1
00:01:53,046 --> 00:01:54,172
¿Tienes dinero para eso?
2
00:01:54,881 --> 00:01:56,280
Sólo necesito un poco.
3
00:01:57,484 --> 00:01:59,350
Ahora sal de aquí.
tu pequeña plaga.
4
00:01:59,453 --> 00:02:02,855
No puedes obligarme.
Es un país libre.
5
00:02:02,956 --> 00:02:03,980
Mmm.
6
00:02:04,825 --> 00:02:09,058
¡Guau! Mira quién ha vuelto.
7
00:02:19,673 --> 00:02:21,107
¿Cómo estás, Jack?
8
00:02:22,376 --> 00:02:23,775
Nada mal.
9
00:02:23,877 --> 00:02:25,971
Nada malo es suficiente.
10
00:02:34,921 --> 00:02:36,548
Oye, señor, necesito su
¿Se limpian las ventanas?
11
00:02:36,657 --> 00:02:39,388
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
¿Tienes que salir de aquí, pequeño asqueroso?
12
00:02:39,493 --> 00:02:41,461
Claro, chico,
adelante. Hazlo.
13
00:02:44,765 --> 00:02:46,597
¿Qué tal si tomamos un poco?
fotos mías esta vez
14
00:02:46,700 --> 00:02:48,031
mientras estás aquí?
15
00:02:48,135 --> 00:02:50,536
Ah, lo siento, Linda.
No hago personas.
16
00:02:51,471 --> 00:02:53,872
¡Hola, Linda! Ven aquí
y dame una mano, ¿quieres?
17
00:02:54,574 --> 00:02:57,043
tal vez podrías
hazme famoso,
18
00:02:57,144 --> 00:02:58,612
y pude salir
de este basurero.
19
00:02:58,712 --> 00:03:00,510
Sí, bueno, no creo que eso
Me haría muy popular
20
00:03:00,614 --> 00:03:01,775
con tu papi.
21
00:03:01,882 --> 00:03:04,374
¿Entonces? el no
como tú de todos modos.
22
00:03:05,318 --> 00:03:07,412
¡Hola! ¡Extraño!
23
00:03:07,521 --> 00:03:09,546
(RISAS) ¿Cómo estás?
24
00:03:10,090 --> 00:03:11,421
¡Oye, amigo!
25
00:03:12,292 --> 00:03:13,418
STEVIE: ¡Oye!
26
00:03:13,894 --> 00:03:16,420
Ah, que bueno verte.
27
00:03:16,530 --> 00:03:17,554
¿Qué te trae de vuelta por aquí?
28
00:03:17,664 --> 00:03:19,530
Bueno, solo quiero uno de
Los sándwiches de filete con chile de Kathy.
29
00:03:19,633 --> 00:03:22,398
Bueno, entra.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
30
00:03:22,502 --> 00:03:24,197
No lo sé, un par de semanas,
Un mes tal vez, no lo sé.
31
00:03:24,304 --> 00:03:25,294
Tengo un regalo para ti.
32
00:03:25,405 --> 00:03:26,930
Si vienes a mi casa,
Incluso podría dártelo.
33
00:03:27,040 --> 00:03:28,701
Bueno, tienes un par de
los fríos, podría hacer eso.
34
00:03:28,809 --> 00:03:30,106
Puedo hacerlo.
Así es el desierto
35
00:03:30,210 --> 00:03:31,609
¿te trata bastante bien?
Siempre.
36
00:03:32,446 --> 00:03:33,777
PAXSON: Hola, cariño,
mira quién está aquí.
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
¡Ey!
JACK: ¡Oye!
38
00:03:35,348 --> 00:03:36,315
¡Jacobo!
39
00:03:36,416 --> 00:03:38,748
Oh, extraño tu cocina.
40
00:03:38,852 --> 00:03:40,047
Qué bueno verte de nuevo.
41
00:03:40,153 --> 00:03:41,917
Sí. Oportunidad.
42
00:03:42,022 --> 00:03:43,251
¿Cómo han sido las cosas?
andando por aquí?
43
00:03:43,356 --> 00:03:45,882
Oh, más gente
han seguido adelante.
44
00:03:45,992 --> 00:03:47,221
¿Sí?
Sí.
45
00:03:47,327 --> 00:03:48,761
Si no empiezan
algo nuevo en la base,
46
00:03:48,862 --> 00:03:50,091
va a girar
en un pueblo fantasma.
47
00:03:50,197 --> 00:03:51,164
Mmm.
Por supuesto, escucho
48
00:03:51,264 --> 00:03:53,961
El pensamiento de Boeing en pintar
Aviones o algo así, pero quién sabe.
49
00:03:54,067 --> 00:03:55,228
Boeing, ¿eh?
50
00:03:55,335 --> 00:03:56,700
Bueno, escucha, tengo que correr.
adelante, pero estaré por aquí.
51
00:03:56,803 --> 00:03:58,032
Es bueno verte. entonces
Te veré luego, ¿vale?
52
00:03:58,138 --> 00:03:59,105
Está bien.
Bienvenido de nuevo.
53
00:03:59,206 --> 00:04:00,401
JACK: Tómatelo con calma.
Hola, Ben.
54
00:04:01,041 --> 00:04:03,567
Oye, vengo a recoger mi
gorras. ¿Me los tienes?
55
00:04:03,677 --> 00:04:05,042
¿Tienes ese permiso?
56
00:04:05,145 --> 00:04:06,306
Bueno, lo tengo bajo
en la cabaña.
57
00:04:06,413 --> 00:04:09,212
Bueno, maldita sea, Ben,
ahí no me sirve de nada.
58
00:04:09,316 --> 00:04:10,579
Muy bien,
Te lo traeré.
59
00:04:10,684 --> 00:04:12,812
Bueno, has estado diciendo
eso desde hace meses.
60
00:04:12,919 --> 00:04:15,183
Apuesto que ni siquiera has enviado
en esos formularios que tengo para ti.
61
00:04:15,288 --> 00:04:19,122
Demonios, Pax, ¿cuánto tiempo he estado
comprando dinamita, ¿eh?
62
00:04:19,226 --> 00:04:20,591
Mucho antes de que fueras
alguna vez aquí incluso.
63
00:04:20,694 --> 00:04:23,686
(RISAS) Eso no
importa. Tienen reglas.
64
00:04:23,797 --> 00:04:24,958
¿Normas?
Sí.
65
00:04:25,065 --> 00:04:27,966
Muy pronto estaremos
necesitar un permiso para orinar.
66
00:04:28,602 --> 00:04:31,936
Ah, cállate y déjalo.
quejándote, viejo idiota medio muerto.
67
00:04:32,038 --> 00:04:33,164
(SOPLA FRAMBUESA)
68
00:04:33,607 --> 00:04:34,631
69
00:04:38,044 --> 00:04:41,810
Oh, serán dos dólares.
Bien, que sean cincuenta centavos.
70
00:05:28,161 --> 00:05:30,528
Hola, cariño.
¿Qué has estado haciendo?
71
00:05:30,630 --> 00:05:32,120
Como usted. He estado trabajando.
72
00:05:32,766 --> 00:05:33,995
¿Oh sí?
73
00:05:34,100 --> 00:05:35,397
Sí.
74
00:05:35,502 --> 00:05:37,061
¿Para quién?
75
00:05:37,804 --> 00:05:38,828
Para él.
76
00:05:45,712 --> 00:05:47,339
Oye, chico.
77
00:05:52,419 --> 00:05:53,887
Olvidaste tu dinero.
78
00:05:53,987 --> 00:05:55,148
Gracias.
79
00:05:59,459 --> 00:06:02,326
Vamos. Dame una mano
con estos comestibles.
80
00:06:10,337 --> 00:06:12,567
Te olvidaste de regar
las plantas nuevamente hoy.
81
00:08:21,134 --> 00:08:22,158
¡Ey!
82
00:08:28,975 --> 00:08:31,000
¡Vamos! vamos,
sal de aquí.
83
00:08:31,978 --> 00:08:35,937
Si no quieres arena en él,
¿Por qué sacarlo aquí?
84
00:08:36,049 --> 00:08:39,019
Mira, hazme un favor.
Sal de aquí.
85
00:09:06,012 --> 00:09:07,104
¿Puedo mirar?
86
00:09:07,213 --> 00:09:08,180
No.
87
00:09:10,750 --> 00:09:13,549
Entonces, te pagan por tomar
¿Fotos de cosas como esta?
88
00:09:13,653 --> 00:09:14,620
(sumas)
89
00:09:15,422 --> 00:09:16,981
Mi mamá dice que sí.
90
00:09:19,392 --> 00:09:22,885
Ella dice que eres un pez gordo
Fotógrafo de algún lugar.
91
00:09:22,996 --> 00:09:24,987
Y ella desea que no lo hagas
Vuelve más aquí.
92
00:09:27,467 --> 00:09:29,060
¿Oh sí?
93
00:09:31,237 --> 00:09:32,705
Es mejor por ahí.
94
00:09:33,973 --> 00:09:35,065
Eso crees, ¿eh?
95
00:09:35,175 --> 00:09:37,405
Sí, hay mucho más
cosas rotas por ahí.
96
00:09:38,645 --> 00:09:40,613
Bueno, me gusta
las ventanas rotas.
97
00:09:40,713 --> 00:09:42,112
Lo encuentro interesante.
98
00:09:43,083 --> 00:09:46,383
¿Eso es todo?
Las ventanas rotas son fáciles.
99
00:09:49,923 --> 00:09:51,220
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
100
00:10:10,009 --> 00:10:11,443
Quizás debería ayudarte.
101
00:10:12,679 --> 00:10:15,273
Mira, ¿por qué no
ir a jugar con tus amigos?
102
00:10:16,282 --> 00:10:19,081
¿Qué amigos? ellos
ya no vivas aquí.
103
00:10:25,725 --> 00:10:28,717
Déjame mostrarte esto
un lugar. Es asombroso.
104
00:10:29,162 --> 00:10:30,391
Bueno, no lo sé.
Yo soy...
105
00:10:30,497 --> 00:10:32,226
¿Qué, no confías en mí?
106
00:10:33,733 --> 00:10:36,998
Si te gustan las cosas bonitas,
te encantará esto.
107
00:11:15,842 --> 00:11:16,900
¿Bien?
108
00:11:19,112 --> 00:11:20,170
Nada mal.
109
00:11:21,481 --> 00:11:23,745
deberías verlo
desde arriba en la cresta.
110
00:11:32,559 --> 00:11:33,651
¿Puedes manejar eso?
111
00:11:33,760 --> 00:11:34,750
Estoy bien.
112
00:11:34,861 --> 00:11:38,491
Llevé mucho más que esto cuando
Solía ir a acampar con mi papá.
113
00:11:39,866 --> 00:11:41,834
al menos
parecía más.
114
00:11:42,302 --> 00:11:43,997
Yo era más pequeño entonces.
115
00:11:44,804 --> 00:11:46,602
fue antes
la base cerrada.
116
00:11:47,907 --> 00:11:50,774
A veces pienso que mi papá
Era el inteligente de nuestra familia.
117
00:11:51,978 --> 00:11:56,176
Quiero decir, cuando la gente dejó de
Al llegar al motel, simplemente se fue.
118
00:11:57,217 --> 00:11:59,208
Eso es lo que voy a hacer
tan pronto como tenga edad suficiente.
119
00:11:59,319 --> 00:12:01,151
Vamos.
¿Qué pasa con tu madre?
120
00:12:01,254 --> 00:12:02,449
Oh, ella estará bien.
121
00:12:03,189 --> 00:12:05,089
Me imagino que será
más fácil para ella
122
00:12:05,191 --> 00:12:07,523
si ella no tiene
yo alrededor para preocuparme.
123
00:12:07,627 --> 00:12:09,595
Ya sabes,
A algunas madres les gusta preocuparse.
124
00:12:09,696 --> 00:12:10,857
Sí, tal vez.
125
00:12:14,667 --> 00:12:15,793
Vaya.
126
00:12:16,803 --> 00:12:19,295
Tenías razón
esto es mucho mejor.
127
00:12:27,480 --> 00:12:28,606
Toma, prueba esto.
128
00:12:28,715 --> 00:12:30,240
¿Estás bromeando?
No, adelante, tómalo.
129
00:12:30,350 --> 00:12:31,818
Antes de que cambie de opinión.
130
00:12:38,558 --> 00:12:41,755
Aquí. Todo lo que tienes que hacer es
simplemente gira este anillo exterior
131
00:12:41,861 --> 00:12:44,193
hasta esa aguja roja
va entre líneas.
132
00:12:44,297 --> 00:12:45,321
Fresco.
133
00:12:45,431 --> 00:12:46,421
(CLIC RÁPIDO)
134
00:12:46,532 --> 00:12:48,557
No mantengas el dedo hacia abajo.
Es un motor de accionamiento.
135
00:12:48,668 --> 00:12:50,136
¿Quieres decir que tiene motor?
136
00:12:50,236 --> 00:12:51,829
Sí.
Impresionante.
137
00:12:57,143 --> 00:12:58,269
(GEMIDOS)
138
00:13:08,955 --> 00:13:10,116
(RUMBIDO DE TRUENO)
139
00:13:19,165 --> 00:13:22,430
Oye, Stevie, vamos.
Vámonos de aquí.
140
00:13:23,269 --> 00:13:27,934
Coge algunas cosas y ven.
¡Vamos! ¡Vamos!
141
00:13:32,612 --> 00:13:34,546
¡Vamos, entra!
142
00:13:36,749 --> 00:13:39,309
¡Aquí! Oye, ¿adónde vas?
143
00:13:42,388 --> 00:13:43,412
¡Stevie!
144
00:13:44,257 --> 00:13:45,486
¡Ey!
145
00:13:48,528 --> 00:13:49,825
¡Stevie!
146
00:13:52,098 --> 00:13:53,190
(gruñidos)
147
00:14:05,812 --> 00:14:08,042
¡Stevie!
148
00:14:22,028 --> 00:14:23,496
¡Stevie!
149
00:14:33,673 --> 00:14:34,936
¡Stevie!
150
00:14:41,881 --> 00:14:43,406
¡Stevie!
151
00:14:44,217 --> 00:14:46,151
Stevie, ¿estás bien?
152
00:14:46,252 --> 00:14:47,811
¡Sí! ¿Viste eso?
153
00:14:47,920 --> 00:14:49,183
Bueno, baja.
154
00:14:49,288 --> 00:14:50,847
No, voy a ir a ver.
155
00:14:50,957 --> 00:14:51,924
Bien...
156
00:15:25,091 --> 00:15:26,183
¿Stevie?
157
00:15:30,363 --> 00:15:31,421
Stevie.
158
00:15:45,678 --> 00:15:47,271
¿Estás bien?
Sí.
159
00:15:47,380 --> 00:15:48,870
¿Crees que fue
¿Un meteorito o algo así?
160
00:15:48,981 --> 00:15:52,144
No, fue sólo algún tipo extraño
de tormenta. Vámonos de aquí.
161
00:15:52,251 --> 00:15:54,743
Mira esta roca genial.
Quizás sea parte de ello.
162
00:15:55,354 --> 00:15:56,879
son solo algunos
especie de cuarzo.
163
00:15:56,989 --> 00:15:58,320
vamos,
Te llevaré a casa.
164
00:15:59,325 --> 00:16:01,259
Bueno, sea lo que sea,
165
00:16:01,360 --> 00:16:05,627
Recibí esta foto realmente genial.
mientras pasaba. ¿Cuándo podremos verlos?
166
00:16:05,731 --> 00:16:08,894
Bueno, podemos desarrollarlo.
tan pronto como volvamos.
167
00:16:09,836 --> 00:16:12,100
¿Pero viste?
ese destello de luz?
168
00:16:12,738 --> 00:16:15,799
es como si se hubiera destrozado
contra esa pared de rocas.
169
00:16:16,409 --> 00:16:19,868
Oh, no, creo que fue solo un fenómeno.
tormenta o algo así. Vámonos de aquí.
170
00:16:19,979 --> 00:16:21,504
No, quiero volver
y mira a tu alrededor.
171
00:16:21,614 --> 00:16:25,278
No, vamos. no me gusta
aquí. Será mejor que te lleve a casa.
172
00:16:40,733 --> 00:16:42,064
(El motor chisporrotea)
173
00:16:42,969 --> 00:16:45,438
¡Dispara!
Debe haberse mojado.
174
00:16:46,038 --> 00:16:47,096
Sí, elegiremos
mañana.
175
00:16:47,206 --> 00:16:48,674
Vamos, te daré
usted un viaje de regreso.
176
00:16:52,745 --> 00:16:54,941
Vaya, un trozo de eso
Rompiste tu ventana.
177
00:18:34,614 --> 00:18:36,639
Adivina que paso
para mí esta tarde.
178
00:18:37,817 --> 00:18:40,479
No lo sé, cariño.
¿Qué pasó esta tarde?
179
00:18:41,687 --> 00:18:45,988
Fue absolutamente lo más
cosa increíble que jamás haya visto.
180
00:18:46,092 --> 00:18:47,218
¿Sí?
181
00:18:50,730 --> 00:18:53,427
Había algo parecido a un meteorito
cosa del espacio.
182
00:18:53,933 --> 00:18:55,162
¿Oh sí?
Sí.
183
00:18:55,267 --> 00:18:57,736
y exploto
y todo.
184
00:18:57,837 --> 00:18:58,827
185
00:18:58,938 --> 00:19:01,270
Y encontré esta roca
eso podría ser parte de ello.
186
00:19:05,511 --> 00:19:09,209
Cariño, lo siento.
187
00:19:11,017 --> 00:19:13,145
(SUSPIRA) Estoy muy cansado.
188
00:19:16,222 --> 00:19:17,621
Sí, claro.
189
00:19:22,361 --> 00:19:28,528
pero no lo soy
demasiado cansado para un abrazo.
190
00:19:28,634 --> 00:19:29,897
(RISAS)
191
00:19:33,439 --> 00:19:34,838
¿Crees que eres así?
un tipo duro, ¿eh?
192
00:19:34,940 --> 00:19:36,237
Basta.
193
00:19:40,212 --> 00:19:42,408
entonces quieres ir
¿Por ahí conmigo mañana?
194
00:19:43,783 --> 00:19:45,308
Podría mostrarte
donde sucedió.
195
00:19:45,985 --> 00:19:50,616
Oh, cariño, realmente me gustaría.
pero tengo que trabajar mañana.
196
00:19:50,723 --> 00:19:52,122
¿El domingo?
197
00:19:52,224 --> 00:19:53,248
198
00:19:56,862 --> 00:19:58,956
Lo único que haces es trabajar.
199
00:20:00,299 --> 00:20:02,700
Preferirías hacer eso
que estar conmigo?
200
00:20:02,802 --> 00:20:05,635
Oh, no, cariño. Mmm-mmm.
201
00:20:07,707 --> 00:20:09,505
Preferiría estar contigo.
202
00:20:10,543 --> 00:20:12,033
Pero necesitamos el dinero.
203
00:20:14,013 --> 00:20:15,538
Sí, claro.
204
00:20:45,711 --> 00:20:47,475
(Golpeando)
Hola, hombre de ciudad.
205
00:20:47,580 --> 00:20:50,914
Oye, hombre, ¿cómo estás? Dios, es
bueno verte. Me alegro que hayas venido.
206
00:20:51,016 --> 00:20:52,347
Mira, ¿quieres una cerveza?
207
00:20:52,451 --> 00:20:54,215
No rechazaría uno.
Bueno.
208
00:20:54,320 --> 00:20:56,084
Chico, te lo estoy diciendo
Me alegro de estar de regreso.
209
00:20:56,188 --> 00:20:57,713
Sí, señor.
210
00:20:58,624 --> 00:21:01,116
Sí, es por eso
estamos aquí afuera.
211
00:21:01,227 --> 00:21:03,218
La paz y la tranquilidad
del desierto.
212
00:21:04,163 --> 00:21:05,562
nadie a quien decirle
usted qué hacer.
213
00:21:05,664 --> 00:21:07,132
Sí, o cuándo hacerlo.
Sí, señor.
214
00:21:08,467 --> 00:21:11,164
Cuando te volverás inteligente
y mudarse aquí para siempre?
215
00:21:11,270 --> 00:21:14,900
Sí, algún día, tal vez.
No sé.
216
00:21:15,007 --> 00:21:18,272
Supongo que no estoy tan contento.
conmigo mismo tal como eres.
217
00:21:18,377 --> 00:21:22,473
Sí, la ruina de un hombre. tengo
para demostrarse algo a sí mismo.
218
00:21:22,581 --> 00:21:24,879
Oh, no me vengas con eso.
Estabas allí.
219
00:21:24,984 --> 00:21:26,145
Así es como llegaste
tu pierna se disparó.
220
00:21:26,252 --> 00:21:27,686
Dios sabe, me dijiste
esa historia suficientes veces.
221
00:21:27,787 --> 00:21:28,879
(RISAS)
222
00:21:31,090 --> 00:21:32,319
Aquí.
223
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
¿Qué es esto?
Bueno, mira.
224
00:21:35,761 --> 00:21:37,855
Bueno, veamos aquí.
225
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Vaya.
226
00:21:40,599 --> 00:21:42,067
¡Qué genial!
227
00:21:42,168 --> 00:21:43,135
Échale un vistazo.
228
00:21:43,836 --> 00:21:46,771
Jerry García
corbata de diseñador.
229
00:21:46,872 --> 00:21:48,067
(RISAS)
230
00:21:48,174 --> 00:21:50,108
El mundo mantiene
girando, ¿no?
231
00:21:50,209 --> 00:21:53,201
Sí, te sorprendería
qué está pasando ahí fuera.
232
00:21:53,312 --> 00:21:56,646
Oh, mira, quiero que tomes
un vistazo a algo aquí.
233
00:21:56,749 --> 00:21:57,910
Dime,
234
00:21:59,385 --> 00:22:01,114
¿Qué opinas de esto?
235
00:22:01,854 --> 00:22:03,015
Bueno, ¿qué es lo que soy?
¿Se supone que deberías estar mirando?
236
00:22:03,122 --> 00:22:05,853
Bueno, desearía poder
decirte. Yo soy...
237
00:22:05,958 --> 00:22:08,450
Ayer por la tarde estuve
en Diamond Back Ridge,
238
00:22:08,561 --> 00:22:11,462
y de repente esto, lo que yo
Pensé que era una tormenta, se acercó.
239
00:22:11,564 --> 00:22:14,693
Y cuando desarrollé el
fotos... Mira esto, eh.
240
00:22:14,800 --> 00:22:16,529
Aquí, sí,
mira este.
241
00:22:16,635 --> 00:22:20,230
Mira como esta la cola
¿curvándose así? Es...
242
00:22:20,339 --> 00:22:22,307
Es algo así como
estaba volando.
243
00:22:22,408 --> 00:22:23,807
Entonces, ¿me estás diciendo?
es un avión?
244
00:22:23,909 --> 00:22:25,001
No, no era un avión.
245
00:22:25,110 --> 00:22:30,981
Al principio pensé que era un rayo.
rocas explosivas o algo así.
246
00:22:32,484 --> 00:22:34,578
No lo sé, tal vez sea
un meteorito o algo así.
247
00:22:34,687 --> 00:22:38,715
(RISAS) No es probable. A menos que se fuera
Hay un cráter del tamaño de Las Vegas.
248
00:22:41,093 --> 00:22:44,927
Bueno, voy a salir
mañana de nuevo para echar un vistazo.
249
00:22:45,865 --> 00:22:48,835
Naturaleza.
Hay muchas cosas que no sabemos.
250
00:22:56,342 --> 00:22:57,605
(GRITOS)
251
00:23:43,322 --> 00:23:44,721
(CHARLA EN LA TV)
252
00:24:00,406 --> 00:24:02,067
FEMENINO ANFITRIÓN 1:
Oh, son tan hermosos.
253
00:24:02,174 --> 00:24:03,664
FEMENINO ANFITRIÓN 2:
¿No es así?
254
00:24:03,776 --> 00:24:05,471
Déjame decirte
no vas a...
255
00:24:41,981 --> 00:24:44,575
Bueno, Carol
Es cabello humano real.
256
00:24:44,683 --> 00:24:46,014
¿Puedes simplemente
¿muéstrame eso?
257
00:24:46,118 --> 00:24:47,552
Ya era hora.
258
00:24:48,821 --> 00:24:49,947
¿Dónde está la cena?
259
00:24:50,589 --> 00:24:51,886
FEMENINO ANFITRIÓN 2:
Ya casi se nos acaba el tiempo.
260
00:24:51,991 --> 00:24:53,152
ANFITRIÓN MASCULINO:
Solo quedan 20.
261
00:24:53,258 --> 00:24:55,590
Se suponía que debías
estar aquí hace mucho tiempo.
262
00:24:56,462 --> 00:24:59,056
¿Qué enviaste?
lejos por hoy?
263
00:24:59,698 --> 00:25:01,632
Nada. no hubo
algo bueno.
264
00:25:01,734 --> 00:25:03,224
Lo arreglaremos.
265
00:25:06,672 --> 00:25:07,639
(RISAS)
266
00:25:08,674 --> 00:25:10,073
(RISAS)
267
00:25:11,043 --> 00:25:13,011
(HOMBRE Y MUJER GIMIENDO EN LA TV)
268
00:25:13,112 --> 00:25:15,274
¿Por qué nunca puedes
conseguir una buena película?
269
00:25:15,381 --> 00:25:17,213
¿Por qué? se cuanto
estas cosas te excitan.
270
00:25:17,316 --> 00:25:18,477
¡Ya basta!
271
00:25:25,090 --> 00:25:26,615
¿Qué fue eso?
No sé.
272
00:25:33,465 --> 00:25:35,229
¿Qué demonios?
273
00:25:38,470 --> 00:25:39,631
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
274
00:25:41,440 --> 00:25:43,374
(Jadeos) ¿Le pegaste?
275
00:25:43,475 --> 00:25:44,601
Estoy bastante seguro de que lo engañé.
276
00:25:44,710 --> 00:25:46,405
Pero quiero asegurarme
recibió el mensaje.
277
00:26:13,105 --> 00:26:14,436
¿Qué es eso?
278
00:26:23,282 --> 00:26:24,249
¿Qué...?
279
00:26:24,683 --> 00:26:26,515
(GRITANDO)
280
00:26:29,588 --> 00:26:30,578
¡No!
281
00:27:05,390 --> 00:27:06,721
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
282
00:27:13,465 --> 00:27:15,900
(Haciendo eco) Roy, tienes miedo.
¡Maldita sea!
283
00:27:19,371 --> 00:27:20,600
284
00:27:23,475 --> 00:27:25,773
¡Oye, Roy!
285
00:27:48,700 --> 00:27:51,362
¡Oye, muchacho! Chico, ¿qué haces?
¿Crees que estás haciendo?
286
00:27:51,470 --> 00:27:53,461
Oh, simplemente explotando
algunas cosas.
287
00:27:53,572 --> 00:27:55,836
¡Córtalo! vas a
volarte los dedos.
288
00:27:55,941 --> 00:27:58,035
Oh, señora Otis,
Puedo manejar esto, gracias.
289
00:27:58,143 --> 00:28:00,009
Oh, claro,
ella puede manejar esto.
290
00:28:05,317 --> 00:28:07,843
Destrozar la piscina no lo es
Va a ayudarnos a vender este lugar.
291
00:28:07,953 --> 00:28:11,389
Oh sí. como si alguien pudiera
Ser tan estúpido como para comprar este basurero.
292
00:28:11,490 --> 00:28:13,390
¿Dónde
¿Tienes esa cámara?
293
00:28:13,492 --> 00:28:15,290
Está en préstamo.
¿Lo robaste?
294
00:28:15,394 --> 00:28:16,657
No.
¡Stevie!
295
00:28:17,763 --> 00:28:19,026
quiero que lo hagas
dime la verdad.
296
00:28:19,131 --> 00:28:20,792
¿Dónde hizo esto?
¿De dónde viene la cámara?
297
00:28:29,708 --> 00:28:30,971
(LLAMANDO A LA PUERTA)
298
00:28:33,145 --> 00:28:37,639
Está bien, espera. colgar
en un minuto. Ya voy.
299
00:28:40,719 --> 00:28:41,811
Ah, hola.
300
00:28:42,988 --> 00:28:44,422
ELENA: Hola.
301
00:28:44,523 --> 00:28:47,515
Em, lo siento
para molestarte.
302
00:28:48,961 --> 00:28:50,952
¿Sabías que
¿Mi hijo tuvo esto?
303
00:28:51,063 --> 00:28:53,464
Sí. Le dejaré usarlo.
304
00:28:53,565 --> 00:28:56,159
el no lo sabe
cualquier cosa sobre cámaras.
305
00:28:56,268 --> 00:28:59,033
Bueno, tal vez no lo hizo antes.
ayer, pero está aprendiendo".
306
00:28:59,137 --> 00:29:00,866
Tiene buen ojo
por ello también.
307
00:29:03,141 --> 00:29:05,269
No, de verdad. vamos,
Te lo mostraré. Mirar.
308
00:29:17,022 --> 00:29:18,421
¿Stevie tomó esto?
309
00:29:18,523 --> 00:29:20,116
Bueno, sí, algunos
de ellos. Quiero decir...
310
00:29:20,225 --> 00:29:21,852
Toma, esta foto es suya.
311
00:29:21,960 --> 00:29:23,485
Sí, aquí hay otro.
312
00:29:26,098 --> 00:29:27,293
¿Qué es eso?
313
00:29:27,399 --> 00:29:29,299
Oh, eso es lo que yo era
te estoy contando, mamá.
314
00:29:30,502 --> 00:29:32,231
Ya sabes, estos vinieron
salió muy bien.
315
00:29:32,337 --> 00:29:33,634
Sí. Mira este.
316
00:29:34,373 --> 00:29:36,034
Guau. ¿Qué hiciste?
¿explotarlo?
317
00:29:36,141 --> 00:29:39,042
Sí. Mira, creo que puedo conseguir
aún más detalles de eso.
318
00:29:39,144 --> 00:29:40,441
Oh. Fresco.
319
00:29:40,545 --> 00:29:43,105
Tienes un premio
para este.
320
00:29:43,215 --> 00:29:44,205
Eh, sí.
321
00:29:45,784 --> 00:29:47,513
¿Sabes lo que le consiguió a Grant?
322
00:29:47,619 --> 00:29:50,611
La EPA lo vio.
Le impusieron una gran multa.
323
00:29:50,722 --> 00:29:52,713
Casi pones al hombre
fuera del negocio.
324
00:29:53,191 --> 00:29:54,659
Sí, bueno, no quise decir
para que eso suceda.
325
00:29:55,627 --> 00:29:56,822
Ah, ¿no?
326
00:29:58,230 --> 00:30:00,995
mira lo que hago
no se trata de esas imágenes,
327
00:30:01,099 --> 00:30:02,965
se trata de qué
ellos representan.
328
00:30:03,068 --> 00:30:05,594
¿Crees que no veo lo que tienen?
hecho a este pueblo? Te abandonaron.
329
00:30:06,505 --> 00:30:07,939
Ninguno de ustedes merecía eso.
330
00:30:12,844 --> 00:30:14,005
Mirar.
¿Mmm?
331
00:30:14,112 --> 00:30:15,409
Oh sí. No,
este es genial
332
00:30:15,514 --> 00:30:17,573
porque mira, puedes ver
donde la estela se dispara así.
333
00:30:17,683 --> 00:30:20,709
Parece que está tirando
justo antes de que golpee la roca.
334
00:30:20,819 --> 00:30:22,218
Eh, no lo entiendo.
335
00:30:22,321 --> 00:30:24,790
¿No lo entiendes, mamá?
Estaba volando.
336
00:30:24,890 --> 00:30:27,916
Y lo vimos estrellarse. hemos
Tengo que volver a salir.
337
00:30:28,026 --> 00:30:29,755
Sí.
Eh...
338
00:30:29,861 --> 00:30:32,330
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
339
00:30:32,431 --> 00:30:35,423
Sí. Eh, aquí. Stevie,
mira a través de estos y estos.
340
00:30:35,534 --> 00:30:37,263
Voy a arreglar a tu mamá
un poco de té helado.
341
00:30:37,369 --> 00:30:39,736
Mira, será mejor que mires
a través de esa cosa.
342
00:30:51,817 --> 00:30:53,285
¿Qué pasa con el agua?
343
00:30:54,886 --> 00:30:58,652
Um, no tienes que molestarte.
Realmente llego tarde.
344
00:31:03,695 --> 00:31:05,891
Bien, ¿cuál es el problema?
345
00:31:06,798 --> 00:31:09,062
(EXHALA) Mira,
346
00:31:10,035 --> 00:31:12,936
te agradezco que tomes
un interés en mi hijo.
347
00:31:13,572 --> 00:31:16,166
se que tiene hambre
para llamar la atención,
348
00:31:16,274 --> 00:31:21,337
y es difícil para un niño
su edad sin tener padre.
349
00:31:22,948 --> 00:31:24,814
Lo que estoy tratando de decir es,
350
00:31:24,916 --> 00:31:26,645
no quiero verlo
decepcionado, ¿vale?
351
00:31:26,752 --> 00:31:30,450
Te cansas de estar aquí, te
en tu lujoso auto y te vas de nuevo,
352
00:31:30,555 --> 00:31:31,522
pero está atrapado aquí.
353
00:31:31,623 --> 00:31:32,681
Mira,
354
00:31:33,525 --> 00:31:34,686
te conozco
no me gusto...
355
00:31:34,793 --> 00:31:35,783
|no dije
No me gustaste.
356
00:31:35,894 --> 00:31:37,988
Está bien, pero no me importa.
lo que piensas de mí.
357
00:31:38,096 --> 00:31:43,830
Sólo estoy aquí para decirte que yo
Creo que Stevie es un chico genial.
358
00:31:51,009 --> 00:31:51,976
Eh...
359
00:31:53,078 --> 00:31:55,103
Nosotros, eh, mejor,
ya sabes, ponte en marcha.
360
00:31:55,213 --> 00:31:56,806
tengo que conseguir
listo para trabajar.
361
00:32:04,089 --> 00:32:05,955
Kath, hola.
Caliente, ¿eh?
362
00:32:06,057 --> 00:32:09,960
Sí, ¿no es así? Escucha,
¿Has visto a Roy hoy?
363
00:32:10,061 --> 00:32:11,051
(ESTÁTICA EN EL TELÉFONO)
364
00:32:11,163 --> 00:32:12,631
¿Qué? Di eso de nuevo.
365
00:32:13,064 --> 00:32:15,431
¡Oh! ¡Maldita sea!
366
00:32:15,534 --> 00:32:17,332
¿Quieres abrir el agua?
¿Volver a encenderlo, por favor?
367
00:32:17,436 --> 00:32:19,336
no hice nada
con el agua.
368
00:32:19,805 --> 00:32:20,931
¿Puedes oírme?
369
00:32:21,039 --> 00:32:22,404
Sí, pero apenas.
370
00:32:23,341 --> 00:32:27,039
Sí. Bueno, um,
si lo ves,
371
00:32:27,145 --> 00:32:30,410
¿Le dirías que estoy preocupado?
sobre él y decirle que vuelva a casa?
372
00:32:31,550 --> 00:32:33,848
Hola, soy C.L.
373
00:32:33,952 --> 00:32:36,717
Roy no volvió a casa otra vez.
anoche. ¿Lo viste?
374
00:32:36,822 --> 00:32:38,756
No, no lo sé
donde esta.
375
00:32:38,857 --> 00:32:40,256
No, el no lo es
estado por aquí.
376
00:32:41,026 --> 00:32:42,585
Gracias.
Bueno.
377
00:32:42,694 --> 00:32:45,186
¿Qué diablos es el
¿Qué importa con la maldita agua?
378
00:32:55,407 --> 00:32:57,239
¿Cuándo vas a
haber vuelto del trabajo?
379
00:32:58,543 --> 00:33:03,174
No sé. Oye, yo
No será demasiado tarde, ¿vale?
380
00:33:03,281 --> 00:33:04,271
¿Promesa?
381
00:33:04,382 --> 00:33:05,577
Prometo.
382
00:33:10,622 --> 00:33:11,953
Sonrisa.
383
00:33:24,970 --> 00:33:26,904
Seguro que no quieres
para seguirme a casa?
384
00:33:27,706 --> 00:33:30,107
No. Voy a trastear un rato.
385
00:33:40,552 --> 00:33:41,576
Ten cuidado.
386
00:33:41,686 --> 00:33:44,883
No te preocupes por mí, mamá.
Puedo cuidar de mí mismo.
387
00:33:44,990 --> 00:33:46,185
Sí, tipo duro.
388
00:34:37,976 --> 00:34:39,410
¡Oye, chico!
389
00:34:40,679 --> 00:34:42,078
¿Qué estás buscando?
390
00:34:42,681 --> 00:34:45,651
Hola, Sr. Culley.
Nada. Sólo cosas.
391
00:34:46,585 --> 00:34:49,145
Debe haber algo por venir
todo el camino hasta aquí para.
392
00:34:50,455 --> 00:34:52,651
Bueno, encontré esto realmente.
roca limpia ayer.
393
00:34:53,458 --> 00:34:55,688
Podría ser parte de
un meteorito o algo así.
394
00:34:55,794 --> 00:34:56,989
¿Lo tienes contigo?
395
00:34:57,662 --> 00:34:59,391
No. Lo tengo en casa.
396
00:35:00,131 --> 00:35:02,259
podría decirte
lo que es.
397
00:35:02,367 --> 00:35:03,926
Podría valer algo.
398
00:35:05,236 --> 00:35:07,170
tal vez podría
Incluso te lo compro.
399
00:35:07,906 --> 00:35:09,965
Por supuesto, tendría
para verlo primero.
400
00:35:10,075 --> 00:35:12,043
realmente piensas
vale algo?
401
00:35:12,143 --> 00:35:13,110
Bueno...
402
00:35:13,678 --> 00:35:16,511
Genial.
Iré a casa a buscarlo.
403
00:35:43,675 --> 00:35:45,666
Oye, espera.
¿Cuál es la prisa?
404
00:35:45,777 --> 00:35:47,939
Tengo que irme. El señor Culley
Voy a comprar mi meteoro.
405
00:35:48,046 --> 00:35:49,172
Él dice que vale la pena.
mucho dinero.
406
00:35:49,280 --> 00:35:53,239
Mmm, te hice un sándwich.
Está en el frigorífico.
407
00:35:53,351 --> 00:35:55,911
No olvides regar
las plantas hoy.
408
00:35:56,421 --> 00:35:57,388
(sumas)
409
00:35:58,923 --> 00:36:00,186
Hace calor hoy.
410
00:36:06,164 --> 00:36:07,131
¡Ah!
411
00:36:25,517 --> 00:36:26,848
Tráelo aquí, muchacho.
412
00:36:28,219 --> 00:36:29,243
Es diferente que antes.
413
00:36:29,354 --> 00:36:30,321
Sí.
414
00:36:30,422 --> 00:36:31,446
Y más grande también.
415
00:36:31,556 --> 00:36:34,082
Sí, bueno, tomemos
Un pequeño vistazo, ¿eh?
416
00:36:34,192 --> 00:36:35,626
Mira, hace calor.
417
00:36:35,727 --> 00:36:36,717
Sí.
418
00:36:36,828 --> 00:36:38,091
¿Crees que es un meteoro?
419
00:36:38,196 --> 00:36:41,393
No puedo decirlo con seguridad.
Pero te digo una cosa
420
00:36:41,499 --> 00:36:44,196
Te daré un dólar por
cada uno de estos que encuentres.
421
00:36:44,302 --> 00:36:45,827
Estás bromeando.
Mmm.
422
00:36:45,937 --> 00:36:47,029
Está bien.
423
00:37:51,269 --> 00:37:52,430
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
424
00:37:54,272 --> 00:37:55,706
(EXPLOSIÓN)
425
00:38:12,257 --> 00:38:13,224
426
00:38:47,425 --> 00:38:48,449
(TOCANDO)
427
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
¿Qué diablos fue eso?
428
00:38:53,231 --> 00:38:54,665
No lo sé, pero llegó.
De la casa del viejo Ben.
429
00:38:54,766 --> 00:38:56,495
Voy a ir a echar un vistazo.
¿Quieres acompañarnos?
430
00:38:56,601 --> 00:38:59,798
No, tengo que encontrar a Roy. he estado
por todo el desierto buscándolo.
431
00:38:59,904 --> 00:39:02,999
Vi a Roy esta mañana, afuera.
Diamond Back Ridge al amanecer,
432
00:39:03,107 --> 00:39:05,542
y le grité,
y él simplemente siguió caminando.
433
00:39:05,643 --> 00:39:07,941
Eso no es propio de Roy.
¿Diamond Back Ridge?
434
00:39:08,046 --> 00:39:09,241
Te veré más tarde.
435
00:39:27,131 --> 00:39:28,098
436
00:39:41,546 --> 00:39:42,741
437
00:39:52,957 --> 00:39:54,049
438
00:40:05,303 --> 00:40:06,270
439
00:40:52,583 --> 00:40:53,948
ZACK: No creo que haya
Alguna vez lo había visto tan caliente.
440
00:40:54,052 --> 00:40:56,282
¿Qué pasa con este calor?
¿Eh, Jack?
441
00:40:56,387 --> 00:40:58,446
solo estábamos diciendo
nunca lo hemos visto así.
442
00:40:58,556 --> 00:41:00,388
Sí, es realmente algo,
Está bien.
443
00:41:00,491 --> 00:41:02,255
Escucha, Pax, tengo que
mostrarte algo.
444
00:41:02,360 --> 00:41:04,260
te digo que fue
un boom sónico.
445
00:41:04,362 --> 00:41:06,694
Ya sabes, si son
volando F-20 aquí,
446
00:41:06,798 --> 00:41:08,664
tal vez se abran
la base otra vez, ¿eh?
447
00:41:08,766 --> 00:41:10,200
Señor, espero que estés
correcto. Creo que sí.
448
00:41:10,301 --> 00:41:11,268
¡Eso sería genial!
449
00:41:11,369 --> 00:41:12,700
(RISAS) ¿Lo dejarás?
450
00:41:12,804 --> 00:41:15,637
No van a reabrir
Bradbury a menos que vayamos a la guerra.
451
00:41:15,740 --> 00:41:19,199
Oh, ¿qué sabe él?
Podrías tener razón, Kathy.
452
00:41:19,310 --> 00:41:22,245
Escucha, eso no fue
una explosión sónica que escuchaste.
453
00:41:22,347 --> 00:41:25,009
Salí. vi algo de humo
Viene de la casa de Ben.
454
00:41:25,116 --> 00:41:28,484
Fui a comprobarlo y hay
un enorme agujero frente a la casa de Ben.
455
00:41:28,586 --> 00:41:29,553
¿Ben está bien?
456
00:41:29,654 --> 00:41:31,088
Bueno, no lo sé.
No pude encontrarlo.
457
00:41:31,189 --> 00:41:33,783
Oh, ese maldito tonto. advertí
él sobre esa dinamita.
458
00:41:33,891 --> 00:41:36,223
No, mira, no pudo haber sido
dinamita. Todo estaba intacto.
459
00:41:36,327 --> 00:41:37,761
la casa,
la mina, todo.
460
00:41:37,862 --> 00:41:39,728
No había piezas
ni escombros, ni nada.
461
00:41:39,831 --> 00:41:43,165
Todo lo que había,
Era un pequeño cráter.
462
00:41:43,267 --> 00:41:47,363
Sólo un gran agujero, con especie
de barro burbujeante en él.
463
00:41:47,472 --> 00:41:49,167
Y en el fondo,
Encontré eso.
464
00:41:49,273 --> 00:41:50,502
Guau.
465
00:41:51,876 --> 00:41:55,904
nunca he visto
algo parecido. Es cálido.
466
00:41:56,014 --> 00:41:57,413
Sí.
467
00:41:57,515 --> 00:41:59,005
Quizás fue un meteoro.
468
00:41:59,117 --> 00:42:00,243
Mira, eso es lo que
Pensé al principio.
469
00:42:00,351 --> 00:42:03,184
Y en cierto modo se parece a la
roca que Stevie encontró ayer.
470
00:42:03,287 --> 00:42:04,311
Una lluvia de meteoritos.
471
00:42:04,422 --> 00:42:07,687
Sí. Realmente creo que deberíamos
que alguien le eche un vistazo.
472
00:42:08,326 --> 00:42:10,795
La universidad de Victorville.
Tengo un nombre para ti.
473
00:42:11,429 --> 00:42:13,193
cualquier cosa aparece
en esas fotos?
474
00:42:13,297 --> 00:42:15,231
Sí, no, las explosiones
No fueron muy claros.
475
00:42:15,333 --> 00:42:17,631
Pero, quiero decir, hay
Definitivamente hay algo ahí.
476
00:42:17,735 --> 00:42:19,829
Ya sabes, cuando tu
estaban en la fuerza aérea...
477
00:42:19,937 --> 00:42:23,896
Quiero decir, debes haber escuchado
historias al menos sobre ovnis y...
478
00:42:24,008 --> 00:42:25,305
¿Qué estás sugiriendo?
479
00:42:25,410 --> 00:42:27,640
Bueno, no lo soy
sugiriendo cualquier cosa.
480
00:42:27,745 --> 00:42:28,940
Bien.
481
00:42:29,047 --> 00:42:32,347
¿Alguna vez saliste a
Diamond ¿Volver y ver qué había ahí fuera?
482
00:42:32,450 --> 00:42:33,417
si, fui
ahí fuera esta mañana.
483
00:42:33,518 --> 00:42:34,747
Estaba tomando algunas fotografías.
484
00:42:34,852 --> 00:42:36,752
¿Qué diablos es eso?
Ese blanco...
485
00:42:36,854 --> 00:42:38,822
Parece algún tipo
de yacimiento mineral.
486
00:42:38,923 --> 00:42:40,413
no se que
estás hablando.
487
00:42:41,159 --> 00:42:42,786
¿Qué quieres decir?
Está por todos lados.
488
00:42:42,894 --> 00:42:46,831
Luego está ese montículo
o algo que...
489
00:42:46,931 --> 00:42:48,695
Juraría que no
solía estar allí.
490
00:42:48,800 --> 00:42:50,359
¿Montículo? ¿Qué quieres decir?
491
00:42:51,135 --> 00:42:53,069
traeré las fotos
cuando regrese.
492
00:42:53,171 --> 00:42:55,037
Bueno, aquí.
Aquí está el Dr. Henderson.
493
00:42:55,139 --> 00:42:57,039
Le llamaré. Déjalo
Sé que estás en camino.
494
00:42:57,141 --> 00:42:58,506
De regreso en unas horas.
495
00:43:00,144 --> 00:43:02,135
Oye, no puedo comunicarme.
El teléfono está muerto.
496
00:43:18,963 --> 00:43:20,488
(MOTOR PARADO)
497
00:43:37,748 --> 00:43:39,375
(EXCLAMA)
498
00:43:40,151 --> 00:43:41,175
(GRITOS)
499
00:44:50,588 --> 00:44:52,647
(RONQUIDOS) Está bien.
¿Estás bien?
500
00:44:52,757 --> 00:44:53,747
¿Qué pasó?
501
00:44:53,858 --> 00:44:55,622
No sé.
Es como un horno aquí afuera.
502
00:44:55,726 --> 00:44:57,319
Es como si condujéramos
en un maldito horno.
503
00:44:57,428 --> 00:44:59,021
vamos,
salgamos de aquí.
504
00:45:21,452 --> 00:45:22,544
¡Oh!
505
00:45:28,759 --> 00:45:29,988
506
00:45:31,629 --> 00:45:33,256
¡Roy! (gruñidos)
507
00:45:35,099 --> 00:45:36,123
Está bien-
508
00:45:42,206 --> 00:45:43,970
Roy, está bien...
509
00:45:50,748 --> 00:45:51,806
510
00:46:02,593 --> 00:46:03,822
(GEMIDOS)
511
00:46:21,545 --> 00:46:22,740
¡Ah!
512
00:46:25,683 --> 00:46:26,741
513
00:46:28,552 --> 00:46:29,610
(GRITOS)
514
00:46:30,154 --> 00:46:31,178
515
00:46:31,922 --> 00:46:33,287
(GRITANDO) ¡Ayúdame!
516
00:46:34,025 --> 00:46:35,424
¡Dios mío! ¡Roy!
517
00:46:36,093 --> 00:46:38,255
(GRITANDO)
518
00:46:58,783 --> 00:47:01,946
Ahí tienes. Fácil.
519
00:47:03,721 --> 00:47:04,688
Tranquilo, está bien-
520
00:47:04,789 --> 00:47:06,917
(TOS) ¿Eso es un poco
mejor? Aquí tienes. Aquí.
521
00:47:08,225 --> 00:47:09,784
solo tengo que
recuperar el aliento.
522
00:47:12,997 --> 00:47:15,261
Vale, bueno, nosotros...
Tenemos que salir de aquí.
523
00:47:27,645 --> 00:47:29,841
no aparecer
demasiado dramático,
524
00:47:31,549 --> 00:47:33,415
pero creo que tu solo
salvó mi vida.
525
00:47:34,685 --> 00:47:36,312
Sí, bueno...
526
00:47:37,655 --> 00:47:38,713
Eh...
527
00:47:40,291 --> 00:47:41,486
De nada.
528
00:48:46,791 --> 00:48:49,192
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo ir!
529
00:48:51,128 --> 00:48:53,062
¡Basta! ¡Déjame ir!
530
00:48:53,864 --> 00:48:54,854
(gruñidos)
531
00:48:54,965 --> 00:48:56,933
¡Déjame ir! ¡Basta!
532
00:48:58,035 --> 00:48:59,093
¡Basta!
533
00:50:31,028 --> 00:50:33,087
¿Ves?
¿Stevie en alguna parte?
534
00:50:34,431 --> 00:50:36,024
Probablemente de regreso
en el motel.
535
00:50:39,870 --> 00:50:44,034
Dijo algo sobre
venderle algo a Ben Culley.
536
00:50:44,141 --> 00:50:45,336
Quizás esté ahí afuera.
537
00:50:46,944 --> 00:50:47,968
¿Cuándo fue eso?
538
00:50:49,413 --> 00:50:51,006
Justo antes de irme a trabajar.
539
00:50:51,649 --> 00:50:52,707
(sumas)
540
00:50:53,751 --> 00:50:55,446
¿Por qué pasa algo?
541
00:50:55,553 --> 00:50:57,612
No. Veamos si él es
De vuelta en el motel.
542
00:51:04,962 --> 00:51:07,021
No veo su bicicleta.
543
00:51:10,901 --> 00:51:14,599
¿Stevie? ¿Stevie?
544
00:51:31,789 --> 00:51:34,019
Él no está aquí.
Voy a llamar a Paxson.
545
00:51:42,166 --> 00:51:44,134
Ah, genial.
El teléfono está muerto.
546
00:51:44,234 --> 00:51:46,032
¿Puedes llevarme?
¿A casa de Ben?
547
00:51:47,004 --> 00:51:49,063
Mira, probablemente solo esté
en Diamond Back Ridge
548
00:51:49,173 --> 00:51:50,834
donde estábamos
tomando fotos ayer.
549
00:51:50,941 --> 00:51:52,636
Saldré y veré
si puedo encontrarlo.
550
00:51:52,743 --> 00:51:56,543
¿Por qué no simplemente
¿Quedarse aquí y esperar?
551
00:51:56,647 --> 00:52:00,447
Y pon un poco de esto en el
puntos doloridos. Funciona como magia.
552
00:52:26,377 --> 00:52:29,779
Maldición. nunca he estado
hasta aquí antes.
553
00:52:29,880 --> 00:52:31,041
¿Crees que
es el calor?
554
00:52:31,148 --> 00:52:33,446
No. Eso sólo
secarlo en la superficie.
555
00:52:33,550 --> 00:52:35,985
No hay manera de que baje
el nivel freático así.
556
00:52:36,086 --> 00:52:38,555
Bueno, entonces ¿qué diablos
¿Le pasa al agua?
557
00:52:38,656 --> 00:52:40,317
Oye, mira,
Yo simplemente los taladro.
558
00:52:40,424 --> 00:52:41,550
Tu suposición es
tan bueno como el mio
559
00:52:41,659 --> 00:52:42,820
que esta pasando abajo
ahí abajo.
560
00:52:42,926 --> 00:52:46,021
Alan, vuelve a la tienda.
Se acaba de cortar la luz.
561
00:52:50,668 --> 00:52:51,999
¿Alguno de ustedes tiene
¿Has visto a Stevie?
562
00:52:52,102 --> 00:52:54,366
¿Qué estás haciendo aquí? pensé
Ibas de camino a Victorville.
563
00:52:54,471 --> 00:52:55,529
no lo sé
¿Qué diablos está pasando?
564
00:52:55,639 --> 00:52:56,663
no pude conseguir
a través del paso.
565
00:52:56,774 --> 00:52:58,299
realmente estoy consiguiendo
preocupado por ese niño.
566
00:52:58,409 --> 00:52:59,535
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste pasar?
567
00:52:59,643 --> 00:53:02,635
Bueno, está muy cerca
¡150 grados ahí arriba!
568
00:53:02,746 --> 00:53:04,441
Mira, nadie puede
pasar.
569
00:53:44,154 --> 00:53:45,212
¡Stevie!
570
00:53:49,727 --> 00:53:50,922
¡Hola, Stevie!
571
00:53:53,931 --> 00:53:55,228
Stevie,
¿estás bien?
572
00:53:55,332 --> 00:53:58,427
¡Vaya, fácil! Ey,
fácil, fácil, fácil, fácil...
573
00:53:58,535 --> 00:54:01,027
Vaya, vamos.
Vamos, tranquilo.
574
00:54:01,138 --> 00:54:02,867
Ten cuidado.
Te ayudaré a bajar.
575
00:54:04,108 --> 00:54:06,406
Me asustaste. que
¿Estás haciendo ahí arriba?
576
00:54:06,510 --> 00:54:08,638
Voy a poner tu bicicleta.
el coche y te llevara a casa.
577
00:54:08,746 --> 00:54:10,908
Tu mamá está preocupada por ti.
578
00:54:11,014 --> 00:54:12,243
579
00:54:15,719 --> 00:54:17,380
Roy, ¿qué estás haciendo?
580
00:54:24,128 --> 00:54:26,096
Hola, Roy,
¿Qué estás buscando?
581
00:54:27,364 --> 00:54:28,525
582
00:54:29,900 --> 00:54:31,061
¿Qué está sucediendo?
583
00:54:33,637 --> 00:54:36,538
Stevie. ¡Stevie!
584
00:54:36,640 --> 00:54:39,405
Vamos.
¿Adónde vas?
585
00:54:39,510 --> 00:54:43,344
Tengo que llevarte a casa. Chico, el
El calor nos está afectando a todos, ¿eh?
586
00:54:55,292 --> 00:54:56,851
¿Estás bien?
587
00:54:56,960 --> 00:55:00,624
Tu mamá dice que tomaste esa piedra.
Encontraste ayer en casa del viejo Ben.
588
00:55:00,731 --> 00:55:02,028
¿Eso es cierto?
589
00:55:04,368 --> 00:55:05,836
quiero decir,
590
00:55:05,936 --> 00:55:07,529
porque encontré uno
eso fue algo así,
591
00:55:07,638 --> 00:55:10,198
abajo en el fondo de un
gran agujero en su casa.
592
00:55:12,242 --> 00:55:14,336
Lo tengo aquí
en la parte de atrás.
593
00:55:19,416 --> 00:55:20,577
¿Qué...?
594
00:55:21,251 --> 00:55:22,343
Hijo de...
595
00:55:40,904 --> 00:55:42,736
(DISTORSIONADO) Hola, Stevie.
596
00:55:47,911 --> 00:55:49,106
¡Stevie!
597
00:55:49,213 --> 00:55:50,339
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
598
00:55:51,048 --> 00:55:52,015
(TOCANDO)
599
00:55:55,485 --> 00:55:58,921
¡Oye! ¿A dónde vas?
¡Vuelve aquí!
600
00:56:18,375 --> 00:56:19,570
(JADEO)
601
00:56:20,410 --> 00:56:21,605
602
00:56:23,881 --> 00:56:25,076
Eres bastante rápido.
603
00:56:27,751 --> 00:56:30,118
¿Qué pasa, hombre?
¿Estás bien?
604
00:56:32,856 --> 00:56:35,723
No te preocupes.
Estás a salvo ahora, ¿vale?
605
00:56:36,293 --> 00:56:39,263
Tómalo con calma.
606
00:56:39,763 --> 00:56:40,787
Ya sabes,
607
00:56:41,732 --> 00:56:43,063
(DISTORTADO) el de tu mamá
esperando por ti.
608
00:56:43,166 --> 00:56:45,931
¡Oye, oye! ¡Vamos! Vamos.
Tranquilo, ahora. Fácil lo hace.
609
00:56:47,704 --> 00:56:49,934
Fácil lo hace.
Tómalo con calma. Vamos.
610
00:56:50,040 --> 00:56:51,166
Oye, ¿qué diablos
pasando aqui?
611
00:56:51,275 --> 00:56:52,333
Bueno, solo estoy tomando
Stevie a casa.
612
00:56:52,442 --> 00:56:53,637
Sí, bueno, parece
él no quiere ir contigo,
613
00:56:53,744 --> 00:56:55,007
así que toma tus manos
fuera de él. ¡Ah, mira!
614
00:56:55,112 --> 00:56:56,944
Grant, esto no tiene nada.
que ver contigo,
615
00:56:57,047 --> 00:56:58,014
entonces ¿por qué no
simplemente retrocedes...
616
00:56:58,115 --> 00:56:59,605
¡Dije, quita tus manos de él!
617
00:56:59,716 --> 00:57:01,377
¡Oye, oye, oye! ¡Córtalo!
618
00:57:01,485 --> 00:57:02,884
¡Maldita sea, Grant!
619
00:57:03,320 --> 00:57:05,982
Dios, este calor es
volviendo locos a todos.
620
00:57:06,089 --> 00:57:07,488
Madre, lleva a Stevie a casa.
621
00:57:07,591 --> 00:57:09,081
Vamos, cariño.
622
00:57:11,762 --> 00:57:13,389
algo esta pasando
por aquí.
623
00:57:13,497 --> 00:57:15,795
Sí, y parece que
estar justo en el medio de esto.
624
00:57:15,899 --> 00:57:18,163
¿Qué te pasa?
625
00:57:18,268 --> 00:57:21,932
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿No te das cuenta de que esto no es normal?
626
00:57:22,039 --> 00:57:24,508
Está muy cerca
140 grados afuera,
627
00:57:24,608 --> 00:57:26,167
y hace aún más calor
en la carretera.
628
00:57:26,276 --> 00:57:28,074
Quiero decir, un auto ni siquiera puede
superar ese pase.
629
00:57:28,178 --> 00:57:30,943
¿Oh sí? Entonces, ¿qué haces?
¿Sugieres que lo hagamos, pez gordo?
630
00:57:31,048 --> 00:57:34,643
Sólo creo que deberíamos descubrir
otra salida mientras todavía tengamos una oportunidad.
631
00:57:34,751 --> 00:57:35,809
¿Y cómo diablos?
¿vas a hacer eso?
632
00:57:35,919 --> 00:57:37,717
No puedes simplemente tomar estos
gente al otro lado del desierto
633
00:57:37,821 --> 00:57:39,585
en este calor sin
agua. Podría matarlos.
634
00:57:39,690 --> 00:57:41,283
los matará
si se quedan aqui!
635
00:57:41,391 --> 00:57:44,793
Mira, no necesitamos
chico de ciudad diciéndonos qué hacer!
636
00:57:44,895 --> 00:57:47,091
Vamos, compañero, vámonos.
No vale la pena.
637
00:57:50,434 --> 00:57:52,198
Mantente fuera de nuestros asuntos.
638
00:57:59,443 --> 00:58:01,138
te lo digo,
639
00:58:01,244 --> 00:58:03,576
algo extraño es
pasando por aquí.
640
00:58:03,680 --> 00:58:05,148
Mira, no puedo probarlo.
641
00:58:05,248 --> 00:58:08,809
pero sé que algo hizo
chocar ahí fuera, y por eso
642
00:58:08,919 --> 00:58:10,011
todos somos
En peligro aquí.
643
00:58:10,120 --> 00:58:12,885
Oh, ahora, más despacio, Jack.
Estás saltando aquí, hombre.
644
00:58:12,990 --> 00:58:14,219
me siento como
Me estoy volviendo loco.
645
00:58:14,324 --> 00:58:16,088
Bueno, hombre, suenas como
te estás volviendo loco.
646
00:58:16,193 --> 00:58:17,217
Bueno entonces,
tu me explicas
647
00:58:17,327 --> 00:58:20,763
¿Por qué Roy caminaba por ahí?
El otro día, el desierto parecía un zombi.
648
00:58:20,864 --> 00:58:22,730
Oh... Y, estaba jugando
alrededor en la parte trasera de mi camioneta,
649
00:58:22,833 --> 00:58:24,631
y juro por Dios que se llevó
esa roca azul fuera de allí.
650
00:58:24,735 --> 00:58:26,328
Y esos destellos azules
sigo viendo,
651
00:58:26,436 --> 00:58:28,598
y esa explosión terminó
En casa de Ben, ¿qué fue eso?
652
00:58:28,705 --> 00:58:30,969
¡Y este maldito calor!
653
00:58:31,074 --> 00:58:32,701
Te digo, Pax,
¡Está todo conectado!
654
00:58:32,809 --> 00:58:36,074
Ahora, tómatelo con calma. estamos
Todos del mismo lado aquí.
655
00:58:39,383 --> 00:58:41,317
Sé que no escucharán
yo, pero te escucharán.
656
00:58:41,418 --> 00:58:43,284
Ni una maldita posibilidad. eso es
por qué la gente vive aquí,
657
00:58:43,387 --> 00:58:44,855
entonces no tienen
para escuchar a la gente.
658
00:58:44,955 --> 00:58:47,788
Además no lo sé
¡De qué estás hablando!
659
00:58:47,891 --> 00:58:49,416
Pues bien, sal y toma
una mirada a la maldita cosa,
660
00:58:49,526 --> 00:58:50,857
¿quieres, por favor?
661
00:58:50,961 --> 00:58:52,156
Sólo...
662
00:58:52,262 --> 00:58:53,661
Sólo échale un vistazo,
¿lo harás?
663
00:58:53,764 --> 00:58:55,732
Y dime que no lo soy
saliendo de mi mente.
664
00:58:55,832 --> 00:58:57,357
¡Por favor!
Bueno. Bueno.
665
00:58:58,268 --> 00:58:59,292
Está bien-
666
00:59:08,211 --> 00:59:09,372
Pax, nos vamos
para agua.
667
00:59:09,479 --> 00:59:10,878
tenemos caballos
a punto de bajar.
668
00:59:10,981 --> 00:59:12,915
Nos detuvimos para ver si
y Kath quería ir con nosotros.
669
00:59:13,016 --> 00:59:14,677
Les estoy diciendo chicos, ustedes
No puedo atravesar el paso.
670
00:59:14,785 --> 00:59:16,184
vas a tener
para probar el camino de atrás.
671
00:59:16,286 --> 00:59:18,050
Mira quien de repente
es una autoridad.
672
00:59:18,155 --> 00:59:19,281
Sí, tiene razón.
673
00:59:19,389 --> 00:59:21,357
Ahora, es posible que puedas conseguir
a través cruzando el lago seco
674
00:59:21,458 --> 00:59:24,985
y retomando ese camino que
pasa por Superior Salt. ¿Está bien?
675
00:59:25,095 --> 00:59:26,859
Vamos a hacerlo.
PAXSON: Buena suerte.
676
00:59:31,134 --> 00:59:32,192
Buena suerte.
677
00:59:37,707 --> 00:59:41,302
Bueno, son dos menos y
Qué, faltan 20 o más.
678
00:59:44,214 --> 00:59:45,340
cariño,
679
00:59:46,650 --> 00:59:48,345
Estaba preocupada por ti.
680
00:59:50,520 --> 00:59:51,681
¿Estás bien?
681
00:59:57,427 --> 00:59:58,986
¿Quieres contarme sobre eso?
682
01:00:04,868 --> 01:00:06,461
Quizás más tarde, ¿vale?
683
01:00:09,973 --> 01:00:13,204
Oye, ¿quieres un sándwich?
¿Eh? ¿Un poco de jugo?
684
01:00:45,375 --> 01:00:46,365
(Golpe sordo)
685
01:00:47,310 --> 01:00:48,903
Hola.
Hola.
686
01:00:50,046 --> 01:00:52,708
¿Estás bien? tu cara
se ve mejor. ¿Cómo está tu mano?
687
01:00:52,816 --> 01:00:53,840
Sí.
688
01:00:55,485 --> 01:00:56,714
Me siento bien, gracias.
689
01:00:57,187 --> 01:00:59,485
Bien. Eh, mira...
690
01:01:00,657 --> 01:01:04,321
Sólo quería hablar contigo sobre lo que
Pasó con Stevie esta tarde.
691
01:01:04,427 --> 01:01:07,397
Está bien. tu no
tengo que explicar.
692
01:01:07,497 --> 01:01:09,591
No, pero quiero que lo hagas
Sé que no lastimé a Stevie.
693
01:01:09,699 --> 01:01:11,292
Quiero decir, no lo sé
¿Qué pasó?
694
01:01:11,401 --> 01:01:12,800
pero de alguna manera simplemente se asustó.
695
01:01:12,903 --> 01:01:15,395
Gracias, ya sabes,
por salir a buscarlo.
696
01:01:16,306 --> 01:01:19,571
Oh. Sí, está bien. Bueno, yo soy
Me alegro de que todo haya salido bien.
697
01:01:19,676 --> 01:01:21,166
no queria
para asustarte, pero...
698
01:01:21,278 --> 01:01:22,370
Yo soy, ya sabes...
699
01:01:23,747 --> 01:01:26,978
Estoy realmente agradecido, ya sabes,
por todo lo que has hecho.
700
01:01:27,684 --> 01:01:29,174
Lo lamento.
Está bien, está bien.
701
01:01:32,255 --> 01:01:35,714
Oh, Dios.
Estaba realmente asustado.
702
01:01:37,561 --> 01:01:39,120
pensé que era
va a morir.
703
01:01:39,229 --> 01:01:40,628
(SUAVEMENTE) Ahora estás bien.
704
01:01:43,099 --> 01:01:44,658
¿Qué está sucediendo?
705
01:01:45,869 --> 01:01:46,836
No sé.
706
01:01:47,504 --> 01:01:49,905
Pero de alguna manera,
creo que todo esta conectado
707
01:01:50,006 --> 01:01:53,067
a lo que Stevie y yo vimos
el desierto ayer por la tarde.
708
01:01:53,176 --> 01:01:54,166
Tal vez, es solo
una coincidencia.
709
01:01:54,277 --> 01:01:55,904
hizo algo
¿Le pasó a Stevie?
710
01:01:57,113 --> 01:01:59,582
no lo sé
¿Qué le pasa?
711
01:01:59,683 --> 01:02:01,913
Él está actuando como
ni siquiera me conoce.
712
01:02:02,619 --> 01:02:04,917
Sí, estaba actuando.
lo mismo conmigo.
713
01:02:06,122 --> 01:02:09,285
No lo sé, pero voy a
conducir de nuevo allí de nuevo
714
01:02:09,392 --> 01:02:10,882
antes de que oscurezca.
715
01:02:12,295 --> 01:02:14,525
volveré aquí
más tarde, ¿vale?
716
01:02:20,904 --> 01:02:23,635
Sabes, tal vez deberías
para juntar algunas cosas,
717
01:02:23,740 --> 01:02:26,038
en caso de que tengamos que hacerlo
sal de aquí a toda prisa.
718
01:02:49,466 --> 01:02:52,663
¿Stevie? ¿Stevie?
719
01:02:54,704 --> 01:02:55,899
¡Dios mío!
720
01:02:57,674 --> 01:03:00,234
¡Ay dios mío!
Stevie, Stevie.
721
01:03:03,213 --> 01:03:04,271
Ayúdame.
722
01:03:05,849 --> 01:03:07,146
Oh, mi querido Dios.
723
01:03:08,885 --> 01:03:09,943
Ayúdame.
724
01:03:11,921 --> 01:03:13,355
¿Qué vas a?
725
01:03:18,595 --> 01:03:21,428
¡Sra. Otis! ¡Sra. Otis!
726
01:03:21,531 --> 01:03:23,863
Abre la puerta,
¡Por favor, señora Otis!
727
01:03:23,967 --> 01:03:25,662
¡Es una emergencia!
728
01:03:27,337 --> 01:03:28,361
¿Sí? ¿Qué deseas?
729
01:03:28,471 --> 01:03:30,064
Señora Otis, necesito
para pedir prestadas las llaves de tu coche.
730
01:03:30,173 --> 01:03:31,163
Por favor.
731
01:03:31,274 --> 01:03:32,469
(TOCANDO)
732
01:03:37,580 --> 01:03:38,672
¡Hola, Pax!
733
01:03:40,183 --> 01:03:42,015
estaba esperando
estarías aquí.
734
01:03:42,118 --> 01:03:45,679
Por casualidad no tendrías
Una cerveza fría por tu cuenta, ¿quieres?
735
01:03:46,589 --> 01:03:47,613
¿No lo deseas?
736
01:03:47,724 --> 01:03:49,158
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
737
01:03:49,693 --> 01:03:50,854
¿Qué tan lejos está?
738
01:03:51,628 --> 01:03:54,598
Me tomó media hora llegar
hasta aquí. Puse mi pie para escalar.
739
01:03:57,033 --> 01:03:58,296
Justo encima de esa cresta.
740
01:03:59,769 --> 01:04:00,793
No te preocupes.
741
01:04:01,871 --> 01:04:03,600
si este calor
no da tregua,
742
01:04:03,707 --> 01:04:05,835
vamos a empezar a perder
Algunas buenas personas por aquí.
743
01:04:05,942 --> 01:04:07,467
¿Estás bien, hombre?
744
01:04:08,645 --> 01:04:10,170
Vieja cabra montesa cachonda.
745
01:04:17,887 --> 01:04:18,877
Vaya, vaya, tranquilo.
¿Estás bien, hombre?
746
01:04:18,988 --> 01:04:19,978
Sí. Estoy bien.
747
01:04:20,090 --> 01:04:21,785
Si, solo probando
mis reflejos.
748
01:04:21,891 --> 01:04:22,949
Sí.
749
01:04:24,160 --> 01:04:25,958
esto me recuerda
de esa época
750
01:04:26,062 --> 01:04:28,429
cuando choqué eso
probador en China Lake.
751
01:04:29,866 --> 01:04:31,834
Me tomó cuatro horas
para salir.
752
01:04:31,935 --> 01:04:33,198
Pero, diablos,
No hacía tanto calor.
753
01:04:33,303 --> 01:04:34,600
Ya casi llegamos.
754
01:04:35,605 --> 01:04:36,731
(JADEO) Espera.
755
01:04:37,507 --> 01:04:39,236
hay algo
Quiero decirte.
756
01:04:40,076 --> 01:04:41,771
Hace unos 20 años,
757
01:04:42,879 --> 01:04:44,973
Estaba haciendo una prueba
sobre los pisos,
758
01:04:47,350 --> 01:04:48,545
y vi algo.
759
01:04:49,686 --> 01:04:52,587
Algo que no pude identificar.
760
01:04:53,523 --> 01:04:54,752
¿Lo reportaste?
761
01:04:54,858 --> 01:04:56,383
Sí, lo informé.
762
01:04:57,727 --> 01:05:01,288
Y se filtró, y yo
fue hecho parecer un tonto.
763
01:05:02,165 --> 01:05:03,724
Así que no hay fugas, Jack.
764
01:05:07,404 --> 01:05:08,894
Justo ahí.
765
01:05:15,578 --> 01:05:17,307
¡Oh, vaya!
766
01:05:18,415 --> 01:05:19,678
¿Qué es eso?
767
01:05:20,717 --> 01:05:25,211
te juro que esa cosa es dos veces
tan grande como lo era esta mañana.
768
01:05:25,321 --> 01:05:28,814
Creo que está creciendo. creo que nosotros
Tengo que sacar a todos de aquí.
769
01:05:28,925 --> 01:05:31,292
Sí. Sí.
770
01:05:32,295 --> 01:05:34,354
volveré a la ciudad,
ver qué puedo hacer.
771
01:05:35,198 --> 01:05:36,461
Tenemos que evacuar.
772
01:05:36,966 --> 01:05:38,229
Sí. te veré
allá atrás.
773
01:05:38,334 --> 01:05:39,859
tengo que recoger
algunas cosas.
774
01:05:42,038 --> 01:05:43,096
Maldición.
775
01:06:29,919 --> 01:06:31,182
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
776
01:06:34,491 --> 01:06:35,481
(EXCLAMA)
777
01:06:47,537 --> 01:06:48,698
Tranquilo, muchacho.}!-
778
01:06:50,306 --> 01:06:51,671
adelante,
sal de aquí.
779
01:06:54,377 --> 01:06:56,209
¡Ja! ¡Seguir!
780
01:07:19,135 --> 01:07:20,261
¿Qué...?
781
01:07:22,906 --> 01:07:24,931
¿Qué diablos?
782
01:08:28,104 --> 01:08:29,868
¡Oye, sal de aquí!
783
01:09:04,440 --> 01:09:07,273
¿Alguien puede decirme cómo?
¿Ven y no se enfría?
784
01:09:08,144 --> 01:09:10,670
Quiero decir, el sol se ha puesto.
¡Debería estar enfriándose!
785
01:09:10,780 --> 01:09:12,544
Se siente como si se estuviera poniendo
¡Más caliente para mí!
786
01:09:13,383 --> 01:09:14,748
(MULTITUD CLAMANDO)
787
01:09:14,851 --> 01:09:16,580
Está bien, escucha.
¿Quieren calmarse todos?
788
01:09:18,021 --> 01:09:20,149
Está bien, está bien.
¡Silencio, por favor!
789
01:09:21,691 --> 01:09:23,785
¡Por favor, todos, silencio!
790
01:09:23,893 --> 01:09:25,258
¡Todos! ¡Shh!
791
01:09:25,762 --> 01:09:27,696
Muy bien, ahora están todos.
aquí? ¿Dónde está Jubby?
792
01:09:27,797 --> 01:09:29,458
Creo que ya se fueron.
793
01:09:29,565 --> 01:09:30,930
Muy bien,
ahora escucha, lo sé...
794
01:09:31,034 --> 01:09:33,833
Sé que ha habido muchos rumores.
sobre los teléfonos y el calor,
795
01:09:33,936 --> 01:09:36,166
y toda la basura que es
pasando por aquí.
796
01:09:36,272 --> 01:09:39,003
estaba justo en
Cresta trasera del diamante...
797
01:09:39,108 --> 01:09:41,270
He estado en Diamond
¡Back Ridge cien veces!
798
01:09:41,377 --> 01:09:42,435
¡Nunca vi nada!
799
01:09:42,545 --> 01:09:44,445
¡Ahora hay algo ahí fuera!
800
01:09:45,682 --> 01:09:48,549
algo como
Nunca lo había visto antes.
801
01:09:49,485 --> 01:09:51,044
Es esta cosa.
802
01:09:52,255 --> 01:09:53,279
(TARTAMUDE) Y es grande.
803
01:09:53,389 --> 01:09:54,788
Espera, espera.
¿Qué quieres decir con una cosa?
804
01:09:54,891 --> 01:09:56,052
¿De qué estás hablando?
805
01:09:56,159 --> 01:09:59,561
Bueno, como una montaña o un
colina que emerge de la arena.
806
01:09:59,662 --> 01:10:02,290
Sí, bueno, ¿qué es lo que sea?
Tiene que ver con cualquier cosa, ¿eh?
807
01:10:02,398 --> 01:10:03,661
¿Cómo hace que haga más calor?
808
01:10:03,766 --> 01:10:05,359
Bueno, ¿quién sabe? ¡No!
809
01:10:05,468 --> 01:10:08,130
Sólo sé si nos sentamos
aquí y espera, podría ser demasiado tarde.
810
01:10:08,237 --> 01:10:09,227
¿Demasiado tarde para qué?
811
01:10:09,338 --> 01:10:11,705
creo que todos lo somos
¡En peligro aquí!
812
01:10:11,808 --> 01:10:13,139
(GENTE EXCLAMANDO)
813
01:10:13,876 --> 01:10:16,106
Ahora voy a llevar a mi familia.
814
01:10:16,212 --> 01:10:19,307
y vamos a empacar y vamos
Nos iremos hasta que esto pase.
815
01:10:20,016 --> 01:10:22,747
Bien, ahora exactamente qué tipo
¿De qué peligro estás hablando?
816
01:10:22,852 --> 01:10:24,115
PAXSON: ¿Quieres
saber algo más,
817
01:10:24,220 --> 01:10:26,279
sal y lo ves
para ti mismo.
818
01:10:27,824 --> 01:10:29,258
SEÑORA. HUGHY: si el buen Dios
quiere llevarme,
819
01:10:29,358 --> 01:10:30,826
él puede simplemente venir
y llévame aquí mismo.
820
01:10:44,340 --> 01:10:47,071
PAXSON: ...y sobre todo,
¡que no cunda el pánico!
821
01:10:47,977 --> 01:10:50,605
GRANT: Hola amigos, no estamos
yendo a cualquier parte.
822
01:10:50,713 --> 01:10:52,977
Encontré a estos chicos
ahí afuera, medio muerto.
823
01:10:53,082 --> 01:10:56,052
ZACK: Sí, los encontramos.
en el lecho seco del lago, desmayado.
824
01:10:57,353 --> 01:10:58,411
¿Qué pasó?
825
01:10:59,522 --> 01:11:02,492
Calor. Demasiado calor.
826
01:11:04,193 --> 01:11:06,025
No puedo pasar.
827
01:11:06,129 --> 01:11:07,619
Estábamos tratando de
hazlo por la parte de atrás.
828
01:11:07,730 --> 01:11:09,494
Supongo que tenían
la misma idea.
829
01:11:09,599 --> 01:11:12,159
Fue como si hubiéramos golpeado esto.
pared, esta pared de calor.
830
01:11:12,268 --> 01:11:14,396
Hace más calor que el infierno
ahí fuera. Debe ser 140.
831
01:11:14,504 --> 01:11:15,494
(GENTE JADEANDO)
832
01:11:15,605 --> 01:11:17,937
(CALLANDO) ¡Está bien!
Está bien. Está bien.
833
01:11:18,040 --> 01:11:19,508
No entremos en pánico.
834
01:11:19,609 --> 01:11:21,737
Estamos atrapados.
Todos vamos a morir.
835
01:11:21,844 --> 01:11:23,243
Vamos, cariño.
¡Vámonos a casa!
836
01:11:23,346 --> 01:11:25,678
¡No podemos volver a casa! no podemos conseguir
fuera de aquí. ¿Qué vamos a hacer?
837
01:11:25,782 --> 01:11:27,045
tiene que haber
una salida de aquí.
838
01:11:28,017 --> 01:11:30,679
Voy a encontrarlo. ¿Alguien quiere?
Ven conmigo, tengo espacio para dos más.
839
01:11:30,787 --> 01:11:31,811
Oh, no, no,
¡no, no, no! ¡Esperar!
840
01:11:31,921 --> 01:11:34,322
¡Espera un minuto! no lo sé
sobre el resto de ustedes,
841
01:11:34,423 --> 01:11:36,517
pero yo digo si ese montículo
ahí afuera está el problema,
842
01:11:36,626 --> 01:11:39,357
entonces deberíamos salir
allí y hacerlo explotar.
843
01:11:39,462 --> 01:11:40,486
¿Estás conmigo?
844
01:11:40,596 --> 01:11:42,325
¡Tienes toda la razón!
¡Tienes toda la razón!
845
01:11:42,431 --> 01:11:43,660
¡Vamos!
No puedes hacer eso.
846
01:11:43,766 --> 01:11:44,756
Es demasiado peligroso.
847
01:11:44,867 --> 01:11:46,028
no me importa
lo que piensas.
848
01:11:46,135 --> 01:11:47,500
Ahora, consigue la dinamita.
Olvídalo, Grant.
849
01:11:47,603 --> 01:11:48,695
No te lo daré.
850
01:11:48,805 --> 01:11:50,068
Bueno, no lo haces
tener una opción.
851
01:11:50,173 --> 01:11:51,834
Ahora sé que lo conservas
encerrado allí atrás. ¡Consíguelo!
852
01:11:51,941 --> 01:11:54,342
no te estoy dando
La dinamita, Grant.
853
01:11:54,443 --> 01:11:56,002
Ahora, pensemos en esto.
Dame las llaves...
854
01:11:56,112 --> 01:11:57,341
¡Concede!
Vamos, Paxson.
855
01:11:57,446 --> 01:11:59,278
¡Ha ido demasiado lejos!
¡Déjalo en paz!
856
01:11:59,382 --> 01:12:00,543
¡No puedes hacer esto!
857
01:12:00,650 --> 01:12:02,118
Sí, ustedes tienen
¡Me conoces desde hace mucho tiempo!
858
01:12:02,218 --> 01:12:04,016
Ahora, tal vez hacer estallar esto
es lo correcto,
859
01:12:04,120 --> 01:12:05,554
pero no te vayas
¡a medio amartillar!
860
01:12:05,655 --> 01:12:07,817
GRANT: Ya tengo los panecillos.
Tienes... ¿Tienes los fusibles?
861
01:12:10,126 --> 01:12:11,821
HUGHY, vuelves
aquí ahora mismo!
862
01:12:11,928 --> 01:12:13,327
¡Ese maldito tonto!
863
01:12:31,347 --> 01:12:32,405
864
01:12:33,449 --> 01:12:34,416
865
01:12:34,817 --> 01:12:36,911
no vas a
cree esto.
866
01:12:37,019 --> 01:12:38,544
encontré lo que
rompió mi ventana.
867
01:12:38,654 --> 01:12:41,419
Era un pedazo de esa cosa
que se estrelló en el desierto.
868
01:12:41,524 --> 01:12:42,616
Y Pax,
869
01:12:46,896 --> 01:12:47,920
está vivo.
870
01:12:49,131 --> 01:12:50,895
¿Vivo? Qué vas a
hablando de?
871
01:12:51,000 --> 01:12:53,298
Esa cosa,
esa extraña tormenta,
872
01:12:53,402 --> 01:12:55,427
que nos golpeó a Stevie y a mí,
en las colinas,
873
01:12:55,538 --> 01:12:58,940
es una especie de criatura
874
01:12:59,041 --> 01:13:01,408
y está chupando todo el
agua fuera de la tierra.
875
01:13:01,510 --> 01:13:02,909
Por eso está tan seco.
876
01:13:03,012 --> 01:13:04,480
Es por eso
hace muchísimo calor.
877
01:13:04,580 --> 01:13:06,674
Por eso ese montículo
se hinchó como lo hizo.
878
01:13:06,782 --> 01:13:08,011
¿Criatura? No, más despacio.
879
01:13:08,117 --> 01:13:10,085
No, mira lo que te estoy contando.
tú eres eso, esa cosa ahí afuera,
880
01:13:10,186 --> 01:13:12,848
ese montículo que
tú y yo vimos, está vivo.
881
01:13:12,955 --> 01:13:14,946
Esto es una parte de ello.
Y de alguna manera,
882
01:13:15,057 --> 01:13:20,962
tiene la capacidad de transformarse
mismo en objetos inanimados.
883
01:13:22,231 --> 01:13:25,667
me estas diciendo
que esto esta vivo?
884
01:13:26,669 --> 01:13:27,659
Sí.
885
01:13:30,339 --> 01:13:31,397
Escuchar.
886
01:13:33,175 --> 01:13:34,301
No, espera un minuto.
887
01:13:35,878 --> 01:13:38,438
Porque es un coyote
888
01:13:38,547 --> 01:13:40,140
entonces no es solo
objetos inanimados.
889
01:13:40,249 --> 01:13:44,015
Esta cosa es capaz de
duplicar seres vivos también.
890
01:13:47,123 --> 01:13:48,488
(Suspira) Oh, Dios.
891
01:13:49,825 --> 01:13:51,156
Stevie.
892
01:13:53,863 --> 01:13:54,989
¡Jacobo!
893
01:14:27,430 --> 01:14:28,488
¿Elena?
894
01:14:30,800 --> 01:14:31,824
¿Elena?
895
01:14:33,769 --> 01:14:35,066
¿Stevie?
896
01:14:37,907 --> 01:14:39,306
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
897
01:14:47,950 --> 01:14:50,009
Después de dejarlos,
quiero que te vayas a casa,
898
01:14:50,119 --> 01:14:52,349
empacar algunas cosas,
y espérame allí.
899
01:14:53,155 --> 01:14:56,147
No se que vamos a hacer
hacerlo, pero lo haremos juntos.
900
01:14:57,426 --> 01:14:58,518
Disculpe.
901
01:14:58,627 --> 01:15:00,322
HUGHY se ha llevado nuestro camión.
902
01:15:00,429 --> 01:15:01,794
Ahora que soy yo
se supone que debe hacer?
903
01:15:01,897 --> 01:15:04,764
Vendrás con nosotros. Ahora,
todo va a estar bien.
904
01:15:04,867 --> 01:15:06,232
Ah, espero que tengas razón.
905
01:15:12,475 --> 01:15:15,445
(GOLPEANDO LA PUERTA)
906
01:15:39,769 --> 01:15:40,861
(ROY GRITANDO)
907
01:15:43,039 --> 01:15:44,063
(gruñidos)
908
01:15:44,840 --> 01:15:46,103
909
01:15:48,411 --> 01:15:51,904
Roy, ¿estás borracho?
¡Oye, basta!
910
01:15:54,517 --> 01:15:55,780
(GRITANDO)
911
01:16:01,290 --> 01:16:02,883
¿Has visto a Elena?
912
01:16:02,992 --> 01:16:04,756
No, no desde
Dejé a Stevie.
913
01:16:06,295 --> 01:16:09,560
No veo a nadie.
¿Dónde están todos?
914
01:16:09,665 --> 01:16:11,099
¿No te lo dijo Pax?
915
01:16:11,200 --> 01:16:12,998
Grant y algunos de los
otros salieron a dinamitar
916
01:16:13,102 --> 01:16:14,331
ese montículo en el que has estado
hablando de.
917
01:16:14,437 --> 01:16:15,666
¡Oh, no!
918
01:16:16,605 --> 01:16:18,039
¡No pueden hacer eso!
919
01:16:25,147 --> 01:16:26,979
(GOLPEANDO LA PUERTA)
920
01:16:31,587 --> 01:16:32,918
921
01:16:34,723 --> 01:16:35,747
(gruñidos)
922
01:16:43,732 --> 01:16:44,756
Oh, Dios.
923
01:16:50,106 --> 01:16:51,164
(JACK GRITANDO)
924
01:16:53,742 --> 01:16:54,800
(gruñidos)
925
01:17:02,651 --> 01:17:03,709
Elena.
926
01:17:05,721 --> 01:17:07,052
¿Dónde está Stevie?
¿Está Stevie a salvo?
927
01:17:08,891 --> 01:17:10,882
Roy mató a Paxson.
928
01:17:10,993 --> 01:17:12,586
Y Grant y los otros chicos
Van a volar el montículo.
929
01:17:12,695 --> 01:17:13,685
Tenemos que detenerlos.
930
01:17:13,796 --> 01:17:15,059
(gruñidos)
931
01:17:50,699 --> 01:17:51,723
ELENA: ¡No!
932
01:17:51,834 --> 01:17:52,892
(GEMIDOS)
933
01:18:05,648 --> 01:18:08,117
Es un extraterrestre.
Lo sabía.
934
01:18:09,185 --> 01:18:12,815
son extraterrestres
duplicados de nosotros.
935
01:18:12,922 --> 01:18:14,321
Vamos, tenemos que
detenerlos. Vamos.
936
01:18:15,024 --> 01:18:17,391
mira no hay nada
¡puedes hacerlo por él!
937
01:18:19,261 --> 01:18:22,663
Éste fue un error.
938
01:18:24,366 --> 01:18:26,027
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? No lo sabíamos
939
01:18:26,735 --> 01:18:28,897
Los humanos podrían ser tan violentos.
940
01:18:49,391 --> 01:18:52,759
Ellen? No.
No, no, no. Tú no.
941
01:18:54,096 --> 01:18:56,064
Vinimos por la última pieza.
942
01:18:58,801 --> 01:19:00,200
Eso es todo lo que nos falta.
943
01:19:05,074 --> 01:19:08,840
solo queremos
toma lo que es nuestro,
944
01:19:10,512 --> 01:19:11,775
para que podamos irnos.
945
01:19:24,593 --> 01:19:26,618
¿Qué pasa con Elena?
y stevie?
946
01:19:26,729 --> 01:19:28,993
¿Dónde están?
¿Tú también los mataste?
947
01:19:29,098 --> 01:19:30,224
Están a salvo.
948
01:19:31,734 --> 01:19:35,534
Todos estaréis a salvo
si nos ayudas.
949
01:19:37,406 --> 01:19:39,067
¿Tuviste que matar a Pax?
950
01:19:40,009 --> 01:19:42,501
No, eso nunca fue
nuestra intención.
951
01:19:43,579 --> 01:19:47,982
De alguna manera replicamos
más que lo físico,
952
01:19:49,351 --> 01:19:52,844
y las emociones humanas son
difícil para nosotros controlar.
953
01:19:58,661 --> 01:20:00,561
Se nos acaba el tiempo.
954
01:20:01,864 --> 01:20:05,823
Por favor ayúdame a regresar.
955
01:20:07,269 --> 01:20:08,361
Por favor.
956
01:20:21,317 --> 01:20:22,546
(HOMBRES CLAMANDO)
957
01:20:26,455 --> 01:20:28,787
¡Date prisa! Muy bien, ahora no
acércate demasiado a esa cosa!
958
01:20:28,891 --> 01:20:30,950
Necesitamos más en la colina
¡Allí para la explosión inicial!
959
01:20:31,060 --> 01:20:33,654
Oye, Chance, necesitamos algunos.
¡más palos! ¡Baja aquí!
960
01:20:42,504 --> 01:20:45,201
Los cargos están casi fijados.
Estoy ejecutando dos líneas en paralelo.
961
01:20:45,307 --> 01:20:48,368
HUGHY, la carrera inicial
es rojo positivo!
962
01:20:48,477 --> 01:20:49,535
HUGHY: ¡Entendido!
963
01:20:50,579 --> 01:20:53,173
Vamos. Vamos.
964
01:20:53,282 --> 01:20:54,909
(JADEO)
965
01:20:56,552 --> 01:20:57,644
Vamos. ¡Vamos!
966
01:20:57,753 --> 01:20:59,016
no creo
Puedo hacerlo.
967
01:20:59,555 --> 01:21:01,045
Por favor, ayúdame.
968
01:21:01,523 --> 01:21:03,514
¿Qué pasa si
¿No volvemos?
969
01:21:06,862 --> 01:21:09,524
Nada sobrevivirá de nosotros.
970
01:21:11,133 --> 01:21:12,794
Este lugar nos está matando.
971
01:21:13,535 --> 01:21:15,663
Pero Elena.
¿Qué pasa con Elena?
972
01:21:15,771 --> 01:21:19,139
Si me recuperas
antes de que seamos destruidos,
973
01:21:20,376 --> 01:21:23,812
Elena sobrevivirá.
Todos lo harán.
974
01:21:26,782 --> 01:21:29,945
Ayer apenas lo sabía
ella lo suficientemente bien como para incluso saludarla,
975
01:21:31,887 --> 01:21:32,979
y ahora...
976
01:21:33,489 --> 01:21:35,218
ella tiene sentimientos
así también.
977
01:21:42,030 --> 01:21:43,225
Vamos.
978
01:21:46,201 --> 01:21:47,930
Fácil. Fácil-
979
01:22:01,650 --> 01:22:02,879
GRANT: ¡Vamos!
980
01:22:03,819 --> 01:22:05,617
¡Vamos!
¡Pon esto caliente!
981
01:22:18,400 --> 01:22:20,368
Muy bien, ahora regresa.
¡Todos! ¡Refugiarse!
982
01:22:20,469 --> 01:22:22,369
voy a explotar
¡Esta cosa está por las nubes!
983
01:22:24,840 --> 01:22:25,966
¡Oye, aléjate!
984
01:22:28,377 --> 01:22:29,572
¡Jack, aléjate!
985
01:22:29,678 --> 01:22:30,702
¡Volver!
986
01:22:31,447 --> 01:22:34,781
Espera, Grant. Ese es Jack fuera
allí y tiene a Ellen con él.
987
01:22:34,883 --> 01:22:38,046
¡Jacobo! ¡Jack, maldita sea!
¡Bájala!
988
01:22:39,254 --> 01:22:42,849
¡Conceder! tengo que
¡recupérala!
989
01:22:46,662 --> 01:22:49,859
¡Bájala, maldita sea! o yo
¡Juro por Dios que te haré un agujero!
990
01:22:51,533 --> 01:22:52,864
Grant, vamos.
Bajar.
991
01:22:56,138 --> 01:22:58,266
Grant, no lo eres
voy a disparar.
992
01:22:58,373 --> 01:23:00,273
no te vas a arriesgar
matando a Elena.
993
01:23:00,375 --> 01:23:02,002
no voy a
preguntarte de nuevo!
994
01:23:03,579 --> 01:23:05,547
Hazlo tú o explotaré.
¡tu cabeza fuera!
995
01:23:11,386 --> 01:23:12,854
¡Detente, maldita sea!
996
01:23:12,955 --> 01:23:14,923
¡No puedes hacer esto!
997
01:23:16,925 --> 01:23:19,189
Muy bien, tienes cinco
segundos para ponerse a cubierto!
998
01:23:21,063 --> 01:23:22,224
¡Cinco!
999
01:23:22,331 --> 01:23:23,423
¡Cuatro!
1000
01:23:23,932 --> 01:23:24,922
¡Tres!
1001
01:23:26,034 --> 01:23:27,092
¡Dos!
1002
01:23:29,438 --> 01:23:30,496
¡Uno!
1003
01:23:39,982 --> 01:23:41,279
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
1004
01:25:27,522 --> 01:25:28,683
(HOMBRES EXCLAMANDO)