1
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
Cours, si ton bonheur
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
cela a pour prix de me traiter horriblement,
3
00:01:04,280 --> 00:01:08,200
Je ne reculerai pas. Il n'y a aucun moyen
Je te perds à cause de cette fille.
4
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
L'événement d'aujourd'hui est si doux et chaleureux,
comme si c'était une fête de famille.
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
Ils t'ont humilié,
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
vous devez donc faire de même.
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
Arrête ça, maman !
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
Qu'est-ce que tu fais ?!
9
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
Cette vieille sorcière a besoin d'apprendre
qu'elle ne peut pas gifler n'importe qui.
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
Allez, petit morveux !
11
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
-Ça suffit, Maman !
-Allez.
12
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
Je n'ai jamais imaginé
tu irais jusqu'ici pour me faire du mal.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Je n'ai jamais imaginé
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
tu irais jusqu'ici pour blesser ma femme non plus.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
Je me défends juste.
16
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
Si je ne me bats pas,
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
Il ne me restera plus rien.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,200
Vous ne vous défendiez pas.
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
Tout ce que tu as fait, c'est blesser quelqu'un
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
et appelle ça l'amour.
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Je t'ai seulement ramené ici
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
parce que tu es toujours ma mère.
23
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Mais à partir de maintenant,
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
je n'assumerai pas la responsabilité
pour vos actions.
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
Quelles actions ? Je n'ai pas peur.
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
Eh bien, je l’espère bien.
27
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Parce que Neen, définitivement
je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.
28
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Vous l'avez attaquée aujourd'hui.
30
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
Il y avait des témoins et des vidéos.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Les preuves sont claires.
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
Neen n'est pas du genre tranquille,
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
et elle n'est pas un jeu d'enfant.
34
00:02:37,800 --> 00:02:41,720
Elle t'a supporté
par respect pour moi.
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
Mais ce que tu as fait aujourd'hui
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
était totalement inhumain.
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Dans ce cas,
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
Je n'ai plus rien à perdre maintenant.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
Je vois que tu as fait ton choix.
40
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
Neen,
41
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
-je peux aller dire bonjour à tes parents ?
-Ne le faites pas.
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Laissez-moi leur parler d'abord.
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
Tu devrais rentrer chez toi.
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
Alors n'hésitez pas à m'appeler...
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
quand tu veux rentrer à la maison.
46
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
Bien sûr.
47
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Tu devrais y aller.
48
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
Oui, s'il te plaît, prends-en soin pour moi.
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Merci.
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
J'ai appelé le restaurant
51
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
demander à tout le monde
qui a filmé l'incident aujourd'hui
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
de ne pas publier les vidéos.
53
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
Ils ont dit qu’ils feraient de leur mieux pour aider.
54
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
Veux-tu monter et te reposer,
ou devrions-nous mettre une compresse froide sur votre visage ?
55
00:05:10,360 --> 00:05:12,600
Nous verrons quoi faire demain.
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
Allez-y doucement et reposez-vous.
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
Quant au reste,
laisse-moi gérer tout pour toi.
58
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Naï,
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
s'il vous plaît, ne blâmez pas Runch pour ça.
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
Maman et papa veulent aussi lui en vouloir.
61
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Ce n'est pas seulement moi.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
Alors…
63
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
pouvez-vous ne pas lui en vouloir pour ça ?
64
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
Je ne le ferai pas.
65
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
je te veux
66
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
divorcer.
67
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
Chéri…
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
C'est tout ce que je demande.
69
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Neen.
70
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
Nous t'aimons tous.
71
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
J'ai toujours bien pris soin de toi.
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
je ne peux pas supporter
73
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
vu que tu es traité de cette façon.
74
00:06:40,760 --> 00:06:44,560
Je suis désolé de vous déranger tous.
75
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
Neen,
76
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
il n'y a pas besoin de s'excuser.
77
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
Vous n'avez rien fait de mal.
78
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Écoute, je ne te force pas.
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
Je veux que tu y réfléchisses.
80
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Il y a peut-être un moyen
81
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
pour empêcher Mme Ging
de refaire ça.
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Peu importe ce qu'il faut,
83
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
Je vais essayer par tous les moyens.
84
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
Quand personne n'était là pour te déranger,
85
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
tu allais très bien, n'est-ce pas ?
86
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Ouais.
87
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
C'était comme un rêve.
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
C'était comme si
quand nous étions nouvellement mariés.
89
00:08:23,360 --> 00:08:25,040
Mais ce n'était qu'un rêve.
90
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
En fin de compte,
J'ai dû me réveiller et faire face à la réalité.
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Nai et ton père
prenons cela très au sérieux,
92
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
donc je suis sûr qu'elle se couchera.
93
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
Ensuite, vous pourrez redevenir heureux.
94
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
Mais Runch doit nous laisser
traiter avec ce fauteur de troubles.
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Elle le fera. Elle nous laissera faire n'importe quoi.
96
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Mais Runch ne peut pas être vraiment heureux
97
00:08:50,400 --> 00:08:53,080
si ses parents sont toujours dans une situation difficile.
98
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Je comprends.
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Je veux dire…
100
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
J'ai juste l'impression
101
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
il n'y a aucun moyen pour moi et Runch
être heureux ensemble.
102
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Peut-être qu'on devrait rompre.
103
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
Non!
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
En êtes-vous sûr ?
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Hmm?
106
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
Je ne sais pas.
107
00:09:36,680 --> 00:09:40,200
Je ne sais rien. Je suis tellement fatiguée.
108
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
C'est bon, chérie.
109
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Je le suis vraiment.
110
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
C'est bon.
111
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Il n'est pas encore nécessaire de réfléchir.
112
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
D'accord chéri? Reposez-vous simplement.
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
Facile maintenant.
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
BELLE-MÈRE DANS UN COMBAT VIOLÉ
AVEC BELLE-FILLE RICHE
115
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Espèce de salope sans vergogne.
Vous agissez toujours gentiment
116
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
et douce, mais tu n'es qu'une fille égoïste
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
qui veut tout voler aux autres !
118
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
Si c'est ce que vous ressentez…
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
-Nai, qu'est-ce que c'est ?
-… alors c'est votre problème, pas le mien.
120
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
Espèce de salope folle !
121
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Pourquoi ce visage long ?
122
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
Quelque chose ne va pas ?
123
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
Les vidéos du restaurant
sont partagés partout sur Internet.
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
Quoi?
125
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
Vous avez dit que tout était sous contrôle.
126
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Alors, comment se fait-il… ?
127
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Il sera facile de savoir qui les a postés.
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
Salut, Utt.
129
00:11:04,480 --> 00:11:07,520
Avez-vous entendu ? La mère de notre patron
a frappé sa belle-fille dans un restaurant.
130
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
C'est fou !
131
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Bien sûr que je l'ai fait.
C'est pourquoi je suis de bonne humeur.
132
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
Eh bien,
133
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
M. Apichet veut vous voir maintenant.
134
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
Vous vouliez me parler, monsieur Apichet ?
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
Surpris de me voir ?
136
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
Que veux-tu?
137
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Tu es viré, Utt.
138
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Licencié?
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
Pour quels motifs ? Qu'ai-je fait de mal ?
140
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Sérieusement, tu ne sais pas ?
141
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Je sais que tu as fait ça.
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Avez-vous une preuve ?
143
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
Si je ne l'ai pas fait,
Je ne dirais pas tout cela.
144
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
Vous disposez de 30 minutes.
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Allez préparer vos affaires.
146
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
Ne m'oblige pas à faire ça à la dure.
147
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
Vous allez regretter votre décision.
148
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
Es-tu heureux maintenant ?
149
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
Vous avez votre dossier et le crédit aussi.
150
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Vous avez gagné.
151
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Tu te fais virer
152
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
-n'avait rien à voir avec moi.
-Oui, c'est vrai !
153
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Si ce n'était pas pour toi,
154
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
cela ne m'est pas arrivé.
155
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
Vous agissez très bien,
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,000
comme si tu étais la victime.
157
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
Mais vraiment,
Je suis la victime que tu piétines !
158
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
C'est vous qui êtes responsable de ça. Tout cela.
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Alors maintenant, vous devez en assumer les conséquences.
160
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
Va te faire voir!
161
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
J'espère que tu n'es jamais heureux.
162
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Que tu seras seul
pour le reste de ta vie.
163
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
Elle n'a rien dit
depuis ce matin.
164
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
Peut-être qu'elle est juste en train de comprendre
165
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
que faire ensuite.
166
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
je suis juste inquiet
167
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
qu'elle se forcera à rester
pour qu'elle ne perde personne.
168
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Que ferais-tu si tu étais elle ?
169
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Je veux juste qu'elle soit en sécurité.
170
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Rien n'a plus d'importance que ça.
171
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Ce n’est cependant pas la faute de Runch.
172
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Elle aime aussi notre fille.
173
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
Tu as raison.
174
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
Mais l’amour seul ne résoudra rien.
175
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Je me demande comment elle va s'y prendre.
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
Quoi qu'elle décide,
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
comme ses parents,
178
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
nous l'accueillerons toujours à nouveau.
179
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
Runch,
180
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
as-tu vu cette étoile filante ?
181
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
Une véritable étoile filante...
182
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
NOUVEAU MESSAGE DE RUNCH
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Avez-vous déjà mangé ?
184
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
NÉEN
185
00:17:09,119 --> 00:17:12,599
Pas encore. Et vous ?
186
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
Je ne peux pas manger.
187
00:17:17,520 --> 00:17:20,960
Tu me manques trop.
Je veux que tu rentres à la maison.
188
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps, Runch.
189
00:17:42,480 --> 00:17:46,680
D'accord, je comprends. Je peux attendre.
190
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
Peu importe le temps que cela prend,
Je t'attendrai.
191
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-Oh. Asseyez-vous, chérie.
-Neen.
192
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
Viens t'asseoir avec nous.
193
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
Allez.
194
00:21:18,680 --> 00:21:21,920
C'est M. Chuchai.
Il est l'avocat de notre entreprise.
195
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Bon après-midi.
196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
Je l'ai appelé ici
197
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
pour que nous puissions intenter une action en justice
contre Mme Gingkamol
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
pour vous avoir agressé.
199
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
Un procès ?
200
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
Nous ne pouvons pas laisser cela passer.
201
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Cette fois, ce n’est pas seulement une affaire de famille.
202
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
Mais papa, je ne veux pas encore la poursuivre en justice.
203
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
Pourquoi pas?
204
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Nous avons des preuves,
et elle a laissé des marques visibles sur toi.
205
00:21:56,160 --> 00:21:57,440
Pourquoi ne la poursuivrais-tu pas en justice ?
206
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.
207
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Je ne suis tout simplement pas encore prêt.
208
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
Pouvez-vous me donner un peu de temps ?
209
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
Pour quoi?
210
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Pour qu'elle agisse à nouveau de cette façon ?
211
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Je ne veux pas que tu vives dans la peur
212
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
et confondez-le avec de la patience.
213
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
Je le sais, papa.
214
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Je ne veux tout simplement pas que les choses dégénèrent.
215
00:22:29,000 --> 00:22:30,880
Je fais ça pour te protéger.
216
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Je sais.
217
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
Mais pour le moment, j'ai besoin de temps
pour traiter mes émotions.
218
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
-Neen.
-Chéri. C'est bon.
219
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
Je vais lui parler.
220
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
D'accord?
221
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Neen.
222
00:23:17,880 --> 00:23:20,440
Ça te dérangerait si je te demandais quelque chose ?
223
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
Pourquoi ne poursuivez-vous pas Mme Gingkamol ?
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
Je ne m'inquiète pas pour cette affaire.
225
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
Je m'inquiète de ses conséquences.
226
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Des conséquences pour qui ?
227
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
Pour Runch.
228
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
Vous voyez…
229
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
si cela continue,
230
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
quel que soit le verdict,
231
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
Tout ira bien, mais Runch sera écrasé.
232
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
Après tout, la coupable est sa propre mère.
233
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
Sa mère est peut-être horrible et violente,
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
mais au final c'est elle qui portera
la culpabilité pour le reste de sa vie.
235
00:24:24,920 --> 00:24:29,400
Je ne veux pas lui faire choisir entre
justice et être une bonne fille
236
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
même si elle a dit
Je pourrais faire ce que je veux à sa mère.
237
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
Et toi?
Qui fera le choix à votre place ?
238
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Je fais ce choix.
239
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
Ton père et moi n'avons jamais voulu de toi
endurer n'importe quoi pour n'importe qui.
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Je ne le suis pas.
241
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
Je viens de…
242
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
je veux faire une dernière chose pour Runch.
243
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
Parce que le jour où c'est arrivé,
244
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
elle m'a défendu,
et sa mère l'a frappée aussi.
245
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
J'ai l'impression que…
246
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
quand elle est avec moi…
247
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
elle a l'air malheureuse.
248
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Que veux-tu dire?
249
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
Je…
250
00:25:47,920 --> 00:25:49,960
Je veux juste qu'elle sache ça
251
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
Je peux être blessé,
252
00:25:54,000 --> 00:25:57,520
mais je ne laisserai pas cela gâcher sa vie.
253
00:26:01,920 --> 00:26:05,520
Je ne veux pas de son dernier souvenir de nous
254
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
être moi poursuivant sa mère en justice.
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,880
Tu es bien trop gentille, Neen.
256
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
Je ne veux pas être gentil.
257
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
Je veux juste qu'on se sépare
sans se détester.
258
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Je ne sais pas si tu fais
la bonne décision,
259
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
mais je sais
260
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
que ça doit être difficile pour toi.
261
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
Je l'aime toujours, maman.
262
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
Je veux la voir heureuse.
263
00:27:03,800 --> 00:27:07,880
Cela peut être difficile pendant un moment
après notre rupture,
264
00:27:09,280 --> 00:27:10,200
mais…
265
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
si elle peut s'en sortir,
266
00:27:16,640 --> 00:27:20,080
elle pourrait être plus heureuse
que quand elle est avec moi.
267
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Oh, chérie…
268
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
269
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
Rendons-nous à la maison ce soir.
270
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
Asseyez-vous. La nourriture est encore chaude.
271
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
Ceux-ci viennent de votre restaurant.
272
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
Y a-t-il une occasion spéciale ?
273
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
Non.
274
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
Je voulais juste que tu manges ce que tu aimes.
275
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
Tu n'aurais vraiment pas dû.
276
00:28:59,280 --> 00:29:01,480
Mangez-le pendant qu'il est chaud.
277
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
Tu sais,
278
00:29:15,920 --> 00:29:19,120
Je me souviens de tous vos goûts et dégoûts.
279
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
Je me souviens même du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
280
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
il y a trois ans.
281
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Je m'en souviens aussi.
282
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois
283
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
dans les toilettes d'un café.
284
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
Vous avez renversé du café partout sur vous.
285
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
Alors tu m'as donné des vêtements de rechange,
286
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
et nous avons échangé nos coordonnées.
287
00:29:51,720 --> 00:29:55,800
Tu sais, je suis tombé amoureux de toi
au moment où je t'ai vu.
288
00:29:58,760 --> 00:30:01,360
Je suis tombé amoureux de ta beauté
289
00:30:01,960 --> 00:30:03,560
et ton sourire.
290
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
Mon coeur
291
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
battre si vite, c'était comme si c'était
je vais sortir de ma poitrine.
292
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
Moi aussi.
293
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
Ton sourire
294
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
et ton ambiance joyeuse
295
00:30:22,640 --> 00:30:25,320
m'a fait rêver toutes les nuits
296
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
que je pourrais te voir tous les jours.
297
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
Et puis, ce rêve est devenu réalité.
298
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
Nous nous sommes mariés,
299
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
et maintenant nous vivons ensemble.
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
Nous pouvons voir
les visages des uns et des autres chaque jour.
301
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
Je t'aime, Neen.
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Je t'aime tellement.
303
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
Je t'aime aussi.
304
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
Je t'aime le plus.
305
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
Runch.
306
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
Oui?
307
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
Je veux divorcer.
308
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Merci
309
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
pour avoir tout essayé.
310
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
J'ai toujours su
311
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
tu ne voulais pas
aucune de ces choses terribles n'arrive.
312
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
Vous n'aviez rien à voir avec eux.
313
00:33:07,280 --> 00:33:09,840
Et je sais
314
00:33:09,920 --> 00:33:13,440
tu as essayé de sauver notre mariage.
315
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
Quoi que tu penses
316
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
ou ressentir en ce moment…
317
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
peux-tu m'en parler ?
318
00:33:36,760 --> 00:33:38,200
je viens de
319
00:33:38,280 --> 00:33:41,880
je ne veux pas de mon amour
pour continuer à te faire du mal.
320
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
Ce n'est pas vrai.
321
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Cela n’a jamais été le cas.
322
00:33:49,640 --> 00:33:52,720
Ton amour ne m'a jamais fait de mal, Neen.
323
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
Runch, il est temps d'arrêter.
324
00:34:00,480 --> 00:34:02,520
Vous devez accepter
325
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
que peu importe nos efforts,
326
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
nous ne pouvons pas nous échapper
de l'ombre de ta mère.
327
00:34:13,320 --> 00:34:15,840
Je donnerai à ta mère ce qu'elle veut.
328
00:34:17,679 --> 00:34:20,600
Tu peux redevenir sa fille maintenant.
329
00:34:22,120 --> 00:34:24,920
Laisse-moi faire cette dernière chose pour toi.
330
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Peu importe ce que je dis maintenant…
331
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
Je ne peux pas te faire changer d'avis, n'est-ce pas ?
332
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Non.
333
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
D'accord.
334
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
Je comprends maintenant.
335
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Merci
336
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
pour avoir supporté tout ça pour moi.
337
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
Non!
338
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Non!
339
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
Non!
340
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
Non!
341
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
Neen.
342
00:36:35,280 --> 00:36:36,200
Oui?
343
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Où étiez-vous?
344
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Je suis descendu pour te préparer le petit-déjeuner.
345
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
Êtes-vous d'accord?
346
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Je pensais que tu me quitterais.
347
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
je serai toujours avec toi
348
00:37:00,080 --> 00:37:01,400
juste là, dans ton cœur.
349
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
Non!
350
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Neen?
351
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
Neen…
352
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Neen.
353
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
Donne-moi ta main.
354
00:40:03,520 --> 00:40:06,360
L'ANNÉE DERNIÈRE
355
00:40:08,080 --> 00:40:11,360
Tiens-moi la main et cours avec moi.
356
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
Je ne lâcherai jamais ta main.
357
00:40:40,320 --> 00:40:43,520
A bien y penser,
les relations sont assez effrayantes.
358
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
Que vas-tu faire
359
00:40:50,560 --> 00:40:51,640
si j'ai peur un jour ?
360
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
Je te tiendrai la main comme ça…
361
00:41:00,200 --> 00:41:02,280
jusqu'à ce que tu cesses d'avoir peur.
362
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
Tu promets ?
363
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Je le promets.
364
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
Tiens, mets ça.
365
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Il y a du vent.
366
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
Tu vas attraper froid.
367
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
Merci.
368
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
-Cours.
-Hmm?
369
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
Peux-tu être mon bonheur et le mien seul ?
370
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
Bien sûr.
371
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
Pour toujours.
372
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
Je veux prendre une photo pour toi.
Tu es si jolie aujourd'hui.
373
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
Allez-y.
374
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
Mais ne regardez pas la caméra.
375
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
Regarde l'océan
376
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
comme si tu pensais à quelque chose.
377
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
Vous pensez à quelque chose ?
378
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
Puis-je penser à toi, alors ?
379
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
Est-ce qu'ils s'avéreront excellents ?
380
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
Ils sont.
381
00:42:44,080 --> 00:42:46,240
Ils sont tellement géniaux
382
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
que je suis distrait.
383
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
Neen.
384
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Vous n'êtes pas obligé d'essayer d'avoir l'air sexy.
385
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
Tu as déjà attiré mon attention
386
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
juste avec la façon dont tu es.
387
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
D'accord.
388
00:43:15,880 --> 00:43:17,680
Superbe.
389
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
Un deux trois.
390
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Vous avez déjà de bonnes photos ? Laissez-moi voir.
391
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
Ils sont super.
392
00:43:26,520 --> 00:43:27,840
Ici, laissez-moi vous montrer.
393
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Ne sont-ils pas géniaux ?
394
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
Waouh !
395
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
Ils sont plutôt géniaux.
396
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
N'est-ce pas ?
397
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
Je ne me ressemble pas du tout.
398
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
Je ressemble à une toute autre femme.
399
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
Non.
400
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
C'est toujours la même femme,
401
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
mais à travers les yeux
de quelqu'un qui l'aime.
402
00:43:49,160 --> 00:43:52,400
Alors, puis-je être ton modèle pour toujours ?
403
00:43:55,800 --> 00:43:57,320
Bien sûr.
404
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Pour toujours.
405
00:44:12,280 --> 00:44:14,400
Arrête d'essayer de contrôler ma vie.
406
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
Et regarder ta vie s'effondrer comme ça ?
407
00:44:16,960 --> 00:44:19,720
Ma vie ne s'effondre pas
à cause de Neen.
408
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
Si tu aimes toujours autant Runch,
pourquoi divorcer ?
409
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
Parce qu'elle s'est toujours sacrifiée pour moi.
410
00:44:35,320 --> 00:44:37,520
Si la loi ne peut pas punir quelqu'un comme ça,
411
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
alors nous laisserons cela au karma.
412
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
Vous récoltez
413
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
ce que vous semez.
414
00:45:26,520 --> 00:45:28,920
Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya