1
00:01:20,084 --> 00:01:21,043
Ay hindi.

2
00:01:22,169 --> 00:01:23,921
Ay shit!

3
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Pero nagpatuloy ka?

4
00:02:40,081 --> 00:02:41,123
Nang walang safety rope.

5
00:02:42,333 --> 00:02:43,334
Tama. Oo.

6
00:02:48,297 --> 00:02:49,799
Marami ka bang alam tungkol dito, Mike?

7
00:02:52,176 --> 00:02:55,554
- Ako... Narinig ko na.
- Ito ay medyo maliwanag.

8
00:02:57,431 --> 00:02:58,307
Namatay ang kapatid mo.

9
00:02:59,684 --> 00:03:02,895
Sa kaibuturan ng lugar na hindi mo mapag-usapan,
sana ikaw na lang, at hindi siya.

10
00:03:03,813 --> 00:03:04,730
At ito ang nagiging sanhi ng...

11
00:03:05,690 --> 00:03:06,524
pag-uugali.

12
00:03:07,525 --> 00:03:09,777
Tulad ng pag-akyat sa The Needles na walang lubid.

13
00:03:10,486 --> 00:03:12,363
Iyon ay isang halimbawa, oo.

14
00:03:13,572 --> 00:03:14,907
Kailangan mong makakuha ng pagsasara dito.

15
00:03:16,200 --> 00:03:18,285
Magsusulat ako
kayong dalawa ang reseta,

16
00:03:18,369 --> 00:03:21,455
isa para sa pagkabalisa at isang bagay sa
tulungan kang matulog kung kailangan mo ito.

17
00:03:21,539 --> 00:03:23,708
Oo sa panitikan,
hindi sa droga.

18
00:03:24,625 --> 00:03:26,085
Babasahin ko ito.

19
00:03:26,168 --> 00:03:27,128
Salamat, Doktor.

20
00:03:30,798 --> 00:03:33,175
- Tapos na tayong lahat, Mr. McCann.
- Salamat guys.

21
00:03:33,259 --> 00:03:34,009
Tara na sa kalsada.

22
00:03:47,982 --> 00:03:51,152
Kaylee.

23
00:04:32,526 --> 00:04:35,529
<i>Ako, si John McCann ng Minot,
North Dakota</i>

24
00:04:35,613 --> 00:04:38,157
<i>ipahayag na ito ang aking huling habilin.</i>

25
00:04:38,240 --> 00:04:42,995
<i>Kung sakaling mamatay, ididirekta ko ito
na ang aking katawan ay ma-cremate,</i>

26
00:04:43,078 --> 00:04:46,499
<i>at maging ang aking abo
nakakalat sa Mount Everest.</i>

27
00:04:46,582 --> 00:04:49,293
<i>Kung hindi ako makakarating doon sa buhay,
Pupunta ako doon sa kamatayan.</i>

28
00:05:50,312 --> 00:05:51,230
Huwag magkamali.

29
00:05:52,773 --> 00:05:54,066
Hydroelectric power...

30
00:05:55,401 --> 00:05:56,652
ay ang paraan ng pag-unlad.

31
00:05:58,195 --> 00:05:59,738
Ito ang daan ng hinaharap.

32
00:06:00,948 --> 00:06:02,157
At sa iyong pagsang-ayon...

33
00:06:03,409 --> 00:06:08,497
ang dam na ito ay bubuo ng 4,000 megawatts
ng hydroelectricity para sa industriya.

34
00:06:09,623 --> 00:06:10,791
At sa industriya...

35
00:06:11,834 --> 00:06:12,585
pagdating ng mga trabaho.

36
00:06:14,169 --> 00:06:15,713
At pagkatapos ay ang lahat ay maaayos muli.

37
00:06:16,338 --> 00:06:19,466
Oh, tama ka, sir! Sa mga slums!

38
00:06:19,550 --> 00:06:22,386
Upang magtrabaho sa mga sweatshop na gumagawa ng mga iPhone
para sa mga Europeo.

39
00:06:23,304 --> 00:06:26,724
Pakinggan natin ang pamilyang bumuo
ang unang kalsada at kalahati ng bayan.

40
00:06:26,807 --> 00:06:28,767
Pakinggan natin ang isa sa pamilya Rai.

41
00:06:30,686 --> 00:06:31,562
Syempre.

42
00:06:32,897 --> 00:06:34,732
Mr. Rai, please come up.

43
00:06:40,779 --> 00:06:41,530
Oo, oo.

44
00:06:49,288 --> 00:06:52,124
Tatay ko ang nagsasalita
para sa pamilya, alam mo ito.

45
00:06:52,207 --> 00:06:53,584
Medyo late lang siya.

46
00:08:02,820 --> 00:08:05,948
Upang bumuo
ang kanyang dam na si Yash sir ay gumawa ng...

47
00:08:06,573 --> 00:08:08,826
napaka mapagbigay na alok para sa
ang mga Life Estates na...

48
00:08:09,660 --> 00:08:12,413
ipinagkaloob sa aking pamilya
sa pamamagitan ng Land Act noong 1994.

49
00:08:13,831 --> 00:08:16,709
At kasama diyan ang aking
anak na, huli na rin.

50
00:08:17,751 --> 00:08:19,545
Sana hindi siya
huli sa sarili niyang libing.

51
00:08:21,255 --> 00:08:22,214
Kaya...

52
00:08:22,840 --> 00:08:23,716
dam...

53
00:08:24,299 --> 00:08:25,217
o ilog, ha?

54
00:08:26,468 --> 00:08:28,345
Ito ay isang napakahinhin na tanong, hindi ba?

55
00:08:28,429 --> 00:08:29,680
Kami ay isang napakahinhin na tao.

56
00:08:30,931 --> 00:08:33,017
May mga ganyan
na gusto ng dam. Oo.

57
00:08:33,976 --> 00:08:34,727
Pero kami...

58
00:08:35,686 --> 00:08:36,437
lahat tayo.

59
00:08:37,104 --> 00:08:39,106
Kailangan natin ang ating ilog, hindi.

60
00:08:39,982 --> 00:08:42,943
Upang... gumawa ng tsaa at upang... maligo...

61
00:08:43,986 --> 00:08:45,237
at magdilig sa ating mga pananim.

62
00:08:46,155 --> 00:08:47,531
Kung susuko tayo ngayon...

63
00:08:49,116 --> 00:08:51,243
higit pa sa ilog ang mawawala sa atin.

64
00:08:53,078 --> 00:08:55,873
Maghihiwalay tayo
ating kaugnayan sa ating mga ninuno.

65
00:08:56,665 --> 00:08:59,293
Titigil na tayo
maging isa sa lupaing ito,

66
00:08:59,752 --> 00:09:04,256
at hinding hindi tayo kailanman
tikman muli ang ating sagradong tubig.

67
00:10:47,234 --> 00:10:49,236
Vijay, nasaan ka na?

68
00:10:49,736 --> 00:10:52,781
- Dalhin ito. Makinig dito! Pakinggan ito.
- Patay na si lolo.

69
00:10:55,492 --> 00:10:56,827
Umalis na ang bus niya
ang East Traverse.

70
00:10:58,287 --> 00:11:01,290
Tinatawag itong aksidente ng pulisya.

71
00:11:01,748 --> 00:11:04,168
- Sino ang nakakaalam tungkol dito?
- Ang mga tao ay ngayon lamang natututo.

72
00:11:07,838 --> 00:11:09,882
Kami na ang susunod, ama.
Papatayin ka ni Rudra Yash.

73
00:11:10,424 --> 00:11:11,216
Tapos ako.

74
00:11:12,301 --> 00:11:14,428
Kami... hindi namin siya hahayaan.

75
00:11:14,511 --> 00:11:15,971
Okay. Halika na.

76
00:11:34,072 --> 00:11:35,866
Basta
hawakan mo diyan, salamat.

77
00:11:36,700 --> 00:11:37,576
Okay, dumaan ka.

78
00:11:38,702 --> 00:11:39,453
Dumaan ka.

79
00:11:49,129 --> 00:11:50,047
Ano ito?

80
00:11:50,881 --> 00:11:52,049
Patay na kapatid ko.

81
00:11:52,674 --> 00:11:55,552
Ang mga labi ng tao ay kailangang
maglakbay sa isang sasakyang-dagat na inaprubahan ng TSA.

82
00:12:12,110 --> 00:12:14,529
<i>Magandang gabi, mga pasahero.</i>

83
00:12:14,613 --> 00:12:15,864
Mangyaring maabisuhan na ang flight...

84
00:12:15,948 --> 00:12:18,784
- Shit.
<i>-...AB304 papuntang Kathmandu</i>

85
00:12:18,867 --> 00:12:20,535
<i>- ay sumasakay na ngayon para sa pag-alis.</i>
- Sorry, kuya.

86
00:12:36,051 --> 00:12:37,386
<i>Hey, hey.</i>

87
00:12:37,469 --> 00:12:38,512
<i>Ayan siya.</i>

88
00:12:39,805 --> 00:12:42,307
- Mukhang spiffy.
- Oo, bet kong sabihin mo iyan sa lahat ng lalaki.

89
00:12:44,101 --> 00:12:45,811
Nakuha mo na ba ang iyong mga papel?

90
00:12:45,894 --> 00:12:46,728
Oo.

91
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Unang buwan,
isang lugar sa hilaga na tinatawag na Fallujah.

92
00:12:50,774 --> 00:12:52,693
Hindi ba Northern Iraq
saan na ang lahat ng away?

93
00:12:53,819 --> 00:12:55,904
Ako ang mekaniko, bro.

94
00:12:55,988 --> 00:12:58,115
Ang tanging laban ko lang
ay may kinakalawang na mga manifold ng Hummer.

95
00:12:58,198 --> 00:13:00,617
Uy, ikaw ang aking nakababatang kapatid.
protective ako.

96
00:13:01,576 --> 00:13:04,705
Tara, alis na tayo. Ayokong ma-late.

97
00:13:21,138 --> 00:13:24,057
Pagbalik ko,
aakyat tayo ng Everest.

98
00:13:24,141 --> 00:13:25,934
At pagkatapos ay papasok na tayo
negosyo gamit ang sarili nating rig.

99
00:13:28,645 --> 00:13:29,521
Mahal kita, Mike.

100
00:13:31,440 --> 00:13:32,733
Mag-ingat ka diyan.

101
00:13:32,816 --> 00:13:33,567
Oo.

102
00:13:34,818 --> 00:13:35,819
Oh.

103
00:13:36,903 --> 00:13:40,073
Dito, pinapagawa nila sa amin ito, ngunit,
uh, pupunitin ko ito pagbalik ko.

104
00:13:45,370 --> 00:13:48,165
<i>Mga binibini at ginoo,
ito ang iyong kapitan na nagsasalita.</i>

105
00:13:49,916 --> 00:13:51,877
<i>Maghipo kami
pababa sa paliparan ng Kathmandu</i>

106
00:13:51,960 --> 00:13:54,212
<i>sa humigit-kumulang 30 minuto.</i>

107
00:13:54,296 --> 00:13:56,548
<i>Kung gusto mong tingnan
sa labas ng port side window,</i>

108
00:13:56,631 --> 00:14:00,135
<i>makikita mo ang Everest,
ang pinakamataas na bundok sa mundo.</i>

109
00:14:00,218 --> 00:14:02,846
<i>Ang panahon sa Kathmandu
ay mainam na may malinaw na kalangitan.</i>

110
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
<i>Muli, mula sa
ang flight deck at ang aming crew,</i>

111
00:14:05,015 --> 00:14:07,184
<i>Gusto naming magpasalamat
ikaw para sa paglipad kasama namin ngayon.</i>

112
00:14:07,267 --> 00:14:12,564
<i>Umaasa kaming nagustuhan mo ito. Salamat.</i>

113
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
Hello, oo.

114
00:14:25,410 --> 00:14:26,286
Starr!

115
00:14:28,080 --> 00:14:28,955
Starr!

116
00:14:32,125 --> 00:14:33,335
Maligayang pagdating sa Kathmandu.

117
00:14:33,418 --> 00:14:34,503
- Tatay.
- Tara na.

118
00:14:46,139 --> 00:14:48,850
Ano ang karapatan
direksyon sa sentro ng lungsod?

119
00:14:48,934 --> 00:14:50,519
Masyadong malayo para lakarin. Masyadong malayo.

120
00:14:50,602 --> 00:14:52,020
- Gaano kalayo?
- Masyadong malayo. Masyadong malayo.

121
00:14:54,481 --> 00:14:55,524
Salamat guys.

122
00:14:57,067 --> 00:14:58,610
ihahatid na kita
sa lungsod, ngayon.

123
00:15:25,137 --> 00:15:27,180
- Ah! Matulog ka na, Mr. McCann?
- Hoy.

124
00:15:27,264 --> 00:15:29,683
- Napaka. salamat po.
- Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

125
00:15:29,766 --> 00:15:32,561
Nag-ayos ako ng guide
sa Everest Base Camp.

126
00:15:32,644 --> 00:15:35,397
Isang lalaking nagngangalang Dhani Yangchen.

127
00:15:35,480 --> 00:15:36,523
Ako si Dhani.

128
00:15:43,738 --> 00:15:45,031
Dhani. Nakuha ko.

129
00:15:46,575 --> 00:15:47,367
Paumanhin.

130
00:15:48,243 --> 00:15:49,035
Nasa iyo ba ang urn?

131
00:15:50,120 --> 00:15:50,996
Oo.

132
00:15:51,997 --> 00:15:55,292
Pagkatapos mo.

133
00:15:58,420 --> 00:16:01,339
- Unang beses sa Kathmandu?
- Unang beses, oo.

134
00:16:02,799 --> 00:16:04,676
Gustung-gusto ito o kinasusuklaman ng mga Amerikano.

135
00:16:05,802 --> 00:16:06,678
mahal ko ito.

136
00:16:07,554 --> 00:16:08,513
Ganun din ako.

137
00:16:09,723 --> 00:16:11,850
Hindu ka ba?

138
00:16:11,933 --> 00:16:12,684
Hindi.

139
00:16:13,393 --> 00:16:14,144
Budista.

140
00:16:14,895 --> 00:16:17,063
- Ikaw?
- Lapsed Catholic.

141
00:16:18,398 --> 00:16:19,191
May pag-asa ba ako?

142
00:16:21,026 --> 00:16:24,029
Lahat tayo ay sa Diyos
mga anak, Mr. McCann.

143
00:16:24,112 --> 00:16:25,280
Mike...

144
00:16:25,363 --> 00:16:26,281
pagpupumilit ko.

145
00:16:26,364 --> 00:16:28,158
Mike. Okay.

146
00:16:29,034 --> 00:16:30,702
Ang Serbisyong Gabay
sabi mo si Sherpa.

147
00:16:32,370 --> 00:16:33,121
kalahati.

148
00:16:33,830 --> 00:16:34,998
Isa pang kalahating Malaysian.

149
00:16:36,166 --> 00:16:37,083
Ilang pag-akyat?

150
00:16:38,376 --> 00:16:39,711
- Bundok Everest?
- Oo.

151
00:16:40,253 --> 00:16:41,004
Sampu.

152
00:16:41,379 --> 00:16:42,964
Sampu. Wow.

153
00:16:43,965 --> 00:16:44,716
Kahanga-hanga.

154
00:16:46,635 --> 00:16:47,594
Sa tingin mo kaya ko?

155
00:16:48,929 --> 00:16:49,930
Kung magsasanay ka.

156
00:16:50,639 --> 00:16:52,516
At dala ko ang iyong oxygen.

157
00:16:52,599 --> 00:16:54,518
Okay.

158
00:17:06,488 --> 00:17:07,739
Nasa serbisyo ka ba?

159
00:17:08,657 --> 00:17:11,576
Hindi, hindi, kapatid ko noon.

160
00:17:11,660 --> 00:17:12,577
- Hmm.
- Ikaw?

161
00:17:13,370 --> 00:17:14,204
Oo.

162
00:17:15,372 --> 00:17:17,999
<i>At ngayon kasama
ilang nagbabagang balita sa Iraq</i>

163
00:17:18,083 --> 00:17:21,002
<i>kung saan tumindi ang labanan pagkatapos
isang serye ng mga welga sa rehiyon.</i>

164
00:17:21,086 --> 00:17:24,506
<i>May dumating na base militar ng US
inaatake kahapon ng hapon.</i>

165
00:17:24,589 --> 00:17:26,550
<i>Kaitlin Dax ay may higit pa.</i>

166
00:17:26,633 --> 00:17:28,093
Ito ang marka ng ikawalo
magkasunod na araw

167
00:17:28,176 --> 00:17:30,554
<i>ng matinding labanan sa labas ng Fallujah.</i>

168
00:17:32,264 --> 00:17:34,558
Sarhento, kunin mo ito
sasakyan palabas dito!

169
00:17:34,641 --> 00:17:36,309
Ginagawa ko ito, Kapitan!

170
00:17:44,192 --> 00:17:46,278
anong nangyari?

171
00:17:46,361 --> 00:17:48,822
Tinamaan siya sa ulo
na may mataas na bilis ng pag-ikot.

172
00:17:51,616 --> 00:17:52,492
<i>Mike.</i>

173
00:17:53,410 --> 00:17:54,286
Hoy, Mike.

174
00:17:55,036 --> 00:17:55,912
Nandito na tayo.

175
00:17:56,538 --> 00:17:57,789
Hey, mabilis iyon.

176
00:18:03,545 --> 00:18:04,296
Sa gusto mo?

177
00:18:05,547 --> 00:18:07,007
Oo ma'am.

178
00:18:07,090 --> 00:18:07,841
Oo.

179
00:18:09,217 --> 00:18:09,968
Tara na.

180
00:18:11,469 --> 00:18:15,765
- Kumusta, Spike.
- Oh, Dhani, mahal ng buhay ko.

181
00:18:15,849 --> 00:18:17,892
Pupunta ka sa
Ang Kalokohan na naman ni Sir Edmund?

182
00:18:17,976 --> 00:18:19,185
- Saan pa?
- Oo. Sige maupo ka.

183
00:18:19,269 --> 00:18:21,104
Mabilis ang takbo nila.

184
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
- Uy, Mike.
- Spike. Ikinagagalak kitang makilala, pare.

185
00:18:23,273 --> 00:18:24,524
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Sumakay ka na.

186
00:18:33,033 --> 00:18:34,784
Oh, eto na.

187
00:18:34,868 --> 00:18:36,578
- Ang Mount Everest Base Camp ay 17,000.
- Hello.

188
00:18:36,661 --> 00:18:37,746
Ito ay medyo kamangha-manghang.

189
00:18:38,455 --> 00:18:39,205
Wow.

190
00:18:40,123 --> 00:18:41,374
Papatayin ka ba kung subukan mo?

191
00:18:42,834 --> 00:18:44,544
- Oo.
- G'day. Kamusta ka?

192
00:18:46,004 --> 00:18:48,632
Mabuti, mabuti, mabuti. oo,
ang galing ko. maraming salamat po.

193
00:18:48,715 --> 00:18:51,635
Sige. <i>Kia o isang, whanau.</i>
Maligayang pagdating sakay.

194
00:18:51,718 --> 00:18:54,429
Maligayang pagdating sakay. Alis na tayo, ha?

195
00:19:07,567 --> 00:19:08,610
binibini.

196
00:19:10,362 --> 00:19:11,237
binibini.

197
00:19:17,869 --> 00:19:18,912
binibini.

198
00:19:22,749 --> 00:19:23,583
Um...

199
00:19:25,377 --> 00:19:27,212
Ibinagsak mo ang bag niya sa sahig.

200
00:19:27,754 --> 00:19:29,214
Malamang bumagsak sa sarili.

201
00:19:32,175 --> 00:19:33,468
Hayaan mong kunin ko yan para sayo.

202
00:19:42,435 --> 00:19:44,062
pasensya na po.
Hindi siya kadalasang ganito.

203
00:19:45,313 --> 00:19:46,314
- Naiinis lang
-Tatay.

204
00:20:16,052 --> 00:20:19,180
Sige. Nangungunang umaga,
mga naghahanap ng pakikipagsapalaran!

205
00:20:19,264 --> 00:20:20,932
Mount Everest, nandito na tayo.

206
00:20:22,016 --> 00:20:24,018
Tatlong oras at 20 minuto.

207
00:20:24,102 --> 00:20:26,730
Ngayon, ang panahon sa
malinaw ang North Base Camp.

208
00:20:26,813 --> 00:20:27,856
Matutuwa kang malaman.

209
00:20:28,398 --> 00:20:33,653
Ang taas ng 16. Iyon ay, uh, tungkol sa
62 Fahrenheit para sa mga Yanks na nakasakay.

210
00:20:34,654 --> 00:20:37,824
Uh, mayroon kami
Evan Myers at anak na babae na si Starr

211
00:20:37,907 --> 00:20:40,910
- mula sa mahusay na estado ng Connecticut.
- Kasiyahang makilala kayong lahat.

212
00:20:40,994 --> 00:20:44,372
Ngayon ay mayroon din kaming ilan
mga komedyante na nakasakay. Ay, oo.

213
00:20:44,456 --> 00:20:47,375
Sino ang kukuha ng isang pagbaba
mula sa pinakamataas na rurok sa mundo

214
00:20:47,459 --> 00:20:49,335
sa limang talampakang Popsicle sticks.

215
00:20:49,419 --> 00:20:52,547
Good luck, boys.

216
00:20:52,630 --> 00:20:55,049
Mas maraming bola kaysa utak.
Kakailanganin mo sila.

217
00:20:55,550 --> 00:21:01,222
At, siyempre, ang aking hinaharap na asawa,
Dhani Yangchen. mahal kita, babe.

218
00:21:01,306 --> 00:21:05,018
Oh, niloloko na niya ako ng a
napakagwapong mukhang amerikano.

219
00:21:05,101 --> 00:21:06,811
Ngunit, gayon pa man,
okay naman kami. Magaling kaming lahat.

220
00:21:07,270 --> 00:21:11,608
alis na tayo.

221
00:21:17,280 --> 00:21:20,366
Mga kababaihan at mga ginoo, kami ay
ngayon sa Araniko Highway.

222
00:21:20,450 --> 00:21:22,410
"Gateway sa Himalayas".

223
00:21:22,494 --> 00:21:25,705
Uh, next stop, Araniko Station.
Pagkatapos ay sa Mount Everest.

224
00:21:26,206 --> 00:21:26,998
pasensya na po.

225
00:21:31,044 --> 00:21:32,378
Wala akong alam sa mga ito

226
00:21:32,462 --> 00:21:35,006
mataas na compression
ang mga diesel ay nasa kalsada pa rin.

227
00:21:35,089 --> 00:21:38,134
Ay, oo.
Nagsalita na parang lalaking may alam.

228
00:21:38,218 --> 00:21:39,803
Ay oo, nah. Binuo ko ito sa aking sarili.

229
00:21:40,678 --> 00:21:42,931
Isa kang asphalt jockey, ikaw ba, Mike?

230
00:21:43,014 --> 00:21:46,142
- 32 taon.
- Oh, mabuti para sa iyo.

231
00:21:46,226 --> 00:21:47,602
Ano ang nagdala sa iyo sa Kathmandu?

232
00:21:48,436 --> 00:21:51,231
Ano sa tingin mo,
Mike? Ang surfing.

233
00:21:51,314 --> 00:21:53,650
Sinabi sa akin ng...
ang mga break ay kahanga-hangang.

234
00:21:53,733 --> 00:21:56,611
Nagsu-surf? Nasa pinakamataas kami
bulubundukin sa mundo.

235
00:21:56,694 --> 00:21:58,279
Well, na-misinform ako.

236
00:22:10,500 --> 00:22:11,584
Okay.

237
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
Hello?

238
00:22:38,027 --> 00:22:39,487
- Hello, Baba?
- Vijay?

239
00:22:40,738 --> 00:22:41,573
Nasa palengke ako.

240
00:22:42,615 --> 00:22:47,996
<i>Pamilihan? May pagkain ako sa loob ng isang buwan.
Pumunta lang sa cabin sa lalong madaling panahon.</i>

241
00:22:48,079 --> 00:22:48,997
Mula ngayon...

242
00:22:49,414 --> 00:22:52,333
text lang sa burner phone, okay?
Wala nang tawag.

243
00:22:53,835 --> 00:22:57,130
At, Vijay, palagi,
laging gamitin ang code, oo?

244
00:22:58,631 --> 00:23:00,216
Naintindihan. See you soon.

245
00:23:00,717 --> 00:23:01,801
Ligtas kang maglakbay, anak ko.

246
00:23:02,927 --> 00:23:03,761
Halika na.

247
00:23:04,846 --> 00:23:05,972
Umakyat tayo sa ganitong paraan.

248
00:23:30,788 --> 00:23:33,541
Maligayang pagdating sakay,
batang lalaki. Umupo ka na.

249
00:23:39,505 --> 00:23:41,966
Uy, ang iskedyul
nai-post online, tama?

250
00:23:42,592 --> 00:23:44,135
Sa susunod,
Hindi ako titigil, okay?

251
00:23:45,428 --> 00:23:47,263
Umupo ka na.
Halika na. Mabilis na mga stick.

252
00:24:11,579 --> 00:24:12,330
Hindi, hindi ako naninigarilyo.

253
00:24:23,758 --> 00:24:24,759
Umupo ka!

254
00:24:27,553 --> 00:24:28,638
- Ituloy ang pagmamaneho.
- Oo, oo.

255
00:24:42,652 --> 00:24:43,403
Hello.

256
00:24:48,116 --> 00:24:49,283
Mga cellphone sa itaas ng iyong ulo.

257
00:24:50,034 --> 00:24:50,910
Sa bag.

258
00:24:52,078 --> 00:24:52,996
Intindihin?

259
00:25:01,838 --> 00:25:02,839
Gawin mo ang sinasabi niya.

260
00:25:45,089 --> 00:25:45,840
Pumunta sa kaliwa.

261
00:25:46,758 --> 00:25:48,676
Tingnan mo, mahal, gusto ko,

262
00:25:48,760 --> 00:25:51,721
ngunit napupunta sa mga kalsada
na hindi ako na-rate.

263
00:25:51,804 --> 00:25:52,555
Ay naku.

264
00:25:53,389 --> 00:25:55,099
- Pumunta sa kaliwa.
- Ang mga grado doon

265
00:25:55,183 --> 00:25:56,976
ay... ay higit sa sampung degree.

266
00:25:59,312 --> 00:26:00,146
Sige.

267
00:26:00,605 --> 00:26:02,023
Pakaliwa. Pakaliwa.

268
00:26:11,199 --> 00:26:13,201
- Tatay?
- Okay lang honey.

269
00:26:25,171 --> 00:26:27,507
Hindi ko pa ito kinuha
sasakyan dito kanina.

270
00:26:36,557 --> 00:26:38,476
Rendezvous ang pinag-uusapan nila.

271
00:26:39,018 --> 00:26:40,144
Paano naman tayo?

272
00:26:41,437 --> 00:26:42,980
Mga kidnapper sa Nepal...

273
00:26:44,607 --> 00:26:46,109
huwag mag-iwan ng mga saksi.

274
00:27:33,281 --> 00:27:34,532
Nasa amin ang batang lalaki.

275
00:27:34,615 --> 00:27:36,868
<i>Oui,</i> buhay. <i>Devant.</i>

276
00:27:38,286 --> 00:27:39,412
Walang malay.

277
00:27:54,051 --> 00:27:54,969
Okay.

278
00:28:35,301 --> 00:28:37,345
- Kunin ang babae.
- Masaya.

279
00:28:50,691 --> 00:28:51,692
ano ang nagawa mo?

280
00:30:49,268 --> 00:30:50,102
Diyos ko.

281
00:31:06,077 --> 00:31:07,119
Oh shit.

282
00:31:23,344 --> 00:31:26,055
Sige lahat
sa labas ng bus, sa labas ng bus ngayon.

283
00:31:26,722 --> 00:31:28,849
- Starr? Madali, madali.
- Oo.

284
00:31:28,933 --> 00:31:30,476
- Bumaba ng bus!
- Halika, lalaki.

285
00:31:30,559 --> 00:31:32,019
Magandang trabaho, magandang trabaho.
Tara, alis na tayo.

286
00:31:36,732 --> 00:31:38,401
Mike! Mike!

287
00:31:39,402 --> 00:31:40,528
Go! Go!

288
00:31:40,611 --> 00:31:42,238
Halika,
halika na. Bumaba ka, bumaba ka.

289
00:31:44,740 --> 00:31:47,118
Sige, tingin ko ligtas na tayo.

290
00:32:04,343 --> 00:32:05,511
Anong ginagawa mo? Lumabas ka.

291
00:32:07,388 --> 00:32:08,514
Bumaba ng bus.

292
00:32:12,935 --> 00:32:15,020
Gurty, halika na.
Halika na. Halika sa akin. Halika sa akin.

293
00:32:19,483 --> 00:32:20,985
Ano
ginagawa mo? Halika na tao.

294
00:32:21,068 --> 00:32:22,403
Bumaba ng bus.

295
00:33:04,528 --> 00:33:05,696
Nakuha na kita, buddy.

296
00:33:15,789 --> 00:33:17,625
Kaya, eh, ano
gagawin natin siya?

297
00:33:22,922 --> 00:33:24,089
Hindi ang problema natin ngayon.

298
00:33:29,428 --> 00:33:30,346
Better late than never.

299
00:33:34,475 --> 00:33:35,226
Hey.

300
00:33:43,359 --> 00:33:45,736
Kapitan Shankar,
Provincial Police.

301
00:33:48,989 --> 00:33:49,740
Anong nangyari dito?

302
00:33:50,824 --> 00:33:51,992
Tinangkang kidnapin.

303
00:33:59,625 --> 00:34:00,459
Ang kanyang baril.

304
00:34:29,530 --> 00:34:30,614
Ah, shit.

305
00:34:31,699 --> 00:34:33,117
Pangit.

306
00:34:33,200 --> 00:34:36,036
Well, hindi siya nakakabawi sa Everest.

307
00:34:36,120 --> 00:34:37,663
Hindi man lang ngayon. Pero...

308
00:34:38,914 --> 00:34:42,876
Inaasahan kong maaaring makuha ang isang spot weld
pababa siya sa Araniko Highway.

309
00:34:44,128 --> 00:34:47,131
Ako ay isang patas na kamay na may hinang
tanglaw, kung mayroon kang isa.

310
00:34:47,548 --> 00:34:48,507
Ay, oo?

311
00:34:48,591 --> 00:34:49,675
Madugong panunumpa ang ginagawa ko.

312
00:34:50,759 --> 00:34:52,011
Ikaw ay isang madugong kagandahan, pare.

313
00:34:53,053 --> 00:34:55,264
Isasama ko siya.

314
00:34:57,141 --> 00:34:58,601
Manahimik ka.

315
00:35:02,021 --> 00:35:03,063
Magaling kayong lumaban.

316
00:35:04,982 --> 00:35:06,900
Hindi ka masama sa iyong sarili, para sa isang Buddhist.

317
00:35:08,569 --> 00:35:10,321
Ipinapakita kung magkano
alam mo ang tungkol sa mga Budista.

318
00:35:13,073 --> 00:35:14,992
Kailangan mong ipakita sa akin iyon
roundhouse sipa.

319
00:35:16,702 --> 00:35:17,703
Masyado kang matanda.

320
00:35:18,162 --> 00:35:19,204
Mayroon akong batang prana.

321
00:35:20,080 --> 00:35:20,831
Prana?

322
00:35:22,124 --> 00:35:23,334
Si Prana ay Hindu.

323
00:35:24,668 --> 00:35:26,253
Lakas ng buhay, tama?

324
00:35:37,389 --> 00:35:38,515
binata.

325
00:35:38,974 --> 00:35:40,267
Opisyal.

326
00:35:40,726 --> 00:35:42,436
Kailangan ko ng ilang impormasyon.

327
00:35:45,105 --> 00:35:47,232
- Uh.
- Hindi siya nagsasalita ng Ingles.

328
00:35:49,485 --> 00:35:51,111
kailangan kong malaman
ang katayuan ng binata

329
00:35:51,195 --> 00:35:53,155
ikaw at si Mr. McCann
nailigtas sa mga kidnapper.

330
00:36:00,120 --> 00:36:02,956
- Gising na siya. Hindi na kailangang mag-alala.
- Gusto kong malaman ang kanyang pangalan.

331
00:36:03,749 --> 00:36:04,583
Hoy!

332
00:36:08,754 --> 00:36:09,630
Vijay Rai.

333
00:36:12,758 --> 00:36:14,510
Vijay Rai lang ba ang sinabi niya?

334
00:36:17,930 --> 00:36:19,056
Wala naman tayo sa Kodari diba?

335
00:36:20,808 --> 00:36:21,684
Oo.

336
00:36:23,143 --> 00:36:24,687
Si Kodari ito.

337
00:36:25,354 --> 00:36:26,939
Hindi kami nagkaroon ng kasiyahan.

338
00:36:27,523 --> 00:36:30,484
- Ako si Dhani Yangchen.
- Paumanhin, Evan Myers.

339
00:36:31,527 --> 00:36:34,113
Nakita kitang nagsalita
Pokhara noong nakaraang taon, Propesor.

340
00:36:34,196 --> 00:36:36,240
- Ito ay aking karangalan.
- Oh, salamat.

341
00:36:36,824 --> 00:36:38,367
Tatay!

342
00:36:38,450 --> 00:36:40,160
Tatay, kailangan mong makita ang mga alpombra na ito.

343
00:36:41,286 --> 00:36:43,914
Naniniwala akong nakilala mo ang aking anak.
Starr, ito si Dhani Yangchen.

344
00:36:44,832 --> 00:36:45,708
Hi.

345
00:36:46,458 --> 00:36:47,209
Hi.

346
00:36:48,419 --> 00:36:49,586
Masarap ang lasa mo.

347
00:36:50,212 --> 00:36:52,339
Kodari rug ay
minamahal sa buong mundo.

348
00:36:54,633 --> 00:36:55,634
Nasaan ang lahat ng tao?

349
00:36:58,178 --> 00:36:58,929
wala na.

350
00:36:59,972 --> 00:37:00,931
Nagkaroon ng gulo dito.

351
00:37:02,057 --> 00:37:02,933
Hmm.

352
00:37:03,475 --> 00:37:04,351
Anong klaseng gulo?

353
00:37:05,477 --> 00:37:06,228
Tatay?

354
00:37:07,146 --> 00:37:08,272
Isa itong alitan sa lupa.

355
00:37:08,856 --> 00:37:12,192
Isang lalaking nagngangalang Rudra Yash ang gustong magtayo
ang pinakamalaking dam sa Himalayas.

356
00:37:12,276 --> 00:37:15,028
- Hindi magbebenta ang isa sa mga pamilya.
- Lupa ang lahat ng mayroon ang mga taong ito.

357
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Sa totoo lang.

358
00:37:19,074 --> 00:37:20,951
- Excuse me, Dhani. Okay ka lang dito?
- Oo.

359
00:37:25,372 --> 00:37:28,000
Um, anong ginawa mo
yung bus. Iyon ay...

360
00:37:29,501 --> 00:37:31,044
ito ay hindi kapani-paniwala.

361
00:37:33,505 --> 00:37:34,256
Nakatulong ka.

362
00:37:35,799 --> 00:37:36,550
Tawagin mo akong Dhani.

363
00:37:38,635 --> 00:37:40,304
Pwede mo ba akong turuan
para lumaban ng ganyan?

364
00:37:43,056 --> 00:37:45,517
Kung pangako mong tatandaan...

365
00:37:45,601 --> 00:37:48,479
hindi ito tungkol sa guro,
laging estudyante.

366
00:37:50,856 --> 00:37:51,690
Oo.

367
00:38:46,328 --> 00:38:51,208
Boys, nandito na ang bus!

368
00:38:55,128 --> 00:38:57,047
Magaling. Dumating na ang bus.

369
00:38:58,674 --> 00:38:59,508
Kapitan.

370
00:39:02,678 --> 00:39:03,554
Kapitan Shankar.

371
00:39:04,680 --> 00:39:06,265
Paumanhin, Kapitan.
May mga tanong ako.

372
00:39:07,099 --> 00:39:07,933
Mga babae.

373
00:39:09,393 --> 00:39:11,770
Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan ni
aking bansa para sa iyong pagsubok.

374
00:39:12,938 --> 00:39:13,730
Kung susundin mo ako.

375
00:39:15,232 --> 00:39:17,234
Kapitan, ang binata
sa iyong pangangalaga, Vijay Rai.

376
00:39:17,317 --> 00:39:18,068
Paano siya?

377
00:39:19,820 --> 00:39:21,488
- Sa ganitong paraan.
- Maaari ko bang makita siya?

378
00:39:21,989 --> 00:39:23,073
Mamimiss mo ang bus mo.

379
00:39:23,782 --> 00:39:24,908
Maaari akong mag-ayos ng serbisyo ng kotse.

380
00:39:26,118 --> 00:39:27,244
At ang dahilan, kung tatanungin ko.

381
00:39:28,412 --> 00:39:30,330
Lahat kami dumaan
isang pagsubok ngayong umaga.

382
00:39:30,414 --> 00:39:31,498
Gusto kong malaman kung para kanino.

383
00:39:33,000 --> 00:39:34,543
Hmm, naiintindihan ko.

384
00:39:35,168 --> 00:39:37,379
Sa kasamaang palad,
Wala pa ring malay si Mr.Rai.

385
00:39:38,171 --> 00:39:40,716
- Iba ang sinabi ng tinyente mo.
- Nagkamali ang aking tinyente.

386
00:39:42,009 --> 00:39:44,845
Sabihin mo sa akin, Gaano kadalas gawin
nagpapatrolya ang mga pulis ng probinsya dito?

387
00:39:49,016 --> 00:39:50,100
Hindi ko maintindihan ang tanong.

388
00:39:51,393 --> 00:39:52,978
Hindi maaaring higit sa isang beses sa isang araw.

389
00:39:54,855 --> 00:39:55,606
I mean, anong swerte.

390
00:39:56,982 --> 00:39:58,108
Na dumating ka kapag ginawa mo.

391
00:40:01,153 --> 00:40:02,487
Tama.

392
00:40:03,113 --> 00:40:04,448
Makukuha ko ang kanyang email.

393
00:40:05,198 --> 00:40:06,116
Padalhan siya ng get well note.

394
00:40:07,159 --> 00:40:08,368
Na may smiley face na emoji.

395
00:40:09,661 --> 00:40:10,412
Tara na.

396
00:40:11,788 --> 00:40:12,539
Halika, Tatay.

397
00:40:16,209 --> 00:40:17,127
Sandali lang honey.

398
00:40:33,060 --> 00:40:36,438
Namumuhunan ako ng sampung milyong dolyar
mga bayarin at pag-aaral sa engineering.

399
00:40:39,650 --> 00:40:41,902
Naghihintay para sa isang pamilya ng
mga hangal na gawin ang tama.

400
00:40:54,498 --> 00:40:55,499
"Magkita na lang tayo".

401
00:40:57,000 --> 00:40:57,751
Ibig sabihin...

402
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
ilang oras na biyahe.

403
00:41:00,837 --> 00:41:01,588
Isang araw lang.

404
00:41:04,925 --> 00:41:05,676
Nandito siya ngayon.

405
00:41:07,260 --> 00:41:08,178
Sa isang lugar sa kabundukan.

406
00:41:11,181 --> 00:41:12,015
saan?

407
00:41:14,226 --> 00:41:15,852
Nasaan ang tatay mo, Vijay?

408
00:41:16,937 --> 00:41:17,771
Hindi siya magbebenta sa iyo.

409
00:41:19,523 --> 00:41:20,273
Pagkatapos ay gagawin mo.

410
00:41:22,693 --> 00:41:23,986
Hindi kailanman.

411
00:41:24,069 --> 00:41:26,113
Tapos ang gobyerno
ay kapag patay na kayong lahat.

412
00:41:28,281 --> 00:41:29,658
Paano mo hindi nakikita ito, lalaki?

413
00:41:40,627 --> 00:41:42,421
Huwag kumuha ng buong araw.

414
00:41:53,306 --> 00:41:54,933
Tama, yup, iyon lang.

415
00:41:56,852 --> 00:41:57,602
tapos na?

416
00:41:58,687 --> 00:41:59,438
halos.

417
00:42:03,025 --> 00:42:04,067
Okay na lahat?

418
00:42:05,944 --> 00:42:06,903
hindi ako sigurado.

419
00:42:10,282 --> 00:42:11,575
May hindi tama dito.

420
00:42:12,701 --> 00:42:15,287
- Ano ang problema?
- Hindi pa kami pormal na nagkikita.

421
00:42:15,370 --> 00:42:17,039
- Mike.
- Evan Myers.

422
00:42:17,122 --> 00:42:18,331
- Hayaan mong bigyan kita ng isang kamay.
- Oo. Salamat.

423
00:42:19,499 --> 00:42:22,210
Kinakatawan ko ang isang bilang ng
Mga grupo ng Human Rights Watchdog.

424
00:42:22,794 --> 00:42:26,006
Isang lalaki na nagngangalang Rudra Yash
gustong damhin ang ilog doon.

425
00:42:26,089 --> 00:42:28,675
Isang lokal na pamilya, ang Rais,
hindi ibebenta sa kanya ang lupa.

426
00:42:28,759 --> 00:42:32,596
Ang lolo, Raj Rai, lang
namatay sa isang malagim na aksidente sa bus.

427
00:42:33,430 --> 00:42:35,807
Ito ay nasa...
ito ay nasa Kathmandu Post.

428
00:42:36,850 --> 00:42:40,270
Binasa ko ang artikulo.
Ang kanyang bus ay umalis sa East Traverse.

429
00:42:40,353 --> 00:42:43,273
Na sinasabi ko, kalokohan.

430
00:42:45,192 --> 00:42:46,068
Bakit, Spike?

431
00:42:47,319 --> 00:42:51,323
Well, wala pang isang bus na bumaba
ang East Traverse sa tag-araw.

432
00:42:51,406 --> 00:42:52,908
- Hindi isa.
- Tama.

433
00:42:52,991 --> 00:42:54,367
Ngayon kunin mo ito.

434
00:42:54,451 --> 00:42:57,454
anak ni Raj Rai,
Ganesh, nawawala yata.

435
00:42:57,537 --> 00:42:59,164
At ang kanyang apo, si Vijay...

436
00:43:00,040 --> 00:43:02,542
ay ang binata ikaw lang
nailigtas sa mga kidnapper.

437
00:43:04,086 --> 00:43:04,961
Hello?

438
00:43:05,587 --> 00:43:06,379
sasama ka ba

439
00:43:07,255 --> 00:43:09,007
Sabihin mo sa kanila na magpatuloy, Dhani. Pakiusap.

440
00:43:09,674 --> 00:43:11,760
Magsalita ka, Propesor.
Nakuha mo ang atensyon ko.

441
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Ang mga kidnapper
nagkikita sila dito.

442
00:43:14,429 --> 00:43:15,472
Sino kasama?

443
00:43:16,348 --> 00:43:17,557
Sino ang lumabas sa labas?

444
00:43:21,686 --> 00:43:23,939
- Oh, ikaw... Hindi mo sinasabi?
- Pulis, oo.

445
00:43:24,981 --> 00:43:25,732
Bugger, ako.

446
00:43:27,067 --> 00:43:28,735
Dhani, nahuhuli mo ito?

447
00:43:28,819 --> 00:43:30,278
Ito ay posible.

448
00:43:30,362 --> 00:43:32,531
Si Rudra Yash ay Kathmandu Mafia.

449
00:43:33,031 --> 00:43:35,992
Thugs at parasites.
Bumili sila ng mga hukom at pulis.

450
00:43:36,952 --> 00:43:38,328
Ano ang iminumungkahi mong gawin natin, Propesor?

451
00:43:39,538 --> 00:43:40,747
Demand na makita si Vijay Rai.

452
00:43:43,500 --> 00:43:45,752
Nagsusundot ka ng dragon.

453
00:43:45,836 --> 00:43:48,463
- Nauna na akong sumundot ng isa o dalawa, trust me.
- Gusto ko ng mga sagot.

454
00:43:49,339 --> 00:43:51,967
Maaaring kailanganin mo ng tagasalin. Dhani, pwede ba?

455
00:43:54,803 --> 00:43:55,637
Oo.

456
00:43:56,096 --> 00:43:57,222
Manatili ka rito, okay?

457
00:43:57,722 --> 00:43:59,141
Oo, anak.
Babantayan ko siya para sayo.

458
00:43:59,224 --> 00:44:00,350
- Huwag mag-alala, magiging tama siya.
- Salamat.

459
00:44:05,063 --> 00:44:05,939
Tatay!

460
00:44:09,025 --> 00:44:09,776
Mag-ingat ka.

461
00:44:20,328 --> 00:44:22,914
Um, sabihin mo sa kanya
gusto naming makita si Vijay Rai.

462
00:44:29,421 --> 00:44:30,422
Hindi.

463
00:44:36,219 --> 00:44:37,053
Halika na.

464
00:44:41,266 --> 00:44:43,810
Hindi ito magtatapos.

465
00:44:46,479 --> 00:44:48,190
Dito tayo magdamag.

466
00:44:51,610 --> 00:44:53,195
Nasaan ang iyong ama?

467
00:44:54,613 --> 00:44:57,866
Nasaan ang iyong ama?

468
00:44:57,949 --> 00:44:59,784
Tatawagan ko ang American Embassy.

469
00:44:59,868 --> 00:45:01,453
Kinuha nila ang mga phone namin.

470
00:45:01,536 --> 00:45:03,246
Makakahanap tayo ng isa sa nayon.

471
00:45:03,330 --> 00:45:05,415
Hindi ako naghahanap ng mga telepono
habang ang batang iyon ay pinahirapan.

472
00:45:07,250 --> 00:45:09,628
Maghintay ka dito, Professor. Dhani, sumama ka sa akin.

473
00:45:14,466 --> 00:45:15,717
Nasa amin ang iyong telepono, Vijay.

474
00:45:16,885 --> 00:45:19,137
Iyong text message sa tatay mo
sabi na nagkikita kayo.

475
00:45:19,221 --> 00:45:20,430
Ngayon sabihin mo sa akin kung saan.

476
00:45:21,723 --> 00:45:23,475
Saan mo siya nakikilala?

477
00:45:26,061 --> 00:45:28,438
Nasaan ang tatay mo, Vijay?

478
00:45:41,117 --> 00:45:42,035
Ihagis mo.

479
00:45:49,417 --> 00:45:52,295
- Hindi mo alam kung sino ang kinakaharap mo.
- Oo naman.

480
00:45:52,379 --> 00:45:54,047
Ikaw ay kapitan ng pulisya, Shankar.

481
00:45:55,340 --> 00:45:58,301
Doon ko iniisip ang mga pulis
tutulong sana sa biktima.

482
00:46:01,721 --> 00:46:03,765
Lahat, huminahon, pakiusap.

483
00:46:08,603 --> 00:46:10,480
Maligayang pagdating sa Kodari Rug Factory.

484
00:46:13,316 --> 00:46:14,484
At least sabihin mo sa akin ang mga pangalan mo.

485
00:46:15,902 --> 00:46:17,904
Kung pupunta tayo
ayusin ito gamit ang mga baril.

486
00:46:18,822 --> 00:46:20,907
Dapat alam natin ang mga pangalan ng
ang mga taong humihila ng gatilyo.

487
00:46:22,450 --> 00:46:23,618
Ang pangalan ko ay Evan Myers.

488
00:46:30,166 --> 00:46:32,335
Kinakatawan ko ang Estados Unidos
Kagawaran ng Estado.

489
00:46:35,672 --> 00:46:37,424
Anong grupo tayo bigla.

490
00:46:38,174 --> 00:46:40,552
Sa loob ng 24 na oras,
bawat organisasyon ng karapatang pantao

491
00:46:40,635 --> 00:46:42,512
sa mundo ay malalaman ang tungkol dito.

492
00:46:42,595 --> 00:46:43,847
Marami kang dapat ipaliwanag.

493
00:46:48,184 --> 00:46:49,019
ako ba?

494
00:46:50,979 --> 00:46:53,690
Tumawag ako sa Embahada ng Estados Unidos,
20 minuto ang nakalipas.

495
00:46:53,773 --> 00:46:55,817
- Magkakaroon ng dalawang Blackhawk helicopter.
- Hindi, hindi mo ginawa.

496
00:46:56,818 --> 00:46:57,944
Wala kang tinawagan.

497
00:47:17,464 --> 00:47:18,590
Takbo!

498
00:47:19,049 --> 00:47:20,175
Ngayon, tumakbo na!

499
00:47:20,258 --> 00:47:21,176
Pumunta ka.

500
00:47:25,680 --> 00:47:27,640
Spike, simulan mo na ang bus.

501
00:47:27,724 --> 00:47:29,351
- Ano sa?
- Simulan ang bus.

502
00:47:29,434 --> 00:47:31,644
Kunin ang mga gamit. Mga kagamitang duguan.
Isakay mo sila sa bus.

503
00:47:32,395 --> 00:47:34,230
- Bilisan mo!
- Nasaan ang aking ama?

504
00:47:35,607 --> 00:47:37,233
Pumasok ka! Mabilis!

505
00:48:08,807 --> 00:48:09,766
Nasaan ang aking ama?

506
00:48:12,018 --> 00:48:13,645
Nasaan ang aking ama?

507
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Hindi siya nakarating.

508
00:48:14,979 --> 00:48:16,314
Ano ang ibig mong sabihin
hindi siya nakarating?

509
00:48:29,244 --> 00:48:30,578
Patay na siya.

510
00:48:36,668 --> 00:48:37,710
Huwag barilin ang bata.

511
00:48:45,260 --> 00:48:46,386
Ay, shit!

512
00:48:49,681 --> 00:48:50,640
Shit!

513
00:48:52,892 --> 00:48:53,810
Bumaba ang lahat!

514
00:49:55,705 --> 00:49:56,623
Maghintay ka.

515
00:50:01,794 --> 00:50:04,297
Bigyan mo ako ng talim, kutsilyo, kahit ano!

516
00:52:17,847 --> 00:52:18,681
kamusta na siya?

517
00:52:21,517 --> 00:52:22,268
Siya ay namamatay.

518
00:52:58,930 --> 00:52:59,764
Vijay.

519
00:53:00,223 --> 00:53:01,599
Kumanan pabalik sa nayon.

520
00:53:02,058 --> 00:53:04,227
Kumaliwa sa hangganan ng Tsina. Ligtas doon.

521
00:53:04,310 --> 00:53:06,145
Mga manggagawa sa konstruksyon
para sa sinturon at kalsada.

522
00:53:06,229 --> 00:53:08,690
Mga kawal. Mainit na pagkain.

523
00:53:09,107 --> 00:53:10,233
Aling daan ang iyong ama?

524
00:53:12,235 --> 00:53:14,696
Kaliwa. Sa kabila ng Annapurna Highlands.

525
00:53:14,779 --> 00:53:16,906
Ngunit ito ay ang mahabang paraan.

526
00:53:16,989 --> 00:53:18,032
Ito ay mas mabilis sa pamamagitan ng mule.

527
00:53:18,616 --> 00:53:21,703
Mahusay. Let's hitch up
ang team na nakuha ko doon.

528
00:53:25,289 --> 00:53:28,251
- Pinapatawad ko ang iyong pang-iinis na Amerikano diyan.
- Ito ay Irish sarcasm.

529
00:53:28,334 --> 00:53:29,752
Ano ang pinagdadaanan natin dito?

530
00:53:30,253 --> 00:53:32,338
Napakatarik at napakalamig.

531
00:53:32,422 --> 00:53:34,006
Sa mismong eskinita ko.

532
00:53:34,090 --> 00:53:35,591
Tinatawag itong Road To The Sky.

533
00:53:35,675 --> 00:53:39,721
Sinabi nito na dumating si Siddhartha sa ganitong paraan
sa kanyang paghahanap ng kaliwanagan.

534
00:53:40,179 --> 00:53:42,098
Well, hindi ako si Siddhartha.

535
00:53:42,181 --> 00:53:45,560
Ako ay naliwanagan gaya ng makukuha ko.
Ibaba mo ako sa bus. Hindi ako namamatay dito.

536
00:53:45,643 --> 00:53:46,853
Paalisin mo ako dito.

537
00:53:46,936 --> 00:53:47,854
Ibaba mo ako sa bus.

538
00:53:53,234 --> 00:53:54,026
Oo.

539
00:53:55,278 --> 00:53:57,321
Oo. Gagawin yan.

540
00:53:57,405 --> 00:53:59,365
- Ihahatid na kita diyan. tama ka.
- Oo, dito.

541
00:53:59,449 --> 00:54:01,159
- Iyon lang.
- Nakuha kita. Argh.

542
00:54:07,290 --> 00:54:08,833
Huwag mag-alala.

543
00:54:13,463 --> 00:54:14,380
See you down the river.

544
00:54:15,214 --> 00:54:16,424
Oo, Spike.

545
00:54:24,474 --> 00:54:25,224
Pababa ng ilog.

546
00:54:26,684 --> 00:54:27,477
Hmm.

547
00:54:35,902 --> 00:54:37,195
Apat na round. Okay.

548
00:54:39,071 --> 00:54:40,406
Mas mahusay kaysa sa isa, sa palagay ko.

549
00:54:41,657 --> 00:54:44,744
Sigurado ka ba dito?
Sabihin ang salita, ibabalik ka namin.

550
00:54:44,827 --> 00:54:46,496
Hindi ako namamatay sa sarili kong bus.

551
00:54:48,915 --> 00:54:50,541
Mas gugustuhin ko pang mamatay dito.

552
00:55:01,469 --> 00:55:02,887
Sa ibaba ng ilog, Dhani.

553
00:55:03,721 --> 00:55:04,472
Pababa ng ilog.

554
00:55:07,141 --> 00:55:08,017
Paalam, Spike.

555
00:55:11,062 --> 00:55:12,605
Oo.

556
00:55:32,875 --> 00:55:33,709
alam mo...

557
00:55:35,211 --> 00:55:36,754
sabi ng yumao kong kapatid...

558
00:55:38,130 --> 00:55:39,632
"ang buhay ay para sa buhay".

559
00:55:41,050 --> 00:55:42,218
Kailangan nating magpatuloy.

560
00:55:43,386 --> 00:55:44,136
Lahat tayo.

561
00:56:26,387 --> 00:56:28,264
40 porsiyentong grado. Natapos ang yelo.

562
00:56:29,390 --> 00:56:30,808
Pinihit ang hairpin sa ibaba.

563
00:56:31,517 --> 00:56:32,268
Ito ay pagpapakamatay.

564
00:56:33,978 --> 00:56:36,147
Bawal magpakamatay, Mike. Ginagamit namin ito.

565
00:56:41,193 --> 00:56:42,320
Intsik?

566
00:56:42,653 --> 00:56:46,115
Inisyatiba ng Belt at Daan.
Para sa kanilang mga kagamitan sa pagtatayo.

567
00:56:47,992 --> 00:56:49,160
Hayaan akong hulaan.

568
00:56:49,869 --> 00:56:52,121
- Ituro ang iyong sasakyan pababa sa grado.
- Suriin.

569
00:56:52,204 --> 00:56:54,290
- Ikabit ang winch sa bumper.
- Suriin.

570
00:56:54,373 --> 00:56:56,459
Itakda ang rate ng pagbaba. Pumasok ka.

571
00:56:57,168 --> 00:56:59,545
- Bitawan ang preno.
- Suriin. Pie ng pie.

572
00:56:59,629 --> 00:57:01,422
Cake, Vijay. Piraso ng cake.

573
00:57:02,840 --> 00:57:04,592
Isa, dalawa, tatlo.

574
00:57:05,176 --> 00:57:07,303
Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo.

575
00:57:10,264 --> 00:57:11,307
Hawakan mo.

576
00:57:15,853 --> 00:57:17,104
Handa na ang lahat?

577
00:57:17,188 --> 00:57:18,773
- Dhani?
- Gawin mo!

578
00:57:18,856 --> 00:57:22,151
Kunin mo. Halika na!

579
00:57:53,599 --> 00:57:55,184
Tingnan mo ma, walang kamay.

580
00:57:55,893 --> 00:57:56,978
Piraso ng cake.

581
00:58:18,708 --> 00:58:20,459
- Ano ang...
- Ano ang nangyayari?

582
00:58:22,545 --> 00:58:23,462
anong nangyayari?

583
00:58:30,469 --> 00:58:31,554
Nakuha ang makina.

584
00:58:32,930 --> 00:58:34,515
- Ano ang gagawin natin?
- Hindi ko alam.

585
00:58:34,598 --> 00:58:36,475
- Huwag mo akong tanungin.
- Ngunit hindi tayo maaaring manatili dito.

586
00:58:37,351 --> 00:58:38,227
- Vijay.
- Oo?

587
00:58:38,310 --> 00:58:39,395
Kunin ang preno.

588
00:58:39,478 --> 00:58:40,563
Saan... saan?

589
00:58:40,646 --> 00:58:42,481
Kanan... kanang bahagi
ng driver's seat.

590
00:58:42,565 --> 00:58:43,441
Okay.

591
00:58:44,775 --> 00:58:47,028
- Anong ginagawa mo?
- Binitawan ang cable na iyon.

592
00:58:47,111 --> 00:58:49,822
- Kung gagawin natin, mamamatay tayo.
- Kung hindi, mamamatay tayo.

593
00:58:51,073 --> 00:58:52,199
Kaya mo bang gawin iyon?

594
00:58:52,283 --> 00:58:54,785
Ito ay... ito ay 50-50 sa pinakamahusay.

595
00:58:54,869 --> 00:58:56,037
Okay.

596
00:58:56,120 --> 00:58:57,621
Sapat na. Ibigay mo sa akin.

597
00:59:05,921 --> 00:59:07,048
Handa na ang lahat?

598
00:59:09,258 --> 00:59:10,092
Oo, handa na!

599
00:59:22,188 --> 00:59:23,272
Pababa na ang bus.

600
00:59:38,996 --> 00:59:40,748
Mike, hindi tayo aabot.

601
00:59:42,124 --> 00:59:43,000
Maghintay ka!

602
00:59:59,100 --> 00:59:59,934
Aba!

603
01:00:06,398 --> 01:00:07,233
Diyos ko.

604
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
- Diyos ko, Mike!
- Tahan na. Maghintay ka.

605
01:00:18,369 --> 01:00:20,538
Lahat okay? Magsalita ka sa akin!

606
01:00:21,205 --> 01:00:22,706
- Oo.
- Oo.

607
01:00:39,014 --> 01:00:40,141
Shit.

608
01:00:41,016 --> 01:00:43,269
Kung walang axle, ang Kiwi Express...

609
01:00:43,811 --> 01:00:45,187
ay opisyal na patay.

610
01:00:45,271 --> 01:00:47,022
Ganun din tayo kung
kailangan nating maglakad.

611
01:00:47,106 --> 01:00:48,566
Sinubukan namin. pasensya na po.

612
01:00:49,233 --> 01:00:50,067
pasensya na po.

613
01:00:52,444 --> 01:00:53,612
Iniligtas mo ang aming buhay.

614
01:00:54,864 --> 01:00:56,699
Kung hindi dahil sayo...

615
01:00:56,782 --> 01:00:58,784
nasa ilalim kami ng bangin na iyon.

616
01:01:06,709 --> 01:01:08,627
Sinuman ay may isang pares ng binocular?

617
01:01:35,029 --> 01:01:36,113
Nasa negosyo tayo, mga bata.

618
01:01:37,531 --> 01:01:38,824
Itatayo natin siya.

619
01:01:38,908 --> 01:01:40,618
- At si Vijay?
- Oo?

620
01:01:40,701 --> 01:01:42,494
Gusto kong mag-skim ka
ang mga gulong sa mga rims na iyon.

621
01:01:45,289 --> 01:01:47,416
Kakailanganin natin
ng sirang guardrail na iyon.

622
01:01:47,499 --> 01:01:48,918
Um, bakit?

623
01:01:49,001 --> 01:01:50,044
Bakit, Mike?

624
01:01:51,086 --> 01:01:55,382
Ang Kiwi Express ay
malapit nang ipanganak muli. Halika na.

625
01:02:13,234 --> 01:02:14,276
Okay.

626
01:03:17,131 --> 01:03:19,425
Pinahihirapan ang mga batang walang pagtatanggol.

627
01:03:20,342 --> 01:03:22,428
Napakasamang karma nito, pare.

628
01:03:23,887 --> 01:03:25,556
Abangan ka sa kabilang buhay.

629
01:03:26,015 --> 01:03:27,141
Ako ay isang ateista.

630
01:03:28,058 --> 01:03:30,436
Madaling mamuhay bilang isang ateista.

631
01:03:31,562 --> 01:03:33,314
Hindi ganoon kadaling mamatay bilang isa.

632
01:03:35,149 --> 01:03:35,899
makikita mo.

633
01:03:39,862 --> 01:03:41,864
- Vijay? Kailangan ng dalawa pa nito.
- Oo? Nakuha ko.

634
01:03:44,658 --> 01:03:45,409
- Kunin ang mga ito.
- Oo.

635
01:04:04,887 --> 01:04:05,763
Dhani?

636
01:04:05,846 --> 01:04:08,682
Yung mga military run-flat
ang mga gulong ay darating sa madaling gamiting.

637
01:04:17,024 --> 01:04:17,775
Dhani?

638
01:04:43,675 --> 01:04:44,593
Nasunog ang clutch.

639
01:04:48,931 --> 01:04:49,681
Gaano katagal ayusin ito?

640
01:04:50,474 --> 01:04:51,683
Hindi bababa sa dalawang oras.

641
01:05:11,954 --> 01:05:13,622
Alam mo ba kung paano gamitin ang isa sa mga ito?

642
01:05:17,626 --> 01:05:19,461
Oo, ito ay karaniwang labindalawang.

643
01:05:19,545 --> 01:05:22,005
Oo, apat, apat, apat.

644
01:05:26,135 --> 01:05:29,304
Ito ay hindi
ang Himalayan trip na iyong inaasahan.

645
01:05:30,681 --> 01:05:32,599
Tides come, tides go.

646
01:05:33,600 --> 01:05:36,770
Hindi mo sila mapipigilan.
Kailangan mong sumabay sa agos.

647
01:05:36,854 --> 01:05:40,524
- Ang mga Upanishad?
- Mga Upanishad,</i>oo.

648
01:05:40,607 --> 01:05:43,694
Sinasalita tulad ng
isang tunay na lipas na Katoliko.

649
01:05:46,697 --> 01:05:47,656
- Hilahin mo yan.
- Okay.

650
01:05:52,536 --> 01:05:54,288
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong pamilya?

651
01:05:54,371 --> 01:05:55,289
Nanay mo?

652
01:05:55,747 --> 01:05:56,665
Mga lolo't lola mo?

653
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
Um...

654
01:06:00,669 --> 01:06:02,087
Well, patay na ang lolo't lola ko.

655
01:06:04,590 --> 01:06:05,924
Medyo magulo si mama.

656
01:06:07,509 --> 01:06:08,343
Tatay...

657
01:06:12,556 --> 01:06:13,682
Well, alam mo ang tungkol diyan.

658
01:06:14,683 --> 01:06:15,684
Naghiwalay sila.

659
01:06:18,520 --> 01:06:19,480
Pinapalungkot ka.

660
01:06:23,192 --> 01:06:24,151
Syempre nalulungkot ako.

661
01:06:27,821 --> 01:06:29,072
Makikita mo ulit ang iyong ama.

662
01:06:34,620 --> 01:06:36,288
Nag-asawa ka na ba?

663
01:06:36,788 --> 01:06:37,581
minsan.

664
01:06:38,373 --> 01:06:39,541
Pagkakamali ng kabataan.

665
01:06:41,752 --> 01:06:43,295
Wala akong alam tungkol sa mga iyon.

666
01:06:54,765 --> 01:06:55,807
Huwag kang mag-alala.

667
01:06:56,683 --> 01:06:59,019
Malamang hahanapin natin sila
patay sa isa sa mga bangin na iyon.

668
01:06:59,895 --> 01:07:02,147
Kaya mong huwag mag-alala. hindi ko kaya.

669
01:07:02,231 --> 01:07:04,733
Rudra, kukunin natin sina Vijay at Ganesh Rai.

670
01:07:07,110 --> 01:07:09,446
Oo, iyon ang sinabi mo sa Kodari.

671
01:07:32,135 --> 01:07:33,011
Go!

672
01:07:34,805 --> 01:07:36,098
Isa, dalawa, tatlo, go!

673
01:07:45,691 --> 01:07:48,110
Next stop, ang cabin ng tatay ko.

674
01:07:48,193 --> 01:07:48,944
Magandang deal.

675
01:08:00,414 --> 01:08:01,248
Okay ka lang?

676
01:08:03,417 --> 01:08:04,459
Oo, lahat mabuti.

677
01:08:10,924 --> 01:08:11,883
Handa na ang sasakyan, sir.

678
01:08:36,033 --> 01:08:36,825
Sagot oo.

679
01:08:40,454 --> 01:08:42,289
Magdagdag ng mga emoji. Parang mas natural.

680
01:09:07,105 --> 01:09:09,608
Nahulog ang matandang tanga. Sumagot.

681
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
Alam mo ba kung saan yun?

682
01:09:24,164 --> 01:09:26,958
Nandoon ang matanda.
Ilabas mo siya at itapon ang katawan.

683
01:09:54,611 --> 01:09:55,779
Maligayang pagdating sa Highlands.

684
01:11:36,546 --> 01:11:38,465
- Sa iyong ama?
- Hindi, hindi.

685
01:11:38,548 --> 01:11:39,800
Ang aking ama ay isang milya pa.

686
01:11:40,717 --> 01:11:41,676
Saka kanino yan?

687
01:11:42,135 --> 01:11:44,387
Kapitbahay namin yun.

688
01:11:47,057 --> 01:11:49,810
Anak ko!

689
01:12:00,070 --> 01:12:02,405
Paano mo nalaman na si Rudra Yash iyon
nagtext at hindi ako?

690
01:12:02,489 --> 01:12:04,366
Nagpapadala ako ng dalawang emoji, binabawi ko ang isa.

691
01:12:04,991 --> 01:12:06,701
Nagpapadala ako ng isang emoji, wala akong nababalikan.

692
01:12:06,785 --> 01:12:09,496
Ang code, tandaan?
Kaya nagpadala ako ng isa at binalik ko ang isa.

693
01:12:09,579 --> 01:12:11,706
Kaya alam kong nasa kanya ang phone mo.

694
01:12:11,790 --> 01:12:14,042
- Ito ay nagtrabaho.
- Ito ay nagtrabaho, ito ay nagtrabaho.

695
01:12:14,125 --> 01:12:15,418
Oh, aking anak.

696
01:12:17,295 --> 01:12:20,006
- Ito ang iyong mga kaibigan?
- Oo, Baba.

697
01:12:20,090 --> 01:12:21,508
Si Dhani ito.

698
01:12:22,551 --> 01:12:23,718
- Hoy.
- Maraming salamat.

699
01:12:23,802 --> 01:12:25,011
- Dhani.
- At ito ay si Starr.

700
01:12:25,095 --> 01:12:25,887
- Salamat.
- Hi.

701
01:12:25,971 --> 01:12:27,806
- Maligayang pagdating, maligayang pagdating.
- Salamat.

702
01:12:27,889 --> 01:12:29,683
- At ito ay si Mike.
- Ginoong Mike.

703
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
maraming salamat po.

704
01:12:31,142 --> 01:12:32,060
Mike?

705
01:13:07,429 --> 01:13:09,556
Walang ilaw.
Hahanapin nila tayo.

706
01:13:09,639 --> 01:13:11,933
Vijay, putulin mo ang generator
at iguhit ang mga kurtina.

707
01:13:26,239 --> 01:13:27,741
Hindi, teka. Teka.

708
01:13:28,742 --> 01:13:30,160
- Walang oras.
- Tahimik.

709
01:13:43,548 --> 01:13:46,551
May isang first aid kit
sa ilalim ng driver's seat.

710
01:13:46,635 --> 01:13:47,719
- upuan ng driver.
- Oo.

711
01:13:47,802 --> 01:13:48,762
Vijay, umalis ka na. Pumunta ka.

712
01:13:51,681 --> 01:13:53,808
Um, ako... Mayroon akong surgical kit.

713
01:13:54,267 --> 01:13:55,352
- Kunin mo.
- Oo.

714
01:13:59,064 --> 01:14:00,148
Dito.

715
01:14:01,483 --> 01:14:03,693
Ito ay magandang kuko. Ito ay para sa mga tupa.

716
01:14:21,920 --> 01:14:23,254
Walang tulog ngayong gabi.

717
01:14:23,964 --> 01:14:27,175
Hahanapin namin ang bawat pulgada
ng Highlands hanggang sa matagpuan natin sila.

718
01:14:30,053 --> 01:14:32,639
Lahat ng hindi kailangan, napupunta.

719
01:14:32,722 --> 01:14:35,266
Gagawin natin itong bus
kasing gaan natin, okay?

720
01:14:36,434 --> 01:14:37,435
Bakit, Baba?

721
01:14:37,519 --> 01:14:40,105
Well, ito ay ginagawang mas madali para sa
ang crane, alam mo, dahil...

722
01:14:40,188 --> 01:14:41,189
Oh, hindi ko sinabi sa iyo.

723
01:14:41,856 --> 01:14:42,857
Hindi pa nagagawa ang tulay.

724
01:14:44,526 --> 01:14:46,861
Teka. Pupunta ba tayo
sa crane sa ibabaw ng bangin?

725
01:14:46,945 --> 01:14:49,698
Tulad ng ginawa natin noong unang panahon.
Sa isang mas lumang crane.

726
01:14:51,074 --> 01:14:52,200
Sana nakita ko ang mga lumang araw.

727
01:14:53,410 --> 01:14:56,204
ano? Makikita mo ang mga bagong araw.

728
01:14:56,913 --> 01:14:58,039
Tingnan mo...

729
01:14:58,123 --> 01:14:59,708
matanda na ako.

730
01:15:00,250 --> 01:15:02,210
- Handa na akong umalis.
- Huwag mong sabihin iyan.

731
01:15:02,836 --> 01:15:03,670
Baba.

732
01:15:04,421 --> 01:15:05,714
Nabuhay si Lolo ng halos isang siglo.

733
01:15:06,423 --> 01:15:08,008
Pero matigas ang lolo namin.

734
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
Ako? Nah. Hindi masyado.

735
01:15:12,929 --> 01:15:13,847
Isa kang bayani.

736
01:15:16,641 --> 01:15:17,809
Hindi ako ganoon.

737
01:15:18,977 --> 01:15:19,728
alam mo...

738
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
wala pa akong nagawa
kabayanihan sa buhay ko.

739
01:15:26,651 --> 01:15:27,777
Isa kang bayani sa akin, Papa.

740
01:15:32,866 --> 01:15:35,076
Oh, aking anak. salamat po.

741
01:15:40,707 --> 01:15:42,500
Mayroon kaming isang buong gabing trabaho
sa unahan natin, tingnan mo.

742
01:15:59,350 --> 01:16:01,102
Hmm.

743
01:16:20,246 --> 01:16:21,122
Mabubuhay ba siya?

744
01:16:31,841 --> 01:16:33,009
Mr. McCann...

745
01:16:34,219 --> 01:16:35,553
ay.

746
01:16:38,556 --> 01:16:40,183
Ibig sabihin mahirap pumatay.

747
01:16:41,434 --> 01:16:42,685
Starr, kailangan ko ng tulong mo.

748
01:16:43,394 --> 01:16:44,562
Oo, sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.

749
01:16:48,817 --> 01:16:51,069
Pumunta sa lawa at lagyan muli ito.

750
01:16:51,152 --> 01:16:52,362
- Okay.
- Mag-ingat.

751
01:17:27,856 --> 01:17:29,983
Nandito na sila.
Vijay, ilipat mo ang bus.

752
01:17:30,066 --> 01:17:30,942
- Okay, Baba.
- Mabilis.

753
01:18:20,450 --> 01:18:24,078
Shh. Shh. Shh. Shh.

754
01:18:41,971 --> 01:18:43,306
Diyos ko.

755
01:18:50,647 --> 01:18:51,898
Kunin ang kanyang mga armas.

756
01:18:51,981 --> 01:18:52,815
Kakailanganin natin sila.

757
01:18:54,651 --> 01:18:55,443
Pumunta ka.

758
01:18:56,861 --> 01:18:57,695
- Vijay.
- Oo.

759
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
Ang lawa. Kunin ang kanyang mga binti.

760
01:19:23,096 --> 01:19:24,264
Tayong sumusunod sa Daan...

761
01:19:25,181 --> 01:19:27,392
ay pinahihintulutang ipagtanggol ang inosente.

762
01:19:28,810 --> 01:19:29,936
tuturuan kita.

763
01:19:32,814 --> 01:19:33,564
Halika.

764
01:19:36,776 --> 01:19:38,486
Hindi kita masyadong matuturuan sa isang gabi.

765
01:19:40,280 --> 01:19:41,489
Gagawin mo ba ang iyong makakaya?

766
01:19:44,909 --> 01:19:45,743
Oo.

767
01:19:48,413 --> 01:19:49,205
Talagang.

768
01:19:49,998 --> 01:19:50,957
Oo sapat na.

769
01:19:53,543 --> 01:19:56,796
Makinig ka. Ang ating mga kalaban ay mga street fighter.

770
01:19:57,714 --> 01:19:59,215
Matigas kung walang disiplina.

771
01:20:00,049 --> 01:20:00,800
Inanunsyo nila...

772
01:20:01,759 --> 01:20:03,303
kapag sila ay malapit nang mag-strike.

773
01:20:04,429 --> 01:20:05,513
Ito ang kanilang "sabihin."

774
01:20:08,182 --> 01:20:08,933
Sige.

775
01:20:09,726 --> 01:20:10,560
Kapag nakita mo ang "sabihin" ...

776
01:20:11,519 --> 01:20:12,687
pumunta ka sa posisyong ito.

777
01:20:13,730 --> 01:20:14,522
I-block.

778
01:20:15,982 --> 01:20:17,066
Pagkatapos ay hampasin.

779
01:20:18,860 --> 01:20:20,028
- Harangan.
- Hmm.

780
01:20:21,154 --> 01:20:21,988
strike.

781
01:20:23,323 --> 01:20:24,115
Oo.

782
01:20:24,824 --> 01:20:25,575
Intindihin?

783
01:20:26,701 --> 01:20:27,535
- Sa tingin ko.
- Hmm.

784
01:20:28,870 --> 01:20:29,620
Isang beses pa.

785
01:20:30,580 --> 01:20:31,414
Okay.

786
01:20:32,206 --> 01:20:33,541
I-block. strike.

787
01:20:34,334 --> 01:20:35,877
- Hampasin.
- Oo.

788
01:20:36,502 --> 01:20:37,587
Isa pa. Mabilis.

789
01:21:04,572 --> 01:21:05,573
ano?

790
01:21:07,200 --> 01:21:08,743
Ang tanga mo para hindi sabihin sa akin.

791
01:21:09,786 --> 01:21:11,746
Baka mapatay mo kami.

792
01:21:11,829 --> 01:21:14,248
- Hindi ko naisip na ito ay kasingsama ng--
- I-save ito.

793
01:21:16,751 --> 01:21:18,461
- Kaya mo bang maglakad?
- Syempre kaya kong maglakad.

794
01:21:20,338 --> 01:21:21,089
Malinis na damit.

795
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Aalis kami sa loob ng sampung minuto.

796
01:22:18,479 --> 01:22:19,647
Tatapusin natin yan?

797
01:22:20,690 --> 01:22:21,524
Oo.

798
01:22:22,692 --> 01:22:23,651
Paano?

799
01:22:25,194 --> 01:22:26,237
Ginagamit namin ang crane na iyon.

800
01:22:36,789 --> 01:22:39,250
Mainit pa ang kalan.

801
01:22:39,959 --> 01:22:40,960
Kung pumunta sila sa timog...

802
01:22:41,586 --> 01:22:42,920
makikita natin sila.

803
01:22:45,423 --> 01:22:46,174
Nakapunta na sila dito.

804
01:22:48,509 --> 01:22:50,470
hindi natin kaya
hayaan silang tumawid sa China.

805
01:22:50,553 --> 01:22:51,888
Wala akong hurisdiksyon.

806
01:22:54,348 --> 01:22:57,393
Kailangan nila ng tulay para magawa iyon.

807
01:22:57,935 --> 01:22:59,604
- Kailangan nating ilipat ang bus na ito.
- Okay.

808
01:22:59,687 --> 01:23:01,731
Magmaneho ka. bibigyan kita ng kamay.

809
01:23:21,709 --> 01:23:22,710
Saan mo nakuha yan?

810
01:23:23,503 --> 01:23:24,337
Wag mo nang itanong.

811
01:23:28,549 --> 01:23:29,967
Okay. Okay. Okay. Nakuha mo na.

812
01:23:30,051 --> 01:23:31,761
Alam mo ito.
Alam mo ito. Alam mo ito.

813
01:23:31,844 --> 01:23:32,637
Uh.

814
01:23:33,888 --> 01:23:35,306
kapangyarihan.

815
01:23:35,389 --> 01:23:36,224
Uh.

816
01:23:36,766 --> 01:23:37,725
Baterya.

817
01:23:38,559 --> 01:23:39,727
Bitawan ang preno.

818
01:23:40,478 --> 01:23:42,480
At ignition.

819
01:23:57,370 --> 01:23:58,871
Tapos na ako, Baba. Umakyat sa.

820
01:23:59,789 --> 01:24:02,333
Sige na Vijay.
Ako... sasamahan kita.

821
01:24:03,584 --> 01:24:05,086
Laging.

822
01:24:07,880 --> 01:24:08,923
Hoy!

823
01:24:12,510 --> 01:24:13,469
anong nangyayari?

824
01:24:13,553 --> 01:24:14,971
Vijay!

825
01:24:15,054 --> 01:24:16,764
Baba, anong ginagawa mo? Umakyat sa.

826
01:24:22,103 --> 01:24:22,853
Diyos ko.

827
01:24:34,115 --> 01:24:35,783
Baba, anong ginagawa mo?
Papatayin ka nila.

828
01:24:35,866 --> 01:24:37,535
Mas mabuti ako kaysa sa iyo, anak.

829
01:24:37,618 --> 01:24:40,413
- Hindi, hindi!
- Vijay, ikaw ang bahala sa aming lupain, oo?

830
01:24:42,331 --> 01:24:43,249
Halika na.

831
01:24:55,928 --> 01:24:58,180
Dhani?

832
01:25:03,853 --> 01:25:06,105
Baba! Baba, hindi!

833
01:25:06,897 --> 01:25:07,898
Baba!

834
01:25:40,431 --> 01:25:41,682
Shit.

835
01:26:38,739 --> 01:26:39,699
Patayin ang anak.

836
01:26:40,700 --> 01:26:41,742
Patayin silang lahat.

837
01:28:26,514 --> 01:28:27,640
Vijay!

838
01:28:52,915 --> 01:28:55,042
Okay. Lilipat na kami. Lilipat na kami.

839
01:29:00,339 --> 01:29:02,049
Nakuha namin ito. Halika na.

840
01:29:19,567 --> 01:29:20,317
Hey.

841
01:29:21,694 --> 01:29:22,570
Halika dito.

842
01:29:57,813 --> 01:29:59,106
Kamusta si Vijay?

843
01:30:00,858 --> 01:30:01,859
Mas mahusay kaysa sa iyo.

844
01:30:01,942 --> 01:30:03,110
Huwag mag-alala tungkol dito.

845
01:30:06,488 --> 01:30:10,117
Darating na naman sila.

846
01:30:10,200 --> 01:30:11,327
Shit.

847
01:30:12,786 --> 01:30:14,038
Vijay, bumangon ka na dito.

848
01:30:15,080 --> 01:30:16,874
- Oo, Mike.
- Gaano kalayo sa China?

849
01:30:17,666 --> 01:30:20,669
Sa pamamagitan ng tunnel, sa kabila ng patio,
50 kilometers, andun na tayo.

850
01:30:20,753 --> 01:30:22,588
- Anong mga armas ang mayroon tayo?
- Ito.

851
01:30:23,130 --> 01:30:24,006
At yung shotgun.

852
01:30:26,050 --> 01:30:27,009
Pigilan mo sila.

853
01:30:28,177 --> 01:30:29,178
Tara na.

854
01:30:37,603 --> 01:30:38,979
- Hayaan akong tumulong.
- Hindi.

855
01:30:39,563 --> 01:30:41,941
Patay na ang iyong ama.
Fair game ka na ngayon.

856
01:30:43,400 --> 01:30:44,151
Starr.

857
01:30:47,154 --> 01:30:48,072
Ilagay ang stock...

858
01:30:48,697 --> 01:30:50,115
laban sa iyong balikat.

859
01:30:50,199 --> 01:30:51,241
Layunin at hilahin iyon.

860
01:30:56,205 --> 01:30:57,289
Ilipat.

861
01:31:03,587 --> 01:31:04,797
Okay...

862
01:31:04,880 --> 01:31:05,631
sabihin mo sa akin kung kailan.

863
01:31:40,666 --> 01:31:41,959
RPG!

864
01:32:42,144 --> 01:32:43,103
nasaan siya?

865
01:32:53,030 --> 01:32:54,740
- Nandiyan siya.
- Anong ginagawa niya?

866
01:33:03,123 --> 01:33:04,291
Dinamita.

867
01:33:04,917 --> 01:33:06,752
- Maaari mo bang malampasan ito?
- Mayroon bang pagpipilian?

868
01:33:29,817 --> 01:33:30,776
Dhani, gising na.

869
01:33:32,152 --> 01:33:33,695
Shit. Nakabalik na sila.

870
01:33:38,659 --> 01:33:41,203
Tulungan tayo ng Diyos.
Kailangan nating gawin ito sa ating sarili.

871
01:33:41,662 --> 01:33:43,330
Vijay, gamitin mo.

872
01:33:44,665 --> 01:33:45,749
- Kunin ang shotgun.
- Okay.

873
01:34:11,984 --> 01:34:12,734
Vijay, alis na ako.

874
01:34:49,271 --> 01:34:50,230
Kunin ang gulong.

875
01:34:50,939 --> 01:34:51,982
Kunin ang gulong.

876
01:37:36,605 --> 01:37:37,564
Salamat, buddy.

877
01:38:00,712 --> 01:38:01,588
tapos na.

878
01:38:02,923 --> 01:38:03,673
Patay silang lahat.

879
01:38:07,677 --> 01:38:08,887
May natitira pa.

880
01:38:11,848 --> 01:38:12,599
Vijay.

881
01:39:26,631 --> 01:39:28,675
Lahat ng pabor, say aye.

882
01:39:29,885 --> 01:39:30,677
Oo.

883
01:39:31,470 --> 01:39:32,304
Oo.

884
01:39:33,472 --> 01:39:34,306
Oo.

885
01:39:35,807 --> 01:39:37,267
Ang ayes ay mayroon nito.

886
01:40:35,242 --> 01:40:36,993
Sa bagong dam na ito...

887
01:40:37,077 --> 01:40:40,330
mas maliit pa
sapat para matugunan ang aming mga pangangailangan...

888
01:40:41,289 --> 01:40:44,834
magkakaroon tayo pareho
ating ilog at kuryente.

889
01:41:17,492 --> 01:41:19,744
Bye, Dhani.

890
01:41:19,828 --> 01:41:21,788
Paalam, aking magandang Starr.

891
01:41:26,543 --> 01:41:29,588
- Salamat, Mike.
- Starr, paalam.

892
01:41:30,505 --> 01:41:31,464
- Mag-ingat ka.
- Bye.

893
01:41:34,718 --> 01:41:36,970
- May appointment kami, ginoo.
- Sigurado kami.

894
01:42:00,493 --> 01:42:02,370
Napag-usapan natin ang tungkol sa summit, bro.

895
01:42:03,663 --> 01:42:04,831
Pero sa edad ko...

896
01:42:05,915 --> 01:42:07,417
ito ay kailangang gawin.

897
01:42:13,298 --> 01:42:14,758
Mahal kita, Gurty.

898
01:42:44,788 --> 01:42:47,165
<i>Magandang umaga, mga pasahero.</i>

899
01:42:47,248 --> 01:42:50,877
<i>Gusto naming ipaalam sa iyo na ang check-in
bukas na ang gate 35 at 37.</i>

900
01:42:59,219 --> 01:43:01,054
Hindi ko alam ang sasabihin ko.

901
01:43:04,891 --> 01:43:05,725
Ni ako.

902
01:43:07,143 --> 01:43:08,478
Siguro...

903
01:43:10,313 --> 01:43:12,774
baka mamaya maintindihan natin lahat ng ito.

904
01:43:16,986 --> 01:43:18,154
Siguro.

905
01:43:18,238 --> 01:43:18,988
Hmm.

906
01:43:24,786 --> 01:43:25,912
Okay.

907
01:43:30,166 --> 01:43:32,335
Magandang umaga, mga pasahero.

908
01:43:32,419 --> 01:43:35,296
<i>Nakararanas kami ng pagtaas
ng dami ng pasahero ngayon.</i>

909
01:43:35,380 --> 01:43:37,549
<i>Pakibigyan ng karagdagang oras
para sa pagsusuri sa seguridad.</i>

910
01:43:50,645 --> 01:43:51,396
salamat po.

911
01:43:54,649 --> 01:43:55,525
salamat...

912
01:43:56,401 --> 01:43:57,152
Mike.

913
01:44:07,454 --> 01:44:08,204
Bye.

914
01:44:08,872 --> 01:44:09,789
Bye.

915
01:44:50,455 --> 01:44:52,373
Kahanga-hanga iyon, bro.

916
01:44:52,457 --> 01:44:54,375
Salamat sa pagkuha sa akin
the hell out of that.

917
01:44:54,459 --> 01:44:55,919
Anong gagawin ko kung wala ka?

918
01:44:56,002 --> 01:44:58,129
Madali. Mabuhay ka sana.

919
01:44:58,213 --> 01:44:59,756
Gaya ng gagawin ko kung wala ka.

920
01:44:59,839 --> 01:45:00,840
Anong ibig mong sabihin?

921
01:45:01,341 --> 01:45:02,675
Wala na tayong maraming oras, Mike.

922
01:45:03,218 --> 01:45:04,260
Ang buhay ay para sa buhay.