1
00:00:08,639 --> 00:00:10,639
מתי אתם
הולך להיגמר?

2
00:00:10,641 --> 00:00:13,341
אנחנו רוצים להשתמש בטבלה.

3
00:00:13,344 --> 00:00:18,324
צורי, שחמט הוא משחק אצילי
של אסטרטגיה וסבלנות.

4
00:00:18,319 --> 00:00:22,089
נוכל להיות כאן שעות,
ימים, אפילו שבועות.

5
00:00:22,093 --> 00:00:23,693
אוף! אני בחוץ.

6
00:00:25,596 --> 00:00:28,656
לְבָסוֹף! אתה יודע,
היית יכול
ניצח לפני חמש דקות.

7
00:00:28,659 --> 00:00:30,529
ומה עושה אותך
להגיד את זה?

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,031
אם היית זז
הסוס שלך לחלל הזה,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,213
הוא היה
היה צריך לזוז
הטירה שלו כאן,

10
00:00:35,206 --> 00:00:38,306
מה שהיה משאיר אותו פתוח
עבור תחת מלכותי אחד.

11
00:00:38,309 --> 00:00:41,539
אלוהים יקרים,
אתה צודק!

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,652
וואו. צורי,
איך אתה יודע
כל כך הרבה על שחמט?

13
00:00:44,645 --> 00:00:46,045
אני לא יודע.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,116
פשוט הרמתי את זה בזמן
חיכיתי לך.

15
00:00:49,350 --> 00:00:51,520
מַה?
כאילו זה קשה?

16
00:00:51,522 --> 00:00:55,592
ובכן, אולי אתה יכול
תדאגו לבחון את מזלכם
נגד מאסטר.

17
00:00:57,188 --> 00:00:58,558
או שאני יכול לשחק בך.

18
00:01:00,691 --> 00:01:04,201
מה שאני לא מקבל זה
איך הצלחת
לחשוב כל כך רחוק.

19
00:01:04,195 --> 00:01:07,535
זה קל. כאילו מתי
אני רוצה להישאר ער
אחרי שעת השינה שלי.

20
00:01:07,538 --> 00:01:10,698
בארוחת הבוקר,
אני אומר לג'סי שהיא
המטפלת הכי טובה אי פעם,

21
00:01:10,701 --> 00:01:13,741
ואז אני נותן לה
איזו מתנה צולעת
הכנתי בשיעור אמנות,

22
00:01:13,744 --> 00:01:17,584
ובם! אני ער מאוחר
צופה בטלוויזיה.

23
00:01:17,578 --> 00:01:22,078
היי, חשבתי שהכנת אותי
לוכד החלומות הזה
כי אתה אוהב אותי.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,592
אני כן.
אני גם אוהב
צ'רלי רוז.

25
00:01:26,687 --> 00:01:28,187
מה אתה אומר
מתי אתה מנצח?

26
00:01:28,189 --> 00:01:29,719
ובכן, אם היית מנצח,

27
00:01:29,720 --> 00:01:31,690
(SCOFFS) וזה לא סביר,

28
00:01:31,692 --> 00:01:34,302
היית אומר,
"שחמט."

29
00:01:34,295 --> 00:01:36,395
זה צולע.
אני הולך עם,

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,627
"אתה מפסיד, סאקה!"

31
00:01:41,732 --> 00:01:43,332
אתה חייב להודות,
זה תופס יותר.

32
00:01:44,675 --> 00:01:47,675
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

33
00:01:47,678 --> 00:01:51,178
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

34
00:01:51,182 --> 00:01:54,622
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

35
00:01:54,615 --> 00:01:58,515
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

36
00:01:58,519 --> 00:02:02,189
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

37
00:02:02,193 --> 00:02:05,333
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

38
00:02:05,326 --> 00:02:08,796
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

39
00:02:08,799 --> 00:02:12,829
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

40
00:02:12,833 --> 00:02:16,543
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

41
00:02:16,537 --> 00:02:19,667
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

42
00:02:19,670 --> 00:02:21,240
♪ היי ג'סי

43
00:02:23,414 --> 00:02:24,784
♪ היי ג'סי

44
00:02:26,847 --> 00:02:30,617
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

45
00:02:30,621 --> 00:02:34,561
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

46
00:02:38,789 --> 00:02:40,629
גבר בטלוויזיה:
לפני עשרים וחמש שנים,

47
00:02:40,631 --> 00:02:42,891
האיש הזה גנב
יהלום שלא יסולא בפז
שרשרת מיאכטה,

48
00:02:42,893 --> 00:02:45,703
לאחר מכן נמלט משימוש
ציוד צלילה.

49
00:02:45,696 --> 00:02:47,866
יהלומים?
(מצחקק)

50
00:02:47,868 --> 00:02:50,438
אָנָא! כולם
יודע שכדאי לך
לענוד פנינים

51
00:02:50,441 --> 00:02:52,901
כשאתה
על המים.

52
00:02:52,903 --> 00:02:55,483
ויש את של אמה
טיפ חסר תועלת של היום.

53
00:02:57,778 --> 00:03:00,878
גבר בטלוויזיה: המשטרה מאמינה
השודד הצלילה
ואז הלך להסתתר.

54
00:03:00,881 --> 00:03:02,251
הנה מחשב
עיבוד

55
00:03:02,253 --> 00:03:03,783
ממה שהוא היה רוצה
להיראות כמו היום.

56
00:03:03,784 --> 00:03:06,724
היי. התמונה ההיא
קצת מזכיר לי את...

57
00:03:06,717 --> 00:03:09,317
הנה מה
החוקרים מאמינים
הוא היה נראה כמו

58
00:03:09,320 --> 00:03:10,760
אם הוא בילה את
25 השנים האחרונות

59
00:03:10,761 --> 00:03:12,861
מתלונן כל הזמן
ואוכל גבינה.

60
00:03:14,365 --> 00:03:17,825
ברטרם!
הוא השודד הצלילה!

61
00:03:17,828 --> 00:03:20,498
התמונה ההיא
נראה בדיוק כמוהו.

62
00:03:20,501 --> 00:03:23,731
כך גם וולרוס.
זה לא אומר
הוא פושע אמן.

63
00:03:26,877 --> 00:03:30,837
ברטרם,
שאלה אקראית לחלוטין.

64
00:03:30,841 --> 00:03:33,611
איפה היית בלילה
מה-12 באוגוסט 1987?

65
00:03:35,446 --> 00:03:37,386
ובכן, ילדים
עדיין לא נולדו,

66
00:03:37,388 --> 00:03:39,848
אז כנראה הייתי
מקום להיות שמח.

67
00:03:41,552 --> 00:03:44,862
סתם הייתי סקרן
מה שעשית קודם
באת לעבוד אצלנו.

68
00:03:44,855 --> 00:03:45,895
אני אגיד לך דבר אחד.

69
00:03:45,896 --> 00:03:47,826
היה לי הרבה פחות
ריפלוקס חומצי.

70
00:03:51,862 --> 00:03:53,802
לוק,
שמעת את זה?

71
00:03:53,804 --> 00:03:55,544
הוא התכופף
השאלות שלי!

72
00:03:55,536 --> 00:03:57,636
זה מוכיח את ברטרם
הוא השודד הצלילה!

73
00:03:57,968 --> 00:03:59,768
מַדוּעַ?

74
00:03:59,770 --> 00:04:01,670
רק בגלל
הוא לא זוכר
מה שהוא עשה

75
00:04:01,672 --> 00:04:03,712
ביום אקראי כלשהו
לפני 25 שנה?

76
00:04:03,714 --> 00:04:05,884
אתה מתנהג טיפש.

77
00:04:05,876 --> 00:04:09,246
אמר הילד
מי חשב חצילים
הגיע משתילת ביצים.

78
00:04:15,526 --> 00:04:18,726
בנאדם, מה קורה
עם עדר החנון
בפארק היום?

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,930
הממ.

80
00:04:21,932 --> 00:04:23,962
הם נרשמים
עבור הסנטרל פארק
טורניר שחמט.

81
00:04:23,964 --> 00:04:27,274
הפרס הוא שניים
כרטיסים במחלקה ראשונה
לפריז.

82
00:04:27,267 --> 00:04:30,397
פריז? זה הכי הרבה
עיר רומנטית בעולם!

83
00:04:30,401 --> 00:04:31,941
זה תמיד היה
החלום שלי ללכת לשם.

84
00:04:31,942 --> 00:04:33,772
(שתקה)

85
00:04:33,774 --> 00:04:35,984
(מבטא צרפתי)
אני מנסה להתרכז.

86
00:04:35,976 --> 00:04:39,646
עכשיו, תעשה כמו פנטומימאי
וסתום את חור העוגה שלך!

87
00:04:40,881 --> 00:04:45,691
ובכן, בשם
שלי ושל פנטומימאים
בכל מקום...

88
00:04:45,686 --> 00:04:49,616
אתה יודע מה, ג'סי?
אני הולך לנצח
הטיול הזה בשבילך.

89
00:04:49,620 --> 00:04:50,920
מגיע לך חופשה.

90
00:04:50,921 --> 00:04:53,791
ומגיע לי
הפסקה נעימה מבית הספר.

91
00:04:54,765 --> 00:04:56,825
זה קלמנט ברולי.

92
00:04:56,827 --> 00:04:58,827
הוא השחקן הכי טוב
בסנטרל פארק.

93
00:04:58,829 --> 00:05:02,299
צורי לא
יש סיכוי
נגדו.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,542
אני חושב שהילדה
עם השיער הרם

95
00:05:04,535 --> 00:05:08,905
טוב יעשה אם תקשיב
לילד בחולצה הרועשת.
(לועג בהתנשאות)

96
00:05:10,881 --> 00:05:12,011
אה, כן?

97
00:05:12,012 --> 00:05:13,742
ובכן, של צורי שלי
הולך להיכנס,

98
00:05:13,744 --> 00:05:15,694
והיא הולכת להכות
הבאגט ממך!

99
00:05:15,686 --> 00:05:17,516
אתה מתערב על הכומתה שלך שאני!

100
00:05:17,518 --> 00:05:19,048
מממ. נכון.

101
00:05:19,049 --> 00:05:21,889
היא הולכת להתאמן
כל שניה עד
התחרות ההיא.

102
00:05:21,892 --> 00:05:23,392
אני?

103
00:05:23,394 --> 00:05:25,404
אבל הלילה צ'רלי רוז
מתראיין

104
00:05:25,396 --> 00:05:28,056
את הראש
של הבינלאומי
קרן המטבע!

105
00:05:28,058 --> 00:05:29,628
הטלוויזיה מרקבת לך את המוח.

106
00:05:33,404 --> 00:05:34,814
אממה, זה מטורף.

107
00:05:34,805 --> 00:05:36,865
אם של ברטרם
שודד הצלילה,

108
00:05:36,867 --> 00:05:38,967
אני אנשק את גברת קיפלינג.

109
00:05:42,112 --> 00:05:44,882
(ברכות) עדיף להתכווץ
ולקבל קצת תרסיס נשימה.

110
00:05:45,816 --> 00:05:47,376
ברטרם!
הו!

111
00:05:47,378 --> 00:05:49,078
מה אתה עושה?

112
00:05:49,079 --> 00:05:51,519
ככה
אני תמיד מנקה את החדר של לוק.

113
00:05:51,522 --> 00:05:53,022
האוויר מסוכן.

114
00:05:53,023 --> 00:05:56,133
בפעם האחרונה שהלכתי
שם ללא הגנה,
התעוררתי שלושה ימים אחר כך,

115
00:05:56,126 --> 00:05:58,556
ויכולתי לשמוע צבעים.

116
00:05:58,559 --> 00:05:59,959
רגע, זהו
לא נורמלי?

117
00:06:01,892 --> 00:06:02,992
(נושם בכבדות)

118
00:06:05,896 --> 00:06:09,366
אני לא מאמין,
אבל יכול להיות שאתה צודק!

119
00:06:09,369 --> 00:06:12,369
אני גם לא מאמין
הנשיקה הראשונה שלי הולכת להיות
עם זוחל.

120
00:06:13,844 --> 00:06:14,954
אני יכול.

121
00:06:21,752 --> 00:06:25,622
חבר'ה, ברטרם
הוא עצלן מדי
להיות גנב תכשיטים!

122
00:06:25,616 --> 00:06:26,886
הוא עושה כל כך מעט עבודה
כאן בסביבה,

123
00:06:26,887 --> 00:06:30,087
הדבר היחיד
הוא אשם בגניבה
הוא תלוש שכר.

124
00:06:30,090 --> 00:06:33,890
אה, כן? מה אתה
לחשוב על זה?

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,774
ובכן, זה לא באמת
לך עם מה שאתה
לובש, אבל...

126
00:06:35,766 --> 00:06:37,996
לא!

127
00:06:37,998 --> 00:06:39,628
מצאתי את זה
בחדר של ברטרם,

128
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
מאחורי האוסף שלו
של בצל

129
00:06:40,931 --> 00:06:42,701
שנראים כמו
שלושת הטנורים.
אני לא...

130
00:06:44,805 --> 00:06:47,705
ג'סי, יש לך
להתקשר ל-fuzz כבר עכשיו

131
00:06:47,708 --> 00:06:50,608
ותגיד להם
פשוט נשפנו
המכסה לנקות את הצלף הזה!

132
00:06:50,611 --> 00:06:53,741
תחזיק מעמד, מאגסי.
רק בגלל ברטרם
היה לו את השרשרת בחדר שלו

133
00:06:53,744 --> 00:06:55,724
לא אומר
הוא פושע.

134
00:06:55,716 --> 00:06:56,886
האיש יכול
בדיוק כמו הבלינג שלו.

135
00:06:58,418 --> 00:06:59,948
ובכן, הנה עוד הוכחה.

136
00:06:59,950 --> 00:07:02,020
תראה מה מצאתי באינטרנט.

137
00:07:02,022 --> 00:07:04,862
"כאשר שודד הצלילה
יונה מהיאכטה
עם התכשיטים,

138
00:07:04,855 --> 00:07:06,995
"זהה נוסע
כתם לידה בצורת לב

139
00:07:06,997 --> 00:07:08,957
"בתחתית
של רגל ימין שלו".

140
00:07:08,959 --> 00:07:10,799
בסדר, אז?

141
00:07:10,801 --> 00:07:13,801
אז, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה טריק ברטרם
לחלוץ את נעליו

142
00:07:13,804 --> 00:07:16,044
ולראות אם יש לו
אותו כתם לידה.

143
00:07:16,036 --> 00:07:17,166
אתה איתנו?

144
00:07:17,167 --> 00:07:18,967
אין סיכוי.

145
00:07:18,969 --> 00:07:20,939
עולם שבו
אני מסתכל על רגליו של ברטרם
בכוונה

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,811
הוא עולם
אני לא רוצה לגור ב.

147
00:07:26,977 --> 00:07:29,547
רבי, יש לי
כמה מרגש
חדשות שחמט!

148
00:07:29,550 --> 00:07:33,780
הא! יש משפט אחד
זה מעולם לא היה
שנאמר קודם לכן.

149
00:07:33,784 --> 00:07:35,764
דיברתי עם
הסנטרל פארק
ועדת שחמט

150
00:07:35,756 --> 00:07:37,726
והשיג לך עבודה
בתור המנהל
של הטורניר!

151
00:07:37,728 --> 00:07:40,788
(צווחות) באמת?
זה מדהים, ג'סי!
תודה לך!

152
00:07:40,791 --> 00:07:42,131
(צוחק)

153
00:07:42,132 --> 00:07:43,962
והם יהיו
שידור
דרך האינטרנט

154
00:07:43,964 --> 00:07:46,004
לעשרות ממש
של אנשים!

155
00:07:45,996 --> 00:07:47,896
(GASPS)

156
00:07:47,898 --> 00:07:50,998
איך שכנעת אותם
שהייתי האיש הנכון
לתפקיד?

157
00:07:51,001 --> 00:07:54,881
הו, זה היה קל.
כנראה שאתה באמת מערער
למטרה הדמוגרפית שלהם.

158
00:07:54,875 --> 00:07:57,105
חכם ומתוחכם?

159
00:07:57,107 --> 00:07:58,977
צעיר וחנון.

160
00:07:58,979 --> 00:08:01,149
כרגע הגיל הממוצע
של רוב המעריצים שלהם הוא...

161
00:08:01,151 --> 00:08:02,711
ובכן, מת.

162
00:08:07,958 --> 00:08:11,188
עכשיו זו ההזדמנות שלנו
כדי לברר בוודאות אם
ברטראם הוא שודד הצלילה.

163
00:08:11,191 --> 00:08:13,091
פשוט יש לנו
להיות עדין.

164
00:08:13,093 --> 00:08:14,803
הבנתי.

165
00:08:14,795 --> 00:08:15,965
(שואג) טעינה!

166
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
(צועק)

167
00:08:20,030 --> 00:08:22,100
שחרר את כף רגלי!

168
00:08:22,102 --> 00:08:25,612
לוק! אם אמרתי לך פעם,
אמרתי לך
אלף פעמים.

169
00:08:25,606 --> 00:08:27,206
תתמודד עם המשרת
הוא משחק חוץ!

170
00:08:27,908 --> 00:08:29,708
אהה!

171
00:08:29,710 --> 00:08:32,010
ג'סי, תראי!
אתה יכול להאמין?

172
00:08:32,012 --> 00:08:34,012
מאמין במה?
לברטראם יש כל כך הרבה
שיער בכף הרגל

173
00:08:34,014 --> 00:08:35,124
הוא יכול להיות
הוביט?

174
00:08:36,516 --> 00:08:38,946
לֹא! זה בצורת לב
כתם לידה!

175
00:08:38,949 --> 00:08:40,949
ברטרם הוא
השודד הצלילה!

176
00:08:40,951 --> 00:08:43,251
מַה? לא, אני לא!

177
00:08:43,253 --> 00:08:46,603
אז איך אתה מסביר
אותו כתם לידה מסתורי
על הרגל שלך?

178
00:08:46,597 --> 00:08:48,697
זה לא כתם לידה.

179
00:08:48,699 --> 00:08:51,729
זו צלקת מ
לדרוך על כוס
שלוק נשבר

180
00:08:51,732 --> 00:08:54,062
ומעולם לא ניקה!

181
00:08:54,064 --> 00:08:57,774
הא. זה כן
נשמע כמוני.

182
00:08:57,768 --> 00:09:00,138
ואז מה לגבי
השרשרת שלא יסולא בפז
לוק נמצא בחדר שלך?

183
00:09:00,140 --> 00:09:03,040
זו מתנת יום הולדת
לאמא שלי!

184
00:09:03,043 --> 00:09:07,053
וזה לא יקר מפז.
זה נוק-אוף שקניתי
מבחור ברחוב קאנאל,

185
00:09:07,047 --> 00:09:09,017
לארי ווינסטון.

186
00:09:09,019 --> 00:09:10,949
אוף! קניתי צמיד
ממנו פעם אחת,

187
00:09:10,951 --> 00:09:12,051
זה הסתובב
כל היד שלי ירוקה.

188
00:09:13,924 --> 00:09:18,734
אתם ילדים צריכים
להישאר מחוץ לחדר שלי,
ומחוץ לעסק שלי!

189
00:09:18,729 --> 00:09:20,789
אתה לא יכול לשלוט
החוליגנים האלה?

190
00:09:20,791 --> 00:09:23,631
אתה של העולם
המטפלת הכי גרועה!

191
00:09:23,634 --> 00:09:26,604
בסדר, רק בגלל
זה כתוב על ספל הקפה
השגת אותי לחג המולד

192
00:09:26,597 --> 00:09:28,097
לא הופך את זה לאמת!

193
00:09:30,701 --> 00:09:32,071
מה זה כל זה?

194
00:09:32,072 --> 00:09:35,352
מסיבת תה מיוחדת
עבור צ'אבס.

195
00:09:35,345 --> 00:09:37,745
אני לא משחק איתו
למשך 24 שעות,

196
00:09:37,748 --> 00:09:41,278
ופתאום הוא חושב
אני לא משקיע
במערכת היחסים שלנו.

197
00:09:42,683 --> 00:09:44,213
אבל טורניר השחמט
הוא מחר.

198
00:09:44,214 --> 00:09:45,994
אתה צריך להתאמן.

199
00:09:45,986 --> 00:09:48,956
ג'סי, אני רוצה לנצח
הטיול הזה לפריז בשבילך,

200
00:09:48,959 --> 00:09:53,689
אבל אני לא רוצה
לבלות כל היום במשחק
בן דוד סנובי של דמקה.

201
00:09:53,694 --> 00:09:55,204
אבל תחשוב על
כל הכיף שיהיה לנו!

202
00:09:55,195 --> 00:09:57,765
נראה את מגדל אייפל,
והלובר,

203
00:09:57,768 --> 00:09:59,068
ומגדל אייפל...

204
00:09:59,069 --> 00:10:00,069
כבר אמרת את זה.

205
00:10:00,070 --> 00:10:02,770
אני לא יודע הרבה
על פריז.

206
00:10:02,773 --> 00:10:04,843
אבל בגלל זה אני רוצה ללכת!
אז בואו להתאמן!

207
00:10:05,335 --> 00:10:07,205
סליחה, צ'אבס!

208
00:10:07,207 --> 00:10:10,077
עכשיו הוא הולך
למנוע חיבוק
עד שאני מתנצל!

209
00:10:14,344 --> 00:10:16,224
אמה: למה זה
כה חשוך כאן?

210
00:10:18,849 --> 00:10:20,619
(צורח)

211
00:10:20,620 --> 00:10:24,350
ברטרם?
אתה לא מתכוון
השודד הצלילה?

212
00:10:25,125 --> 00:10:27,025
זה היית אתה!

213
00:10:27,027 --> 00:10:28,057
אמרתי לך!

214
00:10:29,660 --> 00:10:32,260
תמיד ידעתי שאתם ילדים
לגלות אותי בסופו של דבר.

215
00:10:32,262 --> 00:10:34,262
פשוט חשבתי שזה יהיה
אחד החכמים שבהם.

216
00:10:36,236 --> 00:10:38,166
היי!

217
00:10:38,168 --> 00:10:39,638
בעצם,
זה הוגן.

218
00:10:41,842 --> 00:10:44,142
התחלתי
חיי הפשע שלי
כשהייתי בן שלוש.

219
00:10:44,144 --> 00:10:45,884
גנב ילד אחר
מוצץ,

220
00:10:45,876 --> 00:10:50,216
והתפרסם
בתור הפורץ בינקי.

221
00:10:50,220 --> 00:10:55,190
עכשיו, אם אתם ילדים
לא רוצה להיעצר
על אחסון נמלט,

222
00:10:55,185 --> 00:10:58,055
אתה הולך לעזור לי
לשדוד את חנות התכשיטים
מעבר לרחוב.

223
00:10:58,058 --> 00:11:00,058
למה אתה צריך אותנו?

224
00:11:00,060 --> 00:11:02,190
כי הימים שלי של
זוחל דרך פתחי אוורור זעירים

225
00:11:02,192 --> 00:11:05,172
הם 25 שנים
ו-2,500 צלעות גב של תינוק לפני.

226
00:11:07,197 --> 00:11:09,797
אבל יש לנו
מעולם לא גנב שום דבר
בחיינו!

227
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
מעולם לא גנבתי
כל דבר בחיים שלי!

228
00:11:16,106 --> 00:11:17,706
אל תדאג,

229
00:11:17,708 --> 00:11:21,378
אני אתן לך ילדים
קורס מזורז בגניבה.

230
00:11:21,381 --> 00:11:25,361
עכשיו, תפגשי אותי מחר
בסלון,

231
00:11:26,216 --> 00:11:28,016
או אחרת.

232
00:11:28,018 --> 00:11:32,118
(צוחק בצורה מניאקית)

233
00:11:32,122 --> 00:11:34,162
(מתרסק)
(צורח)

234
00:11:34,164 --> 00:11:36,704
ברטראם: ותשמור
הדברים שלך מהמדרגות!

235
00:11:38,098 --> 00:11:39,198
(גונח)

236
00:11:43,974 --> 00:11:46,444
אתה, משכון!

237
00:11:46,436 --> 00:11:49,706
(נוער) למה
אתה לא מתאמן?

238
00:11:49,709 --> 00:11:51,779
אתה חייב להביס
המלך הרשע

239
00:11:51,782 --> 00:11:54,312
אז המלכה שלך
יכול להגיע לפריז.

240
00:11:54,314 --> 00:11:56,154
אני רוצה לפגוש כמה
בחורים צרפתים חמודים!

241
00:11:57,447 --> 00:11:58,947
או, לה, לה!

242
00:11:59,790 --> 00:12:01,050
אל תספר לבישוף.

243
00:12:02,122 --> 00:12:03,792
אני מצטער,
הוד מעלתך,

244
00:12:03,794 --> 00:12:06,004
רק שיחקתי
עם שמנמן הדוב.

245
00:12:05,996 --> 00:12:09,196
לֹא! כל כך הרבה זמן, שמנמן!
הגיע הזמן להירדם!

246
00:12:09,199 --> 00:12:11,199
לֹא!

247
00:12:11,201 --> 00:12:13,331
אני לא רוצה
לשחק שחמט יותר!

248
00:12:13,333 --> 00:12:14,943
תעצרו אותה!

249
00:12:15,305 --> 00:12:16,735
לַעֲצוֹר!

250
00:12:16,736 --> 00:12:17,966
(מחקה את הקרב)

251
00:12:19,239 --> 00:12:23,239
קח אותך ללוח שלך
או שזה כבוי עם הראש שלך!

252
00:12:23,243 --> 00:12:25,483
לֹא! תפסיק עם זה! אָנָא!

253
00:12:27,217 --> 00:12:28,517
אני מצווה עליך,

254
00:12:28,518 --> 00:12:30,978
הראה לי את המהלכים שלך!

255
00:12:32,452 --> 00:12:35,232
לא שניכם! שֶׁלָה!

256
00:12:38,288 --> 00:12:40,488
האם זה הכי טוב
אתה יכול לעשות?

257
00:12:40,490 --> 00:12:43,060
(צורח)

258
00:12:43,964 --> 00:12:46,204
צורי, מה הקטע?

259
00:12:46,196 --> 00:12:49,166
פשוט היה לי נורא
סיוט שחמט.

260
00:12:49,169 --> 00:12:50,999
ג'סי הייתה לבושה
בתור המלכה

261
00:12:51,001 --> 00:12:53,141
והיא שמה
כל הלחץ הזה עלי

262
00:12:53,143 --> 00:12:55,113
לזכות בה
הטיול הזה לפריז.

263
00:12:55,105 --> 00:12:56,775
מה אתה חושב
זה אומר?

264
00:12:58,548 --> 00:13:03,378
ובכן, חלום כזה
ניתן לפרש
דרכים רבות ושונות.

265
00:13:03,383 --> 00:13:05,223
בֶּאֱמֶת?
לֹא!

266
00:13:07,257 --> 00:13:10,387
ברור שג'סי
מפחיד אותך.

267
00:13:10,390 --> 00:13:13,420
אולי
כדאי לך לסגת
מהטורניר.

268
00:13:13,423 --> 00:13:15,873
אבל הטיול הזה
אומר לה כל כך הרבה.

269
00:13:15,866 --> 00:13:18,496
אני לא יכול לאכזב אותה.
זה התפקיד של לוק.

270
00:13:21,301 --> 00:13:23,201
ואז כל מה שאתה יכול לעשות
מנסה כמיטב יכולתך,

271
00:13:23,203 --> 00:13:25,283
ולתת את המשכונים
ליפול איפה שהם עלולים.

272
00:13:26,106 --> 00:13:28,176
כן, אני מניח שאתה צודק.

273
00:13:28,178 --> 00:13:29,578
תודה, רבי.

274
00:13:29,579 --> 00:13:31,279
לַיְלָה!
לילה, צורי.

275
00:13:33,213 --> 00:13:35,323
(רבי צורח)

276
00:13:35,315 --> 00:13:37,145
מה לא בסדר?

277
00:13:37,147 --> 00:13:39,317
מדי פעם,
זה מחליק את דעתי

278
00:13:39,319 --> 00:13:42,389
שיש לי ענק,
לטאה אוכלת אדם בחדר שלי.

279
00:13:48,298 --> 00:13:50,828
זו פריצה
מחנה אתחול.

280
00:13:50,830 --> 00:13:54,500
המשימה שלך היא לגנוב
השרשרת הזאת על המרפסת
תוך פחות מדקה אחת.

281
00:13:54,504 --> 00:13:56,544
מוכן, מוכן, לך!
(טיימר מצפצף)

282
00:13:56,536 --> 00:13:58,566
תוציא את השומר!
הא-יה!

283
00:13:58,568 --> 00:13:59,968
(גנחות)

284
00:13:59,970 --> 00:14:01,510
היי, תראה את זה!

285
00:14:03,013 --> 00:14:05,623
הו, לא! כלבי שמירה!
כלבי שמירה!
כלבי שמירה!

286
00:14:06,977 --> 00:14:08,377
מהר, מהר,
דרך פתחי האוורור!

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,379
בסדר, מהר,
דרך רשת הלייזר!

288
00:14:11,381 --> 00:14:12,481
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

289
00:14:15,485 --> 00:14:18,625
(קולע אזעקה)

290
00:14:18,628 --> 00:14:21,528
הזמן עבר!
זה היה פתטי.

291
00:14:21,531 --> 00:14:24,291
אתה לא טוב
בבית הספר או בפשע?

292
00:14:24,294 --> 00:14:25,944
זה דבר טוב
אתה עשיר.

293
00:14:30,400 --> 00:14:34,370
בדוק את זה!
הבאתי לנו כומתות תואמות
לטיול שלנו לפריז!

294
00:14:34,374 --> 00:14:38,984
לאחר הטורניר,
כולם יאחלו לנו,
"בון פרומאז'!"

295
00:14:38,979 --> 00:14:42,079
למה שיאחלו לנו,
"גבינה טובה"?

296
00:14:42,082 --> 00:14:45,962
מה שלא יהיה. יהיה לי הרבה
זמן לתרגל את הצרפתית שלי
בדרך לשם.

297
00:14:45,956 --> 00:14:48,356
מה עושה אותך
כל כך בטוח בזה?

298
00:14:48,358 --> 00:14:51,388
ובכן, זו טיסה ארוכה
ויש לי את זה נהדר
אפליקציית תרגום חדשה.

299
00:14:51,391 --> 00:14:54,021
לא, התכוונתי בערך
הקטן מנצח.

300
00:14:54,024 --> 00:14:57,134
יש לך סיכוי טוב יותר
הכנת רשימה של "הלבוש הכי טוב".

301
00:14:57,127 --> 00:14:58,327
ממה שהיא עושה
של להכות אותי.

302
00:15:01,171 --> 00:15:05,181
ברוכים הבאים לסנטרל פארק
טורניר שחמט!

303
00:15:05,175 --> 00:15:08,135
אני המארח החתיך שלך,
רבי ק' רוס.

304
00:15:08,138 --> 00:15:13,378
אני אהיה המדריך שלך
העולם הלבן הזה
של לשבת ולחשוב!

305
00:15:17,417 --> 00:15:21,087
אוי! משכן אותו
כמו שעון זהב!

306
00:15:23,453 --> 00:15:25,533
צורי! צורי! צורי!

307
00:15:27,527 --> 00:15:30,197
וגמרת, בן!

308
00:15:33,003 --> 00:15:38,943
מַט!

309
00:15:39,609 --> 00:15:41,109
מַט.

310
00:15:42,112 --> 00:15:44,472
מַט!
בא-בוש!

311
00:15:44,474 --> 00:15:47,154
יש לנו את הפיינליסטים שלנו!

312
00:15:47,147 --> 00:15:50,977
זה גס רוח
הזקן קלם ברולי,

313
00:15:52,352 --> 00:15:56,592
לעומת מפתיע
העולה החדשה צורי רוס!

314
00:15:58,388 --> 00:16:00,658
וואו, צורי! כֵּן!

315
00:16:00,660 --> 00:16:02,630
גל זמן, אנשים!

316
00:16:04,394 --> 00:16:05,604
(אנחות) אתם
לא כיף.

317
00:16:09,299 --> 00:16:10,299
(SORTS)
(GASPS)

318
00:16:14,604 --> 00:16:15,684
אה!
(שניהם לצעוק)

319
00:16:17,277 --> 00:16:19,607
אתם יודעים הכי קשה
משהו על צניחה חופשית?

320
00:16:19,609 --> 00:16:21,049
(בעצבנות) מה?

321
00:16:21,051 --> 00:16:22,211
האדמה.

322
00:16:23,153 --> 00:16:25,593
(מצחקק)

323
00:16:25,585 --> 00:16:27,685
אנחנו באמת
הולך לקפוץ
הבניין?

324
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
חנות התכשיטים היא
ממש מעבר לרחוב.

325
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת?

326
00:16:32,122 --> 00:16:34,322
נקודת הגישה היחידה
נמצא על הגג.

327
00:16:34,324 --> 00:16:38,074
בנוסף, אתה לא מקבל
כינוי מגניב
על ידי עלייה במדרגות.

328
00:16:38,068 --> 00:16:42,328
הגיע הזמן להפוך
הנבלות המעופפות!

329
00:16:42,332 --> 00:16:43,502
מוּכָן?

330
00:16:43,503 --> 00:16:46,483
אחת, שתיים,

331
00:16:46,476 --> 00:16:48,136
שלוש!
(שניהם צורחים)

332
00:16:48,138 --> 00:16:49,508
אנחנו לא רוצים
להפוך לפושעים!

333
00:16:51,081 --> 00:16:53,681
ולא רק בגלל
יש לי ודגי מצנח!

334
00:16:53,683 --> 00:16:55,753
(מצחקק) הבנתי!

335
00:16:55,745 --> 00:16:58,545
חבר'ה, אני לא
השודד הצלילה.

336
00:16:59,349 --> 00:17:00,449
אתה לא?

337
00:17:00,450 --> 00:17:03,350
לֹא! בקיץ 1987,

338
00:17:03,353 --> 00:17:05,563
הייתי יועץ
ב-Camp Chub-Away.

339
00:17:07,157 --> 00:17:09,697
למה לא עשית סתם
להגיד את זה מלכתחילה?

340
00:17:09,699 --> 00:17:12,529
אחד, האם תודה
לזה?

341
00:17:12,532 --> 00:17:15,642
ושניים,
נמאס לי מכם ילדים
פולשים לפרטיות שלי

342
00:17:15,635 --> 00:17:18,605
ומאשים אותי
של להיות פושע.

343
00:17:18,608 --> 00:17:21,738
אז העמדתי פנים
להיות השודד הצלילה
להפחיד אותך.

344
00:17:21,741 --> 00:17:23,041
(מצחקק)

345
00:17:23,773 --> 00:17:25,823
ובכן, זה לגמרי עבד.

346
00:17:25,815 --> 00:17:27,615
כֵּן.

347
00:17:27,617 --> 00:17:30,117
רק בעיה אחת.
(פעמון המעלית מצלצל)

348
00:17:30,120 --> 00:17:33,620
כל כך פחדנו,
קצת התקשרנו למשטרה.

349
00:17:33,623 --> 00:17:34,723
(פטפוט רדיו מתקרב)
מה?

350
00:17:35,725 --> 00:17:37,785
היי! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!
אני חף מפשע!

351
00:17:41,231 --> 00:17:43,361
לוק: סליחה, ברטראם!

352
00:17:43,363 --> 00:17:46,203
אל תדאג,
אנחנו נחכה לך
כשאתה יוצא!

353
00:17:46,196 --> 00:17:48,396
איך זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

354
00:17:48,398 --> 00:17:50,498
(ייפחה)

355
00:17:56,075 --> 00:17:57,805
אני חייב להודות,
לא ציפיתי

356
00:17:57,807 --> 00:18:00,377
מישהו כל כך צעיר
וחסרי ניסיון

357
00:18:00,380 --> 00:18:03,510
להיות כל כך מוכשר.

358
00:18:03,513 --> 00:18:06,593
תוֹדָה.
ולא ציפיתי
מישהו כל כך זקן

359
00:18:06,586 --> 00:18:10,186
ללכת כל כך הרבה בלי
הולכים לשירותים.

360
00:18:10,190 --> 00:18:11,520
מי אמר שאין לי, אה?

361
00:18:12,392 --> 00:18:13,522
אה!

362
00:18:16,466 --> 00:18:20,396
היי,
הבאתי לך פירות
כדי לשמור על האנרגיה שלך.

363
00:18:20,400 --> 00:18:22,170
שלח את המלך שלו
לגיליוטינה.

364
00:18:23,673 --> 00:18:26,343
את משחקת טוב, ילדה קטנה,
אבל חוסר האימון שלך

365
00:18:26,336 --> 00:18:29,406
(בקול לשיר-שיר)
מתחיל להופיע. אה!

366
00:18:29,409 --> 00:18:31,539
היי, אתה אוהב תפוחים?

367
00:18:31,541 --> 00:18:33,641
אה, רחמנא ליצלן.
אני אוהב תפוחים.

368
00:18:34,584 --> 00:18:37,824
טוֹב. כי
לקחתי את המלכה שלך.

369
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
איך אתה אוהב
אותם תפוחים?

370
00:18:42,852 --> 00:18:45,302
"בּוּם!" הולך
האביר!

371
00:18:47,126 --> 00:18:49,496
צורי הקים אותו.
הוא גמור.

372
00:18:49,499 --> 00:18:50,829
לא עוד
משישה מהלכים,

373
00:18:50,830 --> 00:18:52,760
יהיה לה אותו
בשח-מט.

374
00:18:52,762 --> 00:18:54,402
(GASPS)
זה לא ייאמן!

375
00:18:54,404 --> 00:18:55,744
או, כמוהם
אומרים בפריז,
(צפצוף)

376
00:18:55,735 --> 00:18:58,705
(מדבר צרפתית לא עניינית)

377
00:18:59,739 --> 00:19:01,739
ג'סי, אף אחד בפריז

378
00:19:01,741 --> 00:19:03,711
אומר "התרנגולות
מצחצחים את הנעליים שלהם".

379
00:19:06,176 --> 00:19:07,346
אפליקציה חינמית טיפשית.

380
00:19:09,419 --> 00:19:11,479
אתה יודע, הייתי
בערך בגיל שלך

381
00:19:11,481 --> 00:19:14,681
כשאני מתחיל
לשחק בספורט הזה.

382
00:19:14,684 --> 00:19:17,594
לִרְאוֹת? אמרתי לך,
זה ספורט!

383
00:19:17,587 --> 00:19:20,657
אבל המשפחה שלי,
הם שמו יותר מדי
לחץ עלי,

384
00:19:20,660 --> 00:19:23,660
אז התפטרתי וברחתי.

385
00:19:23,663 --> 00:19:28,343
מאז, נשמתי
היה כבד יותר
מאשר הסופלה של אמא שלי.

386
00:19:28,338 --> 00:19:29,668
היא לא
טבח טוב מאוד.

387
00:19:32,602 --> 00:19:34,642
זה סיפור עצוב.

388
00:19:34,644 --> 00:19:36,654
אתה באמת צריך ללכת לראות
המשפחה שלך.

389
00:19:37,647 --> 00:19:40,207
בגלל זה אני משחק
הטורניר הזה.

390
00:19:40,210 --> 00:19:41,710
אם אזכה בטיול הזה,

391
00:19:41,711 --> 00:19:44,211
אני יכול ללכת
ולעשות את שלוותי
איתם. מממ?

392
00:19:45,815 --> 00:19:47,285
זהו זה.

393
00:19:47,287 --> 00:19:48,617
יש לה
המלך שלו לכוד.

394
00:19:48,618 --> 00:19:51,558
כל מה שהיא צריכה לעשות
היא להזיז את המלכה שלה.

395
00:19:53,793 --> 00:19:56,703
רבי: (צועק) אתה
להאמין בניסים?

396
00:19:56,696 --> 00:19:57,696
הא?

397
00:19:59,529 --> 00:20:00,569
מַט!

398
00:20:02,502 --> 00:20:05,512
האם אתה מאמין
פנימה לחלוטין
תוצאות צפויות?

399
00:20:05,505 --> 00:20:08,375
קלם ברולי, המומחה,
זכה!

400
00:20:08,978 --> 00:20:10,408
(מחיאות כפיים)

401
00:20:12,582 --> 00:20:13,682
אדיוס, פריז.

402
00:20:15,945 --> 00:20:18,415
אני מצטער, ג'סי.

403
00:20:18,418 --> 00:20:20,618
זה בסדר, אני יודע
עשית כמיטב יכולתך.

404
00:20:20,620 --> 00:20:22,720
בעצם, אה,
היא נתנה לי לנצח.

405
00:20:22,722 --> 00:20:25,802
מַה? אתה לא
לעשות כמיטב יכולתך?

406
00:20:25,795 --> 00:20:29,695
היא זרקה את הגפרור
כך שעני, זקן
יכול ללכת לראות את משפחתו.

407
00:20:30,830 --> 00:20:32,530
עשית
עבודה טובה עם זה.

408
00:20:33,833 --> 00:20:34,733
מרסי, צורי.

409
00:20:37,637 --> 00:20:38,967
Au revoir.

410
00:20:38,968 --> 00:20:40,538
ביי, קלם.

411
00:20:42,572 --> 00:20:44,742
אני מצטער
אכזבתי אותך, ג'סי.

412
00:20:44,744 --> 00:20:45,824
(מצחקק)
אכזב אותי?

413
00:20:45,815 --> 00:20:47,845
הרגע עשית
דבר מדהים מאוד,

414
00:20:47,847 --> 00:20:49,717
ואני בצורה מדהימה
גאה בך.

415
00:20:50,780 --> 00:20:52,650
אני רק רוצה
יכולתי להיות גאה בך

416
00:20:52,652 --> 00:20:55,662
תוך כדי מלית
הפנים שלי עם קרואסונים
על ה- Chomps-Elissies.

417
00:20:57,987 --> 00:21:01,627
אל תדאג, אני אקבל
לפריז בסופו של דבר.
(מצחקק ברעד)

418
00:21:01,631 --> 00:21:04,331
אתה מקבל הנחות נסיעות
כשאתה מעל גיל 65, נכון?

419
00:21:05,595 --> 00:21:06,795
(ייפחה)

420
00:21:07,997 --> 00:21:09,667
(צפצוף)

421
00:21:09,669 --> 00:21:12,999
היי, אבא! תקשיב,
ג'סי מעולם לא הייתה בפריז.

422
00:21:13,002 --> 00:21:15,712
אנחנו יכולים לקחת את הסילון
בסוף השבוע הזה?

423
00:21:15,705 --> 00:21:17,845
מדהים! תודה, אבא!
(מתנשף)

424
00:21:19,549 --> 00:21:21,879
עכשיו לאהבתו של פיט,

425
00:21:21,881 --> 00:21:23,751
האם אנחנו יכולים לקבל
מסיבת תה, כבר?

426
00:21:25,755 --> 00:21:27,455
אוי, אוי.

427
00:21:27,457 --> 00:21:28,457
(צווחה בהנאה)

428
00:21:29,689 --> 00:21:30,789
אה, רבי,

429
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
מי החברים החדשים שלך

430
00:21:32,792 --> 00:21:35,602
בנות שחמט!

431
00:21:35,595 --> 00:21:36,795
(בקול לשיר-שיר)
Score!

432
00:21:41,070 --> 00:21:42,730
Checkmate, Ravi.

433
00:21:46,576 --> 00:21:50,776
תודה שחילצת אותי
and clearing things up
with the police, Jessie.

434
00:21:50,780 --> 00:21:52,810
ותודה לך
even more for this.

435
00:21:55,785 --> 00:21:59,585
עכשיו, זכור,
whatever Bertram wants,
הוא מקבל.

436
00:21:59,589 --> 00:22:01,749
May I suggest
תעשה להם עיסוי

437
00:22:01,751 --> 00:22:03,651
אותו "כתם לידה מסתורי"
על הרגל שלך?

438
00:22:03,653 --> 00:22:06,003
אה, כן.
(נאנח בציפייה)

439
00:22:05,995 --> 00:22:07,595
זה אכזרי
and unusual punishment!

440
00:22:08,758 --> 00:22:10,628
Speaking of unusual,

441
00:22:10,630 --> 00:22:14,360
יש לי את הגוש הענק הזה
בצורת ברברה סטרייסנד.

442
00:22:15,535 --> 00:22:18,565
You'll wanna pay her
תשומת לב נוספת.

443
00:22:18,568 --> 00:22:20,638
(מצחקק)
שניהם: וואו!

444
00:22:22,612 --> 00:22:25,112
בכל מקרה, אני מקווה ששניכם
למדת את הלקח שלך.

445
00:22:25,114 --> 00:22:26,854
הו, טוטס.

446
00:22:26,846 --> 00:22:30,916
אנחנו אף פעם לא הולכים
לתת לדמיון שלנו
לקבל את הטוב ביותר מאיתנו שוב.

447
00:22:30,920 --> 00:22:33,380
גבר בטלוויזיה: הבא
עבירות לא פתורות,

448
00:22:33,383 --> 00:22:36,393
המשטרה ממשיכה במצוד
עבור החמקמק
"שודדת מתוקה."

449
00:22:36,386 --> 00:22:37,586
הנה הידוע האחרון
תמונה שלה.

450
00:22:39,829 --> 00:22:41,589
שניהם: ג'סי!
(כלי הכלים מצלצלים)

451
00:22:41,591 --> 00:22:43,991
(מקרטט)

452
00:22:43,993 --> 00:22:46,103
תתקשר למשטרה, אני אקבל
קצת סרט דביק וחבל!

453
00:22:46,896 --> 00:22:48,496
לא, תפסיק!

454
00:22:49,499 --> 00:22:51,899
(בכיינים) אתה לא
תביא לי מפיות!