1 00:00:27,500 --> 00:00:29,850 En el otoño de 1888... 2 00:00:29,900 --> 00:00:32,899 ...la enorme metrópolis de Londres estaba presa del miedo. 3 00:00:32,939 --> 00:00:37,137 Asesinato en Whitechapel. Consigue la estrella. Un centavo. 4 00:00:37,177 --> 00:00:39,136 En las calles repletas de Whitechapel... 5 00:00:39,296 --> 00:00:43,933 ...las mujeres estaban siendo despedazadas por un asesino que desapareció en las sombras... 6 00:00:44,134 --> 00:00:45,814 ...una y otra vez. 7 00:00:46,373 --> 00:00:50,571 Tan terrible fue el salvajismo, que el mundo todavía lo recuerda. 8 00:00:51,691 --> 00:00:53,330 Jack el Destripador. 9 00:00:53,890 --> 00:00:57,968 Al frente de la persecución estaba Scotland Yard. Inspector Federico George Abberline. 10 00:00:58,128 --> 00:00:59,608 María Nichols era una puta chelín. 11 00:00:59,687 --> 00:01:01,407 Ella no fue asesinada por dinero. ella no tenía ninguno. 12 00:01:01,407 --> 00:01:03,966 Según los médicos ella Ni siquiera fue agredido sexualmente. 13 00:01:04,086 --> 00:01:06,004 Sin embargo, alguien la destrozó pedazos en la calle. 14 00:01:06,085 --> 00:01:07,284 Así que encuéntralo. 15 00:01:07,364 --> 00:01:10,284 - Avísame si escuchas algo, Cathy. - Por supuesto que lo haré, Georgie. 16 00:01:10,723 --> 00:01:14,641 - Lo he visto. El asesino. - ¿Viste al asesino en una visión? 17 00:01:14,802 --> 00:01:16,641 Busque un hombre con dos caras. 18 00:01:17,120 --> 00:01:18,599 ¿Es esto lo que tú viste en tu visión? 19 00:01:18,759 --> 00:01:21,679 No exactamente, señorita Prentice. el pelo es demasiado largo. 20 00:01:21,718 --> 00:01:24,557 Con el pelo más corto, ¿sabes? ¿A quién me recuerda? 21 00:01:24,716 --> 00:01:26,557 Richard, eso es lo que es. 22 00:01:26,717 --> 00:01:29,355 Richard Mansfield, el Actor estadounidense. 23 00:01:29,555 --> 00:01:33,314 [RISA ENLOQUECIDA] 24 00:01:38,952 --> 00:01:41,629 Sir William, ¿qué es exactamente? es la locura? 25 00:01:41,790 --> 00:01:47,627 ¿Es posible estar medio loco, como, eh, ¿Normal un minuto y loco al siguiente? 26 00:01:47,867 --> 00:01:50,066 - ¿Un santo y una bestia, quieres decir? - Sí. 27 00:01:50,266 --> 00:01:51,586 ¿En un ser humano? 28 00:01:54,424 --> 00:01:56,024 ¿Qué quieres Freddie? 29 00:01:59,462 --> 00:02:02,861 todo lo que sabes sobre Mansfield. 30 00:02:03,700 --> 00:02:04,780 ¿Mansfield? 31 00:02:04,940 --> 00:02:06,699 Oh, no crees que estoy atrapado involucrado en todo eso, ¿verdad? 32 00:02:06,779 --> 00:02:11,218 ¿Todo qué? solo me gustaria conocer El hombre que te dio tu otra cara. 33 00:02:11,377 --> 00:02:13,216 [MÚSICA DRAMÁTICA] 34 00:02:13,376 --> 00:02:15,736 [GRITOS] 35 00:02:15,856 --> 00:02:19,934 Nunca olvidaré a ese entrenador, inspector. He montado en él, ¿sabes? 36 00:02:20,294 --> 00:02:23,212 - Cuando fui a ver a la Reina. - ¿La Reina? 37 00:02:23,532 --> 00:02:26,691 ¿Qué son exactamente estos? rumores sobre su nieto... 38 00:02:26,931 --> 00:02:27,970 ...¿El Príncipe Alberto Víctor? 39 00:02:28,011 --> 00:02:31,489 Bueno, dicen que han visto al Príncipe. en una casa de mala reputación, Primer Ministro. 40 00:02:31,528 --> 00:02:32,809 - ¿Dónde? - Whitechapel. 41 00:02:32,848 --> 00:02:35,167 En la misma zona donde estos se están produciendo asesinatos. 42 00:02:35,247 --> 00:02:38,046 Si hubiera nacido en el lado derecho de la manta... 43 00:02:38,207 --> 00:02:41,004 ...Ya habría sido un cirujano de primer nivel. Está en la mente. 44 00:02:41,045 --> 00:02:44,044 Mi nombre es Lusk, George. Lujuria. Presidente--- 45 00:02:44,084 --> 00:02:46,363 Presidente de la llamada Comité de Vigilancia. 46 00:02:46,442 --> 00:02:48,241 Me preguntaba cuando tu ibas a mostrar tu cara. 47 00:02:48,321 --> 00:02:50,241 te mostraré más que una cara, Abberline. 48 00:02:50,281 --> 00:02:52,240 Te mostraré cien hombres armados. [GRITOS, FUERTE GOLPE] 49 00:02:52,280 --> 00:02:55,078 El extremo este de Londres está fuera de control. 50 00:02:55,959 --> 00:02:58,118 ¿Qué estás esperando? ¿eh? ¿Eh? 51 00:02:58,157 --> 00:02:59,836 [GRITOS Y BURLAS] 52 00:03:00,556 --> 00:03:05,195 El último día de septiembre, el Destripador El reinado del terror alcanzó nuevas alturas. 53 00:03:05,234 --> 00:03:08,993 La primera víctima de esa noche fue Elizabeth Stride, en Berner Street. 54 00:03:09,153 --> 00:03:10,832 [GRITOS] 55 00:03:11,392 --> 00:03:15,870 La segunda fue Catherine Eddowes, a menos de un kilómetro en la Plaza Mitre. 56 00:03:16,190 --> 00:03:18,509 [MÚSICA DRAMÁTICA] 57 00:03:19,629 --> 00:03:23,427 Pero peor, mucho peor, aún estaba por llegar. 58 00:03:25,946 --> 00:03:29,144 [MÚSICA DRAMÁTICA] 59 00:03:31,863 --> 00:03:34,502 [MÚSICA REAL] 60 00:03:37,062 --> 00:03:41,139 CHICOS DE DIARIOS: Consigan su estrella. ¡Asesinato en Whitechapel! 61 00:03:52,534 --> 00:03:55,454 Flores frescas, por un centavo el ramo. centavo un montón. 62 00:03:57,253 --> 00:03:59,132 Flores frescas. 63 00:04:07,848 --> 00:04:11,246 ¡Asesinato en Whitechapel! ¡Consigue tu estrella! 64 00:04:22,242 --> 00:04:24,562 Consigue tu estrella. 65 00:04:31,319 --> 00:04:34,037 Asesinato en Whitechapel. Consigue tu estrella. 66 00:04:34,237 --> 00:04:37,236 [MÚSICA SINIESTRA] 67 00:04:37,596 --> 00:04:40,754 No, no había nadie aquí. Nadie en la calle. 68 00:04:40,994 --> 00:04:43,794 - ¿Por qué no rezas por ella? - Hemos llamado a un sacerdote, señor Diemschutz. 69 00:04:43,833 --> 00:04:45,792 Tengo una esposa y dos hermanas. 70 00:04:46,152 --> 00:04:49,271 Todas estas mujeres asesinadas. ¿Por qué no haces nada? 71 00:04:49,311 --> 00:04:51,230 Estamos haciendo algo Señor Diemschutz. 72 00:04:52,029 --> 00:04:55,108 - ¿Le tomaste declaración, George? - Sí. La sangre todavía estaba fresca. 73 00:04:55,148 --> 00:04:57,947 La encontraron entre la una y las cinco, Debimos haberlo perdido por unos segundos. 74 00:04:57,947 --> 00:04:59,146 ¡Mein Gott! 75 00:04:59,186 --> 00:05:05,144 Una mujer es cortada en pedazos, y todo lo que hablas aproximadamente es entre la una y las cinco. 76 00:05:05,224 --> 00:05:07,023 ¿Por qué la policía no hace nada? 77 00:05:08,942 --> 00:05:11,261 - Bueno, ¿lo hizo él? - ¿Hizo qué? 78 00:05:13,141 --> 00:05:15,460 "El próximo trabajo que haga recortaré a la señora le arrancan las orejas... 79 00:05:15,499 --> 00:05:18,459 ...y enviarlos al agentes de policía, sólo para divertirse." 80 00:05:18,498 --> 00:05:22,896 - No. Todavía están allí. - Entonces esta carta es un engaño. 81 00:05:23,136 --> 00:05:24,656 Como los demás. 82 00:05:26,375 --> 00:05:28,134 Pero eso no es un engaño. 83 00:05:28,813 --> 00:05:30,134 ¡Abberline! 84 00:05:30,294 --> 00:05:32,133 GODLEY: Lusk. [RUIDO DE MULTITUD] 85 00:05:33,412 --> 00:05:37,090 - ¿Cómo diablos se enteró ese bastardo? - Toms rotos de Whitechapel. 86 00:05:37,330 --> 00:05:38,410 Llévate ese cuerpo. 87 00:05:38,450 --> 00:05:39,649 - SPRATLING: ¡Abberline! - Correcto, señor. 88 00:05:39,729 --> 00:05:41,849 Abberline, ha habido otro uno, Plaza Mitre. 89 00:05:41,889 --> 00:05:43,488 - ¿Qué? - Hemos llamado al comisario. 90 00:05:43,528 --> 00:05:46,006 - ¿El Comisario? - ¡Este es terrible! Quiero decir, ¡terrible! 91 00:05:46,047 --> 00:05:48,246 Baja la voz, tú ¿Quieres iniciar un maldito motín? 92 00:05:48,326 --> 00:05:52,004 ¡Abberline! entonces tu No nos necesitas, ¿eh? 93 00:05:52,563 --> 00:05:56,162 ¿No es eso lo que dijiste? ¡ÉL NO NOS NECESITA! 94 00:05:56,282 --> 00:05:58,241 Saque a esta mafia del calle, Lusk. 95 00:05:58,441 --> 00:06:02,600 O te arrestaré por incitación a alborota tan rápido que te despellejarás los pies. 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,878 Has terminado, Abberline. ¡El pueblo está tomando el control! 97 00:06:05,919 --> 00:06:07,278 MULTITUD: ¡Sí! 98 00:06:07,358 --> 00:06:09,437 La capilla blanca Comité de Vigilancia... 99 00:06:09,476 --> 00:06:11,436 - ...protege a trabajadores inocentes. - Spratling, aleja ese cuerpo, George... 100 00:06:11,477 --> 00:06:13,276 - LUSK: ¡La policía no hace nada! - ...ven conmigo. 101 00:06:13,315 --> 00:06:19,073 ¿Y por qué? Os lo diré, amigos míos. ¡No quieren que las calles sean seguras! 102 00:06:19,193 --> 00:06:21,591 ¿Tienes una declaración para The Star? Edición temprana. 103 00:06:21,631 --> 00:06:24,671 - Sí. Cierra la cara. - ¡Oh, ho, ho, ho! 104 00:06:25,110 --> 00:06:28,029 - Lo imprimiré. - Tus esposas no cuentan. 105 00:06:28,908 --> 00:06:31,148 Tus hijas no cuentan. 106 00:06:31,588 --> 00:06:34,426 ¡NO CUENTAS! [ACUERDO DE MURMUROS DE MULTITUD] 107 00:06:34,466 --> 00:06:37,665 ¡MOVILÍZATE Y ORGANÍZATE! [MULTITUD GRITA DE ACUERDO] 108 00:06:37,745 --> 00:06:41,544 ¡ÚNETE AL COMITÉ DEL PUEBLO! [Aplausos de la multitud] 109 00:06:41,704 --> 00:06:43,542 [MÚSICA TENSA] 110 00:06:50,979 --> 00:06:51,899 Bueno, esta es la Plaza Mitre... 111 00:06:51,979 --> 00:06:53,539 - ...¿qué está pasando? - ¿Es usted el señor Abberline? 112 00:06:53,579 --> 00:06:56,057 - ¿Dónde diablos está este cuerpo? - Se lo han quitado, señor. 113 00:06:56,177 --> 00:06:58,655 - ¡¿Se lo llevaron?! - Morgue de la ciudad, hace diez minutos. 114 00:06:58,815 --> 00:07:02,455 Ahora, lavé la sangre lo mejor que pude. pero no tengo cepillo, ya ves. 115 00:07:02,494 --> 00:07:05,414 - ¿Te lavaste la sangre? ¿POR QUÉ? - Me dijeron que lo hiciera, señor. 116 00:07:05,694 --> 00:07:06,973 El comisionado ha estado aquí. 117 00:07:07,093 --> 00:07:10,131 Él te está esperando en Goulston. Calle. Pensé que sabías todo esto. 118 00:07:10,451 --> 00:07:11,970 [MÚSICA TENSA] 119 00:07:25,485 --> 00:07:27,244 Definitivamente es parte de su delantal. Comisario... 120 00:07:27,244 --> 00:07:28,724 ...cortado con un cuchillo, Yo diría. 121 00:07:28,724 --> 00:07:31,722 Empapado en sangre. ¿Por qué dejarlo? aquí, a varias calles de distancia? 122 00:07:31,842 --> 00:07:33,721 Para demostrar que lo escrito es real. 123 00:07:35,801 --> 00:07:37,440 Haz brillar la lámpara. 124 00:07:38,039 --> 00:07:40,758 "Los judíos son los hombres que no ser culpado por nada." 125 00:07:40,758 --> 00:07:42,278 Entonces se debe culpar a los judíos por algo... 126 00:07:42,317 --> 00:07:43,757 ...eso es lo que está diciendo, ¿No es así, señor Comisario? 127 00:07:43,837 --> 00:07:46,477 Ortografía, Superintendente Jefe: J U W E S. 128 00:07:46,516 --> 00:07:48,396 Por eso te envié a buscar, deshagámonos de él. 129 00:07:48,435 --> 00:07:50,394 Limpia esto ahora. 130 00:07:55,592 --> 00:07:56,591 ¿Me quería, comisario? 131 00:07:56,711 --> 00:07:59,271 Sí, Abberline, encontramos esto. es parte del delantal de la muerta. 132 00:07:59,391 --> 00:08:01,629 - ¿Cuál? - La segunda, Plaza Mitre. 133 00:08:01,909 --> 00:08:05,028 Disculpe, señor. ¿Qué diablos ¿crees que estás haciendo? 134 00:08:05,108 --> 00:08:06,907 - Me dijeron que lo hiciera, señor. - Mis órdenes, Abberline. 135 00:08:06,947 --> 00:08:08,866 Es una porquería antisemita. 136 00:08:09,466 --> 00:08:12,705 "Los judíos son los hombres que no ser culpado por nada." 137 00:08:12,825 --> 00:08:14,583 Esta zona está repleta con inmigrantes... 138 00:08:14,624 --> 00:08:16,903 ...muchos de ellos son judíos y no son populares. 139 00:08:16,983 --> 00:08:19,782 Una palabra sobre ser judío y Tendremos turbas de linchadores en las calles. 140 00:08:19,861 --> 00:08:23,181 - Ya pasó antes. Límpialo. - Si es judío, ¿por qué llamar la atención sobre ello? 141 00:08:23,220 --> 00:08:26,938 Para hacernos pensar que es judío, ponnos fuera del olor, ¿no tienes cerebro? 142 00:08:27,058 --> 00:08:30,857 George, escribe esto, y tú también. Constable, y escribe bien. 143 00:08:31,097 --> 00:08:35,016 - J U W E S. Puede que sea importante. - ¿Cómo? 144 00:08:35,256 --> 00:08:36,975 Dígame usted, superintendente jefe. 145 00:08:37,095 --> 00:08:40,613 Te lo diré: no sabe deletrear, y eso es todo lo que hay que hacer. Ahora límpialo. 146 00:08:40,853 --> 00:08:41,853 Esperar. 147 00:08:44,131 --> 00:08:45,011 ¿Qué es eso, Abberline? 148 00:08:45,131 --> 00:08:47,690 Es una carta al Central News. Agencia, Comisario. 149 00:08:53,528 --> 00:08:55,447 La misma escritura, ¿verdad? 150 00:08:57,126 --> 00:09:00,245 - No, completamente diferente. - Así que límpialo. 151 00:09:00,485 --> 00:09:02,563 no quiero verlo impreso en un periódico. 152 00:09:02,683 --> 00:09:04,564 te veré de nuevo en el patio, Abberline. 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,798 ciento cuarenta y tres hombres vestidos de civil.. 154 00:09:15,358 --> 00:09:17,998 ...cientos más en uniforme, y todas estas semanas después... 155 00:09:18,037 --> 00:09:20,196 ...aún no hemos avanzado mucho, ¿Eso es lo que estás diciendo? 156 00:09:20,436 --> 00:09:22,556 Comisario, hemos tomado miles de declaraciones... 157 00:09:22,595 --> 00:09:24,554 ...hemos duplicado las patrullas en las calles y tengo... 158 00:09:24,634 --> 00:09:26,673 ...todo informante conocido con su oreja al suelo. 159 00:09:26,713 --> 00:09:28,673 Pero algo tiene que ¡Hágase, señores! 160 00:09:29,832 --> 00:09:31,991 El Secretario de Estado para la El Departamento del Interior ahora está siendo... 161 00:09:31,991 --> 00:09:34,671 ...bombardeado con cartas del presidente de algo que se hace llamar... 162 00:09:34,791 --> 00:09:36,429 ...la capilla blanca Comité de Vigilancia. 163 00:09:36,549 --> 00:09:38,788 George Lusk. Es un matón. 164 00:09:38,948 --> 00:09:40,788 Matón o no, está ofreciendo ayuda. 165 00:09:40,868 --> 00:09:43,346 No, superintendente jefe, está ofreciendo problemas. 166 00:09:43,547 --> 00:09:46,506 Me temo que ésta no es una opinión que el El Secretario de Estado puede tomar... 167 00:09:46,585 --> 00:09:47,705 ...y tampoco, francamente, ¿puedo? 168 00:09:47,745 --> 00:09:52,263 Es un agitador, un político, y es utilizando estos asesinatos para sus propios fines. 169 00:09:52,743 --> 00:09:55,221 Entonces, ¿qué es él, un anarquista? ¿Revolucionario irlandés? 170 00:09:55,341 --> 00:09:57,102 Bueno, él se llama a sí mismo. un socialista. 171 00:09:57,222 --> 00:09:59,899 Pero si quieres un alboroto, George Lusk es tu hombre. 172 00:10:00,060 --> 00:10:03,898 Y si el Secretario de Estado es Voy a aceptar su supuesta ayuda... 173 00:10:04,178 --> 00:10:06,976 ...Tendré que dimitir. Y lo digo en serio. 174 00:10:07,496 --> 00:10:10,735 NOTICIERO: Vigilantes, East End en crisis. 175 00:10:10,815 --> 00:10:15,533 Consigue tu estrella. Consigue tu estrella [MÚSICA DE MARCHA] 176 00:10:18,172 --> 00:10:20,050 NOTICIERO: Vigilantes. 177 00:10:20,211 --> 00:10:24,489 Recibe las noticias. East End en crisis. 178 00:10:24,569 --> 00:10:28,807 - ¡Vigilantes! ¡Compra las novedades! - ¡East End a marchar! 179 00:10:28,848 --> 00:10:30,407 - ¡Consigue tu estrella! - ¡East End a marchar! 180 00:10:30,606 --> 00:10:33,126 - Compra la Estrella. - George Lusk marchará. 181 00:10:34,365 --> 00:10:37,164 Está bien. Escuche de nuevo. 182 00:10:37,963 --> 00:10:41,322 Todos los asesinatos se realizaron dentro a pocas calles uno del otro. 183 00:10:41,682 --> 00:10:44,320 Todas las víctimas eran prostitutas. 184 00:10:44,761 --> 00:10:47,360 Nadie ve nada y nadie oye nada. 185 00:10:47,399 --> 00:10:50,238 Él simplemente desaparece. Tiempo después del tiempo. 186 00:10:50,397 --> 00:10:53,477 Conocimiento local, nosotros Lo dijo desde el principio. 187 00:10:53,876 --> 00:10:56,116 las mujeres estan destrozadas en pedazos. 188 00:10:56,716 --> 00:11:00,914 Ahora debe estar empapado. en sangre. Pintas de eso. 189 00:11:01,514 --> 00:11:03,673 Entonces él tiene que bajarse la calle. 190 00:11:04,033 --> 00:11:06,432 AHORA ¿A DÓNDE VA? 191 00:11:06,471 --> 00:11:09,950 - Obviamente alguien lo está escondiendo. - ¿Por qué es eso obvio? Podría vivir solo. 192 00:11:10,150 --> 00:11:13,748 Señor, ¿por qué siguen? con el? Las prossies, quiero decir. 193 00:11:13,788 --> 00:11:15,748 Ahora, eso es bueno Pregunta, Derek. 194 00:11:16,628 --> 00:11:21,345 Podría ser alguien que conocen, o-o, alguien en quien creen que pueden confiar. 195 00:11:21,465 --> 00:11:24,304 ¿Qué, como un médico, quieres decir? ¿O un sacerdote? 196 00:11:24,343 --> 00:11:27,863 - O alguien más con autoridad. - ¿Qué, como uno de nosotros? 197 00:11:27,903 --> 00:11:30,021 Eso no es gracioso. [MURTURMENTO INDIGNANTE] 198 00:11:30,302 --> 00:11:34,620 No, Spratling, pero es por eso que estamos interrogando a todos en el área. 199 00:11:35,460 --> 00:11:37,698 Hombre, mujer y niño. 200 00:11:38,378 --> 00:11:41,856 ALGUIEN DEBE ¡SABE ALGO! 201 00:11:41,976 --> 00:11:43,496 - Sí. - Definitivamente. 202 00:11:43,575 --> 00:11:46,255 Ahora sabemos lo que él parece... 203 00:11:46,575 --> 00:11:50,253 ...bueno, más o menos - desde el declaraciones que ya tenemos. 204 00:11:51,053 --> 00:11:57,250 Entonces, durante los próximos tres días dan vueltas, tocando puertas. 205 00:11:58,250 --> 00:12:03,128 Y si alguien sabe cualquier cosa, ¡ESCRÍBALO! 206 00:12:03,248 --> 00:12:06,646 ¡Y TRÁELO DE VUELTA AQUÍ! [MURMURO] 207 00:12:06,805 --> 00:12:08,046 ¿PREGUNTAS? 208 00:12:09,645 --> 00:12:12,044 Ponte las botas. 209 00:12:13,323 --> 00:12:16,881 [MÚSICA DE PIANOLA] 210 00:12:17,282 --> 00:12:20,321 Buenos días, muchachos. Ah, ja, ja. 211 00:12:20,720 --> 00:12:24,399 Hay una buena multitud afuera del estación de policía. Y aquí está tu artículo. 212 00:12:24,758 --> 00:12:27,398 Habla George Lusk. 213 00:12:30,516 --> 00:12:33,595 Yo diría que la campaña va muy bien. ¿No lo harías? 214 00:12:35,034 --> 00:12:36,593 Sólo cállate y haz tu trabajo. 215 00:12:36,993 --> 00:12:40,112 [CRESCENDO DRAMÁTICO] 216 00:12:41,192 --> 00:12:43,751 - ¡Ahí están, adelante, tómalos! - ¿Cuándo vas a hacer algo, eh? 217 00:12:43,871 --> 00:12:45,550 [GRITOS ENOJADOS] 218 00:12:46,749 --> 00:12:48,668 HOMBRE: Ya era hora de que hizo algo, ¿no? 219 00:12:54,425 --> 00:12:56,585 Un pañuelo blanco con un borde rojo. 220 00:12:57,105 --> 00:13:02,343 Una caja de cerillas que contiene algodón. Dos pipas de barro. 221 00:13:03,263 --> 00:13:06,180 Una pitillera roja. Cinco piezas de jabón. 222 00:13:06,300 --> 00:13:08,260 Una lata que contiene té y azúcar. 223 00:13:08,500 --> 00:13:11,578 Un par de gafas rotas, un peine, una manopla roja... 224 00:13:11,659 --> 00:13:13,579 ...y una bola de estambre lana. ¿Tienes todo eso? 225 00:13:14,577 --> 00:13:16,457 ¿Qué estás haciendo? aquí, doctor Llewellyn? 226 00:13:17,096 --> 00:13:18,655 Este no fue asesinado en tu parche. 227 00:13:18,775 --> 00:13:21,375 Estoy examinando las heridas, Inspectora... 228 00:13:21,575 --> 00:13:25,493 ...para ver si coinciden con esos infligido a Elizabeth Stride. 229 00:13:26,692 --> 00:13:29,171 Admitirás que ella era asesinado en mi terreno...? 230 00:13:29,211 --> 00:13:33,929 ¿Y lo hacen? ¿Fósforo? Aquí está el informe, inspector. 231 00:13:34,649 --> 00:13:35,928 Léelo tú mismo. 232 00:13:38,927 --> 00:13:42,285 ¿Quién es tu amigo? Pensé en la policía Se suponía que los cirujanos nos ayudarían. 233 00:13:43,965 --> 00:13:45,884 - Jorge. - ¿Mmm? 234 00:13:46,324 --> 00:13:47,683 ¿Aún tienes esa carta? 235 00:13:48,043 --> 00:13:51,042 ¿Qué, te refieres al engaño número cuatro? ciento doce? Lo tiraré. 236 00:13:51,162 --> 00:13:54,681 - No, léelo en voz alta. - Qué, toda esa tontería sobre... 237 00:13:54,721 --> 00:13:58,319 ... "cortarle las orejas, sólo para divertirse"? Nunca sucederá, Fred, él no lo hizo. 238 00:13:58,359 --> 00:14:00,318 A Liz Stride no. 239 00:14:01,079 --> 00:14:02,797 Esta es Cathy Eddowes. 240 00:14:03,397 --> 00:14:04,796 Mirar. 241 00:14:08,395 --> 00:14:11,913 Oh Dios, lo ha hecho. ¡Le ha cortado las orejas! 242 00:14:12,594 --> 00:14:13,993 Sólo por diversión. 243 00:14:14,872 --> 00:14:18,951 - ¿Pero si esta carta es real...? - Entonces estás mirando su letra. 244 00:14:19,910 --> 00:14:21,669 ¿Quieres decir que nos acaba de dar? su letra? 245 00:14:21,709 --> 00:14:25,788 Él ha hecho más que eso, mi viejo amigo. Se acaba de ahorcar. 246 00:14:25,988 --> 00:14:29,746 [MÚSICA DRAMÁTICA] 247 00:14:32,385 --> 00:14:34,544 Consígueme Bates. Lo quiero aquí, ahora. 248 00:14:35,823 --> 00:14:38,383 Dos asesinatos en una noche medio país gritando... 249 00:14:38,422 --> 00:14:41,340 ...por justicia y lo mejor de mí El reportero desaparece. 250 00:14:41,741 --> 00:14:44,500 - ¿Puedo ver, Sr. Paulson? - Siempre me alegro de poder servir a The Star... 251 00:14:44,539 --> 00:14:47,938 ...Señor O'Connor. por un consideración, por supuesto. 252 00:14:48,138 --> 00:14:51,177 Llegó esta mañana, dirigido a nosotros en Central News y firmado... 253 00:14:51,217 --> 00:14:53,175 ...Jack el Destripador, igual que el último. 254 00:14:53,415 --> 00:14:56,255 "No estaba codificando al viejo y querido jefe. cuando te di la propina." 255 00:14:56,375 --> 00:14:58,213 "Doble evento esta vez". 256 00:14:58,613 --> 00:15:01,173 - "Número uno..." - "Chilló". 257 00:15:03,172 --> 00:15:05,170 "El número uno chilló un poco". 258 00:15:05,530 --> 00:15:11,328 "No tuve tiempo de conseguir oídos, para la policía." 259 00:15:11,608 --> 00:15:14,367 La misma letra que el ¿el primero? ¿Está seguro? 260 00:15:14,447 --> 00:15:17,366 Central News es una respetable Agencia de Noticias, Sr. O'Connor. 261 00:15:17,565 --> 00:15:19,365 Siempre somos consistentes. 262 00:15:19,965 --> 00:15:23,443 - ¿Cómo sé que es genuino? - No, ese es trabajo de la policía. 263 00:15:23,803 --> 00:15:29,280 Si yo fuera tú, le daría eso a Abberline. Er, imprímelo primero, curso 0'. 264 00:15:29,480 --> 00:15:31,280 Por la tarifa habitual. 265 00:15:31,720 --> 00:15:35,598 [MÚSICA TENSA] 266 00:15:36,678 --> 00:15:39,116 ¿Pagaste mucho por esto? ¿Señor O'Connor? 267 00:15:39,796 --> 00:15:42,515 La letra es la misma. como el último, inspector. 268 00:15:42,955 --> 00:15:44,514 ¿No crees que sea genuino? 269 00:15:45,154 --> 00:15:48,073 Como le dije a su periodista la última vez, recibimos muchas cartas extrañas. 270 00:15:48,233 --> 00:15:49,912 Especialmente en casos de asesinato. 271 00:15:50,432 --> 00:15:52,991 Mi favorito es el hombre que piensa. es un buitre gigante. 272 00:15:53,150 --> 00:15:54,390 Nos escribe una vez por semana. 273 00:15:55,110 --> 00:15:58,348 Ah, espero que no creas que he ¿Perdiste tu tiempo? 274 00:15:58,468 --> 00:16:01,347 Oh, para nada, señor. eso es para qué estamos aquí. 275 00:16:01,947 --> 00:16:04,506 - Buenos días, señor. - Gracias. 276 00:16:08,184 --> 00:16:11,344 No puedo creerlo. es como si quiere que lo atrapen! 277 00:16:11,863 --> 00:16:15,661 "El primero chilló un poco, No tuve tiempo de tener oídos." 278 00:16:15,861 --> 00:16:18,020 Gracias a Diemschutz, el hombre del carro. 279 00:16:18,181 --> 00:16:20,019 Diemschutz debe tener casi pisoteado sobre él. 280 00:16:20,339 --> 00:16:22,897 - O ellos. - ¿Aún crees que hay más de uno? 281 00:16:23,178 --> 00:16:25,737 Se necesitan quince minutos para cortar. uno de esos cuerpos. 282 00:16:25,817 --> 00:16:28,095 Eso es lo que dijo el Dr. Phillips en la investigación de Nichols. 283 00:16:28,175 --> 00:16:30,255 - ¿Alguien que esté vigilando, quieres decir? - ¿Te arriesgarías? 284 00:16:30,615 --> 00:16:34,493 - ¿Al aire libre, solo? - Muy bien, digamos que hay más de uno. 285 00:16:34,652 --> 00:16:36,692 Por eso la letra en la pared era diferente. 286 00:16:36,732 --> 00:16:39,891 "Los Juwes son los hombres que no serán culpado de nada", o lo que fuera. 287 00:16:39,930 --> 00:16:40,890 ¿Pero por qué? 288 00:16:40,890 --> 00:16:42,970 Quiero decir, ¿por qué escribir? ¿algo en absoluto? 289 00:16:43,169 --> 00:16:46,848 Porque está jugando con nosotros, George. Algunas personas son tan engreídas... 290 00:16:46,969 --> 00:16:49,487 - ...creen que no los pueden atrapar. - ¿Cuál es el motivo? 291 00:16:49,607 --> 00:16:52,246 - Aún no hay motivo. - Tiene que haber un motivo. 292 00:16:52,405 --> 00:16:55,684 - Nunca ha habido un asesinato sin uno. - Entonces, ¿qué es? 293 00:16:56,883 --> 00:16:58,323 las mujeres tienen sin dinero. 294 00:16:58,443 --> 00:17:01,042 Hemos descartado la venganza y nunca hay sexo... 295 00:17:01,122 --> 00:17:03,800 - ...según los médicos. - No, este es diferente. 296 00:17:03,920 --> 00:17:06,559 - Algo especial. - ¿Qué, algo médico? 297 00:17:06,919 --> 00:17:09,358 ¿Algunos de los órganos? quiero decir, Faltan la mitad de los estómagos. 298 00:17:09,838 --> 00:17:18,395 Un riesgo demasiado alto. hay algo poderoso impulsando este. 299 00:17:19,434 --> 00:17:22,793 ¿Magia negra, quieres decir? ¿Una especie de sociedad secreta? 300 00:17:23,433 --> 00:17:26,511 - Involucrar a más de uno. - Fred. 301 00:17:27,310 --> 00:17:31,469 ¿Alguna vez has tenido la sensación de que ¿Alguien sabe algo que nosotros no? 302 00:17:32,868 --> 00:17:37,266 Quiero decir, sacar al Comisario de cama; ¿Lavar la sangre? 303 00:17:37,506 --> 00:17:40,546 Dos hombres. Dos caras. 304 00:17:41,625 --> 00:17:42,505 Poso. 305 00:17:42,664 --> 00:17:46,983 ¿La adivina de la Reina? Vamos, Fred, ese hombre es un fraude. 306 00:17:48,182 --> 00:17:51,381 Él sabe escribir, ¿no? Tráelo adentro. 307 00:17:51,900 --> 00:17:53,380 [CAMPANAS] 308 00:17:57,098 --> 00:18:00,137 El Secretario de Estado del Interior Departamento, Primer Ministro. 309 00:18:00,337 --> 00:18:02,136 Entra, Enrique. Sentarse. 310 00:18:06,255 --> 00:18:10,053 Whitechapel. La Reina es ahora enviándome telegramas. 311 00:18:10,893 --> 00:18:14,051 Ella teme una ruptura de ley y orden. 312 00:18:14,371 --> 00:18:18,569 Bueno, con vigilantes en las calles, Prime Ministro, estoy empezando a compartir su preocupación. 313 00:18:18,889 --> 00:18:20,888 Cuando el Parlamento se vuelva a reunir, este gobierno podría ser... 314 00:18:20,928 --> 00:18:22,528 ...ante una votación de sin confianza. 315 00:18:23,087 --> 00:18:25,926 Vas a tener que reemplazar el hombre a cargo, Henry. 316 00:18:28,485 --> 00:18:30,245 Quiero una cara nueva. 317 00:18:30,444 --> 00:18:32,922 Bueno, el comisionado Warren es un Hombre testarudo, Primer Ministro. 318 00:18:32,963 --> 00:18:35,962 Él puede defender esto. Inspector Abberline hasta el final. 319 00:18:36,002 --> 00:18:40,000 No estoy hablando del inspector, es El comisionado Warren, que tendrá que irse. 320 00:18:40,441 --> 00:18:44,358 Ahora, estos rumores. capilla blanca, y el Príncipe Alberto Víctor... 321 00:18:44,758 --> 00:18:45,557 ...¿Qué has descubierto? 322 00:18:45,557 --> 00:18:47,717 Bueno, nada concreto. Primer Ministro, es eh... 323 00:18:47,757 --> 00:18:50,435 - ...es sólo un rumor. - Estamos hablando del nieto de la Reina. 324 00:18:50,636 --> 00:18:55,233 Si visita casas de mala reputación entonces este gobierno debe saberlo. 325 00:18:55,274 --> 00:18:57,993 No hay pruebas, Prime. Ministro. Todo es especulación. 326 00:18:58,033 --> 00:19:00,352 ¡Al diablo con las especulaciones! 327 00:19:01,311 --> 00:19:05,350 Whitechapel es el escenario de la La mayor persecución que jamás hayamos conocido. 328 00:19:06,029 --> 00:19:09,948 Si el nombre del Príncipe está vinculado a eso, todo el futuro de la monarquía... 329 00:19:09,988 --> 00:19:12,266 ...en este país estará en riesgo. 330 00:19:12,587 --> 00:19:15,666 Quiero la verdad, Henry, antes que estos. Los rumores llegan a la Reina. 331 00:19:30,819 --> 00:19:32,858 Bueno, ¿dónde está? ¿Dónde está Lees? 332 00:19:33,098 --> 00:19:39,895 Flotando por el aire. primero tuve esperar mientras terminaba una sesión de espiritismo. 333 00:19:40,735 --> 00:19:42,493 Luego me dijo cómo La reina le preguntó... 334 00:19:42,574 --> 00:19:44,692 ...para traer de vuelta a su marido de entre los muertos. 335 00:19:44,772 --> 00:19:47,612 Entonces tengo eso sangriento historia del entrenador otra vez. 336 00:19:47,932 --> 00:19:52,210 Y en el taxi pasó los tres actos de Jekyll y Hyde. 337 00:19:52,730 --> 00:19:55,568 - Ahora estoy sordo de un oído. - ¿Dónde está? 338 00:19:56,167 --> 00:19:56,848 Er, ¿qué...? 339 00:19:56,927 --> 00:19:59,567 [GRITOS] No son médiums. Eso te deja sordo, George. 340 00:19:59,727 --> 00:20:01,925 - Al menos no es lo que escuché. - Está en la sala de reuniones... 341 00:20:01,965 --> 00:20:03,645 [IMITANDO A LEES] ...escribiendo una descripción... 342 00:20:03,765 --> 00:20:05,324 ...del entrenador que lo derribó. 343 00:20:05,724 --> 00:20:08,162 Oh. Trae esto. 344 00:20:18,358 --> 00:20:21,238 Bien, señor Lees. ¿Lo has escrito? 345 00:20:21,798 --> 00:20:24,236 No es una gran descripción. 346 00:20:24,596 --> 00:20:27,115 Sólo un entrenador negro con un cresta en el costado. 347 00:20:27,355 --> 00:20:29,154 No puedo pensar por qué lo necesita por escrito. 348 00:20:29,714 --> 00:20:32,152 El dibujo que hice te dará una idea mucho mejor. 349 00:20:32,593 --> 00:20:35,671 El sargento dijo que querías para hablar conmigo. ¿Qué pasa? 350 00:20:36,631 --> 00:20:41,748 Después de que nos contaste que te habían ejecutado junto al autocar en la calle... 351 00:20:42,388 --> 00:20:45,508 ...fuimos a Buckingham Palacio, a las Caballerizas Reales. 352 00:20:45,548 --> 00:20:48,705 Tenía razón, ¿no? fue un carruaje real. 353 00:20:48,945 --> 00:20:52,904 - No, señor Lees. No lo fue. - Pero he montado en él... 354 00:20:53,064 --> 00:20:54,583 -...cuando fui a--- - Cuando fuiste a ver a la Reina. 355 00:20:54,623 --> 00:20:56,583 Sí. Tú nos lo dijiste. 356 00:20:58,661 --> 00:21:03,140 - Muy bien, señor Lees, ¿a qué juega? - ¿Juego? 357 00:21:03,620 --> 00:21:07,258 - No miento, vi lo que vi. - Ves tantas cosas, ¿no? 358 00:21:07,297 --> 00:21:09,217 - Visiones, por ejemplo. - Y monstruos. 359 00:21:09,258 --> 00:21:10,457 Ropa de mujer muerta. 360 00:21:10,497 --> 00:21:12,215 Y ASESINATOS ANTES ¡SUCEDEN! 361 00:21:12,215 --> 00:21:14,456 Y hombres con dos caras, como el DOCTOR JEKYLL... 362 00:21:14,535 --> 00:21:15,495 ...y el SEÑOR SANGRIENTO HYDE! 363 00:21:15,495 --> 00:21:17,214 ¿SON TAN TONTOS? 364 00:21:17,373 --> 00:21:19,292 Te llevé al teatro... 365 00:21:19,812 --> 00:21:23,811 ...para demostrar cómo un hombre puede tener dos caras, como ese actor en el escenario. 366 00:21:24,531 --> 00:21:26,130 Y hasta que creas en mis visiones... 367 00:21:26,211 --> 00:21:28,769 ...estos asesinatos desaparecerán ¡ENCENDIDO y encendido! 368 00:21:30,568 --> 00:21:34,127 [MÚSICA SOMBRA] 369 00:21:34,367 --> 00:21:36,366 Es para la revista Strand. 370 00:21:37,125 --> 00:21:38,685 [MÚSICA ROMÁNTICA] Guapo ¿no? 371 00:21:38,885 --> 00:21:42,243 - ¿Cuál? - Dr. Jekyll, por supuesto. 372 00:21:42,763 --> 00:21:46,281 Sólo porque actúa como un monstruo en el escenario, no significa que lo sea en la vida real. 373 00:21:47,561 --> 00:21:49,440 ¿Por qué sigues acosándolo? 374 00:21:49,880 --> 00:21:53,118 - No lo estoy acosando, es solo--- - No lo digas; es tu trabajo. 375 00:21:53,878 --> 00:21:56,278 Podrías haber sido cualquier cosa Freddie; un médico, un maestro. 376 00:21:56,357 --> 00:22:00,636 ¿Por qué las mujeres nunca dicen explorador, Hunter, ¿algo con un poco de emoción? 377 00:22:01,836 --> 00:22:04,234 - Eres un desastre. - Sí. 378 00:22:04,274 --> 00:22:06,233 no he tomado una copa en seis semanas. 379 00:22:08,472 --> 00:22:10,031 Muy bien Freddie. 380 00:22:10,352 --> 00:22:12,750 Entonces quieres que le sonría gran Richard Mansfield... 381 00:22:12,750 --> 00:22:15,069 ...cuando entregue el dibujo. 382 00:22:15,110 --> 00:22:17,069 Y luego excavar y ver si Puedo averiguar si... 383 00:22:17,108 --> 00:22:20,707 ... él realmente odia a las mujeres menores todo ese encanto. 384 00:22:21,666 --> 00:22:23,705 ¿Lo escribo? ¿Como uno de tus sargentos? 385 00:22:23,945 --> 00:22:26,785 No, solo repítelo diez veces. antes de irte a dormir. 386 00:22:27,304 --> 00:22:31,182 Por supuesto, es posible que quiera para saber si me gustan los hombres. 387 00:22:32,183 --> 00:22:33,422 ¿Has pensado en eso? 388 00:22:33,901 --> 00:22:36,899 Si lo hace, le dices... 389 00:22:37,060 --> 00:22:40,858 ...de donde aprendí todo lo que sé mi viejo papá, que era herrero. 390 00:22:40,939 --> 00:22:45,377 - Pasó toda su vida golpeando cosas. - ¿Estás amenazando con defenderme otra vez? 391 00:22:45,697 --> 00:22:47,376 La última vez casi terminó en la cárcel. 392 00:22:47,496 --> 00:22:49,375 Oh, te refieres a aquel que dijo que era su marido? 393 00:22:49,495 --> 00:22:51,015 No marido, prometido. 394 00:22:51,174 --> 00:22:54,093 Bien, le pegué justo Entonces con el tiempo, ¿no? 395 00:22:58,491 --> 00:22:59,651 Emma. 396 00:23:00,769 --> 00:23:02,890 Nunca estés a solas con él. 397 00:23:07,727 --> 00:23:08,647 Lo digo en serio. 398 00:23:19,323 --> 00:23:21,921 [ACORDE DRAMÁTICO] 399 00:23:24,040 --> 00:23:25,640 Bien, hoy, folletos. 400 00:23:25,720 --> 00:23:28,319 Hemos tenido ocho semanas de declaraciones, ocho semanas de preguntas. 401 00:23:28,398 --> 00:23:33,477 Hemos examinado a todos los carniceros, médicos, cocinero, afilador de cuchillos a diez millas de aquí. 402 00:23:34,316 --> 00:23:37,076 Hemos cuestionado casi todos residente de Whitechapel. 403 00:23:37,155 --> 00:23:40,873 Hemos tenido intérpretes para Judíos, polacos, alemanes, franceses. 404 00:23:40,913 --> 00:23:43,313 Tenemos a la policía casi cada rincón. 405 00:23:43,913 --> 00:23:45,311 Pero él todavía está ahí afuera. 406 00:23:46,551 --> 00:23:51,229 Alguien, en algún lugar, sabe algo. 407 00:23:52,148 --> 00:23:55,627 - Así que hoy, folletos. - ¿Y si se fue del país, señor? 408 00:23:55,947 --> 00:23:58,945 El mundo, gracias a Dios, no es Mi responsabilidad, Derek. 409 00:23:59,625 --> 00:24:00,706 Pero si os anima a todos... 410 00:24:00,745 --> 00:24:04,143 ...la mitad de los periódicos del continente están observando cada uno de nuestros movimientos. 411 00:24:04,543 --> 00:24:05,623 Estados Unidos también. 412 00:24:05,743 --> 00:24:07,702 Los folletos harán noticias emocionantes entonces. 413 00:24:07,822 --> 00:24:10,021 cada comisaría de policía tiene un montón de estos. 414 00:24:10,261 --> 00:24:12,019 Y estamos entregando Salen como confeti. 415 00:24:12,581 --> 00:24:15,138 Si alguna vez tienes una idea propia, Spratling, avísame primero. 416 00:24:15,138 --> 00:24:16,418 No quiero morir del shock. 417 00:24:17,297 --> 00:24:20,977 Bien. Muévanse. [MURMURO] 418 00:24:21,536 --> 00:24:24,775 [MÚSICA DE PIANOLA] 419 00:24:29,493 --> 00:24:30,933 De vuelta al calabozo, Derek. 420 00:24:31,053 --> 00:24:34,330 Lleva a Joe contigo. Visita cada pub en el camino y mostrar el uniforme. 421 00:24:34,490 --> 00:24:36,890 Bien, señor. Bien, Joe. 422 00:24:38,849 --> 00:24:42,568 Bueno, bueno. Si no es así El propio Dr. Jekyll. 423 00:24:42,727 --> 00:24:45,446 ¿O es el señor Hyde? Buenas noches, Mansfield. 424 00:24:46,126 --> 00:24:49,204 ¿Relajarse después del espectáculo? ¿La pequeña Annette otra vez? 425 00:24:49,204 --> 00:24:51,283 ¿O estás tomando tu ¿Oportunidades en el pub esta vez? 426 00:24:51,483 --> 00:24:54,882 Oh, no tengo que responder Comentarios impertinentes, ¿verdad? 427 00:24:54,882 --> 00:24:56,881 - Ah, estás en mi camino, aquí. - Oh. 428 00:24:58,680 --> 00:25:00,360 Bueno, gracias. 429 00:25:05,037 --> 00:25:06,637 Definitivamente Sr. Hyde. 430 00:25:06,798 --> 00:25:08,717 Terry, ese era Richard Mansfield, el actor. 431 00:25:08,717 --> 00:25:11,394 Quédate con él, házmelo saber. a donde va. 432 00:25:12,875 --> 00:25:14,513 Correcto señor. [CANTANDO DESDE EL PUB] 433 00:25:21,071 --> 00:25:24,070 Buenas noches, señor. ¿Puedo invitarte a una copa? 434 00:25:24,350 --> 00:25:26,069 ¿O te gustaría comprarle uno de dama? 435 00:25:26,429 --> 00:25:30,267 Su nombre es Mary Jane, ella acaba de llegar las Islas Esmeralda y encantadoras. 436 00:25:30,347 --> 00:25:32,107 Bueno, hola, Mary Jane. 437 00:25:32,227 --> 00:25:35,424 María Janette. Soy de París. 438 00:25:35,505 --> 00:25:38,143 ¿En realidad? soy de boston, Llámame Dixie. 439 00:25:38,544 --> 00:25:40,302 [COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN] 440 00:25:41,862 --> 00:25:43,582 Camarero. 441 00:25:43,742 --> 00:25:45,100 [RISAS] 442 00:25:48,500 --> 00:25:50,498 - Oye, fuera. - Policía. 443 00:25:50,658 --> 00:25:52,258 Oh. 444 00:25:55,936 --> 00:25:58,695 [PASEOS DE CABALLO] 445 00:26:05,693 --> 00:26:07,612 [CHARLA INDISTINTA] 446 00:26:10,649 --> 00:26:14,248 Fred, algo sobre esto no tiene sentido. 447 00:26:14,569 --> 00:26:17,208 - ¿Qué? - Bueno--- 448 00:26:18,847 --> 00:26:20,446 Entra, Terry. [GOLPE DE PUERTA] 449 00:26:20,605 --> 00:26:22,165 [RISAS] Ah, ¿está lloviendo? 450 00:26:24,165 --> 00:26:27,283 Él recoge la proz, se la llevó. casa. Ella se quedó toda la noche. 451 00:26:28,442 --> 00:26:31,961 A las ocho, métela en un taxi. La envió de regreso a Whitechapel. 452 00:26:33,720 --> 00:26:35,959 ¿Y esto proz? tiene un nombre? 453 00:26:36,640 --> 00:26:39,078 - María Kelly. - Bueno, escríbelo... 454 00:26:39,317 --> 00:26:40,997 ...y dejarlo en El expediente de Mansfield. 455 00:26:41,477 --> 00:26:44,396 Bueno, ¿puedo secarme primero? Creo que cogí neumonía. 456 00:26:44,715 --> 00:26:46,355 Bueno, ya sabes lo que ¿No es así, Terry? 457 00:26:46,795 --> 00:26:49,753 Si no soportas una broma, No deberías haberte unido. 458 00:26:50,074 --> 00:26:52,152 [RISAS] 459 00:26:53,232 --> 00:26:54,512 Gracias. 460 00:26:58,389 --> 00:27:00,390 [ABBERLINE SE RÍE] 461 00:27:00,749 --> 00:27:02,828 ¿Qué no tiene sentido? 462 00:27:03,427 --> 00:27:04,067 Bueno... [Se aclara la garganta] 463 00:27:04,147 --> 00:27:05,747 ...si hay más de uno. 464 00:27:05,827 --> 00:27:07,546 ¿Qué los mantiene unidos? 465 00:27:07,706 --> 00:27:10,384 Quiero decir, míranos; trabajamos en mano en guante juntos. 466 00:27:11,105 --> 00:27:13,383 Pero si uno de nosotros comenzara cortando cuerpos-- 467 00:27:13,743 --> 00:27:14,583 [LA PUERTA SE ABRE] 468 00:27:14,623 --> 00:27:16,663 ¿Nadie ¿Sabes tocar? 469 00:27:16,862 --> 00:27:18,462 Les ha enviado un regalo, muchachos. 470 00:27:18,502 --> 00:27:20,860 ¿Qué tienen los genios del presione se le ocurre ahora? 471 00:27:20,900 --> 00:27:23,459 Algo que nunca tendrías soñado, sargento. 472 00:27:23,620 --> 00:27:25,459 Y llegó en el correo de la mañana. 473 00:27:25,858 --> 00:27:28,658 - ¿Verdad, señor Paulson? - Oh, eso es cierto. 474 00:27:35,015 --> 00:27:37,933 [MÚSICA ENFRIADORA] 475 00:27:53,048 --> 00:27:54,406 Oh, no. 476 00:27:55,686 --> 00:27:57,125 Bueno, doctora? 477 00:27:57,884 --> 00:28:00,084 Es un riñón humano. ¿Qué quieres que diga? 478 00:28:01,324 --> 00:28:02,722 ¿Pertenece a uno? de las víctimas? 479 00:28:03,042 --> 00:28:04,642 No tengo idea, inspector. 480 00:28:05,482 --> 00:28:08,080 - ¿Por qué, está demasiado deteriorado para decirlo? - No está nada deteriorado. 481 00:28:08,200 --> 00:28:10,959 Uh, tienes derecho a un Segunda opinión, por supuesto. 482 00:28:11,359 --> 00:28:13,079 - Vuelva a intentarlo con el Dr. Phillips. - Está lejos. 483 00:28:13,199 --> 00:28:14,317 ¿Lo es? 484 00:28:15,197 --> 00:28:18,156 Bueno, si me disculpan. 485 00:28:18,436 --> 00:28:20,156 Tengo pacientes que atender. 486 00:28:21,674 --> 00:28:25,194 No importa, Abberline. Es la nota lo que cuenta. 487 00:28:25,353 --> 00:28:30,591 "Estimado señor Lusk, le envío la mitad del riñón que le quité a una mujer." 488 00:28:31,110 --> 00:28:35,869 "El otro trozo lo frié y me lo comí. Fue muy lindo." 489 00:28:36,709 --> 00:28:39,067 "Firmado, atrápame cuando tú puedes." 490 00:28:39,307 --> 00:28:41,067 [TUTOS] Maravillosa copia. 491 00:28:41,426 --> 00:28:43,786 - ¿No está de acuerdo, señor Paulson? - Oh sí. 492 00:28:43,985 --> 00:28:46,704 ¿Por qué de repente ¿Escribirle a George Lusk? 493 00:28:47,265 --> 00:28:49,743 Todas las demás notas fueron a la Oficina Central de Noticias. 494 00:28:49,863 --> 00:28:51,862 esa es tu noticia agencia, señor Paulson. 495 00:28:51,982 --> 00:28:54,421 Entonces, ¿por qué abordar ¿Este a Lusk? 496 00:28:54,501 --> 00:28:56,419 - Bueno, em--- - Tendrás que encontrarlo... 497 00:28:56,620 --> 00:28:57,860 ...y pregúntale. 498 00:28:58,380 --> 00:28:59,859 ¿No lo harás? 499 00:29:00,658 --> 00:29:03,737 Anímate, sargento. No podría haber sabido tan mal. 500 00:29:04,777 --> 00:29:06,536 Probablemente lo dijo con salvia y cebolla. 501 00:29:07,735 --> 00:29:09,855 [PAULSON SE RÍE] 502 00:29:14,013 --> 00:29:15,892 ¿Qué vas a hacer con eso? 503 00:29:16,332 --> 00:29:18,051 Llévalo al médico de la Reina. 504 00:29:18,291 --> 00:29:20,169 nuestro viejo amigo Sir William Gull. 505 00:29:20,370 --> 00:29:23,449 [MÚSICA REAL] 506 00:29:31,845 --> 00:29:34,005 - Te esperaré aquí, Fred. - ¿Por qué? 507 00:29:34,165 --> 00:29:36,003 Oh, sabes cómo me siento sobre cosas como esta. 508 00:29:36,563 --> 00:29:40,162 Gaviota va a empezar a cortarlo o echarle ácido o algo así. 509 00:29:40,242 --> 00:29:42,960 Ya sabes lo que dicen, George. Si no puedes aceptar una broma... 510 00:29:43,161 --> 00:29:46,199 [AMBOS] No deberías haberte unido. - Sí, lo sé, jefe. 511 00:29:48,079 --> 00:29:49,597 'Hola, Jorge. 512 00:29:50,397 --> 00:29:51,597 ¿Acuérdate de mí? 513 00:29:53,076 --> 00:29:55,075 ¿De las Caballerizas Reales? Netley. 514 00:29:55,755 --> 00:29:57,155 John Netley. 515 00:29:57,954 --> 00:29:59,153 Oh sí. 516 00:30:04,791 --> 00:30:09,310 Sí, es un riñón femenino, perteneciente a una mujer de unos cuarenta y cinco años... 517 00:30:09,869 --> 00:30:11,748 ...en un nivel avanzado estado de alcoholismo. 518 00:30:11,908 --> 00:30:14,668 Ella también sufre de Bright Enfermedad. Echa un vistazo, Theo. 519 00:30:15,387 --> 00:30:17,306 ¿Perteneció a ¿Catherine Eddowes? 520 00:30:17,506 --> 00:30:19,305 eso es lo que necesito que saber, Sir William. 521 00:30:20,024 --> 00:30:21,944 Déjame ver el informe de la autopsia. 522 00:30:22,464 --> 00:30:23,943 ¿Se encuentra bien, Sir William? 523 00:30:24,343 --> 00:30:26,982 Sí, sólo, sólo un poco cansado. eso es todo. Déjame verlo. 524 00:30:27,262 --> 00:30:29,181 Este riñón ha sido conservado en alcohol. 525 00:30:29,901 --> 00:30:32,540 La forma en que un médico ¿Lo haría, doctor Acland? 526 00:30:33,900 --> 00:30:35,858 El alcohol es bastante fácil obtener, inspector. 527 00:30:35,978 --> 00:30:38,097 Cualquiera puede hacerse con él. No sólo los médicos. 528 00:30:38,256 --> 00:30:40,097 Sí, diría que pertenecía a esta pobre mujer. 529 00:30:40,416 --> 00:30:43,894 - ¿Está seguro? - ¿Cuánto mide una arteria renal, Theo? 530 00:30:43,934 --> 00:30:46,014 Tres pulgadas, como tú muy bien lo sé. 531 00:30:46,174 --> 00:30:49,452 Si, bueno, son dos pulgadas. dejado en el cuerpo, y allí... 532 00:30:49,652 --> 00:30:52,092 ...a menos que me equivoque, es la pulgada que falta. 533 00:30:52,171 --> 00:30:54,291 ¿Se eliminó profesionalmente? ¿Señor Guillermo? 534 00:30:54,450 --> 00:30:57,449 - ¿Te refieres a un cirujano? - ¿Por qué todo este énfasis en los cirujanos? 535 00:30:57,530 --> 00:31:00,567 No necesitas un título de médico para Toma un riñón y córtalo. 536 00:31:00,648 --> 00:31:02,568 Los carniceros lo hacen cada ¡Día, por el amor de Dios! 537 00:31:02,688 --> 00:31:04,566 Sólo preguntaba, doctor Acland. 538 00:31:05,526 --> 00:31:08,805 Desde el día que me consultaste Sobre la inestabilidad mental, inspector... 539 00:31:08,805 --> 00:31:11,084 ...mi yerno ha estado siguiendo este caso con avidez. 540 00:31:11,283 --> 00:31:14,282 Toda esta charla en la prensa. de doctores... 541 00:31:14,482 --> 00:31:16,281 ...ha herido su orgullo profesional. 542 00:31:16,281 --> 00:31:19,159 - Tonterías. - No, sólo una leve paranoia. 543 00:31:19,279 --> 00:31:20,999 No hay nada de qué preocuparse. ¿Mmm? 544 00:31:22,398 --> 00:31:24,118 NETLEY: Conduzco médicos todo el tiempo. 545 00:31:24,357 --> 00:31:25,636 GODLEY: Sí, eso dijiste. 546 00:31:25,717 --> 00:31:27,277 - Sí. - Fred. 547 00:31:27,597 --> 00:31:29,395 Recuerde a John Netley, de ¿Las caballerizas reales? 548 00:31:29,995 --> 00:31:33,354 Sí. ¿No ibas a mantener tu ¿Con los ojos bien abiertos buscando un entrenador negro? 549 00:31:33,474 --> 00:31:35,593 - ¿Como uno real? - Sí, bueno, he estado ocupado. 550 00:31:36,113 --> 00:31:39,392 John me ha estado hablando sobre el Los doctores los conduce, ¿no? 551 00:31:39,791 --> 00:31:42,510 Sólo los grandes. Bueno, soy el mejor conductor, ¿ves? 552 00:31:42,909 --> 00:31:45,189 Esperando a un cirujano famoso ahora, de hecho. 553 00:31:45,629 --> 00:31:47,868 Él también ha impulsado a la realeza. ¿No es así, John? 554 00:31:48,467 --> 00:31:51,186 El más alto del país, sí. Ah, en mi entrenador no, claro. 555 00:31:51,306 --> 00:31:53,625 Cuando trabajas para el Palacio, te dan una belleza. 556 00:31:53,705 --> 00:31:56,025 - Cuéntale sobre el Príncipe. - ¿Príncipe Alberto Vee? 557 00:31:56,864 --> 00:31:58,783 el es un muchacho, es el Príncipe Alberto Vee. 558 00:31:59,383 --> 00:32:02,742 Bueno, así es como lo llamamos en el Maullidos, mira. Vee por Víctor. 559 00:32:04,341 --> 00:32:07,100 - No debería habértelo dicho, ¿verdad? - ¿Qué clase de muchacho? 560 00:32:08,660 --> 00:32:12,737 ¡No...! se como mantener ¡Cierra la boca, lo hago! 561 00:32:13,057 --> 00:32:14,737 No me atraparás. 562 00:32:15,617 --> 00:32:18,414 ¿Sabes qué es eso? Vesícula biliar, eso es lo que es. 563 00:32:18,735 --> 00:32:21,694 Oh, lo he estudiado, ¿ves? soy un médico yo mismo, a tiempo parcial. 564 00:32:21,854 --> 00:32:23,533 - ¿Sí? - Sí, sí, aquí está mi cirujano. 565 00:32:23,612 --> 00:32:26,012 Tengo que irme. Ta ta. 566 00:32:36,766 --> 00:32:38,607 Está completamente loco. 567 00:32:40,245 --> 00:32:42,284 Bueno, ¿qué hizo Sir William? tienes que decir? 568 00:32:42,644 --> 00:32:44,764 Es de ella, de Cathy Eddowes. 569 00:32:48,802 --> 00:32:51,841 ¡Caníbal en Londres! ¡Caníbal en Londres! 570 00:32:52,000 --> 00:32:54,600 Consigue la estrella. ¡El Destripador se come el riñón! 571 00:32:54,839 --> 00:32:57,479 ¡El Destripador se come el riñón! ¡Caníbal en Londres! 572 00:32:57,758 --> 00:32:59,477 Caníbal en Londres. Consigue la estrella. 573 00:32:59,638 --> 00:33:01,837 [MÚSICA DRAMÁTICA] 574 00:33:03,995 --> 00:33:06,514 [MÚSICA ROMÁNTICA] 575 00:33:06,674 --> 00:33:08,394 Sólo estuve una hora con él. por supuesto... 576 00:33:08,474 --> 00:33:11,992 ...pero ciertamente no creo Mansfield odia a las mujeres. 577 00:33:13,193 --> 00:33:16,150 Eso sí, no creo que él tampoco nos valora mucho. 578 00:33:17,230 --> 00:33:20,509 Eh, toda su vida parece ser una larga historia de amor. 579 00:33:20,589 --> 00:33:22,827 - Quieres decir que cualquier mujer servirá, ¿eh? - Oh, no. 580 00:33:23,028 --> 00:33:24,828 Nadie más está involucrado. 581 00:33:25,747 --> 00:33:27,386 No si eres Richard Mansfield. 582 00:33:28,225 --> 00:33:30,304 ¿Y cuál fue el otra cosa? 583 00:33:30,785 --> 00:33:32,304 Dijiste que había algo más. 584 00:33:33,383 --> 00:33:36,141 Ah, bueno, eso es mucho más emocionante. 585 00:33:36,662 --> 00:33:40,181 se trata de la reina nieto, de todas las personas. 586 00:33:40,340 --> 00:33:44,059 ¿Y qué pasa con la de la Reina? nieto, de todas las personas? 587 00:33:44,739 --> 00:33:46,937 Bueno, cierto periodista me dijo... 588 00:33:46,977 --> 00:33:51,016 ...que el Príncipe Alberto Víctor, Duque de Clarence y Avondale... 589 00:33:51,016 --> 00:33:52,575 ...ha visitado una casa obscena. 590 00:33:54,375 --> 00:33:56,893 - Varios, de hecho. - Muéstrame un príncipe que no lo haya hecho. 591 00:33:56,933 --> 00:33:59,132 Ah, pero este lleva un disfraz. 592 00:33:59,651 --> 00:34:04,290 Y lo mejor es que su lugar favorito resulta ser... 593 00:34:06,290 --> 00:34:07,529 ... Whitechapel. 594 00:34:08,489 --> 00:34:10,327 ¿Lo tienes? en tu lista? 595 00:34:10,567 --> 00:34:12,046 Emma. 596 00:34:12,487 --> 00:34:13,926 ¿Quién te habló de todo esto? 597 00:34:14,566 --> 00:34:17,564 Ben Bates, de La Estrella. Es absolutamente delicioso, ¿no? 598 00:34:17,724 --> 00:34:19,564 espero que no andes por ahí repitiéndolo. 599 00:34:20,484 --> 00:34:22,722 Chismes como ese pueden ser jodidamente peligroso. 600 00:34:23,202 --> 00:34:26,002 Freddie, puedes ser muy aburrido a veces. 601 00:34:27,240 --> 00:34:28,679 Debe ser tu trabajo. 602 00:34:28,960 --> 00:34:33,318 ¿Por qué no intentas algo? emocionante para variar, como, erm... 603 00:34:33,957 --> 00:34:36,797 ...un explorador, por ejemplo. 604 00:34:37,076 --> 00:34:38,516 [LA PUERTA SE ABRE] 605 00:34:38,796 --> 00:34:40,635 Ah, lo siento. 606 00:34:41,154 --> 00:34:44,913 - Volveré más tarde. - Sargento Godley, ¿no? 607 00:34:46,033 --> 00:34:49,431 Todavía manteniendo al maestro ¿El, er, recto y angosto? 608 00:34:50,111 --> 00:34:51,750 Oh, te acompañaré afuera, Emma. 609 00:34:51,790 --> 00:34:58,547 Ah, mejor no. La gente podría hablar y Bueno, los chismes pueden ser muy peligrosos. 610 00:35:04,424 --> 00:35:09,102 Por cierto, voy a cenar con él. En urgencias, el Café Royal esta noche. 611 00:35:09,783 --> 00:35:12,622 No te preocupes, seremos ocho. En la mesa estaré bastante seguro. 612 00:35:15,181 --> 00:35:16,299 Cierra la puerta, Jorge. 613 00:35:19,059 --> 00:35:22,697 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - Siéntate y escucha esto. 614 00:35:24,377 --> 00:35:26,016 [RISA ESTRONOSA] 615 00:35:26,615 --> 00:35:30,374 Y sus caras, ¡cuando vieron ese riñón! 616 00:35:30,415 --> 00:35:31,773 ¡Oh sí! [RISAS] 617 00:35:32,133 --> 00:35:34,852 No sabían qué camino tomar. No sabían qué decir, qué hacer. 618 00:35:34,891 --> 00:35:36,931 Ni siquiera lo sabían ¡Qué pensar! 619 00:35:36,971 --> 00:35:39,330 Estaban confundidos. 620 00:35:39,370 --> 00:35:42,369 Desearía poder salirme con la tuya Palabras, Paulson, realmente lo creo. 621 00:35:42,969 --> 00:35:44,808 Entonces, ¿vas a imprimirlo? 622 00:35:45,607 --> 00:35:47,407 ¿La historia del Príncipe? 623 00:35:47,607 --> 00:35:51,125 Phh. El poder de la prensa, mi amigo... 624 00:35:51,445 --> 00:35:54,884 ...es la amenaza de la prensa. 625 00:35:55,244 --> 00:35:58,322 Incluso para la realeza. Déjalos sudar. 626 00:35:58,401 --> 00:35:59,842 Sí. 627 00:36:01,721 --> 00:36:04,759 Hola Bates. Entrando en sedición ahora, ¿verdad? 628 00:36:04,919 --> 00:36:07,278 ¿Qué deseas? Sargento. 629 00:36:07,678 --> 00:36:09,757 - Quiero hablar contigo. - ¿Qué pasa? 630 00:36:09,797 --> 00:36:12,196 Sobre un pequeño rumor te has estado difundiendo. 631 00:36:12,277 --> 00:36:13,716 ¿Qué rumor? 632 00:36:13,836 --> 00:36:18,154 Sobre cierto personaje real visitando Whitechapel. 633 00:36:18,154 --> 00:36:20,313 no se que estás hablando. 634 00:36:20,472 --> 00:36:24,671 Imprimes una palabra sin pruebas, y aprovecharemos la edición. 635 00:36:25,151 --> 00:36:28,229 Mejor aún, pondremos usted tras las rejas. 636 00:36:28,469 --> 00:36:30,668 Y eso haría yo muy feliz. 637 00:36:32,467 --> 00:36:34,146 ¿No vas a servir? ¿Un trago? 638 00:36:34,587 --> 00:36:36,387 Oh, ejem, lo siento. 639 00:36:37,426 --> 00:36:40,584 - ¿Le has contado a alguien sobre esto? - Sólo mi sargento, comisario. 640 00:36:40,945 --> 00:36:42,823 El esta tratando de establecer los hechos. 641 00:36:43,063 --> 00:36:44,143 ¡Hechos! 642 00:36:44,663 --> 00:36:47,662 La gente no quiere su chismes estropeados por los hechos. 643 00:36:47,821 --> 00:36:50,740 Estamos hablando de un príncipe real, quien algún día podría ser rey de Inglaterra. 644 00:36:51,020 --> 00:36:52,739 Si estornuda debe tiene neumonía. 645 00:36:53,539 --> 00:36:56,577 Si ha estado a una milla de Whitechapel obviamente es Jack el Destripador. 646 00:36:57,137 --> 00:36:59,456 El chisme es mucho más poderoso que los hechos. 647 00:36:59,576 --> 00:37:01,456 ¿Y si no son chismes, señor? 648 00:37:02,055 --> 00:37:03,454 ¿Qué pasa si los rumores son ciertos? 649 00:37:05,014 --> 00:37:07,732 Si el Príncipe visita burdeles, eso es un escándalo. 650 00:37:08,053 --> 00:37:10,051 Los escándalos se calman. 651 00:37:10,332 --> 00:37:12,571 Pero si es sospechoso de asesinato... 652 00:37:12,890 --> 00:37:17,809 ...nos enfrentaremos a una crisis que sacudirá el Imperio Británico hasta sus cimientos. 653 00:37:18,968 --> 00:37:20,647 ¿Qué quieres? que debo hacer, señor? 654 00:37:22,927 --> 00:37:26,645 Juré respetar la ley, Abberline, tal como lo hiciste tú, sin miedo ni favor. 655 00:37:26,885 --> 00:37:29,764 Y mientras soy Comisario de la Policía Metropolitana, eso es lo que haré... 656 00:37:29,803 --> 00:37:31,482 ...no importa quién sea el asesino. 657 00:37:32,722 --> 00:37:34,362 ¿Entendemos? el uno al otro? 658 00:37:35,361 --> 00:37:36,721 Sí, señor. 659 00:37:38,959 --> 00:37:43,357 Si María Nicols había sido Lady Nichols... 660 00:37:43,877 --> 00:37:46,317 ...el propio Primer Ministro hubiera estado aquí. 661 00:37:46,437 --> 00:37:47,716 - Sí, claro. - Así es. 662 00:37:47,876 --> 00:37:53,474 Si Annie o Cathy habían sido duquesas... 663 00:37:53,793 --> 00:37:56,153 ...HABRÍAN TRAIDO ¡EL EJÉRCITO DENTRO! 664 00:37:56,272 --> 00:37:58,152 [MUMULROS DE MULTITUD ACUERDO] 665 00:37:58,792 --> 00:38:01,630 Pero son sólo nuestras mujeres. 666 00:38:02,789 --> 00:38:04,550 Entonces no les importa, mis amigos 667 00:38:08,587 --> 00:38:11,426 ¡VIVA LA REVOLUCIÓN! 668 00:38:11,506 --> 00:38:14,385 [Multitud grita y aplaude] 669 00:38:15,544 --> 00:38:18,903 Y LARGA VIDA ¡KARL MARX! 670 00:38:18,982 --> 00:38:21,021 [Aplausos de la multitud] ¡Basura! 671 00:38:28,259 --> 00:38:32,337 - Qué boca. - Oh, pensé que era maravilloso. 672 00:38:32,536 --> 00:38:36,176 - Voy a hablar con él. - ¿Maravilloso? Es un montón de tonterías. 673 00:38:36,655 --> 00:38:38,375 Mira, Mary Jane, su clase, nunca pagan. 674 00:38:38,534 --> 00:38:42,612 Oh, Billy, vete al infierno y sé ¡maldito! Voy a hablar con él. 675 00:38:43,852 --> 00:38:46,372 Eh, discúlpeme, Señor Lusk. 676 00:38:48,010 --> 00:38:50,250 Oh, pensé que tu El discurso fue hermoso. 677 00:38:50,329 --> 00:38:53,168 A mí me gustó especialmente lo que tú dijo sobre la libertad. 678 00:38:53,448 --> 00:38:55,168 ¿Lo hiciste ahora? 679 00:38:55,327 --> 00:38:58,527 ¿Qué pasaría si te dijera que hay una manera? podrías ayudar a la revolución... 680 00:38:59,366 --> 00:39:02,084 hermana...? [MÚSICA SINIESTRA] 681 00:39:02,964 --> 00:39:05,563 Intenté todo menos él. Cállate como una almeja. 682 00:39:06,443 --> 00:39:08,322 libertad de la prensa, lo llamó. 683 00:39:08,842 --> 00:39:14,039 George, si este rumor es cierto, lo haremos zarpar sin mapa. 684 00:39:14,120 --> 00:39:16,079 - Lo sabes, ¿no? - No soy tan estúpido, Fred... 685 00:39:16,119 --> 00:39:18,198 Sé lo que significa realeza. 686 00:39:18,518 --> 00:39:20,837 Tienes una familia. 687 00:39:21,517 --> 00:39:23,316 No tienes que quedarte, eso es lo que estoy diciendo. 688 00:39:23,356 --> 00:39:26,873 Sé lo que estás diciendo. mira como ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos? 689 00:39:26,914 --> 00:39:29,473 - Cuatro años. - Entonces ya deberías conocerme. 690 00:39:29,593 --> 00:39:33,432 Sólo me pongo ansioso a medianoche. te dejaré Sé cuando suena, ¿de acuerdo? 691 00:39:33,951 --> 00:39:36,390 Bucks Row, segundo a la derecha. 692 00:39:37,669 --> 00:39:42,268 Oh, Billy, por el amor de Dios, mira. ¿Podrías dejarnos en paz? 693 00:39:42,308 --> 00:39:45,307 No sabes lo que eres Metiéndote en ello, Mary Jane. 694 00:39:45,346 --> 00:39:48,425 Ella se está liberando de proxenetas y escoria. 695 00:39:48,465 --> 00:39:50,424 Vuelve a las alcantarillas de dónde vienes. 696 00:39:50,705 --> 00:39:52,423 ¿Y dónde estás? vienes, ¿eh? 697 00:39:53,423 --> 00:39:56,261 Heaton y Oxford, y tú Baja aquí tratando de hablar como nosotros. 698 00:39:56,541 --> 00:39:59,420 Sé cuál es tu juego es, Lusk. No creas que no. 699 00:39:59,660 --> 00:40:00,819 [resoplido enojado] 700 00:40:04,739 --> 00:40:07,737 ¡Oye! 701 00:40:12,895 --> 00:40:15,854 [RISAS] 702 00:40:16,134 --> 00:40:19,332 Un poco de conocimiento es peligroso. ¿No están de acuerdo, hermanas? 703 00:40:19,852 --> 00:40:21,971 [TODOS RISAS] 704 00:40:28,009 --> 00:40:32,046 Muy bien, número uno, Mary Nichols. Pies por aquí, dirígete hacia allí. 705 00:40:32,206 --> 00:40:34,486 Y no mucha sangre, no más de una pinta. 706 00:40:34,606 --> 00:40:37,404 ¿Cómo sabes eso? ellos lo lavó cuando llegamos. 707 00:40:37,964 --> 00:40:39,404 Mira las ventanas. 708 00:40:39,484 --> 00:40:41,403 que tienen ventanas ¿Tiene que ver con la sangre? 709 00:40:41,882 --> 00:40:43,401 Ya verás. 710 00:40:43,482 --> 00:40:45,402 [MÚSICA AMENAZANTE] 711 00:40:51,519 --> 00:40:52,958 ¡Gahh! ¡Oh! 712 00:41:03,394 --> 00:41:05,352 ¡Agh...! 713 00:41:05,553 --> 00:41:06,832 Ah. 714 00:41:07,871 --> 00:41:09,791 [GEMIDOS] 715 00:41:13,149 --> 00:41:15,708 [MÚSICA DE PIANOLA Y CHARLA] 716 00:41:18,906 --> 00:41:21,905 - ¿Dónde has estado? - [SIGLOS] Consiguiendote un fotógrafo. 717 00:41:22,025 --> 00:41:25,104 ¿Uno? quiero mas que uno. 718 00:41:27,183 --> 00:41:30,462 Entonces, ¿quiénes son estos? ¿dos entonces? 719 00:41:30,702 --> 00:41:33,501 Nos hemos conocido antes. Era la calle Hanbury. 720 00:41:33,541 --> 00:41:35,620 ¡Oh sí! El dia despues Chapman fue asesinado. 721 00:41:35,740 --> 00:41:39,139 - Mmmm, mmm. - Tú también eres una puta, ¿no? 722 00:41:41,457 --> 00:41:44,177 Número dos, Annie Chapman. Allá. 723 00:41:45,256 --> 00:41:49,214 ella fue arrastrada aquí, luego la mataron... 724 00:41:50,094 --> 00:41:52,732 ...y luego se la llevaron en pedazos, lentamente. 725 00:41:53,332 --> 00:41:54,732 ¿Lo crees? 726 00:41:55,011 --> 00:41:57,371 ¿Creerlo? ¿Qué quieres decir? 727 00:41:57,851 --> 00:41:59,370 Mira esto. 728 00:42:00,169 --> 00:42:04,048 - ¿Ey? - MUJER: ¿Quién es ese? 729 00:42:04,288 --> 00:42:05,687 Policía. 730 00:42:06,487 --> 00:42:09,525 Buenas noches. Vamos, Jorge. 731 00:42:15,163 --> 00:42:17,043 El médico de la policía no ayudarles en absoluto. 732 00:42:17,282 --> 00:42:20,042 Y no pudieron entender por qué el riñón estaba dirigido a ti. 733 00:42:20,561 --> 00:42:25,719 Todo lo que necesitan ahora es otro asesinato. y estarán realmente confundidos. 734 00:42:27,158 --> 00:42:30,077 Otro asesinato. ¿Eh? 735 00:42:30,796 --> 00:42:33,236 Nada más seguro, Bates. 736 00:42:34,995 --> 00:42:40,592 [MÚSICA TENSA] Bien, yo... te veré. Entonces, en las afueras de Scotland Yard. 737 00:42:45,270 --> 00:42:48,628 Las nueve y media. Afilado. 738 00:42:48,909 --> 00:42:51,228 [RESPIRACIÓN FUERTE Y ATRACCIONES] 739 00:42:51,627 --> 00:42:54,586 - Entonces, el trabajo acaba de comenzar en Liz Stride. - Sí. 740 00:42:54,626 --> 00:42:56,466 cuando en la calle Viene un caballo y un carro. 741 00:42:56,506 --> 00:42:58,025 -Eh, Diemschutz, el hombre que la encontró. 742 00:42:58,065 --> 00:43:00,503 No hay tiempo para cortar las orejas, así que nos vamos a la Plaza Mitre. 743 00:43:00,623 --> 00:43:02,504 - ¿Tiempo? - Er, entre la una y las cinco. 744 00:43:02,744 --> 00:43:04,183 - Mira tu reloj. - Bien. 745 00:43:04,342 --> 00:43:06,501 - ¿Listo? - Ir. 746 00:43:08,741 --> 00:43:10,660 No son sólo los anarquistas. 747 00:43:10,780 --> 00:43:13,979 Hay republicanos Revolucionarios irlandeses. 748 00:43:14,379 --> 00:43:17,737 Ahora algo que se hace llamar The Mujeres del este de Londres. 749 00:43:18,216 --> 00:43:22,295 - Cuatro mil firmas. - Todos con un hacha para moler, ¿eh? 750 00:43:22,814 --> 00:43:24,774 He oído que han cerrado abajo una obra de teatro. 751 00:43:24,854 --> 00:43:28,572 Jekyll y Hyde. En caso de que inspire al asesino. 752 00:43:29,571 --> 00:43:33,250 La ciudad entera se ha vuelto loca, Torn. Se está volviendo muy peligroso. 753 00:43:34,329 --> 00:43:37,529 Pero no renunciarás. No hasta que esto termine. 754 00:43:38,608 --> 00:43:42,327 Todavía te necesitamos. ¿No es así, señor Comisario? 755 00:43:42,486 --> 00:43:45,086 [MÚSICA TENSADA Y URGENTE] 756 00:43:45,165 --> 00:43:47,204 [GRITOS] 757 00:43:47,324 --> 00:43:49,484 Presta atención, hermanos y hermanas. 758 00:43:50,244 --> 00:43:53,721 ESTA NOCHE TOMAMOS NUESTRO PODER A LAS CALLES. 759 00:43:53,801 --> 00:43:55,361 ¡SÍ! 760 00:43:55,401 --> 00:43:58,959 ESTA NOCHE TOMAMOS EL ¡BATALLA AL ENEMIGO! 761 00:43:58,999 --> 00:44:00,279 ¡SÍ! 762 00:44:00,479 --> 00:44:04,997 ESTA NOCHE HUELGAMOS ¡NUESTRO GOLPE POR LA LIBERTAD! 763 00:44:05,036 --> 00:44:06,677 ¡SÍ! 764 00:44:06,716 --> 00:44:10,275 - ¡PATIO DE ESCOCIA! - ¡SÍ! 765 00:44:10,434 --> 00:44:18,552 [CANTANDO MULTITUD] ¡ADVERTENCIA! ¡WARREN RENUNCIA! 766 00:44:30,187 --> 00:44:32,745 - Nueve minutos. - [SIN RESPIRACIÓN] No. 767 00:44:33,425 --> 00:44:38,063 Él no huiría como lo hicimos nosotros, George. Atraería demasiada atención. 768 00:44:38,382 --> 00:44:40,382 - Un cuarto de hora. - Mínimo. 769 00:44:41,102 --> 00:44:43,941 Muy bien, llámalo er, uno quince. 770 00:44:44,300 --> 00:44:48,139 Entonces, mata a Cathy Eddowes. 771 00:44:48,698 --> 00:44:52,137 Funciona en casi todos los Sus órganos, uno por uno. 772 00:44:52,296 --> 00:44:53,856 Ahora recuerda, está oscuro. 773 00:44:54,057 --> 00:44:56,735 Luego la deja cadáver por allí. 774 00:44:56,895 --> 00:44:58,734 Bien, otros veinte. veinticinco. 775 00:44:58,854 --> 00:45:02,732 - Sí. Entonces son, eh, cuarenta minutos. - ¿Así que lo que? 776 00:45:03,012 --> 00:45:05,812 La asesinaron a la una cuarenta y cinco. Tiene cinco minutos de sobra. 777 00:45:05,932 --> 00:45:07,851 ¿Qué pasa si no puede encontrar una chica? 778 00:45:08,530 --> 00:45:11,929 Durante diez minutos, tal vez quince minutos. 779 00:45:12,089 --> 00:45:15,167 ¿Qué pasa si el cobre de la ciudad no lo hace? ¿Descubrir el cuerpo de inmediato? 780 00:45:15,287 --> 00:45:17,166 - Entonces no se puede hacer. - A menos que... 781 00:45:17,407 --> 00:45:20,685 ...puede llegar aquí dos veces tan rápido como lo hicimos nosotros. 782 00:45:20,685 --> 00:45:22,684 - Es imposible. - No, no lo es. 783 00:45:22,883 --> 00:45:25,203 - No si tuviera entrenador. - ¿Entrenador? 784 00:45:25,483 --> 00:45:28,041 Y no conduce en sí, ¿verdad? 785 00:45:29,201 --> 00:45:31,920 - Fred, eso es todo. - Es un entrenador, George. 786 00:45:32,200 --> 00:45:33,919 ¡Y es más de uno! 787 00:45:34,839 --> 00:45:37,398 - Esa es la respuesta. - Es más de uno... 788 00:45:37,518 --> 00:45:39,517 ...y están usando ¡un entrenador! 789 00:45:39,597 --> 00:45:42,156 ¡Eso es todo, Fred! [AMBOS RISAS] 790 00:45:43,315 --> 00:45:46,314 [TOCA LA BANDA DE MARCHA] 791 00:45:47,794 --> 00:45:49,673 Rápido, esto servirá. 792 00:45:56,589 --> 00:45:58,429 [CANTANDO MULTITUD] 793 00:45:59,269 --> 00:46:00,548 ¡Vamos! 794 00:46:00,988 --> 00:46:02,707 Vamos. 795 00:46:04,226 --> 00:46:06,905 [CANTANDO] ¡ADVERTENCIA! ¡WARREN RENUNCIA! 796 00:46:06,986 --> 00:46:10,064 - ¡Vamos, rápido! Las puertas. - Vamos, cierra las puertas. 797 00:46:13,982 --> 00:46:15,102 [BROCHES DE FLASH] 798 00:46:15,142 --> 00:46:17,062 BATES: ¡Fuera Warren! ¡Dimite, Warren! 799 00:46:18,221 --> 00:46:21,539 - ¡CIERRE TODAS LAS PUERTAS! - En tu lugar. 800 00:46:23,619 --> 00:46:25,737 Vamos, cierra la puerta. ¡Cierra la puerta! 801 00:46:28,336 --> 00:46:31,855 [CONTINÚA EL CANTO] ¿Warren fuera? 802 00:46:35,853 --> 00:46:40,331 - ¿Warren fuera? - ¡WARREN RENUNCIA! ¡ADVERTENCIA! 803 00:46:41,651 --> 00:46:44,329 - Ese es mi nombre están gritando. - Podemos salir por la puerta trasera. 804 00:46:44,410 --> 00:46:47,049 Tom, si la gente está en mi contra, Además, tal vez debería dimitir. 805 00:46:47,169 --> 00:46:48,129 ¡NO! 806 00:46:48,848 --> 00:46:50,287 MUÉVELO. 807 00:46:52,046 --> 00:46:53,966 Un empujón más y ¡Tomaremos el control de las calles! 808 00:46:53,966 --> 00:46:55,565 ¡SÍ! Sí. 809 00:46:59,963 --> 00:47:02,282 GODLEY: Si es una sociedad secreta Podría haber cientos de ellos. 810 00:47:02,402 --> 00:47:04,282 No, George, sólo hay dos. 811 00:47:04,402 --> 00:47:07,240 Sólo dos hombres. ¿Y sabes por qué? 812 00:47:07,360 --> 00:47:11,519 Porque lo que toda esa gente nos dijo sobre el extraño que habían visto en la zona. 813 00:47:11,958 --> 00:47:16,317 Es alto, bajo, viejo, joven. tenía el pelo claro, el pelo gris... 814 00:47:16,516 --> 00:47:18,875 - ...¿a quién describen? - Dos hombres diferentes. 815 00:47:19,035 --> 00:47:21,393 Hay dos diferentes tipos de escritura a mano. 816 00:47:22,234 --> 00:47:25,632 Uno de ellos conduce un autocar, mientras el otro corta el cuerpo. 817 00:47:26,431 --> 00:47:31,229 El entrenador está en marcha. Entonces obtienes ese corte irregular. 818 00:47:31,949 --> 00:47:34,749 Dejan el cuerpo en un lugar tranquilo. 819 00:47:35,348 --> 00:47:38,027 Y no hay mucha sangre. en el suelo porque la mayor parte es--- 820 00:47:38,107 --> 00:47:40,027 La mayor parte está en el autocar. 821 00:47:40,386 --> 00:47:42,425 Estarían tomando un Sin embargo, es un gran riesgo. 822 00:47:42,945 --> 00:47:44,504 Quiero decir, ¿y si uno de ¿Nuestros hombres detienen al entrenador? 823 00:47:44,624 --> 00:47:46,304 Este entrenador no, George. 824 00:47:48,023 --> 00:47:53,461 A este entrenador nadie lo detiene. [MÚSICA DRAMÁTICA] 825 00:47:53,621 --> 00:47:55,459 [CANTO] 826 00:47:59,778 --> 00:48:01,017 ¿Qué? ¿Dos hombres? 827 00:48:01,137 --> 00:48:03,216 Eso es lo que te estoy diciendo. Creemos que hay dos hombres... 828 00:48:03,495 --> 00:48:06,854 ...y creemos que tienen un entrenador. Así que avisad a todas las chicas, ¿vale? 829 00:48:07,214 --> 00:48:09,094 ¿El señor Spratling ¿sabes sobre esto? 830 00:48:09,214 --> 00:48:10,534 Lo hace ahora. 831 00:48:10,573 --> 00:48:13,212 - Les dije, sargento. - Bien, hagamos las Diez Campanas. 832 00:48:16,451 --> 00:48:19,809 - Dos hombres en un coche. - Ah, farol, farol de Scotland Yard. 833 00:48:20,129 --> 00:48:21,448 - No sé nada. - Pero lo escuché--- 834 00:48:21,489 --> 00:48:23,448 TERMINA TU BEBIDA. 835 00:48:27,086 --> 00:48:30,565 ¿Qué pasa esta vez, inspector? Estaba saliendo. 836 00:48:31,285 --> 00:48:34,443 Echa un vistazo a esto boceto que dibujaste para mí. 837 00:48:36,522 --> 00:48:38,201 El entrenador que viste en la visión. 838 00:48:39,322 --> 00:48:42,359 - El que intentó matarte. - ¿Qué pasa con eso? 839 00:48:43,519 --> 00:48:46,678 - Dijiste que era un carruaje real. - Muy parecido a un carruaje real, sin duda. 840 00:48:46,838 --> 00:48:48,757 Oh, como un carruaje real, ah. 841 00:48:49,077 --> 00:48:52,716 Pero dijiste que habías montado en él. cuando fuiste a ver a la Reina. 842 00:48:53,236 --> 00:48:55,514 ¿Es real o no? 843 00:48:56,234 --> 00:48:59,473 Tenía una especie de cresta en la lado, como lo he dibujado allí. 844 00:48:59,793 --> 00:49:03,871 - Quizás eso me confundió. - Me gusta hablar claro, señor Lees. 845 00:49:04,191 --> 00:49:05,590 Y no lo escucho. 846 00:49:07,589 --> 00:49:09,269 Entonces hay una advertencia Para ti, Mary, ¿de acuerdo? 847 00:49:09,588 --> 00:49:13,227 El día que tome una pareja para el precio de uno el día que me rindo. 848 00:49:13,666 --> 00:49:15,226 Eres nuevo, ¿no? ¿cual es tu nombre? 849 00:49:15,346 --> 00:49:18,265 - Millie. - Es su primera noche, sargento. 850 00:49:18,344 --> 00:49:20,263 No la asustes. 851 00:49:20,503 --> 00:49:24,782 ¿No es ella la más hermosa? pelo? Vamos, mascota. 852 00:49:25,142 --> 00:49:26,902 Cuídate, Millie. 853 00:49:28,900 --> 00:49:32,658 Sargento, hay tres. Más pubs en Fashion Street. 854 00:49:33,218 --> 00:49:34,897 Lo sé, Derek. 855 00:49:38,536 --> 00:49:40,935 Lo sobrenatural es nunca sencillo. 856 00:49:41,135 --> 00:49:42,934 Te dije lo que vino para mí, inspector. 857 00:49:43,174 --> 00:49:44,934 Es un hombre con dos caras. 858 00:49:45,174 --> 00:49:48,811 Te diré lo que me viene, Sr. Lees. Son dos hombres. 859 00:49:50,572 --> 00:49:52,091 Oh, discúlpame No me di cuenta--- 860 00:49:52,131 --> 00:49:53,890 [MÚSICA TENSA] 861 00:49:56,529 --> 00:50:00,407 Buenas noches, señor, eh... lo que sea. tu nombre es, se me escapa. 862 00:50:00,806 --> 00:50:03,726 El señor Mansfield estaba teniendo un Sesión física cuando llegaste. 863 00:50:03,886 --> 00:50:08,163 - Sobre--- sobre su carrera como actor. - [RISAS] Sí, es cierto. 864 00:50:08,364 --> 00:50:09,923 ¿Y cómo es tu actuación? carrera, señor Mansfield? 865 00:50:09,963 --> 00:50:12,882 Bueno, supongo que habrás oído hablar de jugar, Jekyll y Hyde, ¿no? Yo ejem... 866 00:50:13,441 --> 00:50:16,040 ...de repente me encontré jugando a casas medio vacías. 867 00:50:17,359 --> 00:50:20,718 No llegues a ser mi monstruo ya, por así decirlo. Chin, Chin. 868 00:50:20,879 --> 00:50:22,718 Eres el mejor en el mundo en eso, ¿no? 869 00:50:23,357 --> 00:50:26,396 - Cambio de Jekyll a Hyde. - ¿Qué hay detrás de ese comentario, inspector? 870 00:50:26,596 --> 00:50:29,634 ¿Qué hay detrás de que consiguieras al Dr. ¿Quieres mostrarte una autopsia? 871 00:50:29,874 --> 00:50:31,633 Te gusta mirar cuerpos siendo cortado, ¿verdad? 872 00:50:31,753 --> 00:50:33,793 me estaba preparando para mi papel como Dr. Jekyll. 873 00:50:33,833 --> 00:50:34,713 Sabes, me molesta ser... 874 00:50:34,752 --> 00:50:36,632 - ...hablado como si fuera alguien--- - Escucha. Ella está cantando. 875 00:50:36,951 --> 00:50:38,192 Allá. 876 00:50:38,871 --> 00:50:40,430 Mira, ella está cantando. 877 00:50:40,950 --> 00:50:44,868 ¡Dios mío! Detenlo, ¡que alguien lo detenga! 878 00:50:45,308 --> 00:50:46,468 [MÚSICA DRAMÁTICA] ¡Detenlo! 879 00:50:46,667 --> 00:50:50,026 Shssh. Está bien. [ESTALLANDO] 880 00:50:50,106 --> 00:50:54,024 Uh, uh-luh--- pelo largo. 881 00:50:54,064 --> 00:50:57,144 Pelo amarillo, ella tiene b-hermoso cabello amarillo. 882 00:50:57,144 --> 00:50:59,142 Un hombre con armadura. 883 00:50:59,342 --> 00:51:00,421 ¿Qué es esto, Mansfield? 884 00:51:00,661 --> 00:51:03,261 Está teniendo una visión, inspector. Creo que deberíamos irnos. 885 00:51:03,381 --> 00:51:08,059 Como, como... como un caballero con una espada. Un caballero con armadura. 886 00:51:08,098 --> 00:51:09,738 Un caballero con armadura. 887 00:51:09,938 --> 00:51:12,616 - [JADEANDO] ¡Dios! - Toma, bebe esto. 888 00:51:12,616 --> 00:51:15,695 - Está cortando, está cortando--- ¡NO! - Por favor. [EL VIDRIO SE ROMPE] 889 00:51:17,334 --> 00:51:19,053 ¡NOOO! 890 00:51:21,693 --> 00:51:23,691 Seguro que te sientes ¿Ya estás mejor, Roberto? 891 00:51:24,571 --> 00:51:25,692 Muy seguro. 892 00:51:26,251 --> 00:51:28,969 Vuelve mañana, Richard. y te diré tu futuro. 893 00:51:30,969 --> 00:51:32,368 Me mostraré. 894 00:51:36,806 --> 00:51:41,724 Usted y Richard Mansfield parecen tener Entablé una gran amistad, señor Lees. 895 00:51:43,283 --> 00:51:45,123 Mis visiones nunca se equivocan. 896 00:51:45,963 --> 00:51:49,721 Busque un hombre con armadura, y una chica de pelo largo y amarillo. 897 00:51:52,359 --> 00:51:53,719 Ella morirá. 898 00:51:54,119 --> 00:51:55,718 Ella va a morir. 899 00:51:57,838 --> 00:52:00,476 [RISAS ESTRIENTES, MÚSICA DE PIANOLA] 900 00:52:06,114 --> 00:52:09,713 ¡Billy! ¡Dios mío! ¿Qué te han hecho? 901 00:52:10,192 --> 00:52:13,312 Es mi culpa, debería aprende a mantener la boca cerrada. 902 00:52:13,911 --> 00:52:15,670 - ¿Acerca de? - Mirar. 903 00:52:16,509 --> 00:52:18,988 - Tengo un trabajo para ti. - No, Billy, no voy a salir. 904 00:52:18,988 --> 00:52:21,907 - Dicen que hay dos hombres en un carruaje... - No tienes que salir. 905 00:52:22,826 --> 00:52:25,506 Está en tu casa. Es tan seguro como las casas. 906 00:52:25,906 --> 00:52:29,943 Millie, tengo algo especial para ti. 907 00:52:30,063 --> 00:52:32,463 Muy especial. Y lo hará paga bien también. 908 00:52:38,660 --> 00:52:40,379 ¿Otro trago, señor Netley? 909 00:52:42,378 --> 00:52:45,497 No. Y es el Dr. Netley. 910 00:52:47,896 --> 00:52:50,415 - ¿Una taza de té, sargento? - Sí. 911 00:52:57,572 --> 00:52:58,612 [ARNOLD SE ACLARA LA GARGANTA] 912 00:52:59,451 --> 00:53:01,331 - ¿Qué es eso, sargento? - Ah, nada, señor. 913 00:53:01,731 --> 00:53:03,170 Sólo algunas declaraciones. 914 00:53:03,410 --> 00:53:05,168 - ¿Dónde está Abberline? - Creo que se fue a casa, señor. 915 00:53:05,329 --> 00:53:07,328 ¿Cree que se fue a casa, señor? 916 00:53:07,688 --> 00:53:10,966 El Comisario quiere verlo mañana. Las once. Afilado. 917 00:53:11,086 --> 00:53:12,687 Bien, señor. 918 00:53:13,126 --> 00:53:16,204 Ten cuidado a dónde vas, hijo. Y sube ese cuello. 919 00:53:19,363 --> 00:53:21,882 - Sargento. - ¿Sí, Derek? 920 00:53:22,681 --> 00:53:24,841 Ese era el Jefe Super de Escocia Yard. 921 00:53:25,521 --> 00:53:27,080 Lo sé, Derek. 922 00:53:27,800 --> 00:53:29,638 Bueno, ¿qué está haciendo? en Whitechapel? 923 00:53:30,038 --> 00:53:31,638 No sé. 924 00:53:38,795 --> 00:53:42,113 - ¿Qué es eso que está leyendo, sargento? - Derek, ¿encontrarás algo que hacer? 925 00:53:42,873 --> 00:53:44,113 Ah, está bien. 926 00:53:48,312 --> 00:53:50,390 [CANTO] 927 00:53:57,227 --> 00:53:58,986 Ahora vamos, Millie. es hora de irse. 928 00:53:59,026 --> 00:54:01,545 - ¡Está bien, ya voy! - ¡OH, BILLY NO LA EMPUJES! 929 00:54:01,585 --> 00:54:04,384 ¿EMPUJARLA? YO LA ESTOY AYUDANDO. AHORA VAMOS. 930 00:54:04,423 --> 00:54:06,384 - Estará aquí pronto. - Billy. 931 00:54:06,583 --> 00:54:09,662 Es su primera noche de fiesta en la calle! 932 00:54:10,941 --> 00:54:13,141 Vamos, mascota. 933 00:54:27,295 --> 00:54:29,774 [LLORANDO] No te preocupes mascota, está bien. 934 00:54:30,333 --> 00:54:32,252 Oh, vamos, mascota. ¿Está bien? 935 00:54:32,772 --> 00:54:35,171 Oh, escucha, simplemente no súbete a cualquier autocar... 936 00:54:35,211 --> 00:54:36,891 ...y si no te gusta Míralo, solo--- 937 00:54:36,930 --> 00:54:38,570 ...entra, Estarás a salvo por dentro. 938 00:54:38,650 --> 00:54:41,008 [MÚSICA DRAMÁTICA] 939 00:54:45,287 --> 00:54:47,206 Estarás bien. Te veré mañana. 940 00:54:54,284 --> 00:54:56,122 [MÚSICA DRAMÁTICA] 941 00:55:03,359 --> 00:55:06,438 - Pensé que te habías ido a casa. - ¿No es ésta tu casa? 942 00:55:07,358 --> 00:55:10,556 El comisario le busca. Mañana a las once. 943 00:55:11,876 --> 00:55:14,794 Y estos llegaron. Por fin. 944 00:55:15,354 --> 00:55:16,273 ¿Circulares judiciales? 945 00:55:16,393 --> 00:55:19,392 Cada compromiso que ha tenido para los últimos tres meses. 946 00:55:19,512 --> 00:55:21,351 Ahora este es el Lista de Londres, ¿verdad? 947 00:55:21,551 --> 00:55:24,310 - No. Escocia. - ¿Qué? 948 00:55:24,351 --> 00:55:29,269 El Príncipe ha estado en Escocia durante las últimas diez semanas. 949 00:55:30,907 --> 00:55:33,906 - ¿Está seguro? - He revisado todas las listas de invitados... 950 00:55:34,066 --> 00:55:36,506 ...discurso, fiesta de tiro en el todo el circuito real. 951 00:55:36,545 --> 00:55:38,984 Nunca salió de Escocia, no por un día. 952 00:55:39,064 --> 00:55:40,783 Bueno, bueno, bueno. 953 00:55:40,943 --> 00:55:45,421 ¿Qué precio tiene el maldito Sr. Benjamín? Bates ahora, ¿eh? ¡Ja ja! 954 00:55:45,581 --> 00:55:47,021 [MÚSICA TRIUNFANTE] 955 00:55:47,101 --> 00:55:49,859 [MÚSICA DRAMÁTICA] 956 00:55:57,416 --> 00:55:59,656 [MARY JANE CANTA SUAVEMENTE] 957 00:56:05,813 --> 00:56:08,252 [Sigue cantando] 958 00:56:16,929 --> 00:56:20,247 Lee le estaba contando a Mansfield ¿fortuna...? ¿Lo creíste? 959 00:56:20,326 --> 00:56:22,886 No después de que empezó a volar alrededor de la habitación, no. 960 00:56:23,646 --> 00:56:24,884 ¿Qué crees que son? hasta? 961 00:56:25,045 --> 00:56:26,724 Tu suposición es tan buena como el mío. 962 00:56:26,764 --> 00:56:28,564 [MÚSICA DRAMÁTICA] 963 00:56:29,683 --> 00:56:33,121 [Multitud cantando] 964 00:56:35,521 --> 00:56:37,560 [MÚSICA DRAMÁTICA] 965 00:56:37,799 --> 00:56:41,518 Un caballero de brillante armadura, y una chica de pelo amarillo. 966 00:56:42,757 --> 00:56:45,995 - Vamos Fred, vámonos a casa. - No, me quedaré y pensaré. 967 00:56:46,436 --> 00:56:48,915 ¿Eso fue "pensar", no beber? 968 00:56:49,075 --> 00:56:50,634 Buenas noches, Jorge. 969 00:56:53,393 --> 00:56:56,111 No olvide al Comisario. Mañana a las once. 970 00:56:56,431 --> 00:56:58,110 Sí, Jorge. 971 00:56:58,271 --> 00:57:00,110 [MÚSICA DRAMÁTICA] 972 00:57:01,909 --> 00:57:03,987 [Multitud cantando] 973 00:57:24,020 --> 00:57:25,619 [MÚSICA DRAMÁTICA] 974 00:57:27,138 --> 00:57:31,537 [MARY JANE CANTO] 975 00:57:31,616 --> 00:57:34,536 [LLAMA A LA PUERTA] Entra, abre. 976 00:57:37,854 --> 00:57:39,533 ¿Puedo tomar tu abrigo? 977 00:57:44,530 --> 00:57:49,129 [RESPIRACIÓN DISTORSIONADA, CON ECO] ¿Pasa algo mal? 978 00:57:52,328 --> 00:57:56,366 ¡Oh, Dios mío, no, no, Dios NO! [GRITOS] ¡NO! 979 00:58:01,324 --> 00:58:02,723 [TOCANDO EL PIANO] 980 00:58:03,163 --> 00:58:05,802 Buenos días señora Curry. Señora Shultz. 981 00:58:06,242 --> 00:58:07,961 Ten listo tu alquiler, Estaré por aquí más tarde. 982 00:58:08,121 --> 00:58:09,601 ¿Nunca tomas ¿No hay vacaciones? 983 00:58:10,041 --> 00:58:11,320 Es el desfile del Lord Mayor... 984 00:58:11,360 --> 00:58:13,199 - ...danos un descanso. - ¡Mamá, mamá! 985 00:58:13,279 --> 00:58:16,438 - Mamá, es el alquilador. - Rápido, entra. 986 00:58:20,755 --> 00:58:22,555 Págate mañana, John. 987 00:58:22,915 --> 00:58:24,195 Bien. 988 00:58:30,912 --> 00:58:31,791 Alquilar. 989 00:58:35,030 --> 00:58:36,310 Día de alquiler. 990 00:58:37,428 --> 00:58:38,908 [LLAMA DE NUEVO] 991 00:58:39,068 --> 00:58:41,867 Vamos, María. seis semanas de retraso. 992 00:58:46,225 --> 00:58:48,264 [MÚSICA SINIESTRA] 993 00:58:48,984 --> 00:58:51,424 Día de alquiler. [MÚSICA DRAMÁTICA] 994 00:58:51,544 --> 00:58:53,103 ¡Eh...! 995 00:58:58,420 --> 00:59:00,179 [CAMPANAS] 996 00:59:00,259 --> 00:59:03,658 Estás bastante seguro de que el Príncipe estaba en ¿Escocia en cada noche de asesinato? 997 00:59:03,978 --> 00:59:07,336 esos son el tribunal oficial circulares, señor Comisario. 998 00:59:07,535 --> 00:59:10,415 Su Alteza Real el Príncipe Alberto Víctor, Duque de Clarence y Avondale... 999 00:59:10,535 --> 00:59:13,014 ...treinta de agosto con la Reina en Invercoe. 1000 00:59:14,093 --> 00:59:15,973 siete de septiembre en Glenmore. 1001 00:59:16,013 --> 00:59:18,771 Luego Balmoral. una noche el Cené con la realeza extranjera... 1002 00:59:18,811 --> 00:59:20,211 ...hasta la una y media la mañana. 1003 00:59:20,290 --> 00:59:22,490 - Está todo ahí. - Entonces, a menos que le crezcan alas... 1004 00:59:22,530 --> 00:59:24,049 ...y voló a Londres en menos de ocho minutos--- 1005 00:59:24,129 --> 00:59:26,568 No puede ser Jack el Destripador. 1006 00:59:26,568 --> 00:59:28,887 Estaba a cuatrocientas millas de distancia, con cincuenta testigos. 1007 00:59:29,007 --> 00:59:31,006 - ¿Cincuenta? - Mayordomos, lacayos, ayuda de cámara. 1008 00:59:31,446 --> 00:59:34,325 La mitad de la familia real, una docena invitados. Están todos listados. 1009 00:59:34,725 --> 00:59:36,323 [LLAMA A LA PUERTA] Entra. 1010 00:59:38,443 --> 00:59:41,002 - Disculpe, comisario. - Muy bien, señor Arnold, ya voy. 1011 00:59:41,282 --> 00:59:45,241 Ah. Desfile del Lord Mayor de Londres hoy. Farsa anual. 1012 00:59:45,281 --> 00:59:47,239 Bueno, la gente lo disfruta, señor. Es un día festivo. 1013 00:59:47,519 --> 00:59:49,958 No lo disfrutarían si Tuve que marchar por las calles... 1014 00:59:50,559 --> 00:59:51,598 ...vestido como un pavo. 1015 00:59:56,075 --> 00:59:58,235 - ¿Puedo hablar con usted, señor? - Podemos hablar en el camino. 1016 00:59:58,275 --> 00:59:59,834 No, comisario. 1017 01:00:00,394 --> 01:00:02,232 Creo que deberías escucharlo ahora. 1018 01:00:02,393 --> 01:00:04,233 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1019 01:00:04,353 --> 01:00:07,150 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 1020 01:00:08,871 --> 01:00:11,229 [MÚSICA DEL DESFILE] Tiene mala pinta, John. 1021 01:00:12,869 --> 01:00:15,588 Los lugareños están tomando esto. muy duro, señor Comisario. 1022 01:00:15,667 --> 01:00:17,907 Sí, todos lo somos, Tom. Todos lo somos. 1023 01:00:36,139 --> 01:00:39,258 Los ojos de un muerto registrar lo último que ven. 1024 01:00:39,338 --> 01:00:40,976 Eso es lo que he oído. 1025 01:00:41,856 --> 01:00:44,256 Los fotógrafos trajeron un lente especial... 1026 01:00:45,735 --> 01:00:47,454 ...por si acaso es verdad. 1027 01:00:49,013 --> 01:00:50,413 Buenos días, señores. 1028 01:00:52,212 --> 01:00:53,651 Le han ofrecido dimitir. 1029 01:00:54,011 --> 01:00:55,610 Perdió a un buen hombre. 1030 01:01:00,648 --> 01:01:04,807 - Federico, señor Bowyer. - Ah, sí. 1031 01:01:04,966 --> 01:01:08,605 Así que viniste a recoger ¿El alquiler, señor Bowyer? 1032 01:01:09,045 --> 01:01:13,203 - Ahora, ¿qué pasó entonces? - Miré por la ventana. 1033 01:01:13,443 --> 01:01:17,162 Y luego vi estos--- pedacitos... 1034 01:01:17,801 --> 01:01:20,521 ...por toda la habitación, por las paredes. 1035 01:01:21,040 --> 01:01:26,278 No queda nada, nada izquierda de ella. 1036 01:01:26,318 --> 01:01:29,596 Muy bien, hijo mayor. Está bien. 1037 01:01:30,716 --> 01:01:31,916 Está bien. 1038 01:01:35,713 --> 01:01:39,032 Un hombre con armadura. ¿Qué vamos a hacer, Fred? 1039 01:01:39,472 --> 01:01:42,750 Cuando atrapamos a quien sea Hice eso, Jorge... 1040 01:01:44,470 --> 01:01:45,989 ...Voy a matarlo. 1041 01:01:55,186 --> 01:01:57,984 no quisiera tener Para enfrentarlo, John. 1042 01:02:13,179 --> 01:02:15,457 ¿Señor? ¿Quién mató a María? 1043 01:02:16,256 --> 01:02:18,775 ella iba a encontrarse alguien especial. 1044 01:02:18,896 --> 01:02:22,774 - ¿Quién la odiaba así? [sollozos] - Silencio. 1045 01:02:24,453 --> 01:02:27,772 ABBERLINE! ABBERLINE! Ahí está. 1046 01:02:28,371 --> 01:02:29,930 - ¡CUERDALO! - Aquí, aquí. 1047 01:02:29,971 --> 01:02:31,771 CUELGUELO. [RISAS] 1048 01:02:31,850 --> 01:02:36,448 La policía es tu enemigo. ellos no preocuparse por los trabajadores comunes y corrientes. 1049 01:02:37,088 --> 01:02:39,687 - ¡NO HAY POLICÍA! - MULTITUD: ¡No hay policía! 1050 01:02:39,726 --> 01:02:43,526 ¡NO HAY POLICÍA! ¡NO HAY POLICÍA! ¡NO HAY POLICÍA! 1051 01:02:44,524 --> 01:02:47,124 - ¡Fred, déjalo! - Esa escoria. ¡Lo atraparé, George! 1052 01:02:47,163 --> 01:02:50,003 AQUÍ, ¿VES? ¡ESE ES TU ENEMIGO! 1053 01:02:50,202 --> 01:02:54,840 ¡NO HAY POLICÍA! ¡NO HAY POLICÍA! ¡NO HAY POLICÍA! 1054 01:02:54,921 --> 01:02:57,479 [GOLPEANDO LA PUERTA] ¡Mansfield! 1055 01:02:57,759 --> 01:02:59,478 GODLEY: ¡Mansfield, abre esta puerta! 1056 01:03:00,478 --> 01:03:04,156 [GOLPE] Mansfield, ¡ésta es la policía! 1057 01:03:04,636 --> 01:03:05,835 ¡Abrir la puerta! 1058 01:03:07,835 --> 01:03:10,394 [GOLPE] ¡MANSFIELD, ESTA ES LA POLICÍA! 1059 01:03:10,634 --> 01:03:11,953 ABRIR LA PUERTA. 1060 01:03:12,713 --> 01:03:15,552 - ¡No puedes entrar aquí así! - ¿Dónde está? ¡¿MANSFIELD?! 1061 01:03:17,071 --> 01:03:19,070 - ¿Dónde está? - Bueno, el teatro, probablemente. 1062 01:03:20,789 --> 01:03:23,308 - ¿Qué es esto? - Es un diseño de vestuario para su siguiente parte... 1063 01:03:23,387 --> 01:03:24,948 ...Ricardo III. 1064 01:03:25,707 --> 01:03:27,147 ¿Dónde está? 1065 01:03:30,186 --> 01:03:31,345 ¡Eh, tú! 1066 01:03:34,943 --> 01:03:36,823 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PIENSAS QUE VAS? 1067 01:03:50,417 --> 01:03:51,936 ¡Estoy hablando contigo! 1068 01:03:52,056 --> 01:03:53,295 ¿Quién diablos eres tú? 1069 01:03:53,575 --> 01:03:55,935 Soy su vestidor, sargento, no su guardián. 1070 01:03:56,134 --> 01:03:59,293 Él se va a América y yo haciendo las maletas para él y eso es todo lo que sé. 1071 01:03:59,492 --> 01:04:01,052 ¿Dónde estuvo anoche? 1072 01:04:01,172 --> 01:04:04,491 con algunos desafortunados Mujer, supongo, normalmente lo es. 1073 01:04:04,690 --> 01:04:06,810 ¿No puedes ver su cama? no se ha dormido hasta tarde. 1074 01:04:10,767 --> 01:04:13,767 Y así el golpe de gracia se hace así. 1075 01:04:13,807 --> 01:04:18,205 [ella jadea, luego se ríe] Ricardo, eso es maravilloso. 1076 01:04:18,685 --> 01:04:20,205 Sólo mantén esa postura. 1077 01:04:21,284 --> 01:04:24,043 Sí, así de simple. Trabajaré tan rápido como pueda. 1078 01:04:27,841 --> 01:04:29,360 Olvidaste esto. 1079 01:04:29,681 --> 01:04:31,960 - ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Anoche? 1080 01:04:32,399 --> 01:04:33,998 Con Robert Lees, y tú estabas allí. 1081 01:04:34,038 --> 01:04:37,957 El martes por la noche dormiste con un Una joven llamada Mary Jane Kelly. 1082 01:04:38,077 --> 01:04:39,996 - Ella está muerta. - Ah, en serio, ¿y de qué murió? 1083 01:04:40,116 --> 01:04:42,355 Ella dijo que iba a ver a alguien especial. 1084 01:04:42,475 --> 01:04:45,193 ¿Adónde fuiste, Mansfield? ¿Después de que dejaste a Robert Lees? 1085 01:04:45,313 --> 01:04:47,873 - Freddie, por favor no hagas esto. - ¿Después de que dejé a Robert Lees? 1086 01:04:48,113 --> 01:04:49,871 Pregúntale a la señora aquí. 1087 01:04:50,591 --> 01:04:51,871 ¡Pregúntale! 1088 01:04:56,069 --> 01:04:57,428 ¿Se lo vas a decir? 1089 01:05:00,268 --> 01:05:01,587 ¿Usted no es? 1090 01:05:02,386 --> 01:05:03,825 Ricardo y yo... 1091 01:05:06,425 --> 01:05:07,544 ...cenamos juntos. 1092 01:05:09,543 --> 01:05:10,823 ¿Y luego? 1093 01:05:13,062 --> 01:05:14,581 - ¿Qué pasó entonces? - Me fui a casa... 1094 01:05:14,621 --> 01:05:15,581 ...a una cama vacía. ¿Qué otra cosa? 1095 01:05:15,660 --> 01:05:17,620 No pensaste que dañaría un Señoría, ¿verdad? 1096 01:05:17,661 --> 01:05:19,659 Señorita Prentice. No quiero terminar este cartel. 1097 01:05:19,699 --> 01:05:21,578 La verdad es que no quiero continuar nuestra asociación. 1098 01:05:21,618 --> 01:05:23,498 Sabes, no me gusta la compañía que mantienes. 1099 01:05:27,256 --> 01:05:28,495 Todos los que conoces. 1100 01:05:28,575 --> 01:05:30,934 Todo el mundo es un criminal para ser perseguido y acusado. 1101 01:05:31,095 --> 01:05:32,614 Emma, anoche un mujer joven... 1102 01:05:32,654 --> 01:05:34,053 - ...fue desgarrado por--- - ¿Por qué no me acusas? 1103 01:05:34,132 --> 01:05:36,612 ¿Debo inventar una coartada? decir que me acosté con él? 1104 01:05:36,652 --> 01:05:38,172 ¿Es eso lo que quieres oír? Bueno, ¿lo es? 1105 01:05:38,211 --> 01:05:40,130 - Emma, ​​por favor. - No sirve de nada, Freddie. 1106 01:05:40,931 --> 01:05:45,488 Pertenecemos a mundos diferentes, Sólo... Sólo mantente alejado del mío. 1107 01:05:51,006 --> 01:05:54,644 Son Lancelot y Ginebra, por Dios. Bueno, por supuesto que lleva armadura. 1108 01:05:54,684 --> 01:05:58,723 También es una chica con cabello largo, eso sí. Más que una coincidencia, señor Lees. 1109 01:05:58,763 --> 01:06:00,602 ¡No es ninguna coincidencia! 1110 01:06:00,722 --> 01:06:02,721 Mis visiones físicas son mundialmente famoso. 1111 01:06:02,800 --> 01:06:05,960 ¿Por qué crees que le aconsejo a la Reina? ¿Y la mitad de la nobleza de Inglaterra? 1112 01:06:06,080 --> 01:06:08,119 - ¿Crees que soy un fraude? - Responde la pregunta. 1113 01:06:08,159 --> 01:06:11,878 - ¿Has visto esta foto antes? - Es una reproducción barata. 1114 01:06:11,917 --> 01:06:14,596 Puedes comprarlos en cualquier esquina de la calle. 1115 01:06:15,635 --> 01:06:19,474 Entonces nunca saliste de esta casa, anoche? ¿Ni por un minuto? 1116 01:06:20,873 --> 01:06:23,432 Sargento Godley, por favor dígale a su Inspector Abberline... 1117 01:06:23,472 --> 01:06:25,471 ...que no estoy conectado de ninguna manera con estos asesinatos. 1118 01:06:25,591 --> 01:06:27,510 Y me molesta cualquier sugerencia. que podría serlo. 1119 01:06:27,750 --> 01:06:30,749 Me acerqué a ti primero para poder ayudarte. 1120 01:06:31,468 --> 01:06:33,028 Pero si me vuelves a molestar... 1121 01:06:33,507 --> 01:06:37,266 ...Utilizaré todos los medios a mi disposición para que te despidan de la Fuerza. 1122 01:06:37,986 --> 01:06:40,025 No estoy sin amigos. 1123 01:06:40,906 --> 01:06:43,144 Ahora, por favor vete. [MÚSICA TENSA] 1124 01:06:55,818 --> 01:06:57,537 [Salpicaduras de agua] 1125 01:06:59,297 --> 01:07:01,016 Está cerca de algún lugar, George. 1126 01:07:01,296 --> 01:07:02,895 Tiene que serlo. 1127 01:07:03,375 --> 01:07:06,374 - ¿Área? - Todos los asesinatos dentro de una milla de distancia entre sí. 1128 01:07:06,734 --> 01:07:09,453 Entonces podría ser local, pero usaron un entrenador. 1129 01:07:10,093 --> 01:07:13,091 - ¿Método? - Extirpación de órganos. 1130 01:07:13,371 --> 01:07:15,130 Podría ser médico pero no hay pruebas. 1131 01:07:15,330 --> 01:07:17,130 Y están empapados de sangre. 1132 01:07:17,730 --> 01:07:21,127 Sí, entonces tienen que lavarse ropa o tirarla a la basura. 1133 01:07:21,647 --> 01:07:23,687 Y si los tiran... 1134 01:07:24,526 --> 01:07:26,486 - ...no pueden ser pobres. - No serán pobres. 1135 01:07:26,565 --> 01:07:29,245 - ¿Llewellyn? - ¿Nuestro propio cirujano policial? 1136 01:07:29,404 --> 01:07:33,963 Local, poco cooperativo, y tiene, por supuesto, conocimientos médicos. 1137 01:07:34,283 --> 01:07:36,841 Pero tenía una coartada para El asesinato de Nichols. 1138 01:07:37,241 --> 01:07:38,840 Un signo de interrogación. 1139 01:07:39,200 --> 01:07:41,879 - ¿Lusk? - Político, violento. 1140 01:07:42,119 --> 01:07:44,238 - Y conoce la zona. - ¿Pero tenía el conocimiento? 1141 01:07:44,358 --> 01:07:47,037 - Lees. - El propio médium psíquico de la Reina. 1142 01:07:47,157 --> 01:07:50,515 Ningún médico tiene conocimiento y él tiene una coartada para el asesinato de Chapman. 1143 01:07:50,675 --> 01:07:53,075 Pero describió el caballero de brillante armadura. 1144 01:07:53,274 --> 01:07:57,832 Acland, médico, asistió al hospital de Chapman. investigación con una excusa muy débil. 1145 01:07:58,033 --> 01:07:59,511 Déjalo encendido. 1146 01:07:59,871 --> 01:08:01,830 - Mansfield. - ¿Tu amigo el actor? 1147 01:08:02,630 --> 01:08:04,909 Coartada para el asesinato de Chapman... 1148 01:08:04,950 --> 01:08:08,387 ...pero él sabe de autopsias Porque Acland le mostró uno. 1149 01:08:08,588 --> 01:08:11,667 - Subráyalo. ¿Eso es todo? - Sí. 1150 01:08:12,307 --> 01:08:14,345 Eso sí, eres bastante bueno. con una navaja. 1151 01:08:14,425 --> 01:08:15,945 Tú también. 1152 01:08:16,425 --> 01:08:18,064 Bájanos a los dos. 1153 01:08:23,781 --> 01:08:25,660 - Lindo. - Sí. 1154 01:08:25,741 --> 01:08:27,460 [LA PUERTA SE ABRE] 1155 01:08:29,579 --> 01:08:30,899 Señora Gaviota. 1156 01:08:31,098 --> 01:08:33,498 Buenas tardes, inspectora. yo soy Lamento hacerte esperar. 1157 01:08:33,778 --> 01:08:37,415 - ¿Quieres un poco de té? - ¿Supongo que Sir William está descansando? 1158 01:08:37,575 --> 01:08:41,454 Oh, bajará en un momento. Cualquier excusa para ignorar las órdenes del médico. 1159 01:08:41,614 --> 01:08:43,453 - Ah, ¿está enfermo? - No, realmente no. 1160 01:08:43,933 --> 01:08:47,851 Tuvo un pequeño derrame cerebral hace algún tiempo. y nuestro yerno insiste en tomar una siesta. 1161 01:08:47,971 --> 01:08:49,850 Él también es médico. Dr. Acland. 1162 01:08:50,369 --> 01:08:52,130 Es toda una batalla, puedo Te lo aseguro. 1163 01:08:52,250 --> 01:08:54,409 ¿Un derrame cerebral? Yo, no me di cuenta tuvo un derrame cerebral. 1164 01:08:54,488 --> 01:09:00,206 Oh sí. Casi no practica nada Ahora, solo... uno o dos días en el hospital. 1165 01:09:00,646 --> 01:09:05,004 Se deprime mucho y se cansa, así que No le impongas demasiados impuestos, ¿quieres? 1166 01:09:06,723 --> 01:09:09,802 Ah. Gracias a Dios. Alguien ha venido. 1167 01:09:10,761 --> 01:09:12,241 ¿Qué tal un poco de té, querida? 1168 01:09:13,080 --> 01:09:15,160 No, puedo ver que has Ya pensé en eso. 1169 01:09:15,360 --> 01:09:17,478 Espero que no estemos interrumpiendo ¿Algo, señor William? 1170 01:09:17,759 --> 01:09:22,756 Dios mío, no. cuando crezcas viejo, te tratan como a un niño. 1171 01:09:23,037 --> 01:09:27,395 Enviarte a la cama. Ahora que estás Aquí me permitirán un poco de pastel. 1172 01:09:27,595 --> 01:09:30,034 - ¡Mmm! - Siéntate, siéntate. 1173 01:09:33,352 --> 01:09:36,351 Ahora, ¿qué puedo hacer por ¿ustedes, señores? 1174 01:09:37,150 --> 01:09:44,227 Sir William, ¿qué clase de hombre ¿Podría hacerle eso a una niña? 1175 01:09:49,225 --> 01:09:53,064 [MÚSICA SINIESTRA Y PULSANTE] 1176 01:09:59,621 --> 01:10:04,579 - Buen Dios. ¿Cuándo sucedió esto? - Anoche. 1177 01:10:05,618 --> 01:10:07,817 ¿Qué clase de hombre soy? buscando, doctor? 1178 01:10:07,857 --> 01:10:09,817 Es lo que ahora llamamos un psicópata. 1179 01:10:10,937 --> 01:10:12,935 Persona mentalmente trastornada. 1180 01:10:14,135 --> 01:10:16,894 Con una dificultad sexual crónica, Me imagino. 1181 01:10:17,093 --> 01:10:20,413 Según los cirujanos de la policía que Entré, nunca hubo ningún real--- 1182 01:10:20,572 --> 01:10:22,411 - ¿Sin relaciones sexuales? - No. 1183 01:10:23,451 --> 01:10:24,450 Me sorprendes. 1184 01:10:24,690 --> 01:10:28,049 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así antes, doctor? 1185 01:10:28,209 --> 01:10:29,328 Nunca. 1186 01:10:29,888 --> 01:10:32,807 He practicado la vivisección, por supuesto, hace avanzar la ciencia médica. 1187 01:10:32,847 --> 01:10:37,124 Pero, ¿qué propósito podría haber en esto... 1188 01:10:38,005 --> 01:10:41,083 ...destrucción total de un ser humano sano.... 1189 01:10:41,883 --> 01:10:43,723 ...No puedo entenderlo. 1190 01:10:43,923 --> 01:10:45,641 ¿Cómo podría reconocerlo? 1191 01:10:46,481 --> 01:10:47,960 Eso no será fácil. 1192 01:10:49,479 --> 01:10:51,480 Probablemente aparecería bastante normal... 1193 01:10:52,039 --> 01:10:54,958 ...hasta que su locura se acrecienta su cabeza. 1194 01:10:55,437 --> 01:10:56,518 Esto nos parece bastante común. 1195 01:10:56,557 --> 01:10:58,916 Creemos que pueden ser dos de ellos, Sir William. 1196 01:10:59,356 --> 01:11:00,635 ¿Dos? 1197 01:11:01,035 --> 01:11:02,914 Bueno, eso es interesante. 1198 01:11:03,714 --> 01:11:07,152 Tendrían que ser muy seguros el uno del otro para compartir... 1199 01:11:07,272 --> 01:11:08,632 ...una cosa como esta. 1200 01:11:09,152 --> 01:11:10,751 Muy seguro por cierto. 1201 01:11:13,310 --> 01:11:14,549 ¿Lazos familiares? 1202 01:11:15,469 --> 01:11:17,428 Urm, posiblemente. 1203 01:11:17,988 --> 01:11:22,386 Alguna religión exótica tal vez? Política... 1204 01:11:22,866 --> 01:11:26,345 ...cualquier cosa que haga a un hombre someterse a la voluntad de otro. 1205 01:11:26,544 --> 01:11:28,343 - ¿Política? - Ciertamente. 1206 01:11:29,063 --> 01:11:32,342 Convencer a un hombrecito de que es sirviendo a una gran causa, algunos... 1207 01:11:32,382 --> 01:11:36,300 ...gran experimento, y lo hará prácticamente cualquier cosa para ti. 1208 01:11:36,619 --> 01:11:38,179 - ¿Matar gente? - Por supuesto. 1209 01:11:38,220 --> 01:11:41,578 Quemará brujas por ti. Tortura a tus enemigos por ti. 1210 01:11:41,897 --> 01:11:44,697 Y lo hará con una sonrisa, si cree que es correcto. 1211 01:11:45,817 --> 01:11:47,455 los libros de historia están llenos de eso. 1212 01:11:48,774 --> 01:11:51,134 Convencer a un hombrecito. 1213 01:11:52,453 --> 01:11:55,932 Siempre habrá líderes y seguidores, inspector. 1214 01:11:57,092 --> 01:11:59,490 Incluso los tienes en el policía, ¿no? 1215 01:12:02,689 --> 01:12:04,409 [RISAS] 1216 01:12:05,167 --> 01:12:07,207 [MÚSICA TENSA] Ven, querida. 1217 01:12:07,927 --> 01:12:10,726 Vamos, Theo, salta. Buen chico. 1218 01:12:10,805 --> 01:12:12,524 ¿Dónde está el abuelo? 1219 01:12:16,763 --> 01:12:19,403 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1220 01:12:19,403 --> 01:12:20,641 Espléndido. 1221 01:12:20,641 --> 01:12:22,241 Netley, ¿esperarás? 1222 01:12:28,518 --> 01:12:30,678 Ah, inspector. 1223 01:12:31,997 --> 01:12:34,675 Caroline, este es el Sr. Abberline, ¿Recuerdas que te hablé de él? 1224 01:12:34,715 --> 01:12:36,835 Sí, claro. ¿Cómo está, inspector? 1225 01:12:36,995 --> 01:12:39,233 Y este es mi hijo, Teo Guillermo. 1226 01:12:39,394 --> 01:12:41,073 Has ido a ver mi padre, inspector? 1227 01:12:41,152 --> 01:12:44,832 Ah, sí señora Acland, hemos He estado hablando con Sir William. 1228 01:12:44,991 --> 01:12:46,830 Espero que lo hayas dejado en ¿buen humor? 1229 01:12:46,871 --> 01:12:48,830 Él puede ser todo un tirano a veces. 1230 01:12:48,990 --> 01:12:52,188 [RISAS] ¡Bueno! Buenos días para ustedes, caballeros. 1231 01:12:52,628 --> 01:12:55,227 Buenos días, Dr. Acland. Señora Acland. 1232 01:13:00,625 --> 01:13:02,904 Qué bueno verte de nuevo, señorita. ¿Estás bien? 1233 01:13:02,983 --> 01:13:05,542 - Sí, muy bien, gracias. - ¿Te acuerdas de Juan? 1234 01:13:05,582 --> 01:13:07,382 Bueno, entonces, jovencito, ¿cómo estás? 1235 01:13:07,422 --> 01:13:10,820 [MÚSICA URGENTE Y DRAMÁTICA] 1236 01:13:12,139 --> 01:13:13,380 Eso es, Fred, eso es. el entrenador. 1237 01:13:13,459 --> 01:13:15,179 Le han quitado el escudo real, ¿Ves eso? 1238 01:13:15,218 --> 01:13:17,417 Sí, el parche en el costado, y eso es John Netley de Royal Mews. 1239 01:13:17,457 --> 01:13:19,737 - "Convencer a un hombrecito". - ¡Lo vamos a perder, Fred! 1240 01:13:19,817 --> 01:13:21,776 Tráelo a las seis, el rutina celular. 1241 01:13:21,776 --> 01:13:23,175 - Bien. - Lo tenemos, George... 1242 01:13:23,215 --> 01:13:24,495 ... los tenemos a ambos, ahora vete. 1243 01:13:24,535 --> 01:13:27,133 [NOTA DE PIERCING] 1244 01:13:28,652 --> 01:13:30,972 [CAMPANAS] 1245 01:13:31,452 --> 01:13:33,651 Es demasiado tarde, Abberline, hay No puedo hacer nada, ahora no. 1246 01:13:33,690 --> 01:13:35,810 pero necesito ese documento hoy, señor Comisario... 1247 01:13:35,810 --> 01:13:36,809 ...con tu firma. 1248 01:13:36,850 --> 01:13:38,728 Habrá otros documentos Hoy, Abberline. 1249 01:13:38,769 --> 01:13:39,568 Telegramas. 1250 01:13:39,648 --> 01:13:42,447 Y la firma en este será dejarle muy clara mi posición. 1251 01:13:42,807 --> 01:13:46,285 "Este nuevo y más espantoso asesinato muestra la absoluta necesidad de algunos... 1252 01:13:46,365 --> 01:13:47,764 ...acción muy decidida." 1253 01:13:48,125 --> 01:13:50,444 Esas son las palabras del Reina, Abberline, esta mañana. 1254 01:13:50,444 --> 01:13:52,882 - Pero, señor Comisario, usted mismo ha dicho... - Hace una hora... 1255 01:13:52,963 --> 01:13:54,882 ...el Secretario de Estado respondió lo siguiente. 1256 01:13:55,761 --> 01:13:58,200 "El señor Henry Matthews le ruega informar a Su Majestad... 1257 01:13:58,200 --> 01:14:01,439 "...que el Gabinete ha decidido hoy aceptar la dimisión... 1258 01:14:01,559 --> 01:14:03,638 ...del Comisario de Policía, Sir Charles Warren." 1259 01:14:04,037 --> 01:14:06,398 - ¿Eso responde a tu pregunta? - No, señor Carlos. 1260 01:14:06,637 --> 01:14:08,636 usted sigue siendo comisario hasta medianoche. 1261 01:14:08,716 --> 01:14:11,354 Ver a mi sucesor, ¡Abberline, el lunes, por favor! 1262 01:14:11,394 --> 01:14:13,354 Me dijiste que te trajera Jack el Destripador. 1263 01:14:13,714 --> 01:14:16,312 Firmas ese pedazo de papel, y lo haré. 1264 01:14:16,792 --> 01:14:17,673 ¡Esta noche! 1265 01:14:17,753 --> 01:14:20,231 [PICADURA DRAMÁTICA] 1266 01:14:20,671 --> 01:14:23,790 [INDISTINTO, GRITOS CON ECO] 1267 01:14:23,910 --> 01:14:26,868 TRABAJO PARA EL ¡MEWS REALES, LO HAGO! 1268 01:14:27,787 --> 01:14:29,428 ¿VEN, CAMPESINOS? 1269 01:14:30,467 --> 01:14:34,025 ¡BAJAR! ¡VAMOS, ENTONCES! 1270 01:14:38,144 --> 01:14:40,862 Te vas a arrepentir. Oh...! 1271 01:14:45,780 --> 01:14:48,699 TRABAJO PARA ¡GENTE IMPORTANTE! 1272 01:14:53,337 --> 01:14:54,697 Urgh. 1273 01:14:56,096 --> 01:15:01,934 - Nos hemos dado cuenta. - ¿Qué esto? ¡Ah, ah-argh, oh, arh! 1274 01:15:02,733 --> 01:15:06,531 - Recoge la tiza. - ¡Me estás rompiendo el brazo! ¡Ay! 1275 01:15:06,572 --> 01:15:07,891 ¡Ay! ¿Qué tiza? 1276 01:15:07,931 --> 01:15:10,929 ¡La tiza en el suelo! ¡RECOGELO! 1277 01:15:11,170 --> 01:15:12,370 - ¡RECOGELO! - ¡Ay! 1278 01:15:12,449 --> 01:15:14,927 Bien. Ahora escribe la pared... 1279 01:15:15,407 --> 01:15:18,207 - "LOS JUDÍOS--" - No puedo... [sollozos] 1280 01:15:18,687 --> 01:15:20,085 ...¡NO PUEDO ESCRIBIR! 1281 01:15:20,166 --> 01:15:21,925 ¿Cómo se estudian esos? libros de medicina, entonces... 1282 01:15:22,004 --> 01:15:25,243 ... ¿tú, pequeño gusano llorón? ¡ESCRIBIR! 1283 01:15:25,483 --> 01:15:27,802 - ¡AH! - "LOS JUDÍOS SON LOS HOMBRES... 1284 01:15:28,122 --> 01:15:30,401 ...ESO NO SERÁ CULPADOS DE NADA." 1285 01:15:31,082 --> 01:15:33,040 - ¡DÉJAME EN PAZ! - ¡ESCRIBIR! ¡ESCRIBIR! 1286 01:15:33,080 --> 01:15:36,279 - ¡Ay! - "LOS JUDÍOS--" "LOS JUDÍOS--" 1287 01:15:37,039 --> 01:15:40,157 "J". 1288 01:15:40,356 --> 01:15:42,156 "U", "W"... 1289 01:15:42,276 --> 01:15:47,834 - "E", "S". - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1290 01:15:51,592 --> 01:15:53,592 Vas a colgar, ¡"Doctor Netley"! 1291 01:15:54,112 --> 01:15:57,350 ¡CUELGA, BASTARDO! 1292 01:16:02,748 --> 01:16:04,147 ¡Más rápido! 1293 01:16:04,747 --> 01:16:06,067 ¡Vamos, más rápido! 1294 01:16:06,107 --> 01:16:11,664 No es sólo lo escrito en la pared. Es el proxeneta. ¡EL PROTUNO! 1295 01:16:11,704 --> 01:16:13,983 ¿Qué proxeneta? yo no ¡No conozcas a ningún proxeneta! 1296 01:16:14,063 --> 01:16:17,062 El proxeneta que te consiguió Mary Jane Kelly, pequeña enana. 1297 01:16:17,062 --> 01:16:19,061 Él te señalará para nosotros, ¿no? 1298 01:16:19,301 --> 01:16:22,099 TE LO DIJE. NO CONOZCO NINGUN PROXULO 1299 01:16:22,219 --> 01:16:24,899 ¿Por qué cuelgas el escudo real? del lado de tu entrenador?! 1300 01:16:25,498 --> 01:16:27,457 ¿Q-qué escudo real? 1301 01:16:27,497 --> 01:16:31,056 En caso de que te detuvieran, ¿no? Cuando el entrenador estaba lleno de sangre. 1302 01:16:31,215 --> 01:16:35,734 Nadie se atrevería a abrir la puerta. si pensaran que era un carruaje real. 1303 01:16:35,814 --> 01:16:38,052 [LLORANDO] Déjame en paz. 1304 01:16:38,973 --> 01:16:42,651 ¿Qué te prometió? ¿Dinero? ¿Mucho dinero? 1305 01:16:42,971 --> 01:16:44,970 Para que te conviertas un médico, ¿verdad? 1306 01:16:45,330 --> 01:16:50,167 Bueno, se está riendo de ti, porque Ahora te colgarán. 1307 01:16:53,926 --> 01:16:59,324 Excepto por esto. Este pedazo de papel, John Netley, es tu vida. 1308 01:16:59,804 --> 01:17:04,362 Escuche muy atentamente cada palabra de oro. 1309 01:17:08,759 --> 01:17:10,120 RODMAN! [MARTILLOS EN LA PUERTA] 1310 01:17:10,280 --> 01:17:14,437 "---Considerando que, en noviembre noveno, en Millers Court, Spitalfields... 1311 01:17:14,637 --> 01:17:16,437 ...Mary Jane Kelly fue asesinada." 1312 01:17:18,116 --> 01:17:19,995 Rodman, policía. ¡Abrir! 1313 01:17:20,274 --> 01:17:24,993 "El Secretario de Estado asesorará la concesión del perdón de Su Majestad... 1314 01:17:25,393 --> 01:17:28,472 "...a cualquier cómplice que dar esa información... 1315 01:17:28,672 --> 01:17:32,269 "...que conduzca a la convicción de la persona o personas... 1316 01:17:32,389 --> 01:17:33,550 ...quien cometió el asesinato." 1317 01:17:33,710 --> 01:17:34,829 RODMAN! 1318 01:17:35,509 --> 01:17:36,348 ¡¿QUÉ?! 1319 01:17:37,108 --> 01:17:40,627 Ahora, mira, esquina inferior izquierda, eso esta firmado... 1320 01:17:40,786 --> 01:17:42,666 ...Sir Charles Warren. 1321 01:17:43,105 --> 01:17:46,344 Comisionado de la Policía Metropolitana. 1322 01:17:50,742 --> 01:17:53,181 - La francesa, Annette. - Adentro. 1323 01:17:53,941 --> 01:17:55,980 Oye, ven aquí, sangriento. 1324 01:17:58,140 --> 01:18:01,018 Ahora, Dios me ayude. 1325 01:18:01,858 --> 01:18:04,977 Ése es el perdón de la Reina. 1326 01:18:07,615 --> 01:18:09,855 Pero vas a hay que ganárselo. 1327 01:18:12,533 --> 01:18:18,171 Vas a sacar a Jack el Destripador - esta noche. 1328 01:18:18,251 --> 01:18:20,169 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1329 01:18:22,849 --> 01:18:24,328 Fuera, Rodman. y cerrar la puerta. 1330 01:18:25,248 --> 01:18:26,447 ¿Acuérdate de mí? 1331 01:18:27,007 --> 01:18:29,566 Me escucharon hace dos meses con un hombre llamado Mansfield. 1332 01:18:29,845 --> 01:18:32,085 Un actor. Lo llamaste Dixie. 1333 01:18:32,325 --> 01:18:34,084 - ¿Recordar? - ¡Ah! 1334 01:18:34,404 --> 01:18:37,602 - Eres policía, ¡oh, no! - No tengas miedo. 1335 01:18:38,202 --> 01:18:41,161 - Pero no he hecho nada malo. - Yo sé eso. Ahora escucha. 1336 01:18:42,401 --> 01:18:46,199 ¿Cómo quieres que paguemos? ¿Quieres volver a París? 1337 01:18:46,679 --> 01:18:47,758 - ¿París? - Mmmm. 1338 01:18:47,878 --> 01:18:51,477 - ¡Oh! - O--- o, uh, donde quieras ir. 1339 01:18:51,517 --> 01:18:53,036 Quiero decir... 1340 01:18:55,075 --> 01:18:57,594 ...veinte libras. [ella jadea] 1341 01:18:59,113 --> 01:19:00,593 ¡Ah! 1342 01:19:01,991 --> 01:19:04,072 - ¿Pero por qué? - Porque necesitamos tu ayuda. 1343 01:19:05,911 --> 01:19:08,109 ¿La policía conoce el ¿Identidad del Destripador? 1344 01:19:08,229 --> 01:19:10,229 ¡Lee todos los detalles! El comisario dimite. 1345 01:19:10,269 --> 01:19:12,588 Jack el Destripador - es suyo ¿Identidad conocida? 1346 01:19:12,707 --> 01:19:15,107 ¿La policía conoce la identidad? de Jack el Destripador? 1347 01:19:15,387 --> 01:19:16,666 Documento tardío. [MÚSICA DRAMÁTICA] 1348 01:19:16,826 --> 01:19:19,264 ¿La policía conoce la identidad? de Jack el Destripador? 1349 01:19:19,345 --> 01:19:21,664 Lee todos los detalles. 1350 01:19:22,584 --> 01:19:25,222 [MÚSICA ENFRIADORA] 1351 01:19:25,741 --> 01:19:28,541 He empacado todo, Señor Mansfield. 1352 01:19:36,977 --> 01:19:38,817 Entonces, ¿a qué estás esperando? 1353 01:19:39,497 --> 01:19:42,455 Bueno, es costumbre al final. de un compromiso... 1354 01:19:42,495 --> 01:19:45,814 ...ofrecer la cómoda una pequeña muestra de... 1355 01:19:46,174 --> 01:19:47,413 ...aprecio. 1356 01:19:50,572 --> 01:19:52,131 Yo anotaré esto por ti. 1357 01:19:52,451 --> 01:19:53,970 El entrenador llegará pronto. 1358 01:20:04,926 --> 01:20:06,764 Buenas noches, doctor Acland. 1359 01:20:12,282 --> 01:20:15,202 [MÚSICA ENFRIADORA] 1360 01:20:25,957 --> 01:20:27,357 ¿Qué estás mirando? 1361 01:21:08,459 --> 01:21:09,819 Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarle? 1362 01:21:10,697 --> 01:21:12,057 ¿Dónde está Abberline? 1363 01:21:12,217 --> 01:21:14,057 Yo, no lo sé, señor. 1364 01:21:16,016 --> 01:21:17,815 [MÚSICA URGENTE] 1365 01:21:21,054 --> 01:21:22,613 ¿Qué es eso? 1366 01:21:27,091 --> 01:21:28,930 Lo volveré a ver en por la mañana, ¿vale? 1367 01:21:29,050 --> 01:21:30,849 Gracias Dr. Llewellyn, y buenas noches. 1368 01:21:30,849 --> 01:21:32,689 Buenas noches. 1369 01:22:29,465 --> 01:22:31,704 [PASOS] 1370 01:22:57,733 --> 01:23:00,052 [PASOS] 1371 01:23:28,000 --> 01:23:29,279 Espere ahí, señor. 1372 01:24:08,783 --> 01:24:09,862 [GRITOS] 1373 01:24:09,942 --> 01:24:11,862 ABBERLINE: ¡Jorge, Jorge! 1374 01:24:11,942 --> 01:24:14,780 - ¡Jorge! - GODLEY: ¡Déjala ir! ¡CORRER! 1375 01:24:14,860 --> 01:24:17,139 GODLEY: ¡VAYA, SAL DE ESO! 1376 01:24:17,299 --> 01:24:19,138 [GRITOS] 1377 01:24:20,178 --> 01:24:21,817 ¡Ay! 1378 01:24:23,377 --> 01:24:26,095 ¡Esposas, George! ¡Esposas! 1379 01:24:27,135 --> 01:24:28,734 [GEMIDOS DEL DEStripador] 1380 01:24:28,854 --> 01:24:31,853 - ¿Lo tienes? - Sí. Eso es todo. 1381 01:24:32,093 --> 01:24:33,492 - ¡MI TRABAJO! - ¡Gaviota! 1382 01:24:33,612 --> 01:24:37,371 Escapar. ¡MI TRABAJO! ¡ESTÁS DESTRUYENDO MI TRABAJO! 1383 01:24:37,531 --> 01:24:39,809 ¡El gran experimento! ¡La mente! 1384 01:24:39,850 --> 01:24:41,329 - Está enojado. - ¡LA MENTE! 1385 01:24:41,369 --> 01:24:44,687 ¡El gran experimento...! Son sólo PUTAS. 1386 01:24:44,768 --> 01:24:48,007 son solo ¡PUTAS SIN VALOR! 1387 01:24:48,127 --> 01:24:51,325 ¡Lo estás destruyendo todo! ¡Urghh! 1388 01:24:51,404 --> 01:24:52,084 ¡NO! 1389 01:24:52,164 --> 01:24:54,923 [DISPAROS, CABALLO relinchando] 1390 01:24:57,842 --> 01:25:00,122 ¡Argh! 1391 01:25:00,281 --> 01:25:02,320 [NOTA DE PIERCING] 1392 01:25:05,079 --> 01:25:07,118 - Sal del camino, George. - ¡No, Fred! 1393 01:25:07,478 --> 01:25:09,597 - SAL DEL CAMINO, GEORGE. - ¡NO, FRED! 1394 01:25:09,717 --> 01:25:11,237 ¡TE COLGARÁS! 1395 01:25:12,596 --> 01:25:14,595 [La música aumenta la tensión] 1396 01:25:22,832 --> 01:25:26,990 Él está... Está respirando. Está vivo. 1397 01:25:33,547 --> 01:25:35,267 [LLANTO] 1398 01:25:36,666 --> 01:25:40,184 Vamos, tut tut tut. Ahí, ahí. 1399 01:25:55,937 --> 01:25:59,896 - Bueno, ¿doctor Acland? - Es una hemorragia cerebral masiva. 1400 01:26:00,096 --> 01:26:03,454 Si el sangrado continúa, podría caducará en las próximas horas. 1401 01:26:03,973 --> 01:26:05,094 ¿Y si se detiene? 1402 01:26:05,574 --> 01:26:07,053 Semanas, meses. 1403 01:26:08,253 --> 01:26:10,332 Está casi muerto Ahora, señor Comisario. 1404 01:26:10,852 --> 01:26:11,731 Nunca se recuperará. 1405 01:26:11,811 --> 01:26:14,330 ¿Cuál era tu suegro? ¿En qué está trabajando, doctor Ackland? 1406 01:26:15,649 --> 01:26:15,968 ¿Qué? 1407 01:26:16,009 --> 01:26:17,969 Siguió hablando de su "trabajo". 1408 01:26:18,048 --> 01:26:20,367 ¿Qué tipo de trabajo? [MÚSICA DE SUSPENSO] 1409 01:26:20,407 --> 01:26:24,125 Casi no tenía. Era un hombre enfermo, él... 1410 01:26:26,564 --> 01:26:28,764 - Dios mío. - ¿Qué fue? 1411 01:26:29,084 --> 01:26:30,763 ¡¿En qué estaba trabajando?! 1412 01:26:32,722 --> 01:26:36,760 Dementia praecox, con una particular referencia a la división de la mente. 1413 01:26:36,801 --> 01:26:38,799 Dos mentes en una, ¿Como Jekyll y Hyde? 1414 01:26:39,119 --> 01:26:43,238 Es cierto que vio la mente humana. como si tuviera dos caras, como una sola moneda. 1415 01:26:43,317 --> 01:26:47,396 Los cuerdos y los locos, pero yo No creo que puedas interpretar eso como... 1416 01:26:47,476 --> 01:26:49,355 Lo llamó "un experimento". 1417 01:26:49,475 --> 01:26:50,634 ¿Qué tipo de experimento? 1418 01:26:50,674 --> 01:26:52,954 no estaba al tanto de todas sus investigaciones, inspector. 1419 01:26:52,954 --> 01:26:55,232 - ¡RESPONDE LA PREGUNTA! -Abberline, por favor. 1420 01:26:55,432 --> 01:26:58,951 Para él la locura era una enfermedad como cualquier otra. 1421 01:26:59,631 --> 01:27:02,189 algo que hay que entender antes de que pudiera curarse. 1422 01:27:02,230 --> 01:27:05,109 ¿COMPRENDIDO? ASÍ QUE USÓ AQUELAS MUJERES COMO COBIENAS... 1423 01:27:05,309 --> 01:27:06,587 ...¿EN ALGÚN EXPERIMENTO LOCO? 1424 01:27:06,628 --> 01:27:09,627 POR EL AMOR DE DIOS, HOMBRE, ¡HABÍA TENIDO UN ACV! 1425 01:27:10,227 --> 01:27:12,625 ¡ÉL ERA EL CONejillo De Indias! 1426 01:27:13,105 --> 01:27:16,663 TRATANDO DE ENTENDER ¡SU PROPIA DEMENCIA! 1427 01:27:16,704 --> 01:27:17,743 ¿Quieres decir que estaba enojado? 1428 01:27:17,783 --> 01:27:20,582 - No hay necesidad de esto. - ¡Sí lo hay! 1429 01:27:20,781 --> 01:27:22,581 ¿ESTABA ENOJADO? 1430 01:27:24,460 --> 01:27:26,978 ¡SÍ! 1431 01:27:36,615 --> 01:27:37,574 [La puerta se cierra] 1432 01:27:41,853 --> 01:27:43,452 cuantas personas saber la verdad? 1433 01:27:44,011 --> 01:27:46,771 - ¿Civiles, quiero decir? - ¿Civiles? Ah... 1434 01:27:47,451 --> 01:27:49,969 ...el cochero, y la chica. 1435 01:27:52,689 --> 01:27:55,007 - ¿Por qué? - Netley no quiere hablar... 1436 01:27:55,687 --> 01:27:57,326 ...en caso de que sea juzgado igualmente culpable. 1437 01:27:58,446 --> 01:27:59,926 A la chica se le puede pagar. 1438 01:28:00,765 --> 01:28:02,284 Eso te deja, yo y Godley. 1439 01:28:02,444 --> 01:28:04,923 Todos los oficiales en servicio que tengan la orden de la Reina. 1440 01:28:05,043 --> 01:28:06,602 ¿Qué está diciendo, señor? 1441 01:28:06,682 --> 01:28:10,002 Durante los siguientes dieciocho minutos, todavía estoy Comisario de la Policía Metropolitana. 1442 01:28:10,081 --> 01:28:13,120 - ¿No estás pensando en mantener esto en secreto? - El hombre está casi muerto. 1443 01:28:13,279 --> 01:28:15,359 Él nunca será juzgado, ¿Por qué causar más daño? 1444 01:28:15,399 --> 01:28:16,638 ¿Daño? ¡ES UN ASESINO! 1445 01:28:16,758 --> 01:28:19,477 También es el médico de la Reina y un científico brillante. 1446 01:28:19,516 --> 01:28:22,316 - ¡HA MATADO A CINCO MUJERES! - ¡ESCUCHAME! 1447 01:28:22,356 --> 01:28:24,315 Sólo escucha lo que tengo que decir. 1448 01:28:24,355 --> 01:28:26,394 Si no estás de acuerdo puedes hablar con mi sucesor. 1449 01:28:26,554 --> 01:28:29,793 Pero te lo advierto, su respuesta será Es casi seguro que sea el mismo que el mío. 1450 01:28:30,592 --> 01:28:31,791 Sentarse. 1451 01:28:32,471 --> 01:28:33,791 Eh. 1452 01:28:42,827 --> 01:28:44,586 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, sargento. 1453 01:28:45,186 --> 01:28:46,586 Disfrute de su jubilación, señor. 1454 01:28:48,465 --> 01:28:50,984 - ¿Qué pasa ahora? - Nada. 1455 01:28:51,783 --> 01:28:52,983 ¿Nada? 1456 01:28:56,782 --> 01:28:58,781 ¿Por qué arruinar las vidas? de dos mujeres más? 1457 01:28:59,100 --> 01:29:00,779 Esposa e hija inocentes. 1458 01:29:01,019 --> 01:29:04,018 ¿Por qué traer médico? ¿La ciencia en descrédito? 1459 01:29:04,298 --> 01:29:06,018 ¿Es eso lo que dijo Warren? 1460 01:29:06,057 --> 01:29:07,457 Eso es lo que dirán todos. 1461 01:29:07,856 --> 01:29:10,495 El nuevo Comisario, el Primer Ministro. 1462 01:29:10,855 --> 01:29:13,814 Tal vez incluso la propia Reina, si llega a enterarse de ello. 1463 01:29:14,574 --> 01:29:16,972 Los archivos empieza a desaparecer... 1464 01:29:18,132 --> 01:29:20,971 ...y estamparán el caso "sin resolver". 1465 01:29:21,132 --> 01:29:22,970 Ah, ¿qué? ¡Es culpable! 1466 01:29:24,049 --> 01:29:26,128 Y él es el médico de la Reina. 1467 01:29:26,689 --> 01:29:30,407 Las implicaciones. El escándalo. La agitación política. 1468 01:29:32,326 --> 01:29:34,326 Piensa en el bien público, Jorge. 1469 01:29:35,684 --> 01:29:37,164 Pensemos en el bien público. 1470 01:29:38,444 --> 01:29:41,283 - ¿Qué esperabas, mi viejo amigo? - Justicia. 1471 01:29:41,922 --> 01:29:43,521 Eso es lo que espero. 1472 01:29:43,881 --> 01:29:46,480 Sencillo, justicia sangrienta. 1473 01:29:46,720 --> 01:29:48,480 Entonces deberías haberme dejado dispararle... 1474 01:29:52,038 --> 01:29:54,077 ... ¿no deberías? 1475 01:29:57,436 --> 01:29:58,515 ¿No deberías? 1476 01:30:04,873 --> 01:30:09,231 NARRACIÓN: Sir William Withey Gull Vivió durante catorce meses. 1477 01:30:10,470 --> 01:30:13,429 En violación de la costumbre médica y practicar... 1478 01:30:13,508 --> 01:30:16,707 ...su muerte fue certificada por su propio yerno... 1479 01:30:17,148 --> 01:30:20,267 ...Dr. Theodore Dyke Acland. 1480 01:30:20,786 --> 01:30:24,024 Causa de muerte: hemorragia cerebral. 1481 01:30:27,023 --> 01:30:31,662 John Netley murió bajo el ruedas de su propio autocar en 1903. 1482 01:30:32,022 --> 01:30:35,380 Su muerte quedó registrada como accidental. 1483 01:30:36,858 --> 01:30:39,618 Sir Charles Warren fue a luchar en la Guerra de los Bóers... 1484 01:30:39,858 --> 01:30:42,616 ...y luego ayudó a construir el Movimiento de boy scouts. 1485 01:30:42,936 --> 01:30:45,056 Murió en 1927. 1486 01:30:46,775 --> 01:30:51,653 Robert James Lees publicó varios Libros sobre telepatía y reencarnación. 1487 01:30:52,133 --> 01:30:53,651 Murió en 1931. 1488 01:30:55,772 --> 01:30:57,770 El actor Richard Mansfield... 1489 01:30:58,050 --> 01:31:02,768 ...regresó a América, donde se casó su protagonista, Beatrice Cameron. 1490 01:31:02,969 --> 01:31:04,767 Murió en 1907. 1491 01:31:05,926 --> 01:31:08,526 George Godley ascendió a el rango de inspector... 1492 01:31:08,765 --> 01:31:11,284 ...y se jubiló en 1908. 1493 01:31:11,524 --> 01:31:16,043 Y, después de investigar el famoso El escándalo de la calle Cleveland... 1494 01:31:16,442 --> 01:31:18,921 ... detective inspector Federico Abberline... 1495 01:31:19,321 --> 01:31:21,561 ...dejó la Policía. 1496 01:31:22,000 --> 01:31:23,959 Murió en 1929.