:47,482 --> 00:33:51,100

¿Como un soldado continental?

415
00:33:51,236 --> 00:33:55,316

¿Tus pelotas cuelgan bajas?

416
00:33:56,241 --> 00:34:01,318
Cariño... cuando lleguemos a California,
me llevas a ese restaurante chino...

417
00:34:01,454 --> 00:34:04,372
... donde todas esas huellas
están al frente?

418
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
Sólo si me dejan dejar el mío también.

419
00:34:11,464 --> 00:34:14,300
Bastante suave como nos pusieron tiesos
Aunque en la cena.

420
00:34:18,138 --> 00:34:21,554
No nos engañó.
Él pagó la gasolina, ¿recuerdas?

421
00:34:22,809 --> 00:34:27,186
Brian, te lo estoy diciendo...
Te digo que están casi arruinados...

422
00:34:27,314 --> 00:34:30,517
...y vamos a terminar
pagando por los dos.

423
00:34:31,318 --> 00:34:32,978
<i>(suspiros)</i>

424
00:34:33,111 --> 00:34:35,151
No cambies de tema.

425
00:34:37,073 --> 00:34:39,113
<i>(gemidos)</i>

426
00:34:41,203 --> 00:34:43,824
Aunque es mi tema favorito.

427
00:35:29,960 --> 00:35:31,999
<i>(Carrie y Brian jadean y gimen)</i>

428
00:36:17,091 --> 00:36:19,000
- Mañana.
- Mañana, Temprano.

429
00:36:26,392 --> 00:36:29,891
- ¿Desayuno?
- No, no desayuno. Nunca lo hagas.

430
00:36:30,020 --> 00:36:35,809
¿Eh, señor? No tenemos licencia de licor,
así que me temo que tendrás que...

431
00:36:35,943 --> 00:36:39,810
Está bien. tengo mucho más
De dónde viene esto.

432
00:36:59,925 --> 00:37:02,463
- Mañana.
- Buenos días, Adela.

433
00:37:05,014 --> 00:37:07,172
Tú... te cortaste el pelo.

434
00:37:07,308 --> 00:37:11,222
Córtalo temprano.
Dijo que me hace ver más bonita.

435
00:37:12,062 --> 00:37:14,269
Y... creo que tiene razón...

436
00:37:14,398 --> 00:37:16,806
...porque... tiene razón.

437
00:37:18,277 --> 00:37:20,649
- Buen trabajo, Early.
- <i>(eructos)</i>

438
00:37:20,779 --> 00:37:23,353
¿<i>Te</i> quieres pedir algo de desayuno?

439
00:37:25,576 --> 00:37:29,621
No, no estaré desayunando.
Esta mañana, gracias.

440
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
<i>(la camarera suspira)</i>

441
00:37:33,250 --> 00:37:36,002
¿Quieres algo de esto?

442
00:37:36,420 --> 00:37:37,998
- Finalizar.
- Gracias.

443
00:37:38,130 --> 00:37:40,502
¿Qué estás leyendo?

444
00:37:40,633 --> 00:37:44,796
- <i>Sexo, arte y cultura estadounidense.</i>
- No, nunca leí eso.

445
00:37:44,929 --> 00:37:48,463
No puedo esperar para salir a la carretera.
Me encanta ese convertible.

446
00:37:49,934 --> 00:37:52,555
- Sí, es genial.
- Porque...

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,268
...Me gusta el viento, Brian.

448
00:37:59,026 --> 00:38:01,066
Yo también.

449
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
<i>(risas)</i>

450
00:38:33,769 --> 00:38:37,933
- ¿Quieres que recoja tus cosas?
- No. Gracias, Early, puedo arreglármelas.

451
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
Quise decir equipaje. Señora.

452
00:38:58,961 --> 00:39:01,666
- <i>(jadeos)</i>
- Los tengo.

453
00:39:07,178 --> 00:39:09,586
- Hola, cariño.
- Mamá.

454
00:39:34,080 --> 00:39:37,116
<i>Cuando sueñas, no hay reglas.</i>

455
00:39:38,167 --> 00:39:41,453
<i>La gente puede volar. Cualquier cosa puede pasar.</i>

456
00:39:42,839 --> 00:39:46,623
<i>A veces hay un momento</i>
<i>mientras te despiertas...</i>

457
00:39:46,759 --> 00:39:50,045
<i>...y tomas conciencia</i>
<i>del mundo real que te rodea...</i>

458
00:39:50,179 --> 00:39:52,255
<i>...pero todavía estás soñando.</i>

459
00:39:52,390 --> 00:39:55,593
<i>Puedes pensar que puedes volar,</i>
<i>pero será mejor que no lo intentes.</i>

460
00:39:57,395 --> 00:40:01,013
<i>Los asesinos en serie viven</i>
<i>toda su vida en ese lugar...</i>

461
00:40:01,190 --> 00:40:04,191
<i>...en algún lugar entre los sueños y la realidad.</i>

462
00:40:05,194 --> 00:40:07,401
Supongo que es tu turno de pagar, Early.

463
00:40:46,402 --> 00:40:48,442
<i>(toca la bocina)</i>

464
00:40:48,571 --> 00:40:50,149
Oye, muévelo.

465
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
Estúpido hijo de puta.

466
00:41:12,387 --> 00:41:16,052
Sabes, yo solía fumar
antes de conocer a Early.

467
00:41:16,182 --> 00:41:18,222
Pero él me rompió eso.

468
00:41:19,894 --> 00:41:22,895
- ¿Te rompiste?
- Oh. Sí.

469
00:41:23,023 --> 00:41:27,685
Porque Early no cree que las mujeres
debería fumar o beber o maldecir.

470
00:41:29,029 --> 00:41:31,068
¿Entonces sabes lo que hago?

471
00:41:31,197 --> 00:41:33,819
Deletreo todas mis malas palabras.

472
00:42:00,101 --> 00:42:02,557
E... Ay.

473
00:42:02,687 --> 00:42:06,519
M-H... ¡Ay! Owie.

474
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
¡MIERDA!

475
00:42:26,420 --> 00:42:29,089
Pero no lo haces
alguna de esas otras cosas?

476
00:42:29,923 --> 00:42:33,173
No. Quiero decir, <i>mejor</i> que no.

477
00:42:33,301 --> 00:42:36,302
<i>(Grita temprano)</i>

478
00:43:08,545 --> 00:43:13,421
- ¿Te azota?
- No, no, no. ¡Solo cuando lo merezco!

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,884
<i>(tararea una melodía alegre)</i>

480
00:43:32,653 --> 00:43:34,692
<i>(resopla)</i>

481
00:43:57,761 --> 00:44:00,881
- Estuviste allí mucho tiempo.
- Sí, cagué.

482
00:44:01,014 --> 00:44:03,552
No quieres entrar allí.
Apesta de pared a pared.

483
00:44:03,684 --> 00:44:07,551
- Sólo voy a lavarme las manos.
- No hay fregadero.

484
00:44:07,688 --> 00:44:10,724
- ¿Sin lavabo?
- No. Lo peor que he visto en mi vida.

485
00:44:11,817 --> 00:44:13,857
Vamos.

486
00:44:25,164 --> 00:44:27,203
¿Qué tal si conduzco, amigo?

487
00:44:30,628 --> 00:44:33,961
- No, mamá. Métete atrás.
- $28,35, señor.

488
00:44:34,089 --> 00:44:36,331
- ¿Cuánto cuesta?
- $28,35.

489
00:44:36,467 --> 00:44:39,005
Allá. Espero haberlo conseguido.

490
00:44:40,095 --> 00:44:42,135
Que sea un 30 par.

491
00:44:42,264 --> 00:44:44,304
- Gracias, señor.
- Sí.

492
00:45:05,663 --> 00:45:10,704
<i>Cuando conoces gente por primera vez, todo lo notas</i>
<i>son las diferencias entre tú y ellos.</i>

493
00:45:10,835 --> 00:45:14,535
<i>Pero, a medida que pasa el tiempo,</i>
<i>empiezas a notar las similitudes.</i>

494
00:45:15,422 --> 00:45:17,711
<i>Supongo que así es como comienzan todas las amistades.</i>

495
00:45:17,842 --> 00:45:22,634
<i>(Adele)</i> Bien, entonces tú primero. tu dejaste
una tarjeta, y luego dejo una tarjeta.

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,547
Luego, cuando coincidan,
um... y es la misma tarjeta...

497
00:45:26,684 --> 00:45:29,009
...entonces dices "chasquido" y lo tomo.

498
00:45:29,145 --> 00:45:32,893
y tomo las cartas
eso está ahí y... así.

499
00:45:38,904 --> 00:45:41,063
Quebrar.

500
00:45:41,198 --> 00:45:44,365
Pensé que habías dicho
¡Nunca jugaste esto antes!

501
00:45:44,493 --> 00:45:48,787
Yo no lo he hecho. Realmente no lo he hecho.
Supongo que aprendo rápido.

502
00:45:49,040 --> 00:45:53,500
Estaba leyendo en tu trato allí cómo
Nunca atraparon al asesino de Black Dolly.

503
00:45:53,627 --> 00:45:55,252
- Dalia Negra.
- Sí.

504
00:45:55,379 --> 00:45:58,748
- No lo hicieron.
- Bueno, me preguntaba por qué.

505
00:45:58,883 --> 00:46:02,252
¿Ves a qué me refiero? Es como "Mmm".

506
00:46:02,386 --> 00:46:07,760
Bueno, algunas personas piensan que simplemente dejó de hacerlo.
matando y desapareciendo de nuevo en la sociedad.

507
00:46:07,892 --> 00:46:13,017
Eso está muy bien, pero quiero saber.
Qué piensa un tipo inteligente como tú.

508
00:46:13,147 --> 00:46:15,389
siempre pensé
Fue obra de un asesino en serie.

509
00:46:15,524 --> 00:46:19,024
Cualquiera que haya tenido tanto cuidado
dividiendo a otro ser humano...

510
00:46:19,153 --> 00:46:21,525
- ¿Bisectriz?
- Los cortó en dos.

511
00:46:21,656 --> 00:46:24,822
- ¿Los cortó?
- En dos pedazos, sí. Por la mitad.

512
00:46:24,951 --> 00:46:27,109
Cualquiera que haya hecho eso
debe haberlo disfrutado.

513
00:46:27,245 --> 00:46:32,037
Lo habría hecho una y otra vez.
y otra vez hasta que alguien lo detuvo.

514
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
Eso es bueno. Esa es una buena teoría, Bri.

515
00:46:38,548 --> 00:46:40,587
¿Quieres oír el mío?

516
00:46:42,218 --> 00:46:45,338
- Seguro.
- DE ACUERDO.

517
00:46:46,764 --> 00:46:49,006
¿No lo vas a grabar?

518
00:46:51,978 --> 00:46:53,935
Eh...

519
00:46:54,063 --> 00:46:58,061
La teoría de la dalia negra de Grayce temprano.

520
00:46:58,192 --> 00:47:00,232
23 de junio.

521
00:47:01,112 --> 00:47:04,445
DE ACUERDO. Ahora... apuesto a que todavía está vivo.

522
00:47:05,950 --> 00:47:09,533
Muy viejo, viviendo en un parque de casas rodantes
o algo así, en algún lugar.

523
00:47:09,662 --> 00:47:11,702
Pero él está vivo, ¿ven?

524
00:47:14,208 --> 00:47:16,960
Ahora, está pensando en lo que hizo...

525
00:47:17,086 --> 00:47:20,621
... repasándolo y repasándolo y repasándolo
en su cabeza, todas las noches...

526
00:47:20,757 --> 00:47:23,330
...pensando en lo inteligente que es
por salirse con la suya.

527
00:47:23,468 --> 00:47:26,422
- <i>(Brian)</i> Eso es posible.
- <i>(Temprano)</i> ¿Juegas al billar?

528
00:47:28,681 --> 00:47:30,804
- <i>(bocinazos)</i>
- <i>(Temprano)</i> ¡Oye!

529
00:47:31,642 --> 00:47:34,597
- <i>(bocinazos)</i>
- <i>(Temprano)</i> ¡Oye!

530
00:47:35,605 --> 00:47:37,644
Vamos, amigo.

531
00:47:38,608 --> 00:47:41,146
Conductor designado.

532
00:47:41,277 --> 00:47:43,317
Grasas de Minnesota.

533
00:47:46,574 --> 00:47:50,868
- No olvides tu llave.
- ¿Por qué abrí mi bocota?

534
00:47:52,747 --> 00:47:55,320
<i>(Carrie)</i> Por favor, vuelve a casa pronto.

535
00:47:55,875 --> 00:47:57,915
<i>(Temprano)</i> ¡Vamos!

536
00:48:01,130 --> 00:48:04,250
<i>(Temprano)</i> Jesús, amigo,
¡Casi te la tragas!

537
00:48:13,935 --> 00:48:16,093
Entonces, ¿por qué no fuiste con ellos, Adele?

538
00:48:16,646 --> 00:48:18,437
Eh...

539
00:48:18,565 --> 00:48:23,725
Porque, ya sabes cómo, um...
Los primeros sentimientos sobre las mujeres que beben.

540
00:48:26,698 --> 00:48:29,153
Entonces, ¿cómo fue que tú y Early
reunirse, de todos modos?

541
00:48:30,034 --> 00:48:31,612
Ah, eh...

542
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
Un día estaba haciendo autostop.

543
00:48:34,038 --> 00:48:36,826
Y, um... Temprano se detuvo.

544
00:48:36,958 --> 00:48:40,742
Y me acerqué para mirar por la ventana.

545
00:48:40,879 --> 00:48:47,546
Y miré hacia adentro, y la cara de Early,
Estaba deprimido así porque hablaba en serio.

546
00:48:47,677 --> 00:48:51,260
Y luego dijo: "¿Vas a entrar?"

547
00:48:51,389 --> 00:48:53,429
Y, eh...

548
00:48:55,560 --> 00:48:57,268
<i>(Adele se ríe)</i>

549
00:48:57,395 --> 00:49:03,149
Y, um... Y luego miró hacia arriba.
y fue entonces cuando vi sus ojos.

550
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
Y lo juro, Carrie,
tiene ojos de ángel.

551
00:49:08,948 --> 00:49:14,073
Y luego, yo simplemente... terminé
moviéndose en su remolque con él...

552
00:49:14,204 --> 00:49:16,410
...porque pensé que sería bastante bueno.

553
00:49:17,749 --> 00:49:19,789
Pero, eh...

554
00:49:22,629 --> 00:49:27,920
¿Sabes qué? Estaba pensando que
¿Y si yo, tú, Brian y Early...?

555
00:49:28,051 --> 00:49:31,502
...todos se mudaron a una casa
¿Juntos en California?

556
00:49:31,638 --> 00:49:33,677
¿No sería divertido?

557
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
Bueno, quiero decir...

558
00:49:38,645 --> 00:49:41,562
Bueno, veremos qué pasa.

559
00:49:42,858 --> 00:49:45,230
- Nunca se sabe.
- DE ACUERDO.

560
00:49:53,702 --> 00:49:56,074
¿Quieres que te arregle el cabello?

561
00:49:59,958 --> 00:50:01,998
Sí.

562
00:50:03,003 --> 00:50:07,665
Porque, eh...
Realmente no me gusta... tanto.

563
00:50:09,176 --> 00:50:11,215
Vamos entonces.

564
00:50:13,472 --> 00:50:16,426
- DE ACUERDO.
- No se ve tan mal, pero...

565
00:50:17,267 --> 00:50:19,307
...Creo que deberíamos arreglarlo.

566
00:50:25,901 --> 00:50:29,768
<i>(Temprano)</i> Apuesto a que vamos a
Encuéntranos algunas puertas por aquí.

567
00:50:29,905 --> 00:50:34,152
- Sí, la puerta está afuera, en la calle.
- No puertas.

568
00:50:34,284 --> 00:50:36,324
Puertas no, amigo.

569
00:50:36,953 --> 00:50:40,239
Uh... Aberturas a otras dimensiones.

570
00:50:40,374 --> 00:50:42,912
Oh.

571
00:50:43,043 --> 00:50:46,044
- Mira... Ya leí, amigo.
- Ajá.

572
00:50:46,171 --> 00:50:49,789
Y te lo digo,
Si un hombre sabe lo que está haciendo...

573
00:50:49,925 --> 00:50:53,923
...puede transportarse a
en cualquier lugar de este maldito universo.

574
00:50:54,054 --> 00:50:56,759
No lo sabías, ¿verdad? <i>(risas)</i>

575
00:50:56,890 --> 00:51:01,184
No, no lo hice. Creo que debería decirte
No soy un gran jugador de billar.

576
00:51:01,311 --> 00:51:04,431
Oh, no es difícil. Puedo enseñarte.

577
00:51:05,148 --> 00:51:06,643
- ¿En realidad?
- Sí.

578
00:51:06,817 --> 00:51:09,106
Te daré algunas pelotas.

579
00:51:09,236 --> 00:51:12,356
- No me vas a apurar, ¿verdad?
- ¿Cuánto dinero tienes?

580
00:51:19,246 --> 00:51:21,285
¿Qué es eso?

581
00:51:21,456 --> 00:51:24,660
Ese es un portafolio de mi trabajo.
Eso es lo que es.

582
00:51:26,962 --> 00:51:29,002
¿Tus fotos? ¿Puedo mirarlos?

583
00:51:30,674 --> 00:51:32,916
Sí, adelante.

584
00:51:37,931 --> 00:51:39,971
¡Oh, mi Señor!

585
00:51:43,729 --> 00:51:47,062
- ¿Tomaste este?
- Tomé todos esos.

586
00:51:49,443 --> 00:51:52,444
- Ése soy yo.
- ¡No, no lo es!

587
00:51:52,571 --> 00:51:54,611
Mmmm. ¡Quédate quieto, tú!

588
00:51:54,740 --> 00:51:56,779
Ah, lo siento.

589
00:52:00,245 --> 00:52:02,321
Dios mío, Carrie.

590
00:52:02,456 --> 00:52:07,451
Si Early alguna vez me viera en una foto como esa,
Estaría negro y azul durante una semana.

591
00:52:09,296 --> 00:52:11,336
<i>(Adele se aclara la garganta)</i>

592
00:52:14,134 --> 00:52:16,423
No deberías dejar que te haga eso.

593
00:52:23,519 --> 00:52:25,558
¿Crees que Early es malo conmigo?

594
00:52:30,150 --> 00:52:32,190
Bueno, no lo es.

595
00:52:34,154 --> 00:52:36,990
Puede que me castigue de vez en cuando, pero...

596
00:52:38,701 --> 00:52:40,740
...él no es malo.

597
00:52:43,497 --> 00:52:45,537
Eh...

598
00:52:46,584 --> 00:52:49,122
Cuando tenía 13 años, eh...

599
00:52:52,631 --> 00:52:54,920
...estaban estos tres chicos...

600
00:52:55,050 --> 00:52:58,466
...y, um, me violaron
en la parte trasera de este camión.

601
00:52:59,221 --> 00:53:01,261
Y...

602
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
<i>(sirena de policía)</i>

603
00:53:04,185 --> 00:53:06,854
Y, eh...

604
00:53:06,979 --> 00:53:09,850
...me lastimaron tanto que...

605
00:53:09,982 --> 00:53:13,066
...estuve en el hospital por,
como, cuatro meses.

606
00:53:16,280 --> 00:53:20,194
Y me siento seguro con Early porque...

607
00:53:20,326 --> 00:53:23,077
...la mayor parte del tiempo me trata muy bien.

608
00:53:24,914 --> 00:53:26,953
Y, eh...

609
00:53:27,958 --> 00:53:30,200
...Sé que él nunca...

610
00:53:30,336 --> 00:53:33,954
Él nunca dejaría que algo así
volver a pasarme.

611
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
Me gusta mi cabello.
Hiciste un muy buen trabajo, Carrie.

612
00:53:45,601 --> 00:53:49,100
Es... realmente profesional.

613
00:53:49,230 --> 00:53:51,269
<i>(</i>

614
00:53:56,320 --> 00:53:58,147
¡Hola Marlene! Ven aquí, cariño.

615
00:53:58,322 --> 00:54:02,237
¿Por qué no nos juntamos tú y yo?
esta noche y sudar un poco?

616
00:54:03,577 --> 00:54:05,487
Vete a la mierda, TJ.

617
00:54:14,130 --> 00:54:16,419
Ahí tienes. Serán cinco dólares.

618
00:54:19,802 --> 00:54:23,634
Esperar. Espera un minuto, espera.
Éstas no son Lucky Lager.

619
00:54:23,764 --> 00:54:26,718
- Pedimos Lucky Lager.
- Echa un vistazo a tu alrededor.

620
00:54:26,976 --> 00:54:30,511
Si ves algo afortunado por aquí,
me lo haces saber.

621
00:54:35,276 --> 00:54:38,277
¿Por qué no me dices
¿Qué crees que es tan gracioso?

622
00:54:38,988 --> 00:54:41,657
- ¿Qué?
- ¿Crees que soy gracioso?

623
00:54:41,783 --> 00:54:42,731
No.

624
00:54:42,867 --> 00:54:46,070
¿Qué sería un jizz-garglin ',
hada borracha de semen como tú...

625
00:54:46,204 --> 00:54:49,039
¿Qué hacer con una chica bonita así, de todos modos?

626
00:54:49,165 --> 00:54:53,032
- ¿De qué estás hablando, hombre? Relajarse.
- Pégale, Bri, porque ya viene.

627
00:54:53,169 --> 00:54:58,709
- ¿Qué fue eso? ¿Este es tu novio?
- No, él no es mi novio. ¡Cálmate!

628
00:54:59,050 --> 00:55:01,422
- ¡Oye, idiota!
- ¡Esto no es Lucky Lager!

629
00:55:11,562 --> 00:55:13,970
<i>(hombre)</i> ¡Divídelo!

630
00:55:14,107 --> 00:55:16,811
No fue culpa de ese tipo. TJ lo empezó.

631
00:55:27,787 --> 00:55:29,827
¡Idiota!

632
00:55:36,129 --> 00:55:37,956
Acumúlalos.

633
00:55:38,298 --> 00:55:42,342
<i>(Adèle)</i>

634
00:55:42,468 --> 00:55:44,591
<i>(ambos ríen)</i>

635
00:55:44,721 --> 00:55:48,006
- Mi mamá era esteticista.
- ¿En realidad?

636
00:55:48,141 --> 00:55:50,513
Sí. A ella le gusta mucho el rosa.

637
00:55:52,604 --> 00:55:54,845
Deberías haber visto su cara.

638
00:55:54,981 --> 00:55:59,477
Estaba enojada la primera vez.
descubrí que estaba con Early...

639
00:55:59,611 --> 00:56:03,229
...a causa de él
Acabo de salir de la cárcel y todo eso.

640
00:56:03,364 --> 00:56:04,313
<i>(risas)</i>

641
00:56:05,241 --> 00:56:08,076
ella no me ha hablado
en más de un año.

642
00:56:08,995 --> 00:56:11,367
Ojalá me llamara, Carrie.

643
00:56:11,498 --> 00:56:13,537
¿Early ha estado en la cárcel?

644
00:56:16,836 --> 00:56:18,580
Ajá.

645
00:56:22,759 --> 00:56:24,798
¿Para qué?

646
00:56:25,678 --> 00:56:27,885
Por portar un arma.

647
00:56:30,683 --> 00:56:33,221
Y resistiendo el arresto.

648
00:56:34,104 --> 00:56:37,021
Es una historia realmente interesante, en realidad.

649
00:56:37,148 --> 00:56:41,193
Se peleó con el policía...

650
00:56:41,319 --> 00:56:45,187
...y lucharon porque
él no quería ser arrestado.

651
00:56:46,074 --> 00:56:48,113
Yo hubiera hecho lo mismo.

652
00:56:50,745 --> 00:56:52,537
¿Por qué no te ríes ahora?

653
00:56:53,873 --> 00:56:56,910
No sé. Simplemente no creo que...

654
00:56:57,043 --> 00:57:00,377
...portando armas y resistiendo
El arresto es muy divertido.

655
00:57:05,343 --> 00:57:07,383
Oh.

656
00:57:10,974 --> 00:57:15,552
Bueno... voy a volver
A mi habitación de hotel ahora, Carrie.

657
00:57:22,777 --> 00:57:24,984
Lo pasé muy bien contigo.

658
00:57:26,198 --> 00:57:27,193
Eh...

659
00:57:27,324 --> 00:57:30,278
Simplemente creo que tomé demasiadas cervezas.

660
00:57:33,205 --> 00:57:37,202
Y ni siquiera se suponía que
¡Estar bebiendo en primer lugar!

661
00:57:37,334 --> 00:57:40,169
Adela, no tienes que ir.
No quise decir...

662
00:57:43,465 --> 00:57:45,504
<i>(la puerta se cierra)</i>

663
00:57:47,552 --> 00:57:48,963
¡Genial!

664
00:57:49,554 --> 00:57:51,713
Mira este idiota.

665
00:57:52,933 --> 00:57:55,305
¡Oye, cuidado, imbécil!

666
00:57:55,894 --> 00:57:58,930
- ¡Atrápalo, Bri! ¡Destrúyelo!
- <i>(Brian se ríe)</i>

667
00:57:59,064 --> 00:58:01,103
Oh, tengo que ver a un hombre por una mula.

668
00:58:02,776 --> 00:58:04,769
¿Qué?

669
00:58:04,903 --> 00:58:06,943
Echa a mear.

670
00:58:08,865 --> 00:58:11,985
Oye, mira si hay algún arrecife.
en el asiento de atrás!

671
00:58:12,119 --> 00:58:15,073
- <i>(Brian)</i> ¿Qué?
-Reebs. Cervezas.

672
00:58:16,206 --> 00:58:19,041
Es como solíamos llamarlos
cuando éramos niños.

673
00:58:20,168 --> 00:58:22,161
Es cerveza escrita al revés.

674
00:58:22,295 --> 00:58:25,996
¡Mierda! Creo que rompí el concreto, Bri.

675
00:58:26,133 --> 00:58:28,374
El último. quiero que lo tengas...

676
00:58:28,510 --> 00:58:30,835
- ...por salvarme el culo.
- No lo quiero. Tómalo.

677
00:58:30,971 --> 00:58:34,221
No es nada. elegí
esa gran madre yanqui hace años.

678
00:58:34,349 --> 00:58:36,591
¡Pero yo no soy madre y tú sí!

679
00:58:36,727 --> 00:58:38,055
<i>(risas)</i>

680
00:58:38,186 --> 00:58:40,226
¡Vamos!

681
00:58:41,189 --> 00:58:43,229
Gracias.

682
00:58:46,612 --> 00:58:48,770
¿Cuánto tiempo tuviste a tu mujer, amigo?

683
00:58:48,906 --> 00:58:51,231
- Tres años.
- ¿Sí? Ella es buena.

684
00:58:51,366 --> 00:58:54,036
¡Ella es criadora, perro!

685
00:58:54,161 --> 00:58:58,953
Le diré que dijiste que es criadora.
A ella le gustará eso. Le diré que dijiste eso.

686
00:58:59,082 --> 00:59:01,122
¿Puedo conseguir eso, amigo?

687
00:59:11,678 --> 00:59:16,175
¿Recuerdas esas puertas?
¿Esas puertas de las que estaba hablando, Bri?

688
00:59:18,852 --> 00:59:20,346
<i>(</i>

689
00:59:20,479 --> 00:59:24,429
Me compré un par.
Encontré un par de ellos en Kentucky.

690
00:59:25,609 --> 00:59:28,527
Demonios, ni siquiera estaba mirando
para la primera 'un.

691
00:59:30,072 --> 00:59:32,693
estaba al costado del camino
balanceando mi hoz.

692
00:59:34,868 --> 00:59:40,076
Me doy la vuelta y hay esta puerta.
Esta gran puerta vieja.

693
00:59:40,207 --> 00:59:45,083
Y la luz está saliendo
cegándome, oro real.

694
00:59:45,212 --> 00:59:47,252
Y estoy pensando, esto no puede ser.

695
00:59:47,381 --> 00:59:49,836
Entonces, cierro los ojos.

696
00:59:50,175 --> 00:59:53,212
Y cuento uno,
Cuento dos, cuento tres...

697
00:59:53,345 --> 00:59:55,385
...Cuento cuatro, cinco.

698
00:59:55,889 --> 00:59:57,929
Y abro los ojos.

699
01:00:01,270 --> 01:00:02,847
No estaba allí.

700
01:00:02,980 --> 01:00:04,142
¡Ja!

701
01:00:14,575 --> 01:00:16,614
<i>(Temprano)</i> Vamos.

702
01:00:30,549 --> 01:00:32,791
¿Llego tarde?

703
01:00:32,927 --> 01:00:34,966
Lo siento.

704
01:00:35,763 --> 01:00:39,891
Temprano y yo, nosotros...
Nos peleamos en este bar.

705
01:00:40,518 --> 01:00:42,391
Pero estoy bien.

706
01:00:42,520 --> 01:00:45,520
Fue solo...
Éramos él y yo contra unos 30 tipos.

707
01:00:45,773 --> 01:00:48,940
tu y yo tenemos que hablar
sobre tu buen amigo Early.

708
01:00:49,068 --> 01:00:51,393
¿Quién dijo que es mi buen amigo?

709
01:00:51,529 --> 01:00:54,233
Seguro que has estado actuando como lo hacías.

710
01:00:54,365 --> 01:00:58,315
- Saliendo gritando y bebiendo.
- Tú también has estado bebiendo. Vamos.

711
01:00:58,619 --> 01:01:00,362
Ah, sí, claro.

712
01:01:00,496 --> 01:01:04,659
Deberías haber visto lo asustado
ella era la que él iba a descubrir.

713
01:01:05,584 --> 01:01:09,167
- Él la golpea, ¿sabes?
- ¿Cómo sabes eso?

714
01:01:10,256 --> 01:01:12,794
Porque ella me lo dijo.
Así es como lo sé.

715
01:01:15,511 --> 01:01:17,551
Tengo que ver a un hombre por una mula.

716
01:01:19,140 --> 01:01:21,179
Pero sólo cuando ella lo merece (!)

717
01:01:24,520 --> 01:01:27,011
¿Sabes por casualidad
que estaba en la carcel?

718
01:01:27,148 --> 01:01:30,481
Sí. Sí, por robar un coche.

719
01:01:30,609 --> 01:01:32,152
<i>(Carrie se ríe)</i>

720
01:01:32,278 --> 01:01:34,983
¿En realidad? ¿Es eso lo que te dijo?

721
01:01:35,114 --> 01:01:37,403
Él le dijo que era por portar un arma.

722
01:01:38,451 --> 01:01:41,286
Brian, podría ser por asesinato.
por lo que sabemos.

723
01:01:42,872 --> 01:01:46,122
¿Dejarás de ser?
¿Tan jodidamente melodramático?

724
01:01:46,250 --> 01:01:48,290
¿Melodramático?

725
01:01:50,129 --> 01:01:54,341
Si fuera un asesinato... todavía estaría en la cárcel.

726
01:01:56,177 --> 01:01:58,169
O estaría en libertad condicional.

727
01:01:58,304 --> 01:02:02,254
En cuyo caso, él no
se le permitirá salir del estado.

728
01:02:03,351 --> 01:02:07,598
Tal vez a él <i>no</i> le permitieron salir del
estado. ¿Alguna vez te detuviste a pensar en eso?

729
01:02:09,565 --> 01:02:14,144
Oh. OK, conseguiremos las llaves, conseguiremos el
coche y escaparse. ¿Es eso lo que quieres?

730
01:02:14,278 --> 01:02:18,905
- <i>(Carrie)</i> ¿Qué te pasa?
- ¿Podemos hablar de esto por la mañana?

731
01:02:23,246 --> 01:02:26,946
- Entonces, ¿cómo te sientes ahora, Brian?
- <i>(gruñidos)</i>

732
01:02:27,083 --> 01:02:33,038
¿Tu estómago se siente como
está... en estos nudos y es retorcido...

733
01:02:33,172 --> 01:02:36,292
...y podrías simplemente explotar
en un momento dado?

734
01:02:37,510 --> 01:02:38,790
Bueno, eh...

735
01:02:38,928 --> 01:02:42,926
Mi papá solía hacer
esta gran bebida para la resaca.

736
01:02:43,057 --> 01:02:46,557
Y haría una mezcla de
Jugo de chucrut y salsa Tabasco...

737
01:02:46,686 --> 01:02:48,725
¡Maldita sea! ¿Ves a esa mujer?

738
01:02:49,564 --> 01:02:50,559
Ella es fea.

739
01:02:50,690 --> 01:02:56,029
Y le había puesto... un poquito de limón.
Por la acidez.

740
01:02:56,154 --> 01:03:00,317
Y luego el último ingrediente...
este es el mejor - era un huevo...

741
01:03:00,450 --> 01:03:05,740
...para que pudiera desayunar y conseguir
deshacerse de su resaca al mismo tiempo.

742
01:03:05,872 --> 01:03:08,873
¡Afeita a ese perro y enséñale a cazar!

743
01:03:11,169 --> 01:03:13,161
<i>Vivió el momento temprano.</i>

744
01:03:13,296 --> 01:03:16,416
<i>Hizo lo que quiso,</i>
<i>cuando quisiera.</i>

745
01:03:16,549 --> 01:03:18,589
<i>Fue así de simple.</i>

746
01:03:20,345 --> 01:03:23,963
<i>No sé si me fascinó</i>
<i>o asustado por él.</i>

747
01:03:24,098 --> 01:03:26,221
<i>Probablemente ambos.</i>

748
01:03:27,518 --> 01:03:29,974
DE ACUERDO. ¿Cómo te llamo?

749
01:03:31,022 --> 01:03:34,189
No puedo llamarte Lucy. Lucía se ha ido.

750
01:03:34,317 --> 01:03:36,226
Te llamaré Shelly.

751
01:03:36,361 --> 01:03:40,109
Hola Shelly. Sé que tienes sed.

752
01:03:40,240 --> 01:03:41,235
<i>(chirrido de neumáticos)</i>

753
01:03:41,366 --> 01:03:43,405
<i>(los pasajeros gritan)</i>

754
01:03:44,452 --> 01:03:46,860
¿Qué? ¿Qué está pasando?

755
01:03:46,996 --> 01:03:48,491
- Mirar.
- ¿Qué?

756
01:03:48,623 --> 01:03:50,414
¡Mirar!

757
01:04:03,763 --> 01:04:05,803
<i>(disparo)</i>

758
01:04:07,016 --> 01:04:09,056
<i>(disparos, cristales rotos)</i>

759
01:04:18,027 --> 01:04:21,610
Lo único que mi viejo me dio
Era esta maldita .45.

760
01:04:22,574 --> 01:04:23,404
¡Ja ja!

761
01:04:23,908 --> 01:04:25,901
Japonés, pero es bastante bueno.

762
01:04:26,036 --> 01:04:28,324
- Anda, dispara.
- No, nunca hice esto.

763
01:04:28,455 --> 01:04:30,946
- No sé cómo hacerlo.
- Sí, puedes hacerlo.

764
01:04:31,082 --> 01:04:34,083
- No he...
- Apunta y dispara a esa maldita cosa.

765
01:04:35,670 --> 01:04:36,749
<i>(Brian grita)</i>

766
01:04:36,880 --> 01:04:39,715
No, amigo, lo estás bromeando.
Todos sois así.

767
01:04:39,841 --> 01:04:44,550
Tienes que mantenerlo suave.
como tu pene. ¿DE ACUERDO?

768
01:04:45,096 --> 01:04:47,136
Los niños serán niños.

769
01:04:49,392 --> 01:04:53,307
- ¿Conoces algún truco, Carrie?
- No.

770
01:04:53,438 --> 01:04:55,016
Ahora espera. Esperar.

771
01:04:55,148 --> 01:04:58,066
- <i>(Adele)</i> ¿Quieres aprender algo?
- <i>(Carrie)</i> No.

772
01:04:58,193 --> 01:05:00,600
Vale, relájate. Afloja tu codo.

773
01:05:01,613 --> 01:05:04,863
Respirar. Tienes que respirar, amigo.
Sostenlo.

774
01:05:04,991 --> 01:05:06,616
Disparar.

775
01:05:06,743 --> 01:05:09,412
- ¡Vaya! Hola, Carrie...
- Buena.

776
01:05:09,538 --> 01:05:14,034
- Te ves bien con un arma, Brian.
- ¡Buena, amigo! Súper. Bueno.

777
01:05:15,293 --> 01:05:18,579
¿Te gusta esa arma? voy a dar
para ti. Quiero que lo tengas.

778
01:05:18,713 --> 01:05:21,501
- No necesito un arma.
- No, continúa. Tómalo.

779
01:05:21,633 --> 01:05:23,673
Me conseguiré otro.

780
01:05:23,802 --> 01:05:28,464
En California nunca se sabe: todos
Esos cabezas de cuco. Será mejor que lo guardes.

781
01:05:28,598 --> 01:05:31,385
Ahora, dale otra oportunidad.
¡Quieres decir chico! ¡Seguir!

782
01:05:31,560 --> 01:05:33,599
Dispara a esa maldita cosa.

783
01:05:35,313 --> 01:05:36,095
Ha ha!

784
01:05:36,231 --> 01:05:40,276
Eso es genial.
Eso es un súper tiroteo. Mira eso.

785
01:05:40,402 --> 01:05:43,771
<i>(</i>
<i>por Dormido al Volante)</i>

786
01:05:58,211 --> 01:06:00,251
<i>(Primeros gruñidos en broma)</i>

787
01:06:03,258 --> 01:06:05,298
<i>(Risas tempranas)</i>

788
01:06:06,303 --> 01:06:10,764
Matadero de Lewiston Mt. Juliet, Texas

789
01:06:13,685 --> 01:06:17,813
Creo que vamos a quedarnos sentados, amigo.
si eso es de su agrado.

790
01:06:17,939 --> 01:06:19,979
Bien.

791
01:06:21,193 --> 01:06:22,521
<i>(Primeros gruñidos)</i>

792
01:06:22,653 --> 01:06:24,978
¡Temprano! Temprano...

793
01:06:26,573 --> 01:06:30,072
Necesitas ayuda, amigo, sólo grita.
Voy a estar allí.

794
01:06:30,786 --> 01:06:32,825
<i>(Temprano)</i> ¡Ja, ja!

795
01:06:57,729 --> 01:06:59,769
Mierda.

796
01:07:42,983 --> 01:07:46,684
- ¿Qué es eso?
- Una copia de la cinta que encontraron.

797
01:07:48,072 --> 01:07:50,111
Grabó todo.

798
01:07:50,240 --> 01:07:52,482
<i>(chica con pantalones de cinta)</i>

799
01:07:53,619 --> 01:07:55,658
<i>(niña) Señor, ¿puede ayudarme?</i>

800
01:07:56,830 --> 01:08:02,584
Su madre lo tenía trabajando aquí
antes de cumplir los ocho años.

801
01:08:02,711 --> 01:08:06,709
Matar animales con un mazo
eso era más grande que él.

802
01:08:07,258 --> 01:08:11,801
<i>Mira. ¿Puedes... puedes...?</i>
<i>¿Puedes sacarme de aquí, por favor?</i>

803
01:08:12,304 --> 01:08:18,058
<i>Mira. Mira, no sé quién eres.</i>
<i>No sé qué quieres de mí, pero...</i>

804
01:08:18,394 --> 01:08:20,433
<i>...por favor, déjame ir, ¿de acuerdo?</i>

805
01:08:21,730 --> 01:08:23,688
Cuando ella estaba enojada con él...

806
01:08:24,859 --> 01:08:26,898
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

807
01:08:27,027 --> 01:08:29,400
...ella le daría una paliza...

808
01:08:29,530 --> 01:08:32,282
...luego enciérrelo aquí durante la noche.

809
01:08:35,077 --> 01:08:39,075
<i>Mis padres tienen dinero. yo puedo</i>
<i>darte dinero si eso es lo que quieres.</i>

810
01:08:39,206 --> 01:08:41,697
- <i>¡Por favor! Por favor, déjame ir.</i>
- Una mañana...

811
01:08:45,171 --> 01:08:47,578
...el niño se despierta...

812
01:08:48,674 --> 01:08:50,797
...coge su mazo...

813
01:08:50,926 --> 01:08:54,627
- <i>¿Qué vas a hacer con esos?</i>
- ...empieza a dolerme la espalda.

814
01:08:54,764 --> 01:08:56,756
<i>No. No, no.</i>

815
01:08:56,891 --> 01:08:59,642
<i>(la niña grita)</i>

816
01:09:00,603 --> 01:09:02,891
<i>(la niña gime)</i>

817
01:09:05,524 --> 01:09:08,062
¿Cómo llega de...?

818
01:09:08,319 --> 01:09:11,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya terminé.

819
01:09:11,447 --> 01:09:12,645
<i>(la niña grita)</i>

820
01:09:12,782 --> 01:09:17,278
- Sé que estás molesto por el arma.
- ¡No estoy molesto por el arma!

821
01:09:18,663 --> 01:09:21,533
Sí, estoy molesto por el arma.
pero eso no es todo. Es...

822
01:09:21,666 --> 01:09:22,579
<i>(la niña grita)</i>

823
01:09:22,708 --> 01:09:25,579
Dios, ¿podemos apagar esto?

824
01:09:29,966 --> 01:09:32,753
Maldita sea, ¿qué está pasando aquí?

825
01:09:34,637 --> 01:09:38,337
Hace una semana nunca lo harías
He cogido esa arma. ¡Nunca!

826
01:09:38,474 --> 01:09:43,717
Y esta tarde lo estás empuñando
¡Como si fueras el maldito Clyde Barrow!

827
01:09:43,854 --> 01:09:46,310
¿Qué está pasando contigo?
Por favor habla conmigo.

828
01:09:46,440 --> 01:09:50,568
Fue estúpido. Fue una emoción barata.
Lo admito, fue una estupidez.

829
01:09:51,237 --> 01:09:53,479
Fue simplemente bang bang, como los niños.

830
01:09:54,532 --> 01:09:55,647
¿DE ACUERDO?

831
01:09:55,783 --> 01:10:00,030
Pero necesito que tomes estas fotos.
Los necesitamos. No quiero arruinarlo.

832
01:10:00,162 --> 01:10:05,999
Ah, las fotos. Biblia. Dios, eso
Realmente es todo lo que te importa, ¿no?

833
01:10:06,878 --> 01:10:09,582
Eso es realmente lo único que te importa, ¿no?

834
01:10:10,423 --> 01:10:12,961
¡Dios, no puedo creer que haya aceptado hacer esto!

835
01:10:13,176 --> 01:10:15,714
Eso es una porquería.

836
01:10:15,845 --> 01:10:20,423
Sabes que querías tomar estos
fotos tanto como quería que lo hicieras.

837
01:10:20,558 --> 01:10:22,598
Equivocado.

838
01:10:22,727 --> 01:10:26,559
Equivocado. estaba dispuesto a hacer lo que fuera
fue necesario sacarte de tu trasero...

839
01:10:26,689 --> 01:10:31,150
...y <i>nosotros</i> de camino a California,
¡Y hay una gran diferencia!

840
01:10:43,331 --> 01:10:45,288
<i>(gemidos)</i>

841
01:10:58,513 --> 01:11:00,505
- Temprano...
- ¿Qué?

842
01:11:46,978 --> 01:11:49,765
<i>(Adele)</i> ¡Ay! ¡Ay!

843
01:11:50,523 --> 01:11:53,061
Temprano... ¡espera!

844
01:11:56,780 --> 01:11:57,859
<i>(jadeos)</i>

845
01:11:57,989 --> 01:12:01,275
- Jesucristo.
- Lo siento. Lo siento.

846
01:12:03,787 --> 01:12:05,826
Lo quiero fuera de nuestro auto.

847
01:12:07,457 --> 01:12:10,458
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Lo quiero fuera de nuestro auto.

848
01:12:10,585 --> 01:12:14,713
- ¿Qué pasó?
- La próxima gasolinera somos él o yo.

849
01:12:24,891 --> 01:12:26,931
<i>(trueno)</i>

850
01:12:40,824 --> 01:12:44,240
<i>(TV)...y forzó a 70 personas</i>
<i>evacuar sus hogares...</i>

851
01:12:44,369 --> 01:12:46,777
<i>...fue pensado originalmente</i>
<i>haber sido un incendio provocado.</i>

852
01:12:46,913 --> 01:12:53,367
¿Puedo conseguir una caja de Victory Kings?
y $20 de gasolina en el auto. Gracias.

853
01:12:55,547 --> 01:12:57,705
Aquí está tu cambio.

854
01:12:59,467 --> 01:13:02,504
Parece que viene uno malo.
Será mejor que tengan cuidado.

855
01:13:02,637 --> 01:13:04,844
¿Adónde te dirigiste?

856
01:13:04,973 --> 01:13:07,013
California.

857
01:13:07,851 --> 01:13:11,849
California. He oído que nunca llueve
ahí fuera, ¿eh? Debe ser agradable.

858
01:13:52,354 --> 01:13:55,557
Hola carrie. Tengo que ir al baño.

859
01:14:11,999 --> 01:14:15,035
<i>(TV)... apuñalamiento mortal y robo</i>
<i>de Joseph Davies Robbins...</i>

860
01:14:15,168 --> 01:14:17,576
<i>...en esta gasolinera del este de Texas.</i>

861
01:14:17,713 --> 01:14:22,422
<i>Está armado y es peligroso.</i>
<i>Si ve a este hombre, por favor notifique...</i>

862
01:14:27,556 --> 01:14:30,473
<i>...con un historial de arrestos, todavía está prófugo.</i>

863
01:14:30,601 --> 01:14:34,764
<i>Grayce tiene 25 años y mide 5'11",</i>
<i>con cabello largo y castaño.</i>

864
01:14:34,980 --> 01:14:39,642
<i>Tiene un tatuaje en el brazo izquierdo. El era</i>
<i>visto por última vez en el este de Texas en una gasolinera...</i>

865
01:14:39,776 --> 01:14:42,481
- <i>(jadeos)</i>
- No voy a viajar en autobús, perra.

866
01:14:42,613 --> 01:14:47,690
<i>Se cree que es responsable de</i>
<i>el asesinato de su casero, John Diebold.</i>

867
01:14:47,826 --> 01:14:51,658
<i>El asesinato ocurrió el martes pasado.</i>
<i>Nos gustaría repetir:</i>

868
01:14:51,788 --> 01:14:54,908
- <i>...hay una persecución a nivel nacional para Grayce.</i>
- ¡Siéntate!

869
01:14:55,042 --> 01:14:57,793
Sabía que ese chico lo haría
Tengo una pierna de cerdo aquí en alguna parte.

870
01:14:57,920 --> 01:15:00,411
Ni una palabra.

871
01:15:03,342 --> 01:15:06,675
Hola. Ven aquí, flaco.
Sienta tu trasero en ese rincón.

872
01:15:07,054 --> 01:15:09,093
¡Vamos!

873
01:15:15,229 --> 01:15:19,143
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- Nos echaron, mamá.

874
01:15:19,483 --> 01:15:21,939
Mantén a Brian ocupado.
No quiero que entre.

875
01:15:22,069 --> 01:15:24,441
- Estás asustando...
- ¡Ahora no! ¡Vaya!

876
01:15:35,124 --> 01:15:36,748
- Hola.
- Hola.

877
01:15:36,875 --> 01:15:40,576
Estoy-solo estoy recogiendo mis cosas
Y luego me iré, Brian.

878
01:15:41,880 --> 01:15:45,332
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
-Walter L-Livesy.

879
01:15:45,467 --> 01:15:50,010
Bueno, creo que tengo que matarte, Walter.
¿Cómo te sientes al respecto?

880
01:15:51,557 --> 01:15:53,633
No tan bien.

881
01:15:53,767 --> 01:15:56,472
- ¿Estás seguro de que tienes que hacerlo?
- No lo sé. Ojalá lo hiciera.

882
01:15:57,062 --> 01:15:59,020
- Temprano, por favor llegue...
- ¡Cállate!

883
01:16:00,190 --> 01:16:04,769
¡Maldita sea! estoy tratando de tener
una conversación con Walter!

884
01:16:06,405 --> 01:16:07,436
<i>(resopla)</i>

885
01:16:07,573 --> 01:16:09,612
Lo siento, Walter.

886
01:16:09,867 --> 01:16:12,358
Oye, no olvides tu yo-yo.

887
01:16:12,995 --> 01:16:18,618
Adele, que te vayas no tiene nada que ver
ustedes chicos. Es entre Carrie y yo.

888
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
¿De dónde eres?

889
01:16:23,047 --> 01:16:26,630
- Vernón. Florida.
- No lo sé. ¿Alguna caza?

890
01:16:28,844 --> 01:16:31,300
- A veces, pavos.
- Eh.

891
01:16:31,430 --> 01:16:35,380
Sí, los pavos son muy inteligentes.
Más inteligente de lo que la mayoría de la gente piensa.

892
01:16:37,103 --> 01:16:40,768
Te diré una cosa, Walter.
Te quiero boca abajo.

893
01:16:40,898 --> 01:16:42,689
¡Ponte boca abajo!

894
01:16:44,402 --> 01:16:47,237
quiero que te quedes ahí
durante mucho tiempo después de que nos vayamos.

895
01:16:47,363 --> 01:16:49,402
- ¿Tenemos un trato, hijo?
- Sí. Sí, señor.

896
01:16:49,657 --> 01:16:51,484
DE ACUERDO.

897
01:16:51,617 --> 01:16:53,906
¿Te importa si me aferro?
¿Esa Biblia de ahí?

898
01:16:54,036 --> 01:16:57,701
¿Qué quieres?
¿Con una Biblia, Walter? ¿Eh?

899
01:16:58,040 --> 01:17:00,033
Él cree que voy a matarlo.

900
01:17:00,167 --> 01:17:02,705
- Eso me convertiría en un mentiroso, ¿no?
- No, señor.

901
01:17:02,837 --> 01:17:04,876
¿No?

902
01:17:05,423 --> 01:17:07,462
<i>(resopla)</i>

903
01:17:09,302 --> 01:17:11,045
Ahí tienes, Walter.

904
01:17:11,178 --> 01:17:12,673
<i>(resopla)</i>

905
01:17:12,805 --> 01:17:14,632
¡Oye!

906
01:17:15,433 --> 01:17:18,517
Me pregunto si Adele podría quererlo. ¡Ah!

907
01:17:21,230 --> 01:17:22,689
<i>(Carrie grita)</i>

908
01:17:23,399 --> 01:17:25,439
- ¿Qué fue eso?
- Ay dios mío.

909
01:17:25,651 --> 01:17:27,691
Nada, Brian. Sólo el trueno.

910
01:17:27,820 --> 01:17:30,572
<i>(Carrie grita)</i>

911
01:17:33,284 --> 01:17:37,282
- ¡Oye, Temprano! ¿Qué carajo estás haciendo?
- Este te va a gustar, Brian.

912
01:17:37,455 --> 01:17:40,990
Métete ahí. Ve allí.
Adele, estás conduciendo.

913
01:17:41,209 --> 01:17:43,746
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos. Vamos.

914
01:17:48,716 --> 01:17:52,844
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Sácanos de aquí, mamá.

915
01:17:58,810 --> 01:18:03,306
- ¿Qué pasó?
- Le disparó en la cabeza. Le disparó.

916
01:18:03,439 --> 01:18:05,764
No, no. ¡No, no lo hizo!

917
01:18:07,693 --> 01:18:11,643
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
Todos cállense.

918
01:18:12,990 --> 01:18:17,403
Maldita gallina graznadora.
Nada ha cambiado.

919
01:18:17,578 --> 01:18:20,864
Voy a llevarte allí
seguro, a California...

920
01:18:20,998 --> 01:18:24,498
...si Adele no nos mata
¡Con ella conduciendo primero! <i>(risas)</i>

921
01:18:41,311 --> 01:18:43,350
¡Temprano!

922
01:18:44,397 --> 01:18:47,647
- ¡Temprano!
- ¿Qué nos regalaste?

923
01:18:49,652 --> 01:18:51,692
Compré comida china.

924
01:18:54,949 --> 01:18:57,025
¿Qué es?

925
01:18:57,160 --> 01:19:01,620
El chico no hablaba muy bien.
Inglés, temprano, así que acabo de recibir lo que tenían.

926
01:19:01,748 --> 01:19:04,073
Huele a trasero. ¿Conseguiste la cerveza?

927
01:19:06,753 --> 01:19:09,078
¿Qué pasa, cerveza china?

928
01:19:09,214 --> 01:19:11,253
Maldita sea, Adèle.

929
01:19:13,843 --> 01:19:17,841
Bueno... dale este a como se llame.

930
01:19:17,972 --> 01:19:20,428
Ven aquí, amigo.
Consigue algo de comida.

931
01:19:20,558 --> 01:19:25,054
¿Qué diablos está haciendo un chino en el
¿En medio de un desierto americano de todos modos?

932
01:19:25,188 --> 01:19:27,643
Adele, ¿dónde están los tenedores y las cucharas?

933
01:19:35,907 --> 01:19:40,948
¿Soy solo yo o este viaje ha ido cuesta abajo?
¿Desde que nos quedamos sin Lucky Lager?

934
01:19:47,127 --> 01:19:49,748
Ojalá tuviera algunos frijoles con chile.

935
01:19:58,555 --> 01:20:00,547
<i>(resopla)</i>

936
01:20:00,682 --> 01:20:03,387
¿A cuántas personas has matado, Early?

937
01:20:05,812 --> 01:20:09,181
Bueno, ahora ¿cuántas personas
¿Me viste matar, Bri?

938
01:20:10,400 --> 01:20:13,567
- Ninguno.
- Esos son los que maté.

939
01:20:18,116 --> 01:20:20,951
- Si tú lo dices.
- ¡Maldita sea, lo hago!

940
01:20:22,037 --> 01:20:24,076
¡Callarse la boca! Come tu comida.

941
01:20:31,504 --> 01:20:34,541
Nunca has matado a nadie,
¿Y tú, Bri?

942
01:20:36,635 --> 01:20:39,801
- No.
- No. No has visto a nadie asesinado, ¿verdad?

943
01:20:42,182 --> 01:20:44,091
- No, no lo he hecho.
- No.

944
01:20:45,977 --> 01:20:48,729
Dime algo.
¿Cómo vas a escribir un libro...?

945
01:20:48,855 --> 01:20:51,975
...sobre algo
¿No sabes nada sobre?

946
01:20:54,528 --> 01:20:57,897
Mamá, cántanos una canción o... algo así.

947
01:21:00,826 --> 01:21:02,865
<i>(Adele)</i> Ah. Eh...

948
01:21:04,579 --> 01:21:06,619
Uno...

949
01:21:09,543 --> 01:21:11,582


950
01:21:12,254 --> 01:21:14,745


951
01:21:14,881 --> 01:21:19,674


952
01:21:21,721 --> 01:21:23,429


953
01:21:23,557 --> 01:21:25,680


954
01:21:25,809 --> 01:21:30,969


955
01:21:47,622 --> 01:21:50,030
¿Quieren que les tomen una foto?

956
01:21:51,251 --> 01:21:53,078
Vamos, Carrie, sonríe.

957
01:22:06,642 --> 01:22:09,808
Estaba respirando
cuando salí de allí.

958
01:22:09,937 --> 01:22:12,688
Mira, Carrie, está bien. Estaba respirando.

959
01:22:14,483 --> 01:22:17,270
¿No nos estamos acercando?
¿El próximo lugar del asesinato, Bri?

960
01:22:17,402 --> 01:22:21,270
- Olvídalo. Ya no importa.
- ¡Diablos si no es así!

961
01:22:21,406 --> 01:22:23,446
Dame ese mapa.

962
01:22:25,869 --> 01:22:29,119
Algún día, Adele y yo,
estaremos caminando...

963
01:22:29,248 --> 01:22:31,786
...ver tu libro en el escaparate de alguna tienda.

964
01:22:31,917 --> 01:22:36,045
Lo compraremos y lo pondremos en nuestro
mesa de café, ¿no es así, mamá?

965
01:22:36,588 --> 01:22:40,966
Mina Davidson Dew Cove, Nevada

966
01:22:49,726 --> 01:22:52,052
Bien, echemos un vistazo, gente.

967
01:22:52,187 --> 01:22:55,971
- Temprano, simplemente me quedaré aquí.
- ¿No quieres ir, mamá?

968
01:22:56,358 --> 01:22:57,983
¿No?

969
01:23:00,112 --> 01:23:04,062
Muy bien, mira a Carrie.
Yo tomaré las fotos, Bri.

970
01:23:13,042 --> 01:23:16,126
Corres y Bri lo atrapa. Karma.

971
01:23:19,048 --> 01:23:21,087
Lidera el camino, amigo.

972
01:23:51,789 --> 01:23:54,494
Entonces, um, uh... ¿qué pasó aquí?

973
01:23:55,793 --> 01:23:58,829
Dos hermanos, buscadores,
Vivió aquí en los años 70.

974
01:24:00,214 --> 01:24:02,207
Sí, ¿entonces?

975
01:24:02,341 --> 01:24:06,125
Recogieron a los autoestopistas,
hombres jóvenes, y los trajeron de regreso aquí.

976
01:24:08,472 --> 01:24:12,055
Hola Bri. esto no va a
Dame pesadillas, ¿verdad?

977
01:24:12,184 --> 01:24:14,224
Esperar. Apártate del camino.

978
01:24:17,022 --> 01:24:19,348
Éste se llama "Pasear al perro".

979
01:24:22,736 --> 01:24:24,396
<i>(suspiros)</i>

980
01:24:27,408 --> 01:24:29,614
Mi favorito es "Rock the Cradle".

981
01:24:38,377 --> 01:24:42,327
Se les preguntó justo antes de
fueron ejecutados por qué lo hicieron.

982
01:24:42,465 --> 01:24:44,504
Y dijeron "Ser famoso".

983
01:24:46,052 --> 01:24:49,421
- ¿Por qué <i>tú</i> lo hiciste, Early?
- <i>(Primeros gruñidos)</i>

984
01:24:49,930 --> 01:24:52,386
¿Hacer qué, Bri?

985
01:24:52,516 --> 01:24:55,636
No tenías que matar
el encargado de la gasolinera.

986
01:24:55,770 --> 01:24:57,809
Muévete un poco hacia la izquierda.

987
01:25:01,233 --> 01:25:05,362
Querías hacerlo. ¿Por qué?

988
01:25:08,950 --> 01:25:12,864
Ayúdame, temprano. Tienes razón.
No sé una mierda sobre matar.

989
01:25:13,120 --> 01:25:15,908
- Tienes que decírmelo.
- <i>(Risas tempranas)</i>

990
01:25:16,832 --> 01:25:19,158
- ¿Te hace sentir bien?
- ¿Eh?

991
01:25:22,547 --> 01:25:24,290
- ¿Poderoso?
- ¿Eh?

992
01:25:24,507 --> 01:25:27,045
- ¿Superior?
- ¿Eh?

993
01:25:28,261 --> 01:25:31,215
¿Qué? ¿Con quién estás enojado?

994
01:25:32,390 --> 01:25:36,637
¿Tu madre? ¿Tu padre?

995
01:25:37,687 --> 01:25:40,522
quieres saber
sobre mi papi? ¿Tú?

996
01:25:42,525 --> 01:25:46,439
- Sí.
- Oh sí. Te hablaré de mi papá.

997
01:25:46,571 --> 01:25:48,279
<i>(suena la radio del coche)</i>

998
01:25:48,406 --> 01:25:51,656
Adele, tienes que ayudarnos a salir de aquí.
Tienes que hablar con Early porque está enfermo.

999
01:25:51,784 --> 01:25:56,245
- Necesita algún tipo de ayuda...
- Carrie, estás arruinando mi truco.

1000
01:25:56,372 --> 01:25:58,365
¡Adèle, escúchame, por favor!

1001
01:25:58,499 --> 01:25:59,365
<i>(sube el volumen)</i>

1002
01:25:59,500 --> 01:26:03,664
¡Adéle! La policía está tras él.
¡Mató a un hombre allí atrás!

1003
01:26:03,796 --> 01:26:05,836
No, Carrie, eso no es cierto.

1004
01:26:05,965 --> 01:26:08,005
¡Lo vi matar a un hombre!

1005
01:26:08,134 --> 01:26:10,803
No, Carrie, eso no es cierto.

1006
01:26:10,928 --> 01:26:14,760
Adela, vamos. Soy tu amigo.
¿Por qué mentiría sobre esto?

1007
01:26:15,391 --> 01:26:18,677
¿Por qué diablos mentiría sobre esto?
¡Sé que lo sabes!

1008
01:26:18,978 --> 01:26:22,430
- ¿Por qué dices estas cosas?
- ¡¿Por qué mentiría?!

1009
01:26:24,442 --> 01:26:28,736
Él dijo que no lo hizo.
¡Y tú no eres mi amigo!

1010
01:26:28,863 --> 01:26:33,276
Estáis en propiedad privada, señoras.
Me gustaría ver alguna identificación.

1011
01:26:33,409 --> 01:26:36,659
No, lo siento. Lo siento, Carrie.
Por favor no digas nada.

1012
01:26:36,788 --> 01:26:40,785
- Tenemos una coincidencia. Llamaré para pedir refuerzos.
- Por favor, por favor no digas nada.

1013
01:26:41,292 --> 01:26:44,957
Muy bien, señoras, me gustaría que ustedes dos
alejarse lentamente del coche.

1014
01:26:45,088 --> 01:26:47,080
- <i>(disparo)</i>
- <i>(Carrie grita)</i>

1015
01:26:47,423 --> 01:26:49,215
<i>(Adele grita)</i> ¡Noooooo!

1016
01:26:55,306 --> 01:26:57,133
¡Brian!

1017
01:26:59,978 --> 01:27:02,054
<i>(Adele)</i> ¡Temprano!

1018
01:27:02,188 --> 01:27:04,560
<i>(radio policial) Confirma tu ubicación, cambio.</i>

1019
01:27:04,691 --> 01:27:06,814
<i>(Adele se queja)</i> No, temprano...

1020
01:27:09,571 --> 01:27:12,144
- <i>(disparo)</i>
- <i>(Adele se lamenta)</i>

1021
01:27:12,282 --> 01:27:14,405
- <i>(Carrie)</i> ¡Brian!
- ¡Vaya!

1022
01:27:14,534 --> 01:27:16,573
Los tengo a ambos huyendo.

1023
01:27:18,580 --> 01:27:23,491
¡Oh, no, no, no, Temprano!

1024
01:27:23,626 --> 01:27:26,248
- ¡Temprano!
- Vamos, mamá.

1025
01:27:26,379 --> 01:27:28,123
<i>(el oficial gime)</i>

1026
01:27:29,549 --> 01:27:31,589
Dime <i>eso</i> que no duele.

1027
01:27:33,052 --> 01:27:35,092
- Aquí.
- ¿Qué?

1028
01:27:37,140 --> 01:27:40,011
Tengo que poner a ese perro lisiado
de su miseria.

1029
01:27:41,936 --> 01:27:45,471
¿Quieres saber sobre esto?
Tienes que hacerlo, hijo.

1030
01:27:45,607 --> 01:27:49,190
Dispárale. Vamos, déjalo ahí.

1031
01:27:50,111 --> 01:27:52,483
Vamos, chico malo.

1032
01:27:52,614 --> 01:27:55,365
- ¡Vamos, chico malo! ¡Hazlo!
- <i>(Adele)</i> ¡Temprano!

1033
01:27:55,492 --> 01:27:58,861
¡Dispárale! ¡Dispara al perro!
¡Dispara al perro! Dispárale.

1034
01:28:00,038 --> 01:28:03,205
Es hora de vivir, muchacho. ¡Dispárale!

1035
01:28:04,542 --> 01:28:08,125
¡Vamos! ¡Ir! Vete, chico malo.

1036
01:28:11,758 --> 01:28:15,803
- maricón.
- ¡Mira su cara! No es tu padre.

1037
01:28:15,929 --> 01:28:17,921
- ¡Míralo!
- ¡Lo sé, idiota!

1038
01:28:18,223 --> 01:28:21,758
Así es la policía en un mundo de dolor.
Esto es un asesinato por piedad.

1039
01:28:30,026 --> 01:28:32,482
Salgamos a la carretera.

1040
01:28:36,533 --> 01:28:39,202
<i>(</i>

1041
01:28:42,706 --> 01:28:46,075
Ni siquiera has dicho gracias.

1042
01:28:47,085 --> 01:28:49,125
Gracias.

1043
01:28:49,921 --> 01:28:51,961
¿Gracias por qué, Adela?

1044
01:28:54,092 --> 01:28:56,548
No lo sé, Temprano.

1045
01:28:56,678 --> 01:29:00,427
Bueno, Adele, es para salvar.
¡Tu maldita vida allá atrás!

1046
01:29:00,557 --> 01:29:04,056
¡Maldita sea! Estabas así de cerca
de pasar la noche en el condado...

1047
01:29:04,186 --> 01:29:07,637
- ¡Hijo de puta asesino!
- ¡Basta, Carrie!

1048
01:29:07,773 --> 01:29:09,931
- ¿Estás jodidamente loco?
- ¡Callarse la boca!

1049
01:29:10,067 --> 01:29:12,106
- ¡Es un monstruo!
- ¡Cállate, Carrie!

1050
01:29:12,235 --> 01:29:14,275
<i>(Primeros chillidos)</i>

1051
01:29:17,574 --> 01:29:20,361
<i>(Temprano)</i> ¡Maldita sea! Un montón de locos.

1052
01:29:20,535 --> 01:29:22,362


1053
01:29:39,638 --> 01:29:42,555
<i>(Temprano)</i> Mira, mamá.
Hay una casa bonita.

1054
01:29:44,142 --> 01:29:46,182
Quizás consiguieron algo de cerveza.

1055
01:29:50,315 --> 01:29:52,438
<i>(Adele)</i> Mira todos los cactus.

1056
01:29:54,820 --> 01:29:56,859
Son hermosos.

1057
01:29:57,656 --> 01:30:00,147
¿Sabes lo que hace
¿Los cactus son tan fuertes?

1058
01:30:01,118 --> 01:30:05,412
Podrías dejarlos y olvidarte.
sobre ellos para siempre y todavía vivirían.

1059
01:30:05,581 --> 01:30:07,205
Siguen creciendo y...

1060
01:30:07,332 --> 01:30:11,330
Tenemos que hacer algo
antes de que Early mate a alguien más.

1061
01:30:11,461 --> 01:30:14,379
- Y respiran.
- ¡Adéle! ¿Me escucharás?

1062
01:30:18,218 --> 01:30:21,338
No puedes hacer nada, Brian. Siéntate quieto.

1063
01:30:41,825 --> 01:30:43,865
Adela.

1064
01:30:46,163 --> 01:30:48,535
Tiene unos cactus preciosos, señora.

1065
01:30:51,794 --> 01:30:53,833
Simplemente los amo.

1066
01:30:55,005 --> 01:30:57,045
Mi mamá tenía un jardín.

1067
01:30:57,508 --> 01:31:00,509
Y... tenía este pequeño cactus bebé.

1068
01:31:00,761 --> 01:31:04,212
- Iba a tomarlo y plantarlo...
- Tienes que hablar con Adele.

1069
01:31:04,348 --> 01:31:06,471
Ella te admira. Ella te escuchará.

1070
01:31:06,600 --> 01:31:10,016
Intenté hablar con ella en la mina.
No funcionó.

1071
01:31:10,145 --> 01:31:14,938
- Intentar otra vez.
- Hola, Bri. ¿Alguna vez dejaste de... <i>(eructos)</i>

1072
01:31:15,275 --> 01:31:20,021
...detente y piensa si cambiaste
dos letras en tu nombre...

1073
01:31:20,322 --> 01:31:22,896
...¿deletrearía "cerebro"?

1074
01:31:23,033 --> 01:31:25,156
- ¿Eh?
- <i>(Adele se ríe)</i>

1075
01:31:29,707 --> 01:31:32,791
Chico, tienes un problema.

1076
01:31:35,671 --> 01:31:38,162
Maldita sea.
¿Qué le pasa a la abuela?

1077
01:31:51,437 --> 01:31:53,180
¿Dónde está tu marido?

1078
01:31:56,358 --> 01:31:57,983
Soy viuda.

1079
01:31:58,110 --> 01:32:00,482
- <i>(</i>
- ¿Sí?

1080
01:32:03,032 --> 01:32:05,071
<i>(</i>

1081
01:32:25,012 --> 01:32:27,052
<i>(hombre)</i> ¿Eres tú, Peaches?

1082
01:32:28,140 --> 01:32:30,975
Cariño, oye. Ven aquí.

1083
01:32:31,102 --> 01:32:33,390
Está tan claro que no lo puedes creer.

1084
01:32:44,782 --> 01:32:46,822
Es simplemente asombroso.

1085
01:32:46,951 --> 01:32:49,524
Ven y mira.
Echa un vistazo, cariño.

1086
01:32:59,088 --> 01:33:01,626
Quiero que veas esto, Peaches.

1087
01:33:01,757 --> 01:33:04,675
- <i>(traqueteo)</i>
- ¿Melocotones?

1088
01:33:10,474 --> 01:33:13,808
¡Temprano! Temprano.

1089
01:33:15,605 --> 01:33:17,431
Eh... eh...

1090
01:33:18,065 --> 01:33:20,354
Uno...

1091
01:33:20,484 --> 01:33:22,477
¿Adivina qué, temprano? Eh...

1092
01:33:22,612 --> 01:33:26,740
Señorita Musgrave,
ella tiene esta casa de huéspedes en la parte de atrás...

1093
01:33:26,991 --> 01:33:29,316
...y es realmente hermoso.

1094
01:33:29,452 --> 01:33:33,200
Y está vacío, cariño. ella dijo
Si tú y yo quisiéramos, cariño...

1095
01:33:33,331 --> 01:33:35,370
¡Madeja!

1096
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
<i>(gritos)</i> ¡Hank!

1097
01:33:41,380 --> 01:33:44,714
Bueno... ahora eres viuda, Peaches.

1098
01:33:47,804 --> 01:33:49,428
<i>(Temprano)</i> Aburrido.

1099
01:33:50,014 --> 01:33:51,592
Aburrido.

1100
01:33:54,352 --> 01:33:56,594
Mierda de perro.

1101
01:33:56,979 --> 01:34:00,431
Eso no deja mucho
a la imaginación, ¿verdad?

1102
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
Aburrido.

1103
01:34:15,123 --> 01:34:17,162
<i>(sollozos)</i>

1104
01:34:29,929 --> 01:34:32,599
Lo conozco. Ese es mi papá.

1105
01:34:34,642 --> 01:34:36,350
Cabron.

1106
01:34:36,477 --> 01:34:38,351
<i>(resopla)</i> Aburrido.

1107
01:34:43,276 --> 01:34:45,767
No vas a morir.

1108
01:34:56,789 --> 01:34:58,829
Ese eres tú, ¿no?

1109
01:35:05,089 --> 01:35:08,589
Sí, ese soy yo. ¿Te gusta?
¿Qué opinas?

1110
01:35:10,595 --> 01:35:12,837
<i>(risas)</i>

1111
01:35:21,815 --> 01:35:23,854
<i>(sopla frambuesa)</i>

1112
01:35:24,526 --> 01:35:26,435
Mierda de perro.

1113
01:35:27,654 --> 01:35:29,693
Puedes irte ahora.

1114
01:35:40,375 --> 01:35:42,498
¡Llámame!

1115
01:35:43,294 --> 01:35:45,667
Deberías controlar a tu mujer, muchacho.

1116
01:35:46,297 --> 01:35:49,382
Maloliente. Maloliente.

1117
01:35:49,509 --> 01:35:52,629
suerte para ti
Aceptan todo tipo en California.

1118
01:35:54,180 --> 01:35:56,220
Ahí es donde estaremos mañana.

1119
01:35:57,767 --> 01:35:59,807
California.

1120
01:36:01,146 --> 01:36:02,806
¡Adéle!

1121
01:36:04,649 --> 01:36:07,105
¡Mamá!

1122
01:36:08,278 --> 01:36:10,520
No seas estúpido.

1123
01:36:11,531 --> 01:36:13,571
¡Adéle!

1124
01:36:15,952 --> 01:36:18,989
- ¡Maldita sea!
- <i>(Adele gime)</i>

1125
01:36:19,122 --> 01:36:23,334
¡Melocotones! ¡Melocotones!

1126
01:36:25,837 --> 01:36:29,455
- ¡Melocotones!
- ¡Detener! ¡Basta, temprano!

1127
01:36:31,593 --> 01:36:32,589
¡Basta!

1128
01:36:34,554 --> 01:36:37,508
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a levantar el piano.

1129
01:36:37,641 --> 01:36:39,301
Intenta deslizar tus manos hacia abajo.

1130
01:36:39,559 --> 01:36:42,975
¿Mamá? Qué vas a...? Cuáles son...?

1131
01:36:44,022 --> 01:36:46,430
¿Por qué lloras?
Yo fui el que recibió el golpe.

1132
01:36:46,566 --> 01:36:48,606
<i>(gruñidos)</i>

1133
01:36:51,780 --> 01:36:54,697
Porque lo decidí, temprano...

1134
01:36:56,493 --> 01:36:59,944
...no voy a subir
ese cartel de Hollywood contigo.

1135
01:37:00,080 --> 01:37:02,701
- ¿Y por qué no?
- Eres malo, Early.

1136
01:37:03,625 --> 01:37:07,705
- No, no lo soy.
- Lastimaste a esa gente, Early.

1137
01:37:08,046 --> 01:37:10,881
No quiero hacerlo contigo.

1138
01:37:11,007 --> 01:37:13,084
Te amaba, Temprano.

1139
01:37:13,218 --> 01:37:15,674
Sólo quédate callado. Eres malo.

1140
01:37:16,805 --> 01:37:18,928
<i>(Adele llora)</i>

1141
01:37:24,938 --> 01:37:26,432
<i>(gruñidos)</i>

1142
01:37:30,694 --> 01:37:32,069
- ¡Corre! ¡Ir!
- <i>(disparo)</i>

1143
01:37:32,195 --> 01:37:35,232
¡No! No te dejaré aquí. ¡Esperar!

1144
01:37:36,450 --> 01:37:38,489
¡Ir! ¡Ir!

1145
01:37:43,790 --> 01:37:45,664
- ¡Adéle!
- ¡Callarse la boca!

1146
01:37:45,792 --> 01:37:48,580
- <i>(gritos)</i>¡Adele!
- ¡Callarse la boca!

1147
01:37:49,796 --> 01:37:52,122
¡Callarse la boca!

1148
01:37:56,678 --> 01:37:58,718
<i>(grita salvajemente)</i>

1149
01:38:02,017 --> 01:38:05,433
Parece que necesito una nueva mujer.

1150
01:38:06,897 --> 01:38:09,435
- ¡No! ¡Él no!
- Callarse la boca.

1151
01:38:10,442 --> 01:38:12,482
¡Jesús! ¡No!

1152
01:38:12,611 --> 01:38:15,861
Dios mío, Early, haré cualquier cosa.
Yo iré contigo. ¡Por favor!

1153
01:38:15,989 --> 01:38:19,109
Por favor no lo mates.
Dios mío, haré cualquier cosa.

1154
01:38:20,369 --> 01:38:22,243
¡Por favor no lo mates!

1155
01:38:24,206 --> 01:38:25,949
<i>(sollozos)</i>

1156
01:38:45,686 --> 01:38:50,562
Oh, mamá, tenemos que encontrarnos una puerta.
Ahórranos algo de tiempo.

1157
01:38:50,691 --> 01:38:52,730
Maldita sea, ese es un vestido estupendo.

1158
01:38:53,861 --> 01:38:55,900
Sí, eso es genial.

1159
01:38:57,489 --> 01:38:59,529
<i>(resopla)</i>

1160
01:39:01,118 --> 01:39:03,158
Mierda.

1161
01:40:17,153 --> 01:40:21,067
Oh. No pensé que dejara a nadie con vida.

1162
01:40:22,199 --> 01:40:25,200
- ¿Dónde está Carrie?
- Se fueron por el camino.

1163
01:40:26,829 --> 01:40:28,869
Cuida tu cabeza.

1164
01:40:32,418 --> 01:40:34,494
Coge esa silla.

1165
01:40:35,463 --> 01:40:38,132
Voy a levantar el piano. Deslízalo hacia abajo.

1166
01:40:53,147 --> 01:40:57,394
Sacó todas las líneas telefónicas.
El más cercano está a 21 millas de distancia.

1167
01:40:59,403 --> 01:41:03,567
- Tomó el camino de bomberos hacia el oeste.
- Toma tu auto y ve a ese teléfono.

1168
01:41:03,699 --> 01:41:05,739
Llame a la policía.

1169
01:41:57,587 --> 01:42:00,042
Bueno, ¿cómo están?

1170
01:42:00,173 --> 01:42:03,838
Llego temprano. Esta es mi mujer, Carrie.

1171
01:42:04,844 --> 01:42:10,087
Lamento molestarlos a todos de esta manera,
pero parece que nos quedaremos a pasar la noche.

1172
01:42:10,683 --> 01:42:14,895
¡No te muevas!
Ustedes, idiotas con cara de Pinocho.

1173
01:44:52,012 --> 01:44:54,051
<i>(jadeos)</i>

1174
01:45:29,591 --> 01:45:32,925
¡No! ¡No, no, no!

1175
01:45:42,980 --> 01:45:44,937
<i>(Risas tempranas)</i>

1176
01:46:02,040 --> 01:46:08,375
Campo de pruebas nucleares Dreamland
Frontera entre California y Nevada

1177
01:46:17,347 --> 01:46:19,387
<i>(el vidrio se rompe)</i>

1178
01:46:40,120 --> 01:46:42,492
Puerta. ¿Quién sería?

1179
01:46:46,502 --> 01:46:47,498
<i>(risas)</i>

1180
01:47:16,156 --> 01:47:18,482
¡Carrie!

1181
01:47:19,201 --> 01:47:21,241
¡Carrie!

1182
01:47:23,414 --> 01:47:26,699
¡Carrie! ¡Carrie!

1183
01:47:46,979 --> 01:47:48,806
¡Hijo de puta!

1184
01:48:10,836 --> 01:48:12,876
Bri regresó.

1185
01:48:14,465 --> 01:48:18,214
Hola Bri.
¿Quieres hacerme algunas preguntas?

1186
01:48:23,349 --> 01:48:24,512
¡Bri!

1187
01:48:25,977 --> 01:48:28,764
Hazme algunas preguntas. Vamos.

1188
01:48:30,189 --> 01:48:35,396
¿Me siento poderoso? ¿Me siento superior? No.

1189
01:48:40,616 --> 01:48:42,408
No.

1190
01:48:43,035 --> 01:48:45,242
Me siento bien.

1191
01:48:48,165 --> 01:48:50,953
Bri, estás sangrando.

1192
01:48:53,212 --> 01:48:55,252
Bri. ¡Estás sangrando!

1193
01:48:57,675 --> 01:49:02,302


1194
01:49:02,930 --> 01:49:05,006
¡Skynyrd, hombre!

1195
01:49:05,141 --> 01:49:09,518
Lynyrd Skynyrd! Me gusta ese.

1196
01:49:10,897 --> 01:49:12,806
Bri. ¡Bri!

1197
01:49:17,779 --> 01:49:19,937
<i>(Gritos tempranos)</i>

1198
01:49:40,134 --> 01:49:42,008
<i>(Carrie)</i> Las llaves.

1199
01:49:43,429 --> 01:49:45,469
Están alrededor de su cuello.

1200
01:49:48,726 --> 01:49:50,766
<i>(sirenas)</i>

1201
01:50:06,494 --> 01:50:11,370
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja!

1202
01:50:17,589 --> 01:50:19,665
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1203
01:50:20,592 --> 01:50:22,300
<i>(disparo)</i>

1204
01:50:22,886 --> 01:50:24,925
<i>(helicóptero)</i>

1205
01:50:54,501 --> 01:50:58,083
<i>Nunca sabré por qué</i>
<i>Los primeros Grayce se convirtieron en un asesino.</i>

1206
01:50:58,213 --> 01:51:00,252
<i>No sé por qué ninguno de ellos lo hace.</i>

1207
01:51:01,424 --> 01:51:03,749
<i>Cuando lo miré a los ojos...</i>

1208
01:51:03,885 --> 01:51:06,174
<i>...No sentí nada.</i>

1209
01:51:06,304 --> 01:51:08,593
<i>Nada.</i>

1210
01:51:08,723 --> 01:51:12,803
<i>Ese día supe que cualquiera de nosotros</i>
<i>es capaz de quitarle la vida a otra persona.</i>

1211
01:51:14,354 --> 01:51:18,683
<i>Pero también aprendí que hay</i>
<i>una diferencia entre nosotros y ellos.</i>

1212
01:51:18,817 --> 01:51:21,105
<i>Está en sentir remordimiento.</i>

1213
01:51:21,236 --> 01:51:23,275
<i>Lidiar con la culpa.</i>

1214
01:51:23,989 --> 01:51:26,195
<i>Y confrontar tu conciencia.</i>

1215
01:51:27,283 --> 01:51:29,323
<i>Early nunca lo hizo.</i>

1216
01:51:43,967 --> 01:51:46,173
<i>(Brian en cinta)</i>
<i>22 de junio. La granja Novak.</i>

1217
01:51:46,303 --> 01:51:51,261
<i>Sr. Baxter me cerró la puerta en la cara</i>
<i>hoy, llamándome maldito demonio.</i>

1218
01:52:25,675 --> 01:52:28,083
<i>(Temprano) Apuesto a que todavía está vivo.</i>

1219
01:52:29,012 --> 01:52:32,048
<i>Muy viejo, viviendo en un parque de casas rodantes</i>
<i>o algo así, en algún lugar.</i>

1220
01:52:32,182 --> 01:52:34,340
<i>Pero está vivo, ¿ves?</i>

1221
01:52:34,476 --> 01:52:36,932
<i>Ahora, está pensando en lo que hizo...</i>

1222
01:52:37,062 --> 01:52:41,439
<i>... repasándolo y repasándolo y repasándolo</i>
<i>en su cabeza, todas las noches...</i>

1223
01:52:41,566 --> 01:52:44,852
<i>...pensando en lo inteligente que es</i>
<i>por salirse con la suya.</i>

1224
01:52:45,612 --> 01:52:47,652
<i>Pensando.</i>

1225
01:52:50,867 --> 01:52:53,358
Oye, ¿cómo te va?

1226
01:52:53,495 --> 01:52:56,330
Nada mal. ¿Cómo estuvo tu nado?

1227
01:52:57,207 --> 01:53:00,410
- Hace mucho frío.
- Es noviembre.

1228
01:53:02,587 --> 01:53:04,461
Lo sé.

1229
01:53:08,385 --> 01:53:11,090
Hay, um... esta galería en Venecia...

1230
01:53:11,221 --> 01:53:14,590
...y les mostré mi trabajo,
la serie de iconos.

1231
01:53:14,725 --> 01:53:17,429
- Creo que están interesados.
- Genial.

1232
01:53:17,561 --> 01:53:20,645
Bueno, no es definitivo, pero es alentador.

1233
01:53:23,108 --> 01:53:25,599
Bueno, celebremos. Te llevaré a almorzar.

1234
01:53:25,903 --> 01:53:28,061
DE ACUERDO.

1235
01:53:28,655 --> 01:53:32,819
- Entonces, ¿qué pasa después?
- Bueno, tengo una reunión en la galería...

1236
01:53:32,951 --> 01:53:36,700
...y quieren ver
un poco más de mi trabajo. Entonces...

1237
01:53:36,830 --> 01:53:40,199
<i>(Brian)</i> Estoy seguro de que les encantará.
tanto como yo.

1238
01:53:41,752 --> 01:53:43,744
<i>(Adele) ¡Hola!</i>

1239
01:53:43,879 --> 01:53:45,918
<i>¿Adivina quién es?</i>

1240
01:53:46,507 --> 01:53:49,294
<i>Soy yo, soy Adele. Eh...</i>

1241
01:53:49,426 --> 01:53:53,969
<i>Sé que probablemente no se supone que</i>
<i>Estaría hablando en la grabadora, pero...</i>

1242
01:53:54,097 --> 01:53:56,505
<i>...Solo quería decir gracias...</i>

1243
01:53:56,642 --> 01:53:59,892
<i>...por llevarnos a mí y a Early</i>
<i>contigo en tu viaje...</i>

1244
01:54:00,020 --> 01:54:04,232
<i>...porque Early y yo</i>
<i>Pasándolo muy bien.</i>

1245
01:54:04,358 --> 01:54:05,817
<i>(risas)</i>

1246
01:54:05,943 --> 01:54:10,901
<i>Y, um... sólo espero</i>
<i>que cuando lleguemos a California...</i>

1247
01:54:11,031 --> 01:54:14,317
<i>...que no se olviden de nosotros.</i>

1248
01:54:14,451 --> 01:54:17,701
<i>Porque los amigos son importantes y...</i>

1249
01:54:17,830 --> 01:54:21,364
<i>... bueno, ustedes son los únicos amigos que tenemos.</i>

1250
01:54:21,500 --> 01:54:23,457
<i>(risas) Adiós.</i>

1251
01:54:28,882 --> 01:54:31,171
<i>(</i>

1252
01:54:40,728 --> 01:54:46,351


1253
01:54:47,735 --> 01:54:51,400


1254
01:54:53,365 --> 01:54:57,280


1255
01:54:58,871 --> 01:55:03,580


1256
01:55:05,669 --> 01:55:09,003


1257
01:55:09,131 --> 01:55:11,587


1258
01:55:11,842 --> 01:55:17,299


1259
01:55:18,140 --> 01:55:20,512


1260
01:55:20,643 --> 01:55:23,644


1261
01:55:24,063 --> 01:55:26,305


1262
01:55:26,440 --> 01:55:30,983


1263
01:55:31,987 --> 01:55:34,739


1264
01:55:37,451 --> 01:55:42,872


1265
01:55:43,999 --> 01:55:49,374


1266
01:55:50,297 --> 01:55:57,843


1267
01:56:08,149 --> 01:56:11,434


1268
01:56:13,404 --> 01:56:16,239


1269
01:56:16,365 --> 01:56:18,821


1270
01:56:20,411 --> 01:56:24,788


1271
01:56:25,875 --> 01:56:31,878


1272
01:56:32,006 --> 01:56:35,340


1273
01:56:35,468 --> 01:56:38,041


1274
01:56:38,179 --> 01:56:40,218


1275
01:56:40,932 --> 01:56:43,767


1276
01:56:44,227 --> 01:56:46,552


1277
01:56:46,687 --> 01:56:49,807


1278
01:56:50,358 --> 01:56:52,646


1279
01:56:52,777 --> 01:56:56,822


1280
01:56:58,074 --> 01:57:00,909


1281
01:57:03,621 --> 01:57:09,375


1282
01:57:10,211 --> 01:57:16,332


1283
01:57:16,467 --> 01:57:23,265


1284
01:57:32,108 --> 01:57:34,777


1285
01:57:35,194 --> 01:57:37,816


1286
01:57:38,740 --> 01:57:45,027


1287
01:57:58,134 --> 01:58:00,590
Subtítulos de Visiontext: Julie Clayton