1
00:00:09,580 --> 00:00:10,780
היי!

2
00:00:10,781 --> 00:00:12,641
(צרחות)
(חוזק)

3
00:00:14,045 --> 00:00:17,685
סליחה, מתוקה שלי.
הבהלתי אותך?

4
00:00:17,688 --> 00:00:20,388
לא, צרחתי ו
נפל לי על התחת בשביל הכיף!

5
00:00:22,153 --> 00:00:23,553
צורי!
למה אתה צורח?

6
00:00:23,554 --> 00:00:24,764
היי, ג'סי.

7
00:00:24,755 --> 00:00:27,295
אה, סטיוארט.
השאלה בוטלה.

8
00:00:28,559 --> 00:00:30,459
סטיוארט, איפה היית?

9
00:00:30,461 --> 00:00:33,301
אתה היית אמור
להיפגש כאן
לפני 15 דקות.

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,644
סלח לי.

11
00:00:34,635 --> 00:00:37,665
מכנסי הקופים שלי
עדיין היו במייבש.

12
00:00:37,668 --> 00:00:41,038
שמעתי הרבה
תירוצים של בחורים בעבר,
אבל זה ראשון.

13
00:00:42,213 --> 00:00:44,653
סטיוארט,
אני אישה עסוקה.

14
00:00:44,645 --> 00:00:48,145
קבעתי ברים לקופים
בין השעות 9:00-9:15.

15
00:00:48,149 --> 00:00:50,219
עכשיו אני צריך ללכת
לחתן את הזברה שלי.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
אתה יודע,
צורי ואני באמת נראים
להתרחק.

17
00:00:56,757 --> 00:00:58,787
הייתם פעם ביחד?

18
00:00:58,789 --> 00:01:02,759
כן, אם פוטושופ נחשב.

19
00:01:02,763 --> 00:01:07,703
לפי צ'אנינג טייטום
עורך דין, זה לא.

20
00:01:07,698 --> 00:01:11,198
תראה, סטיוארט, האמת היא,
מערכות יחסים הן עבודה קשה.

21
00:01:11,202 --> 00:01:12,842
צורי אמר שאנחנו בפנים
מערכת יחסים?

22
00:01:13,504 --> 00:01:14,514
(ריסוסים)

23
00:01:16,647 --> 00:01:18,507
חברות היא עבודה קשה.

24
00:01:18,509 --> 00:01:22,409
לפעמים צריך להכין
מאמץ נוסף לגזור
זמן אחד לשני.

25
00:01:22,413 --> 00:01:24,223
אתה צודק, ג'סי.

26
00:01:24,215 --> 00:01:27,155
אני אפנה יותר זמן
לצורי על ידי צמצום
תרגול הפיקולו שלי

27
00:01:27,158 --> 00:01:29,688
משעתיים ביום
לשעה אחת.

28
00:01:29,690 --> 00:01:30,690
אה, סטיוארט...

29
00:01:32,623 --> 00:01:34,603
אם אתה רוצה כל בחורה
לבלות איתך,

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,695
לצמצם את תרגול הפיקולו
עד אפס שעות.

31
00:01:37,528 --> 00:01:39,528
אז תרים גיטרה.

32
00:01:39,530 --> 00:01:40,600
וכמה משקולות.

33
00:01:42,803 --> 00:01:46,143
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

34
00:01:46,137 --> 00:01:49,537
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

35
00:01:49,540 --> 00:01:53,310
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

36
00:01:53,314 --> 00:01:56,654
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

37
00:01:56,647 --> 00:02:00,447
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

38
00:02:00,451 --> 00:02:03,651
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

39
00:02:03,654 --> 00:02:07,434
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

40
00:02:07,428 --> 00:02:11,258
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

41
00:02:11,262 --> 00:02:14,872
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

42
00:02:14,865 --> 00:02:18,435
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

43
00:02:18,439 --> 00:02:19,809
♪ היי ג'סי

44
00:02:21,742 --> 00:02:23,542
♪ היי ג'סי

45
00:02:25,576 --> 00:02:29,176
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

46
00:02:29,180 --> 00:02:32,480
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

47
00:02:39,290 --> 00:02:41,460
נחשו איזו הופעה
אני עושה אודישן
למחר!

48
00:02:41,462 --> 00:02:42,632
נחשו למי לא אכפת.

49
00:02:45,196 --> 00:02:47,896
אה, אז לא אכפת לך
על תוכנית טלוויזיה מסוימת

50
00:02:47,898 --> 00:02:49,698
על עשיר
משפחה אצולה

51
00:02:49,700 --> 00:02:51,800
ומשרתיהם בא
מפנה המאה
אחוזת בוסטון?

52
00:02:53,304 --> 00:02:54,714
שניהם: אחוזת וורת'ינגטון?

53
00:02:54,705 --> 00:02:56,675
זו התוכנית האהובה עלינו!

54
00:02:56,677 --> 00:02:59,547
מזל טוב, ג'סי!
אתה תהיה נהדר
משחק משרת.

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,912
מה גורם לך לחשוב
אני עושה אודישן
לשחק משרת?

56
00:03:03,914 --> 00:03:06,924
כי אתה משרת.

57
00:03:06,917 --> 00:03:09,817
אני שחקן.
אני יכול להיות כל דבר.

58
00:03:09,820 --> 00:03:11,690
במקרה כזה, אתה יכול להיות
"טוב במשחק?"

59
00:03:12,763 --> 00:03:14,803
כי אם תקבל את החלק הזה,

60
00:03:14,795 --> 00:03:18,465
ואז אמה ואני יכולים ללכת
לקבוע איתך ולפגוש את כולם
מהשחקנים האהובים עלינו!

61
00:03:18,469 --> 00:03:19,799
ואנחנו יכולים לעזור לך להתכונן.

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
אנחנו אחוזת וורת'ינגטון
מומחים.

63
00:03:21,802 --> 00:03:25,312
למעשה הייתי נשיא
של אחוזת וורת'ינגטון
מועדון מעריצים.

64
00:03:25,306 --> 00:03:27,636
עד שהופלתי
בהפיכה.

65
00:03:27,638 --> 00:03:29,938
הייתי חייב לעשות את זה!
היית עריץ!

66
00:03:32,283 --> 00:03:34,293
בְּסֵדֶר.

67
00:03:34,285 --> 00:03:36,645
ובכן, אני אקח
את כל העזרה שאני יכול לקבל.

68
00:03:36,647 --> 00:03:39,887
אני עושה אודישן לתפקיד
של יורשת חברה
מי שמבקר באחוזה.

69
00:03:40,751 --> 00:03:42,751
אתה הולך לשחק
יורשת?

70
00:03:42,753 --> 00:03:45,403
האם אתה חושב שאתה יכול
להוריד את הרמה הזו
של תחכום?

71
00:03:45,396 --> 00:03:46,526
בטח, למה לא?

72
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
(עמום) אתה רוצה קצת?

73
00:03:51,662 --> 00:03:53,662
אני מקווה שהיא מתכוונת
מהפחית.

74
00:03:57,968 --> 00:04:00,808
בסדר, סטיוארט,
על שהכנתי שיעורי בית,

75
00:04:00,811 --> 00:04:03,411
אתה מקבל שעה
של זמן צורי.

76
00:04:03,414 --> 00:04:05,754
אל תבזבז את זה.

77
00:04:05,746 --> 00:04:10,746
העיניים שלך נוצצות יותר
מאשר הפאייטים
על מדי הלהקה שלי.

78
00:04:10,751 --> 00:04:12,651
חמישים ותשע דקות
וסופרים.

79
00:04:14,555 --> 00:04:15,885
(נהימות)

80
00:04:15,886 --> 00:04:20,356
לוק, אני מבקש סליחה,
אבל המרפסת שמורה
עבור צורי ולי.

81
00:04:20,361 --> 00:04:22,361
כן, די בטוח
אתה לא יכול לעשות את זה.

82
00:04:23,364 --> 00:04:25,004
בנוסף, ג'סי שלחה אותי
כאן בחוץ.

83
00:04:24,995 --> 00:04:27,865
היא אומרת שאני מוציא
יותר מדי זמן בפנים
משחק במשחקי וידאו.

84
00:04:27,868 --> 00:04:29,468
אז...

85
00:04:30,471 --> 00:04:32,771
(לייזרים פועלים במשחק)

86
00:04:32,773 --> 00:04:36,653
לוק!
התכוננו לנגיחה!

87
00:04:36,647 --> 00:04:40,947
אוף! עם שני השטויות האלה,
אני לא יכול להתרכז
על המשחק.

88
00:04:40,951 --> 00:04:42,951
הו, מותק, אתה מטיל קוביות

89
00:04:42,953 --> 00:04:46,823
ולהזיז את כלי המשחק
מקביל
כמות רווחים.

90
00:04:46,817 --> 00:04:49,017
זה לא דורש
הרבה ריכוז.

91
00:04:51,392 --> 00:04:53,322
ובכל זאת,
אני מתרחק.

92
00:04:58,028 --> 00:05:02,998
מה אתם ניאנדרטלים
לא מבין לגבי
חבל קטיפה אדום?

93
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
(נהימות)

94
00:05:04,875 --> 00:05:07,575
(מקשקש)

95
00:05:07,578 --> 00:05:12,508
לוק, כל בית הספר
מדבר על הקראש שלי
על קיילי ניקולסון.

96
00:05:12,513 --> 00:05:14,313
אמרתי לך את זה
בביטחון!

97
00:05:14,314 --> 00:05:15,824
לא סיפרתי לאף אחד,

98
00:05:15,816 --> 00:05:19,716
חוץ מדייב,
ואריק והרכילות גארי.

99
00:05:19,720 --> 00:05:20,850
מי ידע שזה ייצא?

100
00:05:22,523 --> 00:05:25,603
אוף! יש לך
הרס לי את החיים!

101
00:05:25,596 --> 00:05:28,056
ואני אקבל את הנקמה שלי!

102
00:05:28,058 --> 00:05:31,728
אני אספר את כולו
בית ספר על שלך
הרגל מביך של...

103
00:05:32,863 --> 00:05:35,073
אתה יודע, איך אתה...

104
00:05:35,966 --> 00:05:37,666
אין לך כלום.

105
00:05:37,668 --> 00:05:39,938
החיים שלי הם ספר פתוח.

106
00:05:39,940 --> 00:05:42,340
וזה אירוני,
כי אני לא אוהב
לפתוח ספרים.

107
00:05:47,578 --> 00:05:51,348
הרגע ילדת,
למה נסעת כל כך מהר

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,451
(רחרח)

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,764
(מכבה את הטלוויזיה)
ברטראם: אה.

110
00:05:55,756 --> 00:05:57,856
זה מסיים את עונה 5
מאחוזת וורת'ינגטון.

111
00:05:57,858 --> 00:05:59,058
(נחירות)

112
00:05:59,059 --> 00:06:00,559
ג'סי!

113
00:06:01,992 --> 00:06:04,672
האם זה לא מועיל
לאודישן שלך?

114
00:06:04,665 --> 00:06:06,965
לא מועיל כמו לקבל
שנת לילה טובה.

115
00:06:06,967 --> 00:06:08,667
ובכן, אם לא
קבל את החלק,

116
00:06:08,669 --> 00:06:10,839
יהיה לך הרבה זמן
לישון ברחובות.

117
00:06:12,643 --> 00:06:15,513
מַה?
אני עדיין אהיה המטפלת.

118
00:06:15,506 --> 00:06:18,046
עדיין יהיה לי
חדר כאן. יָמִינָה?

119
00:06:19,910 --> 00:06:22,150
אתה חייב להכיר את התוכנית
להיות על זה.

120
00:06:22,152 --> 00:06:24,052
(לגלג) אני חושב שאני יודע
המופע עד עכשיו.

121
00:06:24,054 --> 00:06:25,764
אה, כן?

122
00:06:25,756 --> 00:06:27,386
אז איך הלך הוורטינגטון
להרוויח את הונם בחזרה

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,617
לאחר איבוד זה
בפעם החמישית ב
סוף עונה 3?

124
00:06:29,620 --> 00:06:30,720
הא?

125
00:06:30,721 --> 00:06:32,761
אה, אה...

126
00:06:32,763 --> 00:06:37,033
הו! זה היה מתי
וולדורף וורת'ינגטון
קיבל את ההסדר הענק הזה

127
00:06:37,027 --> 00:06:40,127
לאחר מעידה
של הנרי קאבוט
אבנים עקומות.

128
00:06:41,672 --> 00:06:43,072
זאת הייתה עונה 2!

129
00:06:43,073 --> 00:06:45,443
אתה מביא בושה
אחוזת וורת'ינגטון!

130
00:06:48,138 --> 00:06:50,908
איך שניכם יודעים
כל כך הרבה על
משפחת וורת'ינגטון,

131
00:06:50,911 --> 00:06:53,111
ובכל זאת אף אחד מכם
יכול להגיד לי
השם האמצעי של רבי?

132
00:06:53,113 --> 00:06:54,853
יש לו שם אמצעי?

133
00:06:54,845 --> 00:06:55,785
(לוחשות)
מי מהם הוא ראווי?

134
00:06:58,549 --> 00:07:00,019
במה כל כך נהדר
הוורטינגטון בכל זאת?

135
00:07:00,020 --> 00:07:01,750
הם אפילו לא יכולים
להתלבש בעצמם.

136
00:07:01,752 --> 00:07:03,652
אז,
העשירים התפנקו.

137
00:07:03,654 --> 00:07:05,604
לא כמו היום.

138
00:07:05,596 --> 00:07:07,026
אומרת הילדה
אני לוקח לשיעור ריקוד
במסוק.

139
00:07:11,732 --> 00:07:14,162
סטיוארט, מה אנחנו
עושה כאן?

140
00:07:14,164 --> 00:07:16,214
אני רוצה להיות לבד
איתך, מתוק שלי.

141
00:07:16,937 --> 00:07:19,537
אז אנחנו יכולים סוף סוף

142
00:07:20,511 --> 00:07:21,811
סיים את משחק הלוח שלנו!

143
00:07:23,714 --> 00:07:26,924
סטיוארט, חדר הפאניקה
מיועד למקרי חירום,

144
00:07:26,917 --> 00:07:30,817
כמו לנו להתחבא
אם מישהו פורץ
הפנטהאוז.

145
00:07:30,821 --> 00:07:33,051
או שג'סי מנסה
לגרום לי לעשות מטלות.

146
00:07:34,224 --> 00:07:36,134
אבל זה מקרה חירום!

147
00:07:36,126 --> 00:07:37,756
אנחנו צריכים להתחבר!

148
00:07:37,758 --> 00:07:39,158
אני בחור קטן בודד!

149
00:07:40,130 --> 00:07:42,060
וזה הולך
להישאר ככה.

150
00:07:42,062 --> 00:07:43,792
(צפצוף)

151
00:07:44,464 --> 00:07:45,774
(זמזום)

152
00:07:45,766 --> 00:07:47,596
קוד היציאה
לא עובד!

153
00:07:48,539 --> 00:07:49,939
על הצד החיובי,

154
00:07:49,940 --> 00:07:53,000
שנותן לנו
הרבה זמן ל
לסיים את המשחק שלנו!

155
00:07:53,003 --> 00:07:57,583
סטיוארט! אנחנו לכודים
ללא מזון או מים!

156
00:07:57,578 --> 00:08:00,908
ואני לא רוצה
להימצא ליד שלד
באפוד סוודר!

157
00:08:07,988 --> 00:08:10,058
סטיוארט, מה אנחנו
הולך לעשות?

158
00:08:10,060 --> 00:08:12,090
נהנה מהזמן שלנו ביחד?

159
00:08:14,665 --> 00:08:17,065
הסר את היד שלך
מהכתף שלי,

160
00:08:17,067 --> 00:08:19,797
או שאתה תסיר
הקוביות האלה מהמעי הגס שלך!

161
00:08:21,702 --> 00:08:24,812
רבי: אתה יכול בבקשה
לשמור את זה למטה?
אנחנו מנסים לעשות מדיטציה!

162
00:08:25,235 --> 00:08:26,235
רבי?

163
00:08:29,980 --> 00:08:31,610
(נהמה)

164
00:08:31,612 --> 00:08:33,082
מה אתה עושה
כאן?

165
00:08:33,083 --> 00:08:35,623
לכאן אני מגיע
כשאני צריך קצת
שקט ושלווה

166
00:08:35,616 --> 00:08:38,286
למרכז את עצמי
אחרי שלוק הרס
החיים שלי.

167
00:08:39,249 --> 00:08:40,719
אני פה הרבה.

168
00:08:42,553 --> 00:08:45,763
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה,
כי אנחנו לכודים!

169
00:08:45,756 --> 00:08:47,656
מַה? שְׁטוּיוֹת.

170
00:08:47,658 --> 00:08:49,828
אתה כנראה פשוט
הזין את הקוד לא נכון.

171
00:08:50,861 --> 00:08:52,601
(צפצוף)
(זמזמים)

172
00:08:53,103 --> 00:08:55,113
הו, יקירי.

173
00:08:55,105 --> 00:08:56,605
לפי ההאצה
של הדופק שלי,

174
00:08:56,607 --> 00:08:59,737
אני מתחיל לראות
למה זה נקרא א
"חדר פאניקה".

175
00:08:59,740 --> 00:09:01,940
עכשיו תן לי מקום להיכנס לפאניקה!

176
00:09:01,942 --> 00:09:03,142
(צורח)

177
00:09:06,546 --> 00:09:10,176
אני עושה אודישן עבור
תפקיד של יורשת,
לא מדף ספרים!

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,182
ליורשות יש יציבה מצוינת.

179
00:09:14,184 --> 00:09:16,164
אתה נראה כמו
אתה עושה אודישן
עבור האות "S".

180
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
מוגש תה,
כפי שביקשת, מילידי.

181
00:09:24,194 --> 00:09:25,344
כמה מענג.

182
00:09:25,335 --> 00:09:27,135
תודה, ברטרם.

183
00:09:27,137 --> 00:09:28,867
מממ. לא אכפת לי אם כן.

184
00:09:31,071 --> 00:09:32,241
אוי!

185
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
תעשה את זה כמו ב
אחוזת וורת'ינגטון!

186
00:09:34,144 --> 00:09:37,084
רציתי להיות האחד
להכות אותך,
אבל אמה זכתה בהטלת המטבע.

187
00:09:40,981 --> 00:09:42,751
אוי!
שׁוּב!

188
00:09:42,753 --> 00:09:44,313
אתה חייב להחזיק את הצלוחית,

189
00:09:44,314 --> 00:09:47,924
ואז הרם את כוס התה
ליד הידית,
עם הזרת שלך בחוץ.

190
00:09:53,163 --> 00:09:56,203
זה כמו לצפות
קוף משתמש בכלים
בפעם הראשונה.

191
00:09:59,029 --> 00:10:00,969
זה נורא!

192
00:10:00,971 --> 00:10:03,071
זה יכול להיות ימים לפני
מישהו נכנס לכאן!

193
00:10:03,073 --> 00:10:04,273
היי, חבר'ה.

194
00:10:04,274 --> 00:10:06,144
לוק! לא לתת
הדלת נסגרת

195
00:10:07,978 --> 00:10:09,108
מאחוריך.

196
00:10:11,682 --> 00:10:13,112
מה אתם
עושה כאן?

197
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
בָּאוּלִינְג.

198
00:10:16,046 --> 00:10:18,216
למה באת
כאן, לוק?

199
00:10:18,218 --> 00:10:23,118
אה, נו, אתה מבין.
חיפשתי אתכם.

200
00:10:23,123 --> 00:10:24,193
(מצחקק)

201
00:10:24,194 --> 00:10:25,834
כי התגעגעתי אליך.

202
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
ולמה אתה ממשיך
מסתכל שם?

203
00:10:31,932 --> 00:10:35,172
איזה דבר מביש
האם אתה מתחבא
בתא המטען הזה?

204
00:10:35,165 --> 00:10:36,635
(מצחקק בעצבנות)
זה כלום.

205
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
וואו!

206
00:10:40,110 --> 00:10:41,870
אקורדיון?

207
00:10:41,872 --> 00:10:44,112
זה כמעט קל מדי.

208
00:10:44,114 --> 00:10:47,684
האקורדיון קורה
כלי מאוד אצילי.

209
00:10:47,678 --> 00:10:49,878
זה עושה מוזיקה יפה
על ידי הוצאת אוויר.

210
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
כמוני.

211
00:10:53,123 --> 00:10:56,333
אני מספר
כל בית הספר!

212
00:10:56,326 --> 00:10:59,056
אפילו חנוני להקה יעשו זאת
לזרוק אותך ללוקר!

213
00:10:59,059 --> 00:11:01,129
(צוחק)

214
00:11:01,131 --> 00:11:04,801
האקורדיון הוא
מגן הכיס
של מכשירים.

215
00:11:04,795 --> 00:11:07,195
וזה בא מבחור
מי מטלטל את הפיקולו.

216
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
אוקיי, זה שלי
סצנה רגשית גדולה.

217
00:11:14,875 --> 00:11:18,045
קתרין מנספורד
מתוודה על רגשותיה כלפי
המשרת של אחוזת וורת'ינגטון,

218
00:11:18,048 --> 00:11:19,048
אבל מכיר אותה
אבא לעולם לא...

219
00:11:19,049 --> 00:11:20,849
לה-לה-לה-לה-לה-לה!

220
00:11:22,052 --> 00:11:24,792
אני לא רוצה
עוד ספויילרים.

221
00:11:24,785 --> 00:11:26,885
תתקשר אם ג'סי צריכה
להיפגע איתו
שוב השליט.

222
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
זה היה כיף.

223
00:11:29,389 --> 00:11:32,889
זכור,
הדמות שלך היא חלק ממנה
האליטה של המעמד הגבוה,

224
00:11:32,893 --> 00:11:35,033
ואני משחק
המשרת הנמוך.

225
00:11:35,025 --> 00:11:37,795
אתה חייב להתנגד לדחף
לאהוב אותי.

226
00:11:37,798 --> 00:11:39,368
לא בדיוק א
אתגר משחק.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,112
היי, רבי, לא צריך
הכבל הזה מחובר
למוניטור?

228
00:11:45,976 --> 00:11:47,706
בעצם כן.

229
00:11:47,707 --> 00:11:49,277
דרך לחנון, לוק.

230
00:11:49,279 --> 00:11:53,039
ראשית, האקורדיון,
עכשיו מומחיות אודיו-ויזואלית...

231
00:11:53,043 --> 00:11:55,853
מתי שלך
שחזור מלחמת האזרחים
מפגש מועדון?

232
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
רבי, תיקנת את זה!

233
00:12:05,856 --> 00:12:08,856
ג'סי: האם זה באמת יכול
קורה?
מה אנשים יחשבו?

234
00:12:08,859 --> 00:12:10,829
לא אכפת לי מה
העולם חושב!

235
00:12:10,831 --> 00:12:13,061
כל מה שחשוב זה
מה אתה חושב.

236
00:12:13,063 --> 00:12:15,013
ג'סי: אני חושב שאתה כן
הכי מתוק,

237
00:12:15,005 --> 00:12:17,965
האיש החביב והנפלא ביותר
אי פעם פגשתי.

238
00:12:17,968 --> 00:12:20,208
אבל אבוי, אנחנו חייבים
להילחם ברגשות האלה.

239
00:12:20,210 --> 00:12:22,270
אל תילחם בהם,
לחבק אותם.

240
00:12:23,343 --> 00:12:26,053
בבקשה,
אני רק משרת,

241
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
יושב מול ילדה,
מבקש ממנה לאהוב אותו.

242
00:12:30,750 --> 00:12:33,080
לא. דרך.

243
00:12:35,355 --> 00:12:39,225
ואני רק ילדה
אומר למשרת,
"אני אוהב אותך!"

244
00:12:39,229 --> 00:12:41,229
לֹא!

245
00:12:41,231 --> 00:12:43,231
(ייפחה)

246
00:12:43,233 --> 00:12:44,293
ג'סי ו...

247
00:12:44,294 --> 00:12:45,544
ברטרם?

248
00:12:45,535 --> 00:12:47,395
אני מניח שאהבה
נמצא באוויר.

249
00:12:50,170 --> 00:12:52,270
אני רוצה לצעוק את זה
מהגגות.

250
00:12:52,272 --> 00:12:54,272
אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

251
00:12:56,106 --> 00:12:58,246
כבה את זה!
כבה את זה!

252
00:13:00,050 --> 00:13:02,150
האם נחזק את אהבתנו

253
00:13:02,813 --> 00:13:04,053
עם נשיקה?

254
00:13:05,956 --> 00:13:07,816
הבנת!
בואו נעצור שם!

255
00:13:07,818 --> 00:13:08,888
בְּסֵדֶר.

256
00:13:08,889 --> 00:13:10,289
גָדוֹל.
כל הכבוד.

257
00:13:10,290 --> 00:13:14,020
ובכן, (מצחקק)
אני לא מאמין שאני אומר
זה, אבל היית

258
00:13:14,024 --> 00:13:15,204
נהדר.

259
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
אולי בעצם
קבל את החלק הזה!

260
00:13:17,197 --> 00:13:21,197
ויותר חשוב,
אולי אזכה להיפגש
הוורטינגטון!

261
00:13:21,201 --> 00:13:25,111
מדהים כמה
אתה יכול לסיים כאשר אתה
אין הסחות דעת.

262
00:13:25,105 --> 00:13:26,175
היי!

263
00:13:26,176 --> 00:13:28,176
איפה כולם
את הסחות הדעת?

264
00:13:28,178 --> 00:13:31,438
עכשיו כשאני חושב על זה,
לא ראיתי את לוק, ראווי,
או צורי תוך שעות.

265
00:13:31,441 --> 00:13:33,181
אתה אומר את זה כאילו
זה דבר רע.

266
00:13:38,388 --> 00:13:41,488
אוקיי, התחברתי
המתג הזה
מלוח הבקרה

267
00:13:41,491 --> 00:13:43,591
לתוך הפנטהאוז
מערכת חשמל.

268
00:13:43,593 --> 00:13:46,463
עכשיו, אני יכול לסמן לג'סי
באמצעות קוד מורס.

269
00:13:46,456 --> 00:13:48,226
אתה מכיר קוד מורס?

270
00:13:48,228 --> 00:13:51,028
כַּמוּבָן! זה האהוב עליי
מכל הקודים.

271
00:13:52,232 --> 00:13:54,132
למה ברטרם?

272
00:13:54,134 --> 00:13:55,574
(ייפחה)

273
00:13:55,565 --> 00:13:58,005
הוא עצבני וקירח,

274
00:13:58,008 --> 00:14:02,268
ורוקד כמו
וולרוס מחושמל.

275
00:14:02,272 --> 00:14:03,572
(התייפחות נמשכת)

276
00:14:04,474 --> 00:14:06,024
למה, ג'סי?

277
00:14:07,317 --> 00:14:08,447
מַדוּעַ?

278
00:14:13,123 --> 00:14:15,533
תקשיב, אם אתה מסתובב
אורות כבים,
אתה יכול להתחיל כאן?

279
00:14:15,525 --> 00:14:17,955
אני לא יכול לצפות בזה
תאונת רכבת יותר.

280
00:14:22,362 --> 00:14:25,472
חבר'ה! איפה אתה?

281
00:14:25,465 --> 00:14:28,495
בֶּאֱמֶת? תמכור את המסוק
ותשלם את חשבון החשמל שלך,
אנשים!

282
00:14:30,870 --> 00:14:32,370
רגע, זה קוד מורס!

283
00:14:35,075 --> 00:14:36,075
ס...

284
00:14:36,876 --> 00:14:38,576
או...

285
00:14:38,578 --> 00:14:41,248
S... זה חייב להיות ראווי!
זה האהוב עליו
מכל הקודים.

286
00:14:44,384 --> 00:14:45,624
(צפצופים בדלת)

287
00:14:45,615 --> 00:14:47,185
רבי?

288
00:14:47,187 --> 00:14:50,187
ג'סי, תודה לאל!
החזק את הדלת פתוחה.

289
00:14:50,190 --> 00:14:52,120
מה אתם
עושה כאן?
מתחבא מסטיוארט?

290
00:14:53,263 --> 00:14:56,203
אה, אני מתכוון... אה...

291
00:14:56,196 --> 00:14:57,596
לא קיבלתי כלום.
סליחה, סטיוארט.

292
00:14:59,169 --> 00:15:01,599
הוא בסדר.
לילד יש עור עבה.

293
00:15:02,502 --> 00:15:04,132
בוא פשוט נסתלק מכאן!

294
00:15:04,134 --> 00:15:06,344
לוק, לא!
מה בלהבות...

295
00:15:06,336 --> 00:15:08,206
אף אחד לא עוזב.

296
00:15:08,208 --> 00:15:11,178
לא עד שג'סי תתגבר
להיות מאוהב בברטראם!

297
00:15:11,181 --> 00:15:13,941
מַה? אני לא מאוהב
עם ברטרם. ולמען האמת,

298
00:15:13,944 --> 00:15:16,554
אני ממש פגוע מזה
אתה חושב שחיי היכרויות שלי
הגיע לזה.

299
00:15:19,019 --> 00:15:22,489
ואז מה זה היה
סצנה קטנה שראינו
על המצלמות?

300
00:15:22,492 --> 00:15:25,032
סצנה קטנה!
לאודישן שלי הערב!

301
00:15:25,025 --> 00:15:26,555
הו, כמו שהיית עושה
לקבל אודישן!

302
00:15:28,358 --> 00:15:29,928
תודה רבה, לוק.

303
00:15:29,929 --> 00:15:32,099
עכשיו כולנו הולכים
למות כאן!

304
00:15:32,102 --> 00:15:33,932
אנחנו לא נעולים כאן.

305
00:15:35,305 --> 00:15:37,135
(צפצוף)

306
00:15:37,137 --> 00:15:39,437
(זמזמים)
אנחנו נעולים כאן!

307
00:15:39,439 --> 00:15:42,269
לוק, זה הרגע הלך
מלהיות חדר הפאניקה

308
00:15:42,272 --> 00:15:44,372
להיות ה
"אני הולך לבעוט
חדר התחת שלך!

309
00:15:44,374 --> 00:15:45,724
חבר'ה!

310
00:15:46,216 --> 00:15:47,516
לְהִרָגַע.

311
00:15:47,517 --> 00:15:50,717
האמת היא,
אנחנו לא לכודים.

312
00:15:50,720 --> 00:15:54,150
שיניתי את קוד היציאה
אז צורי ואני יכולנו
להיות ביחד.

313
00:15:54,154 --> 00:15:55,634
וואו, זה נואש.

314
00:15:55,625 --> 00:15:57,155
אתה עושה את רבי
נראה כמו שחקן.

315
00:16:00,190 --> 00:16:01,630
זו אשמתה של ג'סי!

316
00:16:01,631 --> 00:16:04,731
היא אמרה שכדאי לי
לגזור זמן לבד
איתך.

317
00:16:04,734 --> 00:16:07,344
אמרת לו ללכוד
אני כאן?

318
00:16:07,337 --> 00:16:10,667
כְּלָל לֹא! לא היה לי
רעיון שסטיוארט ייקח את זה
עד כאן.

319
00:16:10,670 --> 00:16:12,540
הוא לוקח הכל
עד כאן!

320
00:16:15,045 --> 00:16:17,405
כמו שאומרים,
ללכת בגדול או ללכת הביתה.

321
00:16:19,209 --> 00:16:21,479
במקרה כזה,
פשוט לך הביתה!

322
00:16:21,481 --> 00:16:23,551
הקשר הזה נגמר!

323
00:16:23,553 --> 00:16:25,123
ידעתי שכן
מערכת יחסים!

324
00:16:28,258 --> 00:16:31,158
יצאת מדעתך!
תן לנו לצאת!

325
00:16:32,462 --> 00:16:34,022
עָדִין.

326
00:16:34,024 --> 00:16:35,634
הקוד החדש
נמצא בכיס שלי.

327
00:16:40,730 --> 00:16:42,170
אה-הו.

328
00:16:42,172 --> 00:16:43,502
תן לי לנחש.

329
00:16:43,503 --> 00:16:45,713
שכחת לשים את הקוד
במכנסי חדר הפאניקה שלך.

330
00:16:53,343 --> 00:16:55,593
אני לא יכול לפספס
האודישן הזה!

331
00:16:55,585 --> 00:16:58,585
רק בגלל שאולי
מת כאן, לא
כלומר הקריירה שלי חייבת!

332
00:17:00,620 --> 00:17:03,120
בינתיים אני גווע ברעב!
(נהמה)

333
00:17:03,123 --> 00:17:05,363
אני כל כך רעב,

334
00:17:05,355 --> 00:17:08,225
אפילו גברת קיפלינג כן
מתחיל להיראות טוב.

335
00:17:08,228 --> 00:17:09,498
(נהמה)

336
00:17:09,499 --> 00:17:10,629
(מצמרר)

337
00:17:12,732 --> 00:17:16,812
כדאי רק לקוות
אתה לא מתחיל לחפש
טוב לגברת קיפלינג.

338
00:17:16,806 --> 00:17:18,666
(נהמה)

339
00:17:18,668 --> 00:17:20,468
האם זו הסיבה
היא בוהה בי?

340
00:17:23,213 --> 00:17:24,713
(נהמה)

341
00:17:27,217 --> 00:17:30,417
נראה שג'סי
נעלמו!
אני ממש מודאג!

342
00:17:30,420 --> 00:17:31,580
גם אני!

343
00:17:31,581 --> 00:17:33,321
עכשיו, לעולם לא נקבל
לאחוזת וורת'ינגטון.

344
00:17:35,225 --> 00:17:38,155
אמה, אם לא נוכל למצוא אותה,
אתה תצטרך
אודישן במקומה.

345
00:17:38,158 --> 00:17:41,228
האם אתה חושב שאתה יכול
לשחק עשיר,
יורשת תובענית?

346
00:17:41,231 --> 00:17:43,061
אני יכול לנסות.

347
00:17:43,062 --> 00:17:45,202
ראשית,
להכין לי כריך.

348
00:17:45,195 --> 00:17:47,295
אחוזת וורת'ינגטון,
הנה אני בא.

349
00:17:47,297 --> 00:17:49,197
ברצינות,
מהיר עם הכריך.

350
00:17:53,673 --> 00:17:56,153
ג'סי,
יש לנו שאלה.

351
00:17:56,146 --> 00:18:00,246
אם כולנו הולכים
למות כאן,
אבל אני חונק את סטיוארט,

352
00:18:00,250 --> 00:18:02,110
זה עדיין רצח?

353
00:18:04,414 --> 00:18:07,694
אל תדבר ככה צורי.
אנחנו הולכים
לצאת מכאן.

354
00:18:07,687 --> 00:18:09,257
האם אתה באמת
להאמין לזה?

355
00:18:09,259 --> 00:18:11,819
לא, אני רק מנסה
לקנות לך קצת זמן.

356
00:18:11,821 --> 00:18:14,561
אני לא מאמין
אני הולך
למות כאן

357
00:18:14,564 --> 00:18:19,374
לפני שתהיה לי ההזדמנות
להשפיל את לוק מול
כל בית הספר.

358
00:18:19,369 --> 00:18:20,829
למה שתעשה את זה?

359
00:18:20,830 --> 00:18:23,670
כלומר,
אני בטוח שזה מגיע לו,
אבל למה?

360
00:18:23,673 --> 00:18:27,643
(אנחות) סיפרתי על לוק
האהבה הסודית שלי
קיילי ניקולסון,

361
00:18:27,637 --> 00:18:29,477
והוא שפך את השעועית.

362
00:18:29,479 --> 00:18:31,709
עכשיו, הגיע זמן ההחזר.

363
00:18:31,711 --> 00:18:33,811
מַה? אחים לא
להחזיר אחד לשני.

364
00:18:33,813 --> 00:18:36,653
בלי צחוק. ללוק יש
חייב לי 10 דולר מאז מאי.

365
00:18:39,118 --> 00:18:42,448
אני מתכוון שמשפחה אמורה
לשמור את הסודות אחד של השני,

366
00:18:42,452 --> 00:18:44,592
לא להשתמש בהם כתחמושת.

367
00:18:44,594 --> 00:18:46,364
אתה צודק.

368
00:18:46,356 --> 00:18:49,526
לוק, לפני כולנו
להפוך לגריסת לטאה,

369
00:18:50,600 --> 00:18:52,660
אני רוצה שתדע

370
00:18:52,662 --> 00:18:55,132
אני מצטער שאיימתי
לספר לכולם
אתה מנגן באקורדיון.

371
00:18:55,134 --> 00:18:59,314
(GASPS) לוק משחק
האקורדיון?
התראת חנון!

372
00:18:59,309 --> 00:19:02,339
(מכחכח גרון) אני מתכוון, לוק,
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לרבי?

373
00:19:03,773 --> 00:19:07,853
רבי, אני כל כך מצטער
בגדתי באמון שלך.

374
00:19:07,847 --> 00:19:10,617
מעתה ואילך,
אם תגלה לי סוד,
זה נשאר סוד.

375
00:19:12,222 --> 00:19:15,392
אוי, זה כל כך מתוק.

376
00:19:15,385 --> 00:19:17,255
שניכם המצאתם.

377
00:19:17,257 --> 00:19:19,357
אבל אנחנו עדיין תקועים
בחדר הפאניקה!

378
00:19:21,591 --> 00:19:24,231
היי, למה זה
צג סלון כבוי?

379
00:19:24,234 --> 00:19:25,904
היית מתיימרת
האהבה שלך לברטרם,

380
00:19:25,895 --> 00:19:28,495
אז זה היה או זה
או לעקור את עיניי.

381
00:19:31,301 --> 00:19:34,871
אז קתרין,
אני מניח שבחרת את שלך
הכסף של אבא עליי.

382
00:19:34,874 --> 00:19:37,184
אתה עדיין רק א
ילדה קטנה ומפוחדת.

383
00:19:37,947 --> 00:19:39,407
אולי אני כן.

384
00:19:39,409 --> 00:19:42,549
אבל אתה פשוט
המשרת של
אחוזת וורת'ינגטון.

385
00:19:42,552 --> 00:19:44,512
ואתה תמיד תהיה.

386
00:19:44,514 --> 00:19:47,294
לא. דרך.

387
00:19:49,259 --> 00:19:51,889
אממה, היית נהדרת!

388
00:19:51,891 --> 00:19:53,521
תוֹדָה.

389
00:19:53,523 --> 00:19:55,933
אבל אני עדיין חושב
אני צעיר מדי
לעשות אודישן לחלק הזה.

390
00:19:55,925 --> 00:19:58,295
זו הייתה ניו אינגלנד
בשנת 1902.

391
00:19:58,298 --> 00:20:00,828
אנשים מתו בגיל 30.
אתה מעשית
בגיל העמידה.

392
00:20:02,772 --> 00:20:04,702
אתה לא מקבל
החלק שלי, אמה!

393
00:20:04,704 --> 00:20:07,984
עבדתי קשה מדי
והרים את הזרת שלי
גבוה מדי בשביל להפסיק עכשיו!

394
00:20:10,510 --> 00:20:12,980
המוניטור הזה נקרע
המשפחה הזו לחוד.

395
00:20:15,985 --> 00:20:18,285
בסדר, אני נשבר
אותנו מכאן.

396
00:20:18,288 --> 00:20:19,748
בדיוק כמו אוליביה וורת'ינגטון

397
00:20:19,749 --> 00:20:22,589
פרץ מתוך
מכרה יהלומים קרס
בסוף פרק 12.

398
00:20:22,592 --> 00:20:23,992
על מה היא מדברת?

399
00:20:25,425 --> 00:20:27,655
אחוזת וורת'ינגטון.
מופע נהדר.

400
00:20:27,657 --> 00:20:29,327
אבל זה היה פרק 13.

401
00:20:29,329 --> 00:20:30,859
(בלעג)
"אבל זה היה פרק 13."

402
00:20:30,860 --> 00:20:32,930
אני מגיע ל
האודישן הזה!

403
00:20:32,932 --> 00:20:34,232
(צפצופים בדלת)
(צורח)

404
00:20:35,305 --> 00:20:36,665
(HUDDS)

405
00:20:37,937 --> 00:20:39,707
באמבולנס.

406
00:20:40,510 --> 00:20:41,770
מצאתי את ג'סי!

407
00:20:43,773 --> 00:20:46,753
אני לא מאמין לה
פרץ דרך
דלת פלדה מוצקה.

408
00:20:46,746 --> 00:20:49,716
למעשה, הצלחתי
לנתק את החשמל
למנעול האלקטרוני

409
00:20:49,719 --> 00:20:51,449
בדיוק כשהיא יצרה קשר.

410
00:20:51,451 --> 00:20:52,651
(ג'סי נאנק)

411
00:20:53,623 --> 00:20:54,823
אתה מוזמן.

412
00:20:59,258 --> 00:21:02,628
צורי, אני ממש מצטער
נעלתי אותך כאן.

413
00:21:02,632 --> 00:21:04,932
אני פשוט אלך הביתה,
ולעזוב אותך
לבד לנצח.

414
00:21:06,336 --> 00:21:08,036
סטיוארט, חכה.

415
00:21:08,037 --> 00:21:10,797
יכול להיות שאמרתי
כמה דברים שלא התכוונתי אליהם.

416
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
כמו איך שאני
יצא לי מהראש?

417
00:21:12,302 --> 00:21:13,972
לא, זה די במקום.

418
00:21:15,745 --> 00:21:19,045
אבל, מכיוון שאתה סוגד לי,
אני מניח שאנחנו יכולים
לסיים את המשחק.

419
00:21:20,650 --> 00:21:21,910
אתה מתכוון לזה?

420
00:21:21,911 --> 00:21:23,011
בְּהֶחלֵט.

421
00:21:23,953 --> 00:21:25,323
איפה הקוביות?

422
00:21:25,315 --> 00:21:26,315
(גב' קיפלינג)
(מתיז)

423
00:21:30,289 --> 00:21:32,759
היי, הלטאה סתם
גלגל עיני נחש!

424
00:21:32,762 --> 00:21:33,762
(שניהם צוחקים)

425
00:21:37,767 --> 00:21:39,367
(פעמון המעלית מצלצל)

426
00:21:39,369 --> 00:21:42,329
(GASPS) איך היה
האודישן שלך?
קיבלנו את החלק?

427
00:21:42,332 --> 00:21:44,902
ספר לי בבקשה
השתמשת ביציבה טובה יותר
ממה שיש לך כרגע.

428
00:21:46,075 --> 00:21:47,775
היציבה שלי הייתה מושלמת,

429
00:21:47,777 --> 00:21:51,807
אבל הם לא שכרו אותי
כי היה להם א
בעיה עם הזרת שלי.

430
00:21:51,811 --> 00:21:53,581
האם שכחת
להחזיק אותם בחוץ?

431
00:21:53,583 --> 00:21:54,943
לא, הם יצאו.

432
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
מוֹצָא.

433
00:21:59,349 --> 00:22:00,819
(כולם מתייפחים)

434
00:22:03,853 --> 00:22:07,403
אני אומר לך,
זו לא הדרך
להרשים את קיילי ניקולסון.

435
00:22:07,397 --> 00:22:08,957
מה דעתך להגיד לה
אתה גיבור על?

436
00:22:08,958 --> 00:22:10,328
לא.
נבל על?

437
00:22:10,329 --> 00:22:11,599
לא.
יש לך את השלישי שלך
שיער בחזה?

438
00:22:11,601 --> 00:22:12,961
בחלומות שלי!
אבל, לא.

439
00:22:16,906 --> 00:22:20,466
קיילי, תתכונני
להיות סרנדה!

440
00:22:20,470 --> 00:22:21,610
תפגע בזה, לוק.

441
00:22:21,611 --> 00:22:23,971
♪ קיילי ניקולסון תהיה הילדה שלי

442
00:22:23,973 --> 00:22:25,953
♪ דו-דה, דו-דה

443
00:22:25,945 --> 00:22:28,015
♪ קיילי ניקולסון תהיה הילדה שלי

444
00:22:28,017 --> 00:22:30,077
♪ כל הדו-דה, יום ♪

445
00:22:31,951 --> 00:22:34,081
קיילי, רגע,
תחזור!

446
00:22:34,083 --> 00:22:36,093
אני על סף שלי
שיער חזה שלישי!