1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:01:05,415 --> 00:01:08,316
- ఏహి కిడ్డో!
- ఏమిటి?

3
00:01:08,318 --> 00:01:11,481
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.
మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయాలి.

4
00:01:13,256 --> 00:01:15,417
జుమాంజి.

5
00:01:16,460 --> 00:01:20,487
బోర్డ్ గేమ్?
ఎవరు బోర్డు ఆటలు ఆడతారు?

6
00:02:54,324 --> 00:02:59,489
సరే, సరే, గేట్ ..బ్లామ్! అప్పర్‌కట్.

7
00:02:59,529 --> 00:03:06,367
అద్భుతమైన, మీరు చనిపోయారు.
సమ్మె, సమ్మె, ఎదురుదాడి, హెడ్‌స్లామ్. కాపోవ్!

8
00:03:08,371 --> 00:03:13,468
- నాకు ..అర్థమైంది ..అది.

9
00:03:15,312 --> 00:03:18,440
20 లో ఫ్రీక్ హౌస్.

10
00:03:20,450 --> 00:03:25,285
బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్.. మరియు ఇది
జాతీయ అసాధారణ భావం..

11
00:03:25,322 --> 00:03:28,291
.. అది వెస్ట్‌వార్డ్ ఎక్స్‌పాంషన్‌లో వ్యాపిస్తున్న దావానలంకి ఆజ్యం పోసింది.

12
00:03:28,325 --> 00:03:31,260
- స్పెన్సర్, వస్తున్నాడు.
- ఆహ్!

13
00:03:31,261 --> 00:03:33,422
అమ్మా.. ఏం చెప్పావు
కొట్టడం గురించి?

14
00:03:33,430 --> 00:03:36,422
నేను పనికి ఆలస్యం అయ్యాను, మీరు వెళ్తున్నారా
పాఠశాల ముగిసిన వెంటనే మీ తండ్రులా?

15
00:03:36,466 --> 00:03:38,434
- అవును, బహుశా.
- ఓహ్, నిన్ను మర్చిపోవద్దు ఎపిపెన్..

16
00:03:38,435 --> 00:03:41,404
..మరియు దయచేసి ప్రపంచాన్ని గుర్తుంచుకో
భయంకరమైన ప్రదేశం..

17
00:03:41,438 --> 00:03:44,271
.. ప్రతిదానికీ జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
జీవితం కంటే ఎక్కువ. ఆదివారం రాత్రి కలుద్దాం.

18
00:03:44,274 --> 00:03:46,242
సరే.

19
00:03:51,348 --> 00:03:53,509
- తర్వాత అమ్మ.
- మీరు వెళ్ళే ముందు ఏదైనా తినండి.

20
00:03:53,516 --> 00:03:56,383
నేను చేయలేను, నాకు కావాలి
స్పెన్సర్‌ని కలవండి.

21
00:03:56,386 --> 00:03:58,320
- స్పెన్సర్ గిల్బర్ట్?
- అవును, స్పెన్సర్ గిల్బర్ట్.

22
00:03:58,355 --> 00:04:00,516
అతను నాకు ట్యూషన్ చెబుతున్నాడు.
అతను నా గ్రేడ్‌లను పెంచడంలో సహాయం చేస్తున్నాడు.

23
00:04:00,523 --> 00:04:05,222
నేను వినడానికి ఇష్టపడతాను.
బాగా స్పెన్సర్ గిల్బర్ట్.

24
00:04:05,262 --> 00:04:07,355
- మీ గ్రేడ్‌లు బాగానే ఉంటాయా?
- అవును అమ్మ, అందుకే నేను సహాయం పొందుతున్నాను.

25
00:04:07,397 --> 00:04:09,331
మీరు పొందడాన్ని నేను ద్వేషిస్తాను
జట్టు నుంచి తప్పుకున్నాడు.

26
00:04:09,366 --> 00:04:12,426
నేను జట్టు నుంచి తప్పుకోవడం లేదు.

27
00:04:13,403 --> 00:04:15,839
అది.. బాగానే ఉంటుంది. సరేనా?

28
00:04:37,460 --> 00:04:40,327
అది అందమైనది, సరియైనదా?

29
00:04:40,330 --> 00:04:42,298
అవును.

30
00:05:03,520 --> 00:05:07,286
- యో.
- ఏహి ఫ్రిజ్.

31
00:05:07,324 --> 00:05:09,258
మీరు రెయిన్ కోట్ ఎందుకు ధరించారు?

32
00:05:09,259 --> 00:05:11,318
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం, వర్షం పడటం లేదు.

33
00:05:11,361 --> 00:05:16,230
ఓహ్, అది కావచ్చు.. అంటే..
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదు.

34
00:05:16,533 --> 00:05:19,297
- ఆహ్!.
- వాట్ ది హెల్, మనిషి?

35
00:05:19,302 --> 00:05:23,500
మీకు అభ్యంతరమా? మనం దీన్ని వేగవంతం చేయగలమా?
ఫ్రీక్ హౌస్ నాకు చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది.

36
00:05:23,506 --> 00:05:26,270
ఇదిగో.

37
00:05:26,476 --> 00:05:28,410
- మీరు ప్రతిదీ సరిదిద్దారా?
- అవును, నేను నిరూపించాను.

38
00:05:28,411 --> 00:05:33,439
మరియు నేను దానిని ప్రారంభించాను..
మరియు ముగింపు.

39
00:05:33,450 --> 00:05:34,474
మరియు మధ్యలో కొన్ని.

40
00:05:34,484 --> 00:05:37,453
చూడు మనిషి, నేనే చేసి ఉండేదాన్ని.
నాకు సమయం ఉందో లేదో మీకు తెలుసు కానీ..

41
00:05:37,454 --> 00:05:39,445
అవును, ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

42
00:05:39,489 --> 00:05:45,359
ఎహై మాన్ నేను అలా ఆలోచిస్తున్నాను, నా ఉద్దేశ్యం ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది
మీ పత్రాలను చేయడం మరియు మీ హోంవర్క్ మరియు అంశాలను పొందండి, కానీ

43
00:05:45,362 --> 00:05:47,387
ఈ వారాంతంలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు
కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను, బహుశా మనం చేయగలమా..

44
00:05:47,430 --> 00:05:51,264
ఈ వారాంతం, అవును, ఉహ్..

45
00:05:51,301 --> 00:05:53,496
- ఏహి ఫ్రిజ్.
- ఏహి.

46
00:05:53,503 --> 00:05:55,403
మీకు రైడ్ కావాలా?

47
00:05:55,438 --> 00:05:59,306
- నేను ఆమెతో వెళ్తున్నాను.
- మీకు తెలుసా? నిజానికి అది నాకు మంచిది.

48
00:05:59,309 --> 00:06:04,269
షెడ్యూలింగ్ వారీగా కూడా.
తర్వాత కలుద్దాం, ''రిఫ్రిజిరేటర్''.

49
00:06:04,314 --> 00:06:09,308
- క్షమించండి. క్షమించండి.
- హలో అమ్మాయి.

50
00:06:10,286 --> 00:06:15,451
ఏదైతేనేం.. వాడు నీది కాదు
బెస్ట్ ఫ్రెండ్, మీ బాల్యం అంతా. బాగానే ఉంది.

51
00:06:15,492 --> 00:06:17,326
మీరు ఏమి చెప్పారు?

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,491
ఉమ్, ఏమీ లేదు సార్.

53
00:06:23,500 --> 00:06:27,368
- అయ్యో, ఆ వ్యక్తి చాలా విచిత్రంగా ఉన్నాడు.
- ఆ పేదవాడు.

54
00:06:27,370 --> 00:06:31,272
ఇంత దారుణం జరిగింది
ఆ ప్రజలకు.

55
00:06:31,274 --> 00:06:34,437
- నేను పిల్లవాడి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

56
00:06:34,477 --> 00:06:37,310
నేను నా స్నేహితుడితో మాట్లాడుతున్నాను.

57
00:06:37,313 --> 00:06:41,340
- మీరు ఎక్కడ తిరుగుతున్నారో మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి, మీరు నా మాట వింటారా?
- అవును మిస్టర్ రిక్.

58
00:06:41,384 --> 00:06:46,412
- నేను మీరు విన్నాను.
- ఈ ప్రపంచం మీలాంటి పిల్లలను మింగేస్తుంది.

59
00:07:02,539 --> 00:07:05,474
వచ్చి రెండు గంటలకు పైగా అయ్యింది
నేను పోస్ట్ చేసాను మరియు అతను వ్యాఖ్యానించలేదు

60
00:07:05,508 --> 00:07:08,443
అతనికి అది కూడా నచ్చలేదు.
నేను కాదు.. నువ్వు చూసావా?

61
00:07:08,478 --> 00:07:11,379
అవును, గోర్గ్.
తీవ్రంగా, అతని సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు.

62
00:07:11,381 --> 00:07:14,475
ధన్యవాదాలు, మరియు నేను పోస్ట్ చేసినట్లు కాదు
అన్ని సమయాలలో, సంబంధితంగా ఉండటానికి సరిపోతుంది.

63
00:07:14,517 --> 00:07:19,454
- అయితే ఇది చాలా అందంగా ఉంది..
- ఏహి మీ వెనుక ఏదో యాదృచ్ఛికం ఉందా?

64
00:07:19,489 --> 00:07:22,424
- హాయ్.
- హాయ్.

65
00:07:22,459 --> 00:07:25,292
బెథానీ, మీరు ఇప్పుడే తయారు చేశారా?
క్విజ్ సమయంలో కాల్ చేయాలా?

66
00:07:25,295 --> 00:07:27,229
అవును, కానీ నేను పూర్తి చేసాను
నా క్విజ్ ఇప్పటికే

67
00:07:27,263 --> 00:07:31,393
ఓ, సరే. బాగా, మీరు గమనించారా
ఇతర వ్యక్తులు కలిగి ఉన్నారా?

68
00:07:32,268 --> 00:07:34,259
- కాబట్టి?
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

69
00:07:34,270 --> 00:07:39,401
నన్ను బ్యాకప్ చేయనివ్వండి. అక్కడ నీకు తెలుసు
ప్రపంచంలో ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారా?

70
00:07:39,442 --> 00:07:44,379
చూడండి, ఉమ్, మీకు తెలుసా..నేను వ్యవహరిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం ఏదో ఒకదానితో, మరియు..

71
00:07:44,380 --> 00:07:46,280
నన్ను నమ్మండి, నేను సంతోషంగా లేను
మీ కంటే

72
00:07:46,282 --> 00:07:50,378
నాకు సంక్షోభం ఉంది, మరియు లూసిండా, అంటే,
ఆమె ఒక మహిళగా నాకు మద్దతు ఇస్తుంది

73
00:07:50,420 --> 00:07:54,322
మరియు మీరు కూడా ఉండవచ్చని అనిపిస్తుంది.

74
00:07:54,524 --> 00:07:56,424
- ఫోన్ ఆపండి.
- సరే, నేను దానిని మూసివేస్తాను.

75
00:07:56,459 --> 00:07:59,292
- బెథానీ. ఇప్పుడే వేలాడదీయండి.
- 2 నిమిషాలు మరియు మేము పూర్తి చేసాము.

76
00:07:59,295 --> 00:08:02,458
మరి.. అది నిర్బంధం.

77
00:08:02,499 --> 00:08:07,266
సరే, ఆ చేతులను పంపుతూ ఉండండి.
వెళ్దాం!

78
00:08:07,270 --> 00:08:11,229
- బెథానీ, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- క్షమించండి!

79
00:08:12,275 --> 00:08:15,301
ఆమె ఆ ఫుట్‌బాల్ వ్యక్తితో విడిపోయిందని నేను విన్నాను.

80
00:08:15,345 --> 00:08:18,337
ఇది మీ ఓపెనింగ్ కావచ్చు.

81
00:08:18,348 --> 00:08:23,285
సరే, మేము పట్టుకోవడం ప్రాక్టీస్ చేస్తాము మరియు
విసరడం, కాబట్టి భాగస్వామిని మరియు ఫుట్‌బాల్‌ను పట్టుకోండి.

82
00:08:23,319 --> 00:08:25,378
కదులుదాం!

83
00:08:26,456 --> 00:08:31,291
ఎహి, మార్తా. మార్తా.
మీరు స్వయంగా క్యాచ్ ఆడలేరు.

84
00:08:31,327 --> 00:08:34,490
జత చేయండి. రండి. వెళ్దాం.

85
00:08:34,497 --> 00:08:37,398
లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.

86
00:08:37,433 --> 00:08:40,266
సరే.

87
00:08:42,372 --> 00:08:45,307
మీరు పాల్గొనాలి,
అందరిలాగే.

88
00:08:45,308 --> 00:08:47,367
లేకపోతే నువ్వు ఇక్కడ కూడా ఎందుకు ఉన్నావు?

89
00:08:47,410 --> 00:08:48,502
ఇది ఒక అవసరం.

90
00:08:48,545 --> 00:08:50,342
- మార్తా..
- ఇది అర్థరహితమని నేను భావిస్తున్నాను.

91
00:08:50,380 --> 00:08:56,444
జిమ్ క్లాస్ నన్ను ప్రిన్స్‌టన్‌లోకి చేర్చదు,
మరియు విసిరే ముట్టడి నాకు అర్థం కాలేదు
హోప్స్‌లో బంతి మరియు ఓహ్ టచ్‌డౌన్ ఐదు పాయింట్లు!

92
00:08:56,486 --> 00:09:00,479
సరే, అందులో చాలా తప్పు ఉంది కానీ..
ముందుగా..

93
00:09:00,490 --> 00:09:05,291
ఇది శారీరక శ్రమ మీకు మంచిది,
ఇతర వ్యక్తులతో, మీకు కూడా మంచిది.

94
00:09:05,295 --> 00:09:08,321
మరియు మీరు దీన్ని ప్రయత్నించినట్లయితే, మీరు కొంత ఆనందాన్ని పొందవచ్చు.

95
00:09:08,364 --> 00:09:11,265
సరదా? ఇక్కడ మనం చేస్తున్నది అదేనా? సరదా?

96
00:09:11,267 --> 00:09:15,203
ఇది పాఠశాల, మేము అనుకుందాం
వాస్తవానికి ముఖ్యమైన విషయాలను నేర్చుకోండి.

97
00:09:15,238 --> 00:09:17,365
- సరే.
- ఈ జీవితంలో మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

98
00:09:17,407 --> 00:09:22,435
మరియు నేను వ్యక్తిగతంగా దానిని వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నాను
జిమ్ టీచర్ లాగా ఉండటం.

99
00:09:24,480 --> 00:09:27,449
- తప్పుగా వచ్చింది..
- అవును, అది ఖచ్చితంగా చేసింది.

100
00:09:27,450 --> 00:09:30,351
అది నిర్బంధం.

101
00:09:30,353 --> 00:09:34,312
- అది హార్డ్ కోర్.
- చెడ్డవాడు.

102
00:09:34,357 --> 00:09:37,383
స్పెన్సర్ గిల్పిన్.

103
00:09:40,496 --> 00:09:43,363
కూర్చోండి, స్పెన్సర్.

104
00:09:53,276 --> 00:09:54,300
మిస్ మాథర్స్.

105
00:09:54,310 --> 00:10:01,239
మరియు ఇది జాతీయ అసాధారణత యొక్క భావం,
అది వెస్ట్‌వార్డ్ ఎక్స్‌పాంషన్ యొక్క వ్యాపించే అడవి మంటలకు ఆజ్యం పోసింది.

106
00:10:01,284 --> 00:10:04,310
అది మిస్టర్ గిల్పిన్‌కి తెలిసినట్లుగా అనిపిస్తుందా?

107
00:10:05,388 --> 00:10:06,377
అది లేదు.

108
00:10:06,422 --> 00:10:10,324
ఇది ఆంథోనీకి సంబంధించిన చివరి వాక్యం
వెస్ట్‌వార్డ్ విస్తరణపై కాగితం.

109
00:10:10,360 --> 00:10:17,266
మరియు యాదృచ్ఛికంగా, ఇది మీ కాగితం యొక్క చివరి వాక్యం
గత సంవత్సరం నుండి పశ్చిమ దిశగా విస్తరణపై.

110
00:10:18,534 --> 00:10:21,298
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

111
00:10:21,304 --> 00:10:23,465
- ఇది?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

112
00:10:23,473 --> 00:10:25,498
నా ఉద్దేశ్యం, దాని అసమానతలు ఏమిటి?

113
00:10:25,508 --> 00:10:27,476
స్లిమ్

114
00:10:27,510 --> 00:10:30,240
అవును, మీరు కూడా అదే రూపకాన్ని ఉపయోగించారు.

115
00:10:30,246 --> 00:10:34,273
మీ పేపర్లలో వ్యాపిస్తున్న దావానలం
బోస్టన్ టీ పార్టీలో,

116
00:10:34,317 --> 00:10:39,414
గెట్టిస్బర్గ్ యుద్ధం, మరియు
మహిళా ఓటు హక్కు ఉద్యమం.

117
00:10:41,290 --> 00:10:44,487
- ఈ గదిలో చాలా వేడిగా ఉంది.
- ఆంథోనీ.

118
00:10:44,494 --> 00:10:48,453
మీరు నా క్లాసులో ఉత్తీర్ణత సాధించాలని ఎంతగా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు
కానీ మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు.

119
00:10:48,498 --> 00:10:51,433
- నేను మోసాన్ని సహించను.
- మోసం?

120
00:10:51,434 --> 00:10:55,427
- నేను మోసం చేయలేదు.
- అది నా తప్పు.

121
00:10:55,438 --> 00:10:57,497
నేను అతనిని అలా చేసాను.

122
00:10:57,507 --> 00:11:04,379
మీరు అతన్ని తయారు చేసారు.. మీరు అతని కాగితం వ్రాసారా?

123
00:11:04,414 --> 00:11:06,382
అవును.

124
00:11:06,382 --> 00:11:08,509
మ్హ్మ్-హ్మ్.

125
00:11:10,319 --> 00:11:15,518
- చూడండి, నన్ను క్షమించండి సరేనా?
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

126
00:11:15,525 --> 00:11:17,425
'నరకం మనిషి, వారు వెళ్తున్నారు
నన్ను జట్టు నుండి తొలగించండి.

127
00:11:17,493 --> 00:11:20,326
అవును మీరు చేయగలరు
నన్ను బహిష్కరించారు.

128
00:11:20,329 --> 00:11:22,490
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
ఇక్కడ ప్రమాదకరంగా జీవిస్తున్నారు.

129
00:11:22,498 --> 00:11:24,466
- ప్రమాదకరంగా జీవిస్తున్నారా?
- అవును.

130
00:11:24,500 --> 00:11:27,401
ఇది అత్యంత ప్రమాదకరమైన విషయం
నేను నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చేసాను.

131
00:11:28,371 --> 00:11:32,501
మరియు ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
ధర చెల్లిస్తోంది.

132
00:11:33,276 --> 00:11:36,302
సరే, ఇది "సరదా" సమూహం కదా.

133
00:11:36,345 --> 00:11:39,508
నిర్బంధానికి స్వాగతం.

134
00:11:39,515 --> 00:11:42,382
- అవును, స్పెన్సర్?
- నేను క్షమించండి అని మాత్రమే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

135
00:11:42,385 --> 00:11:44,444
- ధన్యవాదాలు.
- ప్రిన్సిపాల్ బెంటెలీ, నేను ఒకదాన్ని తయారు చేస్తాను..

136
00:11:44,487 --> 00:11:47,479
బెథానీ, దయచేసి, మీరందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు
కారణం ఏమిటో తెలుసా..

137
00:11:47,523 --> 00:11:50,424
దీని గురించి మీరు ఆలోచించాలి.

138
00:11:50,460 --> 00:11:55,454
మీరు ఎవరు? ఈ క్షణంలో.

139
00:11:55,465 --> 00:11:58,400
మరియు మీరు ఎవరు కావాలనుకుంటున్నారు.

140
00:11:58,434 --> 00:12:05,237
మీరు ఒక జీవితాన్ని పొందుతారు, ఎలా అని మీరు నిర్ణయించుకుంటారు
మీరు దానిని ఖర్చు చేయబోతున్నారు.

141
00:12:05,341 --> 00:12:11,280
అదృష్టవశాత్తూ, దీనికి మంచి ప్రదేశం మరొకటి లేదు
నిర్బంధం కంటే స్వీయ ప్రతిబింబం.

142
00:12:11,280 --> 00:12:13,510
అందరూ లేవండి, వెళ్దాం.

143
00:12:26,429 --> 00:12:29,262
మేము దీన్ని ఎగా మారుస్తున్నాము
కొత్త కంప్యూటర్ సెంటర్.

144
00:12:29,265 --> 00:12:31,256
కానీ మనం చేసే ముందు, దానిని శుభ్రం చేయాలి.

145
00:12:31,300 --> 00:12:33,530
ఇవన్నీ పాత పత్రికలే
రీసైక్లింగ్ ప్లాంట్‌కు కట్టుబడి ఉంటాయి.

146
00:12:33,536 --> 00:12:36,505
కానీ వారు సరిగ్గా ఉండాలి
వారు వెళ్ళే ముందు సిద్ధమయ్యారు.

147
00:12:36,539 --> 00:12:40,407
ఇది అన్ని స్టేపుల్స్ అనిపిస్తుంది
తొలగించాలి.

148
00:12:40,409 --> 00:12:43,401
మీరు ఈ రోజు ఏమి పూర్తి చేయకపోయినా,
నువ్వు రేపు ముగించు.

149
00:12:43,446 --> 00:12:45,277
- రేపు శనివారం!
- ఎందుకంటే నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడను.

150
00:12:45,314 --> 00:12:46,542
అవును, అది పని చేస్తుందని నేను అనుకోను.

151
00:12:46,549 --> 00:12:48,483
- అది నిజమే.
- నోరుమూసుకో.

152
00:12:48,484 --> 00:12:51,453
కాబట్టి మీరు ప్రారంభించాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

153
00:12:51,487 --> 00:12:54,479
మీ ఆయుధాలను ఎంచుకోండి.

154
00:12:59,462 --> 00:13:03,455
ఏహి వాట్ ది హెల్ వారు
బౌలింగ్ బాల్ అవసరం?

155
00:13:03,466 --> 00:13:07,368
అయ్యో! తీవ్రంగా? రిసెప్షన్ లేదా?
సరే ఈరోజు మరింత దిగజారుతుందా?

156
00:13:07,403 --> 00:13:11,305
మీరు సహాయం చేయబోతున్నారా?
లేదా మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

157
00:13:11,307 --> 00:13:14,242
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

158
00:13:17,446 --> 00:13:20,472
ఏహ్, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను
ఈరోజు కోచ్ వెబ్‌తో.

159
00:13:20,483 --> 00:13:23,350
అంటే నేను నిన్ను చూడటం లేదు..
విచిత్రంగా కాదు..

160
00:13:23,352 --> 00:13:26,253
నేను కేవలం.. నేను గదిలో ఉన్నాను, అంటే
మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము.

161
00:13:26,289 --> 00:13:32,228
అయ్యో, కానీ మీరు కొన్ని చెబుతున్నారని నేను అనుకున్నాను
P.E ఎందుకు అనే దాని గురించి నిజంగా తెలివైన విషయాలు సక్స్, మరియు..

162
00:13:32,261 --> 00:13:34,830
గురించి, ఇతర విషయాల గురించి.

163
00:13:34,864 --> 00:13:36,855
ధన్యవాదాలు.

164
00:13:36,966 --> 00:13:39,025
అవును.

165
00:13:43,006 --> 00:13:46,032
అయ్యో, ఇది ఏమిటి?

166
00:13:46,876 --> 00:13:50,972
- నాకు తెలియదు.
- ఇది కొన్ని పాత పాఠశాల నింటెండో లేదా ఏదైనా వంటిది ఏమిటి?

167
00:13:51,014 --> 00:13:53,073
నేను అలా అనుకోను.

168
00:13:53,082 --> 00:13:56,017
నేను దానిని గుర్తించలేదు.

169
00:14:12,135 --> 00:14:15,070
వారి కోసం ఒక ఆట
ఎవరు వెతుకుతారు.

170
00:14:15,104 --> 00:14:18,005
వాటిని విడిచిపెట్టడానికి ఒక మార్గం
ప్రపంచం వెనుక.

171
00:14:18,007 --> 00:14:19,941
జుమాంజీకి స్వాగతం

172
00:14:19,976 --> 00:14:21,967
జుమాంజి.

173
00:14:22,011 --> 00:14:23,945
స్టేపుల్స్ ప్రజలు, స్టేపుల్స్.

174
00:14:23,947 --> 00:14:27,815
- జుమాంజీ, దాని అర్థం ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు, దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

175
00:14:27,851 --> 00:14:30,843
అక్షరాన్ని ఎంచుకోండి

176
00:14:31,888 --> 00:14:36,018
- ఉమ్, నేను దేనిని ఎంచుకుంటాను?
- నాకు తెలియదు, ఇది అంత ముఖ్యమైనదని నేను అనుకోను.

177
00:14:36,059 --> 00:14:40,962
జెఫెర్సన్ ''సీప్లేన్'' మెక్‌డొనాఫ్.
పైలట్ మరియు రాస్కల్.

178
00:14:40,964 --> 00:14:43,956
- ఇది పని చేయడం లేదు.
- సరే, మరొకటి ప్రయత్నించండి.

179
00:14:44,000 --> 00:14:47,936
- ఫ్రాంక్లిన్ ''మూస్'' ఫిన్‌బార్.
- మ్..

180
00:14:47,937 --> 00:14:49,905
అతను చెడ్డవాడిలా ఉన్నాడు.

181
00:14:49,939 --> 00:14:53,875
మరియు అతను జంతుశాస్త్ర నిపుణుడు మరియు అద్భుతం.

182
00:14:55,144 --> 00:14:57,908
- మీరు ఎంచుకోండి.
- సరే.

183
00:14:58,982 --> 00:15:03,919
డాక్టర్ స్మోల్డర్ బ్రేవ్‌స్టోన్.

184
00:15:04,888 --> 00:15:09,018
- యో బెథానీ, మీరు లోపల?
- బాగానే ఉంది.

185
00:15:11,861 --> 00:15:14,989
నేను షెల్లీ ఒబెరాన్ అవుతాను.

186
00:15:14,998 --> 00:15:17,091
వంకర మేధావి.

187
00:15:17,133 --> 00:15:22,867
- ఎహి యో, స్టేపుల్స్, రండి, ఇది మీ సమయం.
- అయ్యో, లేదు, ధన్యవాదాలు.

188
00:15:22,906 --> 00:15:25,966
వేచి ఉండండి, కొన్ని నిమిషాలు?
సరదాగా ఉంటుంది.

189
00:15:25,975 --> 00:15:28,944
ఆమెకు వినోదం పెద్దగా లేదు.

190
00:15:30,947 --> 00:15:32,915
సరే.

191
00:15:32,949 --> 00:15:34,974
ఫైన్.

192
00:15:37,020 --> 00:15:39,955
ఇది లాస్ట్ కావచ్చు
నేను ఎప్పుడూ చేసిన పని.

193
00:15:39,956 --> 00:15:42,891
అని నాకు చాలా అనుమానం.

194
00:15:47,130 --> 00:15:50,099
జుమాంజీకి స్వాగతం.

195
00:16:00,043 --> 00:16:02,910
ఏం జరుగుతోంది?

196
00:16:05,114 --> 00:16:08,083
ఇది తగ్గిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

197
00:16:14,089 --> 00:16:15,922
దాన్ని అన్‌ప్లగ్ చేయండి!

198
00:16:24,132 --> 00:16:26,829
- ఏం జరుగుతోంది? మీ చేతులకు ఏమి జరుగుతోంది?
- మీకు ఏమి తప్పు?

199
00:16:26,836 --> 00:16:28,929
నాకు తెలియదు.

200
00:16:34,043 --> 00:16:36,978
అరెరె, దేవా!

201
00:16:44,921 --> 00:16:51,087
వాట్ ది హెల్ మ్యాన్? అరెరే, పవిత్రమైన ఒట్టు!

202
00:16:59,067 --> 00:17:00,126
వాహ్!

203
00:17:25,094 --> 00:17:30,930
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు! నేను ఇలా అనడం లేదు.

204
00:17:37,940 --> 00:17:40,909
నా జుట్టు ఎక్కడ ఉంది?

205
00:17:49,952 --> 00:17:51,920
ఏం ఎఫ్..?

206
00:17:51,921 --> 00:17:54,048
ఓ దేవుడా!

207
00:18:16,946 --> 00:18:19,073
ఎలాంటి తెలివితక్కువ గాడిద.

208
00:18:20,983 --> 00:18:23,816
- మీరు ఎవరు?
- మీరు ఎవరు?

209
00:18:25,054 --> 00:18:27,852
ఆమె ఎవరు?

210
00:18:27,924 --> 00:18:29,915
కాదు మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు? ఆహ్?

211
00:18:29,926 --> 00:18:31,951
సరే. వాట్ ది హెల్..

212
00:18:31,994 --> 00:18:34,053
- ఆహ్! ఓ దేవుడా!
- ఓ మై గాడ్!

213
00:18:34,063 --> 00:18:36,031
నేను పూర్తిగా దావా వేస్తున్నాను..
నా వాయిస్‌లో తప్పు ఏమిటి?

214
00:18:36,065 --> 00:18:38,863
- నా నుండి బయటపడండి!
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

215
00:18:38,868 --> 00:18:40,836
తరలించు!

216
00:18:45,141 --> 00:18:48,008
ఓ..

217
00:18:48,044 --> 00:18:50,103
వాట్ ది హెల్..

218
00:18:50,113 --> 00:18:54,106
ఏమైంది నాకు..
ఇది ఏమిటి? ఇది నా వెనుక ఏమిటి?

219
00:18:54,117 --> 00:18:56,950
- ఇది ఏమిటి?
- ఓహ్, మై గాడ్.

220
00:18:57,920 --> 00:18:59,979
ఫ్రిజ్?

221
00:19:00,056 --> 00:19:02,115
అవును నేను ఫ్రిజ్, నువ్వు ఎవరు?

222
00:19:06,062 --> 00:19:07,859
నేను స్పెన్సర్‌ని.

223
00:19:07,864 --> 00:19:11,823
ఏమిటి? నరకం నువ్వే!
ఏం జరుగుతోంది? ఆహ్?

224
00:19:11,901 --> 00:19:16,838
- నేను అనుకుంటున్నాను, మేము ఆటలో ఉన్నాము.
- నన్ను క్షమించు?

225
00:19:16,839 --> 00:19:17,965
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఎలాగోలా..

226
00:19:18,007 --> 00:19:22,842
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు, మనం అనుకుంటున్నాను,
మేము ఆటలో మునిగిపోయాము.

227
00:19:22,879 --> 00:19:24,938
మరియు మేము ఎంచుకున్న అవతారాలుగా మారాము.

228
00:19:24,947 --> 00:19:32,115
కాబట్టి, ఇది నేను స్పెన్సర్, కానీ ఇంకా నేను చూస్తున్నాను మరియు ధ్వనిస్తున్నాను
డాక్టర్ స్మోల్డర్ బ్రేవ్‌సౌండ్ వంటిది.

229
00:19:37,994 --> 00:19:42,863
- మీరు స్పెన్సర్ అని నాకు చెప్తున్నారా?
- అవును, అవును. అవును. అంతే. ఫ్రిజ్, నేను స్పెన్సర్.

230
00:19:42,899 --> 00:19:47,063
విచ్, విచ్ అంటే మీరు మూస్ ఫిన్‌బార్ అని అర్థం.
ఇది మీ చొక్కా మీద ఉంది.

231
00:19:47,103 --> 00:19:49,037
మరి..

232
00:19:49,038 --> 00:19:52,974
- మార్తా? మీరు రూబీ రౌండ్‌హౌస్.
- అవును.

233
00:19:53,009 --> 00:19:56,911
మరియు బెథానీ.
మీరు ప్రొఫెసర్ షెల్లీ ఒబెరాన్.

234
00:19:56,913 --> 00:19:58,881
షెల్డన్‌కు షెల్లీ మాత్రమే చిన్నదిగా ఉండాలి.

235
00:19:58,915 --> 00:20:01,884
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఓహ్ మై గాడ్. ఓహ్ మై గాడ్, అతను చెప్పింది నిజమే.

236
00:20:01,884 --> 00:20:07,880
- మరి నువ్వు.. నువ్వు స్పెన్సర్వా? మీరు?
- అవును. అబ్బాయిలు నేను మీకు చెప్తున్నాను.

237
00:20:07,924 --> 00:20:10,119
నేను స్పెన్సర్‌ని. నేను స్పెన్సర్...

238
00:20:10,126 --> 00:20:12,924
- అవును, అది స్పెన్సర్.
- వాహ్.

239
00:20:12,962 --> 00:20:17,922
అంటే నేను.. నేను..

240
00:20:19,869 --> 00:20:21,131
బెథానీ వేచి ఉండండి. బెథానీ లేదు!

241
00:20:21,137 --> 00:20:24,072
ఓ! లేదు!

242
00:20:26,876 --> 00:20:29,868
నేను అధిక బరువు గల మధ్య వయస్కుణ్ణి.

243
00:20:29,912 --> 00:20:35,077
ఆహ్, నాకు పచ్చబొట్టు ఉంది. మా అమ్మ ఎప్పుడూ
నేను ఎప్పుడైనా పచ్చబొట్టు వేయించుకుంటే నన్ను చంపేస్తానని చెప్పింది

244
00:20:35,885 --> 00:20:37,910
నా దగ్గర కూడా ఒకటి ఉంది.

245
00:20:40,022 --> 00:20:41,956
కొన్నిసార్లు.

246
00:20:41,991 --> 00:20:46,894
ఒక్క క్షణం ఆగండి! నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

247
00:20:49,098 --> 00:20:51,896
నేను ఎందుకు ధరించాను
అడవిలో ఈ దుస్తులు?

248
00:20:51,901 --> 00:20:55,098
చిన్న చిన్న షార్ట్స్ మరియు తోలు
హాల్టర్ టాప్. నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఏమిటి?

249
00:20:55,137 --> 00:20:57,970
నేను సజీవ గార్డెన్ గ్నోమ్ లాగా ఉన్నాను.
నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

250
00:20:57,974 --> 00:21:00,943
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
- మేము వేర్వేరు వ్యక్తుల శరీరాల్లో ఉన్నాము.

251
00:21:00,943 --> 00:21:03,878
ఇది చాలా ఎక్కువ అనిపించడం లేదు
ఈ తరుణంలో ఆందోళన కలిగిస్తోంది.

252
00:21:03,913 --> 00:21:06,905
ఓ నిజంగానా? ఇది జరుగుతుందని మీరు అనుకోరు
ఫోన్ కాల్ చేయడానికి మంచి క్షణమా?

253
00:21:06,916 --> 00:21:10,079
లేదా ఎవరికైనా టెక్స్ట్ చేయాలా? లేదా మీ మార్చుకోండి
స్థితి "ఒక విచిత్రమైన వీడియోగేమ్‌లో చిక్కుకుపోయింది"?

254
00:21:10,119 --> 00:21:13,850
నేను చెప్పేదంతా నా దగ్గర క్లారిటిన్ లేదు సరేనా?

255
00:21:13,856 --> 00:21:15,016
మరియు నాకు దాదాపు ప్రతిదానికీ అలెర్జీ ఉంది.

256
00:21:15,324 --> 00:21:18,892
ఓ, లేదు! స్పెన్సర్‌కి మీకు అలెర్జీలు ఉన్నాయా?

257
00:21:18,928 --> 00:21:21,897
ఆహ్? నా శరీరంలో పై రెండు పాదాలు నాకు లేవు!

258
00:21:21,931 --> 00:21:24,092
మీరు అబ్బాయిలు, ఇది నిజానికి జరగడం సాధ్యం కాదు.

259
00:21:24,133 --> 00:21:27,034
బహుశా మేమంతా.. కోమాలో ఉన్నాం.

260
00:21:27,036 --> 00:21:29,971
కలిసినా? మనమందరం కలిసి కోమాలో ఉన్నామా?

261
00:21:29,972 --> 00:21:34,068
ఇది పాత ఆట మాత్రమే వివరణ
మెషీన్ మనందరికీ విద్యుదాఘాతం కలిగించి ఉండాలి.

262
00:21:36,913 --> 00:21:38,938
ఓ దేవుడా!

263
00:21:48,024 --> 00:21:50,925
ఓ దేవుడా! మీరు పొందడం మంచిది
అక్కడికి వెళ్లి ఆమెను రక్షించు!

264
00:21:50,927 --> 00:21:52,952
నేను అక్కడికి రావడం లేదు.
మీరు అక్కడ ప్రవేశించండి.

265
00:21:52,995 --> 00:21:54,895
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను,
నా దగ్గర బ్యాక్‌ప్యాక్ ఉంది.

266
00:21:54,931 --> 00:21:57,957
మీరు బ్యాక్‌ప్యాక్‌తో నీటిలోకి రాలేరు.
అది అందరికీ తెలుసు.

267
00:22:05,141 --> 00:22:07,006
ఓహ్!

268
00:22:07,009 --> 00:22:10,103
- ఏమిటి..?
- బెథానీ.

269
00:22:11,981 --> 00:22:13,073
మీరు బాగున్నారా?

270
00:22:13,082 --> 00:22:15,846
అది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

271
00:22:15,885 --> 00:22:17,853
నా ఇష్టం.. ఈ స్థలంతో కూడా కుదరదు.

272
00:22:17,853 --> 00:22:19,946
- మీకు ఇప్పుడేం జరిగింది?
- నేను ఖడ్గమృగం చేత తిన్నాను.

273
00:22:19,956 --> 00:22:22,117
ఆపై నేను ఒక లాగా పడిపోయాను
ఆకాశం నుండి వెయ్యి అడుగుల.

274
00:22:22,124 --> 00:22:25,821
- అవును, అది అలా అనిపించింది.
- అది ఒక హిప్పో.

275
00:22:25,861 --> 00:22:30,924
వారు సర్వభక్షకులు, వారు గుర్రం వలె వేగంగా ఉంటారు
మరియు అవి 800 న్యూటన్ల కాటు శక్తిని కలిగి ఉంటాయి.

276
00:22:31,033 --> 00:22:33,001
ఇది నాకు ఎలా తెలుసు?

277
00:22:33,002 --> 00:22:34,902
- మీరు జంతుశాస్త్రంలో నిపుణుడు.
- ఏమిటి?

278
00:22:34,904 --> 00:22:37,896
- నేను ఇప్పటికీ పాత లావుగా ఉన్నాను?
- నేను భయపడుతున్నాను.

279
00:22:37,940 --> 00:22:41,899
అందరూ దీనికి ఎందుకు అనుకూలంగా ఉన్నారు?
అంటే ఆమె పడిపోయింది...

280
00:22:41,944 --> 00:22:45,903
- ... ఆకాశం నుండి.
- హమ్... అబ్బాయిలు!

281
00:22:49,952 --> 00:22:52,944
బెథానీ, లేవండి. బెథానీ లేవండి! లేవండి!

282
00:23:04,900 --> 00:23:09,132
ఓహ్, డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్.
జుమాంజీకి స్వాగతం.

283
00:23:10,873 --> 00:23:13,034
ఊరికే నిలబడకు. మీరు వెళ్ళండి.

284
00:23:13,075 --> 00:23:16,044
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!

285
00:23:26,922 --> 00:23:28,856
డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్.

286
00:23:28,858 --> 00:23:31,053
ప్రఖ్యాత పురావస్తు శాస్త్రవేత్త మరియు
అంతర్జాతీయ అన్వేషకుడు.

287
00:23:31,093 --> 00:23:35,052
ఏడు ఖండాలలో ప్రసిద్ధి చెందింది
మీ గొప్ప దోపిడీల కోసం.

288
00:23:35,064 --> 00:23:37,999
- సీటు బెల్ట్ ఉందా.
- నేను మీకు ఏమి చెప్పలేను

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,865
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం ఒక గౌరవం.

290
00:23:39,902 --> 00:23:43,099
మరియు మీరు అని చెప్పడానికి నేను సిగ్గుపడను
వ్యక్తిగతంగా మరింత చురుకైనది.

291
00:23:44,106 --> 00:23:45,971
- ఉమ్, ధన్యవాదాలు.
- ఎవరు మీరు.

292
00:23:46,008 --> 00:23:50,069
నిగెల్ బిల్లింగ్స్లీ, మీ సేవలో
రూబీ రౌండ్‌హౌస్. మనుషులను చంపేవాడు.

293
00:23:50,079 --> 00:23:51,979
జుమాంజీకి స్వాగతం.

294
00:23:52,014 --> 00:23:55,074
నీ రాక కోసం నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

295
00:23:55,084 --> 00:23:57,917
మీకు తెలిసినట్లుగా, జుమాంజీ తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

296
00:23:57,920 --> 00:24:00,081
మేము లెక్కిస్తున్నాము
శాపాన్ని తొలగించడానికి మీలో నలుగురు.

297
00:24:00,089 --> 00:24:01,920
- శాపమా?
- ఏమి శాపం?

298
00:24:01,924 --> 00:24:04,984
క్షమించండి, మీరు నా ఫోన్ ఎక్కడైనా చూసారా?

299
00:24:04,994 --> 00:24:09,021
ప్రొఫెసర్ షెల్డన్ ఒబెరాన్.
జుమాంజీకి స్వాగతం.

300
00:24:09,065 --> 00:24:11,033
మీ సేవలో నిగెల్ బిల్లింగ్స్లీ.

301
00:24:11,033 --> 00:24:13,900
నీ రాక కోసం నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

302
00:24:13,936 --> 00:24:16,905
- ఈ వ్యక్తికి ఏమైంది?
- అతను NPC అని నేను అనుకుంటున్నాను.

303
00:24:16,939 --> 00:24:19,908
- ఒక ఏమిటి? దయచేసి ఇంగ్లీష్.
- నాన్ ప్లేయర్ క్యారెక్టర్.

304
00:24:19,909 --> 00:24:21,843
అతను ఆటలో భాగం.
కాబట్టి మనం ఆయనను ఏది అడిగినా..

305
00:24:21,844 --> 00:24:23,971
అతను తన ప్రోగ్రామ్‌ను మాత్రమే కలిగి ఉన్నాడు
ప్రతిస్పందనల శ్రేణి.

306
00:24:24,013 --> 00:24:26,004
సరే. ఇప్పుడు అంతా తేలిపోయింది.

307
00:24:26,015 --> 00:24:29,917
ఫ్రాంక్లిన్ "మౌస్" ఫిన్‌బార్.
జుమాంజీకి స్వాగతం.

308
00:24:29,952 --> 00:24:31,078
దుప్పి ఉందా? ఇది మౌస్ కాదు.

309
00:24:31,087 --> 00:24:34,022
లేదు, బాగుంది సార్. ఇది మౌస్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

310
00:24:34,023 --> 00:24:36,992
- మౌస్?
- మీ కోసం పెట్టబడిన మారుపేరు

311
00:24:36,992 --> 00:24:39,859
చిన్న స్థాయి, మరియు పూజ్యమైన పద్ధతి.

312
00:24:39,895 --> 00:24:43,831
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలుసు. డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్
తన నమ్మకమైన సైడ్‌కిక్ లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లడు.

313
00:24:43,833 --> 00:24:44,959
సైడ్‌కిక్?

314
00:24:45,000 --> 00:24:49,835
డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్ మిమ్మల్ని రక్షించినప్పటి నుండి
పెరూ అడవిలో ఒక యుద్దనాయకుని బారి.

315
00:24:49,872 --> 00:24:51,066
మీరు అతని వైపు ఎన్నడూ విడిచిపెట్టలేదు.

316
00:24:51,107 --> 00:24:53,974
- కుడి.
- మేము శాపం విషయానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చా?

317
00:24:53,976 --> 00:24:56,809
ఇది అన్ని డాక్యుమెంట్ చేయబడింది
నేను మీకు డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్ పంపిన లేఖ.

318
00:24:56,846 --> 00:24:57,938
బహుశా మీరు దానిని బిగ్గరగా చదవాలి.

319
00:24:57,947 --> 00:24:59,881
నా దగ్గర వీలు లేదు..

320
00:25:03,052 --> 00:25:05,850
వాహ్.

321
00:25:07,990 --> 00:25:09,924
సరే..

322
00:25:09,925 --> 00:25:14,988
డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్, నేను మీకు వ్రాస్తున్నాను
జుమాంజీలో నిరాశాజనక పరిస్థితికి సంబంధించి.

323
00:25:14,997 --> 00:25:17,898
మాకు ఒకేసారి మీ సహాయం కావాలి.

324
00:25:18,834 --> 00:25:19,960
వాహ్, అబ్బాయిలు?

325
00:25:20,002 --> 00:25:23,028
- ఏమి జరుగుతోంది?
- సరే ఏమి జరగబోతోంది.

326
00:25:23,072 --> 00:25:26,906
ఇది కట్‌సీన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. చాలా ఆటలు వాటిని కలిగి ఉన్నాయి
ఇది బ్యాక్‌స్టోరీని చెప్పే చిన్న సినిమా లాంటిది.

327
00:25:26,942 --> 00:25:31,879
నా పేరు నిగెల్ బిల్లింగ్స్లీ.
జుమాంజీ ఫీల్డ్ గైడ్.

328
00:25:31,881 --> 00:25:33,849
నేను మీ మాజీ భాగస్వామిచే నియమించబడ్డాను,

329
00:25:33,849 --> 00:25:38,877
ఇప్పుడు నెమెసిస్, ప్రొఫెసర్ రస్సెల్ వాన్ పెల్ట్,
నమ్మకమైన యాత్రను నడిపించడానికి.

330
00:25:41,924 --> 00:25:46,054
మీరు చూడండి, ప్రొఫెసర్ వాన్ పెల్ట్ వచ్చారు
కల్పిత జాగ్వార్ పుణ్యక్షేత్రం కోసం అన్వేషణలో.

331
00:25:46,095 --> 00:25:49,895
జుమాంజీ యొక్క పవిత్ర ఆభరణం యొక్క విశ్రాంతి స్థలం.

332
00:25:50,065 --> 00:25:53,899
అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసా,
ఆ రత్నం అతని గొప్ప వ్యామోహం.

333
00:25:53,903 --> 00:25:57,999
మరియు సంవత్సరాల పరిశోధన తర్వాత అతను నమ్మాడు
అతను దాని ఆచూకీని కనుగొన్నాడు.

334
00:25:58,040 --> 00:26:02,101
ఇది కావచ్చు? నేను చివరకు కనుగొన్నానా?

335
00:26:02,111 --> 00:26:05,979
వాన్ పెల్ట్ తనకు కావాలని చెప్పాడు
దానిని డాక్యుమెంట్ చేయడానికి ఆభరణాన్ని కనుగొనండి

336
00:26:06,015 --> 00:26:08,848
అతని రచనలలో.

337
00:26:10,052 --> 00:26:12,111
- ఇది నిజమే.
- నాకు తెలియనిది..

338
00:26:12,154 --> 00:26:16,921
అతను ఉద్దేశించినది
తన కోసం ఆభరణాన్ని తీసుకోండి.

339
00:26:24,934 --> 00:26:27,835
నేను దానిని కనుగొన్నాను!

340
00:26:27,836 --> 00:26:31,932
నేను దానిని కనుగొన్నాను!

341
00:26:33,876 --> 00:26:36,902
అని పురాణం చెబుతోంది
జాగ్వార్ జుమాంజీని చూస్తుంది.

342
00:26:36,912 --> 00:26:42,873
మరియు అతనిని అంధుడిని చేయడానికి ధైర్యం చేసే ఎవరైనా
ఒక చీకటి శక్తి ద్వారా వినియోగించబడుతుంది.

343
00:26:43,886 --> 00:26:47,913
వాన్ పెల్ట్ ఆధిపత్యాన్ని చేపట్టాడు
జుమాంజీ యొక్క అన్ని జీవులపై.

344
00:26:47,957 --> 00:26:50,926
వాటిని స్వాధీనం చేసుకోవడం.
వాటిని నియంత్రించడం.

345
00:26:50,926 --> 00:26:56,023
మరియు ఒక భయంకరమైన శాపం వచ్చింది
ఇది ఒకప్పుడు దీవించిన భూమి.

346
00:26:57,032 --> 00:27:01,025
నేను దానిని తిరిగి ఉంచమని అతనిని వేడుకున్నాను,
కానీ ఒక్కసారి అది తన చేతికి చిక్కింది

347
00:27:01,070 --> 00:27:03,868
అతను దానిని ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వలేదు.

348
00:27:05,040 --> 00:27:08,009
కాబట్టి ఆ రాత్రి వారు నిద్రపోయే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.

349
00:27:08,043 --> 00:27:11,012
మరియు నేను నా కదలికను చేసాను.

350
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
ఆ ఆభరణాన్ని నాకు తీసుకురండి!

351
00:27:34,069 --> 00:27:38,005
మరియు ఎవరినైనా వధించండి
ఎవరు మిమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

352
00:27:38,107 --> 00:27:41,076
అలాగే, ఇదిగో.

353
00:27:42,044 --> 00:27:44,012
మీ సహచరుల అమూల్యమైన సహాయంతో,

354
00:27:44,046 --> 00:27:48,073
మీరు మీ అభినందన నైపుణ్యాలను ఉపయోగించాలి,
జాగ్వర్ కంటికి ఆభరణాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి,

355
00:27:48,083 --> 00:27:50,847
మరియు శాపాన్ని ఎత్తండి.

356
00:27:50,853 --> 00:27:53,048
మరియు మీరు వెంటనే ప్రారంభించాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

357
00:27:53,088 --> 00:27:54,919
- నిజానికి నేను అనుకుంటున్నాను..
- అదృష్టం!

358
00:27:54,957 --> 00:27:58,085
జుమాంజీ యొక్క విధి మీ చేతుల్లో ఉంది.

359
00:27:58,894 --> 00:28:00,828
- ఏమిటి? ఓహ్?
- మరియు గుర్తుంచుకో..

360
00:28:00,863 --> 00:28:02,990
"మీ లక్ష్యం నేను పద్యంలో చెబుతాను"

361
00:28:02,998 --> 00:28:05,125
"ఆభరణాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి మరియు శాపాన్ని తొలగించండి"

362
00:28:05,134 --> 00:28:08,934
"మీరు ఆట నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటే"
"మీరు జుమాంజీని కాపాడాలి"

363
00:28:08,971 --> 00:28:11,838
"మరియు దాని పేరు పిలవండి"

364
00:28:11,874 --> 00:28:14,866
అదృష్టం!
జుమాంజీ యొక్క విధి మీ చేతుల్లో ఉంది.

365
00:28:14,877 --> 00:28:18,005
- మరియు గుర్తుంచుకోండి, "మీ లక్ష్యం ...
- పైగా అదే చెబుతున్నాడు.

366
00:28:18,047 --> 00:28:20,845
"నేను పద్యంలో చెబుతాను"
"ఆభరణాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి మరియు శాపాన్ని తొలగించండి"

367
00:28:20,883 --> 00:28:23,943
"మీరు ఆట నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటే"
"మీరు జుమాంజీని కాపాడాలి"

368
00:28:23,952 --> 00:28:26,887
"మరియు దాని పేరు పిలవండి"

369
00:28:29,058 --> 00:28:31,083
ఇట్స్ ఓకే. మీరు దీన్ని నిర్వహించవచ్చు.

370
00:28:31,093 --> 00:28:34,824
నిజ జీవితంలో ప్రజలు నిన్ను ప్రేమిస్తారు,
మీకు కావలసిన వారితో మీరు హుక్ అప్ చేయవచ్చు.

371
00:28:34,863 --> 00:28:36,990
మీరు చెప్పేది అదేనా
మీరు భయపడినప్పుడు మీరే?

372
00:28:36,999 --> 00:28:39,024
మీరు నన్ను తీర్పు తీర్చలేరు
రెండు సెకన్ల పాటు?

373
00:28:39,068 --> 00:28:42,868
నేను నోహ్‌తో విడిపోయాను, నేను ఒక వ్యక్తిగా మారాను
మరియు నేను నా ఫోన్‌ను కనుగొనలేకపోయాను!

374
00:28:42,871 --> 00:28:43,997
నేను కలత చెందడానికి అనుమతించబడ్డాను.

375
00:28:44,006 --> 00:28:47,100
డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్, ఇదిగో జుమాంజీ మ్యాప్.

376
00:28:47,142 --> 00:28:50,009
మీరు బజార్‌కి వెళ్లాలి
మరియు తప్పిపోయిన భాగాన్ని కనుగొనండి.

377
00:28:50,012 --> 00:28:52,003
- బజార్.
- దేనిలో భాగం లేదు?

378
00:28:52,014 --> 00:28:54,915
- చీరియో.
- వేచి ఉండండి, మీరు మాకు విగ్రహం వద్దకు వెళ్లలేరా?

379
00:28:54,950 --> 00:28:57,976
మరియు గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఆట నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటే..

380
00:28:58,020 --> 00:29:01,956
మీరు తప్పనిసరిగా జుమాంజీని కాపాడాలి.
మరియు దాని పేరును పిలవండి.

381
00:29:09,064 --> 00:29:11,965
మీరు దీన్ని అక్కడ ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

382
00:29:12,034 --> 00:29:15,868
- కాదు - రండి, మీరు
వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచి ఉన్నది మాత్రమే, ఫ్రిజ్.

383
00:29:16,905 --> 00:29:20,033
సరే, మన దగ్గర మ్యాప్ ఉంది కాబట్టి మన దగ్గర ఉంది
ఇప్పుడు వెళ్లి వెతుక్కోవాలా?

384
00:29:20,075 --> 00:29:21,906
నేను ఊహించిన బజార్.

385
00:29:21,944 --> 00:29:24,913
కాబట్టి, మేము ఆభరణాన్ని తిరిగి ఇస్తాము
జాగ్వార్ విగ్రహానికి.

386
00:29:24,913 --> 00:29:26,938
మరియు మేము ఇంటికి వెళ్తాము.
సమస్య లేదు.

387
00:29:26,982 --> 00:29:31,919
మనం ఎందుకు వదిలేయగలం? ఆపు
ఇవన్నీ చేయకుండా ఆట, అంశాలు.

388
00:29:31,920 --> 00:29:34,946
మేము ఆటను ముగించాలి.

389
00:29:34,957 --> 00:29:40,862
నేను అనుకుంటున్నాను..
మనం జుమాంజీని కాపాడాలని అనుకుంటున్నాను.

390
00:29:48,971 --> 00:29:52,031
పాపం, అక్కడే ఉన్న మనిషి.

391
00:29:54,042 --> 00:29:57,944
ఏడవకు. ఏడవకు.
ఏడవకు. ఏడవకు. ఏడవకు.

392
00:29:58,080 --> 00:30:00,913
ఏడవకు.

393
00:30:00,983 --> 00:30:03,850
ఇక్కడ చాలా వ్యాధులు ఉన్నాయి.

394
00:30:03,852 --> 00:30:05,012
వేడిగా ఉంది.

395
00:30:05,053 --> 00:30:08,113
సరే, ఇది నేను బాగా చేయగలను.
వీడియోగేమ్స్ ఆడుతున్నారు.

396
00:30:08,123 --> 00:30:12,025
ఇది నేను చేసేది, ఇది అక్షరాలా
నేను చేసే ప్రధాన విషయం.

397
00:30:12,027 --> 00:30:14,018
ఇలాంటి ఆట ఆడండి,
స్థాయిలుగా ఉంటుంది.

398
00:30:14,062 --> 00:30:16,895
ఆటను పూర్తి చేయడానికి,
మీరు అన్ని స్థాయిలను పూర్తి చేయాలి.

399
00:30:16,899 --> 00:30:18,867
స్థాయిలు అందుతాయి
మనం వెళ్ళే కొద్దీ కష్టం.

400
00:30:18,867 --> 00:30:21,859
- మేము స్థాయిలను పూర్తి చేస్తాము.
- స్పెన్సర్ మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో కూడా మీకు తెలుసా?

401
00:30:21,970 --> 00:30:24,029
- కాస్త.
- కాస్త?

402
00:30:24,039 --> 00:30:25,097
ఓహ్, అది మంచిది.

403
00:30:25,107 --> 00:30:26,938
మేము మంచి చేతుల్లో ఉన్నాము.

404
00:30:26,975 --> 00:30:29,944
సరే తప్పిపోయిన ముక్క నేను ఊహిస్తున్నాను.

405
00:30:29,978 --> 00:30:32,879
ఓహ్, మై గాడ్. మనం అంటే అలా ఉండాలి
మ్యాప్ యొక్క తప్పిపోయిన భాగాన్ని వెతుకుతోంది.

406
00:30:32,881 --> 00:30:35,941
కానీ సమస్య ఏమిటంటే, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

407
00:30:37,052 --> 00:30:38,110
అక్కడ ఏమీ లేదని మీ ఉద్దేశ్యం.

408
00:30:38,153 --> 00:30:40,883
అతను చెప్పినట్లే ఇది మ్యాప్.

409
00:30:40,889 --> 00:30:43,084
ఇది జుమాంజి యొక్క మ్యాప్.

410
00:30:43,892 --> 00:30:45,917
- కార్టోగ్రఫీ.
- అది ఏమిటి?

411
00:30:45,928 --> 00:30:48,089
పటాల అధ్యయనం. ఇది
ప్రొఫెసర్ ఒబెరాన్ నైపుణ్యాలలో ఒకటి.

412
00:30:48,096 --> 00:30:49,927
అవును. అది నిజమే.

413
00:30:49,965 --> 00:30:52,900
ఓహ్, మీరు దీన్ని చూడలేరు, కానీ నేను చూడగలనా?

414
00:30:52,901 --> 00:30:55,836
మేం ఎంచుకున్న పాత్ర
వారందరికీ కొన్ని నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.

415
00:30:55,871 --> 00:30:58,840
కాబట్టి మా sk యాక్సెస్ చేయడానికి ఒక మార్గం ఉండాలి..

416
00:30:58,874 --> 00:31:00,933
ఓ..

417
00:31:01,944 --> 00:31:03,969
- వావ్.
- మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

418
00:31:03,979 --> 00:31:08,882
బలాలు: నిర్భయ, అధిరోహణ,
వేగం, బూమరాంగ్,

419
00:31:08,884 --> 00:31:11,978
స్మోల్డరింగ్ ఇంటెన్సిటీ.

420
00:31:14,857 --> 00:31:16,916
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

421
00:31:16,992 --> 00:31:18,892
ఇప్పుడేం జరిగింది?

422
00:31:18,894 --> 00:31:20,885
అయ్యో, మీరు పొగబెట్టారు.

423
00:31:21,864 --> 00:31:25,891
బలహీనత: ఏదీ?

424
00:31:25,901 --> 00:31:28,028
అయ్యో, మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
అది, ఉమ్, ఆ జాబితా.

425
00:31:28,036 --> 00:31:33,872
అయ్యో, నేను ఇప్పుడే నొక్కాను
నా.. నా.. అపారమైన ఎడమ ప్యాక్.

426
00:31:33,876 --> 00:31:35,002
అవును ఇక్కడ బూబ్ లాగా ఉంది.
నేను మీకు చూపిస్తాను.

427
00:31:35,043 --> 00:31:36,908
నా నుండి నరకాన్ని దూరం చేయండి.

428
00:31:36,912 --> 00:31:40,871
కనీసం మన ముందు అయినా నొక్కండి
కాబట్టి ఎలా తిరగాలో మాకు తెలుసు..

429
00:31:40,916 --> 00:31:45,114
బలాలు: కరాటే, తాయ్ చి,
ఐకిడో, డ్యాన్స్ ఫైట్?

430
00:31:45,120 --> 00:31:47,987
డ్యాన్స్ ఫైటా?
ఇది కూడా ఒక విషయం?

431
00:31:48,090 --> 00:31:51,856
బలహీనత: విషం.

432
00:31:53,896 --> 00:31:55,887
తీవ్రంగా.

433
00:31:55,964 --> 00:31:59,058
పెలియోంటాలజీ?
దాని అర్థం కూడా ఏమిటి?

434
00:31:59,101 --> 00:32:02,070
ఉమ్, శిలాజాల అధ్యయనం, నేను అనుకుంటున్నాను?

435
00:32:02,070 --> 00:32:04,004
ఇది కాస్త బాగుంది.

436
00:32:04,039 --> 00:32:08,976
ముసలివాళ్ళకి బ్రహ్మాండమైన కరాటే బాదాస్ అంటాడు
ఓర్పు లేని శిలాజ వ్యక్తి.

437
00:32:13,177 --> 00:32:14,144
నేను ఈ ఆటను ద్వేషిస్తున్నాను.

438
00:32:14,178 --> 00:32:17,079
బలహీనత: కేక్?

439
00:32:17,115 --> 00:32:23,054
అవును, కేక్ నా బలహీనత.
వేగం మరియు బలంతో పాటు.

440
00:32:23,054 --> 00:32:25,215
బలం నా బలహీనత.

441
00:32:25,223 --> 00:32:27,282
ఏహ్, నేను.. శీఘ్ర ప్రశ్న.

442
00:32:27,291 --> 00:32:30,055
నా బలహీనత బలం ఎలా ఉంది?

443
00:32:30,094 --> 00:32:32,289
ఎవరైనా దానిని నాకు వివరించండి.
మరియు నాకు వేగం ఎందుకు అవసరం?

444
00:32:32,330 --> 00:32:37,233
నేను ఉన్నప్పుడు నేను ఎందుకు వేగంగా ఉండాలి
అపారమైన కిల్లర్ జీబ్రా లేదా కొన్ని ఒంటిచేత వెంబడించాడు.

445
00:32:37,235 --> 00:32:38,293
ఈ డంబాస్ టోపీలో.

446
00:32:38,336 --> 00:32:41,237
మీరు కూడా మంచి వెపన్స్ వాలెట్.

447
00:32:41,239 --> 00:32:45,232
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- మీరు తీసుకువెళుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

448
00:32:45,276 --> 00:32:50,111
మీ వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచిలో నా ఆయుధాలు మరియు మీరు
నాకు ఎప్పుడు మరియు అవసరమైతే వాటిని నాకు ఇవ్వండి.

449
00:32:51,115 --> 00:32:54,243
మీరు అబ్బాయిలు! మ్యాప్.. అది..

450
00:32:54,252 --> 00:32:56,277
- ..మారుతోంది.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

451
00:32:56,320 --> 00:32:58,117
- అది ఏమి చెబుతుంది?
- సరే..

452
00:32:58,122 --> 00:33:01,285
చాలా సమాచారం లేదు కానీ a
నిమిషం క్రితం ఇది చెప్పలేదు మరియు ఇప్పుడు అది చేస్తుంది.

453
00:33:01,292 --> 00:33:06,229
ఇది ఇలా చెబుతోంది: "ది మైటీ రోర్".

454
00:33:14,071 --> 00:33:16,232
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను.. నేను పూర్తి చేసాను.

455
00:33:16,274 --> 00:33:18,139
- ఇంకా ఏమిటి?
- సరే.

456
00:33:18,176 --> 00:33:21,111
మరియు ఇక్కడే ఇది ఇలా చెప్పింది: "డీప్ నుండి".

457
00:33:21,112 --> 00:33:25,173
- హిప్పో లోతైన నుండి వచ్చింది. ఆ ఒకటి..
- అవును విషయం, అది పని చేసింది.

458
00:33:25,216 --> 00:33:27,116
అంతే. కదులుతోంది.

459
00:33:27,151 --> 00:33:32,088
కాబట్టి, "ఫ్రమ్ ది డీప్" అయితే, మొదటి స్థాయి.
అప్పుడు "మైటీ రోర్" రెండవ స్థాయి అయి ఉండాలి.

460
00:33:32,123 --> 00:33:34,114
ఏ మార్గం?

461
00:33:34,125 --> 00:33:35,285
సరే.

462
00:33:35,326 --> 00:33:38,227
అది ఉంటే.

463
00:33:39,197 --> 00:33:42,030
మరియు అది ఇక్కడ ఉంది.

464
00:33:42,300 --> 00:33:45,098
ఇక్కడే నేను అనుకుంటున్నాను.

465
00:33:57,315 --> 00:34:00,079
ఈ గేమ్ ఏమిటి?

466
00:34:00,251 --> 00:34:03,118
పరుగు!

467
00:34:04,188 --> 00:34:06,213
ఆగండి!

468
00:34:23,140 --> 00:34:25,199
కాళ్ళు రా!

469
00:34:27,278 --> 00:34:30,304
నేను ఎందుకు చాలా నెమ్మదిగా నడుస్తున్నాను?

470
00:34:34,118 --> 00:34:36,052
- పరుగు!
- ఓ!

471
00:34:36,087 --> 00:34:38,214
అయ్యో దేవా! ఓ మై గాడ్! ఆహ్!

472
00:34:43,127 --> 00:34:46,096
ఇది బాధాకరం!

473
00:35:01,145 --> 00:35:03,136
ఓ! ఓ మై గాడ్!

474
00:35:23,267 --> 00:35:25,326
వావ్.

475
00:35:26,137 --> 00:35:28,105
- రా!
- ఆ కుర్రాళ్ల దగ్గర నిజమైన తుపాకులు ఉన్నాయి!

476
00:35:28,105 --> 00:35:31,074
- ఓహ్, నిజంగా? స్పెన్సర్ అంటే ఏమిటి?
- నేను మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని చూడనివ్వండి.

477
00:35:31,075 --> 00:35:33,236
- దేనికి?
- మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ లోపల. నీ దగ్గర నా ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

478
00:35:33,277 --> 00:35:36,110
- ఓహ్, దిగండి.

479
00:35:36,347 --> 00:35:41,080
మీ ఆయుధాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

480
00:35:41,085 --> 00:35:45,215
- ఓహ్, ఒక అనుభూతి. ఇది ఏమిటి?
- ఓహ్ అవును! బూమరాంగ్, ఇది నా బలాలలో ఒకటి.

481
00:35:45,222 --> 00:35:46,280
దానితో ఏం చేస్తావు.

482
00:35:46,324 --> 00:35:48,189
నాకు తెలీదు, వాళ్ళని చంపేస్తాను.

483
00:35:48,192 --> 00:35:50,251
- మీరు దానితో వారిని చంపేస్తారా?
- మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

484
00:35:50,294 --> 00:35:52,262
ఓ చూసుకో.

485
00:35:53,264 --> 00:35:55,198
ఇది గమనించండి.

486
00:35:59,070 --> 00:36:00,264
మంచి పని.

487
00:36:01,072 --> 00:36:05,304
మీ త్రో ఖచ్చితంగా ఏమీ చేయలేదు.

488
00:36:18,089 --> 00:36:20,250
అరెరే.

489
00:36:26,197 --> 00:36:28,097
ఇది పని చేసింది!

490
00:36:29,333 --> 00:36:31,096
ఇక్కడ వారు వచ్చారు, మేము వెళ్ళాలి.

491
00:36:31,102 --> 00:36:33,263
నేను ఆ కుర్రాళ్లను అధిగమించలేను.

492
00:36:35,072 --> 00:36:36,334
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

493
00:36:36,340 --> 00:36:38,274
- నా వెనుకకు వెళ్లు.
- ఏమి లేదు, నేను చనిపోతాను.

494
00:36:38,309 --> 00:36:41,073
- నా వెనుక దూకు.
- లేదు, లేదు, నేను చనిపోతాను.

495
00:36:41,212 --> 00:36:45,114
నన్ను కిందకి దింపండి! స్పెన్సర్.
నన్ను కిందకి దింపండి!

496
00:36:56,227 --> 00:36:59,162
మీరు నన్ను తమాషా చేయబోతున్నారు.

497
00:37:00,231 --> 00:37:02,256
లేదు, లేదు, లేదు.

498
00:37:06,303 --> 00:37:08,237
- మనం దూకాలి.
- మీరు మీ మనస్సులో లేరా?

499
00:37:08,239 --> 00:37:10,298
నేను వాచ్యంగా ఏదైనా చేస్తాను
వేరే ప్రస్తుతం, కానీ అది.

500
00:37:10,341 --> 00:37:14,300
- గెంతు!
- మార్తా!

501
00:37:17,314 --> 00:37:20,044
- మేము దూకాలి.
- ఆ నీరు ఎంత లోతులో ఉందో కూడా మనకు తెలియదు.

502
00:37:20,051 --> 00:37:23,111
- మనం వెళ్ళాలి!
- మీరు దూకబోతున్నారని వినండి!

503
00:37:23,187 --> 00:37:26,054
దూకు, దూకు!

504
00:37:44,275 --> 00:37:48,143
ఆహ్, నాకు కరోనరీ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను,

505
00:37:48,179 --> 00:37:49,272
నాకు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బందిగా ఉంది.

506
00:37:49,273 --> 00:37:52,215
అది అత్యంత అవమానకరమైన క్షణం
నా జీవితం. నువ్వు ఇంకోసారి అలా చేయకు.

507
00:37:52,216 --> 00:37:54,207
నేను చాలా నీరు తీసుకున్నాను.

508
00:37:59,256 --> 00:38:02,123
వారు నన్ను పొందారు.

509
00:38:02,126 --> 00:38:04,094
అరెరే.

510
00:38:04,128 --> 00:38:05,322
మార్తా?

511
00:38:10,201 --> 00:38:12,169
ఏహి వా.. ఆమెకు ఇప్పుడేం జరిగింది?

512
00:38:12,203 --> 00:38:16,037
ఆమె చనిపోయిందా? ఆమె చనిపోయిందా?

513
00:38:18,042 --> 00:38:20,067
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

514
00:38:20,077 --> 00:38:23,046
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

515
00:38:23,280 --> 00:38:25,271
- నా వెనుక నుండి బయటపడండి.
- మీరు బాగున్నారా?

516
00:38:25,316 --> 00:38:28,251
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- దయగల భగవంతుడు, దిగిపో!

517
00:38:28,252 --> 00:38:31,187
- నేను మీ నుండి బయటపడుతున్నాను.
- నేను బాగున్నాను అని ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా?

518
00:38:31,222 --> 00:38:34,123
నేను మానవ ల్యాండింగ్ ప్యాడ్ అంటే ఏమిటి?

519
00:38:36,193 --> 00:38:42,223
అదే నేను అనుకున్నాను. మనలో ఒక్కొక్కరికి మూడు జీవితాలు ఉన్నాయి
అబ్బాయిలు. మన చేతులపై ఈ చిన్న టాటూలు..

520
00:38:42,266 --> 00:38:44,257
యేసు మీరు చూస్తారు
ఆ విషయం యొక్క పరిమాణానికి?

521
00:38:44,301 --> 00:38:46,292
స్పెన్సర్.

522
00:38:46,303 --> 00:38:48,100
మీరు చెబుతున్నారా?

523
00:38:48,139 --> 00:38:50,107
ఇది మన జీవితాల లెక్క.

524
00:38:50,141 --> 00:38:52,336
బెథానీని హిప్పో తిన్నది,
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆమెకు రెండు లైన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

525
00:38:52,343 --> 00:38:54,243
అతను చెప్పింది నిజమే.

526
00:38:54,278 --> 00:38:58,214
వేచి ఉండండి, మనం ఉంటే ఏమి జరుగుతుంది
మన జీవితాన్నంతా ఉపయోగించుకుంటారా?

527
00:38:59,216 --> 00:39:04,210
బాగా సాధారణంగా దీని అర్థం: గేమ్ ఓవర్.

528
00:39:04,255 --> 00:39:07,019
గేమ్ ఓవర్ అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

529
00:39:07,057 --> 00:39:09,150
మేం చేయగలం అంటున్నారా
నిజానికి ఇక్కడ చనిపోయారా?

530
00:39:09,193 --> 00:39:11,320
- అంటే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు..
- మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదా?

531
00:39:11,328 --> 00:39:13,228
మిస్టర్ వీడియోగేమ్ జీనియస్ అని మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదా?

532
00:39:13,264 --> 00:39:22,263
సరే, నేను ఎప్పుడూ ఒకదానిలో చిక్కుకోలేదు సరేనా?
కాబట్టి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అవును నేను భయపడుతున్నాను, మనమందరం చనిపోవచ్చు.

533
00:39:22,339 --> 00:39:25,206
అదే నా పెద్ద ఆందోళన, ప్రస్తుతం.

534
00:39:29,280 --> 00:39:32,113
తప్పిపోయిన భాగాన్ని కనుక్కోవడం మంచిది.

535
00:39:32,149 --> 00:39:34,140
సరే.

536
00:39:37,054 --> 00:39:39,215
అక్కడ ఒక గ్రామం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ పర్వతానికి అవతలి వైపు.

537
00:39:39,223 --> 00:39:42,056
బహుశా అది బజార్ కావచ్చు.

538
00:39:42,059 --> 00:39:48,123
- చేద్దాం.
- ఆగండి, నేను ముందుగా లీక్ తీసుకోవాలి.

539
00:39:48,132 --> 00:39:52,296
నేను భయపడుతున్నాను
ఇది రోజంతా, కానీ నేను కూడా.

540
00:39:53,070 --> 00:39:56,233
నేను మీతో రావచ్చా మరి
ఇది ఎలా జరిగిందో మీరు నాకు చూపిస్తారా?

541
00:39:57,141 --> 00:39:59,302
నాకు మీ సహాయం అవసరం కావచ్చు.

542
00:39:59,310 --> 00:40:05,249
అయ్యో, అవును. నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

543
00:40:07,251 --> 00:40:10,049
కాబట్టి, మేము దీన్ని ఎలా చేయాలి?

544
00:40:10,087 --> 00:40:14,148
మీరు సులభంగా అన్జిప్ చేయండి, దాన్ని బయటకు తీయండి, కాల్చండి.

545
00:40:14,191 --> 00:40:18,287
లక్ష్యం గుర్తుంచుకోండి, ఇది చాలా ముఖ్యం.

546
00:40:20,130 --> 00:40:23,224
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు అక్షరాలా అలాగే ఉన్నారు
ప్రస్తుతం నా శరీరానికి ఒక పురుషాంగం జోడించబడింది.

547
00:40:23,234 --> 00:40:27,170
- మార్తా, నా పురుషాంగాన్ని చూడు.
- లేదు ధన్యవాదాలు.

548
00:40:27,204 --> 00:40:29,035
మీరు చూసిన మొదటిది ఏమిటి?

549
00:40:29,039 --> 00:40:30,165
అవును నేను చూడాలని అనుకోలేదు.

550
00:40:30,207 --> 00:40:38,171
ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటి 20 సెకన్లలో నేను నా వైపు చూసాను.
నేను బయటి ప్రపంచం నుండి ఒక విషయాన్ని తీసుకురాగలిగానని నివేదించడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.

551
00:40:38,182 --> 00:40:40,150
ఏంటి.. నువ్వేనా..
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

552
00:40:40,184 --> 00:40:42,152
- మీరు చూస్తున్నారా?
- క్షమించండి.

553
00:40:42,152 --> 00:40:45,053
- మీరు ఇక్కడ చూడకండి.
- అవును మీరు ఎప్పుడూ చూడలేరు, ఇది ఒక విషయం.

554
00:40:45,089 --> 00:40:49,253
సరే, గుడ్ బాయ్, మేము దీన్ని తీసుకుంటాము
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా మరియు ఎవరూ గాయపడరు.

555
00:40:49,260 --> 00:40:53,094
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- ఇప్పుడు పేలుడు.

556
00:40:53,097 --> 00:40:55,031
- మరియు లక్ష్యం, గురి మర్చిపోవద్దు.
- మీతో మరియు లక్ష్యం ఏమిటి? నీకు ఏమైంది?

557
00:40:55,065 --> 00:40:57,033
దీని గురించి మనం మాట్లాడకుండా ఉండలేమా
మిశ్రమ కంపెనీలో?

558
00:40:57,034 --> 00:40:59,264
వావ్, వావ్, వావ్.

559
00:40:59,303 --> 00:41:03,034
ఓహ్, ఇది చాలా సులభం!

560
00:41:03,073 --> 00:41:07,066
- చల్లగా ఉందా?
- అవును, ఎందుకంటే మీకు హ్యాండిల్ లాగా ఉంది.

561
00:41:07,111 --> 00:41:11,138
నిజానికి నేను ఇన్‌స్టాగ్రామ్ చేయడం లేదు
ఇది ప్రస్తుతం, పిచ్చిగా ఉంది.

562
00:41:35,306 --> 00:41:38,036
బ్రేవ్‌స్టోన్?

563
00:41:40,244 --> 00:41:43,042
వారు పారిపోయారా?

564
00:41:43,080 --> 00:41:45,173
మేము వాటిని అడవిలో పోగొట్టుకున్నాము.

565
00:41:45,182 --> 00:41:47,275
నాకు తెలిసి వుండాలి.

566
00:41:49,219 --> 00:41:52,086
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా సార్?

567
00:41:52,089 --> 00:41:57,152
నేను ప్రతి ప్రాణిని పిలుస్తాను
మరియు ప్రతి సైనికుడు వారిని వేటాడేందుకు.

568
00:41:57,194 --> 00:42:00,288
నాది ఏమిటో తిరిగి పొందండి.

569
00:42:03,267 --> 00:42:05,292
వాటిని కనుగొనండి.

570
00:42:09,039 --> 00:42:10,199
గ్రౌండ్ అబ్బాయిలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

571
00:42:10,240 --> 00:42:14,108
ఇది నిజంగా అసమానమైనది, నేను ఎవరినైనా ద్వేషిస్తాను
చీలమండను తిప్పడానికి, నేను ఒకసారి శిబిరంలో చేశాను.

572
00:42:14,144 --> 00:42:17,113
- దయచేసి మీరు మాట్లాడటం ఆపండి. దయచేసి.
- సరే, తప్పకుండా.

573
00:42:17,281 --> 00:42:20,045
- ఏహి నేను మీ జాకెట్‌ని అరువు తీసుకోవచ్చా? ధన్యవాదాలు.
- అవును ఖచ్చితంగా.

574
00:42:20,084 --> 00:42:23,212
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- స్కూల్‌లో బికినీ వేసుకున్నట్లు పడిపోయాను.

575
00:42:23,220 --> 00:42:26,155
నేను ఒకసారి అలా చేసాను. నన్ను ఆఫీసుకు పంపించారు.

576
00:42:26,190 --> 00:42:31,150
- వాస్తవానికి - నేను చూపించినప్పుడు ఎవరూ ఇష్టపడరు
కొంత చర్మం, ఇది మన సంబంధానికి కీలకం లాంటిది.

577
00:42:32,262 --> 00:42:39,259
చాలా జడ్జీ? సీరియస్‌గా నేను నోరు కూడా తెరవలేను
మీరు, నాకు కూడా తెలియదు, కానీ మీరు ఇష్టపడతారు, మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని నిర్ణయించుకున్నారు.

578
00:42:39,303 --> 00:42:43,239
వావ్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నేను నిన్ను ద్వేషించను.

579
00:42:44,041 --> 00:42:46,134
- మీరు చేయలేదా?
- లేదు.

580
00:42:46,176 --> 00:42:54,083
చూడండి, మీరు హాట్ పాపులర్ గర్ల్ బబుల్ లాగా జీవిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా
అక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ మిమ్మల్ని యువరాణిలా లేదా ఒక వస్తువులా చూస్తారు.

581
00:42:54,084 --> 00:43:00,114
బహుశా అది మిమ్మల్ని కొద్దిగా చేస్తుంది,
స్వీయ-శోషక లేదా ఏదైనా?

582
00:43:02,126 --> 00:43:04,060
అది న్యాయమే.

583
00:43:04,061 --> 00:43:07,189
కానీ అది బహుశా అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఇంత జడ్జీగా ఉండటానికి కారణం..

584
00:43:07,231 --> 00:43:12,100
ఎందుకంటే ప్రజలు భయపడరని మీరు భయపడుతున్నారు
మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతున్నారా, కాబట్టి మీరు మొదట వారిని ఇష్టపడకూడదని నిర్ణయించుకున్నారా?

585
00:43:12,136 --> 00:43:14,195
కాదా?

586
00:43:15,038 --> 00:43:17,268
బహుశా. బహుశా.

587
00:43:19,076 --> 00:43:21,044
సరే అయితే.

588
00:43:21,111 --> 00:43:25,104
నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను, నువ్వు పసికందువు. దాన్ని సొంతం చేసుకోండి.

589
00:43:26,083 --> 00:43:27,311
ధన్యవాదాలు.

590
00:43:27,317 --> 00:43:30,115
నేను ఊహిస్తున్నాను.

591
00:43:37,262 --> 00:43:40,921
- ఈ గేమ్ వల్ల చాలా జబ్బుపడ్డాను, స్పెన్సర్ నా దారికి దూరంగా ఉండండి.
- మీరు నాపై ఏమి పిచ్చిగా ఉన్నారు?

592
00:43:40,922 --> 00:43:43,197
ఎందుకు నా మనిషి, మీరు నన్ను తీవ్రంగా అడుగుతున్నారా?

593
00:43:43,233 --> 00:43:48,298
మీరు నన్ను జట్టు నుండి తొలగించారు, ఆపై
మీరు నన్ను సంసారంలో ఇరుక్కుపోయారు.

594
00:43:48,233 --> 00:43:50,298
మరి మనం ఎందుకు స్నేహితులుగా లేము అని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

595
00:43:50,307 --> 00:43:55,244
ఓహో అందుకే మనం ఇప్పుడు స్నేహితులం కాదా?
మీరు జుమాంజీలో ఇరుక్కోవాలనుకోలేదు కాబట్టి? నేను అలా అనుకోను.

596
00:43:55,279 --> 00:43:58,248
నేను కాదు కాబట్టి మేము స్నేహితులు కాదు
మీతో సమావేశమయ్యేంత చల్లగా ఉంటుంది.

597
00:43:58,282 --> 00:44:00,307
కాబట్టి మీరు నాకు తెలియనట్లు నటించారు.

598
00:44:00,317 --> 00:44:03,286
నేను మీకు హోంవర్క్ చేయాల్సినంత వరకు
ఎందుకంటే మీరు దీన్ని మీరే చేయలేరు.

599
00:44:03,320 --> 00:44:06,312
మీకు ఏమీ తెలియదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
వెస్ట్‌వర్డ్ విస్తరణ.

600
00:44:06,323 --> 00:44:08,154
సరే మీరు చూసారా?

601
00:44:08,192 --> 00:44:11,093
ఏంటో తెలుసా? నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు, స్పెన్సర్.

602
00:44:11,094 --> 00:44:17,033
నాకు ఒక సాధారణ ఉపకారం చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడిగాను, నేను నా హోంవర్క్ చేయి అని చెప్పాను
నేను జట్టు నుండి తొలగించబడను మరియు మీరు వెళ్లి దానిని గందరగోళపరిచారు.

603
00:44:17,067 --> 00:44:21,060
ఇప్పుడు నేను చేసే ఒక పని నేను చేయలేను
నిజానికి మంచి మరియు అది మీ తప్పు.

604
00:44:21,271 --> 00:44:24,263
నేను ఇప్పుడే నిన్ను తరిమి కొట్టాలి.

605
00:44:32,115 --> 00:44:35,175
- మీరు ప్రయత్నించడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

606
00:44:36,320 --> 00:44:39,187
ఓ సరే.

607
00:44:39,189 --> 00:44:41,248
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను.
- అబ్బాయిలు.

608
00:44:41,258 --> 00:44:47,219
ఓహ్ మీరు అనుకుంటున్నారు 'కారణం మీరు, మీరు ఏమి 6.4 - 6.5,
270 పౌండ్ల స్వచ్ఛమైన కండరాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి నేను మీకు భయపడాలా?

609
00:44:47,264 --> 00:44:49,232
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?

610
00:44:50,267 --> 00:44:52,292
బహుశా?

611
00:44:56,173 --> 00:45:03,102
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి. నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు
నేను ఏడు తరగతి నుండి షేక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పిల్ల.

612
00:45:03,146 --> 00:45:05,171
ఏమీ మారలేదు.

613
00:45:05,182 --> 00:45:08,208
ఈ కొత్త దేహం మిమ్మల్ని చులకన చేయనివ్వవద్దు.

614
00:45:13,290 --> 00:45:15,258
మూగవాడు.

615
00:45:21,064 --> 00:45:22,326
- లేదు!
- స్పెన్సర్!

616
00:45:22,332 --> 00:45:24,300
స్పెన్సర్!

617
00:45:24,301 --> 00:45:26,292
- మీరు అతన్ని చంపారు!
- ఫ్రిజ్, పిచ్చివాడా!

618
00:45:26,336 --> 00:45:30,067
చల్లబరచండి. అతను తిరిగి వస్తాడు.

619
00:45:47,090 --> 00:45:52,084
- నన్ను మూర్ఖుడు అని పిలవకండి.
- నన్ను నెట్టవద్దు.

620
00:45:52,095 --> 00:45:56,122
- లేదా ఏమి, స్పెన్సర్?
- లేదా నేను నిన్ను వెనక్కి నెట్టివేస్తాను.

621
00:46:08,045 --> 00:46:10,036
నువ్వు ఇప్పుడే నన్ను కొట్టావా?

622
00:46:10,280 --> 00:46:12,180
నువ్వు నన్ను కొట్టావా?

623
00:46:12,182 --> 00:46:14,241
ఫ్రిజ్, నం.

624
00:46:16,219 --> 00:46:18,084
నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను.

625
00:46:21,258 --> 00:46:23,226
చాలు.

626
00:46:23,226 --> 00:46:26,059
మేము జీవితాలను వృధా చేయలేము.

627
00:46:26,163 --> 00:46:30,190
మాకు ఒకరికొకరు కావాలి. నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

628
00:46:30,233 --> 00:46:33,293
మనం కలిసి దీన్ని చేయాలి.

629
00:46:35,339 --> 00:46:38,069
దయచేసి మరొక సారి చెప్పగలరా?

630
00:46:38,075 --> 00:46:39,133
మనం కలిసి దీన్ని చేయాలా?

631
00:46:39,142 --> 00:46:44,102
కానీ స్మాల్డర్‌తో, మీకు నియంత్రణ ఉందా
అది లేదా అది సహజంగా జరుగుతుంది.

632
00:46:44,147 --> 00:46:47,207
ఇది సహజంగానే జరుగుతుంది.

633
00:47:15,245 --> 00:47:17,042
సరే, మనం ఏమి చేయాలి?

634
00:47:17,080 --> 00:47:18,274
మ్యాప్‌లో తప్పిపోయిన ముక్క కోసం వెతుకుతోంది.

635
00:47:18,281 --> 00:47:20,146
కాబట్టి మేము దాని కోసం అడగడం ప్రారంభించాలా?

636
00:47:20,183 --> 00:47:25,086
లేదు, మనం చుట్టూ చూస్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను, మేము స్కోప్ చేస్తాము
ప్లేస్ అవుట్, కానీ ముఖ్యంగా అబ్బాయిలు,

637
00:47:25,088 --> 00:47:27,181
విచక్షణతో ఉండండి.

638
00:47:27,190 --> 00:47:30,159
రాషన్స్! మీ రాషన్లను పొందండి!

639
00:47:30,193 --> 00:47:34,129
ఎవరి దగ్గరా ఇలాంటి డబ్బు ఉందా? నేను అక్షరాలా ఆకలితో ఉన్నాను.

640
00:47:34,164 --> 00:47:36,291
రాషన్స్! మీ రాషన్లను పొందండి!

641
00:47:38,235 --> 00:47:43,070
అబ్బాయిలు, ఆట మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోందని నేను భావిస్తున్నాను
మన ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

642
00:47:43,073 --> 00:47:46,042
- మనం తినాలి..
- సరే అలా చేయడం ఆపండి.

643
00:47:46,043 --> 00:47:48,307
ఓహ్ మై గాడ్, ఇది చాలా బాగుంది, నా దగ్గర లేదు
నాకు తొమ్మిదేళ్ల వయసు నుండి బ్రెడ్ ఉంది.

644
00:47:48,311 --> 00:47:52,145
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- నాకు ఈ అబ్స్ ఎలా వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

645
00:47:52,182 --> 00:47:54,207
అందులో కొన్నింటిని ప్రయత్నించనివ్వండి.

646
00:47:58,155 --> 00:48:00,180
ఆగండి.. ఇదేంటి?

647
00:48:00,190 --> 00:48:02,249
అది నా ప్రసిద్ధ పౌండ్ కేక్.

648
00:48:02,292 --> 00:48:04,192
కేక్?

649
00:48:05,128 --> 00:48:06,288
బేతానీ ఇది రొట్టె అని మీరు చెప్పారు.

650
00:48:06,296 --> 00:48:08,264
ఇది చాలా కాలం నుండి నేను దాని రుచి ఏమిటో మర్చిపోయాను.

651
00:48:08,298 --> 00:48:11,062
ఎలా మర్చిపోతావు..

652
00:48:11,068 --> 00:48:13,036
- ఏమి జరుగుతోంది, నాకు ఏదో జరుగుతోంది?
- లేదు.

653
00:48:13,070 --> 00:48:14,264
- నేను.. నేను.. నేను వణుకుతున్నానా?
- లేదు.

654
00:48:14,271 --> 00:48:17,240
- నేను విడిపోతున్నానా?
- లేదు.

655
00:48:17,274 --> 00:48:20,209
- నేను ఇంకా నల్లగా ఉన్నానా?
- అవును.

656
00:48:20,210 --> 00:48:23,202
సరే. సరే. సరే.

657
00:48:23,246 --> 00:48:25,237
మేం బాగానే ఉన్నాం. అంతా బాగానే ఉంది.

658
00:48:25,282 --> 00:48:30,242
లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు. ఇది బహుశా కేవలం
అంటే నాకు కేక్ అంటే చాలా ఇష్టం, నేను దానిని అడ్డుకోలేకపోయాను.

659
00:48:30,287 --> 00:48:33,085
ఇహ అంతా బాగుంది.

660
00:48:50,307 --> 00:48:52,241
ఏమిటీ నరకం?

661
00:48:53,210 --> 00:48:55,235
నేను చెప్పినట్లుగా, విచక్షణతో ఉండటం ముఖ్యం.

662
00:48:55,278 --> 00:48:58,145
- ఏహి మీరు కూడా తినండి అన్నారు.
- రాషన్స్, మీ దద్దుర్లు పొందండి..

663
00:48:58,148 --> 00:49:01,208
మీరు మీ గాడిదను మూసివేయడం మంచిది!

664
00:49:02,052 --> 00:49:06,182
డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్, మంచితనానికి ధన్యవాదాలు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. జుమాంజీకి నువ్వు కావాలి.

665
00:49:07,057 --> 00:49:09,150
ఆహ్ ధన్యవాదాలు? ఇక్కడ ఉండటం మంచిది.

666
00:49:09,192 --> 00:49:11,023
తప్పిపోయిన ముక్క గురించి అతనిని అడగండి.

667
00:49:11,061 --> 00:49:13,086
సరే. హాయ్, నేను బెథానీని.

668
00:49:13,096 --> 00:49:21,231
అంటే, ప్రొఫెసర్ షెల్లీ.. ఏదో.. నేను మ్యాప్‌ని
డాక్టర్ మరియు నా దగ్గర ఈ మ్యాప్ తప్పిపోయిన ముక్కలా ఉంది.

669
00:49:21,271 --> 00:49:25,071
డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్, మంచితనానికి ధన్యవాదాలు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. జుమాంజీకి నువ్వు కావాలి.

670
00:49:25,075 --> 00:49:26,269
మొరటుగా.

671
00:49:26,309 --> 00:49:30,143
తప్పిపోయిన భాగాన్ని మనం కనుగొనాలి.

672
00:50:02,279 --> 00:50:06,113
"మీకు కావలసింది బుట్టలో ఉంది."

673
00:50:06,149 --> 00:50:09,084
"ఒక తప్పుడు కదలిక, మీరు పేటికలో ఉన్నారు."

674
00:50:09,085 --> 00:50:13,078
"ఒకరినొకరు విశ్వసించండి మరియు ఎప్పుడూ రెప్ప వేయకండి."

675
00:50:13,156 --> 00:50:17,092
"తప్పిపోయిన ముక్క, మీరు అనుకున్నది కాదు."

676
00:50:17,127 --> 00:50:18,253
ఓ అబ్బాయి.

677
00:50:18,261 --> 00:50:22,254
- అదృష్టం శక్తివంతమైన హీరో. జుమాంజీకి నువ్వు కావాలి.
- జుమాంజీకి నువ్వు కావాలి.

678
00:50:22,299 --> 00:50:25,166
మీరు చాలా సార్లు చెప్పారని మాకు తెలుసు.

679
00:50:30,240 --> 00:50:37,043
కాబట్టి.. నేను ఒక ఉంది అనుకుంటున్నాను.. ఊ..
అక్కడ పాము? లేదా ఏదైనా?

680
00:50:37,080 --> 00:50:40,072
అవును. నాకు ధైర్యసాహసాలు కనిపిస్తున్నాయి.

681
00:50:40,083 --> 00:50:41,209
ఇది ఎందుకు బ్రేవ్‌స్టోన్ విషయం అవుతుంది?

682
00:50:41,218 --> 00:50:46,246
ఎందుకంటే నువ్వు పరాక్రమవంతుడివి కాబట్టి విన్నాను
అతను ఏమి చెప్పాడు. జుమాంజీకి నువ్వు కావాలి. ఇప్పుడు పొందండి!

683
00:51:01,104 --> 00:51:02,298
నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు!

684
00:51:02,339 --> 00:51:04,239
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

685
00:51:25,262 --> 00:51:27,196
బ్లాక్ మాంబా!

686
00:51:28,164 --> 00:51:29,188
ఇది బ్లాక్ మాంబా.

687
00:51:29,232 --> 00:51:31,291
అతని విషంలో పావు మిల్లీగ్రాము
పెద్దలను చంపడానికి సరిపోతుంది.

688
00:51:31,301 --> 00:51:37,262
మీరు మీ నోటిలో జలదరింపు అనుభూతిని అనుభవిస్తారు మరియు అది తక్షణమే అనుసరించబడుతుంది
జ్వరం, నోటిలో వాంతులు మరియు అటాక్సియా, అంటే కండరాల నియంత్రణ కోల్పోవడం.

689
00:51:37,307 --> 00:51:39,138
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

690
00:51:39,142 --> 00:51:40,302
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- మీరు అక్కడ ఇంకేమైనా చూశారా?

691
00:51:40,310 --> 00:51:42,210
నేను చూడలేదు, నాకు సమయం లేదు.

692
00:51:42,245 --> 00:51:46,204
సరే, ఒకరినొకరు విశ్వసించండి మరియు ఎప్పుడూ రెప్ప వేయకండి, రెప్ప వేయకండి.

693
00:51:46,216 --> 00:51:49,151
ఆహ్! మీరు అబ్బాయిలు, ఇది చురుకైన పోటీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

694
00:51:49,185 --> 00:51:50,209
- ఏమిటి?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

695
00:51:50,253 --> 00:51:53,313
- దాని గురించి ఆలోచించండి! ఎప్పుడూ రెప్పవేయలేదా?
- అబ్బాయిలు, ఆమె సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

696
00:51:53,323 --> 00:51:56,258
శిబిరంలో వారు మాకు చెప్పేవారు,
మీరు త్రాచుపామును చూస్తే కదలకండి

697
00:51:56,259 --> 00:52:00,093
ఎవరైనా డైరెక్ట్ చేయాలని అనుకుంటున్నాను
కంటి పరిచయం. మరియు రెప్పపాటు కాదు.

698
00:52:00,130 --> 00:52:03,190
ఆపై స్పెన్సర్ అక్కడికి చేరుకుని అక్కడ ఉన్న వాటిని పట్టుకుంటాడు.

699
00:52:03,199 --> 00:52:05,190
- ఏమిటి? మళ్ళీ నాకెందుకు.
- ఎందుకంటే మీరు బ్రేవ్‌స్టోన్.

700
00:52:05,201 --> 00:52:10,036
సరే సరే. తదేకంగా చూస్తూ రెప్పవేయకుండా చూడటంలో ఎవరు మంచివారు?

701
00:52:12,175 --> 00:52:14,143
నేను దానిలో అద్భుతంగా ఉన్నాను.

702
00:52:14,144 --> 00:52:16,305
అప్పుడు ఇది మీ క్షణం.

703
00:52:19,605 --> 00:52:20,605
రండి బెథానీ.

704
00:52:30,905 --> 00:52:31,905
ఎప్పుడు చెప్పండి.

705
00:52:34,130 --> 00:52:35,256
ఇప్పుడు.

706
00:52:45,342 --> 00:52:47,310
ఏం చేస్తాం?

707
00:52:50,313 --> 00:52:53,248
- మీరు దానిని తొలగించాలి.
- నేను ఏమి పొందాను?

708
00:52:54,284 --> 00:52:58,015
మీరు అతని నోటిని వెనక్కి లాగాలి
దిక్కుతోచని ప్రదేశము,

709
00:52:58,054 --> 00:53:02,081
కానీ మీరు విష గ్రంధితో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మరియు ఇది పూర్తి ద్వితీయ విష వాహిక

710
00:53:02,092 --> 00:53:05,152
మరియు మీరు దానిని శుభ్రం చేయాలి

711
00:53:06,129 --> 00:53:08,097
అతని తల బయటకు.

712
00:53:12,302 --> 00:53:15,169
ఇది చురుకైన పోటీ కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

713
00:53:15,171 --> 00:53:19,039
ఒకరినొకరు విశ్వసించండి మరియు ఎప్పుడూ రెప్ప వేయకండి.

714
00:53:19,075 --> 00:53:23,034
మీరు నన్ను నమ్మారు, మీరు నన్ను విశ్వసించారు మరియు నేను పామును అపవిత్రం చేసాను.

715
00:53:23,046 --> 00:53:24,308
నేను చేసాను, నేను చేసాను.

716
00:53:24,314 --> 00:53:27,181
- అవును. అవును మీరు చేసారు.

717
00:53:27,183 --> 00:53:32,143
- ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

718
00:53:41,231 --> 00:53:45,292
ఎహి అబ్బాయిలు, ఇది మ్యాప్ ముక్కలా కనిపించడం లేదు.

719
00:53:45,335 --> 00:53:48,270
తప్పిపోయిన ముక్క ఏనుగునా?

720
00:53:49,139 --> 00:53:52,108
చుట్టే కాగితంపై ఏదో రాసి ఉందని నేను వేచి ఉన్నాను.

721
00:53:52,108 --> 00:53:56,067
మీరు నన్ను చూసినప్పుడు, ఎక్కడం ప్రారంభించండి.

722
00:53:56,079 --> 00:53:57,273
అధిరోహణ ప్రారంభించాలా?

723
00:53:57,280 --> 00:54:00,249
మీరు ఏనుగును చూసినప్పుడు?

724
00:54:01,184 --> 00:54:04,119
పామును విడదీసాడు.

725
00:54:05,155 --> 00:54:11,151
కాబట్టి మీ కళ్ళు ఏనుగు కోసం ఒలిచి ఉంచండి
నేను ఊహిస్తున్నాను, అది గేమ్ యొక్క తదుపరి స్థాయి వంటిది.

726
00:54:16,232 --> 00:54:17,256
ఏహి!

727
00:54:17,300 --> 00:54:19,268
పరుగు.

728
00:54:30,146 --> 00:54:31,170
గెంతు!

729
00:54:31,214 --> 00:54:34,206
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

730
00:54:42,092 --> 00:54:46,119
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి, నేను ఒక అని అనుకుంటున్నాను
చాలా బలమైన పంచర్.

731
00:54:46,162 --> 00:54:48,153
ప్యారీ.

732
00:54:48,198 --> 00:54:51,065
ప్యారీ, ప్యారీ, తప్పించు, నిరోధించు.

733
00:54:51,101 --> 00:54:53,160
అప్పర్‌కట్.

734
00:54:58,241 --> 00:55:01,267
డక్, హెడ్ స్మాష్.

735
00:55:02,112 --> 00:55:04,171
కాపోవ్!

736
00:55:06,116 --> 00:55:08,084
బాతు. నిరోధించు.

737
00:55:08,118 --> 00:55:10,177
కబ్లం!

738
00:55:11,121 --> 00:55:13,248
తప్పించుకో, పంచ్.

739
00:55:13,289 --> 00:55:16,087
వాల్ టాస్!

740
00:55:16,259 --> 00:55:20,161
అది పిచ్చి.

741
00:55:26,202 --> 00:55:28,261
ఇలా చేద్దాం.

742
00:55:29,105 --> 00:55:31,130
ఏం చేయాలి?

743
00:55:32,208 --> 00:55:34,267
పెట్టు.. నా బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో పెట్టు.

744
00:55:35,178 --> 00:55:37,237
డాడ్జ్, హెడ్‌స్లామ్!

745
00:55:37,247 --> 00:55:40,114
సీలింగ్ ద్వారా త్రో!

746
00:56:04,274 --> 00:56:07,038
నమస్కారం డాక్టర్.

747
00:56:07,043 --> 00:56:09,238
చాలా కాలం అయింది.

748
00:56:12,048 --> 00:56:16,212
నాకు సంబంధించినది మీ వద్ద ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

749
00:56:16,252 --> 00:56:19,119
మేము ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.

750
00:56:23,259 --> 00:56:25,250
రండి. తొందరగా నాతో రా!

751
00:56:25,261 --> 00:56:27,229
అతన్ని పొందండి!

752
00:56:34,204 --> 00:56:36,172
రా!

753
00:56:40,076 --> 00:56:43,136
ఇక్కడ, రండి. త్వరగా!

754
00:57:02,031 --> 00:57:04,192
మీరు నన్ను అనుసరించాలి
మరియు నేను చెప్పినట్లు ఖచ్చితంగా చేయండి.

755
00:57:04,234 --> 00:57:06,202
ఈ గది.

756
00:57:07,270 --> 00:57:11,070
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు, నేను చాలా ఉలిక్కిపడ్డాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, మీకు తెలియదు.

757
00:57:11,074 --> 00:57:12,268
- మీరు?
- కాబట్టి ఉలిక్కిపడింది.

758
00:57:12,308 --> 00:57:16,176
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మిమ్మల్ని బజార్‌లో చూశాను
మరియు నేను నాలో అనుకున్నాను..

759
00:57:16,212 --> 00:57:20,114
మార్గం లేదు, ఆపై నేను, అవును
అది పూర్తిగా.. గోడకు వ్యతిరేకంగా అబ్బాయిలు!

760
00:57:21,251 --> 00:57:24,084
అయ్యో !

761
00:57:25,221 --> 00:57:27,246
కదులుతూనే ఉందాం.

762
00:57:28,157 --> 00:57:30,216
- మీ అడుగును ఇక్కడ చూడండి.
- ఉమ్, మీరు ఎవరు?

763
00:57:30,226 --> 00:57:34,253
- అవును మేము ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- సరే, క్షమించండి. సరే నా చెడ్డది.

764
00:57:34,297 --> 00:57:36,128
అయ్యో, నేను ఇక్కడ కొంచెం బ్యాకప్ చేయనివ్వండి.

765
00:57:36,132 --> 00:57:38,123
వేచి ఉండండి, పైలట్ మీరేనా?
సీప్లేన్ ఎవరైనా?

766
00:57:38,167 --> 00:57:42,428
- అవును, అవును అది నేనే.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు తీసుకున్న ఇతర పాత్ర మీరు వేచి ఉండండి?

767
00:57:42,443 --> 00:57:44,170
కాబట్టి మీరు కూడా ఆటలో ఉన్నారా?

768
00:57:44,173 --> 00:57:47,301
- దూరంగా ఇటుకలు, మరియు స్తంభింప.
- ఏమిటి?

769
00:57:54,150 --> 00:57:56,243
అంత గంభీరంగా.

770
00:57:56,252 --> 00:57:59,187
ఈ గేమ్ సక్స్.

771
00:58:01,124 --> 00:58:03,115
ఆల్ట్

772
00:58:08,131 --> 00:58:11,191
సరే, నాకు ఈ ప్లాంక్ తెప్పించండి.

773
00:58:15,338 --> 00:58:18,102
నన్ను అనుసరించు.

774
00:58:18,107 --> 00:58:21,235
జాగ్రత్తగా ఉండండి, చనిపోవడానికి ఇది ఒక భయంకరమైన మార్గం.

775
00:58:24,180 --> 00:58:27,149
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సరే.

776
00:58:32,322 --> 00:58:34,290
రండి.

777
00:58:36,059 --> 00:58:37,026
నాకు వచ్చింది.. నాకు వచ్చింది.

778
00:58:37,060 --> 00:58:40,257
కేవలం పామును పాడు చేసావు, నాకు కొంచెం గౌరవం ఇవ్వండి.

779
00:58:45,101 --> 00:58:47,069
సరే.

780
00:58:56,112 --> 00:58:57,136
నమస్కారం.

781
00:58:57,180 --> 00:58:59,114
హాయ్.

782
00:59:05,054 --> 00:59:07,045
రండి.

783
00:59:19,102 --> 00:59:22,071
ఏమైనా, నేను అలెక్స్.

784
00:59:22,071 --> 00:59:24,062
స్పెన్సర్ గిల్పిన్.

785
00:59:24,107 --> 00:59:27,167
మార్తా, ఫ్రిజ్ మరియు బెథానీ.

786
00:59:27,176 --> 00:59:28,268
బెథానీ.

787
00:59:28,311 --> 00:59:31,280
- మీరు ఒక అమ్మాయి?
- స్త్రీ.

788
00:59:31,280 --> 00:59:34,249
నిజ జీవితంలో మీరు బహుశా
అది కొట్టలేదు.

789
00:59:41,157 --> 00:59:45,025
వారు పారిపోయారు, వారికి సహాయం చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

790
00:59:45,094 --> 00:59:46,254
సీప్లేన్.

791
00:59:46,295 --> 00:59:49,287
అతను తన రంధ్రం నుండి క్రాల్ చేసి ఉండాలి.

792
00:59:50,099 --> 00:59:52,158
నన్ను క్షమించండి బాస్.

793
00:59:52,201 --> 00:59:55,102
ఇది మళ్లీ జరగదు.

794
00:59:57,140 --> 01:00:00,109
అది జరగదని నాకు తెలుసు.

795
01:00:14,090 --> 01:00:15,079
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

796
01:00:15,091 --> 01:00:17,150
మార్గరీటాస్, నిజానికి అది నా బలాల్లో ఒకటి.

797
01:00:17,193 --> 01:00:18,251
అది మరియు పైలటింగ్.

798
01:00:18,261 --> 01:00:22,129
అయినప్పటికీ, నేను ఒక జంట కాల్చి చంపబడ్డాను
యుద్ధ విమానాలలో ఒరంగుటాన్లు,

799
01:00:22,165 --> 01:00:25,225
కాబట్టి.. బహుశా అది గొప్పది కాదేమో?

800
01:00:25,234 --> 01:00:28,203
ఏమైనా, చీర్స్.

801
01:00:30,106 --> 01:00:32,040
- ఓహ్ ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

802
01:00:32,041 --> 01:00:34,305
- నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ మద్యం సేవించలేదు.
- నేనూ కాదు.

803
01:00:34,310 --> 01:00:38,212
- మీకు తెలుసా? ఏమిటీ నరకం!
- ఎల్ చయీమ్!

804
01:00:44,053 --> 01:00:47,113
- మరియు నేను దానితో పూర్తి చేసాను.
- ఇది బాగుంది.

805
01:00:47,290 --> 01:00:48,314
నేను వాటిలో మరొకటి పొందవచ్చా?

806
01:00:48,324 --> 01:00:51,088
- అలెక్స్. ఈ కొవ్వొత్తుల సంగతేంటి?
- అవునా?

807
01:00:51,093 --> 01:00:54,028
సిట్రోనెల్లా, నాలో ఒకరు
బలహీనత దోమలు.

808
01:00:54,063 --> 01:00:59,228
విచ్, మీరు ఉన్నప్పుడు ఒక రకమైన బమ్మర్
ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు, అడవిలో బహిరంగ గుడిసెలో.

809
01:00:59,302 --> 01:01:02,100
అతను ఒంటరివాడు.

810
01:01:02,138 --> 01:01:03,230
ఇది ఎవరు?

811
01:01:03,239 --> 01:01:05,298
అలాన్ పారిష్ ఎవరు?

812
01:01:05,341 --> 01:01:08,105
అతను ఈ స్థలాన్ని నిర్మించిన వ్యక్తి.

813
01:01:08,110 --> 01:01:10,078
మీరు అంటే ఇతర వ్యక్తులు
ఇక్కడ కూడా ఇరుక్కుపోయారా?

814
01:01:10,112 --> 01:01:13,138
అవును, ఇది అలాన్ పారిష్ అని నా ఉద్దేశ్యం
ఇల్లు, నేను దానిలో నివసిస్తున్నాను.

815
01:01:13,149 --> 01:01:18,086
కాబట్టి అలెక్స్, ఎంతసేపు చెప్పు
మీరు ఆటలో ఉన్నారా?

816
01:01:18,120 --> 01:01:23,114
అయ్యో, చెప్పడానికి చాలా కష్టం, సమయం కాస్త ఉంది
ఇక్కడ ఫన్నీ కానీ, కనీసం కొన్ని నెలలు.

817
01:01:23,125 --> 01:01:24,149
- కొన్ని నెలలు?
- ఏమిటి?

818
01:01:24,160 --> 01:01:29,154
- అవును, నేను దానిని రవాణా షెడ్‌ను దాటేలా చూడలేను.
- రవాణా షెడ్, అది ఏమిటి?

819
01:01:29,198 --> 01:01:31,189
ఇది తదుపరి స్థాయి.

820
01:01:31,200 --> 01:01:34,135
మొదటిసారి నా హాట్ ఎయిర్ బెలూన్
టేకాఫ్ కూడా కాదు.

821
01:01:34,170 --> 01:01:37,264
ఆపై, నేను ప్రస్తావించిన పాత విమానం విషయం ఉంది.

822
01:01:37,340 --> 01:01:41,276
మరియు ఒకసారి నేను నా చివరి జీవితంలోకి దిగాను.

823
01:01:41,277 --> 01:01:43,268
నేను మోసపోయానని గ్రహించాను.

824
01:01:43,312 --> 01:01:46,281
మరియు నేను ఎప్పటికీ వెళ్ళను
నేనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

825
01:01:46,282 --> 01:01:49,183
నేను ఆపవలసి వచ్చింది. నాకు ఏమి వచ్చింది, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఎదుర్కోవటానికి సున్నా మార్గం.

826
01:01:49,218 --> 01:01:51,243
మీరు నల్లజాతీయుడిని చంపలేరని మీకు తెలుసు
మార్గరీటతో మాంబా.

827
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు.

828
01:01:53,155 --> 01:01:56,147
దాని కోసం మీకు జంతు శాస్త్రవేత్త కావాలి.

829
01:01:57,126 --> 01:01:59,287
అలెక్స్, మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

830
01:01:59,328 --> 01:02:04,095
ఇప్పుడు మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారు,
నీకు మా మధ్య ఆట తెలుసు..

831
01:02:04,133 --> 01:02:08,092
-.. మనకు చాలా బలాలు ఉన్నాయి.
- అవును మేము నిజానికి చాలా మంచి టుగెటర్.

832
01:02:08,137 --> 01:02:13,268
నాకు తెలియదు సోదరా, నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను
మరొక్కసారి, నేను టోస్ట్ చేస్తున్నాను.

833
01:02:13,276 --> 01:02:18,213
ఆలోచిస్తూ కూడా నన్ను పూర్తిగా విసిగిస్తుంది
రవాణా షెడ్‌కి తిరిగి వెళ్లడం గురించి.

834
01:02:19,248 --> 01:02:21,182
నేను జుమాంజీలో చనిపోవాలనుకోలేదు.

835
01:02:21,183 --> 01:02:23,083
మనం ఒక్కటిగా అతుక్కోవాలి.

836
01:02:23,085 --> 01:02:26,145
అలా చేస్తాం, గెలవగలం.
మనం చేయగలమని నాకు తెలుసు.

837
01:02:28,057 --> 01:02:29,115
ఓహ్ మై గాడ్.

838
01:02:29,158 --> 01:02:30,250
మీరు మా తప్పిపోయిన ముక్క.

839
01:02:30,259 --> 01:02:32,284
మీరు మేము కనుగొనవలసిన విషయం.

840
01:02:32,328 --> 01:02:37,197
కాబట్టి క్లూ ఏమిటంటే, బజార్‌కి వెళ్లండి
మరియు తప్పిపోయిన భాగాన్ని కనుగొనాలా?

841
01:02:37,199 --> 01:02:40,032
అది ఏనుగు కాదు.

842
01:02:41,137 --> 01:02:44,265
- అది నేనే.
- అవును.

843
01:02:46,175 --> 01:02:48,143
డ్యూడ్స్.

844
01:02:48,210 --> 01:02:51,111
- ఇలా చేద్దాం.
- అవును.

845
01:02:52,281 --> 01:02:55,216
ఏహి స్పెన్సర్, మీరు ఆ మార్గరీటా తాగలేదా?

846
01:02:55,251 --> 01:02:59,085
ఇది ఒక మంచి మార్గరీట.

847
01:03:06,262 --> 01:03:07,229
అక్కడ ఉంది.

848
01:03:07,229 --> 01:03:09,163
రవాణా షెడ్.

849
01:03:09,198 --> 01:03:11,189
లోపల రకరకాల వాహనాలు ఉన్నాయి.

850
01:03:11,200 --> 01:03:16,137
మేము ఒకదాన్ని పొందాలి, కాన్యన్ దాటండి,
మరియు జాగ్వర్ విగ్రహం వద్దకు వెళ్లండి.

851
01:03:16,305 --> 01:03:21,072
సరే నేను రవాణా షెడ్‌ని చూస్తున్నాను, నేను లోయను చూస్తున్నాను,
కానీ నేను ఇప్పటికీ విగ్రహాన్ని చూడలేకపోయాను.

852
01:03:21,110 --> 01:03:24,170
ఇది చాలా విచిత్రమైనది, ఎందుకంటే ఇది చాలా ఇష్టం
జుమాంజీలో ముఖ్యమైన విషయం మరియు ఇది చాలా పెద్దది.

853
01:03:24,180 --> 01:03:26,273
ఆవిడ చెప్పింది.

854
01:03:28,050 --> 01:03:30,109
మీరు ఫ్రిజ్ తాగి ఉన్నారా?

855
01:03:30,152 --> 01:03:33,121
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? లేదు నేను తాగను.
- అతను తాగి ఉన్నాడు.

856
01:03:33,122 --> 01:03:35,090
నాకు మూడు చిన్న మార్గరీటాలు ఉన్నాయి.

857
01:03:35,091 --> 01:03:36,251
మీరు మీ సాధారణ పరిమాణంలో సగం ఉన్నారు.

858
01:03:36,292 --> 01:03:40,319
- ఏమైనా, ఏమైనా. - సరే అలెక్స్ మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తాము?
ఈ కాపలాదారులను మనం ఎలా దాటగలం?

859
01:03:40,329 --> 01:03:42,092
చివరిసారి నేను వారిలో కొందరు వెళ్లిపోయే వరకు వేచి ఉన్నాను.

860
01:03:42,131 --> 01:03:45,032
- ఎంత సమయం పట్టింది?
- 3 వారాలు.

861
01:03:45,067 --> 01:03:46,227
ఓహ్ మనం చనిపోతాం.

862
01:03:46,235 --> 01:03:50,035
- సరే, ప్లాన్ బి.
- బహుశా ఎక్కడో మరొక తలుపు ఉండవచ్చు.

863
01:03:50,072 --> 01:03:53,064
అయితే మనం ముందుగా ఆ కుర్రాళ్ల దృష్టి మరల్చాలి.

864
01:03:53,109 --> 01:03:54,133
నాకు అర్థమైంది.

865
01:03:54,143 --> 01:03:56,202
అబ్బాయిలను కలవరపెడుతుంది
నేను చేసే ప్రధాన పని.

866
01:03:56,245 --> 01:03:59,009
అతను వీడియోగేమ్స్ ఆడతాడు,
నేను అబ్బాయిల దృష్టి మరల్చాను.

867
01:03:59,048 --> 01:04:01,107
బెథానీ, దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ప్రస్తుతం మీకు..

868
01:04:01,117 --> 01:04:05,076
కానీ మీకు సరిగ్గా లేదు
ఉమ్.. టూల్‌కిట్.

869
01:04:05,121 --> 01:04:07,214
నేను కాదు.

870
01:04:08,190 --> 01:04:09,316
ఏమిటి?

871
01:04:09,325 --> 01:04:11,259
- మీరు అక్కడికి వెళ్లి ఆ కుర్రాళ్లతో సరసాలాడాలి.
- లేదు.

872
01:04:11,293 --> 01:04:14,091
- మరియు మేము చొప్పించేటప్పుడు వారి దృష్టిని పట్టుకోండి.
- లేదు!

873
01:04:14,096 --> 01:04:18,032
నేను అక్కడికి వెళ్లి సరసాలాడలేను
కొంతమంది విచిత్రమైన సైనికులు నాకు కూడా తెలియదు.

874
01:04:18,067 --> 01:04:20,092
నాకు అమ్మాయి తెలుసు, కానీ ప్రస్తుతం మేము
మంచి ఆలోచన లేదు.

875
01:04:20,102 --> 01:04:23,299
నీకు అర్థం కాలేదు,
నిజానికి నేను చేయలేను.

876
01:04:25,041 --> 01:04:28,238
నేను అబ్బాయిలతో మాట్లాడలేను, నాకు భయంగా ఉంది.

877
01:04:28,277 --> 01:04:31,246
నేను మీకు కొంత మార్గదర్శకత్వం ఇస్తాను.

878
01:04:31,280 --> 01:04:38,186
లేదు, నన్ను క్షమించండి, ఉహ్, మనం మరొక ప్రణాళికతో ముందుకు రావాలి.
నేను కాదు.. ఔను.. అలా చేయడం లేదు.

879
01:04:39,088 --> 01:04:42,057
మార్తా మీరు వారి దృష్టి మరల్చాలి
మేము షెడ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి చాలా పొడవుగా ఉంది.

880
01:04:42,058 --> 01:04:48,156
నేను స్పెన్సర్ చేయగలనని నిజంగా అనుకోను, నేను కాదు..
చూడండి నేను నిజానికి కాదు.. కొందరు.. చెడ్డ అమ్మాయి.

881
01:04:48,197 --> 01:04:52,065
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వు పూర్తిగా చెడ్డవాడివి.

882
01:04:54,170 --> 01:04:57,037
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

883
01:05:02,344 --> 01:05:07,179
అది అందమైన స్పెన్సర్, నేను ఎందుకు వెళ్ళను
ముందుకు సాగండి మరియు మంచి క్యాండిల్ లైట్ డిన్నర్‌తో మీకు సెట్ చేయండి.

884
01:05:07,216 --> 01:05:10,117
లేదా మీరు ఇక్కడ నుండి నరకం పొందాలనుకుంటున్నారా?

885
01:05:10,119 --> 01:05:13,247
సరే. ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు చూపించు.

886
01:05:13,255 --> 01:05:18,801
క్లాస్ సెషన్‌లో ఉంది.
రండి అమ్మాయి, చూసి నేర్చుకోండి.

887
01:05:21,255 --> 01:05:23,156
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి
క్యాండిల్ లైట్ డిన్నర్ విషయం?

888
01:05:23,255 --> 01:05:24,156
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

889
01:05:24,255 --> 01:05:27,156
మీరు చెప్పారు, నేను మరియు మార్తా, కొవ్వొత్తి
తేలికపాటి రాత్రి భోజనం, దాని అర్థం ఏమిటి?

890
01:05:27,555 --> 01:05:30,801
- ఆ అమ్మాయి మీకు స్పెన్సర్‌గా ఉంది.
- ఏమిటి?

891
01:05:39,500 --> 01:05:43,459
సరే, సరసాలాడుట పరిస్థితులలో, కీ
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేసేలా చేస్తోంది

892
01:05:43,504 --> 01:05:45,563
అని వారికి తెలియకుండా
వారు మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తున్నారని మీకు తెలుసు. .

893
01:05:45,606 --> 01:05:50,407
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు, ఏమైనా, నేను నన్ను చేస్తున్నాను. ఆపై వారు ఎప్పుడు
మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, ఇది మూడు మార్గాలలో ఒకదానిలో ప్లే కావచ్చు:

894
01:05:50,411 --> 01:05:53,471
మూగ, సూపర్ లేదా దుష్ట.

895
01:05:53,514 --> 01:05:55,539
మీరు దీన్ని ఏ విధంగా ఆడతారు, అది దేనిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు ఒక రకమైన వ్యక్తితో వ్యవహరిస్తున్నారు.

896
01:05:55,582 --> 01:05:58,415
ఇది నా కల లాంటిది మరియు నాది
పీడకల అన్నీ ఒకే సమయంలో.

897
01:05:58,419 --> 01:05:59,579
నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోను.

898
01:05:59,620 --> 01:06:04,421
ఇప్పుడు, జుట్టు ప్రతిదీ.
దాన్ని తాకండి, తరలించండి,

899
01:06:04,425 --> 01:06:08,418
దానితో ఆడుకోండి, చాలా చుట్టూ తిరగండి.
దానితో వారిని హిప్నోటైజ్ చేయండి.

900
01:06:08,462 --> 01:06:10,396
నాకు అలాంటి ఫ్లిప్ ఇవ్వండి.

901
01:06:10,397 --> 01:06:12,365
సరే మీ కళ్లను కిందికి దించకండి.

902
01:06:12,366 --> 01:06:15,529
సరే ఇప్పుడు తల దించుకుని,
వంగి, పెద్ద కళ్ళు,

903
01:06:15,569 --> 01:06:17,400
- ఇప్పుడు మెరుపు.
- మెరుపు?

904
01:06:17,404 --> 01:06:21,340
యానిమే క్యారెక్టర్ లాగా, ఇప్పుడు మెరుస్తోంది.

905
01:06:26,480 --> 01:06:28,539
దానికి పని కావాలి.

906
01:06:34,488 --> 01:06:36,388
ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

907
01:06:36,390 --> 01:06:37,516
మనం ఇంకా దీని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాము?

908
01:06:37,558 --> 01:06:41,619
- అంటే, ఆమె నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే?
- అప్పుడు మీరు ఆమెను తిరిగి ముద్దు పెట్టుకోండి, మనిషి.

909
01:06:41,628 --> 01:06:47,328
ఉమ్, ఆమె నన్ను ఇలా ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే..
ఇలా.. హెచ్చరిక లేకుండా ఇలా?

910
01:06:47,334 --> 01:06:49,359
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా ముద్దుపెట్టుకున్నారా?

911
01:06:49,403 --> 01:06:51,371
నేను వద్దు... డూడ్.. నువ్వు
మొత్తానికి చెబుతావా?

912
01:06:51,371 --> 01:06:53,566
- ఎహి అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, నేను ఇక్కడే సైడ్ డోర్‌ని కనుగొన్నాను.
- నేను కనుగొన్నదాన్ని ఊహించండి.

913
01:06:53,607 --> 01:06:55,438
వద్దు వద్దు.. అతనికి చెప్పకు.

914
01:06:55,442 --> 01:06:56,602
సరే, మీ నడక గురించి మాట్లాడుకుందాం.

915
01:06:56,610 --> 01:07:01,547
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. నన్ను ప్రేమించేలా చేస్తోంది.
అందమైన గజెల్ లాగా...

916
01:07:01,582 --> 01:07:04,551
లేదా ఒక గుర్రం, అధిక స్టెపిన్.
ఒక అడుగు ముందు మరొకటి.

917
01:07:04,551 --> 01:07:09,352
మరియు తీసుకురండి. బూమ్, బూమ్, అది కాదు.
అయ్యో.

918
01:07:09,389 --> 01:07:13,485
దృష్టిని ఆకర్షించడానికి మీరు ఏదైనా చేయగలరు..
ఇలా కొంచెం నిబ్బరంగా.

919
01:07:13,494 --> 01:07:16,520
ఒక నిబ్బల్ చాలా దూరం వెళుతుంది స్నేహితురాలు.

920
01:07:16,530 --> 01:07:18,498
బాగుంది, అది మంచిది.

921
01:07:18,532 --> 01:07:20,557
ఇప్పుడు చిరునవ్వు, మీరు భయంగా కనిపిస్తున్నారు.

922
01:07:20,567 --> 01:07:22,558
- ఓహ్ మై గాడ్ మీరు చాలా ఫన్నీ.
- మీరు చాలా ఫన్నీ.

923
01:07:22,569 --> 01:07:26,437
- ఓహ్ మై గాడ్ మీరు చాలా ఫన్నీ.
- ఓహ్ మై గాడ్ మీరు చాలా ఫన్నీ.

924
01:07:26,473 --> 01:07:28,566
- నేను దాన్ని పొందుతున్నానని అనుకుంటున్నాను.
- మీరు దాన్ని పొందుతున్నారు. వెళ్ళు అమ్మాయి.

925
01:07:28,575 --> 01:07:31,339
ఇప్పుడు మీ పెదవిని కొద్దిగా ఉంచండి
ఇలా.. ఇలా.. విడిపోయారు.

926
01:07:31,345 --> 01:07:32,573
అవును, లేదు, స్థూలంగా లేదు, కేవలం రిలాక్స్డ్.

927
01:07:32,579 --> 01:07:35,571
ఇప్పుడు పైకప్పుతో మీ నాలుకను తాకండి
మీ నోటి నుండి, ఇలా.

928
01:07:35,616 --> 01:07:40,519
- ఇలా?
- ఇలా.

929
01:07:41,388 --> 01:07:43,322
ఇలా.

930
01:07:43,357 --> 01:07:45,348
ఇలా?

931
01:07:45,392 --> 01:07:47,553
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

932
01:07:47,561 --> 01:07:49,324
- కూల్.
- సరే.

933
01:07:49,329 --> 01:07:52,594
పరిహసము మన జీవితాలు దానిపై ఆధారపడి ఉంటాయి.
ఎందుకంటే వారు చేస్తారు.

934
01:07:52,599 --> 01:07:56,433
సరే తలుపు ఉంది. నేను కేవలం
కంచె ద్వారా కత్తిరించడానికి ఏదో అవసరం.

935
01:07:56,470 --> 01:07:59,496
సరే, ఫ్రిజ్, మీకు ఏదైనా వచ్చింది
తగిలించుకునే బ్యాగులో అలా?

936
01:07:59,540 --> 01:08:01,405
ఉమ్.. అవును, తప్పకుండా.

937
01:08:01,408 --> 01:08:03,569
ఏమో.. అదిగో..

938
01:08:03,577 --> 01:08:05,545
నా దగ్గర కొన్ని.. కొన్ని బోల్ట్ కట్టర్లు ఉన్నాయి.

939
01:08:05,546 --> 01:08:07,537
అదీ అనిపిస్తుందా
పరిస్థితికి మంచి సాధనం?

940
01:08:07,581 --> 01:08:10,345
నిజానికి పర్ఫెక్ట్.

941
01:08:10,350 --> 01:08:12,614
దాన్ని బ్యాక్‌ప్యాక్ పవర్ బేబీ అంటారు.

942
01:08:13,420 --> 01:08:16,514
మీరు అబ్బాయిలు, ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

943
01:08:16,523 --> 01:08:17,547
నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను.

944
01:08:17,591 --> 01:08:21,391
ఆమె అందంగా ఫ్లై, మరియు ఆ అబ్బాయిలు
చాలా మంది కొత్త వ్యక్తులను కలవకండి.

945
01:08:21,395 --> 01:08:26,594
- ఫ్లై? - సిండి క్రాఫోర్డ్ లాగా కాదు
ఫ్లై, బఫ్ ఫర్ జుమాంజీ, షీ డా బాంబ్.

946
01:08:26,600 --> 01:08:28,534
- డా బాంబ్?
- సిండి క్రాఫోర్డ్?

947
01:08:28,569 --> 01:08:30,469
- అది మీ ప్రయాణం?
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నా..

948
01:08:30,470 --> 01:08:33,462
వారు ఆమెతో సరదాగా ఉండాలనుకుంటున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

949
01:08:38,345 --> 01:08:39,607
అలెక్స్.

950
01:08:40,414 --> 01:08:42,609
ఇది ఏ సంవత్సరం అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

951
01:08:43,350 --> 01:08:45,443
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- అరెరే.

952
01:08:45,485 --> 01:08:48,420
అది 1996.

953
01:08:50,524 --> 01:08:53,357
మీరు అలెక్స్ వ్రీక్, కాదా?

954
01:08:53,393 --> 01:08:54,553
అవును, అది నిజమే.

955
01:08:54,561 --> 01:08:56,461
ఒక్క నిముషం ఆగండి.. మీ ఉద్దేశం ఫ్రీక్ హౌస్?

956
01:08:56,496 --> 01:09:01,399
మీరు ఏమి ఉన్నారు, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నాకెలా తెలుసు?

957
01:09:01,501 --> 01:09:06,370
- అలెక్స్, మీకు ఎలా చెప్పాలో నాకు సరిగ్గా తెలియదు.
- మీరు ఇరవై సంవత్సరాలుగా ఈ ఆటలో ఉన్నారు.

958
01:09:06,373 --> 01:09:08,603
బహుశా నేను దీన్ని ఎలా చేసి ఉండేవాడిని కాదు.

959
01:09:08,609 --> 01:09:10,474
ఏమిటి?

960
01:09:10,510 --> 01:09:12,501
లేదు, మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారా?

961
01:09:12,546 --> 01:09:17,381
లేదు, మేము కాదు, అలెక్స్ వ్రీకే అందరూ
బ్రాంట్‌ఫోర్డ్‌కి నీ గురించి తెలుసు.

962
01:09:17,384 --> 01:09:19,579
కనిపించకుండా పోయిన పిల్ల నువ్వు.

963
01:09:19,620 --> 01:09:22,384
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం.

964
01:09:22,389 --> 01:09:24,380
ఇరవై ఏళ్లు?

965
01:09:24,391 --> 01:09:27,326
ఇరవై సంవత్సరాలు, మనిషి.

966
01:09:27,361 --> 01:09:31,491
ఈ మాట ఎలా చెప్పాలో కూడా తెలియదు కానీ..
సిండీ క్రాఫోర్డ్.. డ్యూడ్ ఆమె వయసు యాభై ఏళ్లు.

967
01:09:31,498 --> 01:09:35,332
- కానీ ఇప్పటికీ ఫ్లై.
- మెహ్.

968
01:09:35,369 --> 01:09:37,394
అవును..

969
01:09:41,608 --> 01:09:44,338
అక్కడ ఆమె ఉంది.

970
01:09:50,651 --> 01:09:52,619
ఏహి.

971
01:09:54,421 --> 01:09:56,514
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాము.

972
01:09:56,623 --> 01:09:58,557
అవును.

973
01:10:19,413 --> 01:10:21,438
'ఆమె బట్‌తో నరకం కొనసాగుతోందా?

974
01:10:21,481 --> 01:10:23,472
బెథానీ మీరు ఆమెను ఏమి చేయమని చెప్పారు?

975
01:10:23,483 --> 01:10:28,420
- ఆమె చీలమండను మెలితిప్పిందా..
- ఆమె మునుపెన్నడూ సరసాలాడలేదు. ఆమెకు విరామం ఇవ్వండి.

976
01:10:32,359 --> 01:10:34,486
హలో లిటిల్ లేడీ.

977
01:10:34,594 --> 01:10:37,563
మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

978
01:10:38,632 --> 01:10:40,497
ఏహ్ మీరు అబ్బాయిలు.

979
01:10:40,534 --> 01:10:42,559
నేను ఓడిపోయినట్లుంది.

980
01:10:42,569 --> 01:10:45,470
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

981
01:10:47,607 --> 01:10:50,440
హలో లిటిల్ లేడీ.

982
01:10:50,544 --> 01:10:53,513
మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

983
01:10:56,383 --> 01:10:58,476
అది చాలా ఆసక్తికరంగా మరియు ఫన్నీగా ఉంది.

984
01:10:58,518 --> 01:10:59,507
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

985
01:10:59,553 --> 01:11:01,578
ఆమె జుట్టులో బగ్ వచ్చిందా?

986
01:11:01,621 --> 01:11:03,612
ఆమె తన శిక్షణను మరచిపోయింది.

987
01:11:03,623 --> 01:11:05,591
వెళ్దాం.

988
01:11:09,563 --> 01:11:12,327
ఆగండి! నేను.. ఉమ్..

989
01:11:12,332 --> 01:11:15,426
ఈ పుస్తకం గురించి నేను చెప్పాలి
నేను చదువుతున్నాను అని.

990
01:11:15,469 --> 01:11:17,494
మైక్రోబయాలజీ గురించి.

991
01:11:17,504 --> 01:11:22,567
విచ్ నాకు ఇష్టమైన జీవశాస్త్రాలలో ఒకటి.

992
01:11:27,581 --> 01:11:29,481
హలో లిటిల్ లేడీ.

993
01:11:29,483 --> 01:11:33,476
మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

994
01:11:37,524 --> 01:11:41,358
నువ్వు చెడ్డవాడివి.

995
01:11:52,372 --> 01:11:54,533
మీరు డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

996
01:12:21,401 --> 01:12:24,427
ఎవరెవరి, ఒకరు..

997
01:12:25,372 --> 01:12:27,533
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

998
01:12:31,511 --> 01:12:34,378
ఓహ్, ఆమె బలం డ్యాన్స్ ఫైటింగ్.

999
01:12:34,381 --> 01:12:36,474
అలెక్స్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఎత్తుగడ ఏమిటి?

1000
01:12:36,516 --> 01:12:38,484
- ఏమిటి?
- మనం ఏమి తీసుకుంటాము? ఏది?

1001
01:12:38,485 --> 01:12:40,544
నాకు తెలియదు.. నాకు తెలియదు మనిషి
సరేనా? నేను నీకు చెప్పాను.. నేను..

1002
01:12:40,587 --> 01:12:45,388
- మనం సరిగ్గా ఎగరాలి? హెలికాప్టర్, మనం ఎగరాలి.
- నేను మీకు చెప్పాను, నాకు తెలియదు.

1003
01:12:55,469 --> 01:12:57,437
ఆమె వారి గాడిదను తన్నుతోంది.

1004
01:12:57,471 --> 01:12:58,563
అది మా అమ్మాయి.

1005
01:12:58,572 --> 01:13:02,338
అవును!

1006
01:13:08,448 --> 01:13:11,576
ఆమె వాటిని నాశనం చేస్తోంది.

1007
01:13:46,620 --> 01:13:48,588
నువ్వు వెళ్ళు అమ్మా!

1008
01:13:48,622 --> 01:13:51,420
అయ్యో!

1009
01:13:53,560 --> 01:13:56,427
అవును! అవును!

1010
01:13:56,463 --> 01:13:59,398
నువ్వే నా హీరో.

1011
01:13:59,566 --> 01:14:03,400
- మనం వెళ్ళాలి.
- గాడిద తన్నడంలో మీరు నాకు పాఠాలు చెప్పాలి. నాకు ఒక కౌగిలింత స్నేహితురాలిని ఇవ్వండి.

1012
01:14:03,403 --> 01:14:04,392
- అయ్యో!
- ఓహ్ మై గాడ్.

1013
01:14:04,437 --> 01:14:06,462
- మీరు చేసారు! అవును నన్ను కౌగిలించుకోండి స్నేహితురాలు.
- నేను చేసాను!

1014
01:14:06,473 --> 01:14:10,466
ఒక గొప్ప క్షణం అంటే,
మాకు దాని కోసం సమయం లేదు మనిషి.

1015
01:14:10,510 --> 01:14:12,444
వాళ్ళు వస్తున్నారు. మోటార్ సైకిళ్ళు విచిత్రాలు
వస్తున్నారు, మనం వెళ్ళాలి.

1016
01:14:12,479 --> 01:14:14,470
సీప్లేన్! మనం ఎగరాలి మనిషి.

1017
01:14:14,481 --> 01:14:17,473
లేదు, నేను చేయలేను, సరేనా?

1018
01:14:17,517 --> 01:14:20,486
నేను మీకు చెప్పాను, నేను మంచి పైలట్‌ని కాదు.

1019
01:14:20,487 --> 01:14:21,579
బహుశా మనం స్కూల్‌బస్సు ఎక్కాలి.

1020
01:14:21,621 --> 01:14:24,590
ఏమిటి? మేము వాటిని అధిగమించలేము
ఆ చిన్న పాడు బస్సులో రాక్షసుడు.

1021
01:14:24,591 --> 01:14:27,424
మీరు విమానం మరియు హాట్ ఎయిర్ బెలూన్‌ని ఎంచుకున్నారు
బహుశా మీరు హెలికాప్టర్‌ని ఎంచుకుని ఉండవచ్చు.

1022
01:14:27,427 --> 01:14:28,587
లేదు నేను చేయలేను. సరేనా?

1023
01:14:28,595 --> 01:14:31,325
నాకు చావాలని లేదు.

1024
01:14:31,364 --> 01:14:33,457
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను.. కొంచెం.

1025
01:14:33,466 --> 01:14:36,526
ఫైన్. నేను చేస్తాను.

1026
01:14:36,570 --> 01:14:41,598
ఎంత కష్టపడవచ్చు? అది హెలికాప్టర్.
మీరు ఒక బటన్‌ను నొక్కండి.. అవి ఆహ్.. అవి తిరుగుతాయి..

1027
01:14:41,608 --> 01:14:44,406
సరే, మరియు.. లివర్‌తో చేయాల్సింది చాలా ఉంది

1028
01:14:44,411 --> 01:14:47,574
అది ఎలా.. మీరు ఎలా పొందుతారు
చర్యలో ముందుకు మరియు తిరిగి.

1029
01:14:47,614 --> 01:14:50,344
ఒకసారి మనం గాలిలోకి వెళ్ళిన తర్వాత నేను బాగానే ఉంటాను.

1030
01:14:50,350 --> 01:14:54,446
నేను కేవలం.. నేను పొందాలి.
ఎందుకంటే వారికి స్టెప్ స్టూల్ లేదు.

1031
01:14:54,487 --> 01:14:57,479
నేను ఏదో చూడనివ్వండి, మీరు
ఏమి తెలుసు, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను అని అనుకుంటున్నాను.

1032
01:14:57,524 --> 01:14:59,492
- లేదు, మీరు త్రాగి ఉన్నారు.
- లేదు, మార్గం, నహ్-ఆహ్.

1033
01:14:59,492 --> 01:15:02,586
మీరు తాగి ఉన్నారు ఫ్రిజ్. నాకు కీలు ఇవ్వండి.

1034
01:15:02,596 --> 01:15:06,327
అలెక్స్, అలెక్స్, నేను ఆ అబ్బాయిలతో పోరాడగలిగితే..

1035
01:15:06,366 --> 01:15:09,335
మీరు ఈ హెలికాప్టర్‌లో ప్రయాణించవచ్చు.
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

1036
01:15:09,369 --> 01:15:11,428
రండి.

1037
01:15:12,572 --> 01:15:15,370
అలెక్స్.

1038
01:15:15,475 --> 01:15:17,500
ఇది మాకు మీరు అవసరం.

1039
01:15:17,510 --> 01:15:21,446
గుర్తుంచుకోండి, మీరు తప్పిపోయిన ముక్క.

1040
01:15:23,550 --> 01:15:27,418
సీప్లేన్ మెక్‌డొనాఫ్, డ్యూటీకి రిపోర్టింగ్.

1041
01:15:27,454 --> 01:15:29,547
వెళ్దాం ప్రజలారా.

1042
01:15:49,509 --> 01:15:50,567
వావ్!

1043
01:15:50,577 --> 01:15:53,341
వావ్, వావ్.

1044
01:15:53,380 --> 01:15:55,439
ఓ!

1045
01:16:00,420 --> 01:16:01,387
ఏం తప్పు.

1046
01:16:01,388 --> 01:16:03,356
- ఏదో విరిగిపోయింది.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1047
01:16:03,390 --> 01:16:04,414
ఆగండి!

1048
01:16:04,424 --> 01:16:06,483
అయ్యో!

1049
01:16:12,432 --> 01:16:17,335
ఓ మై గాడ్, మనం చనిపోబోతున్నాం!
మనం చావబోతున్నాం!

1050
01:16:23,510 --> 01:16:24,602
ఓహ్ మై గాడ్.

1051
01:16:24,611 --> 01:16:27,444
- అది పైకి వెళ్లదు.
- ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1052
01:16:27,480 --> 01:16:29,414
- సమిష్టి విచ్ఛిన్నమైంది.
- ఏమిటి?

1053
01:16:29,449 --> 01:16:32,577
ఇది అక్కడ ఉన్న విమానాన్ని నియంత్రిస్తుంది,
పిచ్‌ని నడిపే రోటర్‌లను వంచి.

1054
01:16:32,619 --> 01:16:35,520
అందుకే మనం పైకి క్రిందికి వెళ్తాము.

1055
01:16:42,395 --> 01:16:43,555
హాయ్ అబ్బాయిలు.

1056
01:16:43,563 --> 01:16:45,326
అది మంచిది కాదు.

1057
01:16:45,365 --> 01:16:47,560
అది శుభవార్త అనడానికి మార్గం లేదు.

1058
01:16:54,474 --> 01:16:57,409
అల్బినో ఖడ్గమృగాలు!

1059
01:17:00,380 --> 01:17:04,510
వారు జుమాంజీకి చెందినవారు, అవి భారీవి,
తెల్లగా, భయానకంగా మరియు తెలివితక్కువవారు మరియు వారు ప్రజలను తింటారు.

1060
01:17:04,517 --> 01:17:07,384
నం.

1061
01:17:08,455 --> 01:17:11,515
- వారు దగ్గరవుతున్నారు.
- చివరిసారి ఇది నాకు కొద్దిగా ప్రారంభమైంది.

1062
01:17:11,524 --> 01:17:14,425
- పైకి వెళ్ళు!
- నేను పైకి వెళ్ళలేను!

1063
01:17:14,461 --> 01:17:17,521
నాకు చాలా మార్గరీటాలు ఉన్నాయని నేను గుర్తించాను.

1064
01:17:20,500 --> 01:17:23,367
మీరు అబ్బాయిలు, మేము ఏమి చేస్తాం?

1065
01:17:23,369 --> 01:17:24,461
నేను హెలికాప్టర్‌ని సరి చేస్తాను.

1066
01:17:24,504 --> 01:17:26,369
- అవును! - ఏమి చేయాలో చెప్పు.

1067
01:17:26,372 --> 01:17:29,466
మీరు ప్లేట్ కంట్రోల్ రాడ్‌ని కనెక్ట్ చేయాలి,
రోటర్ల క్రింద మాష్ ప్లేట్‌కు.

1068
01:17:29,509 --> 01:17:32,478
- ప్లేట్ కంట్రోల్ రాడ్, మాష్ ప్లేట్
రోటర్ల కింద. - ఆగండి, ఏమిటి?

1069
01:17:32,512 --> 01:17:34,377
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1070
01:17:34,414 --> 01:17:35,540
స్పెన్సర్ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1071
01:17:35,582 --> 01:17:37,607
త్వరపడండి!

1072
01:17:37,617 --> 01:17:40,415
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- లేదు, త్వరపడండి!

1073
01:17:40,420 --> 01:17:46,552
సరే, నేను ఈ విషయంపై నిలబడతాను,
ఈ వైపు నన్ను పైకి లాగండి.. ఘోరమైన హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు.

1074
01:17:48,528 --> 01:17:53,465
మాష్ ప్లేట్ ఉంది, ఇదిగో ఆ రాడ్ విషయం,

1075
01:18:02,442 --> 01:18:05,605
స్పెన్సర్! వాహ్!

1076
01:18:14,420 --> 01:18:16,547
స్పెన్సర్!

1077
01:18:18,558 --> 01:18:19,547
త్వరపడండి!

1078
01:18:19,559 --> 01:18:22,460
రండి మీరు చేయగలరు!

1079
01:18:28,468 --> 01:18:31,494
- ఓ మై గాడ్!
- ఇప్పుడు మంచి సమయం స్పెన్సర్!

1080
01:18:32,505 --> 01:18:34,530
అర్థమైంది!

1081
01:18:41,648 --> 01:18:45,379
మేము చేసాము! మనం చనిపోతామని అనుకున్నాను.

1082
01:18:45,418 --> 01:18:47,579
- అవును!
- బాగుంది!

1083
01:18:48,421 --> 01:18:50,389
అది భయానకంగా ఉంది!

1084
01:18:50,390 --> 01:18:51,550
అప్స్.

1085
01:18:51,591 --> 01:18:53,582
ఏమిటి?

1086
01:18:54,494 --> 01:18:56,462
నేను ఆభరణాన్ని పడవేసాను.

1087
01:18:56,496 --> 01:18:58,589
- ఏమిటి?
- మీరు ఆభరణాన్ని పడవేశారా?

1088
01:18:58,598 --> 01:19:01,499
నేను వంగిపోయాను.. నేను ఉన్నాను అనుకున్నాను
పిసికి.. నేను చేయలేదు..

1089
01:19:01,501 --> 01:19:03,298
మరియు అది నా బ్యాక్‌ప్యాక్ నుండి వచ్చింది.

1090
01:19:03,336 --> 01:19:04,496
మాకు విచిత్రమైన ఆభరణం కావాలి!

1091
01:19:04,537 --> 01:19:05,504
నాకు తెలుసు.

1092
01:19:05,538 --> 01:19:08,371
అదీ.. అదీ.. అదో క్రేజీ పార్ట్
ఎందుకంటే మనకు ఇది అవసరమని నాకు తెలుసు.

1093
01:19:08,374 --> 01:19:10,365
సో.. మనం ఊరగాయలో ఉన్నాం. మేము ఊరగాయలో ఉన్నాము.

1094
01:19:10,410 --> 01:19:11,570
అలెక్స్, తిరగండి.
మేము తిరిగి వెళ్లి దానిని పొందాలి.

1095
01:19:11,611 --> 01:19:13,374
అవును, లూప్ చేద్దాం.

1096
01:19:13,379 --> 01:19:18,373
జస్ట్ దాని కోసం చూడండి అబ్బాయిలు. సరే మీరు కళ్ళు తెరవండి.
అందరం ఒక గుంపుగా వెతుకుదాం.

1097
01:19:24,524 --> 01:19:27,425
అక్కడ! నేను చూస్తున్నాను.

1098
01:19:34,367 --> 01:19:35,527
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

1099
01:19:35,535 --> 01:19:38,470
వాళ్లు దాన్ని కాపాడుకుంటున్నారేమో.

1100
01:19:38,471 --> 01:19:39,597
సరే, మనం దీన్ని ఎలా చేస్తాం?

1101
01:19:39,606 --> 01:19:41,403
నాకు తెలియదు.

1102
01:19:41,441 --> 01:19:44,410
సరే, మీరు దాన్ని పొందవలసి ఉంటుంది, సరియైన మిత్రమా?

1103
01:19:46,546 --> 01:19:52,507
మీకు ఏమి కావాలి? మీకు మీ బూమరాంగ్ అవసరమా?
బహుశా.. బహుశా కొన్ని కత్తెర? పైపు రెంచ్..

1104
01:19:52,518 --> 01:19:55,578
కొన్ని షూ లేసులు. నేను మీ వాలెట్‌ని. ఏమైనా
మీకు కావాలి, నేను దానిని మీ కోసం పొందగలను. సరేనా?

1105
01:19:55,622 --> 01:19:58,352
నువ్వు ఒక్క మాట చెప్పు.

1106
01:19:58,391 --> 01:19:59,551
- ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి మిత్రమా.

1107
01:19:59,559 --> 01:20:01,618
దేనికి క్షమించాలి?

1108
01:20:26,659 --> 01:20:27,718
మమ్మల్ని తిప్పండి.

1109
01:20:36,915 --> 01:20:39,645
అలెక్స్, మమ్మల్ని పక్కకు తిప్పడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

1110
01:20:39,651 --> 01:20:41,619
ఏమిటి?

1111
01:20:41,653 --> 01:20:45,612
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు, కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు వెళ్లండి.

1112
01:20:45,724 --> 01:20:47,715
ఇప్పుడు!

1113
01:20:48,660 --> 01:20:50,855
ఓహ్, వాహ్.

1114
01:20:50,896 --> 01:20:54,798
మీరు నన్ను హెలికాప్టర్ జాకాస్ నుండి బయటకు నెట్టారు!

1115
01:20:57,669 --> 01:20:59,637
వావ్.

1116
01:20:59,671 --> 01:21:03,698
- స్పెన్సర్ ఏమిటో మీకు తెలుసు, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- మీరు కిల్లర్ పైలట్ అలెక్స్.

1117
01:21:03,709 --> 01:21:05,904
మరియు మీరు కూడా స్పెన్సర్, మీరు అద్భుతమైనవారు.

1118
01:21:05,911 --> 01:21:09,745
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, కానీ అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు.
- లేదు, లేదు, కాదు.. మీరంతా.

1119
01:21:09,781 --> 01:21:15,811
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.. అంటే..
- నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. నరబలి ఇచ్చిన వాడిని నేనే.

1120
01:21:15,821 --> 01:21:18,915
అందులో ఏముందో మీకు తెలియదు
ఆ ఖడ్గమృగాల మరొక వైపు.

1121
01:21:18,924 --> 01:21:21,688
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

1122
01:21:21,693 --> 01:21:25,686
నేను చాలా విషయాలు చూశాను.
వాటిని నా ముఖం మీద కూడా అనిపించింది.

1123
01:21:25,731 --> 01:21:29,724
నేను ఎప్పటికీ ఉండని విషయాలు
నా జ్ఞాపకం నుండి తుడిచివేయగలను.

1124
01:21:29,801 --> 01:21:34,761
ఓహ్, ఇది మీకు తమాషాగా ఉంది.
ముందుకు సాగండి. నవ్వండి.

1125
01:21:35,841 --> 01:21:39,743
అబ్బాయిలు, నేను దీన్ని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇరవై సంవత్సరాలుగా కాన్యన్.

1126
01:21:39,778 --> 01:21:42,770
సరే ఇది ఎంత పెద్దదో మీకు తెలుసా?

1127
01:21:46,685 --> 01:21:48,778
- దోమ.

1128
01:21:48,787 --> 01:21:49,719
లేదు, లేదు, లేదు.

1129
01:21:49,755 --> 01:21:51,780
- అలెక్స్ లేదు, లేదు, లేదు.
- అలెక్స్.

1130
01:21:51,790 --> 01:21:53,758
- అలెక్స్. నం.
- అలెక్స్.

1131
01:21:53,792 --> 01:21:56,784
అలెక్స్, నాతో మాట్లాడు.

1132
01:21:56,795 --> 01:21:57,784
అతను చనిపోతున్నాడు.

1133
01:21:57,829 --> 01:21:59,854
లేదు, అతన్ని చనిపోనివ్వలేము.
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

1134
01:21:59,865 --> 01:22:01,765
CPR ఎలా చేయాలో ఎవరికైనా తెలుసా?

1135
01:22:01,800 --> 01:22:04,667
అవునా! మూడు ఛాతీతో ప్రారంభించండి
కుదింపులు మరియు నోటి నుండి నోటికి.

1136
01:22:04,670 --> 01:22:06,900
ఒకటి.. రెండు.. మూడు.

1137
01:22:06,938 --> 01:22:07,870
నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి?

1138
01:22:07,873 --> 01:22:15,609
సరే, అతని ముక్కు చిటికెడు, అతని నోరు తెరవండి,
పూర్తి లిప్ బ్లాక్, ఒక శ్వాస, రెండు శ్వాసలు, ఆపై పునరావృతం.

1139
01:22:22,854 --> 01:22:25,652
రండి అలెక్స్.

1140
01:22:27,659 --> 01:22:30,719
బెథానీ, ఆపు. మీరు టాటూ ఉన్నారు.

1141
01:22:31,663 --> 01:22:34,655
మీరు ఇస్తున్నట్లుగా ఉంది
అతను మీ జీవితంలో ఒకడు.

1142
01:22:35,867 --> 01:22:37,698
నేను దానితో సరే.

1143
01:22:37,703 --> 01:22:38,863
మీ కోసం అది అవసరమైతే ఏమి చేయాలి.

1144
01:22:38,904 --> 01:22:41,896
అలెక్స్ కూడా ఇంటికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1145
01:23:03,862 --> 01:23:04,851
ఏం జరిగింది?

1146
01:23:04,896 --> 01:23:08,730
అలెక్స్. బెథానీ తన జీవితంలో ఒకదాన్ని నీకు ఇచ్చింది.

1147
01:23:08,734 --> 01:23:09,792
బెథానీ నువ్వు బాగున్నావా?

1148
01:23:09,801 --> 01:23:10,893
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1149
01:23:10,936 --> 01:23:12,801
బెథానీ అది నిజమేనా?

1150
01:23:12,838 --> 01:23:14,806
నీ జీవితంలో ఒకదానిని నాకు ఇచ్చావా?

1151
01:23:14,840 --> 01:23:17,673
నా ఉద్దేశ్యం, అవును.

1152
01:23:17,676 --> 01:23:19,735
ధన్యవాదాలు.

1153
01:23:28,653 --> 01:23:29,779
వావ్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1154
01:23:29,821 --> 01:23:32,722
మీకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది.

1155
01:23:34,693 --> 01:23:37,856
ఓ మై గాడ్! ఈ విషయాలు వెర్రివి!

1156
01:23:51,910 --> 01:23:54,777
20 సంవత్సరాలు, ఆహ్?

1157
01:23:54,913 --> 01:23:57,814
అవును. నేను ఊహిస్తున్నాను.

1158
01:24:00,886 --> 01:24:05,721
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
నా పేద తల్లిదండ్రుల గురించి.

1159
01:24:05,724 --> 01:24:07,692
వారు తప్పక అనుభవించినవి.

1160
01:24:07,726 --> 01:24:13,631
మరియు ఎందుకు, ఎందుకంటే నేను నా రహస్య ప్రదేశంలో కూర్చున్నాను.
ఆట పూర్తి చేయడానికి భయపడుతున్నారా?

1161
01:24:15,867 --> 01:24:17,767
క్షమించండి.

1162
01:24:17,769 --> 01:24:20,761
ఇది నీ మీద మోపాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.. నేను అంతే..

1163
01:24:20,772 --> 01:24:22,637
మీరు మాట్లాడటం చాలా సులభం.

1164
01:24:22,674 --> 01:24:23,732
లేదు నాకు అర్థమైంది.

1165
01:24:23,775 --> 01:24:32,808
నా ఉద్దేశ్యం, కొన్నిసార్లు మీ స్వంతదానిపై దృష్టి పెట్టడం చాలా సులభం
ఇతర వ్యక్తులకు కూడా సమస్యలు ఉన్నాయని మీరు మర్చిపోతారు.

1166
01:24:33,652 --> 01:24:34,914
అది నిజంగా లోతైనది.

1167
01:24:34,920 --> 01:24:41,621
ధన్యవాదాలు, నేను నా ఫోన్‌ని పోగొట్టుకున్నప్పటి నుండి అలానే అనుకుంటున్నాను,
నా ఇతర ఇంద్రియాలు కాస్త ఎక్కువగా ఉన్నాయా?

1168
01:24:41,793 --> 01:24:45,729
ఫోన్ అంటే భవిష్యత్తులో వేరేలా ఉంటుందా?

1169
01:24:49,701 --> 01:24:51,669
మీ గురించి అలెక్స్ ఏమిటి?
మీకు ఏది ఇష్టం.

1170
01:24:51,703 --> 01:24:54,695
వాస్తవ ప్రపంచంలో. మీ వైబ్ ఏమిటి?

1171
01:24:55,707 --> 01:25:00,735
మెటల్-హెడ్ మీద పూర్తి.
ఒక డ్రమ్మర్. మా నాన్న లాగా.

1172
01:25:14,759 --> 01:25:16,727
ఏహి.

1173
01:25:17,896 --> 01:25:19,693
- ఏహి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1174
01:25:19,698 --> 01:25:21,893
నేను ఉమ్.. నేను దీన్ని పూరిస్తున్నాను.

1175
01:25:21,900 --> 01:25:24,801
- కూల్
- అవును.

1176
01:25:28,673 --> 01:25:30,868
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, నేను ఉమ్..

1177
01:25:31,877 --> 01:25:33,708
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

1178
01:25:33,745 --> 01:25:34,712
అవునా?

1179
01:25:34,713 --> 01:25:40,618
మరియు నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మరుసటి సారి అది.. అది.. మనం మాట్లాడుకోవడం..

1180
01:25:40,652 --> 01:25:42,847
నేను ఇక ధైర్యంగా లేను.

1181
01:25:44,656 --> 01:25:46,749
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, మార్తా.

1182
01:25:46,791 --> 01:25:50,818
నా ఇష్టం.. నీ ఇష్టం.

1183
01:25:50,862 --> 01:25:53,854
ఇలా.. నేను పూర్తిగా నీలో ఉన్నాను.

1184
01:25:53,899 --> 01:25:54,831
మీరు?

1185
01:25:54,833 --> 01:25:56,698
నేను ఉన్నాను.

1186
01:25:56,735 --> 01:26:01,798
మరియు నేను 7వ తరగతి చదువుతున్నాను.

1187
01:26:01,873 --> 01:26:04,637
నిజమేనా?

1188
01:26:04,743 --> 01:26:08,679
వావ్, ఇది ఎప్పుడూ లేదని నేను అనుకోను
ముందు జరిగింది.

1189
01:26:08,680 --> 01:26:13,845
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - ఓహ్ నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే.. ఊ
ఎవ్వరూ నన్ను.. నన్ను.. అది నేను.. ఇష్టపడలేదని నేను అనుకోను

1190
01:26:13,885 --> 01:26:17,753
నేను ఇలా చేస్తున్నాను అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను, నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో ఎవరికీ చెప్పను.

1191
01:26:18,890 --> 01:26:21,859
నేను మీలో కూడా ఉన్నాను స్పెన్సర్.

1192
01:26:22,827 --> 01:26:23,816
- మీరు?
- అవును.

1193
01:26:23,862 --> 01:26:28,890
అవును! దేవుడా నువ్వు తెలివైనవాడివి మరియు తీపి మరియు అందమైనవి.

1194
01:26:28,934 --> 01:26:32,700
అవును నేను నీ పట్ల చాలా అందంగా ఉన్నాను.

1195
01:26:33,738 --> 01:26:38,835
వేచి ఉండండి. అది కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఎందుకంటే.. ఇలా.. అన్నీ..

1196
01:26:38,877 --> 01:26:42,643
ఏమిటి? లేదు, లేదు, అది నా రకం కాదు.

1197
01:26:42,647 --> 01:26:43,773
నేను మేధావులలో ఉన్నాను!

1198
01:26:43,815 --> 01:26:48,718
నిజమేనా? నేను తెలివితక్కువవాడిని!

1199
01:27:07,706 --> 01:27:10,903
- అది.. చాలా భయంకరంగా ఉంది.
- నాకు తెలుసు, నేను ఎప్పుడూ ఎవరినీ ముద్దు పెట్టుకోలేదు.

1200
01:27:10,909 --> 01:27:13,707
- మీకు లేదు...? నా దగ్గర లేదు.
- లేదు ఎప్పుడూ, అది నా మొదటిసారి.

1201
01:27:13,745 --> 01:27:15,645
సరే. కూల్.

1202
01:27:15,647 --> 01:27:17,740
సరిగ్గా చెప్పలేదా?

1203
01:27:20,652 --> 01:27:22,643
ఓ, రండి! ఏహి!

1204
01:27:22,654 --> 01:27:25,714
నాకు అది చూడాలని లేదు.
నేను చేయను. ఈరోజు కాదు.

1205
01:27:25,757 --> 01:27:29,818
మీరు ఇక్కడ మీ ప్రేమను ప్రకటించడం పూర్తి చేసినప్పుడు
ఒకదానికొకటి, నేను జాగ్వర్‌ని కనుగొన్నాను.

1206
01:27:29,861 --> 01:27:30,919
వెళ్దాం.

1207
01:27:30,929 --> 01:27:33,693
దేవుడు. అయ్యో.

1208
01:27:43,708 --> 01:27:44,800
అక్కడ ఉంది.

1209
01:27:44,843 --> 01:27:46,743
అక్కడ ఉంది.

1210
01:27:46,778 --> 01:27:48,905
మనం నడవడం మంచిది.

1211
01:28:09,901 --> 01:28:13,667
మేము ఈ మార్గాన్ని అనుసరిస్తామని నేను భావిస్తున్నాను.

1212
01:28:13,938 --> 01:28:15,633
నం.

1213
01:28:15,640 --> 01:28:17,733
ఇది అంత సులభం కాదు.

1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,802
డిఫెండర్లు.

1215
01:28:21,813 --> 01:28:23,872
అంటే ఏమిటి?

1216
01:28:24,716 --> 01:28:27,708
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1217
01:28:28,687 --> 01:28:32,817
ఫ్రిజ్. ఆభరణాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

1218
01:28:34,759 --> 01:28:37,626
స్పెన్సర్.

1219
01:28:44,803 --> 01:28:47,636
ఓహ్.

1220
01:28:51,910 --> 01:28:53,844
ఏదో జరగబోతోంది.

1221
01:28:53,878 --> 01:28:55,869
నేను ఆ డ్రమ్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.

1222
01:28:55,880 --> 01:28:58,815
వేచి ఉండకండి, మీరు అక్కడ నడవాలనుకుంటున్నారా?

1223
01:28:58,850 --> 01:29:00,784
నం.

1224
01:29:00,819 --> 01:29:02,810
ఆ గేమ్ మనం చేయాలనుకుంటున్నది.

1225
01:29:02,821 --> 01:29:05,688
మార్గాన్ని అనుసరించండి.

1226
01:29:05,790 --> 01:29:07,883
ఇది ఒక ఉచ్చు.

1227
01:29:13,665 --> 01:29:19,661
ఏనుగును చూడగానే.
అధిరోహణ ప్రారంభించండి.

1228
01:29:23,908 --> 01:29:25,671
నేను చెట్ల గుండా వెళతాను.

1229
01:29:25,710 --> 01:29:26,870
- చెట్లు?
- అవును.

1230
01:29:26,878 --> 01:29:29,711
- దాని అర్థం అదే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అది ఉండాలి.

1231
01:29:29,748 --> 01:29:31,739
అది ఎత్తుగడ.

1232
01:29:31,783 --> 01:29:34,650
ఇది ఆట యొక్క చివరి స్థాయి.

1233
01:29:34,652 --> 01:29:38,611
మరియు ఇది బ్రేవ్‌స్టోన్ విషయం అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1234
01:29:42,660 --> 01:29:44,855
అతను తన గురించి మాత్రమే ప్రస్తావించాడు
మూడవ వ్యక్తిలో?

1235
01:29:44,863 --> 01:29:48,856
అయ్యో.. నేను అనుకుంటున్నాను నాలుగో వ్యక్తి.

1236
01:29:53,772 --> 01:29:56,741
అతను అది ఎలా చేస్తాడు.

1237
01:29:56,741 --> 01:29:58,800
అధిరోహణ అతని బలాలలో ఒకటి.

1238
01:29:58,810 --> 01:30:00,903
ఆహ్.. అర్థమైంది.

1239
01:30:00,945 --> 01:30:03,914
కేక్ నన్ను పేల్చేలా చేస్తుంది.

1240
01:30:24,836 --> 01:30:26,736
- లేదు!
- ఓ మై గాడ్!

1241
01:30:26,771 --> 01:30:28,671
స్పెన్సర్!

1242
01:30:28,673 --> 01:30:30,732
స్పెన్సర్!

1243
01:30:30,742 --> 01:30:32,869
స్పెన్సర్!

1244
01:30:37,816 --> 01:30:39,807
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు, పాంథర్స్.

1245
01:30:39,851 --> 01:30:41,819
నం.

1246
01:30:45,657 --> 01:30:47,887
అవి జాగ్వర్లు.

1247
01:31:07,912 --> 01:31:10,642
స్పెన్సర్!

1248
01:31:10,648 --> 01:31:11,876
ఓ మై గాడ్, మీరు బాగున్నారా?

1249
01:31:11,883 --> 01:31:13,851
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1250
01:31:13,885 --> 01:31:16,752
మీ దగ్గర ఇంకా ఆభరణాలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

1251
01:31:16,855 --> 01:31:18,618
- అవును.
- ఓహ్ దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1252
01:31:18,656 --> 01:31:19,680
ఏహ్ ఏమైంది?

1253
01:31:19,691 --> 01:31:21,818
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

1254
01:31:22,660 --> 01:31:23,820
సరే, మాకు కొత్త ప్లాన్ కావాలి.

1255
01:31:23,828 --> 01:31:24,817
- అవును.
- కుడి.

1256
01:31:24,863 --> 01:31:28,697
- పూర్తిగా.
- స్పెన్సర్, ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

1257
01:31:29,734 --> 01:31:32,794
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

1258
01:31:32,904 --> 01:31:34,895
ఇప్పుడు?

1259
01:31:36,808 --> 01:31:38,867
ఏం జరుగుతోంది?

1260
01:31:39,744 --> 01:31:40,870
నేను దీన్ని చేయలేను.

1261
01:31:40,912 --> 01:31:44,848
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను దీన్ని చేయలేను..

1262
01:31:44,849 --> 01:31:47,716
సరే, నేను ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నాను?
నేను సాహసి కాదు.

1263
01:31:47,719 --> 01:31:50,654
- నేను నిజానికి ధైర్యంగా లేను.
- స్పెన్సర్...

1264
01:31:50,688 --> 01:31:52,679
మీరు హెలికాప్టర్‌లో వేలాడుతున్నట్లు నేను ఇప్పుడే చూశాను.

1265
01:31:52,690 --> 01:31:55,818
ధైర్యంగా ఉండటం చాలా సులభం
మీకు జీవితాలు మిగిలి ఉన్నప్పుడు.

1266
01:31:55,860 --> 01:32:00,923
మీకు ఒక జీవితం మాత్రమే ఉన్నప్పుడు ఇది చాలా కష్టం.

1267
01:32:01,799 --> 01:32:05,735
మనం.. మనకు ఎప్పుడూ ఒకే ఒక జీవితపు మనిషి.

1268
01:32:05,837 --> 01:32:10,774
సరే ఇది.. ఊ.. మనకు అందేది అంతే
అది ఎలా పని చేస్తుంది.

1269
01:32:10,775 --> 01:32:13,642
ప్రశ్న ఏమిటంటే, మీరు దానిని ఎలా జీవిస్తారు?

1270
01:32:13,645 --> 01:32:17,604
మీరు ఏ వ్యక్తిగా ఉండాలని నిర్ణయించుకోబోతున్నారు?

1271
01:32:18,650 --> 01:32:20,709
నేను మా ప్రిన్సిపాల్‌ని కోట్ చేశానా?

1272
01:32:20,718 --> 01:32:22,879
'నరకం ఈ ఆట నాకు చేస్తోంది.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

1273
01:32:22,921 --> 01:32:26,914
చూడు, మనం ఈ మనిషిని చేయగలం.

1274
01:32:27,792 --> 01:32:30,659
మనం కలిసి చేయవచ్చు.

1275
01:32:32,830 --> 01:32:33,888
కలిసి.

1276
01:32:33,898 --> 01:32:36,628
కలిసి.

1277
01:32:37,869 --> 01:32:40,770
మీరు మంచి స్నేహితుడు, ఫ్రిజ్.

1278
01:32:43,708 --> 01:32:45,699
సరే.

1279
01:32:45,877 --> 01:32:46,844
సరే.

1280
01:32:46,844 --> 01:32:48,709
నాకు వీడియోగేమ్‌లు తెలియవు.

1281
01:32:48,713 --> 01:32:50,840
కానీ అది ఫుట్‌బాల్ అని నాకు తెలుసు.

1282
01:32:50,882 --> 01:32:53,783
ఆ సింహాలు నీకు తెలుసు
మరియు అక్కడ పిల్లులు అంటే?

1283
01:32:53,818 --> 01:32:54,876
వారు డిఫెండర్లు.

1284
01:32:54,919 --> 01:32:57,683
అంటే మనం పరుగెత్తాలి
ఒక నరకం నేరం.

1285
01:32:57,689 --> 01:32:59,680
మీరు అబ్బాయిలు...

1286
01:33:01,759 --> 01:33:02,748
మనం వెళ్ళాలి.

1287
01:33:02,760 --> 01:33:05,820
సరే, మనం చేయబోయేది ఇక్కడ ఉంది.

1288
01:33:07,899 --> 01:33:09,890
మేము అభిమానించి నాటకాన్ని నడుపుతాము

1289
01:33:09,934 --> 01:33:12,767
నేను డబుల్ రివర్స్ రిఫ్రిజిరేటర్ అని పిలుస్తాను.

1290
01:33:12,770 --> 01:33:15,671
బెథానీ, మీకు ఎడమ వైపు వచ్చింది.

1291
01:33:15,673 --> 01:33:17,641
నాకు హక్కు ఉంది.

1292
01:33:17,642 --> 01:33:20,634
అలెక్స్, మీరు రక్షణను గీయబోతున్నారు
కాబట్టి స్పెన్సర్ మధ్యలోకి వెళ్ళవచ్చు.

1293
01:33:20,678 --> 01:33:21,645
నేను స్పెన్సర్‌తో వెళ్తాను.

1294
01:33:21,646 --> 01:33:24,774
లేదు. ఇంకేదో ఉంది
మీరు చేయవలసింది మాకు అవసరం.

1295
01:33:35,827 --> 01:33:38,694
మీరు డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1296
01:33:53,911 --> 01:33:56,675
ఏహి! ఇక్కడ!

1297
01:33:56,681 --> 01:33:58,774
వచ్చి నన్ను తీసుకో!

1298
01:34:35,887 --> 01:34:38,856
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

1299
01:34:40,725 --> 01:34:43,626
విగ్రహం వద్దకు! వెళ్ళు!

1300
01:36:13,684 --> 01:36:15,652
ఓ, మనిషి.

1301
01:36:15,686 --> 01:36:18,655
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు, భయపడకు.

1302
01:36:18,689 --> 01:36:20,623
ఆపు!

1303
01:36:24,795 --> 01:36:27,662
అది ఏనుగు మరియు ఎలుక.

1304
01:36:27,865 --> 01:36:31,733
ఏమైంది? మౌస్ ఫిన్‌బార్.

1305
01:36:31,769 --> 01:36:38,868
జంతుశాస్త్రజ్ఞుడు. జంతుశాస్త్రవేత్త మరియు బ్యాక్‌ప్యాక్ వ్యక్తి,

1306
01:36:57,795 --> 01:36:58,921
నగలు ఇవ్వు..

1307
01:36:58,930 --> 01:37:01,899
లేదా మీ స్నేహితుడు చనిపోతాడు.

1308
01:37:02,700 --> 01:37:04,827
- అతనికి ఇవ్వవద్దు.
- చాలా!

1309
01:37:04,835 --> 01:37:06,826
ఆపు!

1310
01:37:10,942 --> 01:37:14,639
బదులుగా నన్ను తీసుకెళ్లు, సరేనా?

1311
01:37:22,820 --> 01:37:24,913
ఆభరణాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

1312
01:37:24,922 --> 01:37:26,856
నేను అలా చేయలేను.

1313
01:37:26,891 --> 01:37:28,825
5...

1314
01:37:28,859 --> 01:37:30,793
- 4...
- నేను మీకు ఆభరణాన్ని ఇవ్వలేను.

1315
01:37:30,795 --> 01:37:31,762
3...

1316
01:37:31,762 --> 01:37:32,751
- స్పెన్సర్.
- 2...

1317
01:37:32,797 --> 01:37:34,890
ఎందుకంటే నా దగ్గర అది లేదు!

1318
01:37:42,873 --> 01:37:46,707
జంతుశాస్త్రం, బిచ్!

1319
01:37:55,920 --> 01:37:58,787
లేదు, లేదు, లేదు.

1320
01:38:11,769 --> 01:38:12,793
ఏనుగు.

1321
01:38:12,803 --> 01:38:14,862
అధిరోహణ ప్రారంభించండి.

1322
01:38:18,876 --> 01:38:20,741
అక్కడికి లేవండి, నేను మీకు ఆభరణాన్ని తీసుకువస్తాను.

1323
01:38:20,778 --> 01:38:22,837
- మార్తా.
- నన్ను నమ్మండి. నేను దానిని మీకు అందజేస్తాను.

1324
01:38:22,847 --> 01:38:24,872
- సరే.
- వెళ్ళు.

1325
01:38:30,855 --> 01:38:33,688
వెళ్ళు, మార్తా!

1326
01:39:41,859 --> 01:39:44,760
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

1327
01:39:55,906 --> 01:39:58,739
గేమ్ ముగిసింది.

1328
01:40:08,686 --> 01:40:10,779
నేను అలా అనుకోను.

1329
01:40:14,892 --> 01:40:17,759
విషం నా బలహీనత.

1330
01:40:45,890 --> 01:40:48,825
ఓహ్, స్పెన్సర్.

1331
01:40:57,735 --> 01:40:59,703
నం.

1332
01:41:09,914 --> 01:41:10,846
- అవును!
- వావ్!

1333
01:41:10,881 --> 01:41:12,815
అవును!

1334
01:41:24,895 --> 01:41:26,692
దాని పేరు చెప్పండి!

1335
01:41:26,730 --> 01:41:27,697
దాని పేరు చెప్పండి!

1336
01:41:27,698 --> 01:41:29,598
దాని పేరు చెప్పండి! అందరూ!

1337
01:41:29,633 --> 01:41:35,731
జుమాంజీ!

1338
01:42:15,646 --> 01:42:16,806
- మేము చేసాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మనం గెలిచామని అనుకుంటున్నాను.

1339
01:42:16,847 --> 01:42:19,611
మేము చేసాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1340
01:42:19,650 --> 01:42:21,641
అబ్బాయిలు, ఇది నిగెల్.

1341
01:42:21,685 --> 01:42:23,653
నిగెల్.

1342
01:42:31,629 --> 01:42:33,654
బాగా చేసారు, నిర్భయ సాహసికులు.

1343
01:42:33,697 --> 01:42:34,857
మీరు శాపాన్ని ఎత్తివేశారు.

1344
01:42:34,865 --> 01:42:36,856
జుమాంజీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

1345
01:42:36,901 --> 01:42:38,732
ఇక్కడ మీ పని పూర్తయింది.

1346
01:42:38,736 --> 01:42:41,728
కాబట్టి పాపం ఇక్కడే మనం విడిపోతాం.

1347
01:42:41,772 --> 01:42:42,898
సీప్లేన్ మెక్‌డొనాఫ్.

1348
01:42:42,907 --> 01:42:45,876
నేను మీ కరచాలనం చేయనివ్వండి.

1349
01:42:51,916 --> 01:42:53,884
అలెక్స్...

1350
01:42:58,689 --> 01:43:01,681
అడియు ప్రొఫెసర్ ఒబెరాన్.

1351
01:43:06,730 --> 01:43:08,755
తరువాత వాసి.

1352
01:43:14,838 --> 01:43:18,774
- నేను నిన్ను ఎక్కువగా మిస్ అవుతాను..
- నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

1353
01:43:25,849 --> 01:43:28,841
వీడ్కోలు, రూబీ రౌండ్‌హౌస్.

1354
01:43:29,653 --> 01:43:30,779
వేచి ఉండండి.

1355
01:43:30,821 --> 01:43:33,688
మనం వెనక్కి వెళ్లకపోతే?

1356
01:43:33,924 --> 01:43:36,654
నేను కేవలం...

1357
01:43:36,894 --> 01:43:39,692
ఇలా ఉండడం నాకు ఇష్టం.

1358
01:43:39,730 --> 01:43:41,789
మీతో.

1359
01:43:41,832 --> 01:43:44,892
అప్పుడు.. ఇలాగే ఉందాం..

1360
01:43:44,902 --> 01:43:47,666
.. రోజూ.

1361
01:43:48,706 --> 01:43:50,833
ఇప్పుడే ఇంటికి రా.

1362
01:44:07,858 --> 01:44:10,759
డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్...

1363
01:44:21,705 --> 01:44:23,639
నిగెల్...

1364
01:44:23,674 --> 01:44:25,801
నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1365
01:44:25,843 --> 01:44:28,710
వీడ్కోలు నా మంచి మనిషి.

1366
01:44:32,816 --> 01:44:35,683
తర్వాత కలుద్దాం, బ్రేవ్‌స్టోన్.

1367
01:45:05,716 --> 01:45:08,742
- ఓ మై గాడ్...
- అవును, అవును, అవును ...

1368
01:45:08,752 --> 01:45:09,741
అవును! నేను తిరిగి వచ్చాను బేబీ!

1369
01:45:09,787 --> 01:45:13,655
నేను నా శరీరం గురించి ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయను
మరలా, ఓహ్ దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1370
01:45:13,657 --> 01:45:15,818
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1371
01:45:20,864 --> 01:45:23,731
అలెక్స్ ఎక్కడ?

1372
01:45:44,788 --> 01:45:46,915
ఆగు, చూడు...

1373
01:45:50,661 --> 01:45:52,720
ఫ్రీక్ హౌస్?

1374
01:45:55,866 --> 01:45:56,855
మీరు అనుకుంటున్నారా...

1375
01:45:56,867 --> 01:46:00,735
అంటే... ఉండవచ్చు...

1376
01:46:22,926 --> 01:46:26,726
- అలెక్స్?
- ఏహి నాన్న, మీకు సెకను వచ్చినప్పుడు, మీరు మాకు చేయి ఇస్తారా?

1377
01:46:26,730 --> 01:46:28,721
అవును.

1378
01:46:37,808 --> 01:46:39,673
ఏహి నాన్న నువ్వు నాకు ఒక సెకను ఇస్తావా.

1379
01:46:39,710 --> 01:46:41,871
- ఓహ్ ఖచ్చితంగా.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1380
01:46:56,627 --> 01:46:58,652
బెథానీ?

1381
01:46:59,830 --> 01:47:00,888
స్పెన్సర్?

1382
01:47:00,898 --> 01:47:02,889
అవును.

1383
01:47:03,667 --> 01:47:05,828
రూబీ రౌండ్‌హౌస్?

1384
01:47:08,739 --> 01:47:11,674
మరియు అది మిమ్మల్ని ఫ్రిజ్‌గా చేస్తుంది.

1385
01:47:14,745 --> 01:47:18,772
నిన్ను చూడాలని తహతహలాడుతున్నాను. మీరందరూ.

1386
01:47:19,750 --> 01:47:20,808
మీరు దానిని తిరిగి పొందారు.

1387
01:47:20,851 --> 01:47:21,840
అవును నేను చేసాను.

1388
01:47:21,840 --> 01:47:28,187
నేను ప్రారంభించిన చోటే అది నన్ను ఉమ్మివేసింది, కాబట్టి 1996.

1389
01:47:28,187 --> 01:47:30,187
మరియు మీ తల్లిదండ్రులు? మరి మీ ఇల్లు?

1390
01:47:30,957 --> 01:47:34,120
అయ్యో.. అంతా బాగుంది సోదరా.

1391
01:47:37,029 --> 01:47:39,088
మీరు ఇప్పుడు పెద్దవారు.

1392
01:47:39,098 --> 01:47:41,032
మరియు మీకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

1393
01:47:41,033 --> 01:47:42,933
నేను అవును.

1394
01:47:42,969 --> 01:47:44,129
ఇది అండీ.

1395
01:47:44,137 --> 01:47:50,076
ఆపై నా కూతురు... నా
కూతురి పేరు... బెథానీ.

1396
01:47:51,978 --> 01:47:55,072
నా ప్రాణాన్ని కాపాడిన అమ్మాయి పేరునే ఆమెకు పెట్టాం.

1397
01:48:01,087 --> 01:48:03,920
కాబట్టి ఉలిక్కిపడింది.

1398
01:48:23,109 --> 01:48:24,906
యో.

1399
01:48:33,706 --> 01:48:38,906
అవును, కానీ ఎక్కడో నిజంగా అద్భుతమైనది,

1400
01:48:41,306 --> 01:48:46,206
- ఏహి
- ఓహ్.. ఉమ్.. నేను నిన్ను తర్వాత పట్టుకుంటానా? క్లాస్ తర్వాత కలుస్తానా?
*********సమయం కావాలి.
ఏహి.
నమస్కారం.
ఏహి.
ఇంతకీ.. ఊహూ.. ఈ మధ్యకాలంలో ఏదైనా ఆసక్తికరమైన సంఘటన జరిగిందా?
లేదు.. నేను ఏమీ ఆలోచించలేను.
అవును.
మీరు మార్తాతో మాట్లాడారా?
ఈ వారాంతంలో నేను ఆమెకు టెక్స్ట్ చేస్తున్నాను. మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?
ఏహ్, ఇదిగో ఆమె.
ఆ అమ్మాయి డాక్టర్ బ్రేవ్‌స్టోన్‌ని తీసుకురండి.
హాయ్
హాయ్
నేను నిజంగా.. నేను నిజంగా మీకు కాల్ చేయాలనుకున్నాను.. అందుకే నాకు తెలియదు.. ఎందుకు.. నేను కాల్ చేయలేదు.
అవును, లేదు, నాకు అర్థమైంది. ఇది విచిత్రంగా ఉంది మరియు ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు మరియు తెలుసుకోవడం వంటిది.
ఏమిటి?
స్మాల్డర్.

1401
01:48:47,305 --> 01:48:53,484
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి