1 00:00:00,700 --> 00:00:07,700 תרגום ועיבוד ולאד (blitzard43@yahoo.com) - 2012 2 00:00:22,560 --> 00:00:27,690 אני, המשוגע 3 00:02:26,016 --> 00:02:27,476 ערב טוב, ד"ר קסלר. 4 00:02:44,702 --> 00:02:45,786 קַבָּלָה. 5 00:02:47,288 --> 00:02:48,289 כן, קוני��. 6 00:02:49,415 --> 00:02:51,292 אנחנו נבדוק את זה, בוודאות��. 7 00:02:54,211 --> 00:02:56,881 - מיד. צרות, לייל? 8 00:02:58,507 --> 00:03:00,217 מיס וולס מ-413. 9 00:03:00,801 --> 00:03:04,221 הוא טוען שהוא שומע רעשי חיות מהחדר הסמוך. 10 00:03:04,305 --> 00:03:06,098 הוא חושב שזה יכול להיות כלב. 11 00:03:06,682 --> 00:03:10,186 הוא אומר שהוא לא יכול לישון. - אתה הולך לבדוק? 12 00:03:11,103 --> 00:03:13,105 זה החדר של ד"ר קסלר. 13 00:03:13,189 --> 00:03:17,485 אתה יודע מה הוא חושב על אנשים שנכנס למשרדו בהיעדרו. 14 00:03:17,610 --> 00:03:18,611 לא היה לו... 15 00:03:18,694 --> 00:03:21,489 הבחור פריק, לייל. אני יוצר רק את הפעמונים. 16 00:03:21,614 --> 00:03:26,827 ואם יש חיה בחדר, הרופא עף מיד מהבניין. 17 00:03:55,022 --> 00:03:56,398 לעזאזל! 18 00:04:14,083 --> 00:04:15,584 אֵל! 19 00:04:58,502 --> 00:04:59,795 סיסו הקדוש! 20 00:05:01,005 --> 00:05:02,381 זה ילד! 21 00:05:18,105 --> 00:05:22,818 לייל, זה אני. התקשרתי למשטרה. 22 00:05:23,903 --> 00:05:25,613 תעשה את זה פעם אחת. 23 00:06:57,413 --> 00:06:58,414 שלום? 24 00:07:41,624 --> 00:07:42,541 ריצ'רד? 25 00:07:43,000 --> 00:07:46,796 היי, אני לא בבית. אחרי הצפצוף, אמור את שמך 26 00:07:46,921 --> 00:07:50,508 מספר, השאירו לי הודעה ואני אצור איתך קשר. תודה לך 27 00:07:50,925 --> 00:07:53,511 היי ריצ'רד, זה אני, וירג'יניה. 28 00:07:54,386 --> 00:07:58,390 רציתי להזמין אותך למקום שלי, בואו נשתה בירה. 29 00:07:58,516 --> 00:08:01,727 חשבתי שאתה בבית, אבל... 30 00:08:03,813 --> 00:08:05,147 אני לא הולך לישון כל כך מוקדם. 31 00:08:05,314 --> 00:08:11,237 אם אתה חוזר הביתה מוקדם, תן לי טלפון בסדר? 32 00:08:13,155 --> 00:08:14,573 ו... 33 00:10:04,517 --> 00:10:05,559 מי זה 34 00:10:06,018 --> 00:10:07,520 המשטרה. פתח! 35 00:10:08,395 --> 00:10:11,232 ריצ'רד. לַעֲלוֹת! 36 00:10:45,766 --> 00:10:47,184 טוֹב. 37 00:10:58,404 --> 00:11:00,030 האם אתה מרגיש טוב 38 00:11:00,322 --> 00:11:02,324 כן, למה? 39 00:11:05,286 --> 00:11:08,789 נראית קצת נסערת בטלפון. 40 00:11:11,083 --> 00:11:15,004 לֹא. כך נשמע הקול שלי בטלפון. 41 00:11:17,923 --> 00:11:20,009 האם אתה רוצה בירה 42 00:11:20,718 --> 00:11:22,511 כן, אחד קר. 43 00:11:23,012 --> 00:11:27,099 ואז שב אני מביא לו אחד. 44 00:11:43,699 --> 00:11:46,535 "חטאים וטירוף ללא מספר"? 45 00:11:49,205 --> 00:11:52,416 "קנוניז ולעג על ידי המכון המדעי", 46 00:11:52,500 --> 00:11:56,087 "על המחקר שלו ביצירת צורות חיים גבוהות יותר, " 47 00:11:56,295 --> 00:11:59,006 "הזאולוג הנודע ד"ר אלן קסלר..." 48 00:11:59,215 --> 00:12:00,549 "ותמשיך בניסויים" 49 00:12:00,716 --> 00:12:03,302 "בסוד גדול, במעבדת המרתף שלו". 50 00:12:03,385 --> 00:12:06,013 "סוף סוף, אחרי שנים של כישלונות ותסכולים" 51 00:12:06,097 --> 00:12:09,725 "הצליח להזדווג בהצלחה זרע משלו עם ביצה שנכרתה" 52 00:12:10,017 --> 00:12:11,852 "מהשחלה של תן..." 53 00:12:12,019 --> 00:12:15,314 "ושתל אותו ברחם לפונדקאית אנושית בורה." 54 00:12:15,397 --> 00:12:17,316 אתה קורא משהו קליל? 55 00:12:18,818 --> 00:12:22,696 אז שוב פחדת ופיתית אותי עם בירה קרה. 56 00:12:22,822 --> 00:12:25,574 - להפסיק להיות לבד? תפסת אותי. 57 00:12:25,991 --> 00:12:30,621 מותק, איך אתה יכול לקרוא את השטויות האלה? - אין לי מושג. זה משהו... 58 00:12:30,704 --> 00:12:35,167 זה כמו צ'יפס אני לא יכול להפסיק יותר. 59 00:12:40,297 --> 00:12:41,882 של צ'יפס? 60 00:12:44,593 --> 00:12:47,471 אני לא יודע, הדבר הזה שונה. מאוד מיוחד. 61 00:12:47,596 --> 00:12:50,015 - כתוב טוב מאוד. - אני מאמין לך! 62 00:12:54,186 --> 00:12:55,396 מה קרה? 63 00:12:55,688 --> 00:12:57,898 - עם מה? - עם הספר. 64 00:12:58,190 --> 00:13:02,987 - איך זה נגמר? - הפונדקאית מתה בלידה. 65 00:13:03,612 --> 00:13:08,784 ד"ר קסלר חייב להאמין היצור כבנו שלו. 66 00:13:09,201 --> 00:13:12,204 אבל זה רשע, יצור פראי. 67 00:13:13,414 --> 00:13:17,084 - והוא לא יכול לשלוט בזה. - אני מכיר את ההרגשה. 68 00:13:19,086 --> 00:13:21,088 לילה אחד מישהו... 69 00:13:22,590 --> 00:13:24,717 הוא הרפה מהילד הטיפש. 70 00:13:25,301 --> 00:13:30,639 וד"ר קסלר הולך לחפש אותו ותפיל אותו. 71 00:13:31,599 --> 00:13:33,309 הוא מפנה אותו לפינה בסמטה. 72 00:13:33,517 --> 00:13:38,397 הוא מתחנן שיחזור איתו הביתה. אבל היצור שונא אותו. 73 00:13:38,689 --> 00:13:41,317 הוא שונא אותו כי הוא נתן לו החיים בעולם הזה. 74 00:13:41,609 --> 00:13:42,693 זה חוזר... 75 00:13:44,820 --> 00:13:48,532 קופץ וצורח בייסורים... 76 00:15:08,487 --> 00:15:13,033 אני לא רואה איפה הבעיה. הוא פשוט לא ביקש ממך להתחתן איתו. 77 00:15:13,993 --> 00:15:16,203 - כן, טוב... - סליחה. 78 00:15:16,996 --> 00:15:19,623 אנחנו ביחד רק 6 שבועות. 79 00:15:19,707 --> 00:15:23,419 הוא כבר רוצה שאני אפגוש את ההורים שלו, של חג המולד. 80 00:15:23,502 --> 00:15:26,088 בקרימזון פולס, אוהיו. 81 00:15:27,089 --> 00:15:29,717 גם אני יודע, נראה הצעת נישואין עתידית. 82 00:15:29,800 --> 00:15:31,385 בקשה עתידית? 83 00:15:31,594 --> 00:15:35,723 סליחה. אני חושב שאני אקח את אלה. 84 00:15:39,226 --> 00:15:42,521 אני יודע רק את זה אם היה לי בחור כמו ריצ'רד 85 00:15:42,688 --> 00:15:44,523 הוא לא יניח לו ללכת. 86 00:15:45,191 --> 00:15:48,069 כן, כמובן, אני רואה אותך בחלוק ובסלסלים, 87 00:15:48,194 --> 00:15:50,321 מבשלת ביצים לבעלה. 88 00:15:50,404 --> 00:15:54,617 אתה לא יודע, אבל עמוק בפנים הדמות הקוסמופוליטית הזו 89 00:15:54,700 --> 00:15:57,620 פועם בלב של עקרת בית צייתנית. 90 00:15:58,120 --> 00:16:01,499 ריצ'רד הוא מאוד מיוחד, אבל אני חושב שאני אקח את זה בקלות. 91 00:16:01,707 --> 00:16:03,709 מה שאני רוצה להגיד לו זה כאילו אם היה לו F�t-Frumos... 92 00:16:03,793 --> 00:16:06,420 עכשיו להיות בבית, מה שגורם לי מזוודות למפלי קרימזון. 93 00:16:06,504 --> 00:16:10,216 בודאי לא תפגוש אותו עובד 14 שעות בחנות הזו. 94 00:16:10,299 --> 00:16:13,928 אולי לא. אבל יש לי סיכויים טובים יותר להיתקל בבחור נפלא 95 00:16:14,011 --> 00:16:17,098 בחנות ספרים, מאשר על בחור ער בבר. 96 00:16:17,306 --> 00:16:18,641 שלום, מונה! 97 00:16:21,102 --> 00:16:22,103 טוֹב. 98 00:16:22,561 --> 00:16:25,439 ובכל זאת, יכולתי להתאבד. 99 00:16:29,860 --> 00:16:32,029 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 100 00:16:32,988 --> 00:16:35,991 אני מחפש ספר, אני, המשוגע. 101 00:16:36,992 --> 00:16:40,538 חיפשתי אותה בכל מקום, אך לשווא. 102 00:16:42,164 --> 00:16:45,167 זה נכתב על ידי בחור בשם מלקולם ברנד. 103 00:16:45,459 --> 00:16:49,547 - מקסים. - אל תצחק, הוא טוב מאוד. 104 00:16:50,423 --> 00:16:53,467 זה נורא. סטיבן קינג יש ילד קטן לידו, 105 00:16:53,592 --> 00:16:55,052 אבל לכתוב תשוקה. 106 00:16:55,469 --> 00:16:57,054 תביא עם פו. 107 00:16:57,430 --> 00:17:00,474 - לא שמעתי עליו. - גם אני לא עד אתמול. 108 00:17:01,392 --> 00:17:05,729 הוא כתב 2 ספרים, זהו זה שזכאי אני, המשוגע 109 00:17:07,022 --> 00:17:10,901 שהגיע דרך תרומה. חתיכת חרא! 110 00:17:13,904 --> 00:17:16,907 - לאן אתה הולך? - קום, תן לי להסתכל שוב. 111 00:17:16,991 --> 00:17:21,746 אתה מבזבז זמן רב בחיפוש אחר ספר זכאי� אני, המשוגע. 112 00:19:20,781 --> 00:19:23,576 -מצאת אותה? - לא. 113 00:19:23,617 --> 00:19:25,745 אולי מישהו קנה את זה. 114 00:19:28,080 --> 00:19:29,707 כן, אולי. 115 00:19:31,792 --> 00:19:36,630 "הפה שלו סגור! יאגו הישר קיבל את הפקודות שלי". 116 00:19:37,214 --> 00:19:38,507 "הוא מת, אדוני?" 117 00:19:38,591 --> 00:19:41,010 "כל כך הרבה חיים ומוות בראש" 118 00:19:41,093 --> 00:19:43,387 "הנקמתי הנוראה עדיין טרפה אותם." 119 00:19:44,221 --> 00:19:48,309 "- הוא נבגד ואני אבוד. אבוי! - עורות, ממזר!" 120 00:19:48,392 --> 00:19:52,813 "- אתה בוכה מולי? - הרחיק אותי, אבל אל תהרוג אותי!" 121 00:19:54,398 --> 00:19:57,026 - סליחה על האיחור. - לא הפסדת הרבה. 122 00:19:57,109 --> 00:20:00,196 כן, גם אני רואה את זה. הוא התקשר אלינו? - לא. 123 00:20:00,321 --> 00:20:03,115 "- אי אפשר לעשות את זה יותר. - כמה אני אומר תפילה!" 124 00:20:03,199 --> 00:20:05,326 "מאוחר מדי." 125 00:20:06,494 --> 00:20:09,413 אני מכיר בערך 20 אנשים מי רוצה לעשות דבר כזה. 126 00:20:09,622 --> 00:20:11,290 לא, קולט בעבודה. 127 00:20:11,707 --> 00:20:13,000 יש לך הערות? 128 00:20:13,125 --> 00:20:14,627 - לא. - כל הכבוד! 129 00:20:14,710 --> 00:20:17,338 קולט, מייקל, שיחק טוב. 130 00:20:17,797 --> 00:20:21,425 מיס ברקוביץ' תהיה הכוכבת החדשה מתוך סרט הטלוויזיה: 131 00:20:21,509 --> 00:20:23,344 "סיימתי עם העבר". 132 00:20:23,719 --> 00:20:25,429 מזל טוב! 133 00:20:28,724 --> 00:20:32,103 היית אמור לקבל את התפקיד הזה, זה בא כמו כפפה ליד. 134 00:20:32,228 --> 00:20:34,730 קדימה, לני. - לא, אני רציני. אתה מושלם. 135 00:20:35,022 --> 00:20:36,023 לֹא. 136 00:20:36,690 --> 00:20:40,444 - קולט ממש מוכשרת יפה מאוד. - גם אתה. 137 00:20:41,404 --> 00:20:42,947 אני שונא אותה. 138 00:20:45,991 --> 00:20:49,453 מה עם ארוחת ערב? נרכל בשקט. 139 00:20:49,703 --> 00:20:52,540 אני לא יכול. תכננתי תוכניות עם ריצ'רד. 140 00:20:55,626 --> 00:20:59,255 - האם מערכת היחסים ביניכם נעשית רצינית? אולי. 141 00:20:59,630 --> 00:21:01,715 אוקיי, אני רוצה לשחק עוד סצנה אחת. 142 00:21:02,716 --> 00:21:05,177 קלי ומרטין, בבקשה. 143 00:21:05,469 --> 00:21:06,887 - בסדר! - ברחתי! 144 00:21:07,012 --> 00:21:08,472 תראה כאן. 145 00:21:08,722 --> 00:21:12,768 אני לא יכול לשחק את סיראנו. אפילו קניתי לעצמי אף חדש. 146 00:22:14,121 --> 00:22:18,417 היי, אני ריץ'. הוא התערב משהו. אני על הסף. 147 00:22:19,001 --> 00:22:21,212 נצטרך לבטל את ארוחת הערב. 148 00:22:21,504 --> 00:22:25,341 אני מנסה לעבור אחר כך, אבל אם יהיה מאוחר, אני אתקשר אליך. 149 00:22:25,925 --> 00:22:28,928 אני מתגעגע אליך ואני אוהב אותך, שלום יקירתי 150 00:22:31,097 --> 00:22:32,932 הו, מונה! 151 00:24:41,852 --> 00:24:45,815 שלום, אנה. עבר הרבה זמן. 152 00:24:46,232 --> 00:24:49,944 - אל תתקרב אליי. – אבל פתרתי את הבעיה, אנה. 153 00:24:50,152 --> 00:24:54,824 - למה אתה מתכוון? - תראה! זה צדר. 154 00:24:55,533 --> 00:24:57,326 וקמרון פלטין חדש. 155 00:25:57,803 --> 00:25:59,221 יֵשׁוּעַ! 156 00:26:03,392 --> 00:26:05,311 מה אתה עושה 157 00:26:05,811 --> 00:26:07,396 רק רציתי... 158 00:26:08,814 --> 00:26:10,399 בואו נעשה את האש ו... 159 00:26:12,109 --> 00:26:13,694 שמעתי רעש. 160 00:26:13,819 --> 00:26:17,823 כן, דפקתי. דבש, אתה צריך לנעול את הדלת שלך. 161 00:26:18,199 --> 00:26:20,242 יש לך משהו על הכיריים? 162 00:26:21,911 --> 00:26:23,329 כֵּן. 163 00:26:25,706 --> 00:26:27,750 הכנתי תה. 164 00:26:38,010 --> 00:26:39,428 נִפלָא. 165 00:27:13,629 --> 00:27:14,880 האם אתה מרגיש טוב 166 00:27:17,133 --> 00:27:19,176 כן. מַדוּעַ? 167 00:27:22,304 --> 00:27:23,889 אני לא יודע. 168 00:27:26,725 --> 00:27:30,146 נראה שאתה בעולם אחר. 169 00:27:32,064 --> 00:27:33,774 אני מצטער. 170 00:27:36,777 --> 00:27:38,779 כמה אתה אוהב אותי 171 00:27:42,032 --> 00:27:44,076 בסולם של 1 עד 10? 172 00:27:46,203 --> 00:27:47,621 20. 173 00:27:49,915 --> 00:27:52,084 מספיק לחתוך אוזן? 174 00:27:52,418 --> 00:27:53,794 לֹא. 175 00:27:55,504 --> 00:27:59,341 כֵּן. אני לא יודע. איזה סוג של זו עדיין שאלה טיפשית? 176 00:27:59,508 --> 00:28:01,927 זה בגלל הספר שאני קורא. 177 00:28:03,095 --> 00:28:05,639 הדמות הראשית היא משוררת. 178 00:28:06,807 --> 00:28:10,227 הוא בעצם רופא, אבל הוא ויתר על עבודתו. 179 00:28:10,311 --> 00:28:14,648 בכל מקרה, הוא מאוהב בטירוף על ידי שחקנית בשם אנה טמפלר. 180 00:28:15,399 --> 00:28:19,028 אין לה שום דבר במשותף איתו, כי אני מחשיב אותו למכוער. 181 00:28:19,195 --> 00:28:21,405 הוא פשוט לא יכול להתגבר על זה. 182 00:28:21,530 --> 00:28:24,116 אז הוא חתך את האוזן שלו? 183 00:28:24,325 --> 00:28:27,119 אין לו תקווה. הוא נואש לרצות אותה. 184 00:28:27,203 --> 00:28:29,914 ואז לילה אחד, הוא היכה את עצמו קשות. 185 00:28:30,206 --> 00:28:34,043 אתה צריך להיות יותר ממשגע לחשוב דברים כאלה. 186 00:28:34,627 --> 00:28:38,130 הוא הולך לארון שלו הוא מחפש את הערכה הרפואית הישנה שלו. 187 00:28:38,714 --> 00:28:41,634 הוא מוצא אותו, מוציא אותו ולוקח אותו אל המראה. 188 00:28:42,009 --> 00:28:45,554 והוא שואב נובוקאין בפניו, ואחר כך עם האזמל 189 00:28:45,721 --> 00:28:48,933 הוא מתחיל לחתוך את תווי הפנים שלו, אחד אחד. 190 00:28:49,308 --> 00:28:53,395 – והוא מאוהב בטירוף! - אז מה אתה עושה? 191 00:28:53,521 --> 00:28:57,316 נִפלָא! הבחור הזה לא שמע ממתקים או פרחים? 192 00:28:57,733 --> 00:28:59,819 זה רק ספר, ריצ'רד. 193 00:29:00,528 --> 00:29:02,446 זה עושה לי צמרמורת. 194 00:29:02,822 --> 00:29:05,116 בסדר, בוא נפסיק לדבר עליה. 195 00:29:05,324 --> 00:29:08,536 אתה תמיד נהיה מוזר כשאתה קורא את החרא. 196 00:29:14,458 --> 00:29:16,752 אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, 197 00:29:16,877 --> 00:29:19,171 מיד אחרי ארוחת הבוקר... 198 00:29:20,005 --> 00:29:22,425 אני אחתוך את עצמי כשאני מתגלח. 199 00:29:23,759 --> 00:29:25,344 לבוא לכאן 200 00:29:28,431 --> 00:29:30,599 אתה מאוד נחמד. 201 00:30:11,307 --> 00:30:16,645 בצל הסמטה, צפיתי וחיכיתי. 202 00:30:16,812 --> 00:30:21,525 צפינו וחיכינו לנבחר. 203 00:30:22,318 --> 00:30:26,238 זה היה חייב להיות צחוק של אישה. �ידעתי את זה בוודאות��. 204 00:30:26,614 --> 00:30:31,077 רק היא בילתה את זמנה לטפל בהם 205 00:30:31,827 --> 00:30:35,706 ומסרקת את קישוט המשי שלה. 206 00:30:36,123 --> 00:30:41,837 ענף רך סביב ציור, יפה כמו הדיוקן. 207 00:30:43,798 --> 00:30:46,258 הכל יצא טוב. 208 00:30:46,300 --> 00:30:48,427 הנשים השחורות הלוהטות. 209 00:30:52,098 --> 00:30:55,059 מולאטים ביישנים. 210 00:31:00,022 --> 00:31:02,149 בלונדיניות פלטינה. 211 00:31:07,696 --> 00:31:09,990 אבל אף אחד מהם לא היה מתאים... 212 00:31:10,408 --> 00:31:13,953 עד שהופיע האדום. 213 00:31:22,420 --> 00:31:27,383 הילדה הנפלאה. זה היה שלמות בהתגלמותו. 214 00:31:28,717 --> 00:31:33,139 טוב כמו ענן, זורחת כמו השמש. 215 00:31:33,431 --> 00:31:37,476 עם שיער אדום כמו אש. 216 00:31:37,893 --> 00:31:42,356 בשל, טוב רק לקטיף. 217 00:33:20,413 --> 00:33:21,872 אלוהים! 218 00:33:29,422 --> 00:33:31,715 מישהו התקשר למשטרה? 219 00:34:09,795 --> 00:34:11,630 בבקשה... 220 00:34:12,798 --> 00:34:17,511 זה יעזור לך להירדם. 221 00:34:33,819 --> 00:34:35,112 עכשיו... 222 00:34:36,530 --> 00:34:41,535 לרצות לספור לאט, ירידה מ-100. 223 00:34:42,620 --> 00:34:44,246 99. 224 00:34:45,623 --> 00:34:47,249 98. 225 00:34:49,418 --> 00:34:51,045 97. 226 00:34:53,005 --> 00:34:54,632 96. 227 00:34:56,008 --> 00:34:57,718 95. 228 00:34:59,512 --> 00:35:01,055 94. 229 00:35:03,224 --> 00:35:04,850 93. 230 00:35:06,310 --> 00:35:07,937 92. 231 00:35:09,313 --> 00:35:10,856 91. 232 00:35:13,025 --> 00:35:14,652 90. 233 00:35:16,529 --> 00:35:18,030 89. 234 00:35:19,156 --> 00:35:20,825 88. 235 00:35:23,035 --> 00:35:24,578 87. 236 00:35:26,038 --> 00:35:27,748 86. 237 00:35:30,418 --> 00:35:31,877 85. 238 00:35:40,302 --> 00:35:41,887 82. 239 00:35:42,012 --> 00:35:43,722 81. 240 00:35:46,434 --> 00:35:47,852 80. 241 00:37:27,535 --> 00:37:29,954 האם את אוהבת את הצבע, אנה? 242 00:37:34,625 --> 00:37:37,253 אֲדוֹנִי? לטפס או לא? 243 00:38:21,088 --> 00:38:22,381 ישוע המשיח, מונה! 244 00:38:22,506 --> 00:38:26,510 אני מצטער. חשבתי שהוא מאחורי. 245 00:38:26,927 --> 00:38:29,305 זה הפחיד אותי עד מוות. מאיפה זה הגיע? 246 00:38:29,388 --> 00:38:32,725 מצאתי אותו. חשבתי כך נוכל להשאיר אותו כאן. הוא צד ארנבות. 247 00:38:32,808 --> 00:38:35,394 - אלוהים! - כן, אני יודע שאתה מפחד, בלי בדיחה! 248 00:38:36,520 --> 00:38:40,649 חשבתי שאתה לא בא לעבודה היום עד 4:00. 249 00:38:41,734 --> 00:38:44,904 - הספר הוא... - אדי פרינספס המינגווי. 250 00:38:45,905 --> 00:38:48,741 הגברת הזקנה וטי הגיעה אתמול, מיד אחרי שעזבת. 251 00:38:48,824 --> 00:38:52,953 הוא התנהג כמו כל השדים כשראה שהדברים עדיין לא ארוזים. 252 00:38:53,412 --> 00:38:55,414 - איזה דברים? - העליון. 253 00:38:55,539 --> 00:38:58,042 הסחורה למכירה. 254 00:38:58,125 --> 00:38:59,543 אה, כן. 255 00:38:59,835 --> 00:39:04,840 אני מנקה כאן. אוקיי, אז אני אפרוק. 256 00:39:21,315 --> 00:39:23,651 "מלקולם ברנד"? 257 00:39:48,426 --> 00:39:50,136 "מלקולם ברנד." 258 00:40:08,904 --> 00:40:11,907 מי רוצה לקנות ספר סקס משומש? 259 00:40:12,408 --> 00:40:16,746 - מונה, איפה מצאת את הספר הזה? - על מה אתה מדבר? 260 00:40:17,788 --> 00:40:22,793 - לא השארת את זה מול הדלת שלי? - זה הספר שחיפשת. 261 00:40:23,627 --> 00:40:25,796 לא מצאתי את זה בעצמי. 262 00:40:53,616 --> 00:40:56,535 - כן, המשרד של צ'אנינג. עם הבלש צ'נינג, בבקשה 263 00:40:56,702 --> 00:41:00,206 - הוא לא כאן. - שלום, אני וירג'יניה קלייטון. 264 00:41:00,331 --> 00:41:03,417 התקשרתי קודם. אני החברה של ריצ'רד. 265 00:41:03,626 --> 00:41:05,628 - הוא לא חזר? - לא. 266 00:41:05,836 --> 00:41:09,131 אבל העברתי את הודעתך אליו בעוד חצי שעה מעכשיו. 267 00:41:09,632 --> 00:41:13,219 אני יודע אבל זה מאוד חשוב להתקשר אליי בחזרה. 268 00:41:13,511 --> 00:41:17,556 אני אשלח לו את ההודעה פעם נוספת. אני בטוח שהוא יתקשר אליך בחזרה 269 00:41:17,640 --> 00:41:19,683 - כן, תודה. - בהנאה. 270 00:41:19,725 --> 00:41:22,269 בקשו ממנו להתקשר אליי בהקדם האפשרי. 271 00:41:22,311 --> 00:41:23,562 טוב. 272 00:41:59,014 --> 00:42:02,309 ... קירח לחלוטין. Ple�uv. כדור ביליארד. 273 00:42:02,435 --> 00:42:04,145 אבל תסתכל על התוצאות האלה! 274 00:42:04,186 --> 00:42:08,441 עם יישום יומי של הנוסחה שלנו מתקדם, שיער צומח... 275 00:43:21,305 --> 00:43:23,057 האם הוא אוהב מוזיקה? 276 00:43:30,231 --> 00:43:32,525 למה אתה עושה לי את זה? 277 00:43:36,570 --> 00:43:38,447 נִפלָא. 278 00:43:39,240 --> 00:43:42,410 בבקשה... תעזוב אותי בשקט 279 00:43:42,535 --> 00:43:47,039 את באה לכאן שוב, אנה. ואתה תאהב אותי. 280 00:43:47,123 --> 00:43:51,252 לא אני לא אוהב אותך אני לעולם לא אוהב אותך! 281 00:43:52,420 --> 00:43:55,464 אתה לא יכול להיות רציני. 282 00:45:06,827 --> 00:45:09,246 911. מהו החירום שלך? 283 00:45:09,413 --> 00:45:12,124 כן, זה עומד להיות מחויב פשע. אני חושב, זאת אומרת. 284 00:45:12,208 --> 00:45:16,128 - כתובת, בבקשה!? - ההצטלבות של רחוב וילשייר עם סנט פול 285 00:45:16,504 --> 00:45:18,923 סדנת שיקום פסנתרים. 286 00:45:19,006 --> 00:45:22,259 תגיד לי גם את שמך, בבקשה? 287 00:45:35,731 --> 00:45:37,733 עצור! 288 00:45:38,234 --> 00:45:40,736 סגרתי את הספר. 289 00:45:43,823 --> 00:45:45,366 תפסיק עם זה! 290 00:46:23,779 --> 00:46:25,030 חזרה, בבקשה. 291 00:46:25,072 --> 00:46:28,784 נבארו קם. הבודק הרפואי הוא שם כבר חצי שעה. 292 00:46:32,621 --> 00:46:33,914 קדימה לכאן. 293 00:46:34,206 --> 00:46:35,499 חזור בבקשה. 294 00:46:35,791 --> 00:46:37,334 תְשׁוּמַת לֵב! 295 00:46:38,711 --> 00:46:40,755 תזהרו, בנים. 296 00:46:43,382 --> 00:46:44,967 - פרנק. - כן? 297 00:46:45,092 --> 00:46:47,511 - האם תדע על העדה? - כלום. 298 00:46:47,636 --> 00:46:49,346 היזהר כאן. 299 00:46:58,814 --> 00:47:00,816 היי, צ'נינג. - טוב. 300 00:47:01,942 --> 00:47:03,235 יום טוב, רבותי. 301 00:47:03,319 --> 00:47:04,528 קח את הדוגמאות האלה, בבקשה. 302 00:47:04,612 --> 00:47:08,532 - מה יש לנו? - לא מי יודע מה. 303 00:47:09,241 --> 00:47:12,411 זכר, כנראה בגובה 1.85 או 1.88 מ'. 304 00:47:12,536 --> 00:47:15,831 - הוא לא השאיר טביעות אצבע. - תראה כאן. 305 00:47:19,418 --> 00:47:22,088 הגנב חתך את אוזניו. 306 00:47:29,845 --> 00:47:33,557 סליחה, אבל התריס הזה היה למטה! 307 00:48:06,006 --> 00:48:08,175 זה אני, ריצ'רד. פתח את הדלת! 308 00:48:15,641 --> 00:48:17,143 האם ראית אותו 309 00:48:17,309 --> 00:48:19,311 - התקשרת? כן. 310 00:48:19,437 --> 00:48:21,647 אתה יכול לזהות אותו, מותק? 311 00:48:22,773 --> 00:48:24,900 ריצ'רד, אני מאוד מפחד. 312 00:48:25,901 --> 00:48:28,779 זה בסדר. הכל יהיה בסדר. 313 00:48:35,327 --> 00:48:37,163 בסדר בסדר 314 00:48:38,038 --> 00:48:42,042 מה דעתך על... למה? 315 00:48:42,209 --> 00:48:45,504 כֵּן. זו הצורה הנכונה. 316 00:48:46,046 --> 00:48:50,509 אבל זה בטח משהו קרוב יותר. – תתקרב, הבנתי. 317 00:48:50,718 --> 00:48:55,806 - אין בעיה. הא? - כן, זהו. 318 00:48:56,223 --> 00:49:00,478 זָר. בואו נעבוד גם על האף. 319 00:49:01,729 --> 00:49:03,814 ובכן, אין לו אף. 320 00:49:04,732 --> 00:49:06,025 אין לו אף. 321 00:49:06,525 --> 00:49:10,529 בדרך כלל הוא לובש צעיף במורד הפנים. 322 00:49:10,946 --> 00:49:13,407 אבל הוא חשף את פניו כמה פעמים. 323 00:49:13,532 --> 00:49:15,534 ומה ראית 324 00:49:16,243 --> 00:49:20,372 שאין לו. לפחות כרגע. 325 00:49:20,915 --> 00:49:23,959 - מה לא בסדר? - אף. 326 00:49:25,336 --> 00:49:30,132 זה אותו דבר כמו שיער. לא היה לו שיער עד שהוא הרג את קולט. 327 00:49:31,008 --> 00:49:35,304 - ועכשיו יש לו את האוזניים של הבחור הזה. - קולט ברקוביץ', השחקנית? 328 00:49:36,931 --> 00:49:39,350 הוא היה איתי בשיעורי משחק. 329 00:49:42,728 --> 00:49:46,857 אתה מתכוון שזה אותו בחור מי הרג את נערת ברקוביץ? 330 00:49:52,113 --> 00:49:53,864 איך אתה יודע את זה? 331 00:49:54,115 --> 00:49:57,701 כי הוא הראה לי היום בבוקר, באוטובוס. 332 00:49:58,119 --> 00:50:02,415 תינוק וירג'יניה אנחנו כבר לא מבינים כלום. 333 00:50:02,540 --> 00:50:05,626 למה שלא תסביר לנו הכל מההתחלה? 334 00:50:07,545 --> 00:50:10,881 - הכל התחיל מהספר. - עם הספר? 335 00:50:11,882 --> 00:50:13,175 ריצ'רד יודע עליה. 336 00:50:13,342 --> 00:50:16,762 הספר הזה מוזר שלקחתי מהעבודה. 337 00:50:16,887 --> 00:50:19,890 - אני לא יודע איך יצאה הדמות מהספר. - הוא יצא? 338 00:50:20,015 --> 00:50:22,059 כן, מהספר. 339 00:50:23,644 --> 00:50:27,606 עכשיו קראתי עליו מיד אחרי שהוא היה לידי. 340 00:50:27,731 --> 00:50:30,443 הוא חושב שאני שחקנית בשם אנה טמפלר. 341 00:50:30,484 --> 00:50:32,486 והיא דמות בספר. 342 00:50:32,737 --> 00:50:36,198 - ואין לו אף? - אין לו כלום. הוא חתך את כל החלקים שלו. 343 00:50:36,323 --> 00:50:40,870 השיער, האוזניים, השפתיים ואת האף. הַכֹּל. 344 00:50:41,036 --> 00:50:42,621 ועכשיו השוטה נודד 345 00:50:42,788 --> 00:50:47,334 והוא לוקח חלקים מאנשים אחרים להשתיל אותם על פניו. 346 00:50:54,216 --> 00:50:57,303 ד"ר קלייטון, למה ש... 347 00:50:58,637 --> 00:51:01,307 למה שמישהו יעשה דבר כזה? 348 00:51:01,724 --> 00:51:04,810 כי הוא חושב שזה ישמח אותי. 349 00:51:05,728 --> 00:51:08,230 הוא חושב שזה ישמח את אנה. 350 00:51:08,397 --> 00:51:12,985 אבל בגלל שהוא חושב שאני אנה, זה אותו דבר, נכון? 351 00:51:15,404 --> 00:51:17,615 ותודה רבה לך כי באת לכאן. 352 00:51:17,740 --> 00:51:20,826 אני מכיר את כל העניין הזה זה נראה מטורף. 353 00:51:20,910 --> 00:51:24,663 לא, אני רציני. עזרת לנו מאוד. 354 00:51:29,710 --> 00:51:33,839 בלש, אתה רוצה לבוא? במשרד שלי כשיהיה לך זמן? 355 00:51:41,931 --> 00:51:44,558 תן לי דקה בבקשה, תן לי לדבר איתה. 356 00:51:44,725 --> 00:51:46,435 כֵּן. בַּטוּחַ. 357 00:51:56,112 --> 00:51:58,447 מה קורה איתך 358 00:52:04,036 --> 00:52:07,748 ריצ'רד, אני יודע שזה נשמע מטורף. - אתה צודק מאוד. 359 00:52:07,832 --> 00:52:10,626 אם אתה לא מאמין לי, כדאי לקרוא את הספר. 360 00:52:10,709 --> 00:52:14,880 - מצא שם הכל. - אני לא צריך לקרוא את הספר. זה לא אמיתי! 361 00:52:18,008 --> 00:52:21,679 מצטער להפריע לך. גארבר מחכה לך, ריצ'י. 362 00:52:25,307 --> 00:52:28,436 אני יודע שהיה לך לילה נורא. 363 00:52:28,894 --> 00:52:33,691 למה שלא תחכה לי למטה וכשאסיים עם מר סגן 364 00:52:33,774 --> 00:52:37,653 אנחנו הולכים הביתה ומנסים בוא נבין מה אתה חושב שראית. 365 00:52:38,195 --> 00:52:43,492 בבקשה, חכה לי למטה, בסדר? - בסדר, ריצ'רד. 366 00:53:14,398 --> 00:53:16,233 האם אתה יורד 367 00:53:23,407 --> 00:53:28,329 למה שלא תשאיר אותי לבד? למה אתה עושה את זה 368 00:53:29,830 --> 00:53:33,334 - אל תתקרב אליי! אני רוצה אותך, אנה. 369 00:53:33,417 --> 00:53:36,253 אתה כל מה שאי פעם רציתי. - אל תתקרב! 370 00:53:38,047 --> 00:53:41,342 זה לא נכון. זה רק בדמיון שלי. 371 00:53:41,425 --> 00:53:44,929 הכל יהיה בסדר, אנה. בקרוב אתה תאהב אותי כמו שאני אוהב אותך. 372 00:53:45,012 --> 00:53:46,722 לא, אני לא אנה! 373 00:53:46,847 --> 00:53:49,809 לא משנה איך, אני אגיע ללב שלך. 374 00:53:49,934 --> 00:53:53,521 אז כל מה שאתה צריך לעשות זה להרוג אותי. סיים פעם אחת. 375 00:53:53,729 --> 00:53:55,564 סיים פעם אחת! 376 00:54:15,418 --> 00:54:17,253 האם אתה מרגיש טוב 377 00:54:29,723 --> 00:54:31,684 אתה בטוח? 378 00:55:06,343 --> 00:55:08,095 "עיון". 379 00:55:46,425 --> 00:55:49,011 מל, אני לא רוצה לשמוע על שביתות. 380 00:55:49,136 --> 00:55:52,556 מל, לא אכפת לי על בעיות העבודה שלך! 381 00:55:52,640 --> 00:55:54,225 יש לי פקודות למלא. 382 00:55:54,350 --> 00:55:57,436 אני צריך 1000 עותקים של מזרחית לאידית עד יום שישי 383 00:55:57,520 --> 00:55:59,146 או שסיימתי עם העסק הזה! 384 00:55:59,230 --> 00:56:02,650 כן, אבל האריזה הייתה כבר מודפס? 385 00:56:06,529 --> 00:56:10,324 בדוק במחסן. 386 00:56:10,533 --> 00:56:13,869 יש לנו הרבה כותרים מערביים שלא נמכרים. 387 00:56:14,036 --> 00:56:16,831 כן, במשך זמן רב. 388 00:56:18,249 --> 00:56:21,627 כן, אז הפוך את הכיסויים. 389 00:56:24,630 --> 00:56:27,466 מל, אף אחד לא ישים לב להבדלים. 390 00:56:27,883 --> 00:56:30,386 לאף אחד לא אכפת, תאמין לי! 391 00:56:33,013 --> 00:56:37,059 תראה, יש לי מישהו במשרד. אני אתקשר אליך בחזרה. 392 00:56:39,437 --> 00:56:43,357 - אתה סידני זית? - לא. אני נלסון דאבלדיי. 393 00:56:43,441 --> 00:56:44,483 במה אוכל לעזור לך? 394 00:56:44,734 --> 00:56:47,445 למעשה, אדוני, אם לא אכפת לך... 395 00:56:47,486 --> 00:56:51,157 יש לי משהו שהייתי רוצה להראות לך. - אני מפרסם רק שטויות. 396 00:56:51,198 --> 00:56:55,411 רוצה לדבר יותר, אבל יש לי הרבה עבודה לעשות. 397 00:56:56,746 --> 00:56:58,956 פרסמת את הספר הזה? 398 00:57:06,046 --> 00:57:08,215 שם ההוצאה מופיע בספר זה. 399 00:57:08,632 --> 00:57:12,720 - באיזה מהם מדובר? - הייתי רוצה לדעת עוד על מלקולם ברנד. 400 00:57:13,012 --> 00:57:17,725 לא הייתי נשואה לבחור. בדיוק פרסמתי כמה ספרים בשבילו. 401 00:57:18,225 --> 00:57:19,810 בבקשה 402 00:57:22,021 --> 00:57:24,356 אתה כותב על זה מאמר? 403 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 האם אתה סטודנט? 404 00:57:29,612 --> 00:57:33,032 אני לא יודע מה להגיד לו. הספרים מדברים בעד עצמם. 405 00:57:33,115 --> 00:57:34,617 הבחור קפץ מהטלפון הקווי. 406 00:57:34,825 --> 00:57:38,537 הוא בילה את השנה האחרונה שלו מהחיים לבית המשוגעים. 407 00:57:38,829 --> 00:57:42,041 שם גם כתב את הרומן האחרון שלו. יום בהיר אחד, הוא נעלם. 408 00:57:42,124 --> 00:57:44,627 הוא יצא ישר מהשער. 409 00:57:44,919 --> 00:57:48,964 איש לא שם לב אליו. הם מצאו אותו רק לאחר שבוע. 410 00:57:49,131 --> 00:57:52,718 פסק הדין היה הריגה, אבל הם לא יכלו להיות בטוחים. 411 00:57:53,010 --> 00:57:54,428 למה לא? 412 00:57:54,720 --> 00:57:58,015 כי כשהגיעו אליו, הגוף שלו התבייש 413 00:57:58,140 --> 00:58:02,686 של כמה חיות. כנראה להקת כלבים רעבים. 414 00:58:03,813 --> 00:58:05,940 הוא היה פריק, אתה לא מבין? 415 00:58:06,148 --> 00:58:08,150 אני זוכרת פעם... 416 00:58:09,235 --> 00:58:12,947 - ברגע שהספר הראשון שלו הופיע... - אין ספור חטאים וטירוף. 417 00:58:13,030 --> 00:58:18,160 כן, בדיוק. זה נמכר פעמיים. היה לזה אפילו המשך. 418 00:58:18,244 --> 00:58:20,121 בכל מקרה, נתתי לו עבודה. 419 00:58:20,246 --> 00:58:23,249 כתבו סיפור קצר. האציל, פוטואיקו. 420 00:58:23,332 --> 00:58:26,877 וכאן אני מתכוון למיינסטרים. והם רצו אותו. 421 00:58:27,044 --> 00:58:29,547 אז מלקולם התחיל לעבוד אליה מיד. 422 00:58:29,713 --> 00:58:32,716 חודשיים לאחר מכן, הוא החזיר את כספי המקדמה שלנו 423 00:58:32,842 --> 00:58:35,136 והוא אמר לי שהוא לא יכול לסיים את הסיפור. 424 00:58:35,177 --> 00:58:38,639 היזהר כאן: הוא טען כך הדמויות עונות בחוצפה. 425 00:58:38,722 --> 00:58:41,142 הם מסרבים לו לעשות מה שהוא מבקש. 426 00:58:42,476 --> 00:58:45,020 אחד מהם רדף אחריו החוצה עיר למשך כשבועיים. 427 00:58:45,146 --> 00:58:48,315 המפלצת מהספר הראשון. אתה יודע, ילד טיפש. 428 00:58:48,482 --> 00:58:50,025 הוא טען שהוא שונא אותו. 429 00:58:50,151 --> 00:58:54,321 הוא שונא אותו. שן מול שן. 430 00:58:55,322 --> 00:58:59,034 - פרסמת את הספר הזה כעיון. - שני הספרים היו ספרי עיון. 431 00:58:59,076 --> 00:59:02,788 מלקולם התעקש. הוא טען שמדובר בהודאות. 432 00:59:03,414 --> 00:59:05,750 הוא היה סכיזופרן מוצהר. 433 00:59:05,791 --> 00:59:08,043 כמובן שאף אחד לא האמין טיפה אחת ממה שהוא אמר. 434 00:59:08,085 --> 00:59:11,964 הדבר הזה בספר, על מה שהוא עשה לעצמו... 435 00:59:12,923 --> 00:59:14,508 אה, כן. 436 00:59:16,385 --> 00:59:19,513 זה נחתך די רע. 437 00:59:20,389 --> 00:59:22,224 כֵּן. 438 00:59:31,108 --> 00:59:34,528 טוֹב. חוקר מקרי המוות נמצא בקו 3 וחברה בקו 1. 439 00:59:34,612 --> 00:59:37,823 זה נגמר, תתקשר אלי אם תמצא משהו אחר. 440 00:59:38,240 --> 00:59:42,745 ד"ר פרייס, אתה יכול לחכות רגע? תודה על ההבנה. 441 00:59:45,623 --> 00:59:48,751 למה לא חיכית לי למטה? איפה אתה? 442 00:59:48,834 --> 00:59:51,337 תקשיב, אתה לא תאמין לעולם לא מה שאני אגיד לו. 443 00:59:51,420 --> 00:59:54,423 - אני יודע לאן הוא הולך. - מה אתה אומר שם? 444 00:59:55,216 --> 00:59:59,136 בלילה, פשע חדש יקרה. בחור אחר. 445 00:59:59,428 --> 01:00:03,516 מהסוג הים תיכוני. גוון זית עם פרופיל קווקזי. 446 01:00:03,641 --> 01:00:07,144 ברנד יעקוב אחריו הביתה מבר במרכז. 447 01:00:07,520 --> 01:00:09,438 אני לא יכול לדבר עכשיו. 448 01:00:09,522 --> 01:00:12,024 הטלפונים מצלצלים, יש לי 2 פשעים לפתור... 449 01:00:12,149 --> 01:00:14,819 ריצ'רד, תקשיב לי! ואני אומר, ברנד הוא האיש. 450 01:00:14,944 --> 01:00:18,322 הוא חזר כדי לסיים את מה שהוא התחיל, על מה הוא כתב בספר! 451 01:00:18,447 --> 01:00:21,117 אני לא מאמין ברוחות! 452 01:00:21,450 --> 01:00:23,452 חכה רגע, בסדר? 453 01:00:23,536 --> 01:00:25,746 ד"ר פרייס, תודה על... אוי חרא! 454 01:00:32,837 --> 01:00:34,422 לעזאזל! 455 01:00:46,325 --> 01:00:50,455 - אתה מחכה לאוטובוס, קטן? ישוע המשיח, לני. 456 01:00:50,496 --> 01:00:52,373 אני מצטער. 457 01:00:57,337 --> 01:01:00,256 - אתה מחכה למישהו? - לא. 458 01:01:00,506 --> 01:01:04,218 בעצם כן. אני מחכה לחבר ותיק. 459 01:01:05,511 --> 01:01:07,513 זה לגבי קולט. 460 01:01:07,680 --> 01:01:10,892 - דבר נורא. - נורא. 461 01:01:14,020 --> 01:01:16,814 חשבתי לקנות פיצה ולחזור הביתה. 462 01:01:16,939 --> 01:01:20,818 אתה מוזמן להתלוות אליי. כלומר, אם חבר שלך לא מופיע. 463 01:01:22,320 --> 01:01:25,615 תודה, אבל אני עדיין מחכה כאן עדיין קצת. 464 01:01:25,698 --> 01:01:28,993 - תודה בכל מקרה. - בסדר. כן, בטח. 465 01:01:30,536 --> 01:01:33,414 - בואי נישאר לפעם אחרת, כן? - בסדר. 466 01:01:35,708 --> 01:01:39,671 - נתראה בשיעורי המשחק. - בסדר. נתראה מאוחר יותר. 467 01:02:51,492 --> 01:02:54,078 ערב טוב, סגן. - שלום. 468 01:02:56,247 --> 01:02:59,500 - אז מה יש לנו כאן? - עוד גופה מושחתת, אדוני. 469 01:02:59,917 --> 01:03:02,211 האף שלו נחתך הפעם. 470 01:03:06,341 --> 01:03:10,803 – האם הבנתי שיש לנו עד? כן, אדוני. זה ממש שם. 471 01:03:14,223 --> 01:03:15,767 לעזאזל! 472 01:03:16,100 --> 01:03:18,353 - אדוני? - כלום. 473 01:03:18,394 --> 01:03:20,980 איפה צ'נינג? - הוא בדרך. 474 01:03:21,105 --> 01:03:22,648 בוא איתי. 475 01:03:31,616 --> 01:03:34,410 וירג'יניה? תודה, ציינתי את זה. זה בסדר. - ריצ'רד! 476 01:03:34,535 --> 01:03:38,831 ריצ'רד, אתה יודע מי זה? זה לני, משיעורי המשחק שלי. 477 01:03:38,915 --> 01:03:42,001 - מה אתה אומר שם? - ידעתי שזה יקרה! 478 01:03:42,126 --> 01:03:44,921 זה מילה במילה מהספר. קודם הבר, אחר כך הסמטה. 479 01:03:45,004 --> 01:03:48,007 לא יכולתי לעשות כלום! לא יכולתי לעצור אותו. 480 01:03:48,132 --> 01:03:51,010 בְּסֵדֶר. בוא הנה ו ספר לי איך זה קרה 481 01:03:51,135 --> 01:03:54,430 לעזאזל, איפה היית? למה לא הקשבת לי? 482 01:03:54,514 --> 01:03:58,142 - למה ניתקת את הטלפון? - לא סגרתי אותם, נכון? 483 01:03:58,351 --> 01:03:59,936 זה היה מטורף במשרד כשהתקשרת אליי. 484 01:04:00,144 --> 01:04:04,732 - לחצתי על כפתור ו... - ולא השלמת עם הרעיון, נכון? 485 01:04:04,816 --> 01:04:09,821 לא השלמת עם הרעיון הזה יכול להיות שיש אמת במה שאמרתי! 486 01:04:10,238 --> 01:04:12,115 אני מצטער, כן? 487 01:04:12,240 --> 01:04:16,035 אולי הייתי צריך ללמוד בעיה זו ביתר פירוט. 488 01:04:16,119 --> 01:04:21,040 גארבר העלה אותנו לכמה מובילים כוזבים. הוא הבוס שלי, מה אני יכול לעשות? 489 01:04:21,416 --> 01:04:24,627 כדאי לקרוא את הספר, ריצ'רד, בבקשה! 490 01:04:24,752 --> 01:04:27,130 ואז אנחנו מדברים על זה. 491 01:04:37,473 --> 01:04:40,893 בסדר, בסדר, אני מודה בזה יש קווי דמיון מסוימים. 492 01:04:40,977 --> 01:04:42,645 אני הולך אפילו רחוק יותר ואומר... 493 01:04:42,729 --> 01:04:45,148 שאולי יש פושע אחר מי מבצע את הפשעים באינדיגו. 494 01:04:45,231 --> 01:04:49,485 מישהו שקרא את הספר ומי הוא שם את עצמו על הדם שנשפך. אני לא יודע. 495 01:04:49,736 --> 01:04:54,741 בסדר, אבל זה לא מסביר את הנוכחות למלקולם ברנד בדירה שלי. 496 01:04:54,949 --> 01:04:57,744 בואו נישאר עם הרגליים על כדור הארץ כרגע, כן? 497 01:04:57,785 --> 01:05:02,623 אנחנו צריכים להבין מתי המטורף יתקוף שוב. 498 01:05:03,624 --> 01:05:07,462 תכתוב ממש כאן. בפרק 8. 499 01:05:10,214 --> 01:05:11,674 "צפיתי בה בעבר." 500 01:05:11,799 --> 01:05:17,263 "שכב מאחורי השולחן, ספרנית בודד, צמא לאהבה כמו ברבור." 501 01:05:17,555 --> 01:05:21,642 "איך דמיינתי את השפתיים המתוקות שלה וחם על הכרית," 502 01:05:21,684 --> 01:05:26,814 "מאוחר בלילה, כאשר פסלי החתול הם הפסיקו לשמור על התיאבון שלו". 503 01:05:27,398 --> 01:05:28,816 זה מתייחס לספרייה. 504 01:05:28,941 --> 01:05:32,820 אני רוצה לומר שהכל כאן. עד פסלי החתולים. 505 01:05:32,987 --> 01:05:37,116 זה מתייחס לאריות מלפנים צעדים מהכניסה הראשית. 506 01:05:37,325 --> 01:05:38,951 אתה לא מבין 507 01:05:57,637 --> 01:06:02,975 ולבסוף, מה קורה? עם הילדה... זאת אומרת עם אנה. 508 01:06:03,226 --> 01:06:05,311 אתה לא רוצה לגלות. 509 01:06:11,943 --> 01:06:13,945 כֵּן. 510 01:06:17,740 --> 01:06:23,162 הוא מוציא את ליבו באזמל ותלו אותו על צווארו. 511 01:06:24,455 --> 01:06:27,333 כמו צלב. 512 01:06:32,422 --> 01:06:35,174 קרוב ללבו. 513 01:06:56,237 --> 01:06:58,740 - שלום? - נראה שיש לנו מזל. 514 01:06:58,781 --> 01:07:02,076 גארבר נותן לנו לפעול והוא גם נתן לנו עזרה. 515 01:07:02,243 --> 01:07:04,495 אלו חדשות טובות, ריצ'רד. 516 01:07:05,747 --> 01:07:08,916 לקח לו זמן, אבל הוא נואש. 517 01:07:09,792 --> 01:07:10,918 ואם אנחנו לא מבינים... 518 01:07:11,044 --> 01:07:14,505 אנחנו לא מבינים. אני בטוח בזה. הוא יבוא הלילה. 519 01:07:14,630 --> 01:07:19,093 בסדר, הספרייה נסגרת ב-8:00. האם תוכל להגיע לשם תוך חצי שעה? 520 01:07:19,218 --> 01:07:24,098 תוך חצי שעה? בסדר, אני אהיה שם. 521 01:07:29,812 --> 01:07:34,567 מונה, היום אני אלך הביתה לזמן מה מוקדם יותר. בְּסֵדֶר? 522 01:07:34,817 --> 01:07:37,487 - זה נעשה. - בסדר. 523 01:07:39,530 --> 01:07:42,617 - מונה, קרה משהו? - לא, כלום. 524 01:07:42,950 --> 01:07:45,995 הכל בסדר. הסתובבת כאן כל היום כמו זומבי. 525 01:07:46,120 --> 01:07:48,831 לא אמרת לי מילה מאז שהגעת לכאן 526 01:07:48,956 --> 01:07:53,127 אני תקוע כאן עם העבודה שלך, בזמן שאתה נלחם בפשע. 527 01:07:53,252 --> 01:07:56,130 זה לגבי הסחורה למכירה. שכחתי לפרק אותם. 528 01:07:56,255 --> 01:07:59,550 לפחות תוכל לשים אותי מודע למה שקורה. 529 01:07:59,634 --> 01:08:01,844 אני אעשה את זה. אתקשר אליך מאוחר יותר. 530 01:08:01,928 --> 01:08:06,224 אני אפרוק אותם מחר. בְּסֵדֶר? 531 01:08:06,641 --> 01:08:08,142 לא, עזוב את זה בשקט. 532 01:08:08,226 --> 01:08:10,728 אני אסיים לבד לפרוק בלילה. 533 01:08:11,020 --> 01:08:13,022 בְּסֵדֶר. 534 01:08:14,315 --> 01:08:16,234 בסדר, אני עוזב עכשיו. 535 01:08:21,155 --> 01:08:23,032 אתקשר אליך מאוחר יותר. 536 01:08:24,033 --> 01:08:27,954 - בסדר. תודה לך, מונה. כן. לָלֶכֶת! 537 01:08:45,638 --> 01:08:50,476 בסדר, ג'ואי, המושב מאובטח. כולם צריכים לעזוב תוך 4 דקות. 538 01:08:58,151 --> 01:08:59,569 מרי... 539 01:09:00,319 --> 01:09:03,322 אם אתה רואה או שומע את הרעש הקטן ביותר, תודיע לנו מיד. 540 01:09:03,448 --> 01:09:06,367 - נקבל אותך בתחנה. - בסדר. 541 01:09:06,784 --> 01:09:09,954 השומרים הוזהרו. התוכנית היא התוכנית הרגילה. 542 01:09:10,038 --> 01:09:11,748 אוקיי, אתה מבין? 543 01:09:11,956 --> 01:09:14,375 יכול להיות שהוא עקב אחריך למספר ימים. 544 01:09:14,500 --> 01:09:16,753 אל תעשה שום דבר חריג. 545 01:09:16,794 --> 01:09:20,089 מה אתה עושה בדרך כלל כשאתה סוגר תעשה את זה גם הלילה. 546 01:09:20,256 --> 01:09:23,051 בסדר, ילדים, תנו להצגה להתחיל. 547 01:09:23,801 --> 01:09:25,678 מוכן, אני מוכן. 548 01:09:27,805 --> 01:09:30,475 - אתה בטוח שהכל בסדר? כן. 549 01:09:30,683 --> 01:09:32,810 ובוא נלך! 550 01:09:37,690 --> 01:09:41,110 - כולם מוכנים? - אני חושב שאני... 551 01:10:00,838 --> 01:10:03,841 - האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? - לא. 552 01:10:04,133 --> 01:10:08,721 לא במיוחד, אבל אני לבד שהחליפה מתאימה. 553 01:10:13,726 --> 01:10:15,687 האם אתה מוכן? 554 01:10:46,426 --> 01:10:49,762 אלוהים, זה חשוך לטוב כאן למטה. 555 01:10:52,348 --> 01:10:56,269 שלום? אני מקווה שאתה שומע אותי. 556 01:12:09,550 --> 01:12:12,345 זהו, הגענו לחדר המיקרופיצים. 557 01:12:28,528 --> 01:12:31,155 לַחֲכוֹת. אני חושב ששמעתי משהו. 558 01:12:31,239 --> 01:12:33,032 איפה זה 559 01:12:39,831 --> 01:12:41,457 יש צעדים. 560 01:12:42,834 --> 01:12:45,169 יש מישהו בחוץ באולם. 561 01:12:47,839 --> 01:12:50,425 - זה מגיע! - זהו, בוא נלך! 562 01:12:50,550 --> 01:12:51,968 ריצ'רד! 563 01:13:04,230 --> 01:13:07,358 זה בחדר. 564 01:13:07,650 --> 01:13:09,736 ריצ'רד, הוא בחדר. 565 01:13:19,078 --> 01:13:21,164 אל תזוז, משטרה! 566 01:13:37,555 --> 01:13:38,973 קָפֶה? 567 01:13:43,519 --> 01:13:45,813 מישהו ילווה אותך בבית שלי. 568 01:13:45,938 --> 01:13:47,940 אני מגיע לשם הכי מהר שאני יכול. 569 01:13:47,982 --> 01:13:53,780 - מה, זה הכל? לְוַתֵר? הוא לא הופיע שוב. מה נעשה? 570 01:13:54,113 --> 01:13:59,577 תקשיב, ריצ'רד, זה יקרה בלילה. אולי לא כאן, אבל בהחלט איפשהו. 571 01:14:01,412 --> 01:14:03,122 אלא אם זה כבר קרה. 572 01:14:03,247 --> 01:14:06,417 אתה פשוט לא מבין שהם כן מספר ספריות בעיר זו. 573 01:14:06,542 --> 01:14:09,003 לא עם פסלי חתולים במדרגות הכניסה. 574 01:14:09,253 --> 01:14:12,131 בחייך, וירג'יניה, לפחות ניסיתי. זה לא היה אמור להיות. 575 01:14:12,256 --> 01:14:15,426 אנחנו לא יכולים לבלות בכל בניין עם מכוניות מהעיר הזו, 576 01:14:15,551 --> 01:14:19,889 רק מבוסס על מעבר מוצפן מתוך רומן בן 30 שנה. 577 01:14:21,933 --> 01:14:26,854 עכשיו תחזור לדירה שלי כן נדבר איתך מאוחר יותר. 578 01:14:27,313 --> 01:14:29,399 נכון, מאוחר יותר. 579 01:14:31,234 --> 01:14:34,946 בוא נלך, ריצ'י. יש לך בלאגן להתמודד איתו. 580 01:14:47,750 --> 01:14:52,005 צ'נינג, אני רוצה לדבר איתו. עַכשָׁיו! 581 01:15:20,742 --> 01:15:22,493 "ספרנית�." 582 01:15:23,953 --> 01:15:26,956 "ברבור צמא לאהבה." 583 01:15:30,335 --> 01:15:32,962 "שפתיים לוהטות." 584 01:15:36,507 --> 01:15:38,009 "לי... 585 01:15:39,802 --> 01:15:41,679 "וחתולים". 586 01:15:48,102 --> 01:15:50,521 תנתקי את הטלפון, מונה. 587 01:16:08,706 --> 01:16:11,709 משרדו של הבלש צ'נינג. אני הבלש פישמן. 588 01:16:12,543 --> 01:16:13,711 שלום, וירג'יניה. 589 01:16:13,836 --> 01:16:16,714 לא, הוא עם הסגן כרגע. 590 01:16:17,131 --> 01:16:18,549 נבחר היטב. 591 01:16:24,722 --> 01:16:27,600 בסדר, אני אעביר את זה הלאה. ביי! 592 01:16:31,229 --> 01:16:33,231 פישמן. לאן אתה הולך 593 01:16:33,314 --> 01:16:36,567 יש לי מסר חשוב לריצ'רד. - תן לי לראות! 594 01:16:37,318 --> 01:16:39,529 כן, החברה המטורפת של ריצ'י. 595 01:16:39,654 --> 01:16:43,449 אתה לא עושה לו טובה אם תעביר לו את החדשות האלה עכשיו. 596 01:17:56,814 --> 01:17:59,776 מונה, חזרת לשם? 597 01:18:20,838 --> 01:18:23,383 מונה, אני מצטער. 598 01:18:37,146 --> 01:18:39,857 ידעתי שתבוא, אנה. 599 01:18:42,527 --> 01:18:45,863 זה יום החתונה שלנו. 600 01:19:09,938 --> 01:19:11,064 לֹא. 601 01:19:11,147 --> 01:19:14,067 שמישהו ישחרר אותי מכאן! 602 01:20:39,819 --> 01:20:41,362 תעזוב אותי בשקט! 603 01:21:14,229 --> 01:21:16,272 תעזוב אותי בשקט! 604 01:21:50,431 --> 01:21:52,559 אל תתקרב אליי 605 01:21:55,562 --> 01:22:01,067 הלב שלך יהיה שלי, בסופו של דבר. 606 01:22:04,904 --> 01:22:06,364 לֹא! 607 01:22:35,727 --> 01:22:38,146 וירג'יניה, זזי הצידה! בְּחֲזָרָה! 608 01:22:43,359 --> 01:22:45,487 השתגעת, מותק? 609 01:22:46,154 --> 01:22:48,114 - מותק? - ראית? 610 01:23:16,351 --> 01:23:18,269 אתה ממזר! 611 01:23:47,549 --> 01:23:51,761 יש יותר כלבים מאנשים. יצור מרושע, מצטמק ומוגדל. 612 01:23:51,845 --> 01:23:55,098 הוגה בטירוף גדול ואינספור חטאים. 613 01:23:55,557 --> 01:23:57,767 הוא באמת חי, הוא חי! 614 01:26:25,700 --> 01:26:35,700 תרגום ועיבוד ולאד (blitzard43@yahoo.com) - 2012 615 01:26:36,801 --> 01:26:40,889 S F � R � I T 616 01:26:49,314 --> 01:26:55,153 מועמד לפרס SATURN עבור השחקנית הטובה ביותר - ג'ני רייט 1991 617 01:26:55,361 --> 01:27:01,409 פסטיבל הסרטים המופלאים של אבוריאז זוכה הפרס הגדול - טיבור טאקס 1990