1
00:00:07,638 --> 00:00:09,038
הכל: אווו.

2
00:00:10,341 --> 00:00:12,281
אני לא מאמין
כבר שבע
שנים

3
00:00:12,283 --> 00:00:15,593
מאז שהבאנו את צורי
הביתה מאוגנדה.

4
00:00:15,586 --> 00:00:19,486
אז Gotcha Day הוא היום
כדי לחגוג את ההגעה
של ילד מאומץ?

5
00:00:19,490 --> 00:00:20,550
בְּדִיוּק.

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,421
טובצ'ה.

7
00:00:22,423 --> 00:00:23,423
(צוחק)

8
00:00:24,295 --> 00:00:25,555
אה!

9
00:00:25,556 --> 00:00:28,796
ברטרם! שולחן הקפה הזה
הוא בלגן דביק.

10
00:00:28,799 --> 00:00:31,459
מַה? ניגבתי
זה למטה מוקדם יותר.

11
00:00:32,663 --> 00:00:36,473
ואני אשמח
לעשות זאת שוב.

12
00:00:36,467 --> 00:00:39,607
הו, יורשה לי לומר, גברתי,
אני יודע שנתת
למעלה דוגמנות,

13
00:00:39,610 --> 00:00:42,140
אלא אלה
הקרסוליים עדיין
המסלול מוכן.

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,743
(צוחק)
אה, טוב.

15
00:00:43,744 --> 00:00:47,184
וואו. אתה יכול
לנגב ולהתנשק
באותו זמן.

16
00:00:47,178 --> 00:00:48,478
אני מקווה שאתה
נמתח ראשון.

17
00:00:51,622 --> 00:00:54,052
(צופר)

18
00:00:55,626 --> 00:00:57,186
תשמעי,
לשמוע אותך.

19
00:00:58,089 --> 00:01:00,829
כולם עולים בשביל
נערת ה-Gotcha Day.

20
00:01:00,831 --> 00:01:05,141
אתה מכיר אותה, אתה אוהב אותה,
אתה רוצה לסחוט אותה
עד שהצמות שלה קופצות...

21
00:01:05,136 --> 00:01:06,566
צורי רוס!

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,297
(כולם מפרגנים)

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
(מפץ קטן)

24
00:01:13,744 --> 00:01:15,584
(שיעול)

25
00:01:15,576 --> 00:01:19,506
לוק, אני חושב שאתה בטעות
חטף פצצות סירחון
במקום פצצות עשן.

26
00:01:19,510 --> 00:01:21,380
אתה חושב?
המוח שלי נמס.

27
00:01:22,853 --> 00:01:24,823
אני באמת צריך
לארגן את תיק המתיחה שלי.

28
00:01:24,815 --> 00:01:28,385
זאת אומרת, זה היה
פשוט לא מקצועי

29
00:01:28,389 --> 00:01:30,859
ברטרם, יכול
אתה בבקשה
לנקות את זה?

30
00:01:30,861 --> 00:01:32,691
אתה מתכוון...
האוויר?

31
00:01:34,365 --> 00:01:35,565
אני אסתדר
על זה, גברתי.

32
00:01:37,698 --> 00:01:41,128
וואו, יום הגוצ'ה שלי
הוא יוצא לסוג של
התחלה מסריחה.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,483
אה, בסדר, הנה
פצצות העשן.

34
00:01:44,475 --> 00:01:45,475
כֵּן.

35
00:01:45,806 --> 00:01:48,606
הו!

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,579
ליום הגוצ'ה שלך,
אנחנו מקבלים אותך
יצרנית תוויות.

37
00:01:52,613 --> 00:01:53,743
(נשימות)
אה.

38
00:01:55,586 --> 00:01:58,786
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

39
00:01:58,789 --> 00:02:02,149
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

40
00:02:02,153 --> 00:02:05,733
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

41
00:02:05,726 --> 00:02:09,426
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

42
00:02:09,430 --> 00:02:12,760
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

43
00:02:12,763 --> 00:02:16,373
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

44
00:02:16,367 --> 00:02:19,767
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

45
00:02:19,770 --> 00:02:23,710
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

46
00:02:23,714 --> 00:02:27,324
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

47
00:02:27,318 --> 00:02:30,718
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

48
00:02:30,721 --> 00:02:34,461
♪ היי ג'סי

49
00:02:34,455 --> 00:02:36,525
♪ היי ג'סי

50
00:02:37,688 --> 00:02:41,558
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

51
00:02:41,562 --> 00:02:44,842
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

52
00:02:53,574 --> 00:02:55,914
(GASPS)
איזה בלגן!

53
00:02:55,906 --> 00:02:57,746
או, צ'ילי!

54
00:02:57,748 --> 00:02:58,808
חמש שניות
כלל!

55
00:02:58,809 --> 00:03:01,579
לא, זה הכל
יבש וקרום.
אה.

56
00:03:01,582 --> 00:03:04,662
כלל חמש דקות?
לֹא!

57
00:03:04,655 --> 00:03:09,255
מורגן, אני ממש עסוק
היום ואני צריך אותך
להיות מבוגר.

58
00:03:10,321 --> 00:03:11,361
אוי, משוגעים.

59
00:03:12,393 --> 00:03:13,523
ברטרם!

60
00:03:14,525 --> 00:03:15,625
(מתנשף)

61
00:03:15,626 --> 00:03:19,266
הצ'ילי שלי!
מה קרה?

62
00:03:19,270 --> 00:03:25,310
פשוט התרחקתי
לישון... לטאטא, אה, שואב
השטיח בחדר השינה שלי.

63
00:03:25,306 --> 00:03:28,776
מַצחִיק. שמתי לב
קולות הוואקום שלנו
מאוד כמו נחירות.

64
00:03:28,779 --> 00:03:31,639
(צחקוק עצבני)
כנראה צריך
חגורה חדשה או משהו

65
00:03:31,642 --> 00:03:33,582
אני אוודא
זה מתנקה.

66
00:03:33,584 --> 00:03:38,324
טוב, כי זה של צורי
מסיבת Gotcha Day לא
צריך להחליק צ'ילי ולהחליק.

67
00:03:38,319 --> 00:03:40,989
אוו, אפשר
להיות דבר?

68
00:03:40,991 --> 00:03:44,631
לֹא! ממש כמו
קו הזיפ מאתנו
מרפסת לפארק

69
00:03:44,625 --> 00:03:47,325
לא יכול להיות "דבר".

70
00:03:47,328 --> 00:03:49,458
היא לא מבינה
החזון שלך, אדוני.

71
00:03:49,460 --> 00:03:51,930
אני יודע, נכון?

72
00:03:51,932 --> 00:03:54,972
היי, ג'ס, כריסטינה
ואני צריך להרים
המתנה של צורי.

73
00:03:54,965 --> 00:03:57,365
בנוסף, אנחנו חייבים
להשיג קישוטים
למסיבה של צורי,

74
00:03:57,368 --> 00:03:58,808
לחתום על
קו הנעליים החדש שלי,

75
00:03:58,809 --> 00:04:01,639
ולהיפגש עם עורכי הדין
כי, כנראה,
הניחוח החדש שלי

76
00:04:01,642 --> 00:04:02,812
גורם לדבורים
לתקוף!

77
00:04:04,375 --> 00:04:07,575
אני יכול לעזור, אתה יודע,
עם הקישוטים של צורי,

78
00:04:07,578 --> 00:04:10,748
לא את כולו
התקפת דבורים.

79
00:04:10,751 --> 00:04:12,721
כן, רגע, רגע, רגע.
היי, אז מה עשה
אתה מקבל אותה?

80
00:04:12,723 --> 00:04:15,593
אה, טוב, זה
סוד גדול אמיתי.

81
00:04:15,586 --> 00:04:17,456
השגנו לה...

82
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
(מתעטש)

83
00:04:21,432 --> 00:04:24,642
אה-הא!

84
00:04:24,635 --> 00:04:27,335
תפס אותך,
בעל ידיים חבוטות.

85
00:04:27,338 --> 00:04:30,538
מתעטש על ההימור.
טעות טירון.

86
00:04:30,541 --> 00:04:31,941
(SNIFFS)
אוי!

87
00:04:31,942 --> 00:04:33,542
(מצחקק)

88
00:04:33,544 --> 00:04:35,984
תודה רבה,
ג'סי, על עזרתך.

89
00:04:35,976 --> 00:04:38,576
אם תתבאס,
הנה כמה
רעיונות לקשט.

90
00:04:38,579 --> 00:04:40,749
גדושה לא
באוצר המילים שלי.

91
00:04:40,751 --> 00:04:44,421
אה, זה אומר
להיות אובד עצות
לרעיונות.

92
00:04:44,415 --> 00:04:47,385
מיד אחרי זה של צורי
יום טוב, אנחנו נעשה
getcha מילון.

93
00:04:48,489 --> 00:04:49,489
תוֹדָה.

94
00:04:54,525 --> 00:04:56,965
מר קיפלינג, סיים
סלט הקריקט שלך

95
00:04:56,967 --> 00:04:59,367
או שאתה מקבל לא
מכוסה שוקולד
חיפושיות לקינוח.

96
00:05:01,602 --> 00:05:03,372
וואו. אתה קפדן.

97
00:05:03,374 --> 00:05:05,644
היי, אהבה קשה
עדיין אהבה.

98
00:05:07,438 --> 00:05:10,408
היי. אתה חושב שאתה יכול
לקחת הפסקה מ
קיפלינג מאמי הנמר

99
00:05:10,411 --> 00:05:13,081
לעזור לי בסיעור מוחות
הרעיונות שלי למסיבה של צורי?

100
00:05:13,083 --> 00:05:15,823
אני רוצה לעשות משהו
שונה מיום ההולדת שלה
לפני חודשיים.

101
00:05:15,816 --> 00:05:19,046
בתור מישהו שהיה בפנים
הבית הקופצני איתך
כשהקאת,

102
00:05:19,049 --> 00:05:21,449
אני תומך בזה.

103
00:05:21,452 --> 00:05:24,402
כריסטינה נתנה לי
הרשימה הזו, אבל היא פשוט
וריאציות אינסופיות

104
00:05:24,395 --> 00:05:25,925
של קשתות בענן וחדי קרן.

105
00:05:25,926 --> 00:05:28,856
ליום הגוצ'ה שלי,
הייתי רוצה
נושא הודי.

106
00:05:28,859 --> 00:05:31,659
אולי היינו יכולים
לקבל קארי
כאן למעלה,

107
00:05:31,662 --> 00:05:35,942
מכשף נחשים,
טאג' מאהל
פסל קרח...

108
00:05:35,936 --> 00:05:38,506
אוי! זה מה
אנחנו צריכים לעשות בשביל צורי!

109
00:05:38,509 --> 00:05:42,569
אני מאוד בספק בנו
יכול להשיג טאג' מאהל
מגולף בזמן.

110
00:05:42,573 --> 00:05:45,653
אולי גנדי.

111
00:05:45,646 --> 00:05:49,516
לא, אני מתכוון ליום הגוצ'ה של צורי
צריך לשקף היכן
היא באה.

112
00:05:49,520 --> 00:05:51,550
אַפְרִיקָה!

113
00:05:51,552 --> 00:05:54,592
הו! עושה החסידות
להוריד תינוקות
גם באפריקה?

114
00:05:54,585 --> 00:05:56,485
או שזה פלמינגו?

115
00:05:56,487 --> 00:05:59,787
הממ. אני בהחלט לא
לקבל מספיק כסף
לנהל את השיחה הזו.

116
00:06:12,443 --> 00:06:16,053
כל כך נמאס לי מכם ילדים
גורם לי להיראות רע
מול ההורים שלך.

117
00:06:16,046 --> 00:06:18,746
אתה עושה את הבלגן.
אתה מנקה אותם.

118
00:06:18,749 --> 00:06:21,079
לעולם לא הייתי זורק
הצ'ילי שלך על הרצפה.

119
00:06:21,081 --> 00:06:24,491
זה יהיה
אכזריות למקקים.

120
00:06:24,485 --> 00:06:27,585
שמור את הנשימה שלך.
אני יכול לראות את האשמה
על כל הפנים שלך.

121
00:06:27,588 --> 00:06:30,558
אה, אלה נמשים.

122
00:06:30,561 --> 00:06:32,421
פעם אחת, אני חף מפשע.

123
00:06:32,423 --> 00:06:34,803
אה, כן, טוב אז
מה זה הצ'ילי הזה
על החולצה שלך, הא?

124
00:06:36,467 --> 00:06:38,627
(מרחיק)
לא צ'ילי!
(שיעול)

125
00:06:40,731 --> 00:06:45,441
אה! אתה יכול גם כן
ללקק מושב במונית.

126
00:06:45,436 --> 00:06:48,006
ולידיעתך, אתה צריך
כנראה לעשות סיבוב
של יריות.

127
00:06:49,580 --> 00:06:51,810
אתם ילדים
משגע אותי!

128
00:06:51,812 --> 00:06:53,882
ברטרם, זהו
לא הכוונה שלנו.

129
00:06:53,884 --> 00:06:55,654
זה פשוט
צירוף מקרים משמח.

130
00:06:56,517 --> 00:06:57,787
(צוחק בלעג)

131
00:07:06,727 --> 00:07:09,197
בסדר.

132
00:07:09,199 --> 00:07:13,599
אני חושב שאולי כן
קצת הגזימו עם
כל הקישוטים האפריקאים האלה.

133
00:07:13,604 --> 00:07:16,214
היי, אף אחד אף פעם
נפגע מהלך
מעל הסיפון.

134
00:07:16,206 --> 00:07:18,206
תגיד את זה ל
האנשים על
הטיטאניק.

135
00:07:20,070 --> 00:07:23,470
אני חייב להשיג את כל אלה
קישוטים למרפסת
לפני שצורי יחזור.

136
00:07:23,474 --> 00:07:25,024
בְּסֵדֶר.

137
00:07:25,015 --> 00:07:26,175
הו!
(נהימות)

138
00:07:27,648 --> 00:07:29,718
האריה הזה היה צריך
לצמצם את הצבאים.

139
00:07:29,720 --> 00:07:32,550
וואו, וואו, וואו,
אוי, אוי! אוי!

140
00:07:32,553 --> 00:07:35,093
רבי!
קח את האריה הזה
ממני!

141
00:07:35,085 --> 00:07:39,525
מצחיק, גם אלה היו
המילים האחרונות של
הספרנית של בית היתומים.

142
00:07:44,565 --> 00:07:47,065
אה. היי, יש
נערת ה-Gotcha Day.

143
00:07:47,067 --> 00:07:49,797
האם ניסית
להציץ
קישוטי המסיבה שלך?

144
00:07:49,800 --> 00:07:51,940
לא, אני יודע
מה יש שם בחוץ.

145
00:07:51,942 --> 00:07:56,582
חד קרן, קשתות,
ה-yoozhe! אני לא יכול לחכות.

146
00:07:56,577 --> 00:08:02,647
ומה אם
לא היו
חדי קרן או קשתות?

147
00:08:02,653 --> 00:08:04,923
זה עולם
לא הייתי
רוצה לגור ב.

148
00:08:06,987 --> 00:08:09,617
גם אני לא!
ברור!
(צוחק)

149
00:08:09,620 --> 00:08:12,060
בסדר, עכשיו, עכשיו,
לך לבלות בחדר שלך
עד שהמסיבה שלך תהיה מוכנה.

150
00:08:12,062 --> 00:08:13,062
בְּסֵדֶר.

151
00:08:15,095 --> 00:08:17,195
אני מקווה שאוכל לחזור
אריה בשימוש בעדינות.

152
00:08:24,174 --> 00:08:27,944
נַעֲשָׂה. והמבט השמח
על פניו של צורי יהיה
לפצות על העובדה

153
00:08:27,938 --> 00:08:31,878
זה מתקתק על הצוואר שלי
רק ניקז את הדם שלי.

154
00:08:33,714 --> 00:08:37,594
צורי לא רצה את אפריקה.
היא רצתה את ה-yoozhe!

155
00:08:37,588 --> 00:08:39,588
היא לא תיראה מאושרת.
היא תיראה ככה.

156
00:08:41,752 --> 00:08:43,992
היא תעשה
נראה עצירות?

157
00:08:45,856 --> 00:08:48,226
לא, לא,
אלה היו הפרצוף העצוב שלי.

158
00:08:48,228 --> 00:08:52,058
תראה, עכשיו אני מבין
למה המורה שלי לדרמה
נתן לי D.

159
00:08:52,062 --> 00:08:53,702
והסל הזה
של מאפינס סובין.

160
00:08:59,309 --> 00:09:00,309
(נחירות)

161
00:09:07,918 --> 00:09:12,218
אה. מה...
תראה את הבלגן הזה!

162
00:09:14,585 --> 00:09:15,955
(עזים נופחות)

163
00:09:15,956 --> 00:09:16,956
הו!

164
00:09:18,328 --> 00:09:20,688
מה זה עיזים
עושה כאן?

165
00:09:20,691 --> 00:09:24,061
אנחנו הורסים, אתה מנקה.

166
00:09:24,064 --> 00:09:27,304
זה מעגל הבלגנים.

167
00:09:29,870 --> 00:09:33,770
לֹא! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

168
00:09:33,774 --> 00:09:35,154
אתם עיזים
הולך לפטר אותי!

169
00:09:37,007 --> 00:09:40,107
ברטרם? ברטרם!

170
00:09:40,110 --> 00:09:41,780
הו!
(צוחק)

171
00:09:41,782 --> 00:09:44,112
ברטרם, מה
אתה עושה?

172
00:09:44,114 --> 00:09:47,664
אה. פשוט היה לי
החלום הכי מטורף!

173
00:09:47,658 --> 00:09:51,258
היו כאלה
ארבע עזים מדברות
עושה בלגן ענק.

174
00:09:52,963 --> 00:09:56,073
היי, עז תינוק
הוא ילד.

175
00:09:56,066 --> 00:09:58,766
אני בטוח שאנחנו
הילדים פנימה
החלום שלך!

176
00:09:58,769 --> 00:10:01,099
אה. אני כל כך בעל תובנה.

177
00:10:01,101 --> 00:10:03,001
אני לגמרי צריך להיות
סיסמולוגית.

178
00:10:06,206 --> 00:10:10,376
אני מניח שהייתי כל כך מודאג
על פיטורים בגלל
מהבלגנים שלך,

179
00:10:10,380 --> 00:10:13,010
אני... הייתי
הליכת שינה.

180
00:10:13,013 --> 00:10:15,123
יותר כמו בלבול שינה!

181
00:10:15,115 --> 00:10:18,045
אה, דרך אגב,
אם אחת מהעזים האלה
בחלום שלך היה

182
00:10:18,048 --> 00:10:20,748
ממש חתיך
וברייק ריקוד,
זה הייתי אני.

183
00:10:21,692 --> 00:10:22,992
(שניהם צוחקים)

184
00:10:26,356 --> 00:10:30,226
אני מזהיר אותך,
אם אי פעם יהיו לך ילדים,
אני אכין מהם חביתות.

185
00:10:34,034 --> 00:10:37,044
הייתי צריך פשוט לדבוק
הרשימה של כריסטינה, אבל לא,

186
00:10:37,037 --> 00:10:39,907
הייתי צריך לחשוב
מחוץ לקופסה!

187
00:10:39,910 --> 00:10:42,940
ועכשיו יש
אין זמן לחזור
בקופסה המסריחה!

188
00:10:42,943 --> 00:10:45,683
ג'סי, תירגעי.

189
00:10:45,676 --> 00:10:50,046
(GASPS) אולי אנחנו
יכול לצייר קשת בענן
מעל הסוואנה.

190
00:10:50,050 --> 00:10:54,120
או יותר טוב,
קשת כפולה
כל הדרך!

191
00:10:56,086 --> 00:10:59,686
זה רעיון מצוין!
אנחנו יכולים פשוט לצורי
הכל!

192
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
אה...

193
00:11:04,064 --> 00:11:07,404
שם. זה נראה
כמו חד קרן.

194
00:11:07,397 --> 00:11:12,067
לא, זה נראה כמו זברה
זקוקים מיידית
טיפול רפואי.

195
00:11:14,444 --> 00:11:18,184
חדשות גדולות!
ברטרם התפרץ לבסוף.

196
00:11:18,178 --> 00:11:21,008
למי היה אפריל
במאגר ההימורים?

197
00:11:21,011 --> 00:11:23,411
וואו! למה כן
מראה המרפסת
כמו פורטו ריקו?

198
00:11:23,413 --> 00:11:25,063
הו, זו אפריקה!

199
00:11:25,055 --> 00:11:28,215
הו! הנה, פשוט
להוציא אותי החוצה
על הסבל שלי.

200
00:11:28,218 --> 00:11:30,088
בדיוק כמו שעשיתי
לגבר המסכן הזה.

201
00:11:31,161 --> 00:11:34,191
ג'סי, זה יהיה
תהיה טוב עבור צורי.

202
00:11:34,194 --> 00:11:35,774
זאת אומרת, אנחנו
הכל מפונק,

203
00:11:35,766 --> 00:11:38,066
ואנחנו צריכים
לחוות מר
אכזבות כאלה.

204
00:11:40,000 --> 00:11:41,470
כֵּן. אני חושב
זה מגניב.

205
00:11:41,471 --> 00:11:45,181
למסיבת ה-Gotcha Day שלי,
אני רוצה הרבה דברים
ממקום הולדתי.

206
00:11:45,175 --> 00:11:48,105
הבנת. כל המקום הזה
יהיה מכוסה ב
קישוטים מ...

207
00:11:49,139 --> 00:11:51,239
רגע, איפה
נולדת?

208
00:11:51,241 --> 00:11:53,781
הו, זה סיפור סופר.

209
00:11:53,784 --> 00:11:56,994
לפני שמונה שנים, אמא,
אבא ואמה היו
הליכה בפארק...

210
00:12:00,220 --> 00:12:02,950
הו, כריסטינה,
אנחנו כל כך מבורכים.

211
00:12:02,953 --> 00:12:05,263
הסרט החדש שלי
הוא שובר קופות.

212
00:12:05,255 --> 00:12:10,455
וקו הבושם החדש שלי
מסריח מגזינים
בכל העולם.

213
00:12:10,460 --> 00:12:15,010
יש לנו הכל
שנוכל אי פעם לרצות
מהחיים. חוץ מ...

214
00:12:15,005 --> 00:12:16,735
שניהם: הילד
של החלומות שלנו.

215
00:12:18,138 --> 00:12:21,338
לא מגניב, אמא ואבא.
טוטס לא מגניב.

216
00:12:22,943 --> 00:12:24,273
(מצמרר)

217
00:12:25,175 --> 00:12:26,175
(מתרסק)

218
00:12:30,881 --> 00:12:32,221
הוא מקסים!

219
00:12:34,484 --> 00:12:35,494
וחזק.

220
00:12:38,859 --> 00:12:40,789
היי! תראה את זה,
סופר פרחח!

221
00:12:41,932 --> 00:12:42,992
אִמָא. אַבָּא!

222
00:12:43,964 --> 00:12:46,044
שניהם: הו!

223
00:12:46,036 --> 00:12:47,896
אנחנו יכולים לשמור אותו?
אנחנו יכולים לשמור אותו?

224
00:12:48,268 --> 00:12:50,138
לֹא!

225
00:12:50,140 --> 00:12:53,300
אה, כמובן.
אנחנו ניתן לו
החדר של אמה.

226
00:12:53,303 --> 00:12:55,183
לֹא!

227
00:12:55,175 --> 00:12:58,205
אממה, תכירי את שלך
אח סופר חדש.

228
00:12:58,979 --> 00:13:01,509
אמה: לא!

229
00:13:01,511 --> 00:13:03,951
תפסיק לספר לאנשים
זרקת אותי
לתוך השמש!

230
00:13:05,856 --> 00:13:10,086
לוק, אתה רומז
שאתה בעצם
מקריפטון?

231
00:13:10,090 --> 00:13:13,120
כן. אתה רוצה ללכת
למצודת הבדידות שלי?

232
00:13:13,123 --> 00:13:14,123
לֹא.

233
00:13:16,226 --> 00:13:18,066
אימצנו
לוק מדטרויט,

234
00:13:18,068 --> 00:13:21,468
וכוח העל היחיד שלו
היא היכולת לסתום שירותים
עם קקי בודד.

235
00:13:24,104 --> 00:13:27,114
למרות של לוק
סיפור המקור הוא
די פנטסטי,

236
00:13:27,107 --> 00:13:30,537
סיפור ה-Gotcha Day שלי
מדהים ואמיתי.

237
00:13:30,540 --> 00:13:34,240
אני זוכר את זה כמו
זה היה רק לפני חודשים,
שזה היה.

238
00:13:42,152 --> 00:13:44,452
הבית שלך הוא כמו ארמון.

239
00:13:44,454 --> 00:13:47,004
ובכן, עכשיו זה
גם את הבית שלך.

240
00:13:46,997 --> 00:13:48,857
ברוך הבא לשלך
חדר חדש, חבר.

241
00:13:48,859 --> 00:13:52,399
אנו מקווים שתאהבו את זה.
אבל אתה יודע,
זה עדיין לא ממש מוכן.

242
00:13:52,402 --> 00:13:58,372
רבי: גברת אמא ומר אבא
בטח חשב מר קיפלינג
עמדה להיות תינוקת לטאה,

243
00:13:58,368 --> 00:14:02,268
כי הם קנו
לו עץ קטן
כלוב לישון בו.

244
00:14:02,272 --> 00:14:07,882
מטופשים אותם. כולם יודעים
נדנוד לטאה יעמיד אותו
למצב התקפה.

245
00:14:13,353 --> 00:14:19,263
הם קנו לו תלבושות קטנטנות,
דובי לצעצוע לעיסה,
ואפילו חיתולים.

246
00:14:19,259 --> 00:14:23,459
הערכתי את המחשבה,
למרות שמר קיפלינג
הוא יותר מ

247
00:14:23,463 --> 00:14:26,573
בחור מסוג תחתוני בוקסר.

248
00:14:26,566 --> 00:14:28,366
רגע, רגע.
החזק את הטלפון.

249
00:14:28,368 --> 00:14:30,598
זה נשמע כמו ההורים שלך
ציפו לתינוק

250
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
(מחכך גרון)
ששש!

251
00:14:33,243 --> 00:14:35,313
מה... מה שאני בטוח
אינו המקרה.

252
00:14:35,305 --> 00:14:38,275
לא, אני מתכוון, כאילו,
מה אני יודע שׁוּם דָבָר.
אני לא יודע כלום.

253
00:14:39,579 --> 00:14:42,279
לוק, אמה?
האם זה נכון?

254
00:14:42,282 --> 00:14:46,022
האם גברת אמא ומר אבא
חושב שאני אהיה תינוק?

255
00:14:46,016 --> 00:14:48,316
(לוק ואמה שורקים)

256
00:14:48,318 --> 00:14:50,218
אז זה נכון!

257
00:14:50,220 --> 00:14:53,890
הם רצו תינוק!
אבל אני לא תינוק.

258
00:14:54,264 --> 00:14:56,034
(SOBS)

259
00:14:57,928 --> 00:15:02,068
היי, רבי. רבי,
אני כל כך מצטער!
לא התכוונתי להרגיז אותך.

260
00:15:04,434 --> 00:15:09,244
מה מרגיז
זה שמשפחתי רצתה
תינוק במקומי!

261
00:15:10,380 --> 00:15:11,940
מי אמר לך את זה?

262
00:15:11,942 --> 00:15:13,312
ג'סי.

263
00:15:13,313 --> 00:15:15,993
לא, לא, לא, אני לא!
זאת אומרת, עשיתי,
אבל לא התכוונתי!

264
00:15:15,986 --> 00:15:17,916
קלל כמו הלייזר שלי
נימוק דדוקטיבי!

265
00:15:19,950 --> 00:15:22,450
אף פעם לא חשבתי שאצליח
למצוא משפחה שתאמץ אותי,

266
00:15:22,452 --> 00:15:25,702
וכשעשית,
זה היה הכי שמח
יום בחיי.

267
00:15:25,695 --> 00:15:29,225
אבל עכשיו,
אני מבין שהייתי
פשוט אכזבה!

268
00:15:29,229 --> 00:15:31,429
רבי, לא!
אתה לא
אכזבה.

269
00:15:32,162 --> 00:15:33,362
(גנחות)

270
00:15:33,363 --> 00:15:38,073
רבי! רבי, רגע!
תן לנו להסביר!

271
00:15:39,309 --> 00:15:40,309
(טריקת דלת)

272
00:15:42,472 --> 00:15:47,022
פעם פיטרתי מטפלת
רק בשביל ללבוש משובץ.

273
00:15:47,017 --> 00:15:52,017
אז תארו לעצמכם מה
אני הולך לעשות לך!

274
00:15:52,022 --> 00:15:55,362
תקשיב, היינו
אצטרך לספר לו
במוקדם או במאוחר.

275
00:15:55,355 --> 00:15:58,985
תודה לג'סי,
זה מוקדם יותר.

276
00:15:58,989 --> 00:16:01,159
לא הלכנו
לספר לרבי עד
אחרי שמתנו!

277
00:16:01,161 --> 00:16:02,731
ובכן, איך היה לך
הולך לעשות את זה?

278
00:16:02,732 --> 00:16:05,602
אני לא יודע, סיאנס?
מכונת זמן? לא היינו
סידר את הפרטים!

279
00:16:14,344 --> 00:16:15,754
רבי?
רבי?

280
00:16:15,745 --> 00:16:17,005
אתה כאן?

281
00:16:18,578 --> 00:16:20,078
מרקו?

282
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
פּוֹלוֹ!
(נהימות)

283
00:16:22,282 --> 00:16:24,652
רימית אותי.
עכשיו לך מפה.

284
00:16:24,654 --> 00:16:27,564
אני עסוק בלהרביץ
כמו התינוק שאתה
הלוואי שהייתי.

285
00:16:29,289 --> 00:16:33,019
בסדר, ובכן, אם כן
לא יוצא,
ואז אני זוחל פנימה.

286
00:16:33,023 --> 00:16:34,993
אה. טיפ ידידותי?
לך בצד הזה.

287
00:16:34,994 --> 00:16:37,474
הצד השני
זה המקום שבו מר קיפלינג
עושה את העסק שלו.

288
00:16:39,099 --> 00:16:42,169
מתוק, אתה יודע
כמה אנחנו אוהבים אותך.

289
00:16:42,172 --> 00:16:45,612
אני כל כך מצטער
לא אמרנו לך
האמת קודם לכן.

290
00:16:45,605 --> 00:16:47,705
הדבר הזה די מגניב.

291
00:16:47,707 --> 00:16:49,337
אנחנו צריכים
להשיג אחד כזה
בחדר שלנו.

292
00:16:49,339 --> 00:16:50,479
מורגן!

293
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
מיד אחרינו
לפתור את המשבר המשפחתי הזה.

294
00:16:52,642 --> 00:16:58,122
ראה, רבי, בית היתומים
אמר לנו את תאריך הלידה שלך
היה בשנת 2011,

295
00:16:58,118 --> 00:17:00,718
אז חשבנו
קיבלנו תינוק.

296
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
אבל זו הייתה טעות הקלדה,
כי נולדת ב-2001.

297
00:17:04,524 --> 00:17:08,734
אבל לא היה אכפת לנו
בן כמה היית.
רק רצינו אותך.

298
00:17:08,728 --> 00:17:13,128
ותודה לאל השגנו אותך,
כי מחליפים חיתולים
הוא גס.

299
00:17:14,664 --> 00:17:18,114
ובנוסף, לא יכולתי
לשחק תופסת עם תינוק.

300
00:17:18,108 --> 00:17:21,408
ובכן, לא שאתה כן
מעולה בתפיסה.

301
00:17:21,411 --> 00:17:23,271
אבל אתה משחק
משחק מרושע של ירידה.

302
00:17:25,715 --> 00:17:29,375
תודה, אחים,
על הניסיון לגרום לי
להרגיש שייך.

303
00:17:29,379 --> 00:17:30,379
(אנחות)

304
00:17:32,622 --> 00:17:34,722
אתה כן שייך.

305
00:17:34,724 --> 00:17:39,194
אין ספק ב
דעתי שאתה הילד
נועדנו לקבל.

306
00:17:41,231 --> 00:17:43,761
אין ספק
בראש שלי את זה
אני הולך לבכות

307
00:17:43,763 --> 00:17:45,743
על זה מתוק להפליא
רגע משפחתי.

308
00:17:47,737 --> 00:17:49,437
(GASPS)
תודה לך, קיפלינג.

309
00:17:51,241 --> 00:17:53,771
אז כן.
ציפינו
תינוק.

310
00:17:53,773 --> 00:17:56,653
אבל כולנו באמת
רצה היה ילד נהדר.

311
00:17:56,646 --> 00:18:01,406
ואתה אחד
מהילדים הגדולים ביותר
בכל העולם.

312
00:18:01,411 --> 00:18:05,221
ובכן, זה קשה
להתווכח איתו
היגיון מוצק כזה.

313
00:18:07,857 --> 00:18:11,287
ועכשיו כשאתה כאן,
המשפחה שלנו שלמה.

314
00:18:12,762 --> 00:18:14,592
תודה, חבר'ה.
חיבוק משפחתי?

315
00:18:14,594 --> 00:18:15,604
מממ.

316
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
(כולם צוחקים)

317
00:18:22,101 --> 00:18:26,411
שלם?
זה אומר שהם
סיימתי להביא ילדים לעולם.

318
00:18:28,838 --> 00:18:34,738
מה זה אני מרגיש?
מה... זה? האם זה?

319
00:18:34,744 --> 00:18:38,354
כן, זה כן.
(צוחק)
זו שמחה!

320
00:18:39,389 --> 00:18:41,689
שִׂמְחָה!

321
00:18:41,691 --> 00:18:44,491
לַחֲכוֹת. יש
מישהו חסר
מהחיבוק המשפחתי הזה.

322
00:18:44,494 --> 00:18:45,604
מורגן: כן.

323
00:18:45,595 --> 00:18:46,625
ג'סי?

324
00:18:47,457 --> 00:18:48,627
איפה צורי?

325
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
אה, כן, צורי.
תחזור מיד.

326
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
בְּסֵדֶר.

327
00:18:58,438 --> 00:19:00,768
בואו נבין את זה
התחילה המסיבה!

328
00:19:01,911 --> 00:19:05,381
כן, כן.
על זה.

329
00:19:05,375 --> 00:19:08,375
אני כל כך חושש שלא תעשה זאת
כמו מה שסידרתי
ליום ה-Gotcha שלך.

330
00:19:08,378 --> 00:19:10,848
הכל יהיה בסדר,
כל עוד יש עוגה.

331
00:19:11,921 --> 00:19:13,481
אה...

332
00:19:13,483 --> 00:19:14,623
אין עוגה?

333
00:19:17,657 --> 00:19:19,327
למה אתה
נראה עצירות?

334
00:19:25,235 --> 00:19:27,695
וואו!
קשתות בענן?

335
00:19:27,697 --> 00:19:29,267
חד קרן?

336
00:19:29,269 --> 00:19:31,499
ויש עוגה!

337
00:19:31,501 --> 00:19:33,671
ג'סי!
זיוף אפי!

338
00:19:35,245 --> 00:19:37,375
זה נס Gotcha Day!

339
00:19:38,408 --> 00:19:39,408
תודה לך, ג'סי.

340
00:19:40,710 --> 00:19:44,380
(נושבת קרן)
יום גוטצ'ה שמח, צורי!

341
00:19:44,384 --> 00:19:47,464
ברטרם, אתה
זבל משרת.

342
00:19:47,457 --> 00:19:48,817
גם אתה היית מעורב בזה?

343
00:19:48,818 --> 00:19:50,758
(מצחקק)
אשם כפי שהואשם.

344
00:19:52,722 --> 00:19:54,822
ברטרם, איך עשה
אתה עושה את כל זה?

345
00:19:54,824 --> 00:19:57,404
יש ארון
מלא בציוד למסיבה
בהכנה.

346
00:19:57,397 --> 00:19:59,267
ויש לי בחור עוגה
בחיוג מהיר.

347
00:19:59,269 --> 00:20:01,929
יכולה להיות לי עוגה בפה
בחמש דקות שטוחות.
יום או לילה.

348
00:20:01,931 --> 00:20:03,571
(נושף בצופר)

349
00:20:03,573 --> 00:20:05,483
הכל: יום גוטצ'ה שמח!

350
00:20:05,475 --> 00:20:06,905
(מריע)

351
00:20:06,906 --> 00:20:09,736
יש לי, יש לי,
טוב, טוב, טוב.

352
00:20:09,739 --> 00:20:13,909
זה הטוב ביותר
Gotcha Day אי פעם!
שום דבר לא יכול היה לעלות על זה.

353
00:20:13,913 --> 00:20:18,953
הו! אתה חושב כך, הא?
ובכן, זה נשמע
כמו אתגר.

354
00:20:25,355 --> 00:20:29,455
השגת לי זברה
שיכול לפעול
מעלית?

355
00:20:29,459 --> 00:20:31,559
אני אוהב את זה!

356
00:20:31,561 --> 00:20:35,571
ובכן, למעשה, מתוקה,
היה מישהו בפנים
הלובי שדחף את...

357
00:20:35,565 --> 00:20:37,535
אתה יודע מה?
כן, הוא באמת
זברה חכמה.

358
00:20:38,838 --> 00:20:41,868
וואו, הפסים
לא לשפשף.

359
00:20:41,871 --> 00:20:45,241
לא כמו החמור המצויר הזה
בפינת הליטוף
אבא שלי לקח אותי.

360
00:20:45,244 --> 00:20:48,884
הוא הזברה שלך,
אבל הוא הולך לגור ב
גן החיות בסנטרל פארק.

361
00:20:48,878 --> 00:20:53,478
אנחנו נותנים להם
לאמץ אותו, אז בעצם,
זה גם יום הגוצ'ה שלו.

362
00:20:53,483 --> 00:20:55,363
כולם: אוי.

363
00:20:55,355 --> 00:20:57,985
קדימה, זיבי,
אתה יכול לראות את שלך
בית חדש מכאן.

364
00:20:57,987 --> 00:21:01,027
אבל אל תסתכל למטה.
אם של צ'סטרפילד
בבגד הים שלה,

365
00:21:01,030 --> 00:21:03,360
היא הולכת להפחיד
הפסים ממך.

366
00:21:05,335 --> 00:21:09,565
חיית המחמד הכי מגניבה שקיבלתי אי פעם
בתור ילד היה אוגר זה
יכול לרחרח מוקשים יבשתיים.

367
00:21:09,569 --> 00:21:12,739
הוא, הוא לא היה טוב במיוחד.
נוח על משכבך בשלום,
קפטן ניבלס.

368
00:21:20,310 --> 00:21:23,880
עכשיו, אתה כנראה
תוהה למה המרפסת
נראה כמו ג'ומנג'י.

369
00:21:23,883 --> 00:21:24,813
אני באמת...

370
00:21:24,814 --> 00:21:26,724
זה פנטסטי!

371
00:21:26,716 --> 00:21:29,956
...סליחה שלא עשיתי זאת
להראות לך את זה
מוקדם יותר. טא-דה!

372
00:21:31,721 --> 00:21:32,891
זה כל כך מדהים!

373
00:21:32,892 --> 00:21:34,292
לְגַמרֵי.

374
00:21:34,293 --> 00:21:36,833
הכל כאן
מזכיר לי
של אוגנדה.

375
00:21:37,867 --> 00:21:39,527
חוץ מזה אולי.

376
00:21:41,000 --> 00:21:43,570
זה חד קרן מ
מאיפה אני.

377
00:21:43,573 --> 00:21:45,543
זה תירס זברה!

378
00:21:45,535 --> 00:21:46,605
זה כל כך מגניב!

379
00:21:46,606 --> 00:21:47,736
אוי.

380
00:21:47,737 --> 00:21:49,407
תודה לך, ג'סי.

381
00:21:49,409 --> 00:21:52,909
אה. אני פשוט אסיר תודה
לעבוד עבורו
משפחה כל כך נפלאה.

382
00:21:54,844 --> 00:21:55,994
היי, מותק, תראי.

383
00:21:55,985 --> 00:21:57,015
זאת אמא שלך.

384
00:21:57,847 --> 00:21:58,947
(צוחק)

385
00:21:58,948 --> 00:22:00,948
זה לא מצחיק.
זה לא מצחיק.

386
00:22:02,892 --> 00:22:06,362
אני לא יכול לחכות לראות
מה ג'סי הולכת לעשות
ל- Luke's Gotcha Day.

387
00:22:06,356 --> 00:22:07,956
הו, יש לי
דטרויט מכוסה.

388
00:22:07,957 --> 00:22:11,727
אני חושב על כמה מכוניות שרירים
ובריכת ילדים של נהר דטרויט
ו, אוי!

389
00:22:11,731 --> 00:22:13,931
אולי נוכל לשכור
אמינם ללילה?

390
00:22:13,933 --> 00:22:17,373
ובכן, זה הכל נהדר.
אבל באמת אמרתי ללוק
הוא היה מקריפטון.

391
00:22:19,068 --> 00:22:20,068
האם זה היה שגוי?

392
00:22:24,944 --> 00:22:26,924
שָׁם. לְלֹא רְבָב.

393
00:22:26,916 --> 00:22:29,916
אין כתם
של פסולת ילדים שנשארה.

394
00:22:29,919 --> 00:22:32,849
אה! הכריות!

395
00:22:35,955 --> 00:22:39,125
זה שוב העזים!

396
00:22:39,128 --> 00:22:40,928
אני בטח חולם.

397
00:22:40,930 --> 00:22:43,990
נכון, אזרח.
אתה חולם.

398
00:22:43,993 --> 00:22:46,473
הגיע הזמן לעשות בלגן סופר.

399
00:22:46,466 --> 00:22:50,366
לֹא! לֹא! לֹא!
אה!

400
00:22:50,369 --> 00:22:53,899
עיזים! בָּלָגָן!
בָּלָגָן!

401
00:22:53,903 --> 00:22:55,413
(מצחקק)

402
00:22:55,405 --> 00:22:58,075
הוא בהחלט
חולם עלינו.

403
00:22:58,077 --> 00:22:59,807
אולי כדאי שנעיר אותו.

404
00:22:59,809 --> 00:23:01,479
לא. תן לו לישון.

405
00:23:01,481 --> 00:23:03,111
הוא מתאמן יותר
ממה שהוא עושה כשהוא ער.

406
00:23:05,555 --> 00:23:06,815
לֹא!

407
00:23:06,816 --> 00:23:07,756
(גְעִיָה)