1 00:00:28,284 --> 00:00:32,375 ฉันออกจากอิสราเอลในปี 1980 หลังจากสามปีในกองทัพ 2 00:00:32,455 --> 00:00:35,844 ฉันหมดหวังที่จะหลีกหนีจากเส้นทางที่ทรุดโทรม 3 00:00:35,924 --> 00:00:40,583 คุณรู้ไหม โรงเรียนมัธยมปลาย มหาวิทยาลัย งาน การแต่งงาน ลูก... 4 00:00:40,663 --> 00:00:45,471 ...ไม่ใช่ฉัน ฉันต้องการที่จะแตกต่าง เพื่อสัมผัสประสบการณ์สุดพิเศษ... 5 00:00:45,551 --> 00:00:49,478 ...และเพื่อเข้าสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก ค้นพบชนเผ่าที่สูญหาย... 6 00:00:49,558 --> 00:00:53,429 ...สมบัติที่ซ่อนอยู่ หัวใจที่มืดมนที่สุดของป่า... 7 00:00:53,509 --> 00:00:56,732 ...ซึ่งแน่นอนว่า คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่โบลิเวีย... 8 00:00:56,812 --> 00:00:58,663 ...อเมริกาใต้ 9 00:01:24,773 --> 00:01:27,896 - ขอบคุณครับท่าน. - ไม่เป็นไร ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ 10 00:01:27,976 --> 00:01:29,543 ไชโย 11 00:01:58,741 --> 00:02:02,418 รอรอ! รอ! รอ! กรุณารอสักครู่! 12 00:02:02,498 --> 00:02:06,156 - รอรอ! เฮ้! - ท่าน? 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,293 รอรอ! 14 00:02:15,758 --> 00:02:17,803 ขอบคุณมากครับท่าน 15 00:02:21,363 --> 00:02:24,393 - ขอบคุณ. ขอบคุณมากครับท่าน - ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม? 16 00:02:24,473 --> 00:02:27,044 - ขอบคุณ. - ใช่. ตกลง. 17 00:02:28,704 --> 00:02:32,401 ขอบคุณ ขอบคุณมาก ทุกคน ขอบคุณมาก. 18 00:02:32,481 --> 00:02:34,997 - ฉันขอโทษเรื่องกระเป๋า - โอ้ ไม่มีปัญหา. 19 00:02:35,077 --> 00:02:38,157 - โอเค ดี ฉันมาร์คัส สตัมม์ - ยอสซี่ กินส์เบิร์ก. 20 00:02:38,237 --> 00:02:40,790 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - และคุณ. 21 00:02:40,870 --> 00:02:42,426 ใช่. 22 00:02:59,201 --> 00:03:02,291 คุณอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรัก กับมาร์คัส สแตมม์ 23 00:03:02,371 --> 00:03:04,728 ครูโรงเรียนชาวสวิสคนนี้กำลังพักงาน... 24 00:03:04,808 --> 00:03:08,296 ...มีหัวใจของกวี และจิตวิญญาณของนักบุญ 25 00:03:08,376 --> 00:03:10,488 ฉันไม่เคยพบใครเหมือนเขามาก่อน 26 00:03:14,883 --> 00:03:17,206 นี้ไม่เลว! 27 00:03:17,286 --> 00:03:22,712 ฉันบอกพ่อแม่ว่าฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งปีข้างหน้า แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปอีก 28 00:03:25,894 --> 00:03:27,783 โชคดีนะคุณ 29 00:03:27,863 --> 00:03:30,707 - เช้า. - เช้า. 30 00:03:31,234 --> 00:03:33,127 เธอชอบคุณ. 31 00:03:41,510 --> 00:03:43,812 ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ 32 00:03:43,892 --> 00:03:46,435 เควิน? เฮ้! 33 00:03:46,515 --> 00:03:48,170 เฮ้ เควิน! 34 00:03:48,250 --> 00:03:51,280 โอ้พระเจ้า! เฮ้! พระเจ้าของฉัน! มานี่สิ! 35 00:03:51,360 --> 00:03:54,443 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? มาร์คัส! คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน? 36 00:03:54,523 --> 00:03:56,279 เฮ้ ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านหลังจาก Patagonia! 37 00:03:56,359 --> 00:04:00,326 ไม่ ฉันตัดสินใจเดินขึ้นไป Cordilleras เพื่อยิงเพิ่ม 38 00:04:00,406 --> 00:04:03,546 - เฮ้ นี่เพื่อนของฉัน ยอสซี กินส์เบิร์ก - เฮ้เพื่อน เควิน เกล. 39 00:04:03,626 --> 00:04:06,582 - ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน 40 00:04:06,662 --> 00:04:08,713 มานี่สิเพื่อน! 41 00:04:09,538 --> 00:04:12,541 - ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเควิน เกลมาแล้ว - เขาสอนฉันว่า... 42 00:04:12,621 --> 00:04:14,987 เขาเป็นตำนานในหมู่ ชุมชนแบ็คแพ็ค... 43 00:04:15,067 --> 00:04:18,634 ...เพราะเขาเดินป่าทั่วภาคใต้ อเมริกา ถ่ายภาพอันน่าทึ่ง 44 00:04:18,714 --> 00:04:21,764 - แต่รู้ไหม นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่... - ฉันก็รู้... 45 00:04:21,844 --> 00:04:24,563 ...เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของมาร์คัส 46 00:04:24,643 --> 00:04:27,603 ฉันเคยไปแค่อเมริกาใต้ สองสามเดือน 47 00:04:27,683 --> 00:04:30,996 - จริงหรือ? ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ที่ไหน? - โลกอันสวยงาม... 48 00:04:31,076 --> 00:04:34,683 - ...ของเรืออวนลากประมงในอลาสก้า - ใช่ มันฟังดูดีมาก 49 00:04:34,763 --> 00:04:37,706 ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจในนิวยอร์ค ขนถ่ายรถบรรทุก 50 00:04:37,786 --> 00:04:39,976 - จริงหรือ? - แต่แล้วก็ไปเวกัส... 51 00:04:40,056 --> 00:04:43,577 - ...เพื่อให้มีโชคลาภ - เกิดอะไรขึ้น? 52 00:04:43,657 --> 00:04:47,002 - ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง - ใช่. 53 00:04:47,082 --> 00:04:51,380 คุณก็เจอผู้ชายคนนี้แล้ว และนั่นคือ... ล้ำค่า 54 00:04:51,460 --> 00:04:53,057 ตกลง. 55 00:04:53,849 --> 00:04:56,004 เพิ่งกลับมาจากไหนคะ? 56 00:04:56,084 --> 00:04:59,942 ฉันก็ขึ้นไปถึงสถานที่ที่เรียกว่าโคลก้า อยู่ทางตอนใต้ของเปรู 57 00:05:00,022 --> 00:05:02,212 ฉันกำลังถ่ายรูปแร้ง 58 00:05:02,292 --> 00:05:04,168 มันน่าทึ่งมาก 59 00:05:24,212 --> 00:05:27,534 - แย่จังเลย! ใช่. - ล่างขึ้น. 60 00:05:34,455 --> 00:05:36,472 สิ่งนี้คืออะไร? 61 00:05:36,552 --> 00:05:38,504 มันชื่อซานเปโดร 62 00:05:38,584 --> 00:05:43,452 และซานเปโดรจะนานแค่ไหน ปกติเอาไป... 63 00:05:43,832 --> 00:05:46,643 - ...เตะเข้าไปเหรอ? - คุณจะรู้. 64 00:05:54,076 --> 00:05:55,953 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 65 00:05:56,311 --> 00:05:58,989 เพียงแค่รอ เชื่อฉัน. 66 00:06:06,154 --> 00:06:08,432 จริงๆ แล้วฉันรู้สึกโล่งใจนิดหน่อย 67 00:06:23,505 --> 00:06:25,382 ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มต้น 68 00:06:30,378 --> 00:06:32,256 ฉันกำลังบิน 69 00:07:06,449 --> 00:07:09,192 “กับค่ำคืนอันยาวนานและโดดเดี่ยวข้างหน้า... 70 00:07:09,384 --> 00:07:13,397 ...และตลอดเวลาในโลกที่ต้องตัดสินใจ ถึงการกระทำของชีวิตในอนาคต... 71 00:07:15,223 --> 00:07:17,301 ….เขาหลับตาลง” 72 00:07:18,527 --> 00:07:20,537 "มันต้องใช้เวลาในการใช้ชีวิต" 73 00:07:22,464 --> 00:07:24,404 "มันต้องใช้เวลาในการใช้ชีวิต" 74 00:07:25,801 --> 00:07:27,684 นั่นเยี่ยมมาก 75 00:07:28,604 --> 00:07:31,060 ฉันคิดว่าฉันควรส่งหนังสือเล่มนี้ให้พ่อของฉัน 76 00:07:32,507 --> 00:07:34,518 เขาไม่ชอบคุณบนท้องถนนเหรอ? 77 00:07:36,411 --> 00:07:39,676 ไม่ใช่ว่าเขาไม่ชอบมัน เขาแค่ไม่เข้าใจมัน 78 00:07:40,849 --> 00:07:42,971 แล้วเขาก็คิดว่า... 79 00:07:43,051 --> 00:07:45,142 ...ฉันกำลังสละชีวิตของฉันทิ้งไป 80 00:07:49,692 --> 00:07:51,936 เคยอ่านหนังสือเรื่องหนึ่งว่า... 81 00:07:53,495 --> 00:07:56,140 “เสรีภาพครั้งสุดท้ายของมนุษย์... 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,609 ...คือการเลือกทางของตัวเอง” 83 00:08:02,537 --> 00:08:04,381 ใช่ว่าจะดี 84 00:08:39,241 --> 00:08:41,429 ขออภัยเกี่ยวกับเขา. เขาเป็นคนอเมริกัน 85 00:08:55,624 --> 00:08:57,580 - นี่เหรอ? ที่นี่? - ทางขวานี่. 86 00:08:57,660 --> 00:09:00,905 - เราจะเข้ากันได้อย่างแน่นอนใช่ไหม? - มันจะไม่เป็นไร. 87 00:09:08,904 --> 00:09:10,480 สวัสดี 88 00:09:28,055 --> 00:09:29,933 สวัสดีตอนเช้า 89 00:09:30,843 --> 00:09:32,702 คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า? 90 00:09:37,650 --> 00:09:39,193 ไม่ 91 00:09:40,602 --> 00:09:43,380 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับป่าในตอนกลางคืน 92 00:09:43,638 --> 00:09:46,995 เป็นเสียงที่มีชีวิตชีวาที่สุด แมลงนก 93 00:09:47,075 --> 00:09:49,364 สัตว์ทั้งหลายที่อยู่รอบตัวคุณ 94 00:09:49,444 --> 00:09:53,657 มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังกรีดร้องใส่คุณ เต้นเป็นจังหวะเหมือนไฟฟ้า 95 00:09:55,818 --> 00:09:58,741 แล้วจู่ๆ...ก็หยุดลง 96 00:09:59,788 --> 00:10:01,231 ไม่มีอะไรเลย 97 00:10:02,390 --> 00:10:05,965 แค่คุณและสิ่งที่คุณกำลังมองหา 98 00:10:07,129 --> 00:10:10,574 ระหว่างคนทำเหมืองกับมิชชันนารี จะไม่เหลืออะไรเลย 99 00:10:11,266 --> 00:10:14,760 ในยุคหนึ่ง ชาวอินเดียทั้งหมดออกไป 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,514 โลกใบสุดท้ายที่ซ่อนเร้นหายไป 101 00:10:17,773 --> 00:10:19,316 ไปแล้ว! 102 00:10:19,775 --> 00:10:24,421 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังฝันถึง ขวา? โลกที่ซ่อนอยู่? 103 00:10:25,313 --> 00:10:27,464 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ 104 00:10:32,520 --> 00:10:35,010 ยอสซี่ ฉันไม่ได้พยายามเป็นคนสารเลวนะ ฉันแค่พูด. 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,804 คุณอยากเป็นเหมือนนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ ไหม? คุณอยากไปมาชูปิกชูไหม? 106 00:10:37,884 --> 00:10:41,049 ใครๆ ก็สามารถไปมาชูปิกชูได้ แต่ป่าเหรอ? 107 00:10:41,129 --> 00:10:45,747 ที่จะได้เห็นชาวอินเดียป่าที่ไม่มีใครเคยพบเห็น เคยเห็นมาก่อน และผู้ชายคนนี้ คาร์ล ที่ฉันเจอ... 108 00:10:45,827 --> 00:10:49,439 - ...ใครใจดีก็พาเราไปได้! - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาพูดความจริง? 109 00:10:49,519 --> 00:10:51,364 เขากระทะหาทอง เขาเป็นเพื่อนกับชาวอินเดียนแดง 110 00:10:51,444 --> 00:10:53,869 เขาอาจจะสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาก็ได้ เหมือนเป็นการหลอกหลอนเขา 111 00:10:53,949 --> 00:10:56,231 พวกเขารู้จักกัน พวกเขาเป็นเพื่อนกัน พวกเขาออกไปเที่ยวกัน 112 00:10:56,311 --> 00:10:58,455 ยิ้มให้กับชาวอินเดีย คุณพบเขาที่ถนน! 113 00:10:58,535 --> 00:11:00,829 เขาแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู คุณสามารถถ่ายรูปสิ่งนี้ได้ 114 00:11:00,909 --> 00:11:03,605 เขายืนอยู่ตรงนั้นกับพวกอินเดียนแดงใช่ไหม? 115 00:11:03,685 --> 00:11:06,309 เขาบอกว่าแม่น้ำที่นั่นเต็มไปด้วย ทองและเรากลับมาพร้อมกระเป๋าเต็ม 116 00:11:06,389 --> 00:11:08,643 จะเชื่อได้ยังไง... โปรดดูว่ามันไหม้อยู่ โอเคไหม? 117 00:11:08,723 --> 00:11:10,729 ใช่. ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 118 00:11:10,809 --> 00:11:14,069 - มหัศจรรย์ ขอบคุณ - เอาล่ะ! 119 00:11:16,231 --> 00:11:19,187 - มันไร้สาระ ยอสซี่ - ได้โปรด... พบกับเขา! 120 00:11:19,267 --> 00:11:23,028 - คุณแค่... คุณดูเหมือนขายไอเดียนี้ไปมาก - ฉันกำลังทำมัน! ฉันจะทำมัน. 121 00:11:23,108 --> 00:11:25,828 คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก ยกเลิกเที่ยวบินกลับบ้าน 122 00:11:25,908 --> 00:11:28,530 - และมากับฉัน - ยกเลิกเที่ยวบินกลับบ้านของเรา? 123 00:11:28,610 --> 00:11:32,027 นั่นเยี่ยมมาก คุณมันโง่ ยอสซี่ โอเคไหม? 124 00:11:32,107 --> 00:11:33,405 เควิน บอกเขาว่าเขาบ้า 125 00:11:33,485 --> 00:11:36,639 ฉันคิดว่ามาร์คัสพูดถูก มันฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ 126 00:11:36,719 --> 00:11:38,562 เพียงแค่พบเขา 127 00:11:45,660 --> 00:11:49,351 แผนที่นี้ไม่มีประโยชน์ มันคืออะไร หนึ่งถึง 500? 128 00:11:49,431 --> 00:11:51,086 มันเป็นเรื่องตลก 129 00:11:51,166 --> 00:11:54,356 มันคือสิ่งนี้และมันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นผู้นำทางของคุณ 130 00:11:54,436 --> 00:11:57,025 ชาวอินเดียนแดง Toromonas อยู่ที่นี่ 131 00:11:57,105 --> 00:12:00,903 “ริโอ โคโลราโด้” ชิโก้ เราบินไปอะโปโลที่นี่ 132 00:12:00,983 --> 00:12:04,389 เราเดินขึ้นไปยัง Asariamas 133 00:12:04,469 --> 00:12:08,536 จากนั้นจากที่นี่ไปยังRío Colorado, Chico... 134 00:12:08,616 --> 00:12:12,309 - ...สามสี่วัน - ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับโทโรโมนาพวกนี้มาก่อน 135 00:12:12,687 --> 00:12:14,330 อย่างแน่นอน. 136 00:12:15,123 --> 00:12:17,866 - คุณเป็นช่างภาพใช่ไหม? - ใช่. 137 00:12:17,946 --> 00:12:22,806 ที่นั่นคุณถ่ายรูปพวกเขาเข้าใจคุณ ตรงเข้าสู่เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก 138 00:12:24,449 --> 00:12:26,543 แล้วคุณว่าไง? 139 00:12:29,327 --> 00:12:32,861 มีเงิน 50 เหรียญคอยนำทางเรา แค่นั้นแหละ. เพื่อช่วยเหลือและจัดซื้อเสบียง 140 00:12:32,941 --> 00:12:35,297 แล้วบอกว่าจะตอบแทนเรา เมื่อเราร่อนทอง 141 00:12:35,377 --> 00:12:38,180 ใช่. ทอง. ใช่. อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ที่จะพูดให้เขาออกไป? เหมือนเรา... 142 00:12:38,260 --> 00:12:41,375 ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ดูสิ ฉันก็มีข้อสงสัยเหมือนกัน แต่... 143 00:12:41,455 --> 00:12:43,108 ...คาร์ลดูเหมือนจะรู้ สิ่งที่เขากำลังพูดถึง 144 00:12:43,188 --> 00:12:46,518 และเขาพูดถูก ฉันจะได้ภาพที่น่าทึ่ง เหมือนภาพครั้งหนึ่งในชีวิต 145 00:12:46,598 --> 00:12:49,257 เควินอยากไป มาร์คัส เอาน่า คุณต้องมากับเรา 146 00:12:49,337 --> 00:12:51,434 มันจะเป็นการผจญภัย 147 00:12:55,830 --> 00:12:58,520 - ใช่ โอเค ดี ฉันจะมา. - ใช่! 148 00:12:58,600 --> 00:13:00,155 ใช่! 149 00:13:02,135 --> 00:13:05,561 เราจะได้มี เวลาที่ดีที่สุด! นี่คือ "ใช่"! 150 00:13:06,291 --> 00:13:08,192 ใครจะไปป่า? 151 00:13:09,344 --> 00:13:12,300 - มาเร็ว. เพียงพอแล้วเหรอ? - เราจะหาอาหารเพิ่มใน Asariamas 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,942 - ไม่ต้องกังวล. ไม่มีใครอดอาหารในป่า - สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 153 00:13:16,218 --> 00:13:19,047 ความเร็ว. ซิปโป้. มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนซูเปอร์แมน 154 00:13:19,127 --> 00:13:21,099 - ขวา. - เราต้องการแผนที่ที่ดีกว่านี้ 155 00:13:21,179 --> 00:13:23,325 ฉันบอกคุณแล้ว ไม่มีแผนที่ที่ดีกว่านี้ 156 00:13:23,405 --> 00:13:25,520 มันไม่จดที่แผนที่ทั้งหมด ดูสิ ไม่มีอะไร 157 00:13:25,600 --> 00:13:30,976 เราแค่เดินตามแม่น้ำ ในป่า, แม่น้ำเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ ตกลง? 158 00:13:31,056 --> 00:13:32,892 คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ? 159 00:13:35,453 --> 00:13:38,263 - เราจ่ายสำหรับสิ่งนี้ - แน่นอน. 160 00:13:45,530 --> 00:13:47,706 ใช่แล้ว ไม่มีนาฬิกา... 161 00:13:47,786 --> 00:13:49,843 ...และไม่มีกระเป๋าสตางค์ 162 00:13:50,802 --> 00:13:53,325 Karl พูดว่า... "ไม่มีเวลาแล้วในป่า Ze" 163 00:13:53,405 --> 00:13:55,160 - ไม่ - "ไม่สามารถหลงทางในป่า ze ได้ 164 00:13:55,240 --> 00:13:57,895 - อดอาหารไม่ได้ในป่า ze" - "อยู่ยงคงกระพันใช่ไหม?" 165 00:13:57,975 --> 00:14:00,586 - "มันจะง่าย" - จ๋า! 166 00:14:03,148 --> 00:14:05,391 ฉันจะคิดถึงทุกสิ่งนี้ 167 00:14:06,318 --> 00:14:07,839 นั่นอะไรน่ะ? 168 00:14:07,919 --> 00:14:11,164 นี่ลุงของฉันมอบให้ฉันก่อนที่ฉันจะจากไป 169 00:14:11,689 --> 00:14:13,567 เขาบอกว่ามันจะปกป้องฉัน 170 00:14:13,959 --> 00:14:16,281 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 171 00:14:16,361 --> 00:14:18,196 - เควิน. - อะไร? 172 00:14:18,276 --> 00:14:20,373 ฉัน... ฉันไม่รู้ 173 00:14:20,965 --> 00:14:24,589 ฉันไม่รู้ แต่เขาก็แบกมันมาตลอดชีวิต... 174 00:14:24,669 --> 00:14:28,147 ...และเขารอดชีวิตจากสงครามและค่ายต่างๆ 175 00:14:30,525 --> 00:14:34,554 และแล้วอีกสองวันต่อมา เขาให้ฉันแล้วเขาก็ตาย 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,643 ใช่ ฉันคิดว่าเรามีที่ว่างสำหรับมัน 177 00:15:29,101 --> 00:15:31,745 นี่คือพรมแดนสุดท้ายบนโลก 178 00:15:32,537 --> 00:15:35,815 ยังมีชีวิตอยู่ ยังป่าอยู่ 179 00:15:36,208 --> 00:15:39,459 ไม่นาน. เราไม่ชอบป่า 180 00:15:39,811 --> 00:15:44,002 เราไม่ชอบคนเปลี่ยว เราหมกมุ่นอยู่กับการควบคุม 181 00:15:44,082 --> 00:15:45,670 ดังนั้น... 182 00:15:45,750 --> 00:15:47,772 ...เราทำลายโลกทั้งใบ... 183 00:15:47,852 --> 00:15:51,343 ...และภาคภูมิใจในการสร้างสรรค์ อุทยานแห่งชาติโง่ๆ... 184 00:15:51,423 --> 00:15:55,200 ...กับเรนเจอร์โง่ ๆ ในหมวกโง่ ๆ ... 185 00:15:55,793 --> 00:15:57,815 ...เพื่อปกป้องสิ่งที่หายไปแล้ว 186 00:15:58,695 --> 00:16:02,921 ทำไม เพราะเรากลัว.. ป่าแสดงให้เราเห็นสิ่งที่เราเป็นจริงๆ 187 00:16:03,001 --> 00:16:05,644 เราไม่เป็นอะไร.. เราเป็นคนตลก 188 00:16:06,471 --> 00:16:08,347 พระเจ้าระยำขึ้น 189 00:16:14,979 --> 00:16:16,823 วัฒนธรรมชนเผ่าเหล่านี้... 190 00:16:17,365 --> 00:16:20,777 ...ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ ในยุคหินแต่ในความเป็นจริง... 191 00:16:21,619 --> 00:16:23,601 ...พวกมันอยู่ข้างหน้าเรามาก 192 00:16:24,256 --> 00:16:27,133 ล่องหน. ซ่อนอยู่ในมาดีดี 193 00:16:27,892 --> 00:16:31,916 พวกโทโรโมนัส พวกเขาเข้าใจ ว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง... 194 00:16:31,996 --> 00:16:34,240 ...ของภาพที่ใหญ่กว่ามาก 195 00:16:34,399 --> 00:16:37,886 พวกเขาไม่ต้องการสิ่งที่เรามี พวกเขาฉลาด 196 00:16:38,570 --> 00:16:40,647 พวกมันฟรีจริงๆ 197 00:17:02,460 --> 00:17:05,737 อึ! อึ! เอามันออกไปจากฉัน! อึ. 198 00:17:05,817 --> 00:17:07,085 - มันคืออะไร? - มีบางอย่างกระทบฉัน! 199 00:17:07,165 --> 00:17:09,992 - อะไร? อะไร - ฉันไม่รู้! เหมือนค้างคาวหรืออะไรสักอย่าง 200 00:17:10,072 --> 00:17:12,271 มีบางอย่างกระแทกหน้าฉัน เหมือนค้างคาวหรืออะไรสักอย่าง 201 00:17:12,351 --> 00:17:17,016 - ฉันคิดว่าฉันถูกโจมตี - ใช่แล้วคุณเป็น โดยมอดนักฆ่า 202 00:17:18,710 --> 00:17:21,826 ที่นี่เริ่มจะอันตรายแล้วเพื่อน ฉันคิดว่าเราควรหันหลังกลับ 203 00:17:21,906 --> 00:17:26,261 - หนุ่มๆ ไปนอนได้แล้ว - คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 204 00:17:26,341 --> 00:17:28,574 ฉันอาจจะเฝ้าดูสักหน่อย 205 00:17:29,854 --> 00:17:34,062 ระวัง. ระวัง! มีใบไม้นักฆ่า! พวกเขากลับมาอีกครั้ง! มันก็ได้รับคุณเช่นกัน 206 00:17:34,142 --> 00:17:36,618 เอาพวกมันออกไปจากหน้าฉันหรือแก จะให้นักฆ่าติดก้นคุณ! 207 00:17:36,698 --> 00:17:39,351 ก้าวต่อไปนะเพื่อนๆ ฝนกำลังจะตกเร็วๆ นี้ 208 00:17:39,831 --> 00:17:42,941 ฝน? ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า 209 00:17:44,301 --> 00:17:47,739 ฉันคิดว่าคุณพูดว่าฤดูฝน ไม่ได้เริ่มมาสองสัปดาห์แล้ว! 210 00:17:47,819 --> 00:17:51,084 หน้าฝนนี้ฝนโปรยปราย! 211 00:17:52,043 --> 00:17:54,087 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฝนจะตก? 212 00:17:54,579 --> 00:17:58,536 - ฉันรู้ทุกอย่าง - ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถพูดคุยกับสัตว์ได้เช่นกันใช่ไหม? 213 00:17:58,816 --> 00:18:00,827 สำหรับลิงฉันทำได้ 214 00:18:02,019 --> 00:18:03,527 แน่นอน. 215 00:18:04,222 --> 00:18:05,767 ดูมัน! ไม่ใกล้เกินไป 216 00:18:05,847 --> 00:18:09,468 ด้ายจะไหม้ และทุกสิ่งก็พังทลายลง 217 00:18:11,512 --> 00:18:14,442 ไม่ต้องกังวล. พรุ่งนี้ เราจะพบอาหารที่แท้จริง 218 00:18:14,732 --> 00:18:16,610 มันอยู่ตรงนั้น 219 00:18:17,669 --> 00:18:19,454 มันกำลังรอเราอยู่ 220 00:18:19,804 --> 00:18:24,300 มันจะดีนะพ่อ เพราะคุณต้อง เลี้ยงดูลูก ๆ ที่หิวโหยของคุณรู้ไหม? 221 00:18:52,504 --> 00:18:56,149 - คุณเห็นคาร์ลไหม? - เขาเดินหน้าต่อไปแล้ว ใช้ได้. 222 00:19:01,011 --> 00:19:02,868 - พระเยซู มาร์คัส! - ยอสซี ขอฉันดูหน่อยสิ 223 00:19:02,948 --> 00:19:07,406 - ฉันมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าของฉัน... - ไม่ มาร์คัส หยุด! เดินต่อไป. 224 00:19:09,187 --> 00:19:10,508 - ตกลง. - เอาล่ะไป! 225 00:19:10,588 --> 00:19:12,799 เราต้องการมีดแมเชเต้มากกว่าหนึ่งอัน 226 00:19:17,829 --> 00:19:19,405 อึ! 227 00:19:21,433 --> 00:19:22,714 คาร์ล! 228 00:19:23,134 --> 00:19:24,556 พวก... 229 00:19:24,636 --> 00:19:26,584 เควิน แล้วถ้าเขาไม่ไปทางนั้นล่ะ? จะเป็นอย่างไรถ้าเขา... 230 00:19:26,664 --> 00:19:29,994 - ไม่ เขาบอกว่าอาซาเรียมาสอยู่บนแม่น้ำ - เลขที่! ไม่ เราจะรอ 231 00:19:30,074 --> 00:19:32,920 มาร์คัส รับเรื่องบ้าๆ ของคุณเถอะ เขาไม่กลับมา ไปกันเลย 232 00:19:33,000 --> 00:19:35,267 ฉันไม่ได้หลงทางเพียงเพราะว่า คุณไม่ต้องการที่จะรอ 233 00:19:35,347 --> 00:19:38,536 - มาร์คัส เราไม่หลงทาง เรากำลังอยู่บนเส้นทาง - คุณไม่รู้. คาร์ล? 234 00:19:38,616 --> 00:19:40,205 - แม่น้ำอยู่ข้างล่างนั่น! - คาร์ล? 235 00:19:40,285 --> 00:19:42,840 - มาร์คัส อาซาเรียมาสอยู่ริมแม่น้ำ - คาร์ล? 236 00:19:42,920 --> 00:19:45,931 - มาร์คัส... หยุด! - คาร์ล! 237 00:19:48,393 --> 00:19:50,615 - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เพื่อน? - อะไร? 238 00:19:50,695 --> 00:19:54,529 ฉันหมายถึง จริงจังนะ คุณไม่สนุกเลย สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 239 00:19:54,609 --> 00:19:57,672 - เฮ้! ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง โอเค? - รอ. เงียบ. 240 00:19:57,752 --> 00:20:02,332 - เงียบ? เควินคุณกำลังพูดถึงอะไร? - เงียบ! เงียบ! เงียบ! 241 00:20:05,209 --> 00:20:06,803 นั่นคืออะไร? 242 00:20:11,382 --> 00:20:15,461 พวก? เควิน ได้โปรด เราไปกันเถอะ เป้สะพายหลังของเราออกไปและไป ตกลง? 243 00:20:22,692 --> 00:20:24,503 นั่นคืออะไร? 244 00:20:34,238 --> 00:20:37,483 - อาซาเรียมาส? - อาซาเรียม. 245 00:20:47,719 --> 00:20:49,262 ตกลง. 246 00:20:52,857 --> 00:20:56,781 เฮ้. ครั้งต่อไปคุณจะเดิน ไปโดยไม่มีเรา แจ้งให้เราทราบ โอเคไหม? 247 00:20:56,861 --> 00:20:59,917 - เราคิดว่าเราหลงทางแล้ว - ฉันเสียใจ. 248 00:20:59,997 --> 00:21:02,920 ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำ จับมือของคุณตลอดเวลา 249 00:21:03,000 --> 00:21:04,928 ฉันคิดว่าคุณต้องการการผจญภัย 250 00:21:07,539 --> 00:21:09,022 สวัสดี! 251 00:21:24,322 --> 00:21:25,899 อาซาเรียมาส. 252 00:21:44,575 --> 00:21:46,318 ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน 253 00:21:46,398 --> 00:21:49,123 - ไม่เพื่อน ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน - ผ่านที่นี่ 254 00:21:49,203 --> 00:21:52,537 เฮ้... เฮ้พวก? ดูเหมือนว่า เราคือการแสดงหลักในเมือง 255 00:21:52,617 --> 00:21:54,194 อะไร 256 00:21:58,122 --> 00:21:59,859 สวัสดีทุกคน. 257 00:22:00,758 --> 00:22:02,959 หญิงชราคนนั้นกำลังจ้องมองขยะของฉัน 258 00:22:11,109 --> 00:22:12,781 ใช่. 259 00:22:17,742 --> 00:22:20,298 เหมือนเอาอ้วกผสมกับอึผสมกัน... 260 00:22:20,378 --> 00:22:22,866 ...คงจะอร่อยกว่านี้ 261 00:22:23,110 --> 00:22:24,235 ดี. 262 00:22:24,345 --> 00:22:26,675 พวกเขาถูกขโมย 263 00:22:31,423 --> 00:22:34,190 - ให้ฉันช่วยคุณที่นั่น - ตกลง. 264 00:22:50,442 --> 00:22:52,664 ใช่แน่นอน ได้โปรด 265 00:22:52,744 --> 00:22:55,700 คุณกล้าหาญมาก! คุณกล้าหาญมาก! 266 00:22:55,780 --> 00:22:57,423 คุณอายุเท่าไร 267 00:23:14,849 --> 00:23:16,575 ตกลง. ไปกันเลย! 268 00:23:32,717 --> 00:23:35,594 เฮ้! ฉันพบทอง! 269 00:23:39,022 --> 00:23:41,851 - ถอยออกไป! - ตัดมันออกไป! 270 00:23:49,734 --> 00:23:51,678 เก็บแขนไว้ 271 00:23:52,136 --> 00:23:53,812 นิ่ง. 272 00:23:55,139 --> 00:23:56,700 อัศจรรย์. 273 00:24:04,649 --> 00:24:06,525 มองดูโลก 274 00:24:07,384 --> 00:24:09,273 มีความสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ 275 00:24:09,353 --> 00:24:12,198 ปัญหาอยู่ที่เรา ประชากร. 276 00:24:12,824 --> 00:24:16,952 เราเป็นมะเร็ง เราสมควรที่จะหายไปจริงๆ 277 00:24:18,362 --> 00:24:21,793 ลัทธิคอมมิวนิสต์ไม่ใช่คำตอบ การปฏิวัติก็เช่นกัน ฉันลองทั้งสองอย่าง 278 00:24:21,873 --> 00:24:24,967 การแก้ปัญหาคือระบบอัตโนมัติ 279 00:24:25,047 --> 00:24:28,092 การเมืองคอสโมคณิตศาสตร์ 280 00:24:28,172 --> 00:24:30,662 เอาคอมพิวเตอร์สุดเจ๋งมารับผิดชอบ 281 00:24:30,742 --> 00:24:35,354 ไม่มีการเดินทางอัตตาไม่มีความภาคภูมิใจ โปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อประโยชน์ส่วนรวม 282 00:24:36,814 --> 00:24:40,226 อย่างไรก็ตาม ฉันประสบปัญหาในการพูดแบบนั้น 283 00:24:41,418 --> 00:24:43,475 ฉันบอกตัวเองได้ค่อนข้างชัดเจน 284 00:24:43,555 --> 00:24:45,397 พวกเขายังคงตามหาฉันอยู่ 285 00:24:59,604 --> 00:25:01,260 ลิง 286 00:25:21,522 --> 00:25:24,944 คาร์ล! เพียงแค่ยิงมัน! เพียงแค่ยิงมัน! 287 00:25:32,336 --> 00:25:35,409 ในป่า... ไม่เคยเสียกระสุนเลยเหรอ? 288 00:25:35,489 --> 00:25:37,534 มันจะเป็นเนื้อที่ดีที่สุดที่คุณเคยลิ้มรส 289 00:25:43,881 --> 00:25:45,084 อะไร 290 00:25:45,617 --> 00:25:47,861 กินสิเจ้าพวกจิ๋ม 291 00:26:20,835 --> 00:26:24,213 ฉันจะถูกสาป มันเป็นเรื่องดี มันดีจริงๆ 292 00:26:26,290 --> 00:26:27,933 มาร์คัส. 293 00:26:29,560 --> 00:26:32,421 มันเป็นแค่เนื้อสัตว์ มันเป็นเรื่องดี 294 00:26:36,100 --> 00:26:37,643 ตกลง. 295 00:26:44,375 --> 00:26:48,787 - มาร์คัส มันโอเคจริงๆ - แต่ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้ ฉันหมายความว่ามัน... 296 00:26:50,214 --> 00:26:52,725 คุณคิดอย่างไร คุณจะออกไปกินข้าวข้างนอกที่นี่เหรอ? 297 00:26:56,520 --> 00:26:58,764 ฉันจะหุงข้าวให้เขา 298 00:26:59,190 --> 00:27:01,312 คืนนี้ลุยไฟกันดีกว่า 299 00:27:01,532 --> 00:27:04,457 ถ้ามีลิง ก็มีเสือจากัวร์ด้วย 300 00:27:05,129 --> 00:27:07,251 พวกเขาเป็นนักล่าลิง... 301 00:27:07,331 --> 00:27:09,208 ...และสำหรับพวกเขา... 302 00:27:09,400 --> 00:27:11,668 ...เรามันก็แค่ลิงตัวใหญ่และโง่เขลา 303 00:27:13,636 --> 00:27:15,410 ตกลง. 304 00:28:00,351 --> 00:28:02,235 เพียงเพื่อประกัน... 305 00:28:04,155 --> 00:28:06,377 - ใช่. - ให้มันแห้ง แค่ให้มันแห้ง 306 00:28:06,457 --> 00:28:09,867 ทุกครั้งที่เราหยุดให้เอาของคุณ ถอดรองเท้าแล้วกางนิ้วเท้าของคุณ 307 00:28:09,947 --> 00:28:11,837 เฮ้ มาร์คัส? 308 00:28:12,429 --> 00:28:14,940 พรุ่งนี้ฉันจะแบกภาระของคุณบางส่วน โอเคไหม? 309 00:28:15,099 --> 00:28:16,859 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 310 00:28:17,534 --> 00:28:19,344 ขอบคุณพวกคุณ 311 00:28:47,899 --> 00:28:49,887 รู้ไหม เมื่อพายุก่อตัว... 312 00:28:49,967 --> 00:28:53,390 คาร์ลบอกว่าเราต้องทำให้มันออกมา ก่อนฤดูฝน... 313 00:28:53,470 --> 00:28:55,532 ...แต่เราจะไม่มีวันทำแบบนั้น ถ้าเราดำเนินไปช้าขนาดนี้ 314 00:28:55,612 --> 00:28:57,717 มันคือมาร์คัส 315 00:28:57,797 --> 00:29:00,529 เขาทำตัวเหมือน... ลูกเสือหญิง 316 00:29:01,145 --> 00:29:03,155 เอาน่า มันคือเท้าของเขา 317 00:29:03,314 --> 00:29:06,992 คุณและฉันกำลังจัดการมันใช่ไหม? แต่ดูเขาสิ 318 00:29:07,952 --> 00:29:09,963 ยึดติดกับพ่อของเขา 319 00:29:35,579 --> 00:29:37,423 ฉันคิดว่าฉันจะเข้า 320 00:29:45,589 --> 00:29:49,468 - ใช่ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน - ยอสซี่! ไม่ ได้โปรด... ฉัน... 321 00:29:50,661 --> 00:29:54,545 ฉันขอโทษที่ฉันตามไม่ทัน คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน 322 00:29:54,625 --> 00:29:57,209 เท้าของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน! 323 00:29:58,269 --> 00:30:01,146 รู้ไหม มันแบบ... เพราะเหตุนี้... 324 00:30:02,839 --> 00:30:04,947 ...เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้วเหรอ? 325 00:30:05,742 --> 00:30:08,153 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 326 00:30:13,484 --> 00:30:15,494 พักผ่อนบ้างนะ? 327 00:30:57,194 --> 00:31:00,952 งั้นเราอยู่ที่นี่จนกว่ามาร์คัส เดินได้...กลับมายังอาซาริยามะได้ 328 00:31:01,032 --> 00:31:02,719 - จากที่นี่? - ใช่. 329 00:31:02,799 --> 00:31:07,458 - เราอยู่ไหน 3, 4 วันจากชิโก? - ใช่ แต่มาร์คัสเดินไม่ได้สี่วัน 330 00:31:07,538 --> 00:31:09,548 ไม่เป็นไร เราแบกเขาไป 331 00:31:10,304 --> 00:31:12,129 สุดยอดไปเลย อัจฉริยะ 332 00:31:12,209 --> 00:31:14,648 เราจะคอยดูคุณ มันเป็นไปไม่ได้ เราทำไม่ได้ 333 00:31:14,728 --> 00:31:17,605 ไม่ สิ่งที่เราทำไม่ได้คือยอมแพ้! 334 00:31:18,649 --> 00:31:23,074 เอาล่ะ. เอาล่ะพวกคุณอยู่ที่นี่ ฉันไปหาโทโรโมนาส... 335 00:31:23,154 --> 00:31:25,609 ...กลับมาพร้อมกับพวกเขา พาคุณไปที่หมู่บ้านของพวกเขา 336 00:31:25,689 --> 00:31:28,967 ไม่ คุณจะไม่ไปไหน เราจะไม่อยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ 337 00:31:29,426 --> 00:31:33,450 จากนั้นเราก็อยู่ที่นี่จนกระทั่งมาร์คัส เดินได้แล้วกลับไปหาอาซาริยามะได้ 338 00:31:33,530 --> 00:31:37,977 เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่กลับไป เราไม่...จะไม่กลับไป 339 00:31:40,004 --> 00:31:43,864 มาเลยพวก เรามาไกลขนาดนี้แล้ว ไม่มีทางที่เราจะหยุดได้ตอนนี้ 340 00:31:47,344 --> 00:31:49,758 - ตกลง. เกิดอะไรขึ้น? - โอเค งั้นเราจะ... 341 00:31:49,838 --> 00:31:51,690 คาร์ลอยากกลับไป 342 00:31:54,118 --> 00:31:57,221 รอ. มีวิธีอื่นในการทำเช่นนี้ 343 00:31:57,301 --> 00:31:59,388 เฮ้ เราสร้างแพที่นี่ได้ไหม? 344 00:32:01,658 --> 00:32:06,383 - อะไรนะ แล้วมุ่งหน้าไปตามแม่น้ำจากที่นี่เหรอ? - ใช่. ดูสิ ถ้าเราสร้างที่นี่... 345 00:32:06,463 --> 00:32:10,021 ...เราสามารถผ่านมันไปได้ กูริปลายาถึงรูร์เรนาบาเก... 346 00:32:10,101 --> 00:32:12,957 ...จากนั้นเราก็บินไปลาปาซได้เลย 347 00:32:13,237 --> 00:32:15,359 เราจะยังคงเห็นป่า อาจจะเป็นพวกโทโรโมนัสด้วยซ้ำ 348 00:32:15,439 --> 00:32:18,355 ใช่ดูสิ มันง่าย ด้วยนิ้วบนแผนที่ 349 00:32:18,435 --> 00:32:21,720 - แม่น้ำสายนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย - วิ่งได้ไหม? 350 00:32:23,327 --> 00:32:25,423 มันรันได้หรือเปล่า? 351 00:32:28,485 --> 00:32:30,867 - ฉันเดา. - งั้นก็ทำได้ 352 00:32:30,947 --> 00:32:33,166 อย่างน้อยคุณอยากจะลองดูไหม? 353 00:32:35,759 --> 00:32:37,970 ฉันอยู่ด้วย มาร์คัส? 354 00:32:38,329 --> 00:32:39,985 ใช่แล้ว 355 00:32:42,433 --> 00:32:45,678 ยอดเยี่ยม. สามต่อหนึ่ง เราไปริมแม่น้ำ! 356 00:33:11,545 --> 00:33:14,840 เชี่ยเอ้ย! นี่มันอะไรกันเนี่ย? 357 00:33:15,166 --> 00:33:16,553 มันเป็นมดไฟ 358 00:33:16,633 --> 00:33:19,923 มิชชันนารีคนแรกรับชาวอินเดีย ใครจะไม่เชื่อเรื่องพระเยซูเจ้า... 359 00:33:20,003 --> 00:33:24,421 ...พวกเขามัดไว้บนต้นไม้ และปกคลุมไปด้วยมดไฟ 360 00:33:24,501 --> 00:33:27,030 หลังจากนั้นขอบอกไว้ก่อนว่าเค้าเชื่อ 361 00:33:27,110 --> 00:33:28,460 ใช่. 362 00:33:36,420 --> 00:33:38,442 - มีน้ำบ้าง - คุณมีเพียงพอหรือไม่? 363 00:33:38,522 --> 00:33:41,060 ใช่แล้ว เราแบ่งปัน โอเคไหม? 364 00:33:41,140 --> 00:33:43,735 - ขอบคุณเพื่อน - ไม่เป็นไร. 365 00:33:48,765 --> 00:33:50,642 พวกคุณดูสิ 366 00:33:51,168 --> 00:33:53,992 สิ่งที่ผู้ชายคนหนึ่งทำไม่ได้ด้วยมีดเล่มเดียวไม่ใช่เหรอ? 367 00:34:00,177 --> 00:34:05,102 เราต้องทำงานเป็นทีมใช่ไหม? หากมีน้ำนิ่งเราก็ใช้ไม้พาย 368 00:34:05,182 --> 00:34:08,786 เมื่อมีแก่งมีแต่เสาใช่ไหม? 369 00:34:09,386 --> 00:34:13,444 คุณอยู่ข้างหน้า คุณอยู่ข้างหลัง คุณต้องฟังทุกสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม? 370 00:34:13,524 --> 00:34:14,986 ใช่. 371 00:34:15,066 --> 00:34:16,613 ตกลง? 372 00:34:16,693 --> 00:34:18,020 คุณเป็นกัปตัน 373 00:34:19,296 --> 00:34:21,139 ตกลง. ไปกันเลย 374 00:34:58,235 --> 00:35:00,113 คุณโอเคไหม? 375 00:35:12,433 --> 00:35:15,583 โอเค นี่มันคนละเรื่องเลย 376 00:35:18,189 --> 00:35:21,867 - แล้วหินตรงนั้นล่ะ? - ไม่เป็นไร แค่ตามแม่น้ำไป 377 00:35:22,693 --> 00:35:25,137 - อยู่ตรงกลาง โอเคไหม? - ตกลง. 378 00:35:27,998 --> 00:35:29,808 โอเค คาร์ล? 379 00:35:30,233 --> 00:35:31,877 คาร์ล? 380 00:35:32,303 --> 00:35:35,380 ซ้าย. ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย! 381 00:35:41,244 --> 00:35:43,334 - เดี๋ยวก่อน! - ไปด้วยกันเถอะ! 382 00:35:43,414 --> 00:35:47,003 - ตกลง. ตกลง. - ไปทางขวา! ไปทางขวา! 383 00:35:47,083 --> 00:35:48,972 - เราจะไปทางไหน? - ไปทางขวา! 384 00:35:49,052 --> 00:35:51,679 - คาร์ล! คาร์ล! ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ - โอ้พระเจ้า! 385 00:35:51,759 --> 00:35:54,205 - ตามแม่น้ำ! - ตกลง! 386 00:35:54,285 --> 00:35:56,780 คว้าเสา! เสา! 387 00:35:56,860 --> 00:35:59,716 ไอ้เหี้ย ลงจากเสา! ตามแม่น้ำ! 388 00:36:00,096 --> 00:36:01,874 ยอซซี่ เดอะร็อค! 389 00:36:02,466 --> 00:36:05,478 - ฉันเห็นแล้ว! - ระวัง ระวัง ยอสซี โอเคไหม? 390 00:36:06,070 --> 00:36:08,359 โอเค เพื่อนๆ! มาเร็ว! แค่ปล่อยมันไป! 391 00:36:08,439 --> 00:36:10,844 - เสาหาย! - คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! 392 00:36:10,924 --> 00:36:12,829 - ไปทางขวา! - คาร์ล! 393 00:36:15,611 --> 00:36:17,121 อึ! 394 00:36:18,549 --> 00:36:21,337 - ไม่ฟัง! - ให้คำแนะนำเราอย่างหนึ่ง! 395 00:36:21,417 --> 00:36:24,175 - ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย! - โอ้พระเจ้า! 396 00:36:24,255 --> 00:36:26,042 - ไปทางซ้าย! - ไปทางขวา! 397 00:36:26,122 --> 00:36:28,444 ตามแม่น้ำ! 398 00:36:28,524 --> 00:36:31,247 - หุบปากแล้วพายไปซะ - แค่ฟังฉัน... 399 00:36:31,327 --> 00:36:33,016 - เฮ้! - มาเร็ว! เฮ้! 400 00:36:33,096 --> 00:36:36,420 - คุณจะพาพวกเราตายกันหมด! - เราอยู่กลางแม่น้ำ 401 00:36:36,500 --> 00:36:38,974 - ตกลง. - เราต้องไปที่นั่น! 402 00:36:41,104 --> 00:36:43,292 เควิน ยอสซี่ มารับหน่อย ไม้พายของคุณ ฟังคาร์ลสิ 403 00:36:43,372 --> 00:36:46,401 หุบปาก! หุบปาก! 404 00:36:46,941 --> 00:36:49,828 - ไปที่ฝั่งขวา! แค่นั้นแหละ! - ตกลง. 405 00:36:50,213 --> 00:36:51,757 พาย! 406 00:36:52,115 --> 00:36:54,160 ยอสซี หยิบไม้พายของคุณขึ้นมา 407 00:36:57,654 --> 00:36:59,197 อึ! 408 00:37:04,027 --> 00:37:05,974 ตอนนี้คุณออกคำสั่งแล้วเหรอ? คุณไม่สามารถฟังคาร์ลได้เหรอ? 409 00:37:06,054 --> 00:37:08,073 หุบปากไปเลย! 410 00:37:14,905 --> 00:37:17,526 นี่ไม่ใช่โอเรกอน...เพื่อน! คุณไม่เข้าใจเหรอ? 411 00:37:17,606 --> 00:37:19,985 - คุณไม่รู้ว่าคุณ... - หุบปาก! 412 00:37:20,444 --> 00:37:23,521 คาร์ล... บอกแผนมาให้เราทราบ 413 00:37:24,114 --> 00:37:27,159 แผน? ฉันจะบอกแผนกับคุณ 414 00:37:27,884 --> 00:37:29,373 เราตั้งแคมป์ที่นี่ 415 00:37:29,453 --> 00:37:33,180 พรุ่งนี้เราจะล่องแพไปตาม แม่น้ำจนผ่านแก่งเหล่านั้น 416 00:37:33,260 --> 00:37:38,098 ฉันไปล่าสัตว์ตอนนี้ และกัปตันอเมริกา ที่นี่สามารถไปและเย็ดตัวเองได้ 417 00:37:38,178 --> 00:37:39,783 เยี่ยมมากเควิน ยินดีด้วย. 418 00:37:39,863 --> 00:37:42,353 ผู้ชายคนเดียวที่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน และสิ่งที่เรากำลังจะทำ... 419 00:37:42,433 --> 00:37:45,021 - ...และเขาก็เดินจากไป - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 420 00:37:45,101 --> 00:37:48,546 คุณมันช่างน่าหดหู่ใจจริงๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 421 00:38:07,558 --> 00:38:09,505 คุณเห็นคาร์ลอยู่บนแพไหม? 422 00:38:14,397 --> 00:38:16,274 เขารู้สึกหวาดกลัว 423 00:38:16,600 --> 00:38:20,645 เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เขาไม่สามารถอ่านแม่น้ำได้ 424 00:38:22,072 --> 00:38:24,149 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 425 00:38:27,978 --> 00:38:30,022 คาร์ลว่ายน้ำไม่เป็น 426 00:38:34,417 --> 00:38:36,161 อึศักดิ์สิทธิ์ 427 00:38:36,420 --> 00:38:40,389 คุณต้องไปหาเขาเควิน คุณทำให้เขาเสียใจ มันไม่ยุติธรรมเลย 428 00:38:40,469 --> 00:38:44,136 - พ่อคอยดูแลเรา - โอ้ พอแล้วกับเรื่องไร้สาระของพ่อ มาร์คัส 429 00:38:45,328 --> 00:38:46,839 พระเยซู 430 00:38:49,099 --> 00:38:50,908 ฉันจะไป. 431 00:39:04,180 --> 00:39:05,758 คาร์ล? 432 00:39:08,118 --> 00:39:09,661 คาร์ล? 433 00:39:43,486 --> 00:39:45,709 คาร์ล? คุณกำลังทำอะไร? 434 00:39:45,789 --> 00:39:48,144 - คุณไม่เห็นมันเหรอ? - ดูอะไร? 435 00:39:48,224 --> 00:39:49,880 จากัวร์ 436 00:39:49,960 --> 00:39:52,003 กลัวมันหมด.. 437 00:39:52,596 --> 00:39:54,940 อาจคิดว่าคุณเป็นลิงโง่ 438 00:40:17,320 --> 00:40:19,101 อะไรคาร์ล? 439 00:40:20,623 --> 00:40:22,234 มาเร็ว. ไปกันเลย 440 00:40:23,393 --> 00:40:25,403 ไปข้างหน้า. ขอให้โชคดี. 441 00:40:26,863 --> 00:40:29,052 ฉันกำลังเดินออกไปจากที่นี่ 442 00:40:29,132 --> 00:40:31,243 ไม่มีแม่น้ำสำหรับฉันอีกต่อไป 443 00:40:32,168 --> 00:40:35,562 นี่มัน... นี่มันเกี่ยวกับแก่งหรือเปล่า? คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรขอโทษ? 444 00:40:35,642 --> 00:40:39,295 อย่าโง่เลย ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว 445 00:40:39,375 --> 00:40:42,866 ฉันกำลังเดินป่าไปยังอิปุรามะ สามวันแล้ว 446 00:40:42,946 --> 00:40:46,570 คุณสามารถมากับฉันหรือคุณสามารถ เป็นอาหารปลา ฉันไม่สนหรอก 447 00:40:46,650 --> 00:40:48,626 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 448 00:40:49,586 --> 00:40:51,463 สำหรับตอนนี้... 449 00:40:52,288 --> 00:40:54,532 ...ผมไปเอากองขยะสวยๆมาครับ... 450 00:40:54,825 --> 00:40:57,719 ...ใน baño ที่ใหญ่ที่สุดในโลก 451 00:40:57,994 --> 00:41:00,639 และคุณตัดสินใจว่าคุณต้องการทำอะไรเจ้านาย 452 00:41:03,967 --> 00:41:06,178 หนึ่งต่อสาม 453 00:41:22,618 --> 00:41:24,237 อึ. 454 00:41:24,317 --> 00:41:26,943 ฉันอยู่บนแม่น้ำมาตลอดชีวิต... 455 00:41:27,023 --> 00:41:28,779 ...และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะตาย 456 00:41:28,859 --> 00:41:31,782 แต่ฉันบอกคุณว่าแม่น้ำสายนี้เราทำได้ 457 00:41:31,862 --> 00:41:33,939 ฉันก็อยากจะเดินต่อไปเหมือนกัน แต่... 458 00:41:37,100 --> 00:41:38,944 ...แล้วมาร์คัสล่ะ? 459 00:41:39,435 --> 00:41:41,714 เขาคงอยากจะมากับเรา 460 00:41:43,356 --> 00:41:45,487 เขาจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับคาร์ล 461 00:41:46,977 --> 00:41:48,786 มันยาก. 462 00:41:49,613 --> 00:41:52,135 แต่มันผิดที่เขามากับเรา 463 00:41:52,215 --> 00:41:54,442 ผิดที่เราจะพาเขาไป.. 464 00:41:55,318 --> 00:41:57,162 ฉันไม่เอาเขา. 465 00:41:58,021 --> 00:42:00,410 เขาเริ่มจะสูญเสียมันไปแล้ว 466 00:42:00,490 --> 00:42:02,300 เขาต้องออกไปแล้ว 467 00:42:03,560 --> 00:42:05,403 คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม? 468 00:42:06,997 --> 00:42:08,873 ฉันไม่รู้. 469 00:42:13,203 --> 00:42:15,013 ฉันจะคุยกับเขา 470 00:42:30,353 --> 00:42:31,863 เฮ้. 471 00:42:32,689 --> 00:42:34,786 เกิดอะไรขึ้น? 472 00:42:37,627 --> 00:42:39,783 ฉันกำลังคุยกับเควิน... 473 00:42:39,863 --> 00:42:42,474 ...และเขาจะดำเนินต่อไปในแม่น้ำ 474 00:42:43,433 --> 00:42:45,243 ไม่มีคาร์ลเหรอ? 475 00:42:46,209 --> 00:42:49,739 เธอก็รู้ ฉันรักเควิน แต่เขาบ้า นั่นเป็นเรื่องบ้า 476 00:42:49,819 --> 00:42:52,863 - เขาไปคนเดียวไม่ได้ นั่นจะเป็น... - ฉันรู้ มาร์คัส ฉันรู้ ฉัน... 477 00:42:52,943 --> 00:42:54,619 ...พยายามเปลี่ยนใจ 478 00:42:56,246 --> 00:42:58,669 ดูสิ ถ้าเขาไปด้วยตัวเอง เขาคงไม่มีวันทำได้ใช่ไหม? 479 00:42:58,749 --> 00:43:02,160 ดังนั้นเราจึงต้องไปกับเขาคนหนึ่ง และ... 480 00:43:04,520 --> 00:43:08,366 มาร์คัส เท้าคุณแย่นะ กลับขึ้นแพไม่ได้ใช่ไหม? 481 00:43:09,793 --> 00:43:11,783 เท้าของฉันสบายดี 482 00:43:12,763 --> 00:43:15,372 - จริงหรือ? - ใช่. 483 00:43:17,033 --> 00:43:20,712 ฉันอาบน้ำให้พวกเขาทุกวัน ตั้งแต่เราเริ่มสร้างแพรู้ไหม? 484 00:43:21,805 --> 00:43:23,615 โอเค คือว่า... 485 00:43:24,140 --> 00:43:26,618 ...นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ สำหรับ... 486 00:43:27,644 --> 00:43:30,122 ...สำหรับฉัน พูดตามตรง ฉันจะ... 487 00:43:30,580 --> 00:43:34,677 ...ฉันอยากจะออกไปข้างนอกกับคาร์ลมากกว่า กว่าจะได้ออกในสามวัน... 488 00:43:34,757 --> 00:43:36,761 ...จัดการให้หมดเลย 489 00:43:37,821 --> 00:43:39,943 ดังนั้นถ้ามันโอเคกับคุณบางที... 490 00:43:40,023 --> 00:43:42,067 ...แค่คุณกับเควินไปล่องแพ 491 00:43:46,562 --> 00:43:48,573 ไม่ ฉันขอโทษ 492 00:43:49,499 --> 00:43:51,776 แต่ฉันไม่สามารถออกไปกับเขาคนเดียวได้ 493 00:43:53,770 --> 00:43:56,381 ฉันหมายถึงคุณเห็นว่าเขาอยู่กับฉันอย่างไร 494 00:43:58,641 --> 00:44:01,765 เท้าของฉันมันช้าลง ตลอดการเดินทางและฉันขอโทษจริงๆ 495 00:44:01,845 --> 00:44:04,522 ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ 496 00:44:06,216 --> 00:44:08,772 ถ้ามันโอเคกับคุณฉันจะ... 497 00:44:08,852 --> 00:44:11,096 ...ฉันอยากไปกับคาร์ลจริงๆ 498 00:44:13,690 --> 00:44:17,080 งั้นคุณก็ไม่เป็นไร เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 499 00:44:17,160 --> 00:44:19,403 - ใช่. - ฉัน... 500 00:44:20,563 --> 00:44:22,139 โอเค 501 00:44:23,366 --> 00:44:25,095 จริงหรือ 502 00:44:25,175 --> 00:44:26,840 ใช่. 503 00:44:35,245 --> 00:44:37,054 ขอบคุณยอสซี่ 504 00:44:49,592 --> 00:44:51,598 โอเค เราอยู่ที่นี่ 505 00:44:51,678 --> 00:44:54,364 มีแก่งอยู่ทุกที่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ 506 00:44:54,444 --> 00:44:58,128 นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด คุณอาจจะถึงที่นั่นภายในวันพรุ่งนี้ 507 00:44:58,208 --> 00:45:01,579 - มัล ปาโซ ซาน เปโดร - เราจะผ่านตรงนั้นไปได้หรือเปล่า? 508 00:45:01,694 --> 00:45:04,506 อย่าแม้แต่จะพยายาม มีหน้าผา ทั้งสองด้าน ไม่มีฝั่ง ไม่มีอะไรเลย 509 00:45:04,586 --> 00:45:06,818 เมื่อคุณเข้ามา คุณจะตาย 510 00:45:07,503 --> 00:45:09,955 แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไรควรหยุด? 511 00:45:11,281 --> 00:45:14,424 มีชายหาดอยู่ทางด้านขวามือ คุณต้องหยุดอยู่แค่นั้น 512 00:45:14,504 --> 00:45:19,139 ถ้าทำไม่ได้ ให้กระโดดและว่ายน้ำเพื่อมัน อย่าเข้าไปในหุบเขา 513 00:45:19,219 --> 00:45:20,672 ตกลง. 514 00:45:24,147 --> 00:45:25,815 - คุณเอามีดแมเชเต้ - ใช่. 515 00:45:25,895 --> 00:45:28,324 - ฉันเก็บปืนลูกซองไว้ - ใช่. ไม่เป็นไร. 516 00:45:28,404 --> 00:45:32,022 -และอาหารเราแบ่งกัน 50-50 - ไม่ ไม่ คุณต้องการมากกว่านี้ 517 00:45:32,102 --> 00:45:35,698 เราจะออกในอีกสามวัน ถึงอิปุรามะแล้ว... 518 00:45:35,778 --> 00:45:39,984 ...รับลาและอาหาร เราขี่กลับไปที่อะโปโลเหมือนราชา 519 00:45:40,210 --> 00:45:41,653 ขวา? 520 00:46:09,472 --> 00:46:11,183 คุณนี่ห่วยเต็มเลย 521 00:46:13,409 --> 00:46:14,919 แน่นอนคาร์ล 522 00:46:21,084 --> 00:46:22,928 คนที่มีการกระทำ 523 00:46:32,595 --> 00:46:34,606 เราจะรอคุณอยู่ 524 00:46:43,739 --> 00:46:45,817 ทะเลสาบติติกากา 525 00:46:46,242 --> 00:46:49,244 หากกัปตันคนนั้นไม่หันกลับมา เราคงไม่ได้พบกัน 526 00:46:52,148 --> 00:46:53,837 โอเค งั้น... 527 00:46:53,917 --> 00:46:55,505 - ...โชคดีนะเควิน - ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 528 00:46:55,585 --> 00:46:57,661 และปลอดภัย 529 00:46:57,988 --> 00:46:59,531 ใช่. 530 00:47:00,456 --> 00:47:01,966 เฮ้. 531 00:47:02,392 --> 00:47:06,299 - ที่หอพักเราทำอาหารมื้อใหญ่เหรอ? - ใช่ฟังดูดีมาก 532 00:47:06,379 --> 00:47:08,280 ใช่? เรากินได้ทั้งหมดเหรอ? 533 00:47:08,779 --> 00:47:13,245 ใช่. และฉันสัญญาว่า เมื่อกลับมาที่ลาปาซ ทุกอย่างจะเหมือนเดิม 534 00:47:14,424 --> 00:47:17,515 ใช่. ใช่. 535 00:47:47,503 --> 00:47:50,031 - พร้อม? - พร้อม. 536 00:47:56,178 --> 00:47:57,822 ออร์ ได้โปรด 537 00:48:56,139 --> 00:48:58,294 เฮ้ คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร? 538 00:48:58,374 --> 00:49:02,219 ธันวาคม... 1 อาจจะ ฉันคิดว่า. 539 00:49:04,314 --> 00:49:06,591 บางทีฉันอาจจะกลับบ้านได้ในวันคริสต์มาส 540 00:49:29,139 --> 00:49:32,617 เราขอหยุดคืนนี้เร็วๆ นี้ได้ไหม แล้วลองจับปลาดูไหม? 541 00:49:33,776 --> 00:49:36,188 ยังมีเวลากลางวันเหลืออีกหนึ่งชั่วโมง 542 00:49:38,114 --> 00:49:40,536 ฉันคิดว่าเราพยายามเข้าใกล้หุบเขามากขึ้น 543 00:49:40,616 --> 00:49:42,459 คุณคิดอย่างไร? 544 00:50:09,112 --> 00:50:11,322 โอ้อึ! 545 00:50:11,614 --> 00:50:12,722 เควิน? 546 00:50:12,802 --> 00:50:16,260 รับไม้พายของคุณ รับไม้พายของคุณ! มาเร็ว! 547 00:50:16,619 --> 00:50:18,129 เร็ว! 548 00:50:20,486 --> 00:50:23,079 รับไม้พายของคุณ! แพดเดิล ยอสซี่! 549 00:50:23,159 --> 00:50:25,708 - ฉัน! - มาเร็ว! 550 00:50:26,862 --> 00:50:28,788 - พาย! - เจซ นี่มันแรงเกินไป! 551 00:50:28,868 --> 00:50:31,664 - เควิน เราจะทำอย่างไร? - นั่นชายหาด! นั่นชายหาด ไปกันเลย! 552 00:50:31,744 --> 00:50:33,623 โอเค ยาก! แข็ง! 553 00:50:34,203 --> 00:50:35,958 ให้ตายเถอะ เรากำลังล่องลอย! 554 00:50:36,038 --> 00:50:39,996 - มาเลยพายเรือ! ดัน! - เราจะไม่มีวันทำมันได้! 555 00:50:40,076 --> 00:50:42,584 - ดัน! - ฉันกำลังผลักดัน! มันแรงเกินไป! 556 00:50:42,664 --> 00:50:45,573 - เอาน่า ยอสซี่! - เควิน! 557 00:50:53,323 --> 00:50:55,311 ใช้ได้! 558 00:50:55,791 --> 00:50:57,869 ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง! 559 00:50:58,728 --> 00:51:00,938 มาเร็ว! เราจะทำเช่นนี้! 560 00:51:02,164 --> 00:51:03,975 โอ้แม่ง! 561 00:51:05,167 --> 00:51:09,246 - หิน! เควิน! - ลงไป! ลง! ไป! 562 00:51:20,215 --> 00:51:22,274 จับแน่นๆ ยอสซี่! 563 00:51:22,763 --> 00:51:24,340 โอ้พระเยซู! 564 00:51:24,420 --> 00:51:28,346 - เควิน! เควิน! - ใช้ได้! รอก่อน ยอสซี่! 565 00:51:32,995 --> 00:51:35,439 - เควิน! - จับให้แน่น! 566 00:51:38,367 --> 00:51:40,273 โอ้ไม่... ไม่! 567 00:51:40,353 --> 00:51:43,926 - ตกลง! ตกลง! ฉันจะข้าม! - อะไร? 568 00:51:44,006 --> 00:51:47,079 - ฉันจะไปแล้ว! เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ - เลขที่! เควิน คุณทิ้งฉันไม่ได้! 569 00:51:47,159 --> 00:51:51,174 ฟังฉันฟังฉัน! เมื่อได้รับ ไปที่ธนาคาร โยนมีดแมเชเต้ให้ฉันสิ! 570 00:51:51,254 --> 00:51:53,269 ฉันจะตัดเถาวัลย์ และดึงคุณออกไป โอเคไหม? 571 00:51:53,349 --> 00:51:55,605 - เลขที่! มันอันตรายเกินไป! - มันเป็นวิธีเดียว 572 00:51:55,685 --> 00:51:58,794 - เควิน ได้โปรด! คุณจะไม่มีวันทำมันได้! - มันเป็นวิธีเดียว! 573 00:51:58,874 --> 00:52:02,260 ฉันจะทำมัน โอเค? ฉันจะทำมัน. ฉันจะไม่ทิ้งคุณ 574 00:52:02,340 --> 00:52:05,127 ฉันจะไม่ทิ้งคุณ โอเค? เพียงแค่รอ! 575 00:52:05,288 --> 00:52:06,931 เลขที่! เควิน! 576 00:52:24,847 --> 00:52:26,404 ใช่! 577 00:52:28,584 --> 00:52:30,443 ยอสซี่ เดี๋ยวก่อน! 578 00:52:30,523 --> 00:52:32,497 รีบ! รีบ! 579 00:52:33,223 --> 00:52:36,031 นี่เควิน แพขยับแล้ว! 580 00:52:36,111 --> 00:52:40,938 - เควิน! - ยอสซี่! ยอสซี่ มีดแมเชเต้! 581 00:52:49,104 --> 00:52:50,929 ยอซซี่! 582 00:56:39,301 --> 00:56:40,845 เควิน! 583 00:56:42,505 --> 00:56:44,415 เควิน! 584 00:57:52,071 --> 00:57:53,917 อึศักดิ์สิทธิ์ 585 00:58:00,149 --> 00:58:01,658 เลขที่ 586 00:59:01,010 --> 00:59:02,553 ซูเปอร์แมน 587 00:59:17,559 --> 00:59:19,070 เควิน! 588 00:59:26,702 --> 00:59:28,229 เควิน? 589 00:59:31,273 --> 00:59:32,277 เควิน! 590 00:59:35,695 --> 00:59:36,738 เควิน! 591 00:59:46,922 --> 00:59:48,765 เควิน! 592 00:59:54,296 --> 00:59:55,872 เควิน? 593 01:02:34,857 --> 01:02:36,427 อึ. 594 01:02:45,334 --> 01:02:47,341 ฉันเป็นคนมีการกระทำ 595 01:03:09,591 --> 01:03:11,234 มาเร็ว! 596 01:04:13,422 --> 01:04:16,935 597 01:04:19,794 --> 01:04:24,628 598 01:04:26,281 --> 01:04:31,861 599 01:04:31,941 --> 01:04:36,603 600 01:04:38,513 --> 01:04:40,136 เชี่ยเอ้ย! 601 01:05:13,415 --> 01:05:17,310 คุณจะถูกบันทึกไว้ใน Curiplaya 602 01:05:18,320 --> 01:05:22,594 คุณมีแผนที่และผู้คน กำลังมาเพื่อช่วยคุณ 603 01:05:22,674 --> 01:05:24,613 สิ่งที่คุณต้องทำ... 604 01:05:24,693 --> 01:05:26,481 ...ไปต่อครับ... 605 01:05:26,561 --> 01:05:28,869 ...และไปและไปและไป 606 01:05:39,408 --> 01:05:41,418 ยอดเยี่ยม. มันเคลื่อนไหว 607 01:05:50,052 --> 01:05:51,595 เฮ้. 608 01:05:53,688 --> 01:05:55,265 ยอซซี่? 609 01:05:56,691 --> 01:05:58,280 อะไร 610 01:05:58,360 --> 01:05:59,870 เควิน? 611 01:06:04,316 --> 01:06:05,887 เควิน? 612 01:06:05,967 --> 01:06:07,578 ยอซซี่. 613 01:06:07,936 --> 01:06:10,981 มาร์คัส? อะไร 614 01:06:13,975 --> 01:06:15,386 ยอซซี่. 615 01:06:16,445 --> 01:06:18,021 มาร์คัส! 616 01:07:41,761 --> 01:07:44,606 มาเร็ว. มาเร็ว. 617 01:10:22,123 --> 01:10:23,666 สวัสดี? 618 01:10:24,793 --> 01:10:27,437 สวัสดี! สวัสดี! 619 01:10:27,996 --> 01:10:29,506 สวัสดี! 620 01:11:05,700 --> 01:11:07,510 ฉันขอโทษ. 621 01:11:33,828 --> 01:11:35,438 สวัสดี! 622 01:11:37,265 --> 01:11:38,775 สวัสดี! 623 01:11:46,507 --> 01:11:48,084 สวัสดี! 624 01:12:17,538 --> 01:12:19,082 ไม่ 625 01:12:45,566 --> 01:12:49,290 งั้น... นี่คงเป็นคูริปลายา 626 01:12:49,370 --> 01:12:51,114 ถ้าอย่างนั้น... 627 01:12:51,473 --> 01:12:53,549 ...ฉันต้องได้ไป... 628 01:12:54,242 --> 01:12:56,049 ...รูร์เรนาบาเก. 629 01:12:56,140 --> 01:12:59,155 นั่นเป็นทางยาว... 630 01:13:00,549 --> 01:13:02,058 ไม่ 631 01:13:02,617 --> 01:13:07,778 มันไม่ใช่ทางยาว สำหรับผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก 632 01:13:08,089 --> 01:13:10,729 มันก็แค่...อยู่ตรงนั้น 633 01:13:10,809 --> 01:13:13,366 คุณสามารถเดินด้วยเท้าเหล่านี้ได้ 634 01:13:17,165 --> 01:13:21,923 ตกลง. โอเค ยอสซี่ คุณต้องทำเช่นนี้ 635 01:13:22,003 --> 01:13:24,025 คุณต้องทำให้มันแห้ง 636 01:13:24,105 --> 01:13:25,916 มาเร็ว. 637 01:13:57,939 --> 01:14:01,429 ฉันขอโทษจริงๆ มาร์คัส ฉันไม่รู้ 638 01:14:01,509 --> 01:14:04,240 ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนอ่อนแอที่สุด 639 01:14:05,279 --> 01:14:07,961 ฉันกลัวคุณมากกว่า... 640 01:14:08,041 --> 01:14:10,326 ...เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด 641 01:14:11,519 --> 01:14:14,973 เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด และฉันสมควร... 642 01:14:15,053 --> 01:14:16,877 ...ทั้งหมดนี้ 643 01:15:13,281 --> 01:15:14,857 เควิน! 644 01:15:16,384 --> 01:15:19,061 เควิน! ฉันอยู่ที่นี่! 645 01:15:19,604 --> 01:15:21,147 เควิน! 646 01:15:22,290 --> 01:15:23,866 เควิน! 647 01:15:41,610 --> 01:15:44,854 เลขที่! เลขที่! 648 01:15:46,114 --> 01:15:48,349 เลขที่! เลขที่! 649 01:15:48,429 --> 01:15:50,294 คุณ. เลขที่! 650 01:15:53,487 --> 01:15:55,114 ไอ้โง่! 651 01:15:58,192 --> 01:16:00,120 มหาวิทยาลัย. 652 01:16:01,329 --> 01:16:02,581 โรงเรียนกฎหมาย 653 01:16:02,661 --> 01:16:05,529 พ่อ ฉันรู้ ฉันรู้ว่า คุณรู้สึกอย่างไรและฉันขอโทษ 654 01:16:05,609 --> 01:16:07,560 ไม่ใช่หนึ่งเชเขล! 655 01:16:09,804 --> 01:16:13,092 คุณจะไม่เห็นหนึ่งเชเขลจากฉัน 656 01:16:13,642 --> 01:16:17,123 ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ฉันไม่ได้ขอมัน 657 01:16:20,915 --> 01:16:22,958 มันแค่หนึ่งปีเท่านั้น 658 01:16:27,721 --> 01:16:29,744 อยู่...ริมแม่น้ำ! 659 01:16:29,824 --> 01:16:32,714 อยู่บนแม่น้ำ! อยู่บนแม่น้ำ! 660 01:16:32,794 --> 01:16:35,471 คาร์ลบอกเสมอว่าอยู่บนแม่น้ำ! 661 01:16:49,443 --> 01:16:52,523 ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 662 01:16:55,183 --> 01:16:57,938 โอเค ยอสซี่ เดินต่อไปเถอะ 663 01:16:58,018 --> 01:16:59,895 ทำต่อไป. 664 01:18:30,494 --> 01:18:32,500 ฉันรู้ประเภทของคุณ 665 01:18:32,580 --> 01:18:35,105 คุณแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะยอมแพ้ 666 01:19:02,210 --> 01:19:04,054 ยอซซี่. 667 01:19:34,864 --> 01:19:37,319 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 668 01:20:02,703 --> 01:20:04,546 ดูสิพ่อ.. 669 01:20:43,677 --> 01:20:46,106 ก่อนอื่น คุณจะเห็นกัปตันอาร์มันโด 670 01:20:49,851 --> 01:20:52,540 ถ้าเขาไม่จมน้ำ เขาจะไม่ยอมแพ้ 671 01:20:52,620 --> 01:20:54,697 เราต้องไปหาเขา 672 01:21:22,650 --> 01:21:26,925 สวัสดี? รอ! เลขที่! รอ! รอรอ! 673 01:21:27,005 --> 01:21:30,411 สวัสดี! สวัสดี! ฉันอยู่ที่นี่! 674 01:21:30,491 --> 01:21:33,681 ลงที่นี่! สวัสดี! เลขที่! เลขที่! 675 01:21:33,761 --> 01:21:35,305 เลขที่! 676 01:21:41,202 --> 01:21:43,680 เฮ้! บินต่ำกว่านี้ไม่ได้เหรอ? 677 01:21:43,760 --> 01:21:45,864 ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 678 01:21:56,250 --> 01:21:57,828 เลขที่! 679 01:22:27,748 --> 01:22:30,754 เฮ้. เราอยู่สูงขนาดนั้น เรามองไม่เห็นอะไรเลยด้วยซ้ำ 680 01:22:32,520 --> 01:22:33,674 ฟังนะหนุ่มๆ... 681 01:22:33,754 --> 01:22:36,998 - คุณบอกฉันให้ฟัง คุณบอกฉันต่อไปว่า... - ได้โปรดฟัง! 682 01:22:37,078 --> 01:22:39,932 เป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์แล้ว 683 01:22:40,594 --> 01:22:43,238 ไม่มีใครที่จะมองหา 684 01:22:43,697 --> 01:22:45,475 คุณไม่รู้เรื่องนั้น 685 01:22:46,134 --> 01:22:47,922 คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ 686 01:22:48,002 --> 01:22:51,139 ปาฏิหาริย์ที่คุณรอดมาได้ ตอนนี้กลับบ้าน 687 01:22:51,219 --> 01:22:55,329 ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย ถึงคุณ ฉันรู้ว่ามันดูสิ้นหวัง 688 01:22:55,409 --> 01:22:58,732 แต่ฉันบอกคุณว่าฉันรู้ที่นี่ ฉันรู้อยู่ในใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 689 01:22:58,812 --> 01:23:01,988 ฉันแค่ต้องการบางอย่าง... ฉันต้องการความช่วยเหลือ ตกลง? 690 01:23:02,068 --> 01:23:05,199 หากคุณสามารถพูดคุยกับนักบินได้ แค่ให้โอกาสฉันบ้างที่นี่ 691 01:23:05,279 --> 01:23:08,230 ฟังฉันนะ ฉันอยากช่วยคุณ จริงๆ นะ แต่... 692 01:23:08,522 --> 01:23:11,879 - คุณพูดอย่างนั้น. คุณพูดอย่างนั้น - ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ 693 01:23:11,959 --> 01:23:13,614 - คุณไม่สามารถ? - ใช่ ฉันทำไม่ได้ 694 01:23:13,694 --> 01:23:15,749 เอาล่ะดี คุณรู้อะไรไหม? 695 01:23:15,829 --> 01:23:19,074 คุณไม่ต้องการช่วยฉัน ฉันจะไปต้นน้ำด้วยตัวเอง 696 01:23:20,434 --> 01:23:22,991 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตายเพื่อตามหาเขา? 697 01:23:23,071 --> 01:23:24,914 แล้วฉันก็ตาย! 698 01:23:29,677 --> 01:23:31,280 โอเค โอเค โอเค 699 01:23:32,280 --> 01:23:33,823 รอ. 700 01:23:34,428 --> 01:23:35,925 มา. 701 01:23:39,019 --> 01:23:42,865 คงจะ...มีคนช่วยได้ 702 01:23:45,559 --> 01:23:47,329 อาจารย์ ติโก? 703 01:23:49,505 --> 01:23:51,562 กัปตันอาร์มันโด้... 704 01:23:52,042 --> 01:23:56,116 ...ก็บอกแล้วไงว่ารู้. แม่น้ำ Tuichi ดีกว่าใครๆ 705 01:23:57,388 --> 01:23:59,216 ฉันมีเพื่อน... 706 01:23:59,296 --> 01:24:01,714 ...ผู้สูญหายไปในแม่น้ำ 707 01:24:02,751 --> 01:24:04,561 ที่หายไป? 708 01:24:05,878 --> 01:24:08,514 กริงโกหายไป 17 วันในป่าเหรอ? 709 01:24:08,794 --> 01:24:10,555 เขาจะไม่รอด 710 01:24:10,635 --> 01:24:14,475 เพื่อนของคุณกำลังดื่มอยู่ โดยมีองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์อยู่บนนั้น 711 01:24:14,555 --> 01:24:18,354 ไม่ เพื่อนของฉันยังมีชีวิตอยู่... 712 01:24:18,434 --> 01:24:22,237 ...และฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตามหาเขา 713 01:24:25,374 --> 01:24:26,979 ฉันทำไม่ได้ 714 01:24:27,459 --> 01:24:31,575 ฉันไม่เคยร้องขอสิ่งใดเลย อะไรก็ตาม. 715 01:24:31,655 --> 01:24:35,163 แต่ฉันขอร้องคุณตอนนี้ โปรด. 716 01:24:36,744 --> 01:24:38,553 ฉันเสียใจ. 717 01:24:44,460 --> 01:24:46,622 ค่าเรือเท่าไหร่ครับ? 718 01:24:49,557 --> 01:24:51,400 เรือของคุณ. 719 01:24:52,293 --> 01:24:53,669 เท่าไร? 720 01:25:00,642 --> 01:25:03,445 - กริงโก บ้าไปแล้ว - ใช่แล้ว บ้า! 721 01:25:06,140 --> 01:25:09,184 แต่จริงๆ แล้ว... ฉันต้องการมัน 722 01:25:09,977 --> 01:25:11,487 โปรด. 723 01:26:09,770 --> 01:26:13,827 ไม่ ไม่ อย่าวิ่ง! กรุณาอย่าวิ่ง ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ! 724 01:26:13,907 --> 01:26:17,665 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ! ได้โปรด อย่าวิ่งหนี ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 725 01:26:17,745 --> 01:26:22,658 ฉัน... ฉันชื่อ... ฉันชื่อยอซซี่ 726 01:26:22,983 --> 01:26:24,794 ฉันหลงทาง. 727 01:26:25,819 --> 01:26:29,009 คุณ... คุณพูด... ภาษาอังกฤษได้ไหม? 728 01:26:29,089 --> 01:26:31,016 ไม่ แน่นอนคุณไม่... 729 01:26:32,993 --> 01:26:36,605 ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ เข้าใจฉันนะ แต่...คือ... 730 01:26:38,966 --> 01:26:40,810 ...ดีใจที่ได้พบคุณ 731 01:26:57,851 --> 01:27:00,394 เราต้องหาช่องเปิด ในแม่น้ำพรุ่งนี้... 732 01:27:00,474 --> 01:27:04,967 ...ดังนั้น... เมื่อเครื่องบินมาถึง พวกเขา... พวกเขาสามารถเห็นเรา 733 01:27:05,693 --> 01:27:07,950 ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะสบายดี 734 01:27:08,496 --> 01:27:11,151 และที่นี่ รู้ว่าไม่...ก็ไม่มาก... 735 01:27:11,231 --> 01:27:14,580 ...แต่มันจะดีกว่า ไม่ใช่แค่พื้นดินนะรู้ไหม? 736 01:27:15,436 --> 01:27:18,425 ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่... แค่คุณ ไม่ใช่... 737 01:27:18,505 --> 01:27:21,384 เพื่อที่คุณจะได้ปลอดภัย กันแมลงออกไป 738 01:27:23,577 --> 01:27:25,654 ฉันจะปกป้องคุณ 739 01:27:28,982 --> 01:27:33,039 ฉันขอโทษ ฉันแค่ต้อง... ฉันแค่ต้องทำสิ่งหนึ่ง 740 01:27:36,857 --> 01:27:38,546 ตกลง. 741 01:27:38,626 --> 01:27:41,036 ฉันแค่... แค่ตรวจสอบ 742 01:27:58,846 --> 01:28:02,670 เราแค่... จะต้องมุ่งหน้าต่อไป สำหรับรูร์เรนาบาเก... 743 01:28:02,750 --> 01:28:04,559 ...และอย่าหยุด... 744 01:28:05,218 --> 01:28:08,479 ...และคอยสังเกตเครื่องบินอยู่เสมอ 745 01:28:08,689 --> 01:28:10,911 แล้วนักบินจะมาหาเรา... 746 01:28:10,991 --> 01:28:14,515 ...เขาจะส่งสัญญาณให้เรา ด้วยการเอียงปีกของเขา... 747 01:28:14,595 --> 01:28:16,438 ...และเราก็จะรอด 748 01:28:17,331 --> 01:28:20,253 และคุณจะได้พบกับเพื่อนๆของฉัน 749 01:28:20,333 --> 01:28:23,345 แต่ข้างนอกนี่มีบางอย่าง... 750 01:28:23,837 --> 01:28:25,647 ...เกิดขึ้นกับเรา... 751 01:28:33,814 --> 01:28:36,470 ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ฉันสบายดี 752 01:28:36,550 --> 01:28:38,134 ดู. 753 01:28:39,603 --> 01:28:42,075 เห็นไหมบอกแล้ว...เราจะหาผลไม้ 754 01:28:42,155 --> 01:28:45,612 ถึงจะเน่านิดหน่อยแต่ก็ไม่เป็นไร 755 01:28:47,992 --> 01:28:52,376 คุณต้องกิน! เลขที่! คุณต้องกิน! คุณต้องกิน! 756 01:28:52,456 --> 01:28:54,777 ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้! 757 01:28:54,868 --> 01:28:57,292 คุณไม่สามารถยอมแพ้! กิน! 758 01:28:57,738 --> 01:29:01,217 ฉันก็หิวเหมือนกัน! ฉันก็เจ็บเหมือนกัน! เท้าของฉัน... 759 01:29:04,945 --> 01:29:08,101 ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. 760 01:29:08,181 --> 01:29:11,141 เราทุกคน...เราแค่ต้อง...พักผ่อนบ้าง 761 01:29:11,221 --> 01:29:15,709 และดูสิ ดูสิ ทุกคืน... พระเจ้าส่งต้นไม้มาให้เรานอนใต้ 762 01:29:15,789 --> 01:29:18,746 นี่... นี่คือของขวัญจากพระเจ้า 763 01:29:18,826 --> 01:29:22,816 เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่ พระเจ้ากำลังเดินเคียงข้างเรา 764 01:29:22,896 --> 01:29:25,544 คุณรู้ไหม พระองค์ทรงมีมือข้างหนึ่งอยู่บนไหล่ของเรา 765 01:29:25,999 --> 01:29:27,688 เขาอยู่กับเรา 766 01:29:27,768 --> 01:29:30,258 นอนลงตรงนี้ ข้างๆฉัน 767 01:29:30,338 --> 01:29:33,949 ไม่เป็นไร. ฉันจะปกป้องคุณ เราจะให้กันและกันอบอุ่น 768 01:29:37,578 --> 01:29:41,390 แค่นั้นแหละ. มันจะไม่เป็นไร 769 01:29:42,516 --> 01:29:45,727 แค่...อยู่ที่นี่กับฉัน 770 01:29:46,820 --> 01:29:48,864 ตอนนี้เรานอนได้แล้ว 771 01:29:49,690 --> 01:29:51,566 คุณจะปลอดภัย 772 01:29:52,325 --> 01:29:54,203 พระเจ้าอยู่กับเรา 773 01:29:59,633 --> 01:30:02,890 ใช้ได้. เพียงแค่ไปนอน 774 01:30:03,270 --> 01:30:05,114 ไปนอนกันเถอะ 775 01:30:23,456 --> 01:30:25,034 อะไร 776 01:31:18,226 --> 01:31:19,789 ใช่แล้ว! 777 01:31:51,211 --> 01:31:52,787 ไม่ 778 01:31:54,915 --> 01:31:57,125 ไม่ ไม่ 779 01:32:00,621 --> 01:32:04,499 โอเค ไม่ อย่า... อย่าขยับ อย่าขยับ. อย่าขยับ. 780 01:32:10,930 --> 01:32:13,621 ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องคุณ 781 01:32:13,781 --> 01:32:16,413 ขอพระเจ้าให้พระพักตร์ของพระองค์ผ่องใส และแสดงความโปรดปรานของพระองค์แก่ท่าน 782 01:32:16,493 --> 01:32:19,015 ขอพระเจ้าเงยพระพักตร์และประทานสันติสุขแก่คุณ 783 01:32:24,972 --> 01:32:27,077 กลับบ้านอย่างมีชีวิตชีวา ยอสซี่ 784 01:33:40,687 --> 01:33:42,497 อยู่กับฉัน. 785 01:33:43,023 --> 01:33:46,715 คุณไม่ร่วมเพศทำลาย อย่าหักนะ. 786 01:34:08,516 --> 01:34:11,882 มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 787 01:34:16,491 --> 01:34:17,832 ใช่. 788 01:34:41,514 --> 01:34:43,771 เราต้องหาช่องเปิด ในแม่น้ำพรุ่งนี้... 789 01:34:43,851 --> 01:34:47,540 เราต้องหาช่องเปิด ในแม่น้ำเพื่อให้พวกเขามองเห็นเรา... 790 01:34:50,457 --> 01:34:52,045 ยอสซี่? 791 01:34:57,230 --> 01:34:58,908 ยอสซี 792 01:35:10,643 --> 01:35:12,387 ยอสซี่? 793 01:37:00,253 --> 01:37:01,942 ยอสซี่! 794 01:37:02,022 --> 01:37:04,331 ยอสซี ทางนี่! 795 01:37:05,842 --> 01:37:08,588 - เอาน่า ยอสซี่! - ยอสซี? 796 01:37:19,839 --> 01:37:21,811 อย่ายอมแพ้! 797 01:37:22,909 --> 01:37:24,973 มาเลย ยอสซี่! 798 01:37:27,414 --> 01:37:29,091 ยอสซี่! 799 01:38:48,795 --> 01:38:51,806 ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 800 01:38:53,433 --> 01:38:56,645 คุณ...จะมีชีวิตอยู่ 801 01:38:57,337 --> 01:38:58,913 ใช่. 802 01:40:09,042 --> 01:40:10,885 ขอบคุณ 803 01:40:59,351 --> 01:41:02,472 - มีอะไรผิดปกติ? - เราต้องกลับไป. 804 01:41:02,552 --> 01:41:04,628 มันเป็นไปไม่ได้ 805 01:41:12,114 --> 01:41:14,246 คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ 806 01:41:30,790 --> 01:41:32,446 ฉันเสียใจ. 807 01:41:58,685 --> 01:42:00,762 ยอซซี่? 808 01:42:03,556 --> 01:42:05,366 ออกไป. 809 01:42:13,566 --> 01:42:15,576 โอเค พาเธอมาที่นี่! 810 01:42:21,874 --> 01:42:24,439 ทำต่อไปทำต่อไป! 811 01:42:30,350 --> 01:42:32,393 ใช่อีกหน่อย! 812 01:42:34,554 --> 01:42:36,130 รอ. 813 01:42:37,240 --> 01:42:38,900 รอ. 814 01:42:40,026 --> 01:42:42,204 โอเค ทำต่อไป ดี. ไป. 815 01:43:14,327 --> 01:43:15,904 เควิน. 816 01:43:26,072 --> 01:43:27,916 ยอซซี่! 817 01:43:35,315 --> 01:43:37,337 ยอซซี่! 818 01:43:37,817 --> 01:43:39,421 หันกลับมา! 819 01:43:43,556 --> 01:43:46,234 ยอซซี่! อย่าขยับ! 820 01:44:11,674 --> 01:44:16,271 มานี่ มานี่ ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน 821 01:44:16,351 --> 01:44:17,827 ขอบคุณ! 822 01:44:18,057 --> 01:44:19,566 เฮ้. 823 01:44:21,794 --> 01:44:24,650 - ขอบคุณ. ขอบคุณ - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ 824 01:44:24,730 --> 01:44:26,903 เฮ้ ไม่เป็นไร พระเยซูคริสต์ 825 01:44:28,033 --> 01:44:31,691 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ยอสซี่ ฉันเข้าใจคุณยอสซี่ ฉันได้รับคุณ. 826 01:44:31,771 --> 01:44:33,614 ใช้ได้. 827 01:46:06,298 --> 01:46:08,142 แค่นั้นแหละ. 828 01:46:10,436 --> 01:46:12,324 ขอบคุณท่าน. 829 01:46:12,404 --> 01:46:14,815 - การแพทย์ - ใช่แล้ว ขอบคุณ 830 01:46:23,215 --> 01:46:25,259 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 831 01:46:26,118 --> 01:46:27,929 คุณช่วยฉันไว้ 832 01:46:28,768 --> 01:46:30,864 จะกลับมาทันที ตกลง? 833 01:46:43,703 --> 01:46:45,779 ขอบคุณ 834 01:46:57,216 --> 01:47:00,540 ขอบคุณพระเจ้า ได้พบคนที่หายไปแล้ว 835 01:47:00,620 --> 01:47:02,630 ขอบคุณพระเจ้า 836 01:50:06,055 --> 01:50:09,832 เพิ่มบรรทัดที่ขาดหายไป ต่างประเทศ ซิงค์และ แก้ไขโดย H@w-to-kiLL @subscene.com