1 00:03:38,078 --> 00:03:39,637 Hapit. 2 00:03:39,718 --> 00:03:41,550 "Hapit." 3 00:03:42,678 --> 00:03:45,477 Sir, uban sa tanang angay nga pagtahud, sigurado ka ba nga kini ang among labing kaayo nga kapilian? 4 00:03:45,558 --> 00:03:47,746 Nganong dili na lang ta husto ang problema? 5 00:03:47,748 --> 00:03:49,598 Kay akong pag-umangkon... 6 00:03:50,878 --> 00:03:52,358 nakapatay ug iro. 7 00:03:54,078 --> 00:03:55,432 Ug nangawat siyag awto. 8 00:03:56,718 --> 00:03:58,118 Usa ka sakyanan... 9 00:03:59,278 --> 00:04:02,237 nga sa pagkakaron naa sa among imbentaryo. 10 00:04:06,478 --> 00:04:09,277 Busa nanghatag kami ang tanan alang sa usa ka sakyanan? 11 00:04:11,198 --> 00:04:12,632 Dili lang kay sakyanan. 12 00:04:13,638 --> 00:04:15,948 Kini ang awto ni John Wick. 13 00:04:17,638 --> 00:04:19,038 Oh. 14 00:04:26,158 --> 00:04:28,150 Sir, nganong dili na lang nato iuli? 15 00:04:29,358 --> 00:04:31,270 Gipatay niya akong pag-umangkon. 16 00:04:33,078 --> 00:04:34,148 Akong igsoon. 17 00:04:36,158 --> 00:04:38,036 Ug usa ka dosena sa akong mga tawo. 18 00:04:40,358 --> 00:04:42,270 Ibabaw sa iyang sakyanan. 19 00:04:43,558 --> 00:04:44,912 Ug usa ka itoy. 20 00:04:48,078 --> 00:04:51,788 Ug ikaw... sa imong hunahuna mohunong siya karon? 21 00:04:51,878 --> 00:04:53,153 Hmm? 22 00:04:56,118 --> 00:04:57,950 Sir, usa siya ka tawo. 23 00:04:58,958 --> 00:05:00,517 Nganong dili na lang nato siya wagtangon? 24 00:05:04,998 --> 00:05:06,432 John Wick... 25 00:05:06,518 --> 00:05:08,953 usa ka tawo nga focus... 26 00:05:13,158 --> 00:05:14,433 pasalig... 27 00:05:21,438 --> 00:05:24,272 ug sheer fuckin' will. 28 00:05:40,638 --> 00:05:42,357 Kausa gipatay niya ang tulo mga lalaki sa bar... 29 00:05:42,438 --> 00:05:44,828 Uban sa lapis. kabalo ko. Nakadungog ko sa istorya. 30 00:05:44,918 --> 00:05:46,477 Uban sa usa ka fucking lapis! 31 00:05:47,718 --> 00:05:49,391 Kinsa ang makabuhat niana? 32 00:05:51,878 --> 00:05:53,392 Aw, makapasalig ko nimo 33 00:05:55,198 --> 00:05:58,236 nga ang mga istorya nimo makadungog bahin niining tawhana, 34 00:05:59,238 --> 00:06:05,314 kung walay lain, natubigan na. 35 00:13:17,798 --> 00:13:19,027 ...Mr. Wick. 36 00:15:48,398 --> 00:15:49,593 Uy, higala. 37 00:15:56,838 --> 00:15:57,838 Uy. 38 00:16:05,918 --> 00:16:07,147 Maayong iro. 39 00:16:22,718 --> 00:16:25,074 - Unsa imong gibuhat, John? - Nagtan-aw kanimo. 40 00:16:26,078 --> 00:16:27,307 nag unsa ka? 41 00:16:27,398 --> 00:16:28,798 Naghuwat ko nimo. 42 00:16:29,838 --> 00:16:30,988 Dali diri. 43 00:16:46,638 --> 00:16:47,788 Uy, bata. 44 00:17:13,278 --> 00:17:14,951 Nindot nga malinawon nga lugar nga imong naabut dinhi. 45 00:17:16,358 --> 00:17:18,077 -Uy, Aurelio. - Uy. 46 00:17:22,598 --> 00:17:25,909 John, unsa man? Nagtuo ko nga ganahan ka niini nga sakyanan. 47 00:17:26,918 --> 00:17:28,193 Unsa sa imong hunahuna? 48 00:17:28,278 --> 00:17:30,747 Aw, sa imong motor hapit na mahurot ug... 49 00:17:31,758 --> 00:17:32,874 ang chassis 'tanan naduko, 50 00:17:33,958 --> 00:17:35,950 ang... ang driveshaft naguba tanan. 51 00:17:36,038 --> 00:17:38,878 Ug wala ko kabalo kung nakabantay ka, pero naay liki sa imong windshield. 52 00:17:39,838 --> 00:17:42,194 I mean... unsa akong hunahuna? 53 00:17:43,718 --> 00:17:45,118 Mahimo nako kini nga ayohon. 54 00:17:46,718 --> 00:17:48,072 Salamat sa pagpangita niya. 55 00:17:48,158 --> 00:17:51,276 Dili problema, tawo. Nagtawag lang ko. Dili dako. 56 00:17:54,158 --> 00:17:55,592 Pahibaloa ko kung naayo na. 57 00:17:56,758 --> 00:18:00,229 Sige. Andam na ang Pasko... 58 00:18:00,318 --> 00:18:01,672 2030. 59 00:19:40,798 --> 00:19:41,798 Ciao, John. 60 00:19:43,518 --> 00:19:44,518 Santino. 61 00:20:03,518 --> 00:20:04,634 Kafe? 62 00:20:05,638 --> 00:20:06,867 Grazie. 63 00:20:11,198 --> 00:20:12,234 Maayo nga makita ka. 64 00:20:13,238 --> 00:20:14,558 Maayo nga makita ka. 65 00:20:34,638 --> 00:20:36,948 Naluoy ko sa akong nadunggan mahitungod sa imong asawa, si John. 66 00:20:39,238 --> 00:20:40,558 Salamat. 67 00:20:42,518 --> 00:20:43,518 Hi. 68 00:20:46,638 --> 00:20:49,198 Ug ang iro, naa ba siyay ngalan? 69 00:20:50,398 --> 00:20:51,468 Dili. 70 00:21:00,678 --> 00:21:04,388 Paminaw, John... uban sa bug-os nga pagkasinsero... 71 00:21:06,478 --> 00:21:07,798 Dili ko gusto nga ania dinhi. 72 00:21:07,878 --> 00:21:09,551 Palihug, ayaw. 73 00:21:10,558 --> 00:21:12,470 Gihangyo ko ikaw nga dili kini buhaton. 74 00:21:13,478 --> 00:21:14,628 pasayloa ko. 75 00:21:19,358 --> 00:21:25,309 Walay mogawas ug mobalik walay mga epekto. 76 00:21:27,358 --> 00:21:29,998 Gibuhat nako kini uban ang bug-at nga kasingkasing, John. 77 00:21:33,478 --> 00:21:37,074 Apan hinumdumi, kung dili tungod sa akong gibuhat 78 00:21:37,158 --> 00:21:40,230 sa gabii sa imong imposible nga buluhaton, 79 00:21:40,358 --> 00:21:44,318 wala ka unta dinhi karon, ingon niini. 80 00:21:44,398 --> 00:21:47,311 Kini tungod kanako. 81 00:21:47,398 --> 00:21:48,912 Kini, sa usa ka bahin, akoa. 82 00:21:49,918 --> 00:21:52,069 Iuli kini. 83 00:21:52,158 --> 00:21:53,438 - "Ibalik kini"? - Iuli kini. 84 00:21:54,278 --> 00:21:57,112 Ang usa ka timaan dili gamay nga butang, John. 85 00:21:58,198 --> 00:22:00,508 Alang sa usa ka tawo nga maghatag usa ka timaan sa lain, 86 00:22:01,598 --> 00:22:04,113 mao ang pagbugkos sa usa ka kalag sa usa ka panumpa sa dugo. 87 00:22:08,238 --> 00:22:10,116 Pangitag lain. 88 00:22:13,878 --> 00:22:15,312 Paminaw kanako. 89 00:22:15,398 --> 00:22:16,798 Unsa ni? Hmm? 90 00:22:17,798 --> 00:22:20,267 Nahinumdom ka ba? Kini ang imong dugo. 91 00:22:21,478 --> 00:22:24,312 Mianhi ka kanako. Gitabangan ko nimo. 92 00:22:25,518 --> 00:22:28,158 Kung dili nimo kini buhaton, 93 00:22:28,238 --> 00:22:30,514 nahibal-an nimo ang mga sangputanan. 94 00:22:32,638 --> 00:22:34,595 Dili na ako ang lalaki. 95 00:22:39,038 --> 00:22:41,075 Ikaw ra lagi ang lalaki, John. 96 00:22:45,798 --> 00:22:47,232 Dili ko makatabang nimo. 97 00:22:59,478 --> 00:23:00,878 pasayloa ko. 98 00:23:14,078 --> 00:23:16,547 Oo. Sakto ka. 99 00:23:17,638 --> 00:23:18,708 Dili nimo mahimo. 100 00:23:22,278 --> 00:23:24,156 Apan mahimo niya. 101 00:23:24,238 --> 00:23:25,877 Magkita ta dayon, John. 102 00:23:37,998 --> 00:23:40,513 Nindot ang imong balay, John. 103 00:23:42,798 --> 00:23:44,073 Buenasera. 104 00:25:57,518 --> 00:25:59,475 Maayo, maayong gabii, John. 105 00:26:00,478 --> 00:26:01,753 Hoy, Jimmy. 106 00:26:04,118 --> 00:26:05,438 Gas leak? 107 00:26:07,478 --> 00:26:09,037 Oo nga gas leak. 108 00:26:10,718 --> 00:26:12,277 Nagtrabaho ka pag-usab? 109 00:26:15,158 --> 00:26:16,592 Magkita ta, Jimmy. 110 00:26:17,798 --> 00:26:18,798 Dali, bata. 111 00:26:22,958 --> 00:26:24,472 'Gabii, John. 112 00:26:26,758 --> 00:26:28,192 Oh, shit. 113 00:27:11,838 --> 00:27:13,750 Gusto nako makigkita sa manager. 114 00:27:13,838 --> 00:27:16,558 Pagkanindot nga makakita nimo pag-usab sa dili madugay, Mr. Wick. 115 00:27:17,638 --> 00:27:18,833 Ipahibalo ko nimo? 116 00:27:19,838 --> 00:27:21,192 Oo, palihog. 117 00:27:22,318 --> 00:27:23,672 Magpabilin. 118 00:27:31,518 --> 00:27:34,033 Si Mr. Wick naa sa iyaha way magkita ta sir. 119 00:27:47,358 --> 00:27:48,587 walay kasaypanan. 120 00:27:51,118 --> 00:27:53,758 Ibutang kini sa sirkulasyon. 121 00:28:07,598 --> 00:28:08,793 Asa man siya? 122 00:28:10,678 --> 00:28:12,556 Salamat, akong higala. 123 00:28:12,638 --> 00:28:14,709 Nindot nga trabaho. Nindot. 124 00:28:21,998 --> 00:28:23,637 Nag-unsa ka, Jonathan? 125 00:28:25,038 --> 00:28:27,234 Gisunog niya ang akong balay. 126 00:28:27,318 --> 00:28:30,516 Gisalikway nimo ang iyang marka. Swerte ka nga nihunong siya. 127 00:28:31,918 --> 00:28:34,086 Unsa man ka naghunahuna, 128 00:28:34,088 --> 00:28:36,151 paghatag ug marka sa usa ka lalaki sama ni Santino D'Antonio? 129 00:28:36,238 --> 00:28:38,798 Mao ra kadto ang paagi nga ako makagawas. 130 00:28:38,878 --> 00:28:41,791 Oh. Gitawag nimo kini nga "gawas"? 131 00:28:43,638 --> 00:28:45,914 Unsa imong gihunahuna mahitabo? Ha? 132 00:28:45,998 --> 00:28:47,796 Unsay imong gipaabot? Ha? 133 00:28:47,878 --> 00:28:51,508 Gihunahuna ba nimo kini nga adlaw wala nay moabot? Hmm? 134 00:28:53,998 --> 00:28:55,637 Unsay gusto niya nga imong buhaton? 135 00:28:57,798 --> 00:28:59,118 Wala ko nangutana. 136 00:29:00,118 --> 00:29:01,313 Niingon lang ko nga dili. 137 00:29:04,438 --> 00:29:07,033 Duha ka lagda nga dili mahimo mabuak ka, Jonathan. 138 00:29:08,038 --> 00:29:12,032 Walay dugo sa Continental grounds, ug ang matag timaan kinahanglang pasidunggan. 139 00:29:13,278 --> 00:29:16,794 Karon samtang moabot ang akong paghukom sa porma sa excommunicado, 140 00:29:17,798 --> 00:29:19,676 ang Hataas nga Lamesa 141 00:29:19,758 --> 00:29:22,910 nangayo og mas grabe nga resulta kon ang ilang mga tradisyon isalikway. 142 00:29:24,478 --> 00:29:26,151 Wala koy choice? 143 00:29:27,478 --> 00:29:29,390 Gipakaulawan nimo ang marka, mamatay ka. 144 00:29:29,478 --> 00:29:31,595 Gipatay nimo ang naghupot sa marka, mamatay ka. 145 00:29:31,678 --> 00:29:33,829 Modagan ka, mamatay ka. 146 00:29:35,358 --> 00:29:37,475 Mao kini ang imong gisugot, Jonathan. 147 00:29:38,478 --> 00:29:40,151 Buhata ang gisugo sa tawo. 148 00:29:41,478 --> 00:29:42,753 Mahimong gawasnon. 149 00:29:42,838 --> 00:29:47,993 Unya, kung gusto nimo nga sundan siya, sunoga ang iyang balay, mahimong bisita ko. 150 00:29:48,078 --> 00:29:49,398 Apan hangtod niadto... 151 00:29:52,158 --> 00:29:53,308 Mga lagda. 152 00:29:54,318 --> 00:29:57,311 Sakto. Mga lagda. 153 00:29:57,438 --> 00:29:59,669 Kung wala sila, kami nagpuyo uban sa mga mananap. 154 00:30:08,198 --> 00:30:09,552 Nakasakay ka? 155 00:30:10,838 --> 00:30:13,876 Pasayloa ko sa pag-ingon, sir, apan kini nga pasilidad wala. 156 00:30:15,558 --> 00:30:21,316 Ako, bisan pa, andam nga modawat responsibilidad, kung gusto nimo. 157 00:30:22,958 --> 00:30:24,358 Pabilhi kana. 158 00:30:24,438 --> 00:30:26,157 Naa ba siyay ngalan, sir? 159 00:30:26,238 --> 00:30:27,238 Dili. 160 00:30:27,318 --> 00:30:29,469 Maayong iro. 161 00:30:29,598 --> 00:30:30,598 Magpabilin. 162 00:31:34,518 --> 00:31:37,352 Kini ang koleksiyon sa akong amahan. 163 00:31:38,638 --> 00:31:42,154 gamay pa akong nakita kay sa pagpintal lang sa canvas, siyempre. 164 00:31:44,478 --> 00:31:46,435 Apan nakit-an nako ang akong kaugalingon dinhi. 165 00:31:48,318 --> 00:31:49,672 Palihug. 166 00:32:02,678 --> 00:32:03,998 Dili ko gusto nga buhaton kini, John. 167 00:32:04,998 --> 00:32:08,514 Kung nagpabilin ka nga retirado, Respetohon unta nako. 168 00:32:10,638 --> 00:32:11,708 Tan-aw nimo. 169 00:32:12,878 --> 00:32:15,074 Naghunahuna ka bahin niini, dili ba? 170 00:32:16,358 --> 00:32:19,829 Nag-ihap ka sa mga exit... mga guwardiya... 171 00:32:21,678 --> 00:32:23,510 Mahimo ba nimo akong maabut sa oras? 172 00:32:25,838 --> 00:32:27,636 Unsaon nimo pagbuhat niini, naghunahuna ko? 173 00:32:29,878 --> 00:32:30,878 Ang pluma sa babaye? 174 00:32:33,398 --> 00:32:34,398 Iyang baston? 175 00:32:36,678 --> 00:32:37,873 Tingali ang iyang baso? 176 00:32:38,998 --> 00:32:40,557 Akong mga kamot. 177 00:32:41,678 --> 00:32:44,955 Ah. Unsa ka kulbahinam. 178 00:32:45,958 --> 00:32:47,677 Apan nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo, dili ba? 179 00:32:48,998 --> 00:32:52,753 Gisultihan ko ikaw nga kinahanglan nako kana nga lalaki, 180 00:32:52,838 --> 00:32:55,148 sa paagi nga imong gipangita sa akoa karon. 181 00:32:56,278 --> 00:32:58,747 Kinahanglan nako ang Boogeyman. 182 00:32:58,838 --> 00:33:00,318 Kinahanglan ko si John Wick. 183 00:33:00,398 --> 00:33:03,311 Basta... sultihi ko unsay imong gusto. 184 00:33:08,678 --> 00:33:11,193 Gusto ko nga patyon nimo akong igsoon. 185 00:33:13,198 --> 00:33:14,552 Ngano man? 186 00:33:14,678 --> 00:33:17,955 Adunay 12 ka lingkuranan sa High Table. 187 00:33:19,558 --> 00:33:22,198 Camorra, Mafia, ug 'Ndrangheta. 188 00:33:24,118 --> 00:33:26,110 Ang Intsik, ang Ruso. 189 00:33:27,438 --> 00:33:29,475 Sa dihang namatay akong amahan... 190 00:33:31,078 --> 00:33:33,195 iyang gihangyo ang iyang lingkoranan ngadto kaniya. 191 00:33:34,878 --> 00:33:37,791 Siya ang nagrepresentar ni Camorra karon. 192 00:33:37,878 --> 00:33:40,234 Ug dili nako malikayan nga mahibulong ... 193 00:33:41,638 --> 00:33:44,153 unsa ang akong mahimo sa iyang dapit. 194 00:33:45,998 --> 00:33:51,471 Gusto nimo akong patyon... Gianna D'Antonio? 195 00:33:54,198 --> 00:33:55,393 Dili gyud nako mahimo. 196 00:33:56,398 --> 00:33:58,071 Siya akong dugo. 197 00:33:58,158 --> 00:33:59,228 Love gihapon nako siya. 198 00:34:00,238 --> 00:34:01,797 Dili kini mahimo. 199 00:34:01,878 --> 00:34:05,428 Anaa siya sa Roma para sa iyang koronasyon. 200 00:34:06,438 --> 00:34:10,955 - Dad-on nimo ang mga catacomb sa... - Dili igsapayan kung asa siya. 201 00:34:11,038 --> 00:34:16,193 Mao nga kinahanglan nako ang multo, kay spettro, John Wick. 202 00:34:17,198 --> 00:34:18,996 Mao nga nanginahanglan ko nimo. 203 00:34:20,118 --> 00:34:21,347 Buhata kini alang kanako, 204 00:34:22,358 --> 00:34:24,270 ug ang imong timaan gipasidunggan. 205 00:34:25,638 --> 00:34:27,277 Unsay imong ikasulti? 206 00:34:35,078 --> 00:34:36,910 Ayaw gayud usa nga mag-usik sa mga pulong. 207 00:34:53,478 --> 00:34:55,947 Singkwentay nuybe, sero, 3.5. 208 00:36:59,118 --> 00:37:00,518 Jonathan! 209 00:37:01,918 --> 00:37:03,272 Julius. 210 00:37:05,358 --> 00:37:07,236 - Ciao. - Nindot nga makita ka. 211 00:37:13,038 --> 00:37:16,236 Napakyas ko sa paghinumdom sa kataposang higayon didto ka sa Roma. 212 00:37:17,558 --> 00:37:18,787 Ug dinhi ako nakadungog 213 00:37:19,798 --> 00:37:21,027 nagretiro ka na. 214 00:37:22,598 --> 00:37:23,793 Ako adunay. 215 00:37:25,038 --> 00:37:28,554 Unya pakatawa ko, uh... apan usa ka pangutana. 216 00:37:38,638 --> 00:37:39,788 Dili. 217 00:37:42,238 --> 00:37:43,433 Sige, unya. 218 00:37:48,958 --> 00:37:51,996 Usa sa among pinakanindot nga kwarto. 219 00:37:56,638 --> 00:37:57,754 Grazie. 220 00:37:59,038 --> 00:38:00,518 Enjoy sa imong stay. 221 00:38:08,038 --> 00:38:09,038 Mr. Wick. 222 00:38:28,518 --> 00:38:30,077 Naa ba ang sommelier? 223 00:38:30,158 --> 00:38:32,036 Wala pa ko kaila niya nga dili. 224 00:38:48,118 --> 00:38:49,757 Maayong hapon, Mr. Wick. 225 00:38:51,358 --> 00:38:52,633 Dugay na kaayo. 226 00:38:52,718 --> 00:38:54,277 Gusto ko magtilaw. 227 00:38:54,358 --> 00:38:57,351 Excited na kaayo ko ipakita kanimo ang usa ka butang. 228 00:38:58,798 --> 00:38:59,798 Una... 229 00:39:05,918 --> 00:39:08,194 Buongiorno, Signor Wick. 230 00:39:08,278 --> 00:39:09,278 Ciao, Angelo. 231 00:39:09,358 --> 00:39:10,792 Maayong pagbalik sa Roma. 232 00:39:13,718 --> 00:39:14,718 Ako mao. 233 00:39:14,798 --> 00:39:17,870 Kabalo ko sa imong past love alang sa German nga varietal, 234 00:39:17,998 --> 00:39:22,151 pero maka endorse ko sa kinasingkasing ang bag-ong lahi sa mga Austrian. 235 00:39:23,158 --> 00:39:25,878 Glock.34 ug.26. 236 00:39:26,958 --> 00:39:29,678 Kini ang orihinal nga mapa sa D'Antonio estate. 237 00:39:29,758 --> 00:39:32,227 Dinhi, anaa kanimo ang tanang karaang kagun-oban. 238 00:39:34,878 --> 00:39:38,758 Sultihi ko, Mr. Wick, kini ba a pormal nga panghitabo o sosyal nga kalihokan? 239 00:39:38,838 --> 00:39:42,718 - Sosyal. - Ug alang ba kini sa adlaw o gabii? 240 00:39:42,798 --> 00:39:45,029 Kinahanglan nako ang usa alang sa adlaw ug usa alang sa gabii. 241 00:39:45,118 --> 00:39:46,347 Gibag-o nga mga grip. 242 00:39:47,358 --> 00:39:50,430 Nagdilaab nga magwell para sa dali nga pag-reload. 243 00:39:50,518 --> 00:39:52,908 Ug nahibal-an ko nga mapasalamatan ka ang naandan nga porting. 244 00:39:55,878 --> 00:39:57,392 Unsay sunod? 245 00:39:57,478 --> 00:40:01,108 Kinahanglan ko ang usa ka butang nga lig-on. Sakto. 246 00:40:01,198 --> 00:40:04,032 "Lig-on. Sakto." 247 00:40:05,318 --> 00:40:10,712 Kini ang mapa sa templo ug mga catacomb sa ilawom. 248 00:40:10,798 --> 00:40:12,517 - Sa unsang estilo? - Italyano. 249 00:40:12,638 --> 00:40:14,197 - Pila ka butones? - Duha. 250 00:40:14,278 --> 00:40:15,951 - Karsones? - Tapered. 251 00:40:16,038 --> 00:40:17,233 Kumusta ang lining? 252 00:40:17,318 --> 00:40:18,911 Taktikal. 253 00:40:20,238 --> 00:40:24,073 AR-15, 11.5-pulgada. 254 00:40:24,158 --> 00:40:27,071 Gibayran nga adunay ion-bonded bolt carrier. 255 00:40:27,158 --> 00:40:30,117 Trijicon accupoint nga adunay usa-unom nga pagpadako. 256 00:40:30,238 --> 00:40:34,312 Ug kini ang modernong blueprint. 257 00:40:34,398 --> 00:40:37,709 Adunay usa, duha, tulo ka ganghaan. 258 00:40:40,318 --> 00:40:43,277 Silicon carbide disc. Mga seramik nga matrice. 259 00:40:43,358 --> 00:40:44,997 Nag-uban nga mga laminate. 260 00:40:45,078 --> 00:40:46,831 Ang pinakabag-o nga armadura sa lawas. 261 00:40:46,918 --> 00:40:50,594 Gitahi lang namo kini taliwala sa panapton ug ang lining. 262 00:40:50,718 --> 00:40:53,358 Zero penetration. Hinuon... 263 00:40:54,718 --> 00:40:56,152 medyo sakit, nahadlok ko. 264 00:40:56,238 --> 00:40:59,595 Mahimo ba nimong irekomendar ang bisan unsa alang sa katapusan sa gabii? 265 00:40:59,678 --> 00:41:01,795 Usa ka butang nga dako, maisugon. 266 00:41:01,878 --> 00:41:05,269 Mahimo ba nako isugyot ang Benelli M4? 267 00:41:09,838 --> 00:41:11,875 Custom nga bolt carrier release ug charging handle. 268 00:41:12,878 --> 00:41:16,155 Textured grips, kinahanglan imong mga kamot... basa. 269 00:41:19,198 --> 00:41:21,110 Usa ka Italyano nga classic. 270 00:41:21,198 --> 00:41:22,234 Dessert? 271 00:41:22,318 --> 00:41:24,435 Dessert. 272 00:41:25,438 --> 00:41:29,227 Ang labing maayo nga kubyertos. Ang tanan bag-ong gibato. 273 00:41:38,838 --> 00:41:40,238 Maayong pagkabuhat. 274 00:41:40,318 --> 00:41:42,310 - Mahimo ba nimo ang usa ka dali nga order? - Sigurado ko nga mahimo. 275 00:41:42,398 --> 00:41:44,196 Asa nimo gusto ipadala? 276 00:41:44,278 --> 00:41:45,314 Ang hotel. 277 00:41:45,438 --> 00:41:47,118 Naa koy tanan gipadala sa imong kwarto? 278 00:41:48,038 --> 00:41:50,314 - Oo. Salamat. - Maayo kaayo. 279 00:41:51,918 --> 00:41:53,113 Mr. Wick? 280 00:41:56,758 --> 00:41:58,636 Enjoy sa imong party. 281 00:45:53,238 --> 00:45:54,238 Maayong gabii. 282 00:45:55,358 --> 00:45:57,111 Nalingaw ka ba sa party? 283 00:46:45,478 --> 00:46:46,958 Akoni Mr. 284 00:46:52,358 --> 00:46:54,350 Nalingaw ka ba sa kapistahan? 285 00:46:58,558 --> 00:47:00,390 Palihug. Lingkod. 286 00:47:04,798 --> 00:47:06,517 Ms. D'Antonio, 287 00:47:06,598 --> 00:47:08,794 dili lang nimo madala unsa may katungod sa akoa... 288 00:47:08,878 --> 00:47:10,073 Walay gikuha. 289 00:47:11,238 --> 00:47:14,675 Kadtong sa imong kaugalingon mianhi kanamo uban niini nga mga teritoryo. 290 00:47:14,758 --> 00:47:16,317 Usa ka kutsilyo ang gitukmod sa ilang mga tutonlan. 291 00:47:17,318 --> 00:47:18,318 Semantika. 292 00:47:19,318 --> 00:47:20,388 Gawas pa... 293 00:47:21,398 --> 00:47:24,709 Kanang blade nga imong gihisgutan mao ang gipasabot para sa ilang mga anak. 294 00:47:26,038 --> 00:47:28,394 Gituyo lamang sila sa pagtan-aw. 295 00:47:29,518 --> 00:47:33,194 Unsa ang imoha naa na namo, Akoni Mr. 296 00:47:35,278 --> 00:47:36,428 Karon lakaw. 297 00:47:39,558 --> 00:47:40,958 Enjoy sa party. 298 00:47:42,478 --> 00:47:43,992 Paglingaw. 299 00:47:55,238 --> 00:47:56,752 Oo, signora. 300 00:48:42,718 --> 00:48:43,947 Juan. 301 00:48:45,878 --> 00:48:47,028 Gianna. 302 00:48:53,318 --> 00:48:58,632 Adunay usa ka panahon dili pa lang dugay diin giisip ko nga higala kami. 303 00:49:02,358 --> 00:49:03,678 Ako gihapon. 304 00:49:07,438 --> 00:49:08,633 Apan ania ka. 305 00:49:15,878 --> 00:49:17,949 Unsay nakapabalik nimo, John? 306 00:49:19,398 --> 00:49:20,798 Usa ka marker. 307 00:49:22,878 --> 00:49:23,948 Gihuptan ni? 308 00:49:26,398 --> 00:49:27,832 Imong igsuon. 309 00:49:35,758 --> 00:49:36,987 Ingna ko, John. 310 00:49:37,998 --> 00:49:39,512 Kini nga marker... 311 00:49:41,038 --> 00:49:42,552 Ingon ba niini ang imong paggawas? 312 00:49:45,398 --> 00:49:46,468 Ug unsa ang iyang ngalan, 313 00:49:47,478 --> 00:49:50,118 kini nga babaye kansang kinabuhi mitapos sa akong kaugalingon? 314 00:49:52,718 --> 00:49:53,993 Helen. 315 00:49:55,038 --> 00:49:56,188 "Helen." 316 00:49:59,358 --> 00:50:00,872 Kini nga Helen... 317 00:50:02,798 --> 00:50:05,870 bili ba siya sa presyo nga nangita ka karon sa pagbayad? 318 00:50:12,838 --> 00:50:14,238 Karon... 319 00:50:16,798 --> 00:50:19,233 pasultiha ko kung unsa mahitabo kung mamatay ko. 320 00:50:20,238 --> 00:50:23,390 Si Santino ang mopasaka og kaso sa akong gilingkoran sa Lamesa. 321 00:50:24,758 --> 00:50:26,511 Iyang kuhaon ang New York. 322 00:50:28,558 --> 00:50:32,916 Ug ikaw... unta ang naghatag niini kaniya. 323 00:51:23,478 --> 00:51:25,788 Unsa ang imong Helen Hunahunaa kana, John? 324 00:51:45,118 --> 00:51:47,508 Unsa man ang hunahunaon sa imong Helen bahin kanimo? 325 00:51:48,518 --> 00:51:49,634 Hmm? 326 00:52:04,838 --> 00:52:06,113 Ngano man? 327 00:52:11,518 --> 00:52:13,077 Kay... 328 00:52:13,158 --> 00:52:16,390 Nagkinabuhi ko sa akong paagi. 329 00:52:17,958 --> 00:52:20,109 Ug ako mamatay sa akong paagi. 330 00:52:35,158 --> 00:52:37,912 Nahadlok ka ba sa silot, John? 331 00:52:39,958 --> 00:52:41,108 Oo. 332 00:52:47,918 --> 00:52:49,147 Nahibal-an nimo, 333 00:52:50,158 --> 00:52:53,674 Kanunay kong naghunahuna nga makalingkawas ko niini. 334 00:52:55,638 --> 00:52:57,675 Nga makita ko kini nga moabut. 335 00:53:01,278 --> 00:53:03,235 Nga makakita ko nimo. 336 00:54:15,958 --> 00:54:17,108 Juan? 337 00:54:22,838 --> 00:54:24,158 Cassian. 338 00:54:26,638 --> 00:54:27,708 Nagtrabaho ka? 339 00:54:30,238 --> 00:54:32,036 Oo. 340 00:54:32,118 --> 00:54:33,118 Ikaw? 341 00:54:34,558 --> 00:54:35,708 Oo. 342 00:54:39,158 --> 00:54:40,308 Maayong gabii? 343 00:54:43,078 --> 00:54:44,398 Mahadlok na. 344 00:54:46,598 --> 00:54:48,157 Gikasubo ko kini. 345 00:57:50,158 --> 00:57:51,558 Loose ends? 346 00:57:59,118 --> 00:58:00,438 Oo... 347 01:02:22,758 --> 01:02:24,558 Wala ka'y maayong gabii, Ikaw ba, John? 348 01:04:50,358 --> 01:04:51,358 Mga ginoo! 349 01:04:53,878 --> 01:04:54,994 Mga ginoo! 350 01:05:07,238 --> 01:05:08,991 Kinahanglan ba nako nga ipahinumdom kanimo 351 01:05:09,078 --> 01:05:10,717 nga walay negosyo 352 01:05:10,798 --> 01:05:13,358 gipahigayon sa Continental grounds? 353 01:05:14,838 --> 01:05:15,874 Dili, signore. 354 01:05:17,118 --> 01:05:18,313 Dili, sir. 355 01:05:20,118 --> 01:05:21,118 Bene. 356 01:05:22,118 --> 01:05:27,557 Karon, mahimo ba akong mosugyot sa pagbisita sa bar, 357 01:05:27,638 --> 01:05:29,118 para makalma ninyo ang inyong kaugalingon. 358 01:05:33,558 --> 01:05:35,117 Gin, indi bala? 359 01:05:36,158 --> 01:05:37,308 Oo. 360 01:05:38,838 --> 01:05:41,672 Bourbon, dili ba? 361 01:05:43,118 --> 01:05:44,188 Oo. 362 01:06:10,838 --> 01:06:12,352 Naa koy marker. 363 01:06:14,398 --> 01:06:15,548 kang kinsa? 364 01:06:16,678 --> 01:06:18,158 Iyang igsoon. 365 01:06:23,318 --> 01:06:24,468 nakita nako. 366 01:06:26,198 --> 01:06:27,871 Wala kay kapilian. 367 01:06:32,598 --> 01:06:34,954 Gusto niya ang iyang lingkoranan sa Lamesa. 368 01:06:36,718 --> 01:06:38,357 Makuha na niya kini karon. 369 01:06:41,358 --> 01:06:42,553 Oo. 370 01:06:44,198 --> 01:06:45,348 Oo. 371 01:06:47,878 --> 01:06:49,107 Kaya nga libre ka. 372 01:06:56,238 --> 01:06:57,388 Ako ba? 373 01:06:59,918 --> 01:07:00,954 Dili. 374 01:07:02,918 --> 01:07:04,318 Dili gyud. 375 01:07:06,718 --> 01:07:11,076 Gipatay nimo akong ward. Usa ka tawo nga akong suod. 376 01:07:13,398 --> 01:07:14,912 Mata sa mata, John. 377 01:07:16,478 --> 01:07:17,992 Nahibal-an nimo kung giunsa kini. 378 01:07:20,398 --> 01:07:21,434 Oo. 379 01:07:27,798 --> 01:07:29,517 Dali ra nako. 380 01:07:30,678 --> 01:07:32,158 nisaad ko. 381 01:07:34,118 --> 01:07:35,791 Gipabilhan nako kana. 382 01:07:36,958 --> 01:07:39,029 Akong sulayan ug buhaton ang parehas. 383 01:07:48,678 --> 01:07:49,998 Kini nga hugna naa kanako. 384 01:07:53,118 --> 01:07:55,428 Hunahunaa kini nga usa ka propesyonal nga maayong pamatasan. 385 01:08:29,478 --> 01:08:31,709 Dili. Salamat. 386 01:09:34,518 --> 01:09:36,510 Hello, John. 387 01:09:36,598 --> 01:09:38,874 Kasabot ko kung masuko ka. 388 01:09:38,958 --> 01:09:41,678 Ug nahibal-an ko nga kini mahimong personal. 389 01:09:41,758 --> 01:09:44,034 Pero unsa man kaha ko nga klase nga lalaki 390 01:09:44,158 --> 01:09:45,877 kung wala ko manimalos sa pagpatay sa akong igsoon? 391 01:09:47,798 --> 01:09:48,948 Juan? 392 01:10:05,718 --> 01:10:09,234 Mahimo ba nimo ipahibalo sa management Mag-check out ko sa buntag. 393 01:10:47,638 --> 01:10:50,278 Operator. Unsaon nako pagdirekta ang imong tawag? 394 01:10:50,358 --> 01:10:52,634 - Mga utang nga bayranan. - Usa ka higayon, palihog. 395 01:11:05,438 --> 01:11:06,438 Mga account nga bayranan. 396 01:11:06,518 --> 01:11:07,668 Unsaon nako pagtabang kanimo? 397 01:11:07,758 --> 01:11:09,033 Ganahan ko mag open ug account. 398 01:11:09,158 --> 01:11:11,548 - Ngalan sa account? - John Wick. 399 01:11:11,638 --> 01:11:13,277 Pagpamatuod? 400 01:11:13,358 --> 01:11:15,190 9305-05. 401 01:11:16,998 --> 01:11:18,318 Estado sa kontrata? 402 01:11:18,398 --> 01:11:21,197 - Bukas. - Denominasyon? 403 01:11:22,958 --> 01:11:23,958 Pito ka milyon. 404 01:11:24,038 --> 01:11:26,155 Pagproseso. Palihog gunit. 405 01:11:29,238 --> 01:11:32,197 - Gipabilhan nako ang serbisyo. - Akong kalipay. 406 01:11:32,278 --> 01:11:34,509 Makita nimo ang luwas nga agianan sa ubos. 407 01:11:38,518 --> 01:11:40,316 Ang transportasyon naghulat kanimo. 408 01:11:41,878 --> 01:11:46,555 Hinaut nga ikaw adunay usa ka luwas nga pagbiyahe, Mr. Wick. 409 01:13:17,838 --> 01:13:18,988 Gikumpirma ang order. 410 01:13:22,598 --> 01:13:25,113 - Unsa ni? - Nakompleto niya ang buluhaton. 411 01:13:26,118 --> 01:13:28,189 Nahuman na ang marker. 412 01:13:29,198 --> 01:13:30,198 Markahi kini. 413 01:13:30,278 --> 01:13:34,033 Kung dili si Mr. Wick patay na nga, 414 01:13:34,118 --> 01:13:35,438 siya sa dili madugay. 415 01:13:37,958 --> 01:13:40,678 Markahan ba nimo kini, sir? 416 01:13:54,158 --> 01:13:57,754 Wala ka kahibalo kung unsa ang umaabot, di ba? 417 01:13:59,878 --> 01:14:03,110 Naa nako ang tanan sa New York nangita niya. 418 01:14:03,198 --> 01:14:05,508 Nagduda ko nga magkita pa mi niya. 419 01:14:08,358 --> 01:14:09,712 Kamo karon? 420 01:14:11,638 --> 01:14:14,358 Gidunggab nimo ang yawa sa likod 421 01:14:14,438 --> 01:14:17,670 ug gipugos siya pagbalik sa kinabuhi nga bag-o lang niyang gibiyaan. 422 01:14:19,678 --> 01:14:22,398 Gisunog mo ang templo sa pari. 423 01:14:22,518 --> 01:14:23,668 Gisunog kini sa yuta. 424 01:14:25,358 --> 01:14:28,715 Karon wala na siya sa marka, unsa sa imong hunahuna ang iyang buhaton? 425 01:14:31,438 --> 01:14:33,998 Naa siyay nakita sa pikas kilid 426 01:14:34,078 --> 01:14:35,637 ug gigakos niya kini. 427 01:14:35,718 --> 01:14:37,596 Apan ikaw, Signor D'Antonio... 428 01:14:38,878 --> 01:14:39,994 gikuha kini gikan kaniya. 429 01:14:41,038 --> 01:14:42,472 Nibalik na siya. 430 01:14:42,558 --> 01:14:45,153 Oh, nibalik siya para sa gugma, dili para nimo. 431 01:14:45,238 --> 01:14:47,707 Nakautang siya nako. Naa koy katungod. 432 01:14:48,718 --> 01:14:51,711 Ug karon mibalik na usab siya. 433 01:14:53,958 --> 01:14:55,358 Gisultihan ka niya nga dili nimo kini buhaton. 434 01:14:58,838 --> 01:15:00,033 Gipasidan-an ka niya. 435 01:15:01,598 --> 01:15:03,078 Addio, Santino. 436 01:19:07,758 --> 01:19:11,798 Palihug pahibal-i ang mga personahe sa MTA sa bisan unsang kadudahang kalihokan. 437 01:19:19,798 --> 01:19:21,676 Imong atensyon, palihog. 438 01:19:21,758 --> 01:19:25,229 Ang Broad Street bound C nga tren niabot na. 439 01:19:26,718 --> 01:19:28,152 Imong atensyon, palihog. 440 01:19:28,238 --> 01:19:31,595 Ang Broad Street bound C nga tren niabot na. 441 01:19:45,118 --> 01:19:47,314 Sunod nga hunonganan, Canal Street. 442 01:20:07,838 --> 01:20:09,477 Kini mao ang Canal Street. 443 01:20:11,798 --> 01:20:15,348 Kini ang Broad Street bound C nga tren. 444 01:20:15,438 --> 01:20:17,748 Ang sunod nga hunonganan mao ang Rector Street. 445 01:20:42,918 --> 01:20:44,910 Kini mao ang Rector Street. 446 01:20:49,918 --> 01:20:52,797 Kini ang Broad Street bound C nga tren. 447 01:20:53,878 --> 01:20:56,154 Ang sunod nga hunonganan mao ang Broad Street. 448 01:22:19,318 --> 01:22:21,674 Kini mao ang Broad Street. 449 01:22:21,758 --> 01:22:24,432 Kini ang kataposang hunonganan sa habagatan nga C nga tren. 450 01:22:24,518 --> 01:22:26,714 Ang sulab naa sa imong aorta. 451 01:22:26,798 --> 01:22:28,994 Gibira nimo kini, magdugo ka, ug ikaw mamatay. 452 01:22:29,998 --> 01:22:31,478 Kini mao ang katapusan sa linya. 453 01:22:34,918 --> 01:22:37,274 Hunahunaa kini nga propesyonal nga maayong pamatasan. 454 01:22:38,438 --> 01:22:40,270 Kini mao ang Broad Street. 455 01:22:40,358 --> 01:22:43,476 Kini ang kataposang hunonganan sa habagatan nga C nga tren. 456 01:22:45,478 --> 01:22:47,276 Kini mao ang katapusan sa linya. 457 01:23:22,798 --> 01:23:26,428 Nakita namon ang mga butang, nakita namon ang mga butang. 458 01:23:26,518 --> 01:23:29,795 Ang mga butang nga imong nakita mga damgo, tawo. 459 01:23:29,878 --> 01:23:31,949 Sama niini usa ka higayon ... 460 01:23:35,438 --> 01:23:36,792 Dad-a ko niya. 461 01:23:39,958 --> 01:23:41,950 Ingna siya nga si John Wick. 462 01:23:58,038 --> 01:24:00,997 Nahibal-an nimo, sila lang ... gibutang nila kini sa tanan! 463 01:24:01,078 --> 01:24:02,273 Uy, tawo. Naa kay quarter? 464 01:25:53,998 --> 01:25:55,955 Samtang ako buhi ug nagginhawa! 465 01:25:57,118 --> 01:25:58,598 John Wick. 466 01:25:59,598 --> 01:26:00,598 Ang lalaki. 467 01:26:01,598 --> 01:26:03,112 Ang mito. 468 01:26:03,198 --> 01:26:04,427 Ang leyenda. 469 01:26:05,718 --> 01:26:08,995 Dili ka maayo sa pagretiro. 470 01:26:09,078 --> 01:26:10,751 Nagtrabaho ko niini. 471 01:26:11,918 --> 01:26:15,389 Si Mr. Wick wala makahinumdom, pero nagkita mi daghang tuig na ang milabay, 472 01:26:15,478 --> 01:26:17,276 sa wala pa ang akong pagsaka... 473 01:26:18,638 --> 01:26:21,198 Sa dihang pawn pa lang ko sa duwa. 474 01:26:23,038 --> 01:26:25,758 Nagkita ta ug gihatagan ko nimo ug regalo, 475 01:26:25,838 --> 01:26:27,591 ang gasa nga maghimo kanako nga usa ka hari. 476 01:26:30,238 --> 01:26:33,390 Wala ka mahinumdom, apan didto ako, nagbarog sa usa ka eskinita. 477 01:26:34,998 --> 01:26:36,637 Wala man ko kadungog nga niabot ka. 478 01:26:40,118 --> 01:26:42,474 Gihatag nimo kini kanako. 479 01:26:46,718 --> 01:26:48,357 Regalo gikan sa Boogeyman. 480 01:26:49,358 --> 01:26:51,873 Hingpit alang sa matag okasyon. 481 01:26:54,558 --> 01:26:56,754 Apan gihatagan ko nimog kapilian. 482 01:26:57,878 --> 01:27:01,713 Ibira ang akong pusil, pusilon ka sa likod, ug mamatay, 483 01:27:01,798 --> 01:27:03,994 o ipadayon ang pressure sa akong liog... 484 01:27:05,638 --> 01:27:06,674 ug mabuhi. 485 01:27:08,918 --> 01:27:10,511 Ug mao nga nakita nimo, ako naluwas. 486 01:27:11,958 --> 01:27:15,793 Wala nay tawo nga nag-agak kanako, salamat kanimo. 487 01:27:16,998 --> 01:27:20,469 Ako nakakita sa tanan ug nahibalo sa tanan. 488 01:27:22,438 --> 01:27:24,589 Unya kabalo ka nganong nia ko. 489 01:27:26,798 --> 01:27:29,677 Santino D'Antonio, oo. 490 01:27:29,758 --> 01:27:32,353 Midako ang imong kontrata, John. 491 01:27:33,438 --> 01:27:35,316 Makadaot kana sa imong panglawas. 492 01:27:36,318 --> 01:27:38,150 Unsa man ang numero hangtod karon, Earl? 493 01:27:39,478 --> 01:27:41,674 Pito ka milyon nga dolyar! 494 01:27:41,758 --> 01:27:42,758 Damn! 495 01:27:43,958 --> 01:27:46,951 Pasko na. Adto mi sa Applebee pagkahuman ani. 496 01:27:50,678 --> 01:27:52,874 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 497 01:27:52,958 --> 01:27:56,713 Naa kay mga mata nga nangayog kausaban sa matag suok sa siyudad. 498 01:27:56,798 --> 01:27:58,994 Sa akong hunahuna makit-an nimo si Santino. 499 01:28:00,198 --> 01:28:03,077 Kinahanglan ko nga mobalhin ka nako. Sa ilawom sa yuta. 500 01:28:03,158 --> 01:28:04,433 Dad-a ko niya. 501 01:28:05,438 --> 01:28:07,953 Pagkatam-is niini! 502 01:28:08,958 --> 01:28:11,518 Ang Boogeyman nagpakiluoy kanako alang sa tabang. 503 01:28:11,638 --> 01:28:13,436 Aw, siyempre, John. 504 01:28:13,558 --> 01:28:16,118 Oo, John. Bisan unsa ang imong gusto, John. 505 01:28:16,198 --> 01:28:18,952 Gusto ba nimo ug balik kuhaan kana, John? 506 01:28:20,118 --> 01:28:21,677 Tabangan ko nimo. 507 01:28:22,958 --> 01:28:25,154 Ngano nga fuck buhaton ko kana? 508 01:28:26,878 --> 01:28:29,347 Kay ako ra isa nga makatabang kanimo. 509 01:28:47,958 --> 01:28:49,358 Tabangan ko nimo? 510 01:28:50,478 --> 01:28:53,312 Husto kana kanimo, Mr. Wick. 511 01:28:54,358 --> 01:28:57,112 Positibo ka nga magnanimous. 512 01:28:58,798 --> 01:29:00,471 Apan tan-awa ang imong palibot. 513 01:29:00,558 --> 01:29:04,029 Daw unsa ka dako nga tabang ang akong gikinahanglan? 514 01:29:12,918 --> 01:29:15,990 Para nako ang tinuod nga pangutana, Mr. Wick, 515 01:29:17,238 --> 01:29:21,278 kinsa ba ning atong mapintas nga kalibutan... makatabang ba nimo? 516 01:29:36,158 --> 01:29:37,308 Adunay bagyo nga moabot. 517 01:29:37,398 --> 01:29:41,028 Dili lang para nako. Para sa aton tanan. 518 01:29:41,118 --> 01:29:43,678 Para sa tanan ubos sa Lamesa. 519 01:29:43,758 --> 01:29:47,468 Oo, pagpatay sa usa ka tawo nga adunay lingkuranan sa ang Taas nga Talaan naghimo og problema. 520 01:29:47,558 --> 01:29:49,390 Pero problema nimo, baby. 521 01:29:49,478 --> 01:29:54,997 Sa pagkatinuod, walay usa sa akong katawhan gipadala si Gianna D'Antonio... 522 01:29:55,118 --> 01:29:56,711 ngadto sa umaabot. 523 01:29:58,238 --> 01:30:02,118 Ingon niana, Santino naa na siyay lingkoranan karon. 524 01:30:03,118 --> 01:30:04,393 Ug gusto niya ang siyudad. 525 01:30:05,398 --> 01:30:08,470 Kung nahuman na siya sa uptown, abi nimo Mohunong siya sa 14th Street? 526 01:30:09,478 --> 01:30:12,471 Kuhaon na lang nato pag-atiman sa atong kaugalingon. 527 01:30:12,558 --> 01:30:13,753 Oh, oo? 528 01:30:13,838 --> 01:30:16,228 Unsa ka dugay? 529 01:30:16,318 --> 01:30:17,638 Ug pila ka dugo? 530 01:30:18,638 --> 01:30:20,357 Gipatay nimo si Santino, 531 01:30:20,438 --> 01:30:22,953 ang Camorra, ug ang Hataas nga Lamesa moabut kanimo. 532 01:30:24,278 --> 01:30:27,555 Gipatay ko si Santino, mianhi sila alang kanako. 533 01:30:28,918 --> 01:30:31,592 Nagtanyag siya og $7 milyon alang sa imong kinabuhi. 534 01:30:32,598 --> 01:30:36,911 Pito ka milyon nga dolyares daghan kaayong kuwarta, Mr. Wick. 535 01:30:43,118 --> 01:30:45,075 So I guess naa kay choice. 536 01:30:46,078 --> 01:30:47,876 Gusto ka ug gubat? 537 01:30:47,958 --> 01:30:50,268 O gusto nimo hatagan lang ko og pusil? 538 01:30:59,798 --> 01:31:05,829 Kinsa, palihog! Kuhaa kining tawhana og pusil! 539 01:31:12,478 --> 01:31:15,391 Kimber 1911,.45 ACP. 540 01:31:17,798 --> 01:31:20,472 Pito ka hugna nga kapasidad. 541 01:31:28,878 --> 01:31:30,073 Pito ka hugna? 542 01:31:31,078 --> 01:31:34,754 Pito ka milyon nga dolyares makadawat ka ug pito ka hugna. 543 01:31:36,198 --> 01:31:38,315 Usa kana ka milyon nga dolyar matag hugna, bata. 544 01:31:50,038 --> 01:31:51,038 Adto na ta. 545 01:31:52,718 --> 01:31:55,358 Ang imong pagkanaog sa Impiyerno nagsugod dinhi, Mr. Wick. 546 01:31:55,438 --> 01:31:56,667 Naa siya sa museyo. 547 01:31:56,758 --> 01:31:58,397 Si Earl mogiya nimo. 548 01:31:58,478 --> 01:32:00,709 Pag-amping sa imong paglugsong. 549 01:32:02,118 --> 01:32:05,748 Oh, ug hinumdumi... utangan ka nako. 550 01:32:07,438 --> 01:32:09,236 Dili ka gusto nga ako adunay utang kanimo. 551 01:32:39,318 --> 01:32:40,593 Welcome, tanan. 552 01:32:40,678 --> 01:32:43,830 Mag-toast kita sa umaabot sa Taas nga Lamesa 553 01:32:43,918 --> 01:32:47,070 ug siyempre, sa handumanan sa akong minahal nga igsoon nga babaye. 554 01:33:04,318 --> 01:33:06,037 Nindot nga makita ka. 555 01:33:15,958 --> 01:33:17,597 Mr. Akoni, kumusta ka? 556 01:34:14,318 --> 01:34:16,037 Naa na si Wick. 557 01:34:16,118 --> 01:34:17,118 Oo. 558 01:35:08,798 --> 01:35:11,188 Ikaw ug ikaw, uban kanako. Ikaw, lakaw. 559 01:36:26,638 --> 01:36:29,312 Welcome sa "Reflections of the Soul" 560 01:36:29,398 --> 01:36:31,674 sa New Modern NYC. 561 01:36:33,158 --> 01:36:34,831 Sulod niini nga eksibit, 562 01:36:34,918 --> 01:36:38,150 ang interplay sa kahayag ug ang kinaiya sa mga hulagway sa kaugalingon 563 01:36:38,238 --> 01:36:40,195 maghiusa sa paghatag og kasinatian 564 01:36:40,278 --> 01:36:42,429 nga magpasiugda sa kahuyang 565 01:36:42,518 --> 01:36:46,478 sa atong panglantaw sa kawanangan ug ang atong dapit sa sulod niini. 566 01:36:46,558 --> 01:36:49,790 Kami nanghinaut pinaagi niini nga eksibit makahatag kami ug bag-ong mga panabut 567 01:36:49,878 --> 01:36:51,915 sa imong pagsabot sa kalibutan, 568 01:36:51,998 --> 01:36:55,514 ug posible lang nga manguna kanimo sa mas lawom nga pamalandong 569 01:36:55,598 --> 01:36:57,191 ngadto sa kinaiya sa kaugalingon. 570 01:37:12,158 --> 01:37:15,117 Ang marka kompleto, Juan. 571 01:37:15,198 --> 01:37:16,791 Molayas na lang unta ka. 572 01:37:27,398 --> 01:37:29,594 Nahibal-an nimo kung unsa ang Buhaton ni Camorra kanimo. 573 01:37:31,318 --> 01:37:33,150 Nagtuo ka nga Daang Tugon ka? 574 01:37:34,158 --> 01:37:35,558 Dili, John. 575 01:37:37,918 --> 01:37:38,918 Dili. 576 01:37:41,478 --> 01:37:43,356 Ang pagpatay kanako dili makapahunong sa kontrata. 577 01:37:45,078 --> 01:37:48,913 Ang pagpatay kanako makapasamot niini. 578 01:37:51,918 --> 01:37:53,068 John... 579 01:37:54,478 --> 01:37:55,673 kabalo ka unsay akong gihunahuna? 580 01:37:58,318 --> 01:38:00,674 Nagtuo ko nga naadik ka niini. 581 01:38:00,758 --> 01:38:01,758 Ngadto sa panimalos. 582 01:38:19,838 --> 01:38:22,478 Welcome sa "Reflections of the Soul" 583 01:38:22,558 --> 01:38:25,437 sa New Modern NYC. 584 01:38:28,198 --> 01:38:29,427 Walay asawa. 585 01:38:31,118 --> 01:38:32,438 Walay kinabuhi. 586 01:38:34,718 --> 01:38:35,718 Walay balay. 587 01:38:37,078 --> 01:38:40,628 Panimalos... naa ra nimo. 588 01:38:42,158 --> 01:38:44,468 Gusto nimo akong balikan. 589 01:38:45,518 --> 01:38:46,554 nibalik ko. 590 01:41:42,758 --> 01:41:46,115 Nigawas ka karon "Mga Pagpamalandong sa Kalag" 591 01:41:46,198 --> 01:41:47,678 sa New Modern NYC. 592 01:41:48,678 --> 01:41:50,874 Kami nanghinaut nga ang imong panaw pinaagi sa exhibit 593 01:41:50,998 --> 01:41:53,718 nahimong usa sa pagpamalandong nga pagpamalandong 594 01:41:53,798 --> 01:41:56,313 nagtugot sa usa ka bag-ong panglantaw ug pagsabot. 595 01:42:01,238 --> 01:42:04,390 Nigawas ka karon "Mga Pagpamalandong sa Kalag ..." 596 01:43:23,998 --> 01:43:27,355 Nigawas ka karon "Mga Pagpamalandong sa Kalag ..." 597 01:43:40,398 --> 01:43:41,878 Maayong gabii. 598 01:43:43,678 --> 01:43:45,351 Naa ba ang manager? 599 01:43:45,438 --> 01:43:48,795 Ang manedyer anaa kanunay. 600 01:43:53,918 --> 01:43:54,918 Winston. 601 01:43:56,598 --> 01:43:57,748 G. D'Antonio. 602 01:43:58,958 --> 01:44:00,756 Mabulokon ang imong gabii, tan-awa. 603 01:44:01,758 --> 01:44:03,909 Nangita ug luwas nga dunggoanan, nagtuo ko? 604 01:44:05,158 --> 01:44:07,514 Gusto nako nga ma-revoke ang iyang membership. Karon. 605 01:44:07,598 --> 01:44:11,956 Sa mga mata niini nga institusyon, Si Mr. Wick walay gilapas nga legalidad. 606 01:44:12,038 --> 01:44:14,155 Unya nahibal-an nimo nga ako adunay katungod para mangayo... 607 01:44:14,238 --> 01:44:18,471 Wala. Wala ka mangayo kanako, Mr. D'Antonio. 608 01:44:18,558 --> 01:44:21,278 Kini nga gingharian ako ug ako ra. 609 01:44:24,318 --> 01:44:25,991 Sige. 610 01:44:26,078 --> 01:44:28,912 Unya pahimusli ang imong gingharian, Winston, samtang kaya pa nimo. 611 01:44:28,998 --> 01:44:32,674 Ug ikaw, ang mga pribilehiyo niini, sir. 612 01:44:45,598 --> 01:44:48,158 Ania ko aron makita si Santino D'Antonio. 613 01:44:52,118 --> 01:44:54,474 Naghuwat siya nimo sa lounge, sir. 614 01:45:45,998 --> 01:45:47,068 Tambok sa itik. 615 01:45:47,158 --> 01:45:48,717 Naghimo sa tanan nga kalainan. 616 01:45:49,718 --> 01:45:51,198 Jonathan... 617 01:45:51,278 --> 01:45:52,398 Nakita ba nimo ang menu dinhi? 618 01:45:53,998 --> 01:45:56,354 - Daghang mga kapilian. - Jonathan, pamati kanako ... 619 01:45:56,438 --> 01:45:59,875 Ang usa ka tawo mahimong magpabilin dinhi sa dugay nga panahon 620 01:45:59,998 --> 01:46:01,637 ug ayaw gayod pagkaon sa samang pagkaon sa makaduha. 621 01:46:02,638 --> 01:46:05,995 Jonathan, lakaw lang. 622 01:46:08,198 --> 01:46:09,268 Oo nga Jonathan. 623 01:46:09,358 --> 01:46:10,872 Maglakaw a... 624 01:46:18,918 --> 01:46:20,796 Unsa imong nabuhat? 625 01:46:24,838 --> 01:46:25,838 Nahuman na. 626 01:46:44,318 --> 01:46:46,116 Naunsa siya? 627 01:46:46,198 --> 01:46:49,077 Maayo siya nga iro. Nalingaw ko sa iyang kauban. 628 01:46:54,318 --> 01:46:55,354 Mamauli na ta. 629 01:48:32,518 --> 01:48:33,838 Mr. Wick? 630 01:48:40,318 --> 01:48:42,469 Kung hilig ka kaayo. 631 01:49:16,798 --> 01:49:17,798 Dali, bata. 632 01:49:26,598 --> 01:49:28,988 Kini usa ka kalipay, Mr. Wick. 633 01:49:35,998 --> 01:49:37,318 Goodbye. 634 01:50:14,398 --> 01:50:15,912 Jonathan. 635 01:50:15,998 --> 01:50:17,148 Winston. 636 01:50:18,838 --> 01:50:20,113 Unsay akong gitan-aw? 637 01:50:22,398 --> 01:50:24,913 Nadoble ang Camorra Bukas nga kontrata ni Santino. 638 01:50:24,998 --> 01:50:26,193 Kini nahimong internasyonal. 639 01:50:27,438 --> 01:50:28,713 Taas nga Lamesa? 640 01:50:28,798 --> 01:50:29,798 Mmm-hmm. 641 01:50:31,398 --> 01:50:32,468 Ug ang Continental? 642 01:50:34,438 --> 01:50:36,475 Gipatay nimo ang usa ka tawo sa nataran sa kompanya, Jonathan. 643 01:50:36,558 --> 01:50:40,347 Wala ko nimo gibiyaan pero para ideklarar ka nga excommunicado. 644 01:50:42,358 --> 01:50:46,238 Ang mga pultahan sa bisan unsang serbisyo o tighatag may kalabotan sa Continental 645 01:50:46,318 --> 01:50:48,753 karon sirado na kanimo. 646 01:50:52,158 --> 01:50:54,150 Sorry kaayo. 647 01:50:56,198 --> 01:50:58,190 Ang imong kinabuhi karon nawala. 648 01:51:00,798 --> 01:51:02,755 Unya nganong wala man ko patay? 649 01:51:04,078 --> 01:51:06,434 Kay gihuna-huna nako nga dili. 650 01:51:09,438 --> 01:51:10,438 Karon. 651 01:51:38,238 --> 01:51:41,436 Adunay ka usa ka oras. Dili na nako kini malangan. 652 01:51:43,278 --> 01:51:44,712 Tingali kinahanglan nimo kini ... 653 01:51:46,718 --> 01:51:47,718 ubos sa dalan. 654 01:51:52,358 --> 01:51:53,358 Winston... 655 01:51:54,958 --> 01:51:56,278 ingna sila. 656 01:51:57,438 --> 01:51:59,430 Sultihi silang tanan. 657 01:51:59,518 --> 01:52:01,510 Bisan kinsa nga moabut, 658 01:52:01,598 --> 01:52:02,918 kinsa man ni... 659 01:52:04,038 --> 01:52:05,438 Patyon ko sila. 660 01:52:06,438 --> 01:52:08,077 Patyon ko silang tanan. 661 01:52:11,918 --> 01:52:13,318 'Siyempre buhaton nimo. 662 01:52:17,798 --> 01:52:19,118 Jonathan. 663 01:52:21,118 --> 01:52:22,438 Winston. 664 01:52:45,318 --> 01:52:46,638 Mga account nga bayranan. 665 01:52:49,318 --> 01:52:53,312 Usa-usa-usa-usa-usa. 666 01:52:55,318 --> 01:52:57,150 Sa usa ka oras. 667 01:52:58,158 --> 01:52:59,308 John Wick. 668 01:53:00,998 --> 01:53:02,876 Excommunicado. 669 01:53:26,598 --> 01:53:29,909 Gikumpirma ang order 11111. 670 01:53:31,939 --> 01:53:43,939