1
00:01:20,084 --> 00:01:21,043
Oh dili.

2
00:01:22,169 --> 00:01:23,921
Oh shit!

3
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Apan nagpadayon ka?

4
00:02:40,081 --> 00:02:41,123
Nga walay safety rope.

5
00:02:42,333 --> 00:02:43,334
Sakto. Oo.

6
00:02:48,297 --> 00:02:49,799
Daghan ka ba nga nahibal-an bahin niini, Mike?

7
00:02:52,176 --> 00:02:55,554
- Ako... nakadungog ko niini.
- Kini mao ang pretty sa kaugalingon nga pagpatin-aw.

8
00:02:57,431 --> 00:02:58,307
Namatay imong igsoon.

9
00:02:59,684 --> 00:03:02,895
Sa kahiladman sa usa ka lugar nga dili nimo masulti,
unta ikaw ra, ug dili siya.

10
00:03:03,813 --> 00:03:04,730
Ug kini ang hinungdan ...

11
00:03:05,690 --> 00:03:06,524
kinaiya.

12
00:03:07,525 --> 00:03:09,777
Sama sa pagsaka sa The Needles nga walay pisi.

13
00:03:10,486 --> 00:03:12,363
Kana usa ka pananglitan, oo.

14
00:03:13,572 --> 00:03:14,907
Kinahanglan nimo nga makakuha og closure niini.

15
00:03:16,200 --> 00:03:18,285
Mosulat ko
kamong duha ka reseta,

16
00:03:18,369 --> 00:03:21,455
usa alang sa kabalaka ug usa ka butang sa
tabangi ka nga matulog kung kinahanglan nimo kini.

17
00:03:21,539 --> 00:03:23,708
Oo sa literatura,
dili sa droga.

18
00:03:24,625 --> 00:03:26,085
Magbasa ko niini.

19
00:03:26,168 --> 00:03:27,128
Salamat, Doktor.

20
00:03:30,798 --> 00:03:33,175
- Nahuman na ang tanan, Mr. McCann.
- Salamat guys.

21
00:03:33,259 --> 00:03:34,009
Adto ta sa dalan.

22
00:03:47,982 --> 00:03:51,152
Kaylee.

23
00:04:32,526 --> 00:04:35,529
<i>Ako, si John McCann sa Minot,
North Dakota</i>

24
00:04:35,613 --> 00:04:38,157
<i>Ipahayag kini nga akong kataposang kabubut-on.</i>

25
00:04:38,240 --> 00:04:42,995
<i>Sa higayon nga mamatay, ako nagmando niini
nga ang akong lawas masunog,</i>

26
00:04:43,078 --> 00:04:46,499
<i>ug nga akong abo
nagkatag sa Bukid Everest.</i>

27
00:04:46,582 --> 00:04:49,293
<i>Kung dili ko makaabot didto sa kinabuhi,
Maabot ako didto sa kamatayon.</i>

28
00:05:50,312 --> 00:05:51,230
Ayaw kasayup.

29
00:05:52,773 --> 00:05:54,066
Hydroelectric nga gahum...

30
00:05:55,401 --> 00:05:56,652
mao ang paagi sa pag-uswag.

31
00:05:58,195 --> 00:05:59,738
Kini ang dalan sa umaabot.

32
00:06:00,948 --> 00:06:02,157
Ug sa imong pagtugot...

33
00:06:03,409 --> 00:06:08,497
kini nga dam makamugna og 4,000 megawatts
hydroelectricity alang sa industriya.

34
00:06:09,623 --> 00:06:10,791
Ug uban sa industriya ...

35
00:06:11,834 --> 00:06:12,585
moabut ang mga trabaho.

36
00:06:14,169 --> 00:06:15,713
Ug unya ang tanan ma-reset.

37
00:06:16,338 --> 00:06:19,466
Oh, husto ka, sir! Sa mga slums!

38
00:06:19,550 --> 00:06:22,386
Aron magtrabaho sa mga sweatshop nga naghimo og mga iPhone
para sa mga taga-Europa.

39
00:06:23,304 --> 00:06:26,724
Atong paminawon ang pamilya nga nagtukod
ang unang dalan ug katunga sa lungsod.

40
00:06:26,807 --> 00:06:28,767
Maminaw ta gikan sa usa sa pamilyang Rai.

41
00:06:30,686 --> 00:06:31,562
Siyempre.

42
00:06:32,897 --> 00:06:34,732
Mr. Rai, palihog pasaka.

43
00:06:40,779 --> 00:06:41,530
Oo, oo.

44
00:06:49,288 --> 00:06:52,124
Ang akong amahan mao ang nagsulti
para sa pamilya, kabalo mo ani.

45
00:06:52,207 --> 00:06:53,584
Medyo late lang siya.

46
00:08:02,820 --> 00:08:05,948
Sa pagtukod
ang iyang dam nga si Yash sir naghimo ug...

47
00:08:06,573 --> 00:08:08,826
manggihatagon kaayo nga tanyag alang sa
ang mga Life Estates nga...

48
00:08:09,660 --> 00:08:12,413
gihatag sa akong pamilya
pinaagi sa Land Act niadtong 1994.

49
00:08:13,831 --> 00:08:16,709
Ug kana naglakip sa akong
anak nga, ulahi na sab.

50
00:08:17,751 --> 00:08:19,545
I hope dili siya
ulahi sa iyang kaugalingong lubong.

51
00:08:21,255 --> 00:08:22,214
Busa...

52
00:08:22,840 --> 00:08:23,716
dam...

53
00:08:24,299 --> 00:08:25,217
o suba, ha?

54
00:08:26,468 --> 00:08:28,345
Kini usa ka kasarangan nga pangutana, no?

55
00:08:28,429 --> 00:08:29,680
Kami mga tawo nga kasarangan kaayo.

56
00:08:30,931 --> 00:08:33,017
Adunay mga
kinsay gusto sa dam. Oo.

57
00:08:33,976 --> 00:08:34,727
Apan kami...

58
00:08:35,686 --> 00:08:36,437
kitang tanan.

59
00:08:37,104 --> 00:08:39,106
Kinahanglan namon ang among suba, dili.

60
00:08:39,982 --> 00:08:42,943
Sa... sa paghimo og tsa ug sa... sa pagkaligo...

61
00:08:43,986 --> 00:08:45,237
ug sa pagbisibis sa among mga tanom.

62
00:08:46,155 --> 00:08:47,531
Kung biyaan nato kini karon...

63
00:08:49,116 --> 00:08:51,243
mas daghan ang mawala sa atong suba.

64
00:08:53,078 --> 00:08:55,873
Magbuwag mi
atong mga kadugtongan sa atong mga katigulangan.

65
00:08:56,665 --> 00:08:59,293
Mohunong kami
mahimong usa niining yutaa,

66
00:08:59,752 --> 00:09:04,256
ug dili gayud kita
lami na usab ang atong sagradong tubig.

67
00:10:47,234 --> 00:10:49,236
Vijay, diin ka gikan?

68
00:10:49,736 --> 00:10:52,781
- Kuhaa kini. Paminaw niini! Paminawa kini.
- Si Lolo patay na.

69
00:10:55,492 --> 00:10:56,827
Milupad ang iyang bus
ang East Traverse.

70
00:10:58,287 --> 00:11:01,290
Gitawag kini sa mga pulis nga usa ka aksidente.

71
00:11:01,748 --> 00:11:04,168
- Kinsa ang nahibalo bahin niini?
- Ang mga tawo nagkat-on lang karon.

72
00:11:07,838 --> 00:11:09,882
Sunod mi, papa.
Patyon ka ni Rudra Yash.

73
00:11:10,424 --> 00:11:11,216
Unya ako.

74
00:11:12,301 --> 00:11:14,428
Kami... dili namo siya pasagdan.

75
00:11:14,511 --> 00:11:15,971
Okay ra. Dali na.

76
00:11:34,072 --> 00:11:35,866
Basta
pabilin didto, salamat.

77
00:11:36,700 --> 00:11:37,576
Okay, agi.

78
00:11:38,702 --> 00:11:39,453
Agi.

79
00:11:49,129 --> 00:11:50,047
Unsa ni?

80
00:11:50,881 --> 00:11:52,049
Akong namatay nga igsoon.

81
00:11:52,674 --> 00:11:55,552
Ang lawas sa tawo kinahanglan
pagbiyahe sa usa ka barko nga gi-aprubahan sa TSA.

82
00:12:12,110 --> 00:12:14,529
<i>Maayong gabii, mga pasahero.</i>

83
00:12:14,613 --> 00:12:15,864
Palihug pahibaloa nga ang paglupad ...

84
00:12:15,948 --> 00:12:18,784
- Shit.
<i>-...AB304 ngadto sa Kathmandu</i>

85
00:12:18,867 --> 00:12:20,535
<i>- nagsakay na para sa paglarga.</i>
- Sorry, bro.

86
00:12:36,051 --> 00:12:37,386
<i>Uy, uy.</i>

87
00:12:37,469 --> 00:12:38,512
<i>Anaa siya.</i>

88
00:12:39,805 --> 00:12:42,307
- Tan-aw spiffy.
- Oo, sigurado ko nga isulti nimo kana sa tanan nga mga lalaki.

89
00:12:44,101 --> 00:12:45,811
Nakuha na imong mga papeles?

90
00:12:45,894 --> 00:12:46,728
Oo.

91
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Unang bulan,
Mga dapit nga gitawag Fallujah sa amihanan.

92
00:12:50,774 --> 00:12:52,693
Dili ba ang Northern Iraq
asa na ang tanan nga away?

93
00:12:53,819 --> 00:12:55,904
Ako ang mekaniko, bro.

94
00:12:55,988 --> 00:12:58,115
Ang bugtong away nga akong buhaton
naa sa rusty nga Hummer manifolds.

95
00:12:58,198 --> 00:13:00,617
Uy, ikaw akong manghod.
protective ko.

96
00:13:01,576 --> 00:13:04,705
Dali, lakaw ta. Dili ko gusto nga maulahi.

97
00:13:21,138 --> 00:13:24,057
Pag uli nako,
kita mosaka sa Everest.

98
00:13:24,141 --> 00:13:25,934
Ug unya kita mosulod
negosyo sa atong kaugalingong rig.

99
00:13:28,645 --> 00:13:29,521
Gihigugma ko ikaw, Mike.

100
00:13:31,440 --> 00:13:32,733
Mag-amping ka diha.

101
00:13:32,816 --> 00:13:33,567
Oo.

102
00:13:34,818 --> 00:13:35,819
Oh.

103
00:13:36,903 --> 00:13:40,073
Dinhi, gipabuhat nila kami niini, apan,
uh, gub-on nako inig uli nako.

104
00:13:45,370 --> 00:13:48,165
<i>Mga ginoo ug ginoo,
amo ini ang imo kapitan nga nagahambal.</i>

105
00:13:49,916 --> 00:13:51,877
<i>Atong hikapon
didto sa Kathmandu airport</i>

106
00:13:51,960 --> 00:13:54,212
<i>sa mga 30 minutos.</i>

107
00:13:54,296 --> 00:13:56,548
<i>Kon gusto nimong tan-awon
gawas sa port side window,</i>

108
00:13:56,631 --> 00:14:00,135
<i>Makita nimo ang Everest,
ang pinakataas nga bukid sa kalibutan.</i>

109
00:14:00,218 --> 00:14:02,846
<i>Ang panahon sa Kathmandu
maayo sa tin-aw nga kalangitan.</i>

110
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
<i>Sa makausa pa, gikan sa
ang flight deck ug ang among mga tripulante,</i>

111
00:14:05,015 --> 00:14:07,184
<i>Gusto namon magpasalamat
ikaw sa pagpalupad uban kanamo karon.</i>

112
00:14:07,267 --> 00:14:12,564
<i>Kami nanghinaut nga nalingaw ka niini. Salamat.</i>

113
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
Hello, oo.

114
00:14:25,410 --> 00:14:26,286
Starr!

115
00:14:28,080 --> 00:14:28,955
Starr!

116
00:14:32,125 --> 00:14:33,335
Welcome sa Kathmandu.

117
00:14:33,418 --> 00:14:34,503
- Papa.
- Mangadto ta.

118
00:14:46,139 --> 00:14:48,850
Unsa ang katungod
direksyon sa sentro sa siyudad?

119
00:14:48,934 --> 00:14:50,519
Layo kaayo sa paglakaw. Layo kaayo.

120
00:14:50,602 --> 00:14:52,020
- Unsa ka layo?
- Layo kaayo. Layo kaayo.

121
00:14:54,481 --> 00:14:55,524
Salamat guys.

122
00:14:57,067 --> 00:14:58,610
kuhaon ko nimo
sa siyudad, karon.

123
00:15:25,137 --> 00:15:27,180
- Ah! Pagkatulog og maayo, Mr. McCann?
- Uy.

124
00:15:27,264 --> 00:15:29,683
- Kaayo. Salamat.
- Unsa ang akong mahimo alang kanimo?

125
00:15:29,766 --> 00:15:32,561
Gihikay nako ang usa ka giya
ngadto sa Everest Base Camp.

126
00:15:32,644 --> 00:15:35,397
Usa ka lalaki nga ginganlag Dhani Yangchen.

127
00:15:35,480 --> 00:15:36,523
Ako diay si Dhani.

128
00:15:43,738 --> 00:15:45,031
Dhani. Nakasabot.

129
00:15:46,575 --> 00:15:47,367
Pasayloa.

130
00:15:48,243 --> 00:15:49,035
Naa ba nimo ang urn?

131
00:15:50,120 --> 00:15:50,996
Oo.

132
00:15:51,997 --> 00:15:55,292
Human nimo.

133
00:15:58,420 --> 00:16:01,339
- Unang higayon sa Kathmandu?
- Unang higayon, oo.

134
00:16:02,799 --> 00:16:04,676
Gihigugma kini o gidumtan sa mga Amerikano.

135
00:16:05,802 --> 00:16:06,678
Ganahan ko niini.

136
00:16:07,554 --> 00:16:08,513
Mao sab ko.

137
00:16:09,723 --> 00:16:11,850
Hindu ka ba?

138
00:16:11,933 --> 00:16:12,684
Dili.

139
00:16:13,393 --> 00:16:14,144
Budhista.

140
00:16:14,895 --> 00:16:17,063
- Ikaw?
- Nawala nga Katoliko.

141
00:16:18,398 --> 00:16:19,191
Naa bay pag-asa para nako?

142
00:16:21,026 --> 00:16:24,029
Kitang tanan iya sa Dios
mga bata, Mr. McCann.

143
00:16:24,112 --> 00:16:25,280
Mike...

144
00:16:25,363 --> 00:16:26,281
mu-insister ko.

145
00:16:26,364 --> 00:16:28,158
Mike. Okay ra.

146
00:16:29,034 --> 00:16:30,702
Ang Giya nga Serbisyo
miingon nga ikaw si Sherpa.

147
00:16:32,370 --> 00:16:33,121
Katunga.

148
00:16:33,830 --> 00:16:34,998
Laing tunga sa Malaysian.

149
00:16:36,166 --> 00:16:37,083
Pila ka mga pagsaka?

150
00:16:38,376 --> 00:16:39,711
- Bukid sa Everest?
- Oo.

151
00:16:40,253 --> 00:16:41,004
Napulo.

152
00:16:41,379 --> 00:16:42,964
Napulo. Wow.

153
00:16:43,965 --> 00:16:44,716
Impressive.

154
00:16:46,635 --> 00:16:47,594
Sa imong hunahuna mahimo nako kini?

155
00:16:48,929 --> 00:16:49,930
Kung magbansay ka.

156
00:16:50,639 --> 00:16:52,516
Ug dala nako imong oxygen.

157
00:16:52,599 --> 00:16:54,518
Okay ra.

158
00:17:06,488 --> 00:17:07,739
Naa ka ba sa serbisyo?

159
00:17:08,657 --> 00:17:11,576
Dili, dili, ang akong igsoon.

160
00:17:11,660 --> 00:17:12,577
- Hmm.
- Ikaw?

161
00:17:13,370 --> 00:17:14,204
Oo.

162
00:17:15,372 --> 00:17:17,999
<i>Ug karon uban sa
pipila ka bag-ong balita sa Iraq</i>

163
00:17:18,083 --> 00:17:21,002
<i>diin nagkagrabe ang panag-away
sunodsunod nga mga welga sa rehiyon.</i>

164
00:17:21,086 --> 00:17:24,506
<i>Miabot ang base militar sa US
giatake kagahapon sa hapon.</i>

165
00:17:24,589 --> 00:17:26,550
<i>Daghan pa si Kaitlin Dax.</i>

166
00:17:26,633 --> 00:17:28,093
Kini nagtimaan sa ikawalo
sunodsunod nga adlaw

167
00:17:28,176 --> 00:17:30,554
<i>sa grabeng away sa gawas sa Fallujah.</i>

168
00:17:32,264 --> 00:17:34,558
Sarhento, kuhaa kini nga daotan
sakyanan gikan dinhi!

169
00:17:34,641 --> 00:17:36,309
Gibuhat ko kini, Kapitan!

170
00:17:44,192 --> 00:17:46,278
Unsay nahitabo?

171
00:17:46,361 --> 00:17:48,822
Naigo siya sa ulo
nga adunay taas nga tulin nga hugna.

172
00:17:51,616 --> 00:17:52,492
<i>Mike.</i>

173
00:17:53,410 --> 00:17:54,286
Hoy, Mike.

174
00:17:55,036 --> 00:17:55,912
Anaa mi.

175
00:17:56,538 --> 00:17:57,789
Uy, dali ra.

176
00:18:03,545 --> 00:18:04,296
Sa imong gusto?

177
00:18:05,547 --> 00:18:07,007
Oo nga ma'am.

178
00:18:07,090 --> 00:18:07,841
Oo.

179
00:18:09,217 --> 00:18:09,968
Adto na ta.

180
00:18:11,469 --> 00:18:15,765
-Hi, Spike.
- Oh, Dhani, gugma sa akong kinabuhi.

181
00:18:15,849 --> 00:18:17,892
Padung ka sa
Kabuang na sab ni Sir Edmund?

182
00:18:17,976 --> 00:18:19,185
- Asa pa?
- Oo. Maayo lingkod.

183
00:18:19,269 --> 00:18:21,104
Paspas na sila.

184
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
-Uy, Mike.
- Spike. Nalipay nga nakigkita kanimo, higala.

185
00:18:23,273 --> 00:18:24,524
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
- Sakay.

186
00:18:33,033 --> 00:18:34,784
Oh, ania na.

187
00:18:34,868 --> 00:18:36,578
- Ang Mount Everest Base Camp kay 17,000.
- Hello.

188
00:18:36,661 --> 00:18:37,746
Nindot kaayo.

189
00:18:38,455 --> 00:18:39,205
Wow.

190
00:18:40,123 --> 00:18:41,374
Makapatay ba nimo ang pagsulay?

191
00:18:42,834 --> 00:18:44,544
- Oo.
- Adlaw. Kumusta ka?

192
00:18:46,004 --> 00:18:48,632
Maayo, maayo, maayo. oo,
Nindot ko. Salamat kaayo.

193
00:18:48,715 --> 00:18:51,635
Sige. <i>Kia o a, pamilya.</i>
Welcome sakay.

194
00:18:51,718 --> 00:18:54,429
Welcome sakay. Sige na nga, ha?

195
00:19:07,567 --> 00:19:08,610
Batan-ong babaye.

196
00:19:10,362 --> 00:19:11,237
Batan-ong babaye.

197
00:19:17,869 --> 00:19:18,912
Batan-ong babaye.

198
00:19:22,749 --> 00:19:23,583
Um...

199
00:19:25,377 --> 00:19:27,212
Gitumba nimo ang iyang bag sa salog.

200
00:19:27,754 --> 00:19:29,214
Tingali nahulog sa iyang kaugalingon.

201
00:19:32,175 --> 00:19:33,468
Pakuhaa ko ana para nimo.

202
00:19:42,435 --> 00:19:44,062
pasayloa ko.
Dili siya kasagaran nga ingon niini.

203
00:19:45,313 --> 00:19:46,314
- Nasuko lang
-Tay.

204
00:20:16,052 --> 00:20:19,180
Sige. Ubos sa buntag,
mga nangitag adventure!

205
00:20:19,264 --> 00:20:20,932
Mount Everest, ania na kami.

206
00:20:22,016 --> 00:20:24,018
Tulo ka oras ug 20 ka minuto.

207
00:20:24,102 --> 00:20:26,730
Karon, ang panahon sa
klaro ang North Base Camp.

208
00:20:26,813 --> 00:20:27,856
Malipay ka nga mahibal-an.

209
00:20:28,398 --> 00:20:33,653
Ang taas nga 16. Kana, uh, mga sa
62 Fahrenheit para sa Yanks sakay.

210
00:20:34,654 --> 00:20:37,824
Uh, naa mi
Evan Myers ug anak nga babaye nga si Starr

211
00:20:37,907 --> 00:20:40,910
- gikan sa dakong estado sa Connecticut.
- Kalipay nga makigkita kaninyong tanan.

212
00:20:40,994 --> 00:20:44,372
Karon aduna usab kami
mga komedyante nga sakay. Oo, oo.

213
00:20:44,456 --> 00:20:47,375
Kinsa ang magpasalida sa usa ka kaliwat
gikan sa pinakataas nga taluktok sa kalibutan

214
00:20:47,459 --> 00:20:49,335
sa lima ka tiil nga Popsicle sticks.

215
00:20:49,419 --> 00:20:52,547
Good luck, mga lalaki.

216
00:20:52,630 --> 00:20:55,049
Mas daghang bola kaysa utok.
Kinahanglan nimo sila.

217
00:20:55,550 --> 00:21:01,222
Ug, siyempre, ang akong umaabot nga asawa,
Dhani Yangchen. Gihigugma ko ikaw, babe.

218
00:21:01,306 --> 00:21:05,018
Oh, nangilad na siya nako sa a
gwapa kaayo tan-awon nga amerikano.

219
00:21:05,101 --> 00:21:06,811
Apan, bisan pa,
okay ra mi. Kitang tanan maayo.

220
00:21:07,270 --> 00:21:11,608
Lakaw mi.

221
00:21:17,280 --> 00:21:20,366
Mga babaye ug ginoo, kami
karon sa Araniko Highway.

222
00:21:20,450 --> 00:21:22,410
"Ganghaan sa Himalayas".

223
00:21:22,494 --> 00:21:25,705
Uh, sunod nga hunonganan, Araniko Station.
Dayon ngadto sa Mount Everest.

224
00:21:26,206 --> 00:21:26,998
Pasayloa ko.

225
00:21:31,044 --> 00:21:32,378
Wala koy nahibaloan niini

226
00:21:32,462 --> 00:21:35,006
taas nga compression
ang mga diesel anaa pa sa dalan.

227
00:21:35,089 --> 00:21:38,134
Oo, oo.
Gisulti sama sa usa ka tawo nga nahibal-an.

228
00:21:38,218 --> 00:21:39,803
Oo nga, nah. Gitukod kini sa akong kaugalingon.

229
00:21:40,678 --> 00:21:42,931
Asphalt jockey ka, Mike?

230
00:21:43,014 --> 00:21:46,142
- 32 ka tuig.
- Oh, maayo alang kanimo.

231
00:21:46,226 --> 00:21:47,602
Unsay nagdala nimo sa Kathmandu?

232
00:21:48,436 --> 00:21:51,231
Unsa sa imong hunahuna,
Mike? Ang surfing.

233
00:21:51,314 --> 00:21:53,650
Gisultihan ko ni The...
nindot kaayo ang mga break.

234
00:21:53,733 --> 00:21:56,611
Pag-surf? Naa mi sa pinakataas
kabukiran sa kalibotan.

235
00:21:56,694 --> 00:21:58,279
Aw, nasayop ko.

236
00:22:10,500 --> 00:22:11,584
Okay ra.

237
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
Hello?

238
00:22:38,027 --> 00:22:39,487
- Hello, Baba?
- Vijay?

239
00:22:40,738 --> 00:22:41,573
Naa ko sa merkado.

240
00:22:42,615 --> 00:22:47,996
<i>Market? Naa koy pagkaon sulod sa usa ka bulan.
Adto lang sa cabin sa labing dali nga panahon.</i>

241
00:22:48,079 --> 00:22:48,997
Sugod karon...

242
00:22:49,414 --> 00:22:52,333
text lang sa burner phone, okay?
Wala nay tawag.

243
00:22:53,835 --> 00:22:57,130
Ug, Vijay, kanunay,
gamita kanunay ang code, oo?

244
00:22:58,631 --> 00:23:00,216
Nakasabot. Magkita ta dayon.

245
00:23:00,717 --> 00:23:01,801
Luwas ka sa pagbiyahe, anak ko.

246
00:23:02,927 --> 00:23:03,761
Dali na.

247
00:23:04,846 --> 00:23:05,972
Mosaka ta niining paagiha.

248
00:23:30,788 --> 00:23:33,541
Welcome sakay,
batan-ong lalaki. Paglingkod.

249
00:23:39,505 --> 00:23:41,966
Uy, ang iskedyul
gi-post online, dili ba?

250
00:23:42,592 --> 00:23:44,135
Sa sunod higayon,
Wala ko mohunong, okay?

251
00:23:45,428 --> 00:23:47,263
Paglingkod.
Dali na. Dali nga mga stick.

252
00:24:11,579 --> 00:24:12,330
Dili, dili ko manigarilyo.

253
00:24:23,758 --> 00:24:24,759
Lingkod!

254
00:24:27,553 --> 00:24:28,638
- Padayon sa pagdrayb.
- Oo, oo.

255
00:24:42,652 --> 00:24:43,403
Hello.

256
00:24:48,116 --> 00:24:49,283
Mga cellphone sa ibabaw sa imong ulo.

257
00:24:50,034 --> 00:24:50,910
Sa bag.

258
00:24:52,078 --> 00:24:52,996
Sabta?

259
00:25:01,838 --> 00:25:02,839
Buhata ang iyang gisulti.

260
00:25:45,089 --> 00:25:45,840
Lakaw sa wala.

261
00:25:46,758 --> 00:25:48,676
Tan-awa, mahal, ganahan ko,

262
00:25:48,760 --> 00:25:51,721
apan kana moadto sa mga dalan
nga wala ko gi-rate.

263
00:25:51,804 --> 00:25:52,555
Oh, sus.

264
00:25:53,389 --> 00:25:55,099
- Lakaw sa wala.
- Ang mga grado didto

265
00:25:55,183 --> 00:25:56,976
mga... labaw sa napulo ka grado.

266
00:25:59,312 --> 00:26:00,146
Sige.

267
00:26:00,605 --> 00:26:02,023
Moadto sa wala. Moadto sa wala.

268
00:26:11,199 --> 00:26:13,201
- Papa?
- Okay ra, honey.

269
00:26:25,171 --> 00:26:27,507
Wala pa nako kini gikuha
sakyanan dinhi sa itaas.

270
00:26:36,557 --> 00:26:38,476
Naghisgot sila bahin sa usa ka panagtagbo.

271
00:26:39,018 --> 00:26:40,144
Unsa man ang bahin kanato?

272
00:26:41,437 --> 00:26:42,980
Mga kidnaper sa Nepal...

273
00:26:44,607 --> 00:26:46,109
ayaw biyai ang mga saksi.

274
00:27:33,281 --> 00:27:34,532
Naa namo ang laki.

275
00:27:34,615 --> 00:27:36,868
<i>Oui,</i> buhi. <i>Devant.</i>

276
00:27:38,286 --> 00:27:39,412
Walay panimuot.

277
00:27:54,051 --> 00:27:54,969
Okay ra.

278
00:28:35,301 --> 00:28:37,345
- Kuhaa ang babaye.
- Malipayon.

279
00:28:50,691 --> 00:28:51,692
Unsa imong nabuhat?

280
00:30:49,268 --> 00:30:50,102
Oh Dios ko.

281
00:31:06,077 --> 00:31:07,119
Oh shit.

282
00:31:23,344 --> 00:31:26,055
Sige, tanan
gikan sa bus, gikan sa bus karon.

283
00:31:26,722 --> 00:31:28,849
- Starr? Sayon, sayon.
- Oo.

284
00:31:28,933 --> 00:31:30,476
- Luwas sa bus!
- Dali, tawo.

285
00:31:30,559 --> 00:31:32,019
Maayong trabaho, maayong trabaho.
Dali, lakaw ta.

286
00:31:36,732 --> 00:31:38,401
Mike! Mike!

287
00:31:39,402 --> 00:31:40,528
Lakaw! Lakaw!

288
00:31:40,611 --> 00:31:42,238
Dali,
hala. Luwas ka, pahawa.

289
00:31:44,740 --> 00:31:47,118
Sige, abi nakog luwas na ta.

290
00:32:04,343 --> 00:32:05,511
Unsa imong gibuhat? Panggawas.

291
00:32:07,388 --> 00:32:08,514
Panaog sa bus.

292
00:32:12,935 --> 00:32:15,020
Gurty, sige na nga.
Dali na. Umari ka kanako. Umari ka kanako.

293
00:32:19,483 --> 00:32:20,985
Unsa
imong gibuhat? Dali tawo.

294
00:32:21,068 --> 00:32:22,403
Panaog sa bus.

295
00:33:04,528 --> 00:33:05,696
Gikuha ko ikaw, higala.

296
00:33:15,789 --> 00:33:17,625
Busa, uh, unsa ang
atong buhaton sa iya?

297
00:33:22,922 --> 00:33:24,089
Dili ang atong problema karon.

298
00:33:29,428 --> 00:33:30,346
Mas maayo nga ulahi kaysa wala.

299
00:33:34,475 --> 00:33:35,226
Uy.

300
00:33:43,359 --> 00:33:45,736
Kapitan Shankar,
Police Provincial.

301
00:33:48,989 --> 00:33:49,740
Unsay nahitabo dinhi?

302
00:33:50,824 --> 00:33:51,992
Gisuwayan pagkidnap.

303
00:33:59,625 --> 00:34:00,459
Iyang pusil.

304
00:34:29,530 --> 00:34:30,614
Ah, shit.

305
00:34:31,699 --> 00:34:33,117
Makadaot.

306
00:34:33,200 --> 00:34:36,036
Aw, dili siya makaabot sa Everest.

307
00:34:36,120 --> 00:34:37,663
Dili karon labing menos. Apan...

308
00:34:38,914 --> 00:34:42,876
Sa akong hunahuna ang usa ka spot weld mahimong makuha
siya ngadto sa Araniko Highway.

309
00:34:44,128 --> 00:34:47,131
Ako usa ka patas nga kamot nga adunay welding
sulo, kon aduna kay usa.

310
00:34:47,548 --> 00:34:48,507
Oh, oo?

311
00:34:48,591 --> 00:34:49,675
Dugo nga panumpa akong gibuhat.

312
00:34:50,759 --> 00:34:52,011
Dugo ka gwapa, pare.

313
00:34:53,053 --> 00:34:55,264
Dad-on nako siya.

314
00:34:57,141 --> 00:34:58,601
Paghilom.

315
00:35:02,021 --> 00:35:03,063
Maayo mo away.

316
00:35:04,982 --> 00:35:06,900
Dili ka daotan sa imong kaugalingon, para sa usa ka Budhista.

317
00:35:08,569 --> 00:35:10,321
Nagpakita kung pila
nahibalo ka bahin sa mga Budhista.

318
00:35:13,073 --> 00:35:14,992
Kinahanglang ipakita nimo kana kanako
roundhouse sipa.

319
00:35:16,702 --> 00:35:17,703
Tigulang na kaayo ka.

320
00:35:18,162 --> 00:35:19,204
Ako adunay batan-ong prana.

321
00:35:20,080 --> 00:35:20,831
Prana?

322
00:35:22,124 --> 00:35:23,334
Hindu si Prana.

323
00:35:24,668 --> 00:35:26,253
Kusog sa kinabuhi, di ba?

324
00:35:37,389 --> 00:35:38,515
Batan-ong lalaki.

325
00:35:38,974 --> 00:35:40,267
Opisyal.

326
00:35:40,726 --> 00:35:42,436
Nagkinahanglan kog impormasyon.

327
00:35:45,105 --> 00:35:47,232
- Uh.
- Dili siya mosulti og English.

328
00:35:49,485 --> 00:35:51,111
Kinahanglan kong mahibalo
ang kahimtang sa batan-ong lalaki

329
00:35:51,195 --> 00:35:53,155
ikaw ug si Mr. McCann
giluwas gikan sa mga kidnappers.

330
00:36:00,120 --> 00:36:02,956
- Siya nagmata. Dili kinahanglan mabalaka.
- Gusto nako mahibal-an ang iyang ngalan.

331
00:36:03,749 --> 00:36:04,583
Hoy!

332
00:36:08,754 --> 00:36:09,630
Vijay Rai.

333
00:36:12,758 --> 00:36:14,510
Gisulti ra ba niya si Vijay Rai?

334
00:36:17,930 --> 00:36:19,056
Dili ta sa Kodari, dili ba?

335
00:36:20,808 --> 00:36:21,684
Oo.

336
00:36:23,143 --> 00:36:24,687
Kini si Kodari.

337
00:36:25,354 --> 00:36:26,939
Wala mi nalipay.

338
00:36:27,523 --> 00:36:30,484
- Ako si Dhani Yangchen.
- Pasayloa ko, Evan Myers.

339
00:36:31,527 --> 00:36:34,113
Nakita ko nga nagsulti ka
Pokhara sa miaging tuig, Propesor.

340
00:36:34,196 --> 00:36:36,240
- Kini mao ang akong kadungganan.
- Oh, salamat.

341
00:36:36,824 --> 00:36:38,367
Papa!

342
00:36:38,450 --> 00:36:40,160
Tay, kinahanglan nimo nga makita kini nga mga alpombra.

343
00:36:41,286 --> 00:36:43,914
Nagtuo ko nga nahimamat nimo ang akong anak nga babaye.
Starr, kini si Dhani Yangchen.

344
00:36:44,832 --> 00:36:45,708
Hi.

345
00:36:46,458 --> 00:36:47,209
Hi.

346
00:36:48,419 --> 00:36:49,586
Naa kay lami.

347
00:36:50,212 --> 00:36:52,339
Ang mga alpombra sa Kodari
gihigugma sa tibuok kalibutan.

348
00:36:54,633 --> 00:36:55,634
Asa na ang tanang tawo?

349
00:36:58,178 --> 00:36:58,929
Wala na.

350
00:36:59,972 --> 00:37:00,931
Adunay kasamok dinhi.

351
00:37:02,057 --> 00:37:02,933
Hmm.

352
00:37:03,475 --> 00:37:04,351
Unsang matanga sa kasamok?

353
00:37:05,477 --> 00:37:06,228
Papa?

354
00:37:07,146 --> 00:37:08,272
Kini usa ka away sa yuta.

355
00:37:08,856 --> 00:37:12,192
Usa ka tawo nga ginganlag Rudra Yash gusto nga magtukod
ang kinadak-ang dam sa Himalayas.

356
00:37:12,276 --> 00:37:15,028
- Usa sa mga pamilya dili mobaligya.
- Ang yuta mao ang tanan niini nga mga tawo.

357
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Sa pagkatinuod.

358
00:37:19,074 --> 00:37:20,951
- Pasayloa ko, Dhani. Okay ka dinhi?
- Oo.

359
00:37:25,372 --> 00:37:28,000
Um, unsa imong gibuhat sa
kanang bus. Kadto mao...

360
00:37:29,501 --> 00:37:31,044
kini dili katuohan.

361
00:37:33,505 --> 00:37:34,256
Nakatabang ka.

362
00:37:35,799 --> 00:37:36,550
Tawga kog Dhani.

363
00:37:38,635 --> 00:37:40,304
Mahimo ba nimo akong tudloan
mag away ingon ana?

364
00:37:43,056 --> 00:37:45,517
Kung mosaad ka nga mahinumduman ...

365
00:37:45,601 --> 00:37:48,479
dili kini bahin sa magtutudlo,
kanunay ang estudyante.

366
00:37:50,856 --> 00:37:51,690
Oo.

367
00:38:46,328 --> 00:38:51,208
Boys, ania na ang bus!

368
00:38:55,128 --> 00:38:57,047
Maayo kaayo. Niabot na ang bus.

369
00:38:58,674 --> 00:38:59,508
Kapitan.

370
00:39:02,678 --> 00:39:03,554
Kapitan Shankar.

371
00:39:04,680 --> 00:39:06,265
Pasayloa ko, Kapitan.
Naa koy mga pangutana.

372
00:39:07,099 --> 00:39:07,933
Mga babaye.

373
00:39:09,393 --> 00:39:11,770
Nangayo kog pasaylo sa ngalan ni
akong nasud alang sa imong kalisdanan.

374
00:39:12,938 --> 00:39:13,730
Kung musunod ka nako.

375
00:39:15,232 --> 00:39:17,234
Kapitan, ang batan-ong lalaki
sa imong pag-atiman, Vijay Rai.

376
00:39:17,317 --> 00:39:18,068
Unsa man siya?

377
00:39:19,820 --> 00:39:21,488
- Niining paagiha.
- Mahimo ba nako siyang makita?

378
00:39:21,989 --> 00:39:23,073
Masipyat ka sa imong bus.

379
00:39:23,782 --> 00:39:24,908
Pwede ko mag-arrange ug car service.

380
00:39:26,118 --> 00:39:27,244
Ug ang rason, kung mangutana ko.

381
00:39:28,412 --> 00:39:30,330
Naagian namong tanan
usa ka kalisdanan karong buntaga.

382
00:39:30,414 --> 00:39:31,498
Gusto ko makahibalo para kang kinsa.

383
00:39:33,000 --> 00:39:34,543
Hmm, nakasabot ko.

384
00:39:35,168 --> 00:39:37,379
Ikasubo,
Walay panimuot si Mr. Rai.

385
00:39:38,171 --> 00:39:40,716
- Lain ang giingon sa imong tenyente.
- Nasayop ang akong tenyente.

386
00:39:42,009 --> 00:39:44,845
Sultihi ko, Unsa ka sagad buhaton
provincial police patrol dinhi?

387
00:39:49,016 --> 00:39:50,100
Wa ko kasabot sa pangutana.

388
00:39:51,393 --> 00:39:52,978
Dili mahimong sobra sa kausa sa usa ka adlaw.

389
00:39:54,855 --> 00:39:55,606
Buot ipasabot, unsa ka swerte.

390
00:39:56,982 --> 00:39:58,108
Nga niabot ka sa imong gibuhat.

391
00:40:01,153 --> 00:40:02,487
Husto.

392
00:40:03,113 --> 00:40:04,448
Makuha nako iyang email.

393
00:40:05,198 --> 00:40:06,116
Padad-i siya og get well note.

394
00:40:07,159 --> 00:40:08,368
Nga naay smiley face nga emoji.

395
00:40:09,661 --> 00:40:10,412
Adto na ta.

396
00:40:11,788 --> 00:40:12,539
Dali, Tay.

397
00:40:16,209 --> 00:40:17,127
Kadiyot lang, honey.

398
00:40:33,060 --> 00:40:36,438
Nagpuhunan ako og napulo ka milyon nga dolyar
bayad ug pagtuon sa engineering.

399
00:40:39,650 --> 00:40:41,902
Naghulat alang sa usa ka pamilya sa
mga buang sa pagbuhat sa husto.

400
00:40:54,498 --> 00:40:55,499
"Magkita ta".

401
00:40:57,000 --> 00:40:57,751
Buot ipasabot...

402
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
pila ka oras nga biyahe.

403
00:41:00,837 --> 00:41:01,588
Usa ka adlaw sa labing daghan.

404
00:41:04,925 --> 00:41:05,676
Ana siya karon.

405
00:41:07,260 --> 00:41:08,178
Sa usa ka dapit sa kabukiran.

406
00:41:11,181 --> 00:41:12,015
asa man

407
00:41:14,226 --> 00:41:15,852
Hain ang imong amahan, Vijay?

408
00:41:16,937 --> 00:41:17,771
Dili siya mobaligya kanimo.

409
00:41:19,523 --> 00:41:20,273
Unya ikaw.

410
00:41:22,693 --> 00:41:23,986
Dili gayud.

411
00:41:24,069 --> 00:41:26,113
Unya ang gobyerno
kabubut-on kon kamo tanan patay.

412
00:41:28,281 --> 00:41:29,658
Ngano nga dili nimo kini makita, tawo?

413
00:41:40,627 --> 00:41:42,421
Ayaw pagkuha sa tibuok adlaw.

414
00:41:53,306 --> 00:41:54,933
Tama, yup, mao na.

415
00:41:56,852 --> 00:41:57,602
Nahuman na?

416
00:41:58,687 --> 00:41:59,438
Hapit.

417
00:42:03,025 --> 00:42:04,067
Okay ra ang tanan?

418
00:42:05,944 --> 00:42:06,903
Dili ko sigurado.

419
00:42:10,282 --> 00:42:11,575
Adunay dili maayo dinhi.

420
00:42:12,701 --> 00:42:15,287
- Unsa ang problema?
- Wala pa mi pormal nga nagkita.

421
00:42:15,370 --> 00:42:17,039
- Mike.
- Evan Myers.

422
00:42:17,122 --> 00:42:18,331
- Tugoti ako sa paghatag kanimo sa usa ka kamot.
- Oo. Salamat.

423
00:42:19,499 --> 00:42:22,210
Ako nagrepresentar sa usa ka gidaghanon sa
Mga grupo sa Human Rights Watchdog.

424
00:42:22,794 --> 00:42:26,006
Usa ka tawo nga gihinganlan og Rudra Yash
gusto nga damhon ang suba didto.

425
00:42:26,089 --> 00:42:28,675
Usa ka lokal nga pamilya, ang Rais,
dili mobaligya kaniya sa yuta.

426
00:42:28,759 --> 00:42:32,596
Ang apohan, Raj Rai, lang
namatay sa usa ka makalilisang nga aksidente sa bus.

427
00:42:33,430 --> 00:42:35,807
Diha sa...
kini sa Kathmandu Post.

428
00:42:36,850 --> 00:42:40,270
Gibasa nako ang artikulo.
Ang iyang bus miadto sa East Traverse.

429
00:42:40,353 --> 00:42:43,273
Nga giingon ko, kabuang.

430
00:42:45,192 --> 00:42:46,068
Ngano man, Spike?

431
00:42:47,319 --> 00:42:51,323
Aw, walay bisan usa ka bus nga molarga
ang East Traverse sa ting-init.

432
00:42:51,406 --> 00:42:52,908
- Dili usa.
- Husto.

433
00:42:52,991 --> 00:42:54,367
Karon kuhaa kini.

434
00:42:54,451 --> 00:42:57,454
Anak nga lalaki ni Raj Rai,
Ganesh, daw nawala.

435
00:42:57,537 --> 00:42:59,164
Ug ang iyang apo, si Vijay...

436
00:43:00,040 --> 00:43:02,542
mao ang batan-ong lalaki nga ikaw ra
giluwas gikan sa mga kidnappers.

437
00:43:04,086 --> 00:43:04,961
Hello?

438
00:43:05,587 --> 00:43:06,379
Moabot ka?

439
00:43:07,255 --> 00:43:09,007
Ingna sila nga magpadayon, Dhani. Palihug.

440
00:43:09,674 --> 00:43:11,760
Padayon sa pagsulti, Propesor.
Nakuha nimo akong atensyon.

441
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Ang mga kidnaper
nag rendezvousing diri.

442
00:43:14,429 --> 00:43:15,472
Kinsa uban?

443
00:43:16,348 --> 00:43:17,557
Kinsa bag-o lang mitungha?

444
00:43:21,686 --> 00:43:23,939
- Oh, ikaw... Wala ka nag-ingon?
- Pulis, oo.

445
00:43:24,981 --> 00:43:25,732
Bugger, ako.

446
00:43:27,067 --> 00:43:28,735
Dhani, nakuha nimo kini?

447
00:43:28,819 --> 00:43:30,278
Posible kini.

448
00:43:30,362 --> 00:43:32,531
Si Rudra Yash kay Kathmandu Mafia.

449
00:43:33,031 --> 00:43:35,992
Mga kawatan ug mga parasito.
Mopalit silag mga huwes ug pulis.

450
00:43:36,952 --> 00:43:38,328
Unsay imong ikasugyot nga atong buhaton, Propesor?

451
00:43:39,538 --> 00:43:40,747
Demand nga makita si Vijay Rai.

452
00:43:43,500 --> 00:43:45,752
Gibunalan nimo ang usa ka dragon.

453
00:43:45,836 --> 00:43:48,463
- Naa koy gisuntok usa o duha kaniadto, salig kanako.
- Gusto ko mga tubag.

454
00:43:49,339 --> 00:43:51,967
Tingali kinahanglan nimo ang usa ka tighubad. Dhani, pwede ba?

455
00:43:54,803 --> 00:43:55,637
Oo.

456
00:43:56,096 --> 00:43:57,222
Pabilin dinhi, okay?

457
00:43:57,722 --> 00:43:59,141
Oo, anak.
Ako siyang bantayan para nimo.

458
00:43:59,224 --> 00:44:00,350
- Ayaw kabalaka, husto siya.
- Salamat.

459
00:44:05,063 --> 00:44:05,939
Papa!

460
00:44:09,025 --> 00:44:09,776
Pag-amping.

461
00:44:20,328 --> 00:44:22,914
Um, ingna siya
gusto namong makita si Vijay Rai.

462
00:44:29,421 --> 00:44:30,422
Dili.

463
00:44:36,219 --> 00:44:37,053
Dali na.

464
00:44:41,266 --> 00:44:43,810
Dili kini matapos.

465
00:44:46,479 --> 00:44:48,190
Tibuok gabii mi dinhi.

466
00:44:51,610 --> 00:44:53,195
Hain ang imong amahan?

467
00:44:54,613 --> 00:44:57,866
Hain ang imong amahan?

468
00:44:57,949 --> 00:44:59,784
Tawgon ko ang American Embassy.

469
00:44:59,868 --> 00:45:01,453
Gikuha nila ang among mga telepono.

470
00:45:01,536 --> 00:45:03,246
Pangitaon ta sa baryo.

471
00:45:03,330 --> 00:45:05,415
Wala ko nangitag mga phone
samtang ang bata gisakit.

472
00:45:07,250 --> 00:45:09,628
Paghulat dinhi, Propesor. Dhani, kuyog nako.

473
00:45:14,466 --> 00:45:15,717
Anaa namo ang imong telepono, Vijay.

474
00:45:16,885 --> 00:45:19,137
Imong text message sa imong amahan
sabi nga nagmeeting ka.

475
00:45:19,221 --> 00:45:20,430
Karon sultihi ko kung asa.

476
00:45:21,723 --> 00:45:23,475
Asa ka magkita niya?

477
00:45:26,061 --> 00:45:28,438
Hain ang imong amahan, Vijay?

478
00:45:41,117 --> 00:45:42,035
Ihulog kini.

479
00:45:49,417 --> 00:45:52,295
- Wala ka mahibal-an kung kinsa ang imong giatubang.
- Sigurado ko.

480
00:45:52,379 --> 00:45:54,047
Ikaw ang kapitan sa pulisya, Shankar.

481
00:45:55,340 --> 00:45:58,301
Didto ko naghunahuna sa mga pulis
tabangan unta ang biktima.

482
00:46:01,721 --> 00:46:03,765
Ang tanan, kalma, palihug.

483
00:46:08,603 --> 00:46:10,480
Welcome sa Kodari Rug Factory.

484
00:46:13,316 --> 00:46:14,484
At least sultihi ko sa imong mga ngalan.

485
00:46:15,902 --> 00:46:17,904
Kung kita moadto
husaya kini gamit ang mga armas.

486
00:46:18,822 --> 00:46:20,907
Kinahanglan nga labing menos mahibal-an naton ang mga ngalan sa
ang mga tawo nga nagbira sa gatilyo.

487
00:46:22,450 --> 00:46:23,618
Ako nga pala si Evan Myers.

488
00:46:30,166 --> 00:46:32,335
Nagrepresentar ko sa Estados Unidos
Departamento sa Estado.

489
00:46:35,672 --> 00:46:37,424
Kalit ra mig grupo.

490
00:46:38,174 --> 00:46:40,552
Sa 24 oras,
matag organisasyon sa tawhanong katungod

491
00:46:40,635 --> 00:46:42,512
sa kalibutan mahibalo mahitungod niini.

492
00:46:42,595 --> 00:46:43,847
Daghan ka og ipasabot.

493
00:46:48,184 --> 00:46:49,019
Ako ba?

494
00:46:50,979 --> 00:46:53,690
Gitawagan nako ang Embahada sa Estados Unidos,
20 minutos ang milabay.

495
00:46:53,773 --> 00:46:55,817
- Adunay duha ka Blackhawk helicopter.
- Dili, ikaw wala.

496
00:46:56,818 --> 00:46:57,944
Wala ka nanawag bisan kinsa.

497
00:47:17,464 --> 00:47:18,590
Dagan!

498
00:47:19,049 --> 00:47:20,175
Karon, dagan!

499
00:47:20,258 --> 00:47:21,176
Lakaw.

500
00:47:25,680 --> 00:47:27,640
Spike, sugdi ang bus.

501
00:47:27,724 --> 00:47:29,351
- Unsa sa?
- Sugdi ang bus.

502
00:47:29,434 --> 00:47:31,644
Kuhaa ang mga himan. Dugo nga mga himan.
Ipasakay sila sa bus.

503
00:47:32,395 --> 00:47:34,230
- Pagdali!
- Hain ang akong amahan?

504
00:47:35,607 --> 00:47:37,233
Sulod! Paspas!

505
00:48:08,807 --> 00:48:09,766
Asa akong amahan?

506
00:48:12,018 --> 00:48:13,645
Asa akong amahan?

507
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Wala siyay nahimo.

508
00:48:14,979 --> 00:48:16,314
Unsay buot ipasabot
wala siya nahimo?

509
00:48:29,244 --> 00:48:30,578
Patay na siya.

510
00:48:36,668 --> 00:48:37,710
Ayaw pusila ang bata.

511
00:48:45,260 --> 00:48:46,386
Oh, shit!

512
00:48:49,681 --> 00:48:50,640
Shit!

513
00:48:52,892 --> 00:48:53,810
Luwas ang tanan!

514
00:49:55,705 --> 00:49:56,623
Huwata.

515
00:50:01,794 --> 00:50:04,297
Hatagi ako usa ka sulab, usa ka kutsilyo, bisan unsa!

516
00:52:17,847 --> 00:52:18,681
Naunsa na siya?

517
00:52:21,517 --> 00:52:22,268
Siya himalatyon.

518
00:52:58,930 --> 00:52:59,764
Vijay.

519
00:53:00,223 --> 00:53:01,599
Tuo balik sa baryo.

520
00:53:02,058 --> 00:53:04,227
Pagliko sa wala sa utlanan sa China. Luwas didto.

521
00:53:04,310 --> 00:53:06,145
Mga trabahante sa konstruksyon
alang sa bakus ug dalan.

522
00:53:06,229 --> 00:53:08,690
Mga sundalo. Init nga pagkaon.

523
00:53:09,107 --> 00:53:10,233
Asa nga dalan ang imong amahan?

524
00:53:12,235 --> 00:53:14,696
Wala. Sa palibot sa Annapurna Highlands.

525
00:53:14,779 --> 00:53:16,906
Apan kini mao ang layo nga dalan.

526
00:53:16,989 --> 00:53:18,032
Kini mas paspas pinaagi sa mula.

527
00:53:18,616 --> 00:53:21,703
Nindot. Mag-hitch up ta
ang team nga akong gibalik didto.

528
00:53:25,289 --> 00:53:28,251
- Gipasaylo ko ang imong sarcasm nga Amerikano didto.
- Kini usa ka sarcasm sa Irish.

529
00:53:28,334 --> 00:53:29,752
Unsa man ang atong giatubang dinhi?

530
00:53:30,253 --> 00:53:32,338
Titip kaayo ug yelo kaayo.

531
00:53:32,422 --> 00:53:34,006
Diha sa akong eskinita.

532
00:53:34,090 --> 00:53:35,591
Gitawag kini nga Road To The Sky.

533
00:53:35,675 --> 00:53:39,721
Kini miingon nga si Siddhartha miabut niini nga paagi
sa iyang pagpangita og kalamdagan.

534
00:53:40,179 --> 00:53:42,098
Aw, dili ako si Siddhartha.

535
00:53:42,181 --> 00:53:45,560
Nalamdagan ko sama sa akong makuha.
Pakanaog ko sa bus. Wala ako mamatay dinhi.

536
00:53:45,643 --> 00:53:46,853
Kuhaa ko dinhi.

537
00:53:46,936 --> 00:53:47,854
Pakanaog ko sa bus.

538
00:53:53,234 --> 00:53:54,026
Oo.

539
00:53:55,278 --> 00:53:57,321
Oo. Mahimo kana.

540
00:53:57,405 --> 00:53:59,365
- Dad-on ko ikaw didto. Husto ka.
- Oo, dinhi.

541
00:53:59,449 --> 00:54:01,159
- Mao na.
- Nakuha ko nimo. Argh.

542
00:54:07,290 --> 00:54:08,833
Ayaw kabalaka.

543
00:54:13,463 --> 00:54:14,380
Magkita ta sa suba.

544
00:54:15,214 --> 00:54:16,424
Oo nga, Spike.

545
00:54:24,474 --> 00:54:25,224
Sa ubos sa suba.

546
00:54:26,684 --> 00:54:27,477
Hmm.

547
00:54:35,902 --> 00:54:37,195
Upat ka hugna. Okay ra.

548
00:54:39,071 --> 00:54:40,406
Mas maayo kay sa usa, sa akong hunahuna.

549
00:54:41,657 --> 00:54:44,744
Sigurado ka ba niini?
Isulti ang pulong, dad-on ka namo balik.

550
00:54:44,827 --> 00:54:46,496
Wala ko mamatay sa akong kaugalingong bus.

551
00:54:48,915 --> 00:54:50,541
Mas gusto ko nga mamatay dinhi.

552
00:55:01,469 --> 00:55:02,887
Sa ubos sa suba, Dhani.

553
00:55:03,721 --> 00:55:04,472
Sa ubos sa suba.

554
00:55:07,141 --> 00:55:08,017
Bye, Spike.

555
00:55:11,062 --> 00:55:12,605
Oo.

556
00:55:32,875 --> 00:55:33,709
Nahibal-an nimo ...

557
00:55:35,211 --> 00:55:36,754
giingon sa akong ulahi nga igsoon ...

558
00:55:38,130 --> 00:55:39,632
"ang kinabuhi alang sa buhi".

559
00:55:41,050 --> 00:55:42,218
Kinahanglan kitang magpadayon.

560
00:55:43,386 --> 00:55:44,136
Kitang tanan.

561
00:56:26,387 --> 00:56:28,264
40 porsyento nga grado. Nahuman ang yelo.

562
00:56:29,390 --> 00:56:30,808
Ang hairpin mibalik sa ubos.

563
00:56:31,517 --> 00:56:32,268
Naghikog kini.

564
00:56:33,978 --> 00:56:36,147
Ayaw paghikog, Mike. Gigamit namo kini.

565
00:56:41,193 --> 00:56:42,320
Intsik?

566
00:56:42,653 --> 00:56:46,115
Inisyatibo sa Belt ug Dalan.
Alang sa ilang kagamitan sa pagtukod.

567
00:56:47,992 --> 00:56:49,160
Patag-an ko.

568
00:56:49,869 --> 00:56:52,121
- Itudlo ang imong sakyanan sa ubos sa grado.
- Susiha.

569
00:56:52,204 --> 00:56:54,290
- I-hook ang winch sa bumper.
- Susiha.

570
00:56:54,373 --> 00:56:56,459
Itakda ang rate sa pagkanaog. Sulod.

571
00:56:57,168 --> 00:56:59,545
- Ipagawas ang preno.
- Susiha. Pie nga pie.

572
00:56:59,629 --> 00:57:01,422
Cake, Vijay. Piraso sa cake.

573
00:57:02,840 --> 00:57:04,592
Usa, duha, tulo.

574
00:57:05,176 --> 00:57:07,303
Usa, duha, tulo. Usa, duha, tulo.

575
00:57:10,264 --> 00:57:11,307
Hupti kini.

576
00:57:15,853 --> 00:57:17,104
Andam na ang tanan?

577
00:57:17,188 --> 00:57:18,773
- Dhani?
- Buhata kini!

578
00:57:18,856 --> 00:57:22,151
Kuhaa kini. Dali!

579
00:57:53,599 --> 00:57:55,184
Tan-awa ma, walay kamot.

580
00:57:55,893 --> 00:57:56,978
Piraso sa cake.

581
00:58:18,708 --> 00:58:20,459
- Unsa ang...
- Unsay nahitabo?

582
00:58:22,545 --> 00:58:23,462
Unsay nahitabo?

583
00:58:30,469 --> 00:58:31,554
Nasakmit ang makina.

584
00:58:32,930 --> 00:58:34,515
- Unsa ang atong buhaton?
- Wala ko kahibalo.

585
00:58:34,598 --> 00:58:36,475
- Ayaw ako pangutana.
- Apan dili kita makapabilin dinhi.

586
00:58:37,351 --> 00:58:38,227
- Vijay.
- Oo?

587
00:58:38,310 --> 00:58:39,395
Kuhaa ang preno.

588
00:58:39,478 --> 00:58:40,563
Asa... asa ni?

589
00:58:40,646 --> 00:58:42,481
Tuo... tuo nga kamot
sa lingkoranan sa drayber.

590
00:58:42,565 --> 00:58:43,441
Okay ra.

591
00:58:44,775 --> 00:58:47,028
- Unsa imong gibuhat?
- Gipagawas kana nga cable.

592
00:58:47,111 --> 00:58:49,822
- Kon atong buhaton, kita mamatay.
- Kung dili, mamatay kita.

593
00:58:51,073 --> 00:58:52,199
Mahimo ba nimo kana nga turno?

594
00:58:52,283 --> 00:58:54,785
Kini... kini 50-50 sa labing maayo.

595
00:58:54,869 --> 00:58:56,037
Okay ra.

596
00:58:56,120 --> 00:58:57,621
Maayo na lang. Ihatag kini kanako.

597
00:59:05,921 --> 00:59:07,048
Andam na ang tanan?

598
00:59:09,258 --> 00:59:10,092
Oo, andam!

599
00:59:22,188 --> 00:59:23,272
Ang bus nagpanaog.

600
00:59:38,996 --> 00:59:40,748
Mike, dili ta mabuhat.

601
00:59:42,124 --> 00:59:43,000
Hangyoa!

602
00:59:59,100 --> 00:59:59,934
Aw!

603
01:00:06,398 --> 01:00:07,233
Oh Dios ko.

604
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
- Oh Dios ko, Mike!
- Hupti. Huwata.

605
01:00:18,369 --> 01:00:20,538
Okay ra tanan? Pakigsulti kanako!

606
01:00:21,205 --> 01:00:22,706
- Oo.
- Oo.

607
01:00:39,014 --> 01:00:40,141
Shit.

608
01:00:41,016 --> 01:00:43,269
Kung walay axle, ang Kiwi Express...

609
01:00:43,811 --> 01:00:45,187
opisyal na nga patay.

610
01:00:45,271 --> 01:00:47,022
Ingon usab kita kung
kinahanglan kitang magbaktas.

611
01:00:47,106 --> 01:00:48,566
Gisulayan namo. pasayloa ko.

612
01:00:49,233 --> 01:00:50,067
pasayloa ko.

613
01:00:52,444 --> 01:00:53,612
Imong giluwas ang among kinabuhi.

614
01:00:54,864 --> 01:00:56,699
Kung dili pa para nimo...

615
01:00:56,782 --> 01:00:58,784
naa unta mi sa ubos nianang pangpang.

616
01:01:06,709 --> 01:01:08,627
Kinsay naay binocular?

617
01:01:35,029 --> 01:01:36,113
Nagnegosyo kami, mga bata.

618
01:01:37,531 --> 01:01:38,824
Ato siyang pabarogon.

619
01:01:38,908 --> 01:01:40,618
- Ug si Vijay?
- Oo?

620
01:01:40,701 --> 01:01:42,494
Gusto ko nga mag-skim ka
ang mga ligid sa mga rims.

621
01:01:45,289 --> 01:01:47,416
Magkinahanglan mi
niadtong nabuak nga guardrail.

622
01:01:47,499 --> 01:01:48,918
Uhm, ngano man?

623
01:01:49,001 --> 01:01:50,044
Ngano man, Mike?

624
01:01:51,086 --> 01:01:55,382
Ang Kiwi Express kay
hapit na matawo pag-usab. Dali na.

625
01:02:13,234 --> 01:02:14,276
Okay ra.

626
01:03:17,131 --> 01:03:19,425
Pagsakit sa walay panalipod nga mga bata.

627
01:03:20,342 --> 01:03:22,428
Daotan kaayo ang karma, higala.

628
01:03:23,887 --> 01:03:25,556
Mag-uban kanimo sa sunod nga kinabuhi.

629
01:03:26,015 --> 01:03:27,141
Usa ko ka ateyista.

630
01:03:28,058 --> 01:03:30,436
Sayon ra ang pagkinabuhi ingong usa ka ateyista.

631
01:03:31,562 --> 01:03:33,314
Dili sayon ​​​​nga mamatay isip usa.

632
01:03:35,149 --> 01:03:35,899
Makita nimo.

633
01:03:39,862 --> 01:03:41,864
- Vijay? Kinahanglan ang duha pa niini.
- Oo? Nakasabot.

634
01:03:44,658 --> 01:03:45,409
- Kuhaa kini.
- Oo.

635
01:04:04,887 --> 01:04:05,763
Dhani?

636
01:04:05,846 --> 01:04:08,682
Kadtong mga run-flat sa militar
magamit ang mga ligid.

637
01:04:17,024 --> 01:04:17,775
Dhani?

638
01:04:43,675 --> 01:04:44,593
Nasunog ang clutch.

639
01:04:48,931 --> 01:04:49,681
Unsa ka dugay kini ayohon?

640
01:04:50,474 --> 01:04:51,683
Labing menos duha ka oras.

641
01:05:11,954 --> 01:05:13,622
Nahibal-an ba nimo kung giunsa paggamit ang usa niini?

642
01:05:17,626 --> 01:05:19,461
Oo, alas dose na gyud.

643
01:05:19,545 --> 01:05:22,005
Oo, upat, upat, upat.

644
01:05:26,135 --> 01:05:29,304
Kini dili
ang biyahe sa Himalayas nga imong gipaabot.

645
01:05:30,681 --> 01:05:32,599
Tides come, tides go.

646
01:05:33,600 --> 01:05:36,770
Dili nimo sila mapugngan.
Kinahanglan ka nga moadto sa agos.

647
01:05:36,854 --> 01:05:40,524
- Ang mga Upanishad?
- Mga Upanishad,</i>oo.

648
01:05:40,607 --> 01:05:43,694
Gisulti sama sa
usa ka tinuod nga lapsed Katoliko.

649
01:05:46,697 --> 01:05:47,656
- Ibira kana.
- Okay.

650
01:05:52,536 --> 01:05:54,288
Sultihi ko bahin sa imong pamilya?

651
01:05:54,371 --> 01:05:55,289
Imong inahan?

652
01:05:55,747 --> 01:05:56,665
Imong mga apohan?

653
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
Um...

654
01:06:00,669 --> 01:06:02,087
Aw, patay na akong mga apohan.

655
01:06:04,590 --> 01:06:05,924
Medyo gubot si mama.

656
01:06:07,509 --> 01:06:08,343
papa...

657
01:06:12,556 --> 01:06:13,682
Aw, nahibalo ka bahin niana.

658
01:06:14,683 --> 01:06:15,684
Nagdiborsyo sila.

659
01:06:18,520 --> 01:06:19,480
Maguol ka.

660
01:06:23,192 --> 01:06:24,151
Syempre naguol ko.

661
01:06:27,821 --> 01:06:29,072
Makita nimo pag-usab ang imong amahan.

662
01:06:34,620 --> 01:06:36,288
Naminyo ka na?

663
01:06:36,788 --> 01:06:37,581
Kausa.

664
01:06:38,373 --> 01:06:39,541
Batan-on nga sayop.

665
01:06:41,752 --> 01:06:43,295
Wala koy nahibal-an bahin niana.

666
01:06:54,765 --> 01:06:55,807
Ayaw kabalaka.

667
01:06:56,683 --> 01:06:59,019
Basin pangitaon nato sila
patay sa usa sa maong mga bung-aw.

668
01:06:59,895 --> 01:07:02,147
Mahimo nimo nga dili mabalaka. dili nako kaya.

669
01:07:02,231 --> 01:07:04,733
Rudra, kuhaon namo si Vijay ug Ganesh Rai.

670
01:07:07,110 --> 01:07:09,446
Oo, kana ang imong giingon sa Kodari.

671
01:07:32,135 --> 01:07:33,011
Lakaw!

672
01:07:34,805 --> 01:07:36,098
Usa, duha, tulo, lakaw!

673
01:07:45,691 --> 01:07:48,110
Sunod nga hunonganan, ang payag sa akong amahan.

674
01:07:48,193 --> 01:07:48,944
Maayong deal.

675
01:08:00,414 --> 01:08:01,248
Okay ra nimo?

676
01:08:03,417 --> 01:08:04,459
Oo, maayo ang tanan.

677
01:08:10,924 --> 01:08:11,883
Andam na ang sakyanan, sir.

678
01:08:36,033 --> 01:08:36,825
Tubag og oo.

679
01:08:40,454 --> 01:08:42,289
Idugang ang mga emojis. Mas natural kini tan-awon.

680
01:09:07,105 --> 01:09:09,608
Nahulog ang tigulang nga buang niini. tubag.

681
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
Nahibal-an ba nimo kung diin kana?

682
01:09:24,164 --> 01:09:26,958
Naa didto ang tigulang.
Dad-a siya ug ilabay ang lawas.

683
01:09:54,611 --> 01:09:55,779
Welcome sa Highlands.

684
01:11:36,546 --> 01:11:38,465
- Sa imong amahan?
- Dili, dili.

685
01:11:38,548 --> 01:11:39,800
Ang akong amahan usa ka milya ang layo.

686
01:11:40,717 --> 01:11:41,676
Unya kang kinsa na?

687
01:11:42,135 --> 01:11:44,387
Katong silingan namo.

688
01:11:47,057 --> 01:11:49,810
Akong anak!

689
01:12:00,070 --> 01:12:02,405
Giunsa nimo pagkahibalo nga kini si Rudra Yash
nag text ug dili ako?

690
01:12:02,489 --> 01:12:04,366
Nagpadala kog duha ka emoji, gibawi nako ang usa.

691
01:12:04,991 --> 01:12:06,701
Nagpadala ko ug usa ka emoji, wala koy nabawi.

692
01:12:06,785 --> 01:12:09,496
Ang kodigo, hinumdumi?
Mao nga nagpadala ko og usa ug nabawi nako ang usa.

693
01:12:09,579 --> 01:12:11,706
So kabalo ko naa niya imong phone.

694
01:12:11,790 --> 01:12:14,042
- Kini nagtrabaho.
- Kini nagtrabaho, kini nagtrabaho.

695
01:12:14,125 --> 01:12:15,418
Oh, akong anak.

696
01:12:17,295 --> 01:12:20,006
- Kini ang imong mga higala?
- Oo, Baba.

697
01:12:20,090 --> 01:12:21,508
Kini si Dhani.

698
01:12:22,551 --> 01:12:23,718
- Uy.
- Salamat kaayo.

699
01:12:23,802 --> 01:12:25,011
-Dani.
- Ug kini si Starr.

700
01:12:25,095 --> 01:12:25,887
- Salamat.
- Hi.

701
01:12:25,971 --> 01:12:27,806
- Welcome, welcome.
- Salamat.

702
01:12:27,889 --> 01:12:29,683
- Ug kini si Mike.
- Mr. Mike.

703
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
Salamat kaayo.

704
01:12:31,142 --> 01:12:32,060
Mike?

705
01:13:07,429 --> 01:13:09,556
Walay suga.
Pangitaon ta nila.

706
01:13:09,639 --> 01:13:11,933
Vijay, putla ang generator
ug kuhaa ang mga kurtina.

707
01:13:26,239 --> 01:13:27,741
Dili, paghulat. Hulat.

708
01:13:28,742 --> 01:13:30,160
- Walay panahon.
- Hilom.

709
01:13:43,548 --> 01:13:46,551
Adunay usa ka first aid kit
ubos sa driver's seat.

710
01:13:46,635 --> 01:13:47,719
- Lingkod sa drayber.
- Oo.

711
01:13:47,802 --> 01:13:48,762
Vijay, lakaw. Lakaw.

712
01:13:51,681 --> 01:13:53,808
Um, ako... naa koy surgical kit.

713
01:13:54,267 --> 01:13:55,352
- Kuhaa kini.
- Oo.

714
01:13:59,064 --> 01:14:00,148
Dinhi.

715
01:14:01,483 --> 01:14:03,693
Maayo ni nga kuko. Para kini sa karnero.

716
01:14:21,920 --> 01:14:23,254
Walay tulog karong gabii.

717
01:14:23,964 --> 01:14:27,175
Pangitaon namo ang matag pulgada
sa Highlands hangtod nga makita namo sila.

718
01:14:30,053 --> 01:14:32,639
Ang tanan nga wala kinahanglana, kini moadto.

719
01:14:32,722 --> 01:14:35,266
Himoon nato kini nga bus
ingon ka gaan kutob sa mahimo, okay?

720
01:14:36,434 --> 01:14:37,435
Ngano man, Baba?

721
01:14:37,519 --> 01:14:40,105
Aw, kini naghimo niini nga mas sayon alang sa
ang crane, nahibal-an nimo, tungod kay ...

722
01:14:40,188 --> 01:14:41,189
Oh, wala ko gisulti kanimo.

723
01:14:41,856 --> 01:14:42,857
Ang tulay wala pa matukod.

724
01:14:44,526 --> 01:14:46,861
Hulat. Moadto ba ta
sa pag-crane ibabaw sa bung-aw?

725
01:14:46,945 --> 01:14:49,698
Sama sa atong gibuhat kaniadto.
Sa usa ka mas tigulang nga crane.

726
01:14:51,074 --> 01:14:52,200
Unta nakakita na ko sa karaang mga adlaw.

727
01:14:53,410 --> 01:14:56,204
Unsa? Makita nimo ang bag-ong mga adlaw.

728
01:14:56,913 --> 01:14:58,039
Tan-awa...

729
01:14:58,123 --> 01:14:59,708
tigulang na ko.

730
01:15:00,250 --> 01:15:02,210
- Andam na ko nga moadto.
- Ayaw pag-ingon niana.

731
01:15:02,836 --> 01:15:03,670
Baba.

732
01:15:04,421 --> 01:15:05,714
Si Lolo nabuhi halos usa ka siglo.

733
01:15:06,423 --> 01:15:08,008
Pero gahi ang among lolo.

734
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
Ako? Nah. Dili kaayo.

735
01:15:12,929 --> 01:15:13,847
Bayani ka.

736
01:15:16,641 --> 01:15:17,809
Dili ako ingon niana.

737
01:15:18,977 --> 01:15:19,728
Nahibal-an nimo ...

738
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Wala koy nahimo
heroic nga butang sa akong kinabuhi.

739
01:15:26,651 --> 01:15:27,777
Hero ka nako, Papa.

740
01:15:32,866 --> 01:15:35,076
Oh, akong anak. Salamat.

741
01:15:40,707 --> 01:15:42,500
Kami adunay tibuok gabii nga trabaho
sa unahan nato, tan-awa.

742
01:15:59,350 --> 01:16:01,102
Hmm.

743
01:16:20,246 --> 01:16:21,122
Mabuhi ba siya?

744
01:16:31,841 --> 01:16:33,009
Mr. McCann...

745
01:16:34,219 --> 01:16:35,553
mao ang.

746
01:16:38,556 --> 01:16:40,183
Nagpasabot nga lisud patyon.

747
01:16:41,434 --> 01:16:42,685
Starr, nagkinahanglan ko sa imong tabang.

748
01:16:43,394 --> 01:16:44,562
Oo, sultihi ko unsay akong buhaton.

749
01:16:48,817 --> 01:16:51,069
Adto sa linaw ug pun-a kini.

750
01:16:51,152 --> 01:16:52,362
- Okay.
- Pag-amping.

751
01:17:27,856 --> 01:17:29,983
Anaa sila.
Vijay, ibalhin ang bus.

752
01:17:30,066 --> 01:17:30,942
- Okay, Baba.
- Pagdali.

753
01:18:20,450 --> 01:18:24,078
Shh. Shh. Shh. Shh.

754
01:18:41,971 --> 01:18:43,306
Oh, akong Dios.

755
01:18:50,647 --> 01:18:51,898
Kuhaa ang iyang mga hinagiban.

756
01:18:51,981 --> 01:18:52,815
Kinahanglanon nato sila.

757
01:18:54,651 --> 01:18:55,443
Lakaw.

758
01:18:56,861 --> 01:18:57,695
- Vijay.
- Oo.

759
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
Ang lanaw. Kuhaa ang iyang mga bitiis.

760
01:19:23,096 --> 01:19:24,264
Kami nga nagsunod sa Dalan...

761
01:19:25,181 --> 01:19:27,392
gitugotan sa pagpanalipod sa mga inosente.

762
01:19:28,810 --> 01:19:29,936
Tudloan ko nimo.

763
01:19:32,814 --> 01:19:33,564
Dali.

764
01:19:36,776 --> 01:19:38,486
Dili kaayo ko makatudlo kanimo sa usa ka gabii.

765
01:19:40,280 --> 01:19:41,489
Buhaton ba nimo ang imong labing maayo?

766
01:19:44,909 --> 01:19:45,743
Oo.

767
01:19:48,413 --> 01:19:49,205
Sa hingpit.

768
01:19:49,998 --> 01:19:50,957
Oo igo na.

769
01:19:53,543 --> 01:19:56,796
Paminaw. Ang atong mga kaaway mga street fighters.

770
01:19:57,714 --> 01:19:59,215
Lisud nga walay disiplina.

771
01:20:00,049 --> 01:20:00,800
Gipahibalo nila...

772
01:20:01,759 --> 01:20:03,303
sa diha nga sila mohampak.

773
01:20:04,429 --> 01:20:05,513
Kini ang ilang "isulti."

774
01:20:08,182 --> 01:20:08,933
Sige.

775
01:20:09,726 --> 01:20:10,560
Kung makita nimo ang "isulti" ...

776
01:20:11,519 --> 01:20:12,687
adto ka niini nga posisyon.

777
01:20:13,730 --> 01:20:14,522
Block.

778
01:20:15,982 --> 01:20:17,066
Unya strike.

779
01:20:18,860 --> 01:20:20,028
- Block.
- Hmm.

780
01:20:21,154 --> 01:20:21,988
Hampak.

781
01:20:23,323 --> 01:20:24,115
Oo.

782
01:20:24,824 --> 01:20:25,575
Sabta?

783
01:20:26,701 --> 01:20:27,535
- Sa akong hunahuna mao.
- Hmm.

784
01:20:28,870 --> 01:20:29,620
Usa pa ka higayon.

785
01:20:30,580 --> 01:20:31,414
Okay ra.

786
01:20:32,206 --> 01:20:33,541
Block. Hampak.

787
01:20:34,334 --> 01:20:35,877
- Hampak.
- Oo.

788
01:20:36,502 --> 01:20:37,587
Usa pa. Paspas.

789
01:21:04,572 --> 01:21:05,573
Unsa?

790
01:21:07,200 --> 01:21:08,743
Tanga ka nga wala ka mosulti nako.

791
01:21:09,786 --> 01:21:11,746
Mahimo nimo kaming patyon.

792
01:21:11,829 --> 01:21:14,248
- Wala ko maghunahuna nga kini ingon ka daotan sama sa--
- Luwasa kini.

793
01:21:16,751 --> 01:21:18,461
- Makalakaw ka?
- Siyempre makalakaw ko.

794
01:21:20,338 --> 01:21:21,089
Limpyo nga sinina.

795
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Mobiya kami sa napulo ka minuto.

796
01:22:18,479 --> 01:22:19,647
Atong hisgotan kana?

797
01:22:20,690 --> 01:22:21,524
Oo.

798
01:22:22,692 --> 01:22:23,651
Giunsa?

799
01:22:25,194 --> 01:22:26,237
Gigamit namo kana nga crane.

800
01:22:36,789 --> 01:22:39,250
Init pa ang stove.

801
01:22:39,959 --> 01:22:40,960
Kung moadto sila sa habagatan ...

802
01:22:41,586 --> 01:22:42,920
kita unta sila.

803
01:22:45,423 --> 01:22:46,174
Nangadto na sila dinhi.

804
01:22:48,509 --> 01:22:50,470
Dili nato mahimo
pataboka sila sa China.

805
01:22:50,553 --> 01:22:51,888
Wala koy hurisdiksyon.

806
01:22:54,348 --> 01:22:57,393
Nagkinahanglan sila og taytayan aron mahimo kana.

807
01:22:57,935 --> 01:22:59,604
- Kinahanglan natong ibalhin kini nga bus.
- Okay.

808
01:22:59,687 --> 01:23:01,731
Magmaneho ka. Tabangan tika.

809
01:23:21,709 --> 01:23:22,710
Asa nimo nakuha kana?

810
01:23:23,503 --> 01:23:24,337
Ayaw pangutana.

811
01:23:28,549 --> 01:23:29,967
Okay ra. Okay ra. Okay ra. Nakuha nimo.

812
01:23:30,051 --> 01:23:31,761
Nahibal-an nimo kini.
Nahibal-an nimo kini. Nahibal-an nimo kini.

813
01:23:31,844 --> 01:23:32,637
Uh.

814
01:23:33,888 --> 01:23:35,306
Gahum.

815
01:23:35,389 --> 01:23:36,224
Uh.

816
01:23:36,766 --> 01:23:37,725
Baterya.

817
01:23:38,559 --> 01:23:39,727
Ipagawas ang brake.

818
01:23:40,478 --> 01:23:42,480
Ug ignition.

819
01:23:57,370 --> 01:23:58,871
Nahuman na ko, Baba. Sakay sa.

820
01:23:59,789 --> 01:24:02,333
Padayon ka, Vijay.
Ako... mouban ko nimo.

821
01:24:03,584 --> 01:24:05,086
Kanunay.

822
01:24:07,880 --> 01:24:08,923
Hoy!

823
01:24:12,510 --> 01:24:13,469
Unsay nahitabo?

824
01:24:13,553 --> 01:24:14,971
Vijay!

825
01:24:15,054 --> 01:24:16,764
Baba, unsa imong gibuhat? Sakay sa.

826
01:24:22,103 --> 01:24:22,853
Oh Dios ko.

827
01:24:34,115 --> 01:24:35,783
Baba, unsa imong gibuhat?
Patyon ka nila.

828
01:24:35,866 --> 01:24:37,535
Mas maayo pa ko nimo, anak.

829
01:24:37,618 --> 01:24:40,413
- Dili, dili!
- Vijay, gibantayan nimo ang among yuta, oo?

830
01:24:42,331 --> 01:24:43,249
Dali na.

831
01:24:55,928 --> 01:24:58,180
Dhani?

832
01:25:03,853 --> 01:25:06,105
Baba! Baba, dili!

833
01:25:06,897 --> 01:25:07,898
Baba!

834
01:25:40,431 --> 01:25:41,682
Shit.

835
01:26:38,739 --> 01:26:39,699
Patya ang anak.

836
01:26:40,700 --> 01:26:41,742
Patya silang tanan.

837
01:28:26,514 --> 01:28:27,640
Vijay!

838
01:28:52,915 --> 01:28:55,042
Okay ra. Naglihok na mi. Naglihok na mi.

839
01:29:00,339 --> 01:29:02,049
Nakuha namo kini. Dali na.

840
01:29:19,567 --> 01:29:20,317
Uy.

841
01:29:21,694 --> 01:29:22,570
Dali diri.

842
01:29:57,813 --> 01:29:59,106
Kumusta si Vijay?

843
01:30:00,858 --> 01:30:01,859
Mas maayo pa nimo.

844
01:30:01,942 --> 01:30:03,110
Ayaw kabalaka bahin niini.

845
01:30:06,488 --> 01:30:10,117
Moabot na usab sila.

846
01:30:10,200 --> 01:30:11,327
Shit.

847
01:30:12,786 --> 01:30:14,038
Vijay, bumangon ka nga dyan.

848
01:30:15,080 --> 01:30:16,874
- Oo, Mike.
- Unsa ka layo sa China?

849
01:30:17,666 --> 01:30:20,669
Pinaagi sa tunel, tabok sa patio,
50 kilometros, naa mi.

850
01:30:20,753 --> 01:30:22,588
- Unsang mga hinagiban ang naa nato?
- Kini.

851
01:30:23,130 --> 01:30:24,006
Ug kanang shotgun.

852
01:30:26,050 --> 01:30:27,009
Hunonga sila.

853
01:30:28,177 --> 01:30:29,178
Adto na ta.

854
01:30:37,603 --> 01:30:38,979
- Tabangi ko.
- Dili.

855
01:30:39,563 --> 01:30:41,941
Patay na ang imong amahan.
Fair game ka karon.

856
01:30:43,400 --> 01:30:44,151
Starr.

857
01:30:47,154 --> 01:30:48,072
Ibutang ang stock...

858
01:30:48,697 --> 01:30:50,115
batok sa imong abaga.

859
01:30:50,199 --> 01:30:51,241
Tumong ug ibira kana.

860
01:30:56,205 --> 01:30:57,289
Lihok.

861
01:31:03,587 --> 01:31:04,797
Okay...

862
01:31:04,880 --> 01:31:05,631
sultihi ko kung kanus-a.

863
01:31:40,666 --> 01:31:41,959
RPG!

864
01:32:42,144 --> 01:32:43,103
Asa man siya?

865
01:32:53,030 --> 01:32:54,740
- Ana siya.
- Unsay iyang gibuhat?

866
01:33:03,123 --> 01:33:04,291
Dinamita.

867
01:33:04,917 --> 01:33:06,752
- Makadagan ka ba niini?
- Aduna bay kapilian?

868
01:33:29,817 --> 01:33:30,776
Dhani, pagmata.

869
01:33:32,152 --> 01:33:33,695
Shit. Nibalik na sila.

870
01:33:38,659 --> 01:33:41,203
Tabangi kami sa Dios.
Kinahanglan natong buhaton kini sa atong kaugalingon.

871
01:33:41,662 --> 01:33:43,330
Vijay, gamita na.

872
01:33:44,665 --> 01:33:45,749
- Kuhaa ang shotgun.
- Okay.

873
01:34:11,984 --> 01:34:12,734
Vijay, gawas na ko.

874
01:34:49,271 --> 01:34:50,230
Kuhaa ang ligid.

875
01:34:50,939 --> 01:34:51,982
Kuhaa ang ligid.

876
01:37:36,605 --> 01:37:37,564
Salamat, higala.

877
01:38:00,712 --> 01:38:01,588
Nahuman na.

878
01:38:02,923 --> 01:38:03,673
Patay na silang tanan.

879
01:38:07,677 --> 01:38:08,887
Adunay usa nga nahabilin.

880
01:38:11,848 --> 01:38:12,599
Vijay.

881
01:39:26,631 --> 01:39:28,675
Tanan nga pabor, ingna aye.

882
01:39:29,885 --> 01:39:30,677
Oo.

883
01:39:31,470 --> 01:39:32,304
Oo.

884
01:39:33,472 --> 01:39:34,306
Oo.

885
01:39:35,807 --> 01:39:37,267
Ang mga oo aduna niini.

886
01:40:35,242 --> 01:40:36,993
Uban niining bag-ong dam ...

887
01:40:37,077 --> 01:40:40,330
gamay pa
igo na para sa atong mga panginahanglan...

888
01:40:41,289 --> 01:40:44,834
naa ta duha
atong suba ug kuryente.

889
01:41:17,492 --> 01:41:19,744
Bye, Dhani.

890
01:41:19,828 --> 01:41:21,788
Goodbye, akong gwapa nga Starr.

891
01:41:26,543 --> 01:41:29,588
- Salamat, Mike.
- Starr, paalam.

892
01:41:30,505 --> 01:41:31,464
- Pag-amping.
- Bye.

893
01:41:34,718 --> 01:41:36,970
- Naa tay appointment, sir.
- Kami sigurado nga buhaton.

894
01:42:00,493 --> 01:42:02,370
Naghisgot ta bahin sa summit, bro.

895
01:42:03,663 --> 01:42:04,831
Pero sa akong edad...

896
01:42:05,915 --> 01:42:07,417
kini kinahanglan nga buhaton.

897
01:42:13,298 --> 01:42:14,758
Gihigugma ko ikaw, Gurty.

898
01:42:44,788 --> 01:42:47,165
<i>Maayong buntag, mga pasahero.</i>

899
01:42:47,248 --> 01:42:50,877
<i>Gusto namon ipahibalo kanimo nga ang pag-check-in
abli na ang gate 35 ug 37.</i>

900
01:42:59,219 --> 01:43:01,054
Wala ko kabalo unsa akong isulti.

901
01:43:04,891 --> 01:43:05,725
Ni ako.

902
01:43:07,143 --> 01:43:08,478
Tingali...

903
01:43:10,313 --> 01:43:12,774
basin makasabot ra ta ani tanan.

904
01:43:16,986 --> 01:43:18,154
Tingali.

905
01:43:18,238 --> 01:43:18,988
Hmm.

906
01:43:24,786 --> 01:43:25,912
Okay ra.

907
01:43:30,166 --> 01:43:32,335
Maayong buntag mga pasahero.

908
01:43:32,419 --> 01:43:35,296
<i>Nasinati namo ang pagtaas
sa gidaghanon sa mga pasahero karon.</i>

909
01:43:35,380 --> 01:43:37,549
<i>Palihug hatagi ug dugang panahon
para sa pagsusi sa seguridad.</i>

910
01:43:50,645 --> 01:43:51,396
Salamat.

911
01:43:54,649 --> 01:43:55,525
Salamat...

912
01:43:56,401 --> 01:43:57,152
Mike.

913
01:44:07,454 --> 01:44:08,204
Bye.

914
01:44:08,872 --> 01:44:09,789
Bye.

915
01:44:50,455 --> 01:44:52,373
Talagsaon kana, bro.

916
01:44:52,457 --> 01:44:54,375
Salamat sa pagkuha kanako
ang impyerno gikan niana.

917
01:44:54,459 --> 01:44:55,919
Unsa may akong buhaton kung wala ka?

918
01:44:56,002 --> 01:44:58,129
Sayon. Mabuhi ka.

919
01:44:58,213 --> 01:44:59,756
Sama sa akong buhaton kung wala ka.

920
01:44:59,839 --> 01:45:00,840
Unsay buot nimong ipasabot?

921
01:45:01,341 --> 01:45:02,675
Wala na kaayo tay panahon, Mike.

922
01:45:03,218 --> 01:45:04,260
Ang kinabuhi alang sa buhi.