1 00:00:04,471 --> 00:00:14,571 www.DANiSHBiTS.org 2 00:00:56,472 --> 00:00:58,392 Entschuldigung. Platz schaffen. 3 00:00:58,516 --> 00:01:01,136 Den Mund halten! 4 00:01:03,688 --> 00:01:07,478 Lee's Diner. Vier Verletzte. Ich brauche zwei Krankenwagen. 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,820 Was ist passiert? Wurden sie überfahren? - Nein, es war ein Kampf. 6 00:01:12,989 --> 00:01:16,989 Ein Typ warf sie direkt in den Boden. - Er sitzt immer noch da drin. 7 00:01:17,827 --> 00:01:19,827 Das ist er da. 8 00:01:26,586 --> 00:01:29,836 Umdrehen. Vorwärts mit den Händen. 9 00:01:30,006 --> 00:01:31,466 Langsam. 10 00:01:40,099 --> 00:01:43,519 Militärische Identifikation. Ablauf. 11 00:01:44,395 --> 00:01:47,685 38 Dollar. 12 00:01:47,857 --> 00:01:50,107 Und eine Zahnbürste. 13 00:01:52,820 --> 00:01:56,990 Aber keine Adresse. So obdachlos. 14 00:01:57,158 --> 00:02:01,408 Schwere Körperverletzung ist eine schwerwiegende Angelegenheit Kriminalität hier im Staat, Herr... 15 00:02:01,579 --> 00:02:05,079 ... Reacher. Vorname Jack. Kein zweiter Vorname. 16 00:02:06,042 --> 00:02:10,462 Sie stehen 10-20 Jahre lang, wenn die Jungen, Sie haben geklopft, können aussagen. 17 00:02:11,422 --> 00:02:13,972 Verhaften Sie ihn und bringen Sie ihn ins Gefängnis. 18 00:02:14,133 --> 00:02:18,303 Zwei Dinge werden passieren innerhalb der nächsten anderthalb Minuten. 19 00:02:19,597 --> 00:02:21,517 Was? 20 00:02:21,682 --> 00:02:24,642 Zuerst klingelt das Telefon dort drüben. 21 00:02:26,979 --> 00:02:28,269 Und dann... 22 00:02:28,439 --> 00:02:32,279 ... bist du derjenige mit diesen Handschellen? weiter und landet im Gefängnis. 23 00:02:33,945 --> 00:02:38,625 Das sind große Worte für die Eiderenten, Herr Reacher. 24 00:02:42,954 --> 00:02:48,834 Hier spricht Major Turner vom 110. Militärpolizeikompanie in Alexandria. 25 00:02:49,001 --> 00:02:55,221 Du und die Jungs da draußen hätten das nie tun sollen haben Zahlen im Armeebereich gemacht. 26 00:02:55,383 --> 00:02:57,133 Wovon schwärmst du? 27 00:02:58,886 --> 00:03:01,056 Über die Entführung illegaler Einwanderer. 28 00:03:01,222 --> 00:03:05,142 Verkaufe sie. Die Abgeordneten sind jetzt unterwegs. 29 00:03:05,309 --> 00:03:07,979 Ich würde dich lieber einfach töten. 30 00:03:10,898 --> 00:03:12,728 Es klingelt ständig. 31 00:03:24,620 --> 00:03:26,370 Polizeichef Raymond Wood. 32 00:03:41,804 --> 00:03:43,934 Wer zum Teufel bist du? 33 00:03:44,098 --> 00:03:47,428 Der, mit dem Sie nicht gerechnet haben. 34 00:04:17,882 --> 00:04:19,842 Danke. 35 00:04:30,144 --> 00:04:33,064 110. Kompanie der Armee. Sergeant Leach. 36 00:04:33,231 --> 00:04:37,191 Major Turner, vielen Dank. - Augenblick. 37 00:04:38,653 --> 00:04:39,743 Es ist Turner. 38 00:04:42,657 --> 00:04:46,907 Major S. Turner? - Ja. Mit wem spreche ich? 39 00:04:47,078 --> 00:04:48,198 Jack Reacher. 40 00:04:49,080 --> 00:04:52,920 Das muss ich sagen. Ich freue mich, endlich mit Ihnen zu sprechen. 41 00:04:53,584 --> 00:04:56,424 Danke für den Tipp mit dem Polizeichef. 42 00:04:56,629 --> 00:04:58,339 Nein, ich... 43 00:04:59,715 --> 00:05:03,715 Ich bin derjenige, der Danke sagt dafür, dass du mich aus einer misslichen Lage gerettet hast. 44 00:05:03,886 --> 00:05:06,556 Militärangehörige helfen sich gegenseitig, Major? 45 00:05:06,722 --> 00:05:10,732 Ex-Major. - Einmal Hauptfach, immer Hauptfach. 46 00:05:10,893 --> 00:05:13,403 Wo bist du? 47 00:05:14,355 --> 00:05:17,225 Außerhalb von Independence, schätze ich. - Sind Sie nicht sicher? 48 00:05:17,441 --> 00:05:20,901 Egal. Ich bin viel unterwegs. - Das habe ich gehört. 49 00:05:21,070 --> 00:05:23,820 Was hast du sonst noch gehört? - Jetzt hör auf. 50 00:05:23,990 --> 00:05:27,950 Du bist hier eine Legende. Einige verstehen immer noch nicht, dass du gegangen bist. 51 00:05:28,119 --> 00:05:33,249 Sagen wir einfach, ein Morgen war passend die Uniform plötzlich nicht mehr. 52 00:05:34,917 --> 00:05:37,587 110. Kompanie der Armee. Sergeant Leach. 53 00:05:37,753 --> 00:05:41,263 Jack Reacher. Ich sollte mit Major Turner sprechen. 54 00:05:41,424 --> 00:05:44,344 Reacher. - Wie ist mein Büro? 55 00:05:45,094 --> 00:05:47,014 Ich sitze jetzt hier. 56 00:05:47,180 --> 00:05:50,140 Der Schreibtisch weist eine große Delle auf. 57 00:05:50,308 --> 00:05:54,188 Sie sagen, du hast es geschafft mit dem Kopf von jemandem. Stimmt das? 58 00:05:54,353 --> 00:05:56,863 Darauf bin ich nicht stolz. 59 00:05:57,023 --> 00:06:02,113 Wieder keine Probleme, oder? Sie haben den Ruf, sie zu finden. 60 00:06:02,278 --> 00:06:05,108 Oder... entstauben Sie sie. 61 00:06:06,782 --> 00:06:11,332 Ich dachte nur, ich schulde dir was ein Abendessen als Dankeschön. 62 00:06:11,495 --> 00:06:14,825 Es hat lange gedauert, bis Du dazu gekommen bist. 63 00:06:16,000 --> 00:06:19,380 Wann kommst du nach D.C.? - Früher oder später. 64 00:06:19,545 --> 00:06:22,625 Dann rümpfe ich nicht die Nase nach etwas. 65 00:06:24,675 --> 00:06:25,965 Du bist ruhig. 66 00:06:26,135 --> 00:06:29,045 Ich entscheide mich dafür wenn ich dich möchte. 67 00:06:29,222 --> 00:06:31,972 Wozu neigst du? - Ich bin dazwischen. 68 00:06:32,141 --> 00:06:34,061 Du kommst wahrscheinlich nicht mit mir klar. 69 00:06:34,852 --> 00:06:36,902 Ich mache mir keine Sorgen. 70 00:06:37,063 --> 00:06:40,903 Mach dir lieber Sorgen. Nur ein bisschen. 71 00:06:42,985 --> 00:06:44,525 Pass gut auf dich auf, Reacher. 72 00:07:03,506 --> 00:07:05,586 Jack Reacher. Ich werde Major Turner besuchen. 73 00:07:05,758 --> 00:07:08,758 Major Reacher. Sergeant Leach. Wir haben am Telefon gesprochen. 74 00:07:08,928 --> 00:07:11,718 Willkommen zurück. - Nur Reacher. 75 00:07:11,889 --> 00:07:15,849 Ich bin Zivilist geworden. - Ja. Jetzt muss ich dir folgen. 76 00:07:23,860 --> 00:07:27,490 Verzeihung. Ich war... - Treten Sie ein, Herr Major. 77 00:07:27,655 --> 00:07:30,125 Sam Morgan. Kommen Sie herein. 78 00:07:30,283 --> 00:07:34,163 Komm jetzt. Hinsetzen. 79 00:07:34,328 --> 00:07:38,288 Ich habe viel über dich gehört. - Ich musste einfach Major Turner besuchen. 80 00:07:39,292 --> 00:07:43,422 Es kann durchaus schwierig sein. Major Turner wurde von der Pflicht befreit. 81 00:07:45,089 --> 00:07:48,509 Wir haben vor ein paar Tagen gesprochen. - Sie wurde verhaftet. 82 00:07:49,260 --> 00:07:52,850 Sie wird vor ein Kriegsgericht gestellt. - Was wird ihr vorgeworfen? 83 00:07:53,598 --> 00:07:57,978 Spionage. Ich gehöre ihr vorübergehende Stellvertreter. 84 00:07:58,144 --> 00:07:59,984 Kann ich bei irgendetwas helfen? 85 00:08:02,064 --> 00:08:06,574 Nein. Es war nur ein privater Besuch. - Kennst du sie aus deiner Zeit hier? 86 00:08:06,736 --> 00:08:09,606 Nein. Wir haben uns noch nie getroffen. - Das bedauere ich, Herr Major. 87 00:08:12,116 --> 00:08:14,156 Ex-Major. 88 00:08:17,872 --> 00:08:20,752 Ich hätte dich gewarnt. - Aber? 89 00:08:20,917 --> 00:08:25,167 Colonel Morgan hat es völlig verboten. - Vielleicht solltest du mich jetzt warnen. 90 00:08:28,508 --> 00:08:30,178 Sprechen Sie, Sergeant. 91 00:08:31,469 --> 00:08:35,679 Major Turner ist ein ausgezeichneter Offizier. - Hat sie einen Anwalt? 92 00:08:36,349 --> 00:08:38,729 Das darf ich nicht verraten. 93 00:08:38,893 --> 00:08:40,943 Verstanden. 94 00:08:41,812 --> 00:08:43,812 Befehle müssen immer abgewehrt werden. 95 00:08:44,982 --> 00:08:49,112 Sag mir einfach... Wer war dein Lehrer? im Trainingslager? 96 00:08:49,820 --> 00:08:51,240 Sergeant Greene. 97 00:08:51,405 --> 00:08:56,865 Wenn er gegen das Gesetz verstößt, Könnten Sie einen Anwalt empfehlen? 98 00:08:59,830 --> 00:09:04,130 Ja. Definitiv. Ich würde es empfehlen Oberst Moorcroft in Fort Dyer - 99 00:09:04,293 --> 00:09:07,593 - das Hochsicherheitsgefängnis. 100 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 WILLKOMMEN IN FORT DYER 101 00:09:14,637 --> 00:09:19,677 Herr Oberst? Sie sind der Anwalt von Major Susan Turner. 102 00:09:20,726 --> 00:09:23,896 Mein Name ist Jack Reacher, ehemaliger Kommandeur des 110. 103 00:09:25,147 --> 00:09:27,687 Ich habe mich gefragt, wann du gekommen bist. 104 00:09:27,859 --> 00:09:32,399 Turner hat darum gebeten, dass Sie niemandem unterstehen Umstände eine Besuchserlaubnis erhalten. 105 00:09:32,572 --> 00:09:35,822 Warum nun? - Vielleicht hat sie Ihre Papiere gelesen. 106 00:09:35,992 --> 00:09:38,702 „Antiautoritär, asozial…“ - Anti-Anwalt. 107 00:09:38,870 --> 00:09:41,710 „Unfähiger Papa.“ - Was hast du? 108 00:09:41,873 --> 00:09:45,463 Da steht: Sie haben nie Unterhalt für Ihr Kind gezahlt. - Ich bin kein Vater. 109 00:09:46,294 --> 00:09:49,764 Eine gewisse Candace Dutton ist anderer Meinung. 110 00:09:49,922 --> 00:09:52,722 Sie kontaktierte die Armee Kindergeld bekommen - 111 00:09:52,884 --> 00:09:57,014 - an Tochter Samantha Dutton. Sie ist jetzt 15. 112 00:09:57,180 --> 00:10:00,220 Es ist ein Fehler. - Normalerweise ist es so. 113 00:10:00,391 --> 00:10:03,941 Die Mutter hat zwei Urteile: Prostitution, Drogenbesitz. 114 00:10:04,937 --> 00:10:08,857 Das Kind war rein und raus Wohlergehen ein Leben lang. 115 00:10:12,069 --> 00:10:15,449 Haben Sie etwas dazu zu sagen? - Wohlfahrt? Das Leben ist sauer. 116 00:10:15,615 --> 00:10:19,415 Ich meinte das Kind. - Ich kenne Candace Dutton überhaupt nicht. 117 00:10:19,577 --> 00:10:23,657 Hier geht es um Major Turner. Welche Beweise haben sie? 118 00:10:23,831 --> 00:10:28,501 Eine Festplatte mit vertraulichen Informationen wurde in ihrer Wohnung gefunden. 119 00:10:28,669 --> 00:10:31,709 Sie sind fertig dass sie Geheimnisse verkauft. 120 00:10:31,881 --> 00:10:33,051 Ohne weiteres? 121 00:10:33,216 --> 00:10:36,886 Möchten Sie ein Bild von ihr im Stehen? in einer Burka und mit den Taliban anstoßen? 122 00:10:38,179 --> 00:10:42,599 Was hat sie zu dir gesagt? - Ich muss erst morgen mit ihr reden. 123 00:10:42,767 --> 00:10:46,057 Im Interesse der öffentlichen Sicherheit. - Und Sie haben dem zugestimmt? 124 00:10:47,063 --> 00:10:50,273 Woher haben Sie Ihr Jurastudium? 125 00:10:52,818 --> 00:10:55,608 Vielleicht haben sie es einmal getan war ein guter Anwalt. 126 00:10:56,948 --> 00:11:01,578 Aber jetzt bist du ein müder Soldat, der seinen Lebensunterhalt verdient, der nur an seine eigene Rente denkt. 127 00:11:02,828 --> 00:11:06,248 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie daran denken wofür die Uniform steht. 128 00:11:50,126 --> 00:11:50,876 Danke. 129 00:12:02,680 --> 00:12:06,350 Wie lange dauert es? Ich habe Hunger. - Jetzt entspann dich. 130 00:12:07,059 --> 00:12:09,809 Was glaubst du, was er isst? - Aber sei ruhig. 131 00:12:10,688 --> 00:12:12,058 Neue Waffe? - Ja. 132 00:12:12,231 --> 00:12:15,321 Es ist fett. Es bekommt Ihre Hände groß aussehen. 133 00:12:15,484 --> 00:12:20,574 Magst du große Hände? Sie werden bald ein Bankett direkt im Rotz veranstalten. 134 00:12:20,740 --> 00:12:23,240 Wohin ist er gegangen? - Er könnte in Lokum sein. 135 00:12:24,118 --> 00:12:28,038 Du solltest ein Auge auf ihn haben. - Glaubst du, ich habe Augen im Nacken? 136 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Hallo mit dir. 137 00:12:32,793 --> 00:12:34,673 Lass es sein. 138 00:12:34,837 --> 00:12:37,337 Bring es an. 139 00:12:38,049 --> 00:12:40,379 Wirf es um den Rücken. 140 00:12:49,769 --> 00:12:52,859 Ich mag es nicht, beschattet zu werden. 141 00:14:12,268 --> 00:14:15,518 Ich mag es nicht, beschattet zu werden. 142 00:14:22,612 --> 00:14:24,612 Vorher auf dem Bürgersteig. 143 00:14:27,033 --> 00:14:29,163 Und im Supermarkt. 144 00:14:30,786 --> 00:14:34,786 Du bist ein kleiner Dieb. - Bist du ein Zuhälter? 145 00:14:34,957 --> 00:14:38,747 Sehe ich aus wie einer? - Vielleicht ein Drogendealer. 146 00:14:38,920 --> 00:14:41,590 Kennen Sie viele davon? - Es ist die Frisur. 147 00:14:41,756 --> 00:14:44,166 Danke. Ich habe mich geschnitten. 148 00:14:45,218 --> 00:14:49,598 Du bist also ein Perverser. Sehen. 149 00:14:49,764 --> 00:14:51,894 Sind Sie Candace Duttons Tochter? 150 00:14:54,393 --> 00:14:57,603 Was hat sie jetzt getan? - Nichts. Ich bin ein alter Freund. 151 00:14:57,730 --> 00:15:03,610 Nun ja, aber so etwas macht sie nicht mehr. - Das habe ich nicht gemeint. 152 00:15:04,320 --> 00:15:09,120 Ich lebe also nicht bei meiner Mutter. - Also, mit wem lebst du zusammen? 153 00:15:21,546 --> 00:15:22,916 Sie hatten Recht. 154 00:15:23,714 --> 00:15:26,344 Ich bin müde. 155 00:15:26,509 --> 00:15:29,549 Aber ich bin nicht dumm. 156 00:15:30,221 --> 00:15:32,851 Sergeant Mirkovich und Cibelli. 157 00:15:33,015 --> 00:15:37,015 Vor zwei Wochen sendet Major Turner sie wegen eines Falles nach Afghanistan. 158 00:15:37,562 --> 00:15:39,362 Sie berichten täglich. 159 00:15:39,480 --> 00:15:42,780 Vor zwei Tagen sind beide zwei geworden tot auf dem Stützpunkt Bagram aufgefunden. 160 00:15:42,942 --> 00:15:44,442 Aus kurzer Distanz geschossen. 161 00:15:49,240 --> 00:15:51,700 Und am nächsten Tag kommt Turner ins Gefängnis. 162 00:15:53,744 --> 00:15:56,374 Was wissen Sie über ParaSource? 163 00:15:56,497 --> 00:16:00,997 ParaSource? Es ist ein bedeutender Waffenlieferant. Warum? 164 00:16:01,169 --> 00:16:05,209 Ich weiß nicht, was sie damit zu tun haben, aber sie haben mich ständig beschattet. 165 00:16:06,549 --> 00:16:11,049 Diejenigen, die Mirkovich und Cibelli getötet haben, würde Major Turner isolieren. 166 00:16:11,220 --> 00:16:14,890 Sie wollen auch, dass sie tot ist. - Worüber redest du? 167 00:16:15,057 --> 00:16:18,437 Wir haben keine Ahnung, ob es damit zusammenhängt. - Wir müssen sie rausholen. 168 00:16:18,603 --> 00:16:21,363 Sie will nicht, dass du involviert bist. 169 00:16:21,564 --> 00:16:24,534 Mach es jetzt. Ich rufe heute Abend an. 170 00:17:01,437 --> 00:17:06,107 Es herrscht ein gewisses Misstrauen zu erweiterten Verhörmethoden. 171 00:17:06,275 --> 00:17:09,775 Erweiterte Befragungsmethoden funktionieren nicht. 172 00:17:09,946 --> 00:17:13,776 Folter hingegen funktioniert hervorragend. 173 00:17:14,951 --> 00:17:19,661 Vertraulichkeit zwischen Anwalt und Mandant abgeleitet vom englischen Common Law. 174 00:17:19,830 --> 00:17:25,290 Major Turner hat es Ihnen gesagt im Vertrauen - 175 00:17:25,461 --> 00:17:29,761 - viel über ihre Untersuchung in Afghanistan enthüllt. 176 00:17:32,677 --> 00:17:34,797 Wie viel hast du erzählt Jack Reacher? 177 00:17:37,473 --> 00:17:39,483 Wir haben nicht darüber gesprochen. 178 00:17:40,476 --> 00:17:41,806 Natürlich hast du das getan. 179 00:17:44,438 --> 00:17:47,148 Wir unterhielten uns zehn Minuten lang. 180 00:17:47,650 --> 00:17:49,860 Zehn Minuten sind eine sehr lange Zeit - 181 00:17:50,027 --> 00:17:52,947 - und das erfahren Sie jetzt. 182 00:17:57,285 --> 00:17:59,205 DIE MILITÄRPOLIZEI 183 00:18:01,163 --> 00:18:05,133 Jack Reacher? Colonel Morgan fragt: wenn Sie einen Moment Zeit haben. 184 00:18:08,337 --> 00:18:10,627 Sie erinnern sich nicht an mich, oder? 185 00:18:10,798 --> 00:18:12,678 Anthony Espin? 186 00:18:12,842 --> 00:18:18,182 Nein. Sie waren der Chef, als ich kam. Habe meine Beförderung um ein halbes Jahr verlangsamt. 187 00:18:19,640 --> 00:18:20,850 Warum das? 188 00:18:21,017 --> 00:18:24,847 Weil du ein hartnäckiges Stück Scheiße warst, das gesagt hat: Ich war zu impulsiv. 189 00:18:25,021 --> 00:18:27,691 Ich schätze, ich war zu impulsiv. 190 00:18:37,325 --> 00:18:38,665 Hinsetzen. 191 00:18:41,662 --> 00:18:44,792 Sie müssen nichts sagen, Herr Major. 192 00:18:44,957 --> 00:18:46,037 Ex-Major. 193 00:18:47,502 --> 00:18:50,502 Haben Sie versucht, Kontakt aufzunehmen? Gestern Major Turner? 194 00:18:52,548 --> 00:18:56,888 Haben Sie ihren Anwalt kontaktiert, Colonel? Moorcroft, um 11 Uhr in Fort Dyer? 195 00:19:03,226 --> 00:19:05,516 Sie sagten mir, ich solle nichts sagen. 196 00:19:05,686 --> 00:19:08,556 sagte ich Sie mussten nichts sagen. 197 00:19:08,731 --> 00:19:11,481 Ja. - Hast du ihn gepackt? 198 00:19:11,651 --> 00:19:14,071 Ja, ich bin dabei Ich muss nichts sagen. 199 00:19:14,237 --> 00:19:17,987 Lassen Sie mich nur sagen, dass Sie tatsächlich Habe gestern den Oberst getroffen. 200 00:19:18,991 --> 00:19:22,831 Kannst du erklären, wo du letzte Nacht warst? zwischen 01:30 und 05:00 Uhr? 201 00:19:23,496 --> 00:19:25,656 Ja. - Ja, was? 202 00:19:25,831 --> 00:19:28,671 Ja, ich bin dabei Ich muss nichts sagen. 203 00:19:31,921 --> 00:19:36,261 Bitte beachten Sie, dass der Major verletzt ist auf der Hand, die er gestern nicht hatte. 204 00:19:38,886 --> 00:19:40,426 Wir sind fertig. 205 00:19:42,223 --> 00:19:44,273 Heute Morgen gegen 02.30 Uhr - 206 00:19:44,433 --> 00:19:47,393 - wurde Oberst Archibald Moorcroft zu Tode geprügelt. 207 00:19:51,440 --> 00:19:52,780 Sie sind mein Anwalt. 208 00:19:54,110 --> 00:19:56,860 Leutnant Sullivan. Guten Tag. 209 00:19:57,029 --> 00:20:00,069 Ihnen wird hiermit Mord vorgeworfen auf einen Auditor General. 210 00:20:00,241 --> 00:20:02,581 Wo wurde er ermordet? - In seiner Wohnung. 211 00:20:02,743 --> 00:20:06,123 Außerhalb der Basis. Dann ist es ein Zivilprozess. 212 00:20:06,289 --> 00:20:10,129 Die Armee hat keine Gerichtsbarkeit. Überlassen Sie mich der Polizei. 213 00:20:10,293 --> 00:20:13,593 Kennen Sie Abschnitt 10.75? im Militärstrafgesetzbuch? 214 00:20:14,755 --> 00:20:19,755 Ein Offizier Ihres Ranges kann im Notfall abgerufen werden. 215 00:20:19,927 --> 00:20:23,427 Du hast es unterschrieben bei der Rückführung. 216 00:20:23,598 --> 00:20:27,228 Willkommen zurück in der Armee, Herr Major. Sie wurden verhaftet. 217 00:20:45,745 --> 00:20:46,875 FORT FÄRBER HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS 218 00:20:47,496 --> 00:20:49,286 Öffnen Sie BA211. 219 00:21:07,517 --> 00:21:09,517 Warte hier. 220 00:21:11,354 --> 00:21:13,314 Espin, Gefangenentransport. 221 00:21:40,049 --> 00:21:43,799 Ich bitte um vollständige Einsicht in all ihren Beweisen. 222 00:21:45,137 --> 00:21:49,177 Es gibt keine Beweise. - Was? 223 00:21:49,350 --> 00:21:52,140 Sie haben ihr Volk getötet und ihr Anwalt. 224 00:21:52,895 --> 00:21:57,565 Alles deutet darauf hin, dass Sie den Anwalt getötet haben. - Sie töten sie und dann mich. 225 00:21:57,733 --> 00:22:01,863 Du kannst ein Teil davon sein. - Du bist der Angeklagte, du Clown. 226 00:22:02,029 --> 00:22:06,739 Wenn Sie den Schatten eines Beweises haben, werde ich es tun tue alles für dich. Ansonsten lass es mich wissen. 227 00:22:07,493 --> 00:22:10,543 Entschuldigung. Mein Blutzucker scheint niedrig zu sein. 228 00:22:10,705 --> 00:22:14,085 Was haben? - Ohne Frühstück wird mir schwindelig. 229 00:22:14,250 --> 00:22:17,590 Holst du gerade etwas von der Messe mit? Ein Sandwich vielleicht. 230 00:22:22,425 --> 00:22:24,435 Bitte öffnen Sie die Tür. 231 00:22:45,781 --> 00:22:48,451 Wir sind fertig. 232 00:23:12,642 --> 00:23:15,142 In. 233 00:23:26,447 --> 00:23:28,487 Öffnen Sie den BA201. 234 00:23:51,848 --> 00:23:54,808 Sie sind gekommen Dich zu versetzen. 235 00:23:55,768 --> 00:23:57,018 Wer sind Sie? 236 00:23:59,689 --> 00:24:03,109 Ich habe etwas gefragt. Wer sind Sie? 237 00:24:06,529 --> 00:24:09,199 Wirst du antworten? 238 00:24:10,366 --> 00:24:11,696 Reacher? 239 00:24:12,368 --> 00:24:14,998 Stoppen! Dann hör auf! 240 00:24:15,162 --> 00:24:17,122 Sie werden dich töten. 241 00:24:17,290 --> 00:24:21,290 Sie haben Moorcroft letzte Nacht getötet. Jetzt wollen sie dich töten. 242 00:24:24,714 --> 00:24:29,394 Soldat! Du weißt, wer ich bin! Dann hör auf! - Sie wurden vom Zoll befreit. 243 00:24:29,552 --> 00:24:33,562 Es ist jetzt. - Ich werde ohne Grund festgehalten... 244 00:24:34,223 --> 00:24:38,063 Er stand unter meinem Kommando. - Dafür haben wir keine Zeit. 245 00:24:39,478 --> 00:24:41,688 Nehmen Sie seinen Ausweis und seine Papiere. 246 00:24:44,817 --> 00:24:48,987 Ich habe ausdrücklich befohlen, Dass du wegbleiben solltest. 247 00:24:49,155 --> 00:24:52,705 Ich wusste, dass du so etwas tun würdest. - Lass mich es nicht bereuen. 248 00:24:53,659 --> 00:24:56,409 Espin? Was hast du mit ihm gemacht? 249 00:24:56,579 --> 00:24:59,079 Er wird sich wahrscheinlich erholen. 250 00:25:00,833 --> 00:25:04,503 Es ist verrückt. - Sollten wir nicht essen gehen? 251 00:25:07,757 --> 00:25:10,677 Spielen Sie wütend. - Ich bin wütend. 252 00:25:10,843 --> 00:25:13,353 Gefangenentransport. - Leutnant Sullivan kommt herein. 253 00:25:13,513 --> 00:25:15,263 Öffnen Sie BA211. 254 00:25:20,770 --> 00:25:23,270 Warten Sie eine Minute! - Gehen! 255 00:25:26,943 --> 00:25:28,863 Bringen Sie seine Schlüssel mit! 256 00:25:30,196 --> 00:25:34,776 Welches Auto fährt mein Anwalt? - Eine schwarze Limousine. 257 00:25:47,421 --> 00:25:50,551 Kämmen Sie den Bereich. - Der Parkplatz! 258 00:25:51,801 --> 00:25:54,051 Aus! Näher! - Aufleuchten! 259 00:25:54,637 --> 00:25:55,717 Der Imbisswagen. 260 00:26:07,316 --> 00:26:12,606 Sie sind weg! - Sie sind im Imbisswagen! Hör auf damit! 261 00:26:36,012 --> 00:26:37,852 Holt sie raus! 262 00:26:40,016 --> 00:26:41,096 Sie sind weg. 263 00:26:45,688 --> 00:26:49,688 Jetzt bin ich auf der Flucht vor der Justiz. - Du bist auch ein Verräter. 264 00:26:49,859 --> 00:26:52,779 Warum funktioniert es? Wie gefällt es dir? 265 00:26:52,945 --> 00:26:55,985 Du hast einen interessanten Weg um mir dafür zu danken. 266 00:26:57,033 --> 00:26:58,873 Wollten sie mich wirklich töten? 267 00:27:02,788 --> 00:27:04,038 Danke. 268 00:27:05,708 --> 00:27:09,288 Gut gemacht. - Er kann verdammt noch mal warten. 269 00:27:09,462 --> 00:27:12,882 Chef, eines unserer Fahrzeuge wurde gestohlen. L67. 270 00:27:14,467 --> 00:27:17,717 Verdächtige sind unterwegs. MP-Fahrzeug L67. 271 00:27:17,887 --> 00:27:21,557 Das Hauptziel ist Jack Reacher. Weiß Mann in den Vierzigern, bewaffnet und gefährlich. 272 00:27:21,724 --> 00:27:24,854 Die Sekundarstufe ist Major Susan Turner. Frau in Militärkleidung. 273 00:27:25,019 --> 00:27:27,559 Weiß, 34 Jahre alt. 274 00:27:27,730 --> 00:27:29,900 Ist das dein Ernst? - Den Mund halten. 275 00:27:30,066 --> 00:27:32,566 Wir müssen das Auto loswerden und zu meiner Post gehen. 276 00:27:32,735 --> 00:27:35,485 Dann stürzen Sie sich ins Getümmel. Wo zum Teufel sind sie? 277 00:27:35,655 --> 00:27:39,035 Hat die Staatspolizei zurückgerufen? - Ich fange an. 278 00:27:39,200 --> 00:27:43,250 Hat jemand etwas von der Capitol Police gehört? Ein Ort? Etwas. 279 00:27:57,718 --> 00:27:59,888 Gibt es noch ein Internetcafé? 280 00:28:00,054 --> 00:28:03,894 Ecke Pennsylvania und North Street. - Fahren Sie uns bitte dorthin. 281 00:28:13,276 --> 00:28:16,066 Ich hätte mich selbst verlassen sollen nach Afghanistan. 282 00:28:16,237 --> 00:28:19,617 Ich war verantwortlich für Mirkovich und Cibelli. 283 00:28:20,783 --> 00:28:22,953 Ihre Aufgabe ist es, Befehle zu erteilen. 284 00:28:23,911 --> 00:28:27,411 Haben Sie jemals jemanden verloren? Bist du auf der Hut, Reacher? 285 00:28:29,125 --> 00:28:31,255 Mein Volk wurde nicht von den Taliban getötet. 286 00:28:31,419 --> 00:28:36,799 Sie wurden mit Kugeln in den Hinterkopf geschossen aus einer 9-mm-Militärpistole. 287 00:28:38,050 --> 00:28:40,720 Von einem von uns. 288 00:28:40,887 --> 00:28:42,927 Ich möchte herausfinden, wer es war. 289 00:28:43,097 --> 00:28:45,597 Was suchten Ihre Leute? 290 00:28:45,766 --> 00:28:50,976 Waffen. Tausende Waffen blieben übrig während des Rückzugs verschrottet. 291 00:28:51,147 --> 00:28:53,107 Die gesamte Fluglast ist verschwunden. 292 00:29:00,072 --> 00:29:04,662 Hallo. Coole Mütze. Bist du ein Nachtfan? - Ja, das war ich schon immer. 293 00:29:05,995 --> 00:29:09,835 Am nächsten Tag verhafteten sie mich dass meine Ermittler getötet wurden. 294 00:29:09,999 --> 00:29:12,669 Eventuell gibt es noch einen weiteren Bericht. 295 00:29:15,338 --> 00:29:17,918 Sie haben mich eingesperrt, also habe ich es nicht gesehen. 296 00:29:18,090 --> 00:29:21,760 Sie versucht, in das System einzudringen. 297 00:29:21,928 --> 00:29:25,848 Finden Sie heraus, wo sie ist. - Ja. Pennsylvania und North Streets. 298 00:29:30,520 --> 00:29:32,520 Es ist Morgan. Bereit, Soldat? 299 00:29:32,688 --> 00:29:37,778 Wir haben sie in einem Internetcafé gefunden Ecke Pennsylvania und North Street. 300 00:29:37,944 --> 00:29:40,034 Erledige es. 301 00:29:41,531 --> 00:29:47,041 Was Mirkovich und Cibelli herausfanden, war ihr Tod. Aber wer hat sie getötet? 302 00:29:47,286 --> 00:29:48,286 ZUGRIFF VERWEIGERT 303 00:29:48,371 --> 00:29:49,911 Pisse! Sie haben mich ausgeschlossen. 304 00:30:08,224 --> 00:30:11,394 Sie triangulieren die IP-Adresse. - Ja, ja. Geben Sie mir jetzt einen Moment. 305 00:30:11,561 --> 00:30:15,561 Sie wissen, wo wir sind. - Lassen Sie mich noch eine letzte Sache versuchen. Piss! 306 00:30:17,233 --> 00:30:20,743 Es gibt eine Bushaltestelle auf der anderen Seite des Parks. 307 00:30:40,715 --> 00:30:44,345 Wir werden beschattet. Es ist kein Polizist. 308 00:30:44,510 --> 00:30:47,600 Er ist Prof. - Wo? 309 00:30:47,763 --> 00:30:51,603 50 Meter. Schwarzer Mantel, braunes Haar. 310 00:30:57,940 --> 00:30:59,530 Dort. 311 00:31:09,410 --> 00:31:12,370 Sie haben uns erkannt. - Vielleicht. 312 00:31:15,124 --> 00:31:16,794 Das Restaurant. 313 00:31:24,884 --> 00:31:27,474 Hallo. - Wir müssen hinten jemanden treffen. 314 00:31:36,979 --> 00:31:39,109 Dann ist es raus! - Aufleuchten! 315 00:31:39,315 --> 00:31:41,405 Aus! 316 00:31:43,402 --> 00:31:45,152 Komm raus! 317 00:31:52,912 --> 00:31:54,162 Ich übernehme hier die Tür. 318 00:32:45,506 --> 00:32:47,716 Raus mit dir! 319 00:32:55,057 --> 00:32:56,347 NEIN! Weg! 320 00:33:18,247 --> 00:33:22,247 Die Polizei! Hände hoch! Lass die Waffe fallen! 321 00:33:22,418 --> 00:33:25,838 Dann lass die Waffe fallen! - Ich bin von der Militärpolizei. 322 00:33:26,589 --> 00:33:29,589 Er ist kein Polizist. 323 00:33:29,759 --> 00:33:32,679 Dann lassen Sie die Waffe fallen. - Ich bin von der Militärpolizei. 324 00:33:32,845 --> 00:33:35,095 Jetzt wirfst du die Waffe. 325 00:33:35,264 --> 00:33:38,734 Ich weiß, wie es aussieht. - Umdrehen! Hände auf den Kopf. 326 00:33:38,893 --> 00:33:44,573 Ja, ja. Ich bin von der Militärpolizei. Sie sind der Armee entkommen. 327 00:33:44,732 --> 00:33:47,612 Ja, ja. Ich drehe mich um. 328 00:33:47,777 --> 00:33:50,607 Hände hinter dem Kopf. Jetzt! 329 00:33:50,780 --> 00:33:55,620 Mein Ausweis ist da in der rechten Vordertasche. Probieren Sie es jetzt aus. 330 00:34:19,559 --> 00:34:21,889 Dann fahren Sie! 331 00:34:38,244 --> 00:34:41,004 Wir verwechselten die Signale des anderen. 332 00:34:41,163 --> 00:34:43,673 Er kennt sich aus. 333 00:34:43,833 --> 00:34:45,083 Wir holen ihn das nächste Mal. 334 00:34:50,673 --> 00:34:54,513 Ich muss zugeben, dass ich es bin ein wenig neidisch während unserer Gespräche. 335 00:34:55,511 --> 00:34:59,561 Sie können sich frei bewegen, iss, wann du willst... 336 00:35:00,391 --> 00:35:02,891 Niemand entscheidet über dich. 337 00:35:04,020 --> 00:35:05,850 Es ist definitiv nicht wie bei der Armee. 338 00:35:06,647 --> 00:35:08,517 Nur. 339 00:35:11,527 --> 00:35:14,697 Schauen wir uns die Zulassungsbescheinigung an. 340 00:35:19,535 --> 00:35:23,365 ParaSource? Ich frage mich, ob der Typ in der Küche einer von ihnen war? 341 00:35:23,539 --> 00:35:26,379 Er ist ein garantierter Freelancer. 342 00:35:54,070 --> 00:35:57,070 Sprechen Sie lauter. - Du hast es wirklich vermasselt, wie ich höre. 343 00:35:57,240 --> 00:35:59,910 Ham Reacher ist interessant. 344 00:36:00,076 --> 00:36:03,246 Man musste es einfach wissen. Sie haben keine Medaillen mehr. 345 00:36:03,412 --> 00:36:07,422 Es darf also kein Wettbewerb sein. - Zu spät. 346 00:36:07,583 --> 00:36:10,093 Kommst du jetzt auch alleine mit ihm zurecht? 347 00:36:10,253 --> 00:36:13,633 Ich komme problemlos mit ihm klar. - Beweisen Sie es. 348 00:36:28,980 --> 00:36:30,940 Kaffee? - Creme? 349 00:36:31,107 --> 00:36:32,937 Nein. 350 00:36:41,284 --> 00:36:43,454 Die Größen passen. 351 00:36:44,996 --> 00:36:49,496 Gut gesehen. - Ich habe den Rest des Geldes verwendet. 352 00:36:50,626 --> 00:36:53,626 Jetzt hören wir auf wegzulaufen und geht auf die Jagd. 353 00:36:57,175 --> 00:37:00,475 Morgan. - Störe ich? 354 00:37:00,636 --> 00:37:02,846 Ich hoffe, dass Sie sich registrieren. 355 00:37:03,014 --> 00:37:07,814 Ich nehme an, du machst es wegen des Geldes. Ich muss es herausfinden. 356 00:37:07,977 --> 00:37:12,017 Niemand findet etwas. - Nicht einmal in Major Turners Post? 357 00:37:18,696 --> 00:37:21,366 Hast du es gefunden? - Da ist nichts. 358 00:37:21,532 --> 00:37:25,792 Du schaust nicht genau genug hin. - Schauen wir uns meine Erfahrungsberichte an. 359 00:37:30,333 --> 00:37:33,843 Die Sehne raucht vor dem Knochen. Die Heilung dauert länger. 360 00:37:34,003 --> 00:37:36,013 Blockiert. Ich brauche den Code. 361 00:37:36,172 --> 00:37:37,972 1209 362 00:37:41,052 --> 00:37:45,062 Erfahrungsberichte von Mirkovich und Cibelli. Was hast du sonst noch? 363 00:37:55,691 --> 00:37:58,531 Du denkst, du bist unverwundbar. - Es ist fast übertragen. 364 00:37:58,694 --> 00:38:02,244 Aber wir kriegen dich schon, Reacher. - Ich habe es. 365 00:38:07,995 --> 00:38:09,995 Danke für die Hilfe, Colonel. 366 00:38:20,758 --> 00:38:24,888 Okay. Mirkovich und Cibelli einen Abschlussbericht vorgelegt. 367 00:38:25,054 --> 00:38:27,064 „Kriegsherren…“ 368 00:38:27,223 --> 00:38:32,273 Hier. Der letzte, mit dem sie gesprochen haben war ein gewisser Daniel Prudhomme. 369 00:38:32,436 --> 00:38:37,186 Er überwachte Waffenlieferungen. Er wich aus und verschwand dann. 370 00:38:41,696 --> 00:38:45,066 Es ist Leach. - Sergeant Greene, Ihr alter Ausbilder. 371 00:38:45,241 --> 00:38:50,871 Sergeant Greene. Schön, von Ihnen zu hören. - Dein Freund und ich brauchen Hilfe. 372 00:38:51,038 --> 00:38:55,918 Können Sie fragen, welche Rolle? ParaSource hat in Bagram gespielt? 373 00:38:56,085 --> 00:38:58,205 Es sollte möglich sein. 374 00:38:58,379 --> 00:39:02,259 Es gibt einen Mitarbeiter namens Prudhomme. Wir müssen wissen, wo er ist. 375 00:39:02,425 --> 00:39:04,435 Prudhomme, verstanden. 376 00:39:04,594 --> 00:39:08,474 Und, Sergeant. Seien Sie vorsichtig. - Ja. 377 00:39:14,270 --> 00:39:16,110 Reacher. 378 00:39:56,979 --> 00:39:58,859 Kostenloser Titel. 379 00:40:04,111 --> 00:40:05,651 Reacher. 380 00:41:25,234 --> 00:41:29,414 Lass mich gehen! Also lass mich gehen! 381 00:41:31,699 --> 00:41:35,409 Samantha. Mach dir keine Sorge. 382 00:41:44,879 --> 00:41:48,759 Du hast gesagt, du bist kein Zuhälter. - Ich auch nicht. 383 00:41:48,925 --> 00:41:52,265 Was ist die Militärpolizei? - Das ist etwas anderes. 384 00:41:52,428 --> 00:41:55,308 Nun, das Auto ist gestohlen. 385 00:41:57,725 --> 00:42:00,935 Es ist kompliziert. - Wohin gehen wir? 386 00:42:02,897 --> 00:42:06,477 Das wissen wir noch nicht. - Hast du ein Telefon? Bring es mit. 387 00:42:06,651 --> 00:42:10,281 Dort haben Sie mich entführt. - Wir haben dich nicht entführt. 388 00:42:10,446 --> 00:42:13,656 Entführung ist ein schweres Verbrechen. 389 00:42:15,451 --> 00:42:16,621 Schau mich an 390 00:42:18,329 --> 00:42:21,289 da ist jemand das wird dir schaden. 391 00:42:26,337 --> 00:42:29,797 Ich habe Übelkeit. - Stecken Sie Ihren Kopf aus dem Fenster. 392 00:42:32,802 --> 00:42:35,802 Ich bekomme es nicht hoch. - Wann haben Sie das letzte Mal etwas gegessen? 393 00:42:35,972 --> 00:42:40,272 Das weiß ich nicht. - Sie braucht etwas zu essen. 394 00:42:51,696 --> 00:42:55,696 Wie lange zeichnest du schon? - Ich weiß nicht. Warum? 395 00:42:56,826 --> 00:42:59,036 Ich frage nur. 396 00:42:59,203 --> 00:43:01,793 Sie sind unglücklich. 397 00:43:01,956 --> 00:43:04,166 Dann sagen wir es. 398 00:43:04,333 --> 00:43:09,303 Beth und Herb waren zwei süße alte Leute Hippies. Aber warum sollte man sie töten? 399 00:43:09,463 --> 00:43:12,683 Du hast einen Schock erlebt. Adrenalin und Cortisol werden herumgepumpt. 400 00:43:12,842 --> 00:43:18,182 Man nennt es den Ansturm. Es braucht Zeit, um sich zu beruhigen. 401 00:43:23,352 --> 00:43:25,232 Hier. 402 00:43:25,396 --> 00:43:28,686 Ich kann nicht essen. Das Adrenalin steigt. 403 00:43:32,195 --> 00:43:35,205 Ich weiß, wo sie in Sicherheit sein kann. - Was soll es sagen? 404 00:43:35,364 --> 00:43:38,914 Ich möchte nicht auf eine schlechte Schule gehen. - Das musst du tragen. 405 00:43:39,076 --> 00:43:41,366 Ich kenne die Schulleiterin. Da bist du sicher. 406 00:43:41,537 --> 00:43:44,867 Die Schulleiterin? Ist es ein Kloster? 407 00:43:47,919 --> 00:43:51,339 Willst du überleben? Möchten Sie? 408 00:43:51,506 --> 00:43:53,166 Ja. 409 00:43:53,341 --> 00:43:57,511 Dann tun Sie, was wir sagen: und bleibt dort, bis die Gefahr vorüber ist. 410 00:43:57,678 --> 00:44:00,008 Bist du dabei? 411 00:44:00,181 --> 00:44:03,061 Du bist wirklich intensiv. Ist Ihnen das bewusst? 412 00:44:03,226 --> 00:44:05,886 Ja, ich bin dabei. 413 00:44:16,739 --> 00:44:19,739 Was machst du hier? - Reacher hat das Mädchen. 414 00:44:19,909 --> 00:44:22,909 Das hättest du schaffen sollen. Ehrlich. 415 00:44:23,079 --> 00:44:28,079 Sobald Sie die Uniform wegwerfen, rauchen Sie die Disziplin. Wie hat er sie gefunden? 416 00:44:28,251 --> 00:44:31,421 Nur. Wie hat er sich gefragt? 417 00:44:31,587 --> 00:44:35,917 Woher soll ich das wissen? - Er war heute früher hier. 418 00:44:37,426 --> 00:44:41,596 Hast du jetzt angefangen, mich zu überwachen? Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 419 00:44:45,142 --> 00:44:48,442 Was hast du ihm gegeben? - Worüber redest du? 420 00:44:49,272 --> 00:44:52,322 Was warst du... 421 00:44:53,067 --> 00:44:53,977 ...gab ihm? 422 00:44:54,151 --> 00:44:57,781 Ich passe nicht hinein von Ihresgleichen verhört zu werden. 423 00:44:59,615 --> 00:45:03,485 Er kam mit dem Smatso und bedrohte mich. Ich habe ihm nichts gegeben. 424 00:45:04,745 --> 00:45:08,955 Worüber lachst du? Wir waren es Wer hat dich angeheuert, um aufzuräumen? 425 00:45:09,125 --> 00:45:13,425 Du hast Recht. Er hat das Telefon berührt, nicht wahr? 426 00:45:13,921 --> 00:45:15,341 Und was nun? 427 00:45:16,007 --> 00:45:18,587 Dann sind seine Fingerabdrücke darauf. 428 00:45:32,940 --> 00:45:37,820 Wenn ich eine Wahl hätte... Es sollte nur ein paar Tage dauern. 429 00:45:37,987 --> 00:45:40,657 Sie wissen, wie sehr wir uns für Sie freuen hier in Pembroke, Susan. 430 00:45:40,823 --> 00:45:43,333 Danke. - Wie schön, dich zu sehen. 431 00:45:43,492 --> 00:45:45,622 Auf die gleiche Weise. 432 00:45:49,165 --> 00:45:52,965 Zeig mir deine Gefühle. Du bist keine Kamera. 433 00:45:53,127 --> 00:45:57,877 Welche Gefühle rufen die Hände in dir hervor? Sind das die Hände einer Mutter? 434 00:45:58,049 --> 00:46:01,139 Haben sie Kinder behalten? Zeigen sie Schmerzen? 435 00:46:03,513 --> 00:46:06,523 Willkommen. Mein Name ist Olivia. - Mein Name ist May. 436 00:46:07,183 --> 00:46:10,023 Carla. - Setzen Sie sich zu uns. 437 00:46:10,186 --> 00:46:13,146 Wo bist du schon einmal gewesen? - Mehrere Orte. 438 00:46:13,314 --> 00:46:16,324 Umhergereist zu sein Eine College-Bewerbung verschönern. 439 00:46:16,484 --> 00:46:19,534 Haben Sie die PSAT-Tests gemacht? - Beeilen Sie sich, um sich anzumelden. 440 00:46:19,695 --> 00:46:22,155 Wunderschöne Ohrringe! Woher hast du sie? 441 00:46:22,323 --> 00:46:25,033 Mein Vater hat sie aus New York mitgebracht. 442 00:46:25,201 --> 00:46:29,041 Meine Eltern haben es mir einmal ernsthaft versprochen Weihnachtseinkaufstherapie in Paris. 443 00:46:29,205 --> 00:46:33,755 Paris. Du reist immer. - Dies ist das dritte Mal. Warst du dort? 444 00:46:33,918 --> 00:46:37,168 Nein. - Stellen Sie sich Weihnachten und den Eiffelturm vor. 445 00:46:37,338 --> 00:46:42,048 Hast du es schon erlebt? - Dreimal. Gehst du nicht nach Spanien? 446 00:46:45,221 --> 00:46:47,721 Du reist viel. 447 00:46:47,890 --> 00:46:50,890 Ich werde wahrscheinlich einfach zu Hause bleiben. 448 00:46:54,564 --> 00:46:58,734 Wahrscheinlich wird es ihr gut gehen. Sie sollten sich keine Sorgen machen. 449 00:47:00,528 --> 00:47:03,608 Was machst du? - Sie sagten, Sie hätten kein Telefon. 450 00:47:03,781 --> 00:47:07,701 Wie oft haben Sie es verwendet? - In meinem Leben? 451 00:47:07,869 --> 00:47:10,249 Aufleuchten. Nimm deine Sachen. 452 00:47:13,416 --> 00:47:18,746 Es war nichts. Nur eine Person. - Entschuldigung. Wir müssen gehen. Danke. 453 00:47:18,921 --> 00:47:21,091 Gib mir einfach einen Moment. 454 00:47:21,257 --> 00:47:24,757 Was zum Teufel ist los? - Sie hat eine SMS geschrieben. 455 00:47:24,927 --> 00:47:27,597 Und was nun? - Sie können uns verfolgen. 456 00:47:28,598 --> 00:47:30,308 Aufleuchten. 457 00:47:33,269 --> 00:47:35,059 Bei dir rein. 458 00:47:47,325 --> 00:47:51,505 Was für ein lächerlicher Ort es war. - Es hat mein Leben verändert. 459 00:47:53,623 --> 00:47:55,793 Sie müssen das Telefon entschuldigen. 460 00:47:58,127 --> 00:47:59,287 Sprechen Sie lauter. 461 00:47:59,462 --> 00:48:03,842 Ich habe ParaSource ein wenig überprüft. Einige der Jungen waren in Afghanistan behindert. 462 00:48:04,008 --> 00:48:07,678 Sie haben einige große Aufträge verloren. Sie scheinen in finanziellen Schwierigkeiten zu stecken. 463 00:48:07,845 --> 00:48:12,265 Warum muss er ein Telefon haben? - Warte... Klatschen. 464 00:48:12,433 --> 00:48:14,983 Verzeihung. Daniel Prudhomme. Weitermachen. 465 00:48:15,144 --> 00:48:18,984 Mit ihm hat unser Volk gesprochen, lebt in New Orleans. 466 00:48:19,148 --> 00:48:23,778 Er verschwand gleich nach dem Verhör. Fuhr nach Hause zu Frau und Kindern. 467 00:48:23,945 --> 00:48:26,455 ParaSource hat seinen Sitz in New Orleans. 468 00:48:26,614 --> 00:48:29,954 Sie wissen, dass er da ist und suchen ihn. - Wir fahren nach New Orleans. 469 00:48:30,117 --> 00:48:31,657 Es gibt noch mehr. 470 00:48:32,495 --> 00:48:37,465 Colonel Morgan wurde getötet. Deins Auf der Tatwaffe wurden Fingerabdrücke gefunden. 471 00:48:39,001 --> 00:48:41,211 Vielen Dank für Ihre Hilfe, Sergeant. 472 00:48:41,379 --> 00:48:45,469 Wir müssen Prudhomme vor ihnen finden. - In Norfolk gibt es einen Flughafen. 473 00:48:45,967 --> 00:48:49,797 Wir brauchen Kreditkarten. - Und Identifikation. 474 00:48:52,557 --> 00:48:55,017 American Express, Visa - 475 00:48:55,184 --> 00:48:57,354 - Entdecken Sie... 476 00:48:57,520 --> 00:49:02,730 „Papa ist einfach so glücklich über meine Tests und Freizeitaktivitäten - 477 00:49:02,900 --> 00:49:06,150 - das wir alle Ich gehe nach New Orleans.“ 478 00:49:06,320 --> 00:49:08,700 Es sei denn, ich muss den Mund halten. 479 00:49:11,909 --> 00:49:13,199 Du kleiner Scheißer. 480 00:49:34,557 --> 00:49:37,387 Bist du dir da sicher? - Nein. 481 00:49:37,560 --> 00:49:40,230 Soll ich es tun? 482 00:49:40,396 --> 00:49:42,016 Nein. 483 00:49:44,901 --> 00:49:47,191 Leichte Jacke. 484 00:49:53,409 --> 00:49:55,039 Ja. 485 00:50:02,210 --> 00:50:05,050 Verzeihung. - In Ordnung. 486 00:50:30,071 --> 00:50:31,411 Gute Reise. 487 00:50:39,288 --> 00:50:44,288 Wenn Sie an einem Notausgang sitzen, Lesen Sie daher bitte die Anweisungen - 488 00:50:44,460 --> 00:50:49,760 - auf der Rückseite der Sicherheitsbroschüre, die auf der Rückseite des Stuhls vor Ihnen liegt. 489 00:51:06,357 --> 00:51:09,187 Hatten Sie schon einmal Erfahrung mit dem Fliegen? 490 00:51:12,154 --> 00:51:12,994 Hier. 491 00:51:15,199 --> 00:51:17,369 Jetzt hör auf. - Du darfst mich nicht ankotzen. 492 00:51:17,535 --> 00:51:20,295 Ich erbreche nicht. - Gut. 493 00:51:40,516 --> 00:51:42,886 Nun... wie lange bist du schon in der Armee? 494 00:51:45,062 --> 00:51:47,402 Seit zehn Jahren. - Festhalten. 495 00:51:47,565 --> 00:51:50,035 Welchen Rang haben Sie? - Wesentlich. 496 00:51:50,193 --> 00:51:55,703 Wenn du also einem Mann Befehle gibst, soll er dir gehorchen... 497 00:51:55,865 --> 00:51:57,705 ... schnell. 498 00:51:57,867 --> 00:51:59,737 Ja. 499 00:51:59,911 --> 00:52:03,751 Und wenn er etwas versucht, Du kennst alle möglichen Tricks, oder? 500 00:52:03,915 --> 00:52:06,545 Einige Stücke. - Knochenhart! 501 00:52:08,544 --> 00:52:09,674 Kann ich etwas lernen? 502 00:52:12,048 --> 00:52:12,838 Ja. 503 00:52:15,051 --> 00:52:17,721 Du bist nicht verheiratet, oder? - Nein. 504 00:52:18,513 --> 00:52:21,603 Bist du schwul? Das ist in Ordnung. Ich kenne viele Lesben. 505 00:52:21,766 --> 00:52:24,846 Nein. - Sind nicht alle Soldatinnen so? 506 00:52:25,019 --> 00:52:28,729 Manche sind es, manche nicht, genau wie in der realen Welt. 507 00:52:30,775 --> 00:52:33,695 Ist Reacher so... 508 00:52:34,237 --> 00:52:35,237 ... dein Typ? 509 00:52:37,240 --> 00:52:38,070 Nein. 510 00:52:38,241 --> 00:52:40,741 Dein Bowl-Freund? - Nein. 511 00:52:40,910 --> 00:52:46,870 Willst du nicht, oder wird er nicht, oder bist du einfach noch nicht so richtig angekommen... 512 00:52:50,044 --> 00:52:53,264 Schön genug. Ich habe es verstanden. 513 00:52:54,924 --> 00:52:56,434 Mein Vater war in der Armee. 514 00:52:57,885 --> 00:52:59,215 War er? 515 00:52:59,387 --> 00:53:01,467 Ich habe ihn nie getroffen. 516 00:53:01,639 --> 00:53:04,769 Er ging, bevor ich geboren wurde. 517 00:53:04,934 --> 00:53:09,444 Wo war er stationiert? - In der Nähe von D.C., glaube ich. 518 00:53:10,606 --> 00:53:12,936 Wie war sein Name? 519 00:53:14,735 --> 00:53:17,275 Candy wird nicht über ihn reden. - Süßigkeiten? 520 00:53:17,446 --> 00:53:23,286 Meine Mutter. Sie sagt nur, dass er es war ein großer Held und ein riesiger Idiot. 521 00:53:25,121 --> 00:53:30,291 Wir beginnen den Abstieg, also wenn Sie müssen auf die Toilette, das muss jetzt sein. 522 00:53:39,969 --> 00:53:41,429 Ich bin gleich wieder zurück. 523 00:54:01,199 --> 00:54:05,789 Es ist die Frisur. Habt ihr alle Söldner der gleiche Friseur? 524 00:54:20,510 --> 00:54:21,840 Hör zu. 525 00:54:52,041 --> 00:54:55,381 Er ist wirklich schlecht. Nutzen Sie das besser. 526 00:55:10,059 --> 00:55:10,889 Sprechen Sie lauter. 527 00:55:11,519 --> 00:55:13,559 Zwei weitere habe ich entfernt deiner Schachfiguren. 528 00:55:16,858 --> 00:55:20,898 Es war die B-Mannschaft. - Bist du ein JSOC-Junge? Samenmann? 529 00:55:21,529 --> 00:55:23,779 Etwas in diesem Hauptfach. - Wann bist du nach Hause gekommen? 530 00:55:25,908 --> 00:55:29,538 Ich glaube, ich bin nie wirklich nach Hause gekommen. Vermisst du es nicht? 531 00:55:30,580 --> 00:55:33,710 In keiner Weise. - Das glaube ich, Meister. 532 00:55:35,084 --> 00:55:39,384 Menschen mögen uns kann niemals in die Welt zurückkehren. 533 00:55:39,922 --> 00:55:44,472 Wir sind gefährlich für unsere Umgebung, und unsere Umgebung wird geschädigt. 534 00:55:44,635 --> 00:55:46,755 Lass mich Turner holen. 535 00:55:46,929 --> 00:55:49,969 Geh jetzt. Dann werde ich dem Mädchen nichts antun. 536 00:55:52,393 --> 00:55:55,773 Kommen Sie nach New Orleans? - Ich denke darüber nach. 537 00:55:57,148 --> 00:55:59,938 Kommen Sie vorbei. - Das werde ich wahrscheinlich tun. 538 00:56:02,820 --> 00:56:05,160 Die Treppe. Aufleuchten. 539 00:56:12,788 --> 00:56:14,788 Aus! 540 00:56:39,607 --> 00:56:41,647 In. Aufleuchten. 541 00:56:49,492 --> 00:56:50,662 Warten! 542 00:57:10,012 --> 00:57:14,852 Willkommen bei Louis Armstrong Internationaler Flughafen New Orleans. 543 00:57:21,190 --> 00:57:23,900 Jetzt erzählst du mir, was los ist. 544 00:57:24,068 --> 00:57:27,528 Sonst schreie ich oder ergreift einen Polizisten. 545 00:57:30,157 --> 00:57:33,197 Hören Sie hier. - Wir beschützen Sie. 546 00:57:33,369 --> 00:57:37,039 Ich habe herausgefunden ... Möchten Sie aufhören? 547 00:57:37,206 --> 00:57:40,206 Einige Leute haben vom Staat gestohlen. - Was haben sie gestohlen? 548 00:57:40,376 --> 00:57:42,876 Je weniger Sie wissen, desto besser. 549 00:57:43,045 --> 00:57:45,875 Aber sei ruhig! Ich habe die Kreditkarte! 550 00:57:46,048 --> 00:57:49,718 Sonst wären wir nicht mit diesem Flugzeug gekommen. Sie sind auch hinter mir her. 551 00:57:54,557 --> 00:57:55,887 Warum? 552 00:57:57,351 --> 00:57:59,601 Du musst es erzählen. 553 00:58:10,364 --> 00:58:11,744 Sie denken, du bist meine Tochter. 554 00:58:18,748 --> 00:58:19,918 Macht es Spaß? 555 00:58:20,875 --> 00:58:23,965 Du bist nicht mein Vater. - Woher weißt du das? 556 00:58:27,089 --> 00:58:29,379 Warum solltest du sein? 557 00:58:29,550 --> 00:58:33,800 Weil deine Mutter eine Vaterschaftsklage eingereicht hat gegen mich, als ich in der Armee war. 558 00:58:50,279 --> 00:58:55,329 Wir haben nur eine schöne Suite bis 350 Dollar pro Nacht. Funktioniert es? 559 00:58:55,493 --> 00:58:58,253 Ja. Kann ich bar bezahlen? 560 00:59:00,915 --> 00:59:03,755 Sollten wir dann eine DNA-Probe nehmen lassen? 561 00:59:05,753 --> 00:59:07,423 Wir sind im Moment etwas zu beschäftigt. 562 00:59:08,589 --> 00:59:10,259 Es gibt etwas, das Sie wissen müssen. 563 00:59:12,426 --> 00:59:14,086 Du wirst wütend. 564 00:59:17,849 --> 00:59:19,679 Es ist alles meine Schuld. 565 00:59:22,854 --> 00:59:25,114 Wie das? 566 00:59:25,273 --> 00:59:28,193 Ich war es Das brachte sie dazu, den Fall zu leiten. 567 00:59:28,359 --> 00:59:32,319 Ich dachte, sie könnte es etwas daraus machen. Geld. 568 00:59:33,447 --> 00:59:37,117 Kindergeld... damit sie es konnte Übernimm die Kontrolle über dein Leben. 569 00:59:39,453 --> 00:59:42,463 Es wird besser nachdem sie herausgekommen ist. 570 00:59:43,165 --> 00:59:45,495 Sie hat einen Job bekommen. 571 00:59:46,794 --> 00:59:48,504 Vielleicht kann sie ein kleines Haus bekommen. 572 00:59:56,137 --> 00:59:57,347 Du bist wütend. 573 00:59:58,556 --> 01:00:03,186 Ich kann es an deinem Gesicht sehen. - Dann bin ich nicht böse. 574 01:00:03,352 --> 01:00:07,362 Ja, das sind Sie. Sie denken, ich sei dein Kind Jetzt bin ich also zu deinem Kopfschmerz geworden. 575 01:00:10,151 --> 01:00:12,531 Ja. Und was nun? 576 01:00:12,695 --> 01:00:16,865 Keiner von uns will, ich bin hier also sollte ich wohl einfach gehen. 577 01:00:18,034 --> 01:00:22,204 Schön genug. Wo willst du hin? 578 01:00:50,274 --> 01:00:54,574 Ich habe etwas... Essen gekauft. - Danke schön. 579 01:00:54,737 --> 01:00:57,567 Ich habe Hundehunger. Danke. 580 01:01:04,705 --> 01:01:06,955 Sie ist wie ein Licht erloschen. 581 01:01:20,304 --> 01:01:21,814 Unser Abendessen. 582 01:01:23,599 --> 01:01:25,479 Der Champagner ist noch im Kühlschrank. 583 01:01:27,478 --> 01:01:29,648 Ich wusste, dass du romantisch bist. 584 01:01:32,441 --> 01:01:37,071 Reacher, zusätzlich zu diesen Telefonanrufen, Was hast du denn erwartet? 585 01:01:38,281 --> 01:01:41,741 Ein schönes Abendessen, vielleicht etwas Wein. 586 01:01:48,332 --> 01:01:51,002 Und... nach dem Abendessen? 587 01:01:51,836 --> 01:01:54,336 Dann wären wir vielleicht zu Ihnen nach Hause gegangen. 588 01:01:55,631 --> 01:01:57,971 Und nicht in Ihr heruntergekommenes Motel? 589 01:01:59,093 --> 01:02:02,513 Sie sollten niemals unterschätzen der Charme eines schäbigen Motels. 590 01:02:03,973 --> 01:02:05,933 Ich kann sehen, dass es etwas hat. 591 01:02:08,477 --> 01:02:11,767 Sollen wir uns nach einem umsehen? Wann habe ich Prudhomme gefunden? 592 01:02:11,939 --> 01:02:16,109 Ich werde mitgehen. - Wir sollten nur eins sein. 593 01:02:17,987 --> 01:02:19,147 Dann werde ich es tun. 594 01:02:19,989 --> 01:02:21,949 Jemand muss hier bei ihr bleiben. 595 01:02:24,493 --> 01:02:28,713 Weil ich also eine Frau bin, Muss ich also babysitten? 596 01:02:29,332 --> 01:02:33,172 Ich komme mit Babysitten nicht klar. - Glaubst du, ich kann es schaffen? 597 01:02:34,462 --> 01:02:36,802 Ich habe mich immer in dieser Scheiße wiedergefunden. 598 01:02:36,964 --> 01:02:41,394 Die Machtidioten, die mich überragen und so männliche Beamte, die auf mich herabblickten. 599 01:02:41,552 --> 01:02:46,682 Sie sind von der Pflicht befreit. Sie sind auf der Flucht vor dem Militärgericht. 600 01:02:46,849 --> 01:02:49,889 Du auch. - Dann sind wir beide Kriminelle. 601 01:02:50,061 --> 01:02:51,351 Ich gehe. 602 01:02:53,147 --> 01:02:55,517 Davon würde ich abraten, Major. 603 01:03:15,878 --> 01:03:18,758 Danke. - Frau Prudhomme? 604 01:03:21,884 --> 01:03:24,894 Hören Sie hier. Ich habe gesagt Ich weiß nicht, wo er ist. 605 01:03:25,555 --> 01:03:29,775 Ich bin Abgeordnete. - Er ist damit fertig. 606 01:03:29,934 --> 01:03:34,734 Es dient seinem eigenen Schutz. Er braucht meine Hilfe. 607 01:03:36,274 --> 01:03:41,284 Nun ja, aber... Er hat so viel Nutzen um Hilfe. Das ist sicher. 608 01:03:41,445 --> 01:03:46,525 Hat er Freunde? Orte, die er häufig besucht. 609 01:03:48,744 --> 01:03:51,294 Überall, wo es Drogen gibt. 610 01:03:52,582 --> 01:03:54,082 Hast du ein Bild? 611 01:03:58,379 --> 01:04:00,009 Ja. 612 01:04:13,102 --> 01:04:15,562 Meinetwegen kannst du es einfach verbrennen. 613 01:05:30,972 --> 01:05:33,352 Du bist mir hierher gefolgt. 614 01:05:33,516 --> 01:05:35,676 Es war dumm. 615 01:05:35,852 --> 01:05:38,852 Sie dachten nicht, dass wir die Frau beobachteten. 616 01:05:39,021 --> 01:05:42,571 Das war dumm. - Vielleicht. 617 01:05:43,526 --> 01:05:44,856 Wie geht es uns? 618 01:05:46,112 --> 01:05:49,282 Ich kann dich niederschlagen einzeln mit einem Kugelbaum. 619 01:05:52,118 --> 01:05:53,538 Wo ist Turner? 620 01:05:58,958 --> 01:06:03,498 Jetzt hör auf. Wenn du mich töten wolltest, Hattest du es jetzt getan? 621 01:06:03,671 --> 01:06:06,971 Wir werden dich nicht töten. Nicht, bis du darum bettelst. 622 01:06:08,217 --> 01:06:12,637 Und du wirst betteln. Links oder rechts? 623 01:06:13,848 --> 01:06:15,718 Turner wird in zwei Minuten anrufen. 624 01:06:17,351 --> 01:06:23,361 Wenn ich nicht antworte oder klingt falsch, sie ist weg. 625 01:06:23,524 --> 01:06:24,864 Du bluffst. 626 01:06:26,527 --> 01:06:28,357 Aufleuchten. 627 01:06:31,699 --> 01:06:35,039 Jetzt überlegst du, wie du mich kriegst reden, ohne sich preiszugeben. 628 01:06:36,037 --> 01:06:39,917 Du kannst mich nicht foltern. Du kannst mich nicht töten. 629 01:06:40,082 --> 01:06:42,542 Und das werden Sie auf jeden Fall müssen um mich zu töten. 630 01:06:43,419 --> 01:06:44,589 Bringen Sie das Telefon mit. 631 01:06:45,379 --> 01:06:47,799 Warten. Wirf es weg. 632 01:06:57,058 --> 01:06:58,268 Jungs? 633 01:07:34,262 --> 01:07:38,602 Ich habe gesagt Ich mag es nicht, beschattet zu werden. 634 01:07:52,113 --> 01:07:56,163 Du bist gut, Jack! Dich zu töten ist nicht genug. 635 01:07:56,325 --> 01:08:00,785 Jetzt geht es also um das Mädchen. - Das wird nicht passieren. 636 01:08:00,955 --> 01:08:03,175 Ja, ja. 637 01:08:03,332 --> 01:08:06,792 Ein wunderschöner Tag Ist sie auf dem Weg von der Schule nach Hause? 638 01:08:07,837 --> 01:08:12,677 ... oder mit einem Kerl ausgehen oder mit Freunden. 639 01:08:14,218 --> 01:08:18,678 Und dann bist du nicht da um sie zu beschützen. 640 01:08:36,324 --> 01:08:41,254 Ein Mal noch. Halten Sie jetzt die Waffe weiter unten in Richtung Brust. 641 01:08:41,412 --> 01:08:45,502 Nimm es. Ja, runter damit. Dann steigen Sie aus und drehen sich um. 642 01:08:45,666 --> 01:08:47,496 Also. 643 01:08:48,169 --> 01:08:50,209 Hey, Reacher. Schauen Sie hier genau hin. 644 01:08:52,006 --> 01:08:54,426 Klar? - Ja. 645 01:08:54,592 --> 01:08:55,722 Zupacken. 646 01:08:56,844 --> 01:08:59,394 Also. - War es? Was denken Sie? 647 01:09:00,932 --> 01:09:05,062 Vertrau mir. Wenn du nur kannst, dann bist du so gut wie tot. 648 01:09:08,731 --> 01:09:13,071 Es war gut. Noch einmal, aber mit einem Kloß in der Nase. 649 01:09:13,236 --> 01:09:16,856 Willkommen in New Orleans, Captain. Leutnant Decoudreau zum Dienst. 650 01:09:17,031 --> 01:09:20,411 Was hast du? - Die Passagiere im Flugzeug waren ehemalige Soldaten. 651 01:09:20,576 --> 01:09:24,246 Sie waren ziemlich schlecht vorbereitet. Sie behaupten, sie seien arbeitslos. 652 01:09:24,914 --> 01:09:29,544 Großartig. Ich möchte eine Übersicht über Konten, Lebenslauf, Reisen - 653 01:09:29,710 --> 01:09:31,420 - Waffen, Auto... 654 01:09:31,587 --> 01:09:35,877 ... wie sie ihre Eier bevorzugen, ihr Lieblingseis. Und mehr als Mist. 655 01:09:45,309 --> 01:09:47,099 Schläft sie? 656 01:09:54,318 --> 01:09:57,318 Ich habe mit Prudhommes Frau gesprochen. 657 01:09:57,488 --> 01:09:59,278 Er ist drogenabhängig. 658 01:10:01,284 --> 01:10:03,624 Sie wusste nicht, wo er war. 659 01:10:05,288 --> 01:10:07,788 Aber sie hat mir ein Foto gegeben. 660 01:10:12,837 --> 01:10:17,677 Bist du am meisten wütend, dass ich behandelt habe? Du als Frau oder als Mann? 661 01:10:19,427 --> 01:10:22,677 Ich bin wütend darüber dass ich dich nicht zu Boden geworfen habe. 662 01:10:23,639 --> 01:10:28,189 Ich hätte es tun sollen. Ich hätte es besser machen können. 663 01:10:28,352 --> 01:10:32,112 Vielleicht. - Danke für die Entschuldigung. 664 01:10:33,649 --> 01:10:36,529 Muss man partouten? Alle Entscheidungen treffen? 665 01:10:36,694 --> 01:10:39,864 Halt die Klappe, was für ein Idiot du bist. - Hören Sie... 666 01:10:43,159 --> 01:10:45,659 Okay. ICH... 667 01:10:48,789 --> 01:10:54,039 Ich bin es gewohnt, alleine zu arbeiten. Ich bin es gewohnt, allein zu sein. 668 01:10:55,338 --> 01:10:58,168 Ja, danke. - Ich versuche mich zu entschuldigen. 669 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Weitermachen. 670 01:11:02,553 --> 01:11:06,183 Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun? - Hör auf, mit mir herabzureden. 671 01:11:06,349 --> 01:11:10,019 Ich bitte Sie um Rat. 672 01:11:10,186 --> 01:11:12,686 Wir können zum Büro des Kriegsveteranen gehen. - ParaSource ist dann verantwortlich. 673 01:11:12,855 --> 01:11:15,315 Was ist mit der örtlichen Militärpolizei? - Sie verhaften uns. 674 01:11:15,483 --> 01:11:20,153 Also, was ist dein Plan, Reacher? Sie wissen nicht, was Sie tun sollen. 675 01:11:21,030 --> 01:11:24,990 Du bist wie ein wildes Tier. Du hast vierzehn davon, und jetzt willst du Blut. 676 01:11:26,327 --> 01:11:30,537 Du hast es immer noch nicht, oder? Sie haben mein Volk getötet - 677 01:11:30,706 --> 01:11:33,376 - und mir meinen Job und mein Leben genommen! 678 01:11:33,543 --> 01:11:38,763 Ich bin nicht so verrückt danach, getroffen zu werden auf solche wie dich. Ich bin wilder. 679 01:12:13,416 --> 01:12:18,586 Siehst du sie an? Wir müssen etwas besorgen Frühstücken und einen Plan machen. 680 01:12:18,754 --> 01:12:22,094 Was machen wir mit dem Kind? - Das Kind hat tatsächlich einen Namen. 681 01:12:24,093 --> 01:12:27,433 Das weiß ich gut. - Warum bist du so hart zu ihr? 682 01:12:27,597 --> 01:12:32,097 Es ist eine raue Welt. Das kann sie genauso gut gleich lernen. 683 01:12:32,268 --> 01:12:37,818 Glaubst du nicht, dass sie es schon weiß? Reacher... was ist, wenn sie dir gehört? 684 01:12:41,777 --> 01:12:45,107 Dann hätte ich dort sein sollen Vor 15 Jahren. 685 01:12:56,167 --> 01:12:58,747 Sam? 686 01:13:00,338 --> 01:13:03,468 Sie ist nicht hier. - Ich ziehe mich an. 687 01:13:03,633 --> 01:13:07,183 Hat sie etwas gesagt? - Sie sagte, sie solle gehen. 688 01:13:14,644 --> 01:13:17,154 Na und? - Wo bist du gewesen? 689 01:13:17,313 --> 01:13:18,983 Draußen. - Bist du verrückt? 690 01:13:19,148 --> 01:13:22,858 Ich wollte nur helfen. Sie sagten, Prudhomme sei drogenabhängig. 691 01:13:23,027 --> 01:13:24,817 Wir haben noch nie... - Ich habe es gehört. 692 01:13:24,987 --> 01:13:28,817 Ein Typ erwähnte einen Ort, wo obdachlose Kriegsveteranen leben. 693 01:13:29,534 --> 01:13:33,544 Ein altes Lagerhaus. Menschen vertrauen sag es mir. Das ist einfach so. 694 01:13:33,704 --> 01:13:37,174 Ist Ihnen klar, wie gefährlich es war? - Damit ich mit mir selbst zurechtkomme! 695 01:13:37,333 --> 01:13:41,343 Du bist 15 und die Leute suchen dich. - Ich gehe einfach hinter dem Alphamännchen her. 696 01:13:41,504 --> 01:13:44,344 Sollte er dich beschützen? - Nein, ich habe ihm Hausarrest gegeben. 697 01:13:44,507 --> 01:13:50,217 Nur die Schwachen tun etwas. Die Starken haben immer eine kleine Schwester. 698 01:13:50,388 --> 01:13:54,558 Oder sie wollen eins. Ich weiß es nicht warum, aber so ist es eben. 699 01:13:57,186 --> 01:13:59,516 Ich bin wirklich müde. 700 01:14:03,901 --> 01:14:05,361 Das funktioniert nicht. 701 01:14:18,916 --> 01:14:21,916 Es war wirklich dumm. - Das weiß ich gut. 702 01:14:23,087 --> 01:14:25,377 Das darfst du nie wieder tun. 703 01:14:28,259 --> 01:14:29,389 Sogar danke. 704 01:14:56,913 --> 01:14:59,213 Lasst uns Prudhomme finden. 705 01:15:05,755 --> 01:15:06,965 ZENTRUM FÜR OPIATSÜCHTIGE 706 01:15:07,048 --> 01:15:10,088 Entschuldigung. Möchten Sie sich dieses Bild ansehen? 707 01:15:11,427 --> 01:15:17,427 Die Leute nennen es den neunten Kreis der Hölle. Wenn er ein Veteran ist, ist er da. 708 01:15:47,129 --> 01:15:50,969 Ich habe Geld an Daniel Prudhomme! 709 01:15:52,969 --> 01:15:56,469 Wie viel? - Mehr als er braucht. 710 01:15:58,808 --> 01:16:01,848 Wie viel? - Kennen Sie Prudhomme? 711 01:16:02,019 --> 01:16:05,309 Es kommt darauf an... - Es ist eine einfache Frage. 712 01:16:05,481 --> 01:16:07,481 Was willst du? 713 01:16:07,650 --> 01:16:11,030 Das habe ich gesagt. Gib ihm Geld. 714 01:16:13,948 --> 01:16:15,528 Du bist Daniel Prudhomme, nicht wahr? 715 01:16:20,246 --> 01:16:21,866 Spezialist Daniel Prudhomme. 716 01:16:25,168 --> 01:16:28,048 Ja. - Sie haben für ParaSource gearbeitet. 717 01:16:32,925 --> 01:16:37,095 Sie haben mit zwei Abgeordneten gesprochen. Sergeant Mirkovich und Cibelli. 718 01:16:38,097 --> 01:16:40,597 Sie wurden in Bagram verhört. 719 01:16:43,728 --> 01:16:46,018 Nein, ich habe noch nie von ihnen gehört. 720 01:16:47,106 --> 01:16:52,946 Sergeant Mirkovich und Cibelli. Mirkovich hatte eine sechsjährige Tochter. 721 01:16:53,112 --> 01:16:58,582 Cibellis Frau erwartet ihr erstes Kind. Spuck das aus! Was ist passiert? 722 01:16:58,743 --> 01:17:02,203 Sie töten mich. - Das macht sie auch. 723 01:17:03,706 --> 01:17:07,916 Wir beschützen Sie, aber man muss die ganze Sache erzählen. 724 01:17:11,672 --> 01:17:14,132 ParaSource vertrieb Konvois aus Bagram. 725 01:17:14,300 --> 01:17:16,930 Wir waren für die Sicherheit auf der Basis zuständig. 726 01:17:17,094 --> 01:17:20,394 Ich sollte einfach lügen und sagen Die Waffen waren im Lieferumfang enthalten. 727 01:17:20,556 --> 01:17:23,806 Sie gaben mir eine ordentliche Summe Geld den Mund halten. 728 01:17:24,894 --> 01:17:28,064 Wir hinterlassen genug Scheiße für einen weiteren Krieg. 729 01:17:28,898 --> 01:17:33,068 Stattdessen verkaufte ParaSource die Waffen um sie nach Hause in die Vereinigten Staaten zu bringen. 730 01:17:33,110 --> 01:17:34,320 ZWEI WAFFEN 731 01:17:34,820 --> 01:17:35,990 Was ist passiert? 732 01:17:36,280 --> 01:17:40,450 Die Warlords werden neu verhandeln der Vertrag. ParaSource sagt nein. 733 01:17:41,911 --> 01:17:44,581 Am nächsten Tag fahren wir durch einige Mohnfelder. 734 01:17:44,747 --> 01:17:46,917 Dann explodiert der Konvoi. 735 01:17:54,340 --> 01:17:56,880 Ich hatte eine Heidenangst. 736 01:17:57,051 --> 01:18:00,181 Die Armee musste schicken ein Rettungsteam aus. 737 01:18:00,346 --> 01:18:03,386 Drei von ihnen sind explodiert. 738 01:18:05,601 --> 01:18:07,271 Ich kannte zwei davon. 739 01:18:11,232 --> 01:18:13,362 Was geschah nach dem Verhör? 740 01:18:16,946 --> 01:18:20,066 Nichts. Ich habe alles erzählt. 741 01:18:20,241 --> 01:18:23,791 Da war ein Typ. Er arbeitete für ParaSource. 742 01:18:23,953 --> 01:18:27,753 Er sagte mir, ich solle es ruhig angehen lassen. Er wollte alles in Ordnung bringen. 743 01:18:27,915 --> 01:18:31,535 Plötzlich höre ich, dass sie getötet wurden. 744 01:18:35,214 --> 01:18:39,804 Ich bin von dem Ort geflohen. Steigen Sie in ein Flugzeug nach Hause. 745 01:18:42,805 --> 01:18:45,345 Sonst wäre ich gestorben. 746 01:18:47,101 --> 01:18:48,391 Ich... 747 01:18:49,395 --> 01:18:52,515 Ich habe dort mit dem Reparieren begonnen. 748 01:18:52,690 --> 01:18:55,900 Dachte ich Wenn ich einfach nach Hause käme... 749 01:18:56,819 --> 01:18:59,359 ... dann könnte ich wieder nach oben gehen. 750 01:19:00,865 --> 01:19:04,335 Aber das hast du nicht getan. - Nein. 751 01:19:05,745 --> 01:19:08,665 Hier liegt noch mehr Mist auf den Straßen - 752 01:19:08,831 --> 01:19:12,081 - als sie in Afghanistan produzieren. 753 01:19:12,251 --> 01:19:14,171 Da stimmt etwas nicht. 754 01:19:14,337 --> 01:19:18,627 Es passt nicht zusammen. Warum große Aufträge riskieren – 755 01:19:18,799 --> 01:19:21,799 - beim Verkauf amerikanischer Waffen auf dem Schwarzmarkt? 756 01:19:23,179 --> 01:19:26,599 ParaSource ist zu flink. - Ja, sie sind wirklich schnell. 757 01:19:26,766 --> 01:19:31,186 Wie wäre es hier? Wenn Sie es nicht überprüft haben, wenn die Kisten leer wären? 758 01:19:31,354 --> 01:19:33,984 Es ist wahrscheinlich ein Idiot wie ich. 759 01:19:35,775 --> 01:19:38,245 Wir müssen eine dieser Lieferungen untersuchen. 760 01:19:39,862 --> 01:19:43,622 Das Flugzeug verlässt Bagram jeden Freitag um 06:00 Uhr. 761 01:19:43,783 --> 01:19:49,253 Sechs Stunden nach Frankfurt. Ausruhen, auftanken und dann elf Stunden nach Hause. 762 01:19:49,413 --> 01:19:51,123 Heute Abend ist es zehn Uhr. 763 01:20:01,717 --> 01:20:03,217 Heute Abend um neun zurück 764 01:20:10,059 --> 01:20:11,889 Und das ohne Chilisauce. 765 01:20:12,895 --> 01:20:17,815 Sag mir, es hat sich gelohnt. - Wohin gehst du, Meister? 766 01:20:17,984 --> 01:20:21,074 Du bist ein echter Idiot. - Nein, nein, nein. Ansonsten danke. 767 01:20:21,237 --> 01:20:26,327 Und jetzt gib einer armen Schlampe etwas davon. - Nicht heute, Schatz. 768 01:20:26,492 --> 01:20:29,912 Für ihn ist es am schlimmsten. - Halt einfach die Klappe. 769 01:20:31,330 --> 01:20:35,710 Habe ich mein Portemonnaie? Ich habe meine Brieftasche. 770 01:20:38,337 --> 01:20:40,837 Hast du es getan? - Genau wie wir es vereinbart haben. 771 01:20:43,092 --> 01:20:46,302 Erreichen? - Jetzt ist es geschafft. 772 01:20:50,183 --> 01:20:52,353 Also rufen Sie an! 773 01:20:56,689 --> 01:21:00,069 Sind Sie das? - Nein, das bin nicht ich. 774 01:21:08,868 --> 01:21:11,998 Wer ist das? - Ich habe einen Zeugen, der mich entlasten kann. 775 01:21:12,163 --> 01:21:17,083 Aber dann muss er überleben. - Komm rein. Dann reden wir darüber. 776 01:21:17,251 --> 01:21:20,801 Garantieren Sie seine Sicherheit? - Sie haben nicht mehr das Kommando. 777 01:21:20,963 --> 01:21:24,803 Dann sind wir zu zweit. Das waren sie Den ganzen Weg vor dir. 778 01:21:24,967 --> 01:21:28,387 Wer war an Bord des Flugzeugs? Wer würde mich in meiner Zelle töten? 779 01:21:28,554 --> 01:21:31,564 Jetzt müssen Sie sich einen Namen besorgen: ParaSource. 780 01:21:31,724 --> 01:21:36,194 Hier ein paar Namen für: Bagdad. Basra. 781 01:21:36,354 --> 01:21:38,524 Das ist nicht unser erstes Rodeo, oder? 782 01:21:38,689 --> 01:21:43,279 Glaubst du, ich bin darüber glücklich? Ich folge meiner Aufgabe bis zur Tür. 783 01:21:43,444 --> 01:21:46,494 Ich wette, das tust du nicht Seien Sie hier mit von der Partie. 784 01:21:46,656 --> 01:21:50,736 Schauen Sie auf die Rückseite des Telefons, kommen Sie alleine und stellen Sie sicher, dass Sie nicht beschattet werden. 785 01:21:50,910 --> 01:21:52,580 Nicholls Wharf um 20 Uhr 786 01:22:00,127 --> 01:22:04,667 Decoudreau ruft Espin an. - Es ist Espin. Sprechen Sie lauter. 787 01:22:04,841 --> 01:22:09,011 Wer im Flugzeug sitzt, wird bezahlt eines Schubladenunternehmens auf den Cayman Islands. 788 01:22:09,178 --> 01:22:12,638 Wir haben die Verträge zu einem großen Teil zurückverfolgt Waffenlieferant namens... 789 01:22:12,807 --> 01:22:16,847 ParaSource. - Ja. Woher wusstest du das? 790 01:22:17,019 --> 01:22:20,979 Egal. Bringen Sie alles mit über ParaSource. Und ich meine alles. 791 01:22:21,148 --> 01:22:24,858 Ich bin auf dem Weg, einen Zeugen zu holen. - Wir schicken Verstärkung. 792 01:22:25,027 --> 01:22:27,947 Nein, halten Sie zwei Minuten Abstand. 793 01:22:28,114 --> 01:22:32,244 Es handelt sich nicht um ein übliches Verfahren. - Nein, es ist eine vertikale Reihenfolge. 794 01:22:32,410 --> 01:22:35,700 Reacher ist erfahren. Wenn es ihm schlecht geht, verflüchtigt er sich. 795 01:22:35,872 --> 01:22:39,042 Wir bleiben auf Distanz bereit. Wie lautet die Adresse? 796 01:22:39,208 --> 01:22:41,918 Nicholls Street Wharf. Ende von Espin. 797 01:22:42,044 --> 01:22:46,174 Nicholls Street Wharf. Keine Zeugen. 798 01:23:37,725 --> 01:23:42,475 Hände hoch! - Du darfst nicht schießen! Ich möchte helfen. 799 01:23:42,647 --> 01:23:46,187 Sind Sie der Zeuge? - Ja, ich bin der Zeuge. 800 01:23:50,279 --> 01:23:52,359 Wo zum Teufel bist du? - Befriedigt? 801 01:23:52,532 --> 01:23:55,912 Es ist nicht gut genug. - Hören Sie besser auf ihn. 802 01:23:58,371 --> 01:24:01,171 Ich kann helfen. - Okay. Aufleuchten. 803 01:24:01,958 --> 01:24:03,788 Erzählen Sie eine gute Geschichte. 804 01:24:07,380 --> 01:24:10,800 Jetzt kehren wir zurück für unseren Halloween-Marathon. 805 01:24:10,967 --> 01:24:14,347 Ist Ihr Kostüm bereit für die Eskapaden des heutigen Abends? 806 01:25:03,186 --> 01:25:06,306 Ich werde es melden. - Ich werde dich decken. 807 01:25:08,316 --> 01:25:10,726 Offizier verwundet, Nicholls Wharf. 808 01:25:27,793 --> 01:25:29,963 Ich habe keine mehr. 809 01:26:18,594 --> 01:26:21,644 Sie werden immer noch wegen Mordes gesucht. - Ja. 810 01:26:21,806 --> 01:26:26,186 Ich bin ein eiskalter Killer. Deshalb habe ich dich gerettet. 811 01:26:26,352 --> 01:26:29,942 Hat Prudhomme Ihnen seine Erklärung gegeben? - Das meiste davon. 812 01:26:30,565 --> 01:26:34,235 Cibelli und Mirkovich waren deine Freunde. - Ja. 813 01:26:34,443 --> 01:26:38,363 ParaSource ließ sie ermorden. Sie haben auch gerade versucht, dich zu töten. 814 01:26:38,531 --> 01:26:40,821 Sie haben Rebellen mit Waffen versorgt. 815 01:26:40,992 --> 01:26:44,292 Sie werden mehr Beweise benötigen als die Aussage eines toten Junkies. 816 01:26:44,453 --> 01:26:48,373 Und Sie helfen, sie zu bekommen. 817 01:26:48,541 --> 01:26:51,001 Legen Sie uns Handschellen an und nehmen Sie uns mit. 818 01:26:51,169 --> 01:26:54,299 Bringen Sie uns einfach auf den Laufsteg zu ParaSource in einer Stunde. 819 01:27:03,014 --> 01:27:05,644 Du musst impulsiv sein, Soldat. 820 01:27:09,395 --> 01:27:13,475 Ja. Danke. Hören Sie hier. 821 01:27:13,649 --> 01:27:17,569 Vor 1/2 Jahr hat ParaSource verloren Verträge über eine Milliarde Dollar. 822 01:27:17,737 --> 01:27:22,737 Sie bluten und die Banken wollen Blut. Aber jetzt zahlen sie plötzlich wieder. 823 01:27:22,909 --> 01:27:26,749 Wie viel können sie verdienen? Waffen auf dem Schwarzmarkt verkaufen? 824 01:27:26,913 --> 01:27:29,043 Bringt ein M4 fünf Riesen? 825 01:27:29,207 --> 01:27:33,627 Eine Raketenführung gibt die Hälfte. Es ist Wasser neben Großaufträgen. 826 01:27:33,794 --> 01:27:36,764 Woher bekommen sie das Geld? 827 01:27:39,258 --> 01:27:43,508 Die Rezeption, was wäre das? - Hallo, haben Sie Zimmerservice? 828 01:27:43,679 --> 01:27:49,309 Sie haben bar bezahlt. Leider sind wir das Sie benötigen eine Kreditkarte. 829 01:27:49,477 --> 01:27:51,557 Ja... Nur einen Moment. 830 01:27:51,729 --> 01:27:54,569 Sie sind sich wahrscheinlich bewusst, dass die Prozession ist auf dem Weg und es kann einige Zeit dauern. 831 01:27:54,732 --> 01:27:59,112 Absolut in Ordnung. Ich habe großen Hunger. Ist das Visum in Ordnung? 832 01:28:04,742 --> 01:28:08,002 Chef? Wir haben etwas auf einer der gestohlenen Kreditkarten. 833 01:28:08,162 --> 01:28:11,252 Hotel Dauphin, 1018 Royal Street. 834 01:28:12,667 --> 01:28:15,377 Es ist das Mädchen. 835 01:28:17,463 --> 01:28:19,343 Ich habe ihn gewarnt. 836 01:28:49,328 --> 01:28:50,578 Legitimation? 837 01:28:50,746 --> 01:28:53,286 Kapitän Anthony Espin, Militärpolizei, 110. Kompanie. 838 01:28:53,457 --> 01:28:56,417 Ich muss es melden. 839 01:29:02,967 --> 01:29:06,097 Sie stehen kurz vor dem Entladen. Da müssen wir rein. 840 01:29:17,857 --> 01:29:22,527 Wie gehen wir vor? - Wir setzen das Gesetz durch. 841 01:29:23,696 --> 01:29:25,816 Anschnallen. 842 01:29:35,625 --> 01:29:37,585 Turner? - Wesentlich. 843 01:29:56,896 --> 01:30:00,646 Stoppen! - Ich werde dich rupfen, Soldatenjunge. 844 01:30:00,816 --> 01:30:03,066 Unten auf dem Boden. - Liege still. 845 01:30:03,236 --> 01:30:05,146 Nieder mit ihnen! 846 01:30:12,078 --> 01:30:15,908 Jetzt bringt sie zur Strecke, Jungs. Hol sie runter. 847 01:30:16,082 --> 01:30:18,082 Ehrlich. 848 01:30:19,335 --> 01:30:24,085 Nehmen Sie es einfach. Was zum Teufel ist das? 849 01:30:25,758 --> 01:30:27,758 Sind Sie dafür verantwortlich? 850 01:30:27,927 --> 01:30:31,007 General James Harkness. Es ist meine Firma. 851 01:30:31,180 --> 01:30:35,230 Wir haben Grund zu der Annahme, dass ein Verbrechen begangen wurde. 852 01:30:35,393 --> 01:30:40,233 Und du bist...? - Major Susan Turner, Militärpolizei. 853 01:30:40,398 --> 01:30:44,488 Der gesuchte Major Turner der Abgeordneten wegen Spionage? 854 01:30:45,361 --> 01:30:47,031 Die Abgeordneten hier? 855 01:30:47,780 --> 01:30:52,490 Diese Kisten enthalten Waffen, das zur US-Armee gehört. 856 01:30:52,660 --> 01:30:56,160 Aber Sie haben sie an Rebellen verkauft. 857 01:30:56,330 --> 01:30:58,830 Und die Kisten sind leer. 858 01:31:00,543 --> 01:31:03,213 Erkennen Sie, wer ich bin, Major? 859 01:31:03,796 --> 01:31:07,296 Ja... Herr General. Ich bin. 860 01:31:09,010 --> 01:31:12,640 Sie sind schuld dass zwei meiner Ehemänner tot sind. 861 01:31:14,557 --> 01:31:18,727 Also schließen Sie die Kisten, bevor ich dazu komme in Ihren Haarimplantaten - 862 01:31:18,895 --> 01:31:22,615 - und grobe Banken das verschmierte Lächeln war verschwunden. 863 01:31:27,028 --> 01:31:31,198 Was ist in den Kartons enthalten? laut Gebührenliste? 864 01:31:31,365 --> 01:31:34,695 AT4-Raketenlenkung. 865 01:31:34,869 --> 01:31:36,659 Mach es zu. 866 01:31:38,831 --> 01:31:40,121 Mach es zu. 867 01:31:58,601 --> 01:32:01,191 Mach das zu. 868 01:32:03,856 --> 01:32:04,936 Öffne es! 869 01:32:06,692 --> 01:32:09,032 Mach es zu. 870 01:32:15,535 --> 01:32:19,295 Schließen Sie es dort oben. Dann öffne die Kiste! 871 01:32:22,208 --> 01:32:22,998 Mach es zu. 872 01:32:31,676 --> 01:32:37,306 Lieutenant, tun Sie Ihre verdammte Pflicht und Verhafte die verdammte menschliche Frau. 873 01:33:01,163 --> 01:33:04,543 Entschuldigung, Major. Sie müssen mit mir kommen. 874 01:33:12,758 --> 01:33:16,298 Du hast Recht. Es passt nicht zusammen. 875 01:33:22,560 --> 01:33:25,350 Chef. - Stoppen Sie diesen Mann. 876 01:33:25,521 --> 01:33:28,901 Reacher! - Dann haltet ihn auf! 877 01:33:29,066 --> 01:33:30,526 Halte ihn auf! 878 01:33:31,903 --> 01:33:33,573 Erschieß ihn! 879 01:33:34,363 --> 01:33:36,783 Ruhig, stumpfsinnig. 880 01:33:54,509 --> 01:33:56,049 Reines Opium. 881 01:34:02,850 --> 01:34:05,690 Jetzt kommt alles zusammen. 882 01:34:12,401 --> 01:34:14,191 Bring ihn hier raus. 883 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 Hallo. 884 01:34:29,126 --> 01:34:34,206 Guten Abend. Ich suche einen Mann eine Frau und ein blonder Teenager. 885 01:34:34,382 --> 01:34:36,592 Leider kann ich Ihnen keine Auskunft geben... 886 01:34:36,759 --> 01:34:40,889 Ich suche zwei Erwachsene und ein kleines blondes Mädchen. 887 01:34:41,055 --> 01:34:43,265 Holen Sie sich ihren Schlüssel. 888 01:34:48,354 --> 01:34:52,114 Wir haben einen Vier-Sterne-General verhaftet. Es sind mindestens 500 Kilo. 889 01:34:55,194 --> 01:34:57,994 Sam. - Reacher, er ist es. Er ist hier. 890 01:34:58,155 --> 01:35:00,445 Was? - Im Hotel. Beeil dich. 891 01:35:02,076 --> 01:35:03,446 Sam, hör hier zu. 892 01:35:03,619 --> 01:35:05,949 Sam? Sam? 893 01:35:43,534 --> 01:35:45,544 Warten! Hallo! 894 01:35:45,703 --> 01:35:50,123 Was machst du? Wohin gehst du? Komm zurück! 895 01:36:02,637 --> 01:36:05,137 Sie nimmt es nicht. - Versuchen Sie es erneut. 896 01:36:10,561 --> 01:36:11,401 Auto! 897 01:36:45,596 --> 01:36:46,846 Sam? 898 01:36:53,980 --> 01:36:59,030 Sie ist nicht hier. Sie ist heruntergekommen. - Woher weißt du das? 899 01:36:59,193 --> 01:37:00,533 Das würde ich selbst machen. 900 01:37:13,457 --> 01:37:15,327 Ich laufe so. 901 01:37:26,304 --> 01:37:30,774 Hast du etwas gesehen? Sie muss sich irgendwo verstecken. 902 01:37:42,737 --> 01:37:46,617 Reacher. - Lasst uns das zu Ende bringen, wir beide. 903 01:37:46,782 --> 01:37:49,702 Ich werde es genießen mit deinem hübschen kleinen Mädchen. 904 01:37:49,869 --> 01:37:53,159 Sie ist nicht mein kleines Mädchen. - Ist das Angst, die ich höre, Jack? 905 01:37:53,331 --> 01:37:58,001 Ich breche dir die Arme deine Beine und dein Nacken. 906 01:37:58,169 --> 01:38:00,419 Was Sie hören, ist Aufregung. 907 01:38:00,588 --> 01:38:04,008 Hallo! Raus mit dir! Komm raus! 908 01:38:04,133 --> 01:38:05,763 Guter Versuch. 909 01:38:05,927 --> 01:38:10,007 Ich weiß, wie ich dich schlagen muss da du noch nie getroffen wurdest. 910 01:38:35,540 --> 01:38:36,330 Samantha! 911 01:38:47,885 --> 01:38:50,925 Hast du sie gesehen? - Chartres-Straße. Hotel Lafitte. 912 01:39:23,921 --> 01:39:26,051 Sam, lauf! 913 01:41:54,405 --> 01:41:56,695 Wenn du schießt, lasse ich los. 914 01:41:58,075 --> 01:41:59,905 Erschieß mich, Jack. 915 01:42:01,078 --> 01:42:03,038 Na ja, oder? Erschieß mich! 916 01:42:04,498 --> 01:42:08,378 ParaSource ist fertig. Harkness ist verhaftet. 917 01:42:08,544 --> 01:42:12,554 Herzlichen Glückwunsch, Jack. Ich bin tatsächlich sauer. 918 01:42:14,217 --> 01:42:16,427 Den Mund halten...! 919 01:42:17,929 --> 01:42:19,759 Ich habe es gesagt. 920 01:42:20,932 --> 01:42:24,102 Sie sagten, es ginge um uns beide. 921 01:42:24,268 --> 01:42:26,268 Dann legen Sie die Waffe weg. 922 01:42:30,316 --> 01:42:32,146 Okay! Nur... 923 01:42:34,070 --> 01:42:38,660 Okay. Wenn ich die Waffe niederlege, lässt du sie gehen? 924 01:42:43,579 --> 01:42:46,209 Mein Leben für sie. - NEIN! 925 01:42:48,334 --> 01:42:49,924 Das hört sich gut an. 926 01:42:50,670 --> 01:42:54,760 Top, Jack. - Mach dir keine Sorgen, Sam. Schau mich an 927 01:42:54,924 --> 01:42:58,594 Mach dir keine Sorgen. Es ist der einzige Ausweg. 928 01:42:58,761 --> 01:43:00,601 Mach dir keine Sorge. 929 01:43:02,014 --> 01:43:05,024 Ich lege jetzt die Waffe nieder. 930 01:43:12,859 --> 01:43:14,819 Sie wissen, was das bedeutet. 931 01:43:16,612 --> 01:43:18,912 Wir sind bereits tot. 932 01:43:24,954 --> 01:43:27,624 Hier. Kick es hier. 933 01:45:27,952 --> 01:45:29,082 Schau mich an 934 01:45:31,289 --> 01:45:32,619 Dann schau mich an. 935 01:45:58,399 --> 01:46:01,859 Geht es ihm gut? - Ich glaube schon. Reacher, schau hier. 936 01:46:04,238 --> 01:46:05,698 Ich bin genau hier. 937 01:46:14,707 --> 01:46:15,867 kannst du gehen 938 01:46:17,502 --> 01:46:19,212 Ja, ja. 939 01:46:22,423 --> 01:46:24,723 Schnapp dir die andere Seite. 940 01:46:29,055 --> 01:46:32,435 Du bist von einem Gebäude gesprungen. - Das weiß ich gut. 941 01:46:32,600 --> 01:46:34,390 Hat es geklappt? - Ja. 942 01:46:34,560 --> 01:46:39,150 Hast du gesehen, wie weit unten es war? - Können wir ein anderes Mal darüber reden? 943 01:47:21,107 --> 01:47:22,107 Danke. 944 01:47:24,986 --> 01:47:26,526 Es macht Spaß... 945 01:47:28,114 --> 01:47:32,034 Du bist gekommen, um ein Mädchen zu finden, aber am Ende kam es zu einem anderen. 946 01:47:34,954 --> 01:47:36,624 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 947 01:47:40,585 --> 01:47:42,255 Ich habe also immer noch deine Nummer. 948 01:47:48,301 --> 01:47:50,801 Auf Wiedersehen, Reacher. - Wesentlich. 949 01:48:11,908 --> 01:48:16,448 Gut, Sie sind zurück, Major. - Danke, Kapitän. 950 01:48:42,855 --> 01:48:45,315 Verzeihung. Der Bus steckte im Stau fest. 951 01:48:48,110 --> 01:48:51,030 Neues T-Shirt. - Den Mund halten. 952 01:48:52,156 --> 01:48:54,276 Vielen Dank für Ihr Kommen. 953 01:48:56,994 --> 01:48:58,624 Nun, Reacher ... 954 01:48:59,956 --> 01:49:01,536 Bist du mein Vater oder nicht? 955 01:49:04,126 --> 01:49:08,626 Es wird sich zeigen, wenn deine Mutter kommt. - Könnten Sie sie kennenlernen? 956 01:49:10,466 --> 01:49:13,886 Normalerweise kann ich mich an die Frauen erinnern mit dem ich ins Bett gehe 957 01:49:14,053 --> 01:49:16,973 Wer sagt, dass sie sich an dich erinnert? - Vielen Dank. 958 01:49:23,729 --> 01:49:27,859 Du bist nicht mein Vater. - Warum sagst du das? 959 01:49:31,529 --> 01:49:34,319 Kannst du sie da drüben sehen? 960 01:49:34,490 --> 01:49:38,240 Die Kellnerin, die den Kaffee einschenkte dreimal zu dir? 961 01:49:41,372 --> 01:49:43,372 Sie ist es. 962 01:49:44,167 --> 01:49:46,537 Ihr habt euch überhaupt nicht gekannt. 963 01:49:53,843 --> 01:49:56,353 Ich habe es die ganze Zeit gewusst. - Nein. 964 01:49:57,054 --> 01:49:59,854 Sie müssen erleichtert sein. 965 01:50:01,726 --> 01:50:03,056 Nicht wirklich. 966 01:50:14,197 --> 01:50:15,857 Also gehst du einfach? 967 01:50:17,700 --> 01:50:19,540 Nur. 968 01:50:21,787 --> 01:50:23,617 Wirst du nie einsam? 969 01:50:27,543 --> 01:50:28,713 Manchmal. 970 01:50:33,799 --> 01:50:36,299 Manchmal. 971 01:50:38,387 --> 01:50:41,057 Sie können einfach anrufen, wenn es passiert. 972 01:50:56,364 --> 01:50:57,534 Erreichen... 973 01:51:01,661 --> 01:51:04,161 Sollten Sie nicht... 974 01:51:06,707 --> 01:51:08,747 Ich gehe besser. 975 01:51:10,086 --> 01:51:12,376 Ich muss zum Unterricht gehen. 976 01:51:14,006 --> 01:51:16,926 Zeichnung. 977 01:51:19,762 --> 01:51:22,222 Behalten Sie es, denn … 978 01:51:23,057 --> 01:51:25,887 ...du bist wirklich gut darin. 979 01:51:29,063 --> 01:51:31,523 Du bist wirklich gut. 980 01:51:39,448 --> 01:51:42,198 Dir wird alles gut gehen, Dummkopf. 981 01:51:49,542 --> 01:51:51,792 Na ja... 982 01:52:35,505 --> 01:52:38,515 Wir sehen uns, Reacher. 983 01:53:06,536 --> 01:53:08,996 Fängst du an, mich zu vermissen???