1
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
Mängi surnud.

2
00:01:13,660 --> 00:01:15,130
Julie.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Vabandage.
Sina seal. Preili!

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,150
Olen teinud rohkem aruandeid
kui ma mäletan

5
00:02:44,220 --> 00:02:48,190
selle neetud karu terroriseerimise kohta
Kelly laagri kajutid.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,030
Ja kolm päeva tagasi ajas see taga
skautide rühm.

7
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
Skaudid!

8
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Ettevaatust, ettevaatlik.

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Karu!

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
Patty, see ei ole...

11
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
Mida me teeme?

12
00:03:16,690 --> 00:03:17,520
Jookse mäest üles.

13
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
- Roni puude otsa.
- Olgu, aga sina?

14
00:03:18,890 --> 00:03:20,620
Mine nüüd!

15
00:03:20,690 --> 00:03:22,190
[naine] Mine, mine, mine, mine, mine!

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
[uriseb]

17
00:03:30,200 --> 00:03:32,230
Ma tean, proua Barry.
Me kõik oleme fotot näinud.

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Miks siis keegi ei ole
midagi ette võtta?

19
00:03:34,370 --> 00:03:36,640
Oleme esitanud kõik teie aruanded.
Ja sul on õigus.

20
00:03:36,700 --> 00:03:39,310
Karu ilmselt vajab
millega tuleb tegeleda, aga ma...

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,140
Alati on aga
teiega inimesed.

22
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
Ma peaksin oma relva tooma
ja tegelen sellega ise.

23
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Proua Barry,
seda pole vaja.

24
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
Ma tahan rääkida
keegi vastutav.

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,050
[mõtlik muusika]

26
00:03:49,120 --> 00:03:50,820
Olgu, kuulake.

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
Istuge.

28
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
Nagu te kõik teate, oli seal a
suur äikesetorm eile õhtul.

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Meie tulevaatlejad märkasid

30
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
üle 100 maapealse löögi
ja 21 suitsu,

31
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
enamus läänepoolses otsas
pargist.

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,630
Kuni edasise teatamiseni,

33
00:04:04,700 --> 00:04:07,530
teid kõiki määratakse
tulekustutuskohustused.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,340
Olgu, park on avatud
üle 50 aasta,

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
ja seda pole kunagi olnud
karu rünnak.

36
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
Vähemalt mitte paha.

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,540
Ja just meie vahel,
oleme tegelenud

38
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
rekordarv
selle aasta laagrilistest,

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
nii me oleme
natuke rabatud, eks?

40
00:04:19,240 --> 00:04:21,510
Aga ma... ma luban
me tegeleme karuga

41
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
niipea, kui asi käes
on hoolitsetud, eks?

42
00:04:24,650 --> 00:04:25,790
Olgu, ma luban.

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
[linnud siristavad]

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
[Gary] Nüüd,
Ma rääkisin Daniga,

45
00:04:31,790 --> 00:04:35,160
ja ta ütles, et meil on kaks lindu
Maelstromilt ja kolmandalt...

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,600
Jälle proua Barry?

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
Millest ma ilma jäin?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,870
- 21 suitsuvaatlust.
- Mida?

49
00:04:42,940 --> 00:04:45,100
ma tean.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,870
Aga tead,
tagasi kolmandas klassis,

51
00:04:47,940 --> 00:04:50,180
Tahtsin saada tuletõrjujaks, nii et

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,950
lapsepõlve unistused
võib tõeks saada.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,480
Olen kindel, et te ei lase

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,650
rahvuspargi teenistus
või teie 8-aastane ise maha.

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,250
Kui me sellest asjast aru ei saa
kiiresti kontrolli alla,

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,460
põleng jätkub
levida läbi pargi.

57
00:05:04,420 --> 00:05:06,530
Olge seal ohutud, mehed.

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,330
- Olgu, kõik.
- Landa, Devereaux, minuga.

59
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
[Ranger] Alustades eest
Key Miller ja Kent Everett.

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,570
Te saate olema
Huckleberry kohta.

61
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Nii et ma pean sind minema
edasi ja jääge McDonaldi.

62
00:05:18,370 --> 00:05:19,870
Hinda seda. Aitäh.

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
Hei, aga härra? Sir?

64
00:05:22,770 --> 00:05:25,540
Kogu lugupidamise juures, uh,

65
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
Olen olnud McDonaldi järve ääres
terve suve.

66
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
Mis on täpselt põhjus, miks
Ma vajan sind seal. See on...

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Vaata, Len, ma tean, et sa tahad
aidata võidelda tulekahjudega,

68
00:05:32,450 --> 00:05:35,720
ja sa oled,
just sel juhul,

69
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
see tähendab mehitamist
McDonaldsi jaamas. Jah?

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
Jah, härra.

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
Aitäh, Len.

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
Jane, siiapoole.

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Ee, Joan.

74
00:05:45,060 --> 00:05:46,030
Mida?

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,870
See on... see on Joan, söör.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
Oh. vabandan.
Ma tean su nime.

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,140
Olgu, ma vabandan.
On olnud kirglik suvi.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
Ei, pole midagi.

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
Ee, ma ei võta seda isiklikult
kuni ma olen oma

80
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
neljas kuu pargis,

81
00:05:57,270 --> 00:05:58,680
mis on järgmisel nädalal.

82
00:05:58,740 --> 00:06:03,050
Õige. Kuule, ma vajan
Fred Goodsell tulejoonel,

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
mis tähendab, et ma vajan sind

84
00:06:04,310 --> 00:06:07,790
oma reisirühma kaasa võtma
Graniidiparki. okei?

85
00:06:07,850 --> 00:06:10,960
Ma küsiksin kelleltki teiselt,
aga sina oled kõik, mis mul on.

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
Ei. Jah, söör.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
Ee, see on lihtsalt, tead
Ma pole kunagi

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
juhtis seda matka enne, eks?

89
00:06:18,130 --> 00:06:19,760
Ma teen nüüd.

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,130
Ee, ma... ootan huviga
väljakutsele.

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
Aitäh. Hinda seda.

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,670
Devereaux, tead
see ringreis on üleöö, eks?

93
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
Ma teen nüüd.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,010
Aitäh.

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
[mootor käivitub]

96
00:06:36,780 --> 00:06:39,820
[helge muusika]

97
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
Ja... nädalavahetus algab.

98
00:06:45,220 --> 00:06:46,060
Graniidi park?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
Graniidi park.

100
00:06:48,830 --> 00:06:49,790
Hei, ema, see olen mina, Julie.

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Ma helistan töölt,
nii et mul on vaid minut aega,

102
00:06:51,800 --> 00:06:54,830
aga ma olen sel nädalavahetusel telkimas
Roy ja meie sõbra Pauliga.

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Jah, jälle. Telkimine on ainuke
mida siin nädalavahetustel teha.

104
00:06:59,470 --> 00:07:01,140
Ja jah, Roy on väga tore poiss.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
Ma olen ohutu, ma luban.

106
00:07:05,340 --> 00:07:08,810
Aitäh. Anna isale
kallistus mulle. Olgu, head aega.

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
[ohkab] Nad on lihtsalt
tõeliselt kaitsev.

108
00:07:12,550 --> 00:07:13,750
Jah.

109
00:07:13,820 --> 00:07:16,990
Aga sa oled veel keskkoolis.
Su vanemad peavad olema palju hullemad.

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
Tegelikult mitte.

111
00:07:18,490 --> 00:07:20,520
Kas ma ei öelnud sulle, et olen väljas
siin perega telkimas

112
00:07:20,590 --> 00:07:22,490
kui ma seda kingipoodi nägin
palkas?

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
Jah, põhimõtteliselt
just ütlesin oma inimestele

114
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
Ma tahan siia välja jääda
suveks,

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
ja nad ütlesid: "Tore."
Läks tagasi Minnesotasse.

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,770
- Tõsiselt?
- Jah.

117
00:07:31,130 --> 00:07:31,930
[tuulekell kõliseb]

118
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
Palun öelge mulle
sa oled varsti töölt ära.

119
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
Tuleb lihtsalt sulgeda.

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
Hea, sest sa tuled
minuga telkima.

121
00:07:37,470 --> 00:07:39,340
Mul on vaja, et sa mind sellest päästa
täielik jama

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,980
Denise püüdis
panid mind kokku.

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,610
- Tere, Paul.
- Tere, Michele.

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
Me läheme Trout Lake'i.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,780
See olen mina, Denise, see mees Ronnie
ta näeb,

126
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
ja tema vend Raymond.

127
00:07:51,190 --> 00:07:53,920
Raymond. Uhh.

128
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
Sa hakkad mind vihkama,

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
aga me Royga telkisime Trouti
eelmisel nädalavahetusel

130
00:07:56,660 --> 00:07:58,090
ja ta asub Granite Parkis.

131
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Noh, lihtsalt ütle talle
ise minema.

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
Poisid armastavad seda.
Väljas ellujäämine,

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,370
loodusega-kontakti saamine
jama.

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
- [ohkab] Hästi.
- [Julie naerab]

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
Mida sa sel nädalavahetusel teed?

136
00:08:10,610 --> 00:08:13,210
Mina? Ma lähen Juliega
ja uh--

137
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
- Ei, sa ei ole.
- Ma ei ole?

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,540
Ei. Sa tuled
Forelli järveni.

139
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
Noh, kas ma siis ei oleks
viies ratas?

140
00:08:18,310 --> 00:08:19,880
See on parem kui olemine
kolmas ratas.

141
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
- See on hea mõte.
- [Michele] Tule nüüd.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,820
Ma ei taha olla
paaris Raymondiga.

143
00:08:23,890 --> 00:08:24,720
Ja kui sa oled seal,

144
00:08:24,790 --> 00:08:26,420
see on lihtsalt nagu
sõpruskonda.

145
00:08:27,390 --> 00:08:28,790
Sa peaksid minema.

146
00:08:29,290 --> 00:08:30,860
Täiuslik. Asunud.

147
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Nüüd saad
romantiline nädalavahetus ja ma ei tee seda.

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
Kõik on õnnelikud.

149
00:08:34,800 --> 00:08:36,660
Kohtume East Glacier Lodge'is
tunni pärast.

150
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
[tuulekell kõliseb]

151
00:08:40,170 --> 00:08:43,000
Kes teab?
Lõkke ääres sumpades,

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
magab tähtede all.

153
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
See võib olla ideaalne koht
Michelele öelda

154
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
sa oled meeleheitel
temasse armunud.

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,780
Hei!

156
00:08:51,910 --> 00:08:53,680
Tere, Dorothy peaks siin olema
igal minutil. Tule siit minema.

157
00:08:53,750 --> 00:08:55,180
- Kas tõesti?
- Jah, ma sulgen.

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,720
Olgu, tänan.
Lõbutse sellel nädalavahetusel.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,790
Sina ka.

160
00:08:57,850 --> 00:09:00,190
- [ukse avamine]
- [tuulekella kõlisemine]

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,690
[kärbse sumin]

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
Ja sügaval metsas
puude otsas rippumas,

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,690
sambliku leiad
pikkade mustade kiududega

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
et kohalikud kutsuvad grisliks.

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
[tiivad lehvitavad]

166
00:09:12,330 --> 00:09:13,470
Mis see oli?

167
00:09:13,530 --> 00:09:15,040
Nägi välja nagu
väike koolibri?

168
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
See oli kaliope koolibri.

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,970
See on oma nime saanud Kreeka muusa järgi,

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,140
eepilise luule patroon.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
- [Joan] Väga lahe.
- Huvitav.

172
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
Mul polnud õrna aimugi.

173
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
Ma tegelikult olen
metsavaht loodusteadlane.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,780
Botaanik.

175
00:09:29,850 --> 00:09:32,990
- Nii et sa töötad taimedega.
- Õige.

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,760
Pr Devereaux, kas see on tõsi
mida nad suvila kohta ütlevad?

177
00:09:35,820 --> 00:09:37,390
Ma pole neid kunagi ise näinud,

178
00:09:37,460 --> 00:09:40,060
aga jah, tundub küll
olla suur atraktsioon.

179
00:09:40,130 --> 00:09:43,860
Oh, sellepärast sa valisid
see koht, kas pole?

180
00:09:45,630 --> 00:09:47,100
- [pehme muusika]
- [linnud siristavad]

181
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Mida kuradit?

182
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
Ma arvasin, et Montananid on
peaks olema naabrimees.

183
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
- Tõenäoliselt turistid.
- Hmm.

184
00:09:59,750 --> 00:10:01,850
Võib-olla peaksite tagasi võtma
pluusi ülemine nööp.

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Võib-olla peaksite.

186
00:10:03,220 --> 00:10:04,880
Olgu.

187
00:10:05,920 --> 00:10:07,020
Vaata.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Esimene katse.

189
00:10:08,150 --> 00:10:09,690
- Mitte mingil juhul.
- Esimene katse.

190
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
[naerab]

191
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
Ära ole armukade.

192
00:10:16,730 --> 00:10:18,600
Aitäh, söör. Aitäh.

193
00:10:19,930 --> 00:10:21,270
[irvitab]

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
[mõlemad itsitavad]

195
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
[kaamera katik klõpsab]

196
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
[pehme muusika]

197
00:10:30,780 --> 00:10:33,410
Kas sa just pildistasid
juhuslikust mäest?

198
00:10:33,480 --> 00:10:35,010
Minu pere tahab pilte
mäed

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
ja puud ja kõik see.

200
00:10:36,180 --> 00:10:37,650
Põnev.

201
00:10:38,180 --> 00:10:41,520
Hei, me oleme Parisburgist Ohios.
Kõik on põnev.

202
00:10:45,590 --> 00:10:46,360
Kas pole ilusad?

203
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
[Julie itsitab]

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
Kas te kutid arvate, et oleme
kämpingu lähedale jõudmine?

205
00:10:55,530 --> 00:10:58,000
Jah. Ma olen löödud.

206
00:10:58,070 --> 00:11:00,910
Sa ei oleks nii väsinud, kui sa
ei kandnud seda lolli koera.

207
00:11:00,970 --> 00:11:03,880
Sa tead, et koerad ei ole
isegi rajale lubatud?

208
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
Tähendab, sa kuulsid sellest
et puudli saamine

209
00:11:05,310 --> 00:11:06,580
karu lõhutud
eelmisel aastal, eks?

210
00:11:06,640 --> 00:11:07,410
Tead, ma kuulsin metsavahtisid
just tehtud

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,650
see üles
inimeste hirmutamiseks.

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,980
Jah, tänan.
Ja Prits on niikuinii rihma otsas.

213
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
Peatume siin korraks
ja võta vett.

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,750
Oh, teate küll, koerad ja karud
on looduslikud vaenlased,

215
00:11:15,820 --> 00:11:17,690
nii et rihm tõesti
ei teeks midagi.

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
Prits pole kellegi vaenlane.

217
00:11:19,460 --> 00:11:21,390
Kas sa oled, Squirt? Ei?

218
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
Niisiis, Michele, ma olin...

219
00:11:23,330 --> 00:11:24,760
Hei, ma mõtlesin,

220
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
millist muusikat
kas sulle meeldib kuulata?

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,400
Jeffersoni lennukid
päris groovy.

222
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
Ma armastan seda laulu.

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,740
Oh, sõber.

224
00:11:32,800 --> 00:11:35,970
Nad on bänd, mitte laul.

225
00:11:37,970 --> 00:11:39,210
Õige, jah.

226
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
Jah, seda ma mõtlesin.

227
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
Kas olete Jefferson Airplane'i fänn?

228
00:11:42,680 --> 00:11:45,620
Oh, jah. Täiesti.

229
00:11:45,680 --> 00:11:49,020
Hipide kamp
laulate LSD-le komistamisest?

230
00:11:49,090 --> 00:11:50,950
Mis ei meeldi?

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,690
Oh issand.

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,460
- Jätkame.
- Jah, palun.

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
Lihtsalt... Nali naljaks.

234
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
Mulle nad meeldivad.

235
00:12:06,670 --> 00:12:09,240
[linnud siristavad]

236
00:12:09,310 --> 00:12:11,380
[raske hingamine]

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,610
Oh, jumal tänatud.

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
Kas sa ütlesid midagi?

239
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
Uh, me oleme siin. [muigab]

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Eespool on
Granite Park Chalet.

241
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
See on keskus
mitmele tagamaarajale

242
00:12:21,150 --> 00:12:24,620
ja üks populaarsemaid
kohti kogu pargis.

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,320
- Lähme istume.
- Jah.

244
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
[ebaselge jutuvadin]

245
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
Nii et kui soovite saada
järjekordne matk sisse,

246
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
Swiftcurrent Lookout
on tõenäoliselt teie parim valik,

247
00:12:32,530 --> 00:12:35,870
aga ma läheksin varsti välja tegema
kindlasti oled tagasi enne päikeseloojangut.

248
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Lõbutsege.

249
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
Tere, kas sa tead
kes me peaksime

250
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
rääkida
ruumi üürimise kohta?

251
00:12:46,210 --> 00:12:48,810
Uh, ma kuulsin, et nad on
välja müüdud. vabandan.

252
00:12:48,880 --> 00:12:50,210
Aga tead, ma olen kindel
seal on palju ruumi

253
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
kui soovite välja veeretada
oma magamiskotid põrandal.

254
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Ei, see on okei. Kui me kavatseme
magama meie kottides,

255
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
pigem teeme seda
tähtede all.

256
00:12:56,590 --> 00:12:58,750
- Olgu. No naudi.
- Aitäh.

257
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
[Janet] Vabandage. Tere.

258
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
Kas ma just kuulsin sind ütlemas
et kõik toad on broneeritud?

259
00:13:03,590 --> 00:13:06,030
Ma arvan, aga tahaksin
kontrollige Tomiga üle.

260
00:13:06,090 --> 00:13:08,300
Ta on suvila juhataja ja
Ma... ma nägin teda just välja minemas.

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
- Tom?
- Jah.

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,000
- Ta on väljas? Olgu.
- Jah, just väljas.

263
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
- Jah, ei saa temast ilma jääda.
- Me räägime Tomiga.

264
00:13:12,170 --> 00:13:14,700
Aitäh. Aitäh.
Olgu, lähme.

265
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
[pehme muusika]

266
00:13:23,610 --> 00:13:26,710
[Tom] Olgu,
see on kõik?

267
00:13:26,780 --> 00:13:28,520
Olgu, hea. teeme...
Viime selle alla Goway juurde

268
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
selle õhtu jaoks
meelelahutus.

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,290
- Hästi? Hea.
- Muidugi.

270
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
[Janet] Ma lihtsalt ei saa aru.
Kas pole ühte tuba?

271
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
Oh, see pole... Tom? Tom?

272
00:13:35,590 --> 00:13:37,030
Tere. Tere, kas sa oled Tom?

273
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
Tom, tere. Ma kuulen, et sa oled
ruumide eest vastutav.

274
00:13:39,530 --> 00:13:42,230
See on õige. Aga enne sind
küsi, jah, kõik on välja müüdud.

275
00:13:42,300 --> 00:13:44,570
Kuidas on lood põrandaga?

276
00:13:44,630 --> 00:13:47,400
- Muidugi, see maksab 12,50 dollarit.
- mis--

277
00:13:47,470 --> 00:13:50,540
25 dollarit põrandal magamise eest?

278
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
Vabandust, need on hinnad.

279
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
Olgu, kui palju sa tahaksid
pesuruumis magamise eest tasu?

280
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
See on reeglite vastane,

281
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
ja kui ma neid sinu eest painutan,
järgmine asi, mida sa tead,

282
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
meil on telkijad
magab tualettide kõrval,

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
ja ma olen üsna kindel, et see on
korraldus, mida keegi ei taha.

284
00:14:01,820 --> 00:14:03,550
- Ma... ma ei...
- [puhastab kõri]

285
00:14:03,620 --> 00:14:04,850
Noh, kas saate meile lihtsalt öelda

286
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
milline on olukord
siinsete karudega?

287
00:14:06,990 --> 00:14:09,260
Sest see on kõik kes tahes
tundub, et räägitakse.

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
Noh, kui jääte kõrvale
piisavalt kaua, siis näed.

289
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
- See on etteaimatav.
- Jah.

290
00:14:15,730 --> 00:14:16,800
Mis see on,
Hitchcocki film?

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,070
ma ei tea.
Talle meeldib olla salapärane.

292
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
Tule, vaatame
kui leiame kuskilt mujalt.

293
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
[Janet] Aga Don ja Neil ütlesid
see koht oli suurepärane.

294
00:14:21,470 --> 00:14:23,140
- [Robert] Jah.
- Millest nad rääkisid?

295
00:14:24,670 --> 00:14:25,940
[linnud siristavad]

296
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
[kauge põdra nurin]

297
00:14:30,340 --> 00:14:31,910
Ilmselt parem broneerida
kui vähegi võimalust on

298
00:14:31,980 --> 00:14:34,110
meie õhtusöögi püüdmisest
enne päikeseloojangut.

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
Ta vajab lisaaega, sest
ta on nii nõme kalamees.

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Võib-olla unustasite, kes selle kinni püüdis
eelmise suve suurim kurjategija.

301
00:14:39,820 --> 00:14:42,290
Jah, jah.
Poole tolli võrra.

302
00:14:43,590 --> 00:14:45,460
Paul, kas sa oskad ridvaga hästi hakkama saada?

303
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
Jah, minuga on kõik korras.

304
00:14:46,830 --> 00:14:48,830
Oh, kas ma võin tulla?

305
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Sa lubasid, et õpetad mind.

306
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Sa saad ridvaga hästi hakkama.

307
00:14:52,370 --> 00:14:53,970
Oh, jah?

308
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Uhh.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,140
Jah, tuleta mulle meelde, et ma ei peaks magama
kuskil teie kahe läheduses täna õhtul.

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,410
[muigab]

311
00:14:58,470 --> 00:15:02,540
No ma panen laagri püsti, kui
saate neljakesi mu õhtusöögile, tehke?

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
Oh, kui sa tahad,
Ma võin lihtsalt jääda...

313
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
Ma ei viitsi sind aidata
kui sa abi tahad.

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,480
Ma arvan, et saan hakkama
paari magamiskoti panemine.

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
Aitäh siiski.

316
00:15:11,180 --> 00:15:13,120
Tegelikult võiksid
vaadata Squirt?

317
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
Jah. ja, jah...

318
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
Ma ei taha, et ta seda teeks
jooksen ära, kui kalal käin.

319
00:15:16,890 --> 00:15:18,790
- Aitäh.
- Aitäh. Lähme.

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
- Näeme.
- [Ronnie] Hüvasti.

321
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
- Hüvasti.
- Näeme mõne aja pärast.

322
00:15:21,890 --> 00:15:24,160
Tulge, poisid. Lähme.

323
00:15:27,430 --> 00:15:31,970
[ohkab] Noh, see olen ainult mina
ja sina nüüd, Prits.

324
00:15:34,570 --> 00:15:38,310
[karu uriseb]

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
[linnud siristavad]

326
00:15:47,990 --> 00:15:50,260
Nad on siin! Nad on siin!

327
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
Olgu, ilmselt meie
aukülalised on saabunud,

328
00:15:52,730 --> 00:15:55,090
nii et kui sa lihtsalt vaikselt välja lähed...

329
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
Olgu, kui sa välja lähed
rõdule,

330
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
saate vaadata turvalisest kohast.

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
[ebaselge jutuvadin]

332
00:16:08,210 --> 00:16:10,410
Kuidas karud teavad
siia tulla?

333
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
Uh, ükskord nad vist
aru saada, kus toit on,

334
00:16:12,940 --> 00:16:14,350
nad tulevad ikka ja jälle tagasi.

335
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
[möirgab]

336
00:16:29,090 --> 00:16:31,060
[ebaselge jutuvadin]

337
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
Kuidas kellelgi läheb
arvad, et see on okei?

338
00:16:36,070 --> 00:16:40,070
Hullud inimesed linnadest.
Nad ei tea karudest midagi.

339
00:16:41,470 --> 00:16:43,410
[karu uriseb]

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
Oh, mis see on? Mis see on?

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,390
Mis see on? Valmis, mine!

342
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
Kas teil on lõbus?

343
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
Jah, mina ka mitte.

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
[virisemine]

345
00:17:01,290 --> 00:17:03,190
Olgu, hästi,
vaid paar viset,

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
aga ära ütle Denise'ile, eks?

347
00:17:06,430 --> 00:17:07,630
Mine!

348
00:17:11,900 --> 00:17:13,470
Pritsida?

349
00:17:18,040 --> 00:17:19,940
Prits, tule siia tagasi.

350
00:17:20,010 --> 00:17:22,380
[põnev muusika]

351
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
Pritsi!

352
00:17:23,910 --> 00:17:25,050
Prits, tule siia tagasi!

353
00:17:25,110 --> 00:17:26,320
[pritsi vingudes]

354
00:17:29,790 --> 00:17:31,890
- [ohkab]
- Kuidas sa rihmast lahti said?

355
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
[Michele] On aeg.

356
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
Mis siis vendadest Noseckidest
on kõrgeim kalur?

357
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
[Denise itsitab]

358
00:17:39,530 --> 00:17:40,630
Ei kumbagi!

359
00:17:40,700 --> 00:17:44,170
- [Michele] Oh!
- Algaja õnn.

360
00:17:44,230 --> 00:17:46,070
Noh, kumb teist poisid

361
00:17:46,130 --> 00:17:48,600
tahab teie mehelikkust päästa
ja teeme meile tule?

362
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Keegi?

363
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
[Denise naerab]

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,450
[Robert] Palju erinevaid
taimestik siin väljas, ah?

365
00:17:56,510 --> 00:17:57,680
[Janet] Jah, ma tean, et...

366
00:17:57,750 --> 00:17:59,280
Te hakkate armastama
see koht, usalda mind.

367
00:17:59,350 --> 00:18:00,920
- [Janet] Noh--
- Ma tulen siia kogu aeg.

368
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
Noh, ma mõtlen, see on üsna-- On
ilus. Kas oleme peaaegu kohal?

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
- See on natuke...
- Tegelikult siin me oleme.

370
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
- [Janet] Huh.
- Oh, jah.

371
00:18:09,490 --> 00:18:10,460
[Robert] Jah.

372
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
See pole eriti kajut,

373
00:18:12,600 --> 00:18:17,170
kuid seal on palju tasaseid kohti
et saaksid oma kotid välja rullida.

374
00:18:17,230 --> 00:18:19,440
okei? Ja kui sa oled
sama koer väsinud kui ma olen,

375
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
saad hea öö
magada pole probleemi.

376
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
Oeh. jah,
aga kuidas on lood karudega?

377
00:18:25,070 --> 00:18:28,480
- Janet? me juba...
- Mida-- Noh--

378
00:18:28,540 --> 00:18:30,480
- See on põhjendatud mure.
- Usu mind, proua.

379
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Nad kardavad meid rohkem
kui meie neist oleme.

380
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
Olgu.

381
00:18:36,450 --> 00:18:40,690
Ja ebatõenäoliselt, äärmiselt
ebatõenäoline juhtum, et a

382
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
- Grisli peaks tulema?
- Jah?

383
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
Pea meeles, ära jookse.
Lihtsalt otsige puu ja ronige.

384
00:18:45,460 --> 00:18:49,130
- [Janet] Hmm.
- Kurat, vaata seda.

385
00:18:49,200 --> 00:18:53,170
See on nagu redel, eks?
Me tõuseksime sekunditega tippu.

386
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
[Janet] Oh. Oeh. Jah, ei.
See on suurepärane. See on suurepärane.

387
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
[Robert] Jah.

388
00:18:57,840 --> 00:18:59,610
Jah, aga mis juhtub
kui sul pole aega ronida?

389
00:18:59,670 --> 00:19:02,780
[ohkab] Sel juhul

390
00:19:02,840 --> 00:19:04,450
lihtsalt mängi surnut.

391
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
- Mida?
- [Roy] Hei, Don!

392
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
- Hei, Roy!
- Tere.

393
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
- [Robert] Tere.
- [Janet] Need lapsed.

394
00:19:13,390 --> 00:19:15,390
Jah. Näete
nende magamiskotid, kallis?

395
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
Ah-jah.

396
00:19:16,960 --> 00:19:19,430
Kas sa tõesti arvad, et nad läheksid telkima
siin väljas, kui see oli ohtlik?

397
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
Me oleksime pidanud minema
Catskillide juurde.

398
00:19:24,060 --> 00:19:25,730
Ma ei kuule kunagi
selle lõpp.

399
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
[Julie] Hästi.

400
00:19:29,140 --> 00:19:31,570
Näib, et see ei saa lõpule
järgmise suveni.

401
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
Me ei tohiks olla üllatunud
kui vähe töötajaid pargis on.

402
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
Jah, see näeb välja
kena ja privaatne, kas pole?

403
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
[mõlemad naeravad]

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
Sellel on lõke.

405
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
[Julie] See on täiuslik.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
- Kas need siia välja veeretada?
- Jah.

407
00:19:48,150 --> 00:19:50,760
Kuidas te Paulust arvate
saab Michelega läbi?

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
No ma arvan
kui oleme päris vaiksed,

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
ilmselt kuuleksime
tema südame murdumise heli

410
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
isegi üheksa miili kauguselt.

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Noh, ma toetan neid.

412
00:19:59,570 --> 00:20:01,770
Jah, see on põhjus
sa oled optimist.

413
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Piisavalt õiglane.

414
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
[Julie ohkab]

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
Meil on ainult
paar nädalavahetust sellest veel.

416
00:20:13,950 --> 00:20:17,080
Vaikselt. Ma ei taha isegi mõelda
täna õhtul lõppeva suve kohta.

417
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
[tikutuled]

418
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
[ohkab]

419
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
[Roy ohkab]

420
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
Miks ma ei oleks võinud
kohtusid koolis?

421
00:20:31,000 --> 00:20:32,670
Ma võiksin sinult sama küsida.

422
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
Tead, sa sobiksid sinna täpselt
Bowling Greenis.

423
00:20:37,300 --> 00:20:39,570
- Mm.
- [muigab]

424
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
Olgu, siis ma arvan, et me...
me peame välja langema, eks?

425
00:20:44,540 --> 00:20:46,610
Jää siia igaveseks,
saada mägirahvaks.

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,650
Ela maast,
lõpeta - lõpeta suplemine.

427
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
Muidugi, jah. Võib-olla lasen
mu kaenlakarvad kasvavad välja.

428
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
Ei. Hei,
palju-- tüdrukuid

429
00:20:54,450 --> 00:20:57,860
lähevad selleks
täiesti loomulik välimus tänapäeval.

430
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
Kas teile avaldab muljet, et ma oskan prantsuse keelt?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,400
[muigab]
Sa ei oska prantsuse keelt.

432
00:21:06,870 --> 00:21:09,870
Keegi ütleb teile kunagi kogu oma
nägu särab kui naerad?

433
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
[muigab]

434
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
[Roy] Oh.

435
00:21:16,070 --> 00:21:18,710
- Mida sa teed?
- Jääge sinna.

436
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
- Ei.
- Oh, tule. Ainult üks.

437
00:21:22,810 --> 00:21:24,350
Kas sa ei peaks olema
pildistades, nagu

438
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
mäed ja muud asjad?

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,390
Kruvige mägesid.
Tule, palun.

440
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
lihtsalt--
Lihtsalt-- Ainult üks.

441
00:21:27,690 --> 00:21:29,760
Julie, tule, ainult üks.

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
Langetage käed. Jah.

443
00:21:31,390 --> 00:21:33,160
- [muigab]
- Valmis?

444
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
Tule nüüd. Ma tean, et sa tahad.

445
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
Olgu. Valmis?

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
Üks, kaks, kolm.

447
00:21:41,200 --> 00:21:41,970
[kaamera katik klõpsab]

448
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
[Roy naerab]

449
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
Oh, jah, see on tõsi,
päris armas.

450
00:21:46,240 --> 00:21:47,910
Sa oled tavaline Edie Sedgwick.

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,240
Oh, aitäh.

452
00:21:49,310 --> 00:21:50,780
Aga sa oled mu Edie Sedgwick.

453
00:21:50,840 --> 00:21:52,180
[mõlemad naeravad]

454
00:21:52,240 --> 00:21:55,610
[helge muusika]

455
00:22:02,190 --> 00:22:04,620
Härra Walton,
kas ma võin sulle ühe küsimuse esitada?

456
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Küsi ära.

457
00:22:06,060 --> 00:22:07,590
Kas pargiteenistus on teadlik

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,630
et sa viskad prügi maha
kaevu sisse?

459
00:22:09,690 --> 00:22:12,300
Sest ma olen kindel, et sa tead, et see on
söötmise eeskirjade vastane...

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,670
[muigab] Sa oled siin uus,
kas sa ei ole?

461
00:22:15,730 --> 00:22:18,200
Oh. Kas see on nii ilmne?

462
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
Ma lihtsalt ei saanud aru
et park

463
00:22:20,000 --> 00:22:21,740
hakkas tööle daam rangers.

464
00:22:22,610 --> 00:22:24,410
Siin. Las ma näitan sulle midagi.

465
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
Nagu näete,
asi on vaevalt piisavalt suur

466
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
põletada prügi kümnele inimesele,

467
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
aga olen kindel, et märkasid
paar rohkem kui kümme.

468
00:22:36,790 --> 00:22:39,290
Park on kõigest teadlik
mis siinkandis käib.

469
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
Ja ütleme nii, et saada meid
suurem põletusahi

470
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
pole just prioriteet.

471
00:22:42,560 --> 00:22:44,730
Ma pean minema sättima
õhtusöögiks, eks?

472
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
[Denise] Ma arvan
see muudab ta ilusaks.

473
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
Nagu filmistaar.

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
[Raymond] Asi pole selles
nägus väljanägemisest.

475
00:22:56,340 --> 00:22:57,770
Iseasi
kirja panemata jätmisest.

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,210
Mille jaoks kirjutatud?

477
00:22:59,270 --> 00:23:03,110
Ei mingit biitlit
või hipi tüüpi juukselõikused.

478
00:23:03,180 --> 00:23:05,550
See reegel
on täiesti naeruväärne.

479
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
Kas ma võin proovida?

480
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
Aga miks see on naeruväärne

481
00:23:08,790 --> 00:23:12,090
et park tahab oma
kelnerid näevad puhtad välja,

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
mitte nagu mingid räpased hipid?

483
00:23:14,090 --> 00:23:15,930
Tead, oleks pidanud
viibis just San Franciscos

484
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
oma läbipõlenud semudega.

485
00:23:17,190 --> 00:23:18,460
Tead, armastuse suvi
ei ole ainult mõned

486
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
seksihull happereis.

487
00:23:20,560 --> 00:23:21,730
See on protest sõja vastu,

488
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
mida ma eeldan
kas sa pooldad?

489
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
Muidugi.

490
00:23:26,470 --> 00:23:27,840
[Michele] Nii et sa toetad
Ameerika Ühendriigid

491
00:23:27,900 --> 00:23:30,110
kulutades miljoneid dollareid
saata meie sõdurid surema

492
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
sest miks?

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,540
- [Denise] Michele!
- Sest--

494
00:23:32,610 --> 00:23:34,340
- Tule nüüd. Tule nüüd.
- Jah, lähme...

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
räägime sellest
midagi muud.

496
00:23:39,280 --> 00:23:41,780
Aga sina, vanaisa?

497
00:23:41,850 --> 00:23:44,650
Sa ei ole
mingi commie pinko, jah?

498
00:23:44,720 --> 00:23:46,590
Noh, ei, ma...

499
00:23:46,660 --> 00:23:48,390
- [Raymond] Jätkake.
- [Michele] Hei...

500
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
[Denise] Oh issand!

501
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Pea... Suundu siia!

502
00:23:52,830 --> 00:23:54,460
[hingeldades]

503
00:23:56,970 --> 00:23:58,630
[pingeline muusika]

504
00:24:03,010 --> 00:24:05,210
Oh mu forell.

505
00:24:05,270 --> 00:24:07,680
See litapoeg!

506
00:24:07,740 --> 00:24:09,680
Kas karud ei peaks olema
inimesi kartma?

507
00:24:13,350 --> 00:24:16,180
Võib-olla peaksime minema
metsavahi jaama?

508
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
Jah, jah, ma arvan
see on hea mõte.

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,520
See on... Küll on juba hilja.

510
00:24:18,590 --> 00:24:20,490
[Raymond] Jah.
Ma ei ole kindel, et see õnnestub

511
00:24:20,560 --> 00:24:22,460
kogu tee
McDonaldi järve äärde.

512
00:24:22,520 --> 00:24:24,690
[Ronnie] Lisaks tõusis karu õhku
raja poole, see on ilmselt

513
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
kõige parem, kui jääme
sellest võimalikult kaugel.

514
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
[pingeline muusika]

515
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
Ärge muretsege, poisid.
See vana karu sai kõhu täis.

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,610
Ta ei tule tagasi.

517
00:24:40,780 --> 00:24:43,880
Kui ta just minema ei jookse
ja räägib kõigile oma sõpradele.

518
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
Saab korda. meie--
Saame selle toimima panna.

519
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
[ritsikad siristavad]

520
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
[tule praksumine]

521
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
Parem kustutan tule
enne kui kukume.

522
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
Mis sa arvad, Ray?

523
00:25:16,180 --> 00:25:17,810
Võib-olla mitte.

524
00:25:18,950 --> 00:25:21,650
Tead, lihtsalt ohutuse mõttes.

525
00:25:23,450 --> 00:25:27,090
Mees, ta oli tohutu.
Kui palju ta teie arvates kaalus?

526
00:25:27,150 --> 00:25:29,120
Head ööd, Ronald.

527
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
[öökull hüüab]

528
00:25:41,100 --> 00:25:43,740
[ritsikad siristavad]

529
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
- [naine karjub]
- [ahhetab]

530
00:25:52,950 --> 00:25:53,750
- John.
- Mm-hmm.

531
00:25:53,810 --> 00:25:56,120
- Kas sa kuulsid seda?
- Kuule mida?

532
00:25:56,180 --> 00:25:57,980
See kõlas nagu
karjuv daam.

533
00:25:58,650 --> 00:26:01,790
Hmm. Miks peaks
kas naine karjub?

534
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
ma ei tea. Võib-olla
ta on õues vannitoas

535
00:26:03,690 --> 00:26:05,860
ja keegi häirib teda.

536
00:26:05,930 --> 00:26:10,030
Inimesed ei ole sellised
siin. Olen kindel, et nüüd on kõik korras.

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
[ohkab]

538
00:26:15,970 --> 00:26:19,100
[naine karjub]

539
00:26:28,280 --> 00:26:29,780
Isa, mis see oli?

540
00:26:29,850 --> 00:26:33,150
Shh! Vaid hetkeks.

541
00:26:33,220 --> 00:26:35,550
[pingeline muusika]

542
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
[Julie] Aidake mind!

543
00:26:40,530 --> 00:26:42,660
[Julie nutab]

544
00:26:42,730 --> 00:26:45,830
Mine üles.
Otsige keegi juhtkonnast.

545
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Mine!

546
00:26:49,230 --> 00:26:51,270
[hingeldades]

547
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
[Roy] Julie!

548
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
[oigab]

549
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
[hingeldades, oigates]

550
00:27:02,580 --> 00:27:04,920
- Roy?
- Karu sai ta kätte.

551
00:27:04,980 --> 00:27:07,090
[virisemine]

552
00:27:07,150 --> 00:27:09,220
Peame ta leidma.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,490
Ma pean ta leidma.

554
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
Peame ta üles leidma.

555
00:27:15,330 --> 00:27:18,030
Karu sai ta kätte.

556
00:27:18,100 --> 00:27:19,530
Kas keegi võiks minna teda otsima?

557
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
[Don] Olgu, okei.
Ma leian ta üles, mees.

558
00:27:22,700 --> 00:27:24,770
Võtame su kätte
natuke soojust siiski.

559
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
Kurat!

560
00:27:29,070 --> 00:27:30,340
Oh issand!

561
00:27:30,410 --> 00:27:32,040
Karu sai ta kätte.

562
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
Karu? Karu?!

563
00:27:33,740 --> 00:27:35,980
Oh, sh... Mida me teeme?
Mida me teeme?

564
00:27:36,050 --> 00:27:36,810
Kas ma peaksin surnut mängima?

565
00:27:36,880 --> 00:27:38,850
Ei, ei, ei.
Haara taskulamp.

566
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
- Haara taskulamp.
- Astuge katusele!

567
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
- Mine katusele. Mine.
- Olgu, okei, okei. Lihtsalt-- Lihtsalt--

568
00:27:43,850 --> 00:27:45,490
- Lihtsalt-- Jah. Mine, mine, mine.
- Olgu, olgu.

569
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.
Jää minuga, mees.

570
00:27:48,430 --> 00:27:51,800
[Roy oigab]

571
00:27:56,470 --> 00:27:58,400
Hea küll, hästi, hästi.

572
00:27:58,470 --> 00:28:00,300
- Kas sa tuled üles?
- Ei.

573
00:28:00,370 --> 00:28:04,270
Kui see karu tagasi tuleb,
Ma olen siin koos sinuga, mees.

574
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
[hingeldades] Tere?

575
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
[inimesed norskavad]

576
00:28:10,580 --> 00:28:12,310
Tere. Tere, vajan abi.

577
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
Shh! Üritan magada.

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,420
Hei! Hei, kes siin vastutab?

579
00:28:19,490 --> 00:28:20,820
milles asi?

580
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
Seal on tüdruk
hädas väljas.

581
00:28:22,090 --> 00:28:23,560
Ma arvan, et keegi
ründas teda.

582
00:28:23,630 --> 00:28:27,260
Sa näed lihtsalt õudusunenägu.
Mine tagasi voodisse, poiss.

583
00:28:27,330 --> 00:28:29,530
Steven.

584
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Ärka üles. Keegi vajab abi.

585
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Tere. Hei! Signaal abi saamiseks!

586
00:28:34,770 --> 00:28:36,210
- signaal-- signaal--
- SOS.

587
00:28:36,270 --> 00:28:37,510
- SOS.
- Jah, ma tean seda.

588
00:28:37,570 --> 00:28:39,180
- Sa tead seda.
- Ma tean seda. Ma sain selle.

589
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
- Ee...
- Olgu. Üks, kaks.

590
00:28:41,280 --> 00:28:42,950
Abi!

591
00:28:43,010 --> 00:28:44,980
[koputab uksele]

592
00:28:47,420 --> 00:28:48,550
[hingeldades]

593
00:28:48,620 --> 00:28:50,050
- Mis probleem on?
- Keegi vajab abi.

594
00:28:51,750 --> 00:28:54,220
Isa? Isa, ma leidsin metsavahi.

595
00:28:54,290 --> 00:28:56,390
- Kas sa näed midagi?
- Ei, mitte midagi.

596
00:28:56,460 --> 00:28:57,330
Kuid me kuulsime karjeid,

597
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
- kas pole, John?
- Jah, jah.

598
00:28:58,690 --> 00:29:00,630
Alguses arvasin, et on küll
naist rünnatakse,

599
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
aga nüüd ma arvan, et see kõlas
rohkem nagu väike tüdruk.

600
00:29:02,730 --> 00:29:03,700
Mis siis, kui ta on kadunud
ja on

601
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
seal all
otsib oma ema?

602
00:29:05,230 --> 00:29:06,940
No kust see kõlas
karjed tulid?

603
00:29:07,000 --> 00:29:09,170
Kuskil selles piirkonnas
seal all.

604
00:29:09,240 --> 00:29:11,570
- Mis seal all on?
- Seal pole midagi.

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,810
- Mitte midagi.
- Seal, vaata!

606
00:29:15,540 --> 00:29:16,380
[Joan] See on SOS-signaal.

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
[hüüab] Tere!

608
00:29:18,910 --> 00:29:21,050
Võib ka.
Kõik on nagunii ärkvel.

609
00:29:21,120 --> 00:29:22,780
Kas kõik on korras?

610
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
[Robert] Ei!

611
00:29:24,790 --> 00:29:26,690
Mis häda on?

612
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
[Robert] Karu rünnak!

613
00:29:29,460 --> 00:29:30,830
Oh issand!

614
00:29:31,590 --> 00:29:33,630
Tooge relvad!

615
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
- Jah. Hea.
- Õige, eks?

616
00:29:35,930 --> 00:29:38,400
Peame minema.
Ma mõtlen pidevalt...

617
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
Lähme.

618
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
[Janet] H-Kuidas tal läheb?

619
00:29:40,630 --> 00:29:42,700
Ma arvan, et ta on šokis.

620
00:29:44,470 --> 00:29:45,870
See on minu süü.

621
00:29:47,340 --> 00:29:48,840
Ei.

622
00:29:48,910 --> 00:29:50,810
Olen mures, kas abi saab
ei jõua siia piisavalt kiiresti,

623
00:29:50,880 --> 00:29:52,910
- ta veritseb surnuks.
- Olgu.

624
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
Olgu. Olgu. Jah. Olgu.

625
00:29:57,750 --> 00:29:59,390
Ei, kus sa oled...
kuhu sa lähed?

626
00:29:59,450 --> 00:30:01,520
Sa just ütlesid seda ise.
See mees... ma tulen alla.

627
00:30:01,590 --> 00:30:02,820
Ma näen teda
ja hankige talle abi.

628
00:30:02,890 --> 00:30:05,930
Ei, ei! Ära mine
seal all, palun.

629
00:30:06,390 --> 00:30:07,830
Palun.

630
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
Abi – abi on teel.

631
00:30:10,700 --> 00:30:13,130
Nii et lihtsalt ütle talle seda, eks?

632
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Hei, me hakkame
siit minema.

633
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Märkige mu sõnad.

634
00:30:19,840 --> 00:30:22,110
Kas me saame...
Kas me saame ta kätte?

635
00:30:22,180 --> 00:30:24,550
Unusta mind.
Lähme lihtsalt tooma teda.

636
00:30:24,610 --> 00:30:26,180
Kas me saame ta järele minna?

637
00:30:30,250 --> 00:30:33,890
Jah, jah.
Me saame ta kätte, mees.

638
00:30:33,950 --> 00:30:36,860
Kohe pärast seda, kui oleme teid kätte saanud
turvalisusele, okei, mees?

639
00:30:39,030 --> 00:30:41,060
Kas... Kas sa mäletad
mis juhtus?

640
00:30:43,260 --> 00:30:46,100
Kui sa saad mulle öelda,
see aitab meil ta kiiremini üles leida.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,540
[dissonantne muusika]

642
00:30:52,610 --> 00:30:55,040
[karu uriseb]

643
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[sosistades] Mängi surnud.

644
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
[raskelt hingates]

645
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
[karu uriseb]

646
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
[Roy hingeldab]

647
00:31:18,830 --> 00:31:21,070
- [viriseb]
- [kanga rebenemine]

648
00:31:24,340 --> 00:31:25,140
[summutatud nurin]

649
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
Julie.

650
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
[luu krigistamine]

651
00:31:34,110 --> 00:31:35,280
[karjub]

652
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
[nutt]

653
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
Abi!

654
00:31:39,880 --> 00:31:42,460
Aidake mind!

655
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Ei!

656
00:31:44,690 --> 00:31:46,630
Ta tiris teda.

657
00:31:46,690 --> 00:31:48,160
[Julie karjub]

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
[Julie] Roy!

659
00:31:53,730 --> 00:31:55,400
[Julie karjub]

660
00:31:56,500 --> 00:31:58,170
[virisemine]

661
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
Julie!

662
00:32:07,010 --> 00:32:08,880
Ma tahan lihtsalt Juliet siia.

663
00:32:09,650 --> 00:32:10,880
Ma saan ta kätte.

664
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
Ma luban.

665
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
[ritsikad siristavad]

666
00:32:22,790 --> 00:32:24,060
Püsige lähedal, kõik.

667
00:32:26,860 --> 00:32:28,370
Pole taskulampide fänn?

668
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
Noh, tuli on ainus asi
siin maa peal

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
see hakkab hirmutama
hullunud karu.

670
00:32:34,040 --> 00:32:36,210
Olgu, hea teada.

671
00:32:36,270 --> 00:32:38,980
Mida me teeme, Tom?
Mida me teeme?

672
00:32:39,040 --> 00:32:40,350
Ole lihtsalt vait
ja võta end kokku.

673
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
Seda sa teedki.

674
00:32:42,510 --> 00:32:44,850
- Aga...
- See on salongipalavik, eks?

675
00:32:44,920 --> 00:32:47,250
Need linnainimesed,
nad-- nad ei saa aru.

676
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
Nad pole kunagi kogenud
tõeline kõrbe vaikus.

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,420
Nad ei saa magama minna
ilma automootoriteta

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,090
ja generaatorid
ja miljon muud heli.

679
00:32:52,160 --> 00:32:53,860
- Aga sa kuulsid, mida nad karjusid.
- Puu otsa jooksmine

680
00:32:53,920 --> 00:32:55,530
neetud karu poolt
pool liustiku lõbu.

681
00:32:56,560 --> 00:32:57,990
Mida iganes sa ütled, Tom.

682
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Roy.

683
00:33:03,430 --> 00:33:04,400
Roy.

684
00:33:05,440 --> 00:33:06,970
Jää minuga, mees.

685
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
Oh, seal nad on.
Siin nad on. Jumal tänatud.

686
00:33:09,610 --> 00:33:11,940
Tere. Tere. Olgu.

687
00:33:12,010 --> 00:33:13,310
[Dr. Lindberg] Tere.

688
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
Hea küll.

689
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Kas saate vanni välja panna?

690
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
Kas leiate midagi
teda edasi kanda?

691
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
- Jah.
- Aitäh.

692
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Tere.
Minu nimi on John Lindberg.

693
00:33:21,720 --> 00:33:23,420
Ma olen kirurg. Mis su nimi on?

694
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
- Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

695
00:33:26,790 --> 00:33:28,290
Väga meeldiv sinuga kohtuda, Roy.

696
00:33:28,360 --> 00:33:30,290
Vaatame, kas ei saa
paranda sind, eks?

697
00:33:31,130 --> 00:33:33,500
Kus Julie on?
Kas sa... Kas sa leidsid Julie?

698
00:33:33,560 --> 00:33:34,860
Kes on Julie?

699
00:33:34,930 --> 00:33:37,970
See on tema tüdruksõber. Ta sai...

700
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
Ta ütleb, et ta sai
kandis karu minema.

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,910
- Palun otsi Julie.
- Roy, ma vajan, et sa lõõgastuksid, eks?

702
00:33:44,970 --> 00:33:46,540
Ma vajan sind
et säästa oma jõudu.

703
00:33:47,380 --> 00:33:50,310
Kas on... Kas on
midagi muud ma peaksin teadma?

704
00:33:50,380 --> 00:33:54,280
Ta on valge, tal on
blondid juuksed ja ta on 19.

705
00:33:54,350 --> 00:33:56,720
Ta kandis, um,
valge bandanna, ma arvan.

706
00:33:56,790 --> 00:33:58,760
- See on õige.
- Olgu. Olgu.

707
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
Ma pean helistama...

708
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
[ohkab]

709
00:34:03,930 --> 00:34:06,190
Tundub, et saame
kontrollige salongipalavikku.

710
00:34:06,260 --> 00:34:09,130
[Dr. Lindberg] Roy, me hakkame
pane sind pikali, eks?

711
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Lihtsalt ettevaatlik
selle õlaga.

712
00:34:10,670 --> 00:34:11,970
- Lähme.
- [oigab]

713
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
Siin me läheme. Üks, kaks, kolm.

714
00:34:13,900 --> 00:34:15,840
Hea küll, said aru.
Sa said aru.

715
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
- [Oikab Roy]
- Lähme.

716
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Saime selle kätte. Saime selle kätte.

717
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
Olgu. Lubage mul siia vaadata.

718
00:34:23,150 --> 00:34:25,950
proua? Kus on relvad?

719
00:34:26,010 --> 00:34:28,220
Ah, neid pole
suvilas.

720
00:34:28,280 --> 00:34:31,750
Mida? Miks kurat seal pole
relvad suvilas?

721
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Vaata, ma saan aru, et sa oled

722
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
ärritunud, aga ma vajan sind
rahulikuks jääda

723
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
et saaksin helistada
Pargi peakorter.

724
00:34:35,590 --> 00:34:37,020
[pomiseb] Relvi pole...

725
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
Roy, mul on sulle vett.

726
00:34:41,200 --> 00:34:45,470
Ma aitan sul aeglaselt tõusta.
Väga aeglane.

727
00:34:51,540 --> 00:34:53,210
Olgu see.

728
00:34:54,440 --> 00:34:56,140
Palun aidake Juliet.

729
00:34:57,040 --> 00:34:59,050
Roy, ütle mulle
kui sa seda tunned, okei?

730
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
Ma pigistan su sõrmi
kohe praegu.

731
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
Kas tunnete seda?

732
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
[Roy] Ei, ma ei saa. Ma ei saa.

733
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
- Kas sa ei tunne seda?
- Ma ei saa.

734
00:35:06,950 --> 00:35:08,320
Oh issand. Kas sa üldse tead
kuidas seda kasutada?

735
00:35:08,390 --> 00:35:10,630
Vaata, ma lihtsalt... ma ei mäleta
pargi kutsemenetlus.

736
00:35:10,690 --> 00:35:12,230
Püha Kristus, kas sa teed minuga nalja?

737
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
Vaata, mul oli ainult üks läbisõit
koos varustusega, eks?

738
00:35:14,030 --> 00:35:15,360
Ma ei peaks...

739
00:35:16,360 --> 00:35:19,970
7-2-0,7-2-0.
See on Granite Park Chalet.

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
<i>Meil on koodi 3 hädaolukord.</i>

741
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
<i>On toimunud karu rünnak</i>
<i>Granite Park Chalet'is.</i>

742
00:35:25,170 --> 00:35:26,110
Kurat, ma tean vastuvõtjaid

743
00:35:26,170 --> 00:35:27,240
on sisse lülitatud, sest
tule valvest.

744
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
Olgu, võib-olla peaksite laskma
üks meist proovib.

745
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
sain aru.

746
00:35:30,850 --> 00:35:32,150
Tõmmake üles... Jah.

747
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
[Joan] <i>Koodi 3 hädaolukord.</i>

748
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
10-4, see on vanemvaht Gary
Bunney räägib teiega peakorterist.

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,590
<i>- Devereaux, kas see oled sina?</i>
- Jah, jah. See olen mina, hr Bunney.

750
00:35:40,650 --> 00:35:42,320
Milles täpselt probleem seisneb?

751
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
[moonutatud]
<i>Meil on olnud materdamine.</i>

752
00:35:45,390 --> 00:35:48,190
Devereaux, sa oled...
Sa moduleerid üle.

753
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
P-tõmmake mikrofoni
suust tagasi.

754
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
<i>Meil on olnud materdamine, </i>
<i>karu möllab.</i>

755
00:35:58,240 --> 00:36:01,210
10-4. Mida sa vajad?

756
00:36:02,040 --> 00:36:03,880
- ma--
- Pöörduge arsti poole.

757
00:36:03,940 --> 00:36:05,140
Vajame meditsiinitarbeid.

758
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
kordan,
vajame meditsiinitarbeid.

759
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
<i>Me ei vaja arsti.</i>

760
00:36:08,210 --> 00:36:10,450
Roger seda.
Teil on vaja meditsiinitarbeid,

761
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
<i>pole arsti.</i>

762
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
<i>Minge meditsiinitarvete ostmiseks.</i>

763
00:36:14,120 --> 00:36:16,050
- Ütle talle, mida sa vajad.
- Hea küll.

764
00:36:16,120 --> 00:36:17,390
Lihtsalt vajutage seda nuppu
just seal.

765
00:36:17,460 --> 00:36:19,590
[Dr. Lindberg] <i>Kas sa kuuled mind?</i>
<i>Me vajame õmblusi.</i>

766
00:36:20,730 --> 00:36:22,230
Õmblused.

767
00:36:22,290 --> 00:36:24,530
<i>Me vajame</i>
<i>transfusiooniaparaat.</i>

768
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
Meil on plasmat vaja
või täisveri.

769
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
[Gary] <i>Kopeeri.</i>

770
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
[Dr. Lindberg]
Ja morfiini ja marli.

771
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
Morfiin ja marli.

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,210
Oh, härra, vabandust
veel üks asi.

773
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
<i>Kõlab nagu</i>
<i>19-aastane tüdruk</i>

774
00:36:38,310 --> 00:36:40,410
<i>võis olla</i>
<i>karu tõmbas minema.</i>

775
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
10-4.

776
00:36:47,120 --> 00:36:50,090
Abi on teel, Devereaux.
Püsige raadio läheduses.

777
00:37:00,600 --> 00:37:02,230
- [Dr. Lindberg] Olgu.
- Ta saab korda, eks?

778
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Jah. Me hoolitseme tema eest.

779
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
- Ära selle pärast muretse.
- [Joan] Olgu.

780
00:37:06,410 --> 00:37:08,240
Doktor, kas see toimib
teda transportida?

781
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
See toimib suurepäraselt.
Suur tänu.

782
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
Hea küll, me teeme...
me teisaldame sind, eks?

783
00:37:13,980 --> 00:37:15,580
Kas sa kuuled seda Royt?

784
00:37:15,650 --> 00:37:18,880
Olgu. Olgu. Me saame su kätte
siit minema, mees.

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,490
[sünge muusika]

786
00:37:23,220 --> 00:37:25,120
[raadiostaatiline praksumine]

787
00:37:26,430 --> 00:37:29,130
Minge peakorterisse. See sina, Devereux?

788
00:37:29,190 --> 00:37:31,560
Gary, see on Len.
Ma kuulsin Joani kõnet.

789
00:37:31,630 --> 00:37:33,370
Tahaksin minna vabatahtlikuks
appi minna.

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Hinda seda, Len,
aga ma võtan selle.

791
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
Ma vajan sind
tuletõrje kutsub, eks?

792
00:37:37,570 --> 00:37:39,340
<i>Ma tean kõike</i>
<i>kontrolli all, </i>

793
00:37:39,400 --> 00:37:42,770
<i>aga ma vajan sind</i>
<i>igaks juhuks raadio kaudu.</i>

794
00:37:42,840 --> 00:37:45,940
Aga, söör, ma olen-- ma olen kaheksa miili
suvilast ja sa oled 25.

795
00:37:46,010 --> 00:37:48,780
<i>Nii et isegi autoga läheb</i>
<i>sinna jõudmiseks kulub tunde.</i>

796
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
Ma ei lähe autoga, Len.

797
00:37:53,350 --> 00:37:55,790
[ohkab] Ei lähe autoga.

798
00:37:55,850 --> 00:37:58,290
[Joan] Abi on teel.
Kuidas tal seal all läheb?

799
00:37:59,690 --> 00:38:03,330
Olgu. Nüüd, kui poiss on ohutu,
lähme otsime Julie üles.

800
00:38:03,390 --> 00:38:05,930
Oota natuke. Oota natuke.
Me... Me peaksime sellest rääkima.

801
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
- Millest siin rääkida?
- [Tom] Alustuseks

802
00:38:07,970 --> 00:38:09,070
kui selle karu oma
tõesti läbi löödud,

803
00:38:09,130 --> 00:38:10,470
see lõkkease kindlasti nagu pask
ei peata teda.

804
00:38:10,530 --> 00:38:12,370
See on võimalus
Olen nõus võtma.

805
00:38:12,440 --> 00:38:14,010
Me ei saa lihtsalt
jäta ta siia välja.

806
00:38:14,070 --> 00:38:15,310
Jah, ma ei valeta,
Ma kardan kurjata,

807
00:38:15,370 --> 00:38:16,870
aga nõustun,
me peame ta leidma.

808
00:38:16,940 --> 00:38:18,910
Olgu, see on rumal. Meil ei ole
isegi tean, kus kurat ta on.

809
00:38:18,980 --> 00:38:21,080
Vaata, härra Waltonil on õigus. ma
ei usu, et see on hea mõte

810
00:38:21,140 --> 00:38:22,350
mine teda otsima
kottpimedas

811
00:38:22,410 --> 00:38:24,180
öö, kui abi
on juba teel.

812
00:38:24,250 --> 00:38:27,150
Jah, aga me oleme nüüd siin.
Peame püüdma teda päästa.

813
00:38:27,220 --> 00:38:29,590
Me ei saa enam eludega riskida.

814
00:38:32,590 --> 00:38:33,560
Kas tal on õigus?

815
00:38:35,430 --> 00:38:38,460
Oleks tõesti grisli
proovida meid kõiki rünnata?

816
00:38:38,530 --> 00:38:40,560
See tähendab, et kõik on võimalik
grislitega.

817
00:38:41,400 --> 00:38:43,270
Eriti kui nad on
kaotasid hirmu meeste ees.

818
00:38:44,600 --> 00:38:47,370
Vaata, ma tean, et sa tahad
aidake Juliet, okei? Me kõik teeme.

819
00:38:47,440 --> 00:38:48,770
Aga praegu,
Roy vajab meie abi.

820
00:38:48,840 --> 00:38:51,370
See võtab meid kõiki
et ta suvilasse tagasi saada.

821
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Nagu öeldud,
kas ma saan abi

822
00:38:52,940 --> 00:38:54,280
saada ta peale
uks, palun?

823
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
- Jah. Jah.
- [Dr. Lindberg] Jah.

824
00:38:58,050 --> 00:39:00,120
Haara see nurk.

825
00:39:00,180 --> 00:39:02,050
Hea küll, poisid,
tõsta ta kolme peale, eks?

826
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
Üks, kaks, kolm.

827
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
[mõtlik muusika]

828
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Oota, Julie.

829
00:39:32,750 --> 00:39:35,650
John, ma üritan siin aidata,
aga see on hull.

830
00:39:35,720 --> 00:39:38,650
See on liiga pime. Ma ei näe
kuradi asi seal.

831
00:39:39,250 --> 00:39:41,260
See teeb meid kahekesi.

832
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
See pole naljakas.

833
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
Ei olnud nali.

834
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
Vaata, näed
kus on tähed?

835
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
[Gary] Jah, jah.

836
00:39:51,530 --> 00:39:53,940
Jah, noh,
kui need tähed kaovad,

837
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
need on mäed.

838
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
Suurepärane.

839
00:40:04,680 --> 00:40:07,220
Jeesus, Johannes,
miks sa sellele jah-sõna ütlesid?

840
00:40:07,280 --> 00:40:09,420
Sa ütlesid kellelegi
oli hädas.

841
00:40:11,090 --> 00:40:12,350
Jah.

842
00:40:13,690 --> 00:40:14,490
Meie.

843
00:40:15,060 --> 00:40:17,230
[John] Vaata, ma maandusin selja taha
suvila paar päeva tagasi,

844
00:40:17,290 --> 00:40:19,090
aga see oli päevavalges.

845
00:40:19,790 --> 00:40:22,330
Nad peavad seda tegema
leidke meile tasane maandumiskoht.

846
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
Ja süüdata.

847
00:40:24,570 --> 00:40:26,270
[Gary] Ma annan talle teada.

848
00:40:28,500 --> 00:40:30,710
[ritsikad siristavad]

849
00:40:30,770 --> 00:40:34,580
Olgu, lase käia.
Sain sinuga kõik hästi. Ma sain su kätte.

850
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Lähme.

851
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
Olgu, hea töö.

852
00:40:37,210 --> 00:40:38,610
[Roy vingub]

853
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Olgu, võtame kõik
samm tagasi, olgu,

854
00:40:40,550 --> 00:40:41,720
ja anna arstile
natuke ruumi töötamiseks.

855
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
Ma annan sulle teada
kuidas läheb.

856
00:40:43,580 --> 00:40:45,990
[Gary] <i>Devereaux, kas sa loed mind?</i>

857
00:40:46,050 --> 00:40:47,990
- [[Dr. Lindberg] Üks.
- [viriseb]

858
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
[Gary] <i>Devereaux, tule sisse.</i>

859
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
Tema lihased ja kõõlused
on ära rebitud

860
00:40:51,220 --> 00:40:52,490
siin paremas käes.

861
00:40:52,560 --> 00:40:54,900
Tal on sügavad haavad
tema jala tagaosas,

862
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
ja tema seljas,

863
00:40:56,960 --> 00:40:59,100
aga esimene asi,
me peame verejooksu peatama.

864
00:40:59,170 --> 00:41:01,740
Olgu, hea.

865
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
Hea, et mul on
minu lemmikõde koos minuga.

866
00:41:04,100 --> 00:41:05,570
Meditsiinitarbed on teel,

867
00:41:05,640 --> 00:41:07,710
aga saame hakkama
sellega, mis meil on.

868
00:41:07,770 --> 00:41:10,510
- Aitäh.
- Terese, kas sa...

869
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
hoidke seda lähemal, nii et teie
isa ja mina näeme mõlemad?

870
00:41:13,150 --> 00:41:15,250
See saab korda.

871
00:41:15,310 --> 00:41:17,850
- Hästi?
- [Dr. Lindberg] Aitäh.

872
00:41:17,920 --> 00:41:21,960
Nüüd, kui poiss on ohutu,
me läheme Juliet otsima.

873
00:41:22,020 --> 00:41:24,020
Jumala pärast, see jälle?

874
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Vaata, hr Connolly...

875
00:41:25,190 --> 00:41:26,430
See on isa Connolly.

876
00:41:27,260 --> 00:41:29,360
Ma ei kanna kaelarihma
kui olen väljas matkamas.

877
00:41:30,100 --> 00:41:32,460
Isa Connolly, helikopter
on mõne minuti pärast kohal.

878
00:41:32,530 --> 00:41:35,130
Ma saan aru, kus sa oled
pärit. Ma tõesti teen,

879
00:41:35,200 --> 00:41:36,740
aga ma... ma ei saa siin istuda
ja ei tee midagi

880
00:41:36,800 --> 00:41:38,340
samal ajal kui see vaene tüdruk
kannatab.

881
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
Me-- Me-- Ootasime piisavalt kaua.

882
00:41:39,810 --> 00:41:41,470
Ma mõtlen, et ta võib olla
verejooks välja, kui me räägime.

883
00:41:41,540 --> 00:41:43,080
Olgu, see mees on preester.

884
00:41:43,140 --> 00:41:45,010
Võib-olla on tal mingi kaitse
ülevalt, aga ma ei tee seda.

885
00:41:45,080 --> 00:41:46,180
Ma ei lähe sinna tagasi.

886
00:41:46,250 --> 00:41:47,610
Vaata, me ei saa siin seista
ja enam vaidlema.

887
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
- Peame kohe lahkuma.
- Kui need poisid tahavad lõpetada

888
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
karu sitt, lase neil minna.
Laske neil minna.

889
00:41:51,350 --> 00:41:53,220
Kas me saame?

890
00:41:53,290 --> 00:41:55,020
[Joan] Lõpeta!

891
00:41:56,090 --> 00:42:00,130
Jah, olgu. Julie kannatab,
võib-olla isegi sureb.

892
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
Olgu, aga ma ei saa sind lahti lasta
seal väljas tuleämbriga

893
00:42:02,700 --> 00:42:05,060
ja hunnik
kööginugadest. okei?

894
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
Mina olen see mundris,

895
00:42:06,970 --> 00:42:09,900
ja seega on mul vastutus
teile ja kogu rühmale,

896
00:42:09,970 --> 00:42:13,010
ja ma nõuan, et te ei läheks välja
seal ilma relvastatud metsavahita.

897
00:42:14,470 --> 00:42:16,710
Vaata, helikopter
pole kuhugi maanduda, eks?

898
00:42:16,780 --> 00:42:20,250
Aidake mul see maa peale saada,
ja ma luban,

899
00:42:20,310 --> 00:42:21,950
me otsime Julie.

900
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
[pehme muusika]

901
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
Olgu.

902
00:42:29,750 --> 00:42:32,660
Peaksime lähenema
suvila igal hetkel.

903
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
Roger seda.

904
00:42:33,890 --> 00:42:36,230
Olgu, paneme tule põlema
kõigis neis tünnides, eks?

905
00:42:36,290 --> 00:42:38,660
Ja levitage neid. See läheb
olla kõige tähtsam.

906
00:42:38,730 --> 00:42:40,900
Ma tahan vabaneda
kõik see värk siin, eks?

907
00:42:40,970 --> 00:42:42,900
Me peame neile andma
rohkem kui piisavalt ruumi maandumiseks.

908
00:42:42,970 --> 00:42:45,040
- [Janet] Olgu, mul on üks.
- Kas sa saad selle võtta?

909
00:42:45,100 --> 00:42:48,170
[Janet] Ma võtan selle. sain aru.

910
00:42:48,240 --> 00:42:50,710
Peame panema mõned tünnid
vesi lõkke kõrval, eks?

911
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
Ma ei taha
kõik söed lähevad lahti

912
00:42:52,340 --> 00:42:53,950
- metsa.
- Hea mõte.

913
00:42:54,010 --> 00:42:56,680
[inspireeriv muusika]

914
00:43:02,490 --> 00:43:06,790
Olgu. Siin me läheme.
Siin me läheme. Siin me läheme.

915
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
Jah. Olgu.

916
00:43:16,670 --> 00:43:18,870
Oota, vaata, vaata, vaata!

917
00:43:22,110 --> 00:43:24,980
[naerab]

918
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
Sa tegid seda!

919
00:43:28,710 --> 00:43:31,780
Olgu, nad on siin. Teie poisid,
puhastame maandumistsooni.

920
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
Aitäh.

921
00:43:34,790 --> 00:43:37,050
Hr Bunney,
meil on kindlasti hea meel teid näha.

922
00:43:37,120 --> 00:43:39,620
Proovige maanduda otse keskele
neljast tulekahjust.

923
00:43:40,520 --> 00:43:41,890
Kopeeri see, Devereaux.

924
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
- Olgu, anname neile valgust.
- [Janet] Olgu.

925
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
Olgu. Siit me tuleme.

926
00:44:04,410 --> 00:44:06,680
- Tere.
- Just siia.

927
00:44:06,750 --> 00:44:08,950
Kuidas on teie esimene öö
ravib sind?

928
00:44:10,050 --> 00:44:12,690
- Dr John Lindberg.
- Vanemranger Gary Bunney.

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
Ma tõin teile vajalikud tarvikud.
Nad on siinsamas.

930
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Oh, aitäh.
Palun viige see oma emale.

931
00:44:16,830 --> 00:44:18,660
Nii kaugele
kas lähim haigla?

932
00:44:18,730 --> 00:44:20,860
Ma ütlen
umbes 30 õhumiili.

933
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
Kuidas tal läheb?

934
00:44:22,330 --> 00:44:24,200
Noh, Roy verejooksu kontrollitakse,

935
00:44:24,270 --> 00:44:25,870
aga tema haavad on väga tõsised.

936
00:44:25,940 --> 00:44:27,800
Nii et ma annan teile paar minutit,
las ma õmblen ta kinni,

937
00:44:27,870 --> 00:44:30,040
ja siis me peame
viige ta kohe lennukiga.

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,040
Jah, olen nõus.

939
00:44:31,110 --> 00:44:32,510
Vabandust, söör, mitte minu kõne.

940
00:44:33,180 --> 00:44:34,080
nõustun.

941
00:44:36,280 --> 00:44:38,810
- [Ann] Jää minuga.
- [virisemine]

942
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
[Dr. Lindberg] Hea küll.
Sa oled heas vormis, Roy.

943
00:44:41,950 --> 00:44:43,790
Me saame Julie.
Ära muretse, eks?

944
00:44:43,850 --> 00:44:45,190
[Dr. Lindberg] Vaatame
mida me taga saime.

945
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
[Roy oigab]

946
00:44:47,360 --> 00:44:49,220
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

947
00:44:49,290 --> 00:44:51,630
[Roy vingub]

948
00:44:52,230 --> 00:44:53,400
[oigab valust]

949
00:44:53,460 --> 00:44:55,360
[Dr. Lindberg] Hea küll.
Sinuga on kõik korras.

950
00:44:55,430 --> 00:44:57,630
Sinuga on kõik korras.

951
00:44:58,700 --> 00:45:00,970
Oleme peaaegu valmis. Peaaegu valmis.

952
00:45:02,270 --> 00:45:03,940
Paar veel. Paar veel.

953
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
- Ma sain sind. Ma sain su kätte.
- [Ann] Jää paigale.

954
00:45:06,570 --> 00:45:07,840
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

955
00:45:07,910 --> 00:45:09,940
[Ann] Püsi nii paigal kui saad,
okei? Me hakkame

956
00:45:10,010 --> 00:45:10,780
saa sellest läbi.

957
00:45:10,850 --> 00:45:12,250
Hea küll.
Käärid uuesti, palun.

958
00:45:13,050 --> 00:45:16,020
Hea küll.
Kas ma saaksin märja lapi, palun?

959
00:45:16,080 --> 00:45:19,150
[ritsikad siristavad]

960
00:45:19,220 --> 00:45:21,560
Olgu, tõstke ja aeglaselt alla.

961
00:45:25,060 --> 00:45:27,000
Vaata seda, Roy.

962
00:45:27,060 --> 00:45:29,600
Sul on päris oma
esimese klassi pilet siit minema.

963
00:45:31,170 --> 00:45:32,830
Otsi ta üles.

964
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Palun.

965
00:45:36,140 --> 00:45:38,670
Me teeme. Ma luban.

966
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
Said ta kätte?

967
00:45:49,180 --> 00:45:51,050
[ohkab]

968
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
Ma arvan, et Julie on kadunud
umbes kaks tundi sel hetkel.

969
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
Kas peaksime jagunema rühmadesse
või lähevad kõik koos välja?

970
00:45:57,260 --> 00:46:00,500
Püsime lihtsalt koos.
Nii on turvalisem.

971
00:46:00,560 --> 00:46:02,700
Olgu. [köhastab kõri]

972
00:46:12,510 --> 00:46:15,340
[pingeline muusika]

973
00:46:15,410 --> 00:46:17,110
[ohkab]

974
00:46:18,310 --> 00:46:19,980
Tere.

975
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
[põnev muusika]

976
00:46:37,930 --> 00:46:40,300
- [ritsikad siristavad]
- [tuul vihiseb]

977
00:46:55,420 --> 00:46:57,280
[vee pritsimine]

978
00:47:00,190 --> 00:47:02,120
[pingeline muusika]

979
00:47:06,430 --> 00:47:08,390
[sammud tuksuvad]

980
00:47:28,210 --> 00:47:29,080
[ahhetab]

981
00:47:36,290 --> 00:47:37,790
[prits viriseb]

982
00:47:40,760 --> 00:47:43,090
[karu uriseb]

983
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Hei! Hei, hei, hei!

984
00:47:50,700 --> 00:47:52,170
Hei, ei, ei, ei. Hei, hei!

985
00:47:53,970 --> 00:47:56,110
- Hei, tule.
- Ei! Ei! Pritsi!

986
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
[Paul] Poisid, minge jooksma!

987
00:47:59,180 --> 00:48:01,050
- Mu tõmblukk on kinni!
- Michele, tule!

988
00:48:01,850 --> 00:48:04,110
- Poisid, minge! Mine välja, mine!
- Mine, mine!

989
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
[Paul] Mine välja! Mine nüüd!

990
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Michele! Kao välja!

991
00:48:09,220 --> 00:48:10,690
[Raymond] Tule nüüd,
kiirusta, kiirusta, kiirusta.

992
00:48:10,750 --> 00:48:12,260
- Pritsi!
- Kurat, kas nad said välja?

993
00:48:12,320 --> 00:48:13,290
Kas nad said välja?

994
00:48:15,630 --> 00:48:16,600
- Michele!
- Michele!

995
00:48:16,660 --> 00:48:17,830
- Michele, tule!
- [Paul] Kao välja!

996
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
- [Raymond] Kao sealt kohe minema!
- [Paul] Kao välja!

997
00:48:19,060 --> 00:48:20,230
- [Raymond] Hei, karu!
- [Ronnie] Tule nüüd!

998
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
Michele, tule välja! Jookse!

999
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
[Ronnie] Jookse selle eest!

1000
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
[karu uriseb]

1001
00:48:24,540 --> 00:48:26,100
[karjub]

1002
00:48:26,170 --> 00:48:27,840
[kanga rebenemine]

1003
00:48:28,510 --> 00:48:30,740
Michele! Tule, palun.

1004
00:48:31,480 --> 00:48:33,380
Võitle vastu! Palun!

1005
00:48:34,350 --> 00:48:35,680
[Michele karjub]

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,320
[karjub ebaselgelt]

1007
00:48:39,420 --> 00:48:42,020
[Michele nutab]

1008
00:48:42,090 --> 00:48:42,850
Oh issand.

1009
00:48:42,920 --> 00:48:44,090
[Michele karjub]

1010
00:48:44,150 --> 00:48:45,860
Oh, ta on kuradi...
Oh, ta on...

1011
00:48:45,920 --> 00:48:47,290
Oh, ta on...
ta on kuradi surnud.

1012
00:48:47,360 --> 00:48:48,660
Kas sa arvad, et äkki ta...

1013
00:48:48,730 --> 00:48:50,130
Võib-olla Michele...

1014
00:48:50,190 --> 00:48:51,600
- Ma arvan, et kuulsin luude lõksu.
- [Ronnie] Ray!

1015
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Ray, ole vait.

1016
00:48:55,370 --> 00:48:56,330
Mida me nüüd teeme?

1017
00:48:57,500 --> 00:48:59,040
[kurjakuulutav muusika]

1018
00:49:10,050 --> 00:49:12,280
See poiss nägi välja selline
temaga saab kõik korda.

1019
00:49:12,850 --> 00:49:15,490
Jah. Meil on siiani vedanud.
Palvetagem lihtsalt

1020
00:49:15,550 --> 00:49:17,250
- meie õnn jätkub.
- Jah.

1021
00:49:17,320 --> 00:49:18,420
Olgu, siit,

1022
00:49:18,490 --> 00:49:21,020
nende laagriplats peaks olema ainult
veel umbes 200 jardi.

1023
00:49:21,090 --> 00:49:22,030
Roy ütleb, et see on koht
rünnak toimus?

1024
00:49:22,090 --> 00:49:22,990
Jah.

1025
00:49:23,060 --> 00:49:23,990
Mu naine ja mina nägime teda
sinnapoole suundudes,

1026
00:49:24,060 --> 00:49:25,300
nii et see kõlab õigesti.

1027
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
Ja Roy tuli mäest alla
kui ta mulle otsa sõitis.

1028
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
Soovin, et poiss oleks näinud millist
suunas, kuhu karu lohistas

1029
00:49:30,470 --> 00:49:32,440
ta lahkub, aga ma arvan, et me läheme
saate selle teada, kui kohale jõuame.

1030
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
Noh, mis see väärt on,

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,540
grisli ei kannaks inimest
rohkem kui sada jardi või nii.

1032
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
Suundume selles suunas ja
me mõtleme välja oma uue plaani

1033
00:49:39,840 --> 00:49:41,180
kui me sinna jõuame. Kõlab hästi?

1034
00:49:41,240 --> 00:49:42,110
- Jah, see on hea.
- Olgu, lähme.

1035
00:49:42,180 --> 00:49:43,510
- Hei, karu.
- Hei, karu.

1036
00:49:43,580 --> 00:49:44,810
[kõik] Hei, karu.

1037
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
- Hei, karu.
- Hei, karu.

1038
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
Karu! Tule, karu.

1039
00:49:49,720 --> 00:49:51,550
- Hei, hei.
- Karu!

1040
00:49:52,150 --> 00:49:53,360
[ohkab]

1041
00:49:54,390 --> 00:49:55,460
Kas vajate kätt?

1042
00:49:56,490 --> 00:49:57,290
Aitäh.

1043
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
Poiss oli halvas vormis,

1044
00:50:01,330 --> 00:50:03,200
aga tüdruk saab olema
palju hullem.

1045
00:50:05,200 --> 00:50:06,970
- [Don] Tere, karu!
- [Gary] Tere, karu!

1046
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
- [Joan] Julie!
- Tere, karu.

1047
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
Tere, karu!

1048
00:50:09,810 --> 00:50:11,140
[Gary] See on kämping.

1049
00:50:13,710 --> 00:50:15,180
[ebaselge jutuvadin]

1050
00:50:18,580 --> 00:50:19,950
Julie!

1051
00:50:20,520 --> 00:50:21,350
[Joan] Julie!

1052
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
[Richard] Mis me oleme
otsid siit?

1053
00:50:24,790 --> 00:50:26,120
Kõik, mis saab
aidake meil teda leida.

1054
00:50:27,690 --> 00:50:29,160
Hei, hei, mul on
verejälg siin.

1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,390
Oh, hei.

1056
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
[Gary] Kuhu see läheb?
Kummale poole see läheb?

1057
00:50:32,930 --> 00:50:33,890
Jälgi oma selga.
Jah, just seal.

1058
00:50:33,960 --> 00:50:35,300
- Siin.
- Olgu, tule.

1059
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Julie!

1060
00:50:37,230 --> 00:50:38,400
[Don] Hei, seal on
rohkem siit.

1061
00:50:39,770 --> 00:50:41,870
Isa, jää siia. Tee
kindel, et me ei kaota seda rada.

1062
00:50:41,940 --> 00:50:43,510
John, Steve, siiapoole.

1063
00:50:43,570 --> 00:50:44,510
Oh, jah.

1064
00:50:48,040 --> 00:50:50,410
Ütlesid, et poiss tuli
mäest üles, eks?

1065
00:50:50,480 --> 00:50:51,350
See on õige.

1066
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
See peab olema Roy veri.

1067
00:50:56,280 --> 00:50:58,220
Ja siis see
Julie on seal.

1068
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
Olgu, koguge ringi,
kõik. Koguge ringi.

1069
00:51:04,430 --> 00:51:06,630
See näeb välja nagu karu oma
viis tüdruku mäest üles.

1070
00:51:07,990 --> 00:51:09,660
Nii et sinna me suundume.

1071
00:51:09,730 --> 00:51:12,630
See pätt näitab ennast,
me oleme raskes kohas.

1072
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
Ma teen ühe ampsu.
See on kõik.

1073
00:51:17,570 --> 00:51:21,210
Nii et ma pean sind hoidma
teie taskulambid tema peal.

1074
00:51:22,340 --> 00:51:24,080
Saad aru?
teid kõiki. Ükskõik mis,

1075
00:51:24,140 --> 00:51:25,150
lihtsalt näita talle edasi.

1076
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
Selles pimeduses, ilma sinuta
appi, mul pole võimalust,

1077
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
ja ma tahan teda lüüa.

1078
00:51:32,650 --> 00:51:35,590
Viimane asi. Ma ei tunne meist kedagi
tahan siin omaette olla,

1079
00:51:35,660 --> 00:51:37,790
aga kui me jääme seisma
selles kitsas väikeses pakis siin,

1080
00:51:37,860 --> 00:51:39,790
see saab olema raskem
Julie leidmiseks.

1081
00:51:39,860 --> 00:51:41,190
See võtab kauem aega.

1082
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
Steve ja mina läheme järgi
see verejälg.

1083
00:51:43,400 --> 00:51:45,130
Ja kui me mäest üles läheme,
Ma tahan teid ülejäänud

1084
00:51:45,200 --> 00:51:46,500
paremale lehvitama,
vasakule.

1085
00:51:46,570 --> 00:51:49,300
okei? Kus iganes sa ka poleks,
ära ole minu ees.

1086
00:51:49,370 --> 00:51:50,970
Jää minu taha.

1087
00:51:51,040 --> 00:51:52,670
Ma tahan teada, et ma oskan tulistada
kui mul on vaja tulistada.

1088
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
Jah? Lähme.

1089
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
[Joan] Julie?

1090
00:51:58,340 --> 00:51:59,810
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1091
00:51:59,880 --> 00:52:00,780
- [Isa Connolly] Julie.
- [Steve] Julie!

1092
00:52:00,850 --> 00:52:02,050
[Gary] Julie.

1093
00:52:03,780 --> 00:52:05,050
[Dr. Lindberg] Julie.

1094
00:52:05,120 --> 00:52:06,390
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1095
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
- [Isa Connolly] Julie.
- [Gary] Julie!

1096
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Steve, vaata seda.
Vaata seda.

1097
00:52:11,290 --> 00:52:13,290
Kõik, oodake üks sekund.
Pea vastu.

1098
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
- Jää lihtsalt sinna, kus sa oled.
- Härra Bunney.

1099
00:52:15,230 --> 00:52:17,560
Seal on palju verd.
Seda on palju.

1100
00:52:17,630 --> 00:52:22,740
Olgu. Isegi kui tüdruk on surnud,
see karu võib veel seal olla.

1101
00:52:23,170 --> 00:52:25,070
Grizzlies ei peatu millegagi
et kaitsta oma tapmist.

1102
00:52:26,570 --> 00:52:27,470
Noh, me peame jätkama,

1103
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
nii et loodame
see pole nii.

1104
00:52:29,210 --> 00:52:30,510
Julie.

1105
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
- [Dr. Lindberg] Julie.
- [Gary] Edasi, kõik.

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
- [Don] Julie.
- [Robert] Julie.

1107
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
[Isa Connolly] Julie.

1108
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
Julie, Julie.

1109
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
Härra Bunney.

1110
00:52:40,820 --> 00:52:41,920
[Gary] Mis see on?

1111
00:52:41,990 --> 00:52:43,190
Ah...

1112
00:52:44,060 --> 00:52:45,320
[Robert] Ta on selline.

1113
00:52:46,990 --> 00:52:48,190
Ta peab siin olema.

1114
00:52:48,260 --> 00:52:49,390
- Ta peab olema.
- Oota, Devereaux!

1115
00:52:49,460 --> 00:52:50,860
- Devereaux, oota! Devereaux!
- Julie!

1116
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
- Julie!
- Joan, tule relva taha.

1117
00:52:54,870 --> 00:52:56,000
Julie.

1118
00:52:56,070 --> 00:52:57,130
- Julie.
- [Gary] Julie.

1119
00:52:57,200 --> 00:52:58,570
- [Joan] Julie!
- [Don] Julie.

1120
00:53:00,040 --> 00:53:01,510
[põnev muusika]

1121
00:53:02,710 --> 00:53:04,040
Vaikne, vaikne, vaikne.

1122
00:53:04,110 --> 00:53:05,710
Shh! Pea vastu. Shh. Vaikne. Peatus.

1123
00:53:08,580 --> 00:53:09,410
[Julie] Aidake.

1124
00:53:12,450 --> 00:53:13,690
[Julie oigab]

1125
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
[nõrk] Aidake mind.

1126
00:53:21,090 --> 00:53:22,660
Siin, siin, siin.

1127
00:53:22,730 --> 00:53:23,860
Oh issand. Siin ta on.

1128
00:53:23,930 --> 00:53:24,960
Siin, siin, siin.

1129
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
[Gary] Doc.
Tooge dokk siia.

1130
00:53:31,270 --> 00:53:32,670
Võtke mu taskulamp, palun.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
[Dr. Lindberg] Julie?
Hea küll.

1132
00:53:36,210 --> 00:53:37,580
Julie, aita meid siin, eks?

1133
00:53:38,640 --> 00:53:39,910
Hea küll.

1134
00:53:39,980 --> 00:53:41,580
Olgu, ma näen sind.

1135
00:53:41,650 --> 00:53:42,880
Hea töö, Julie.

1136
00:53:43,310 --> 00:53:45,420
Mul on vaja žgutti
sellel käel siin.

1137
00:53:47,320 --> 00:53:48,950
Kas saate selle avada
minu jaoks, palun?

1138
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
[nõrgalt vingudes]

1139
00:53:51,090 --> 00:53:53,060
Oleme kohal, kullake.
Kas sa kuuled seda?

1140
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
[Joan] Ma sain su kätte.

1141
00:53:54,190 --> 00:53:54,990
Mul on torkehaav
siinsamas.

1142
00:53:55,060 --> 00:53:56,230
Ma sain su kätte.

1143
00:53:56,290 --> 00:53:58,230
Ja ma pean
avaldage siin veidi survet.

1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,730
Ja ma annan su ümber.
Oh mu...

1145
00:53:59,800 --> 00:54:01,260
Olgu.

1146
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
Ma kandideerin
surve siin, eks?

1147
00:54:02,870 --> 00:54:04,800
See teeb natuke haiget.
Siin me läheme. Siin me läheme.

1148
00:54:05,900 --> 00:54:07,170
Olgu see.

1149
00:54:07,240 --> 00:54:10,070
See aitab sind
hinga natuke. okei?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
Ja tule.

1151
00:54:11,610 --> 00:54:13,140
[Steve hingab raskelt]

1152
00:54:14,580 --> 00:54:16,280
Kas kõik on korras? Kas kõik on korras?

1153
00:54:16,350 --> 00:54:18,880
Ma... Ma ei saa lasta tal end näha
lagunema, kui ta...

1154
00:54:18,950 --> 00:54:21,080
kui ta on
võitleb oma elu eest.

1155
00:54:23,020 --> 00:54:24,520
Kas me saame sisse tuua
uks, palun?

1156
00:54:24,590 --> 00:54:25,560
Külm on.

1157
00:54:25,620 --> 00:54:26,320
[Joan] Oh, tal on külm.
Tal on külm.

1158
00:54:26,390 --> 00:54:28,390
Ma tean, kullake. Joped.

1159
00:54:31,030 --> 00:54:32,430
Olgu, kas saate
hoidke sellele survet?

1160
00:54:32,500 --> 00:54:34,030
- [Joan] Jah, olgu.
- Hea küll.

1161
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
[Steve] Siin üleval.

1162
00:54:36,470 --> 00:54:37,970
Pakkige oma kotid sisse. Siin me läheme.

1163
00:54:38,030 --> 00:54:40,000
- [Robert] Olgu, okei.
- [Steve] Üks.

1164
00:54:40,070 --> 00:54:41,170
- [Dr. Lindberg] Sinuga on kõik korras.
- [Steve] Kaks.

1165
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
[Dr. Lindberg] Saime su kätte.

1166
00:54:46,040 --> 00:54:47,380
[Julie vilistav hingamine]

1167
00:54:53,020 --> 00:54:54,380
Kuidas tal läheb, Doc?

1168
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Tõsiselt.

1169
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
Üks tema kopsudest
on juba kokku kukkunud.

1170
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
Kõik torkehaavad
tema rinnus

1171
00:55:01,620 --> 00:55:03,860
teevad selle võimatuks
et ta hingaks normaalselt.

1172
00:55:04,690 --> 00:55:07,300
Ja suurem osa tema verevarustusest
on maa sisse voolanud.

1173
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
Ausalt, ma...

1174
00:55:10,600 --> 00:55:13,130
See on ime, et ta sai hakkama
et nii kaua elus püsida.

1175
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
[vilistav hingamine]

1176
00:55:15,570 --> 00:55:16,640
ma kardan.

1177
00:55:18,810 --> 00:55:20,310
Kas sa hoiad mu kätt?

1178
00:55:25,480 --> 00:55:27,150
Ma lubasin Royle, et leiame su üles.

1179
00:55:28,850 --> 00:55:29,790
Temaga saab kõik korda.

1180
00:55:36,190 --> 00:55:38,660
[sünge muusika]

1181
00:55:42,700 --> 00:55:43,670
[Julie vilistav hingamine]

1182
00:56:00,480 --> 00:56:02,750
Anna talle kaks milligrammi
morfiini, palun.

1183
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
[Gary] Devereaux.

1184
00:56:24,610 --> 00:56:25,640
Joan.

1185
00:56:28,940 --> 00:56:30,750
[köhastab kõri] Ma poleks pidanud
jättis ta sinna välja.

1186
00:56:30,810 --> 00:56:32,010
Ära tee seda.

1187
00:56:32,080 --> 00:56:33,610
- Ma mõtlen, kui ma oleksin...
- Kuula mind.

1188
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
Sa tegid õige kõne.

1189
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
Selle kõne tõttu
Roy Ducat on elus.

1190
00:56:48,500 --> 00:56:50,860
Ma lihtsalt soovin Juliet
ei olnud nii palju veritsenud.

1191
00:56:50,930 --> 00:56:52,500
[vilistav hingamine]

1192
00:56:53,530 --> 00:56:55,230
Osa juhiks olemisest...

1193
00:56:57,040 --> 00:56:58,510
teeb...

1194
00:56:59,370 --> 00:57:01,980
mõnikord võimatud otsused,

1195
00:57:05,380 --> 00:57:07,250
aga kõige raskem osa...

1196
00:57:10,020 --> 00:57:11,850
elab nende otsustega kaasa.

1197
00:57:15,490 --> 00:57:17,620
Pärast sinu vaatamist
täna õhtul, Joan,

1198
00:57:20,260 --> 00:57:22,430
Ma arvan, et sa oled piisavalt tugev
seda teha.

1199
00:57:24,160 --> 00:57:25,800
[Julie vilistav hingamine]

1200
00:57:33,670 --> 00:57:36,010
[Ann] Mul on kuskil vaja
selle üles riputama.

1201
00:57:36,740 --> 00:57:38,540
[Dr. Lindberg]
Ma pean selle kuhugi riputama.

1202
00:57:40,650 --> 00:57:42,010
[Ann] Aitäh.

1203
00:57:42,080 --> 00:57:43,950
[Dr. Lindberg] Therese, kas saame
tooge siia valgust, palun.

1204
00:57:45,580 --> 00:57:47,850
Siin, palun
kullake.

1205
00:57:49,960 --> 00:57:52,020
Aitäh.

1206
00:57:52,090 --> 00:57:54,890
Ta on kaotanud nii palju verd,
kõik ta veenid on kokku kukkunud.

1207
00:57:55,830 --> 00:57:58,400
- Kas me võiksime natuke kõrgelt proovida?
- Jah, ma teen seda just seal.

1208
00:57:58,460 --> 00:58:00,570
- [Ann] Jah.
- Olgu, palun kasetti.

1209
00:58:07,910 --> 00:58:09,040
Kas me saame improviseerida pitsat?

1210
00:58:10,310 --> 00:58:12,340
Liiga palju aega on möödas.

1211
00:58:12,410 --> 00:58:14,280
Ma kardan, et me ei saaks hakkama
seda isegi teha

1212
00:58:14,350 --> 00:58:15,680
kui oleksime haiglas.

1213
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
[Julie vilistav hingamine]

1214
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Mis see on?

1215
00:58:21,390 --> 00:58:22,750
Ma kardan, et oleme liiga kaugel.

1216
00:58:25,390 --> 00:58:26,830
[Julie vilistav hingamine]

1217
00:58:30,600 --> 00:58:31,630
Julie.

1218
00:58:32,660 --> 00:58:35,070
Julie, arst teeb
kõike, mida ta saab.

1219
00:58:36,770 --> 00:58:39,070
Ja tead
et Jumal valvab sinu üle,

1220
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
ja ta hoolitseb sinu eest.

1221
00:58:43,610 --> 00:58:44,610
Jah.

1222
00:58:46,580 --> 00:58:49,510
Kas ma saaksin vett, palun.

1223
00:58:50,750 --> 00:58:53,650
Julie, kas sa oled ristitud?

1224
00:58:59,260 --> 00:59:01,990
Ma jälgin märki
nüüd rist su otsaees.

1225
00:59:04,060 --> 00:59:05,800
Isa nimel,

1226
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
ja Poeg,

1227
00:59:10,200 --> 00:59:11,940
ja Püha Vaim.

1228
00:59:14,310 --> 00:59:16,140
[Julie vilistav hingamine]

1229
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
Meie Isa,

1230
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
kes oled taevas,

1231
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
pühitsetud olgu sinu nimi.

1232
00:59:23,210 --> 00:59:24,850
[Julie vilistav hingamine]

1233
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
Sinu kuningriik tulgu,

1234
00:59:28,420 --> 00:59:30,450
sündigu sinu tahe,

1235
00:59:31,420 --> 00:59:34,490
maa peal nagu taevas.

1236
00:59:35,730 --> 00:59:38,630
Meie igapäevane leib anna meile täna

1237
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
ja anna meile andeks meie eksimused,

1238
00:59:42,070 --> 00:59:45,500
nagu me andestame neile, kes
meie vastu rikkuda.

1239
00:59:45,570 --> 00:59:48,470
Ja ära juhi meid kiusatusse,

1240
00:59:48,540 --> 00:59:52,040
vaid päästa meid kurjast.

1241
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
Aamen.

1242
00:59:56,950 --> 01:00:00,680
[pehme muusika]

1243
01:00:52,340 --> 01:00:55,140
[ritsikad siristavad]

1244
01:00:58,240 --> 01:00:59,310
[melanhoolne muusika]

1245
01:00:59,380 --> 01:01:01,210
Aeglaselt. Aeglaselt.

1246
01:01:22,860 --> 01:01:25,130
See saab olema jama
tagasi peakorterisse.

1247
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Igal aastal sama, tead?

1248
01:01:31,210 --> 01:01:32,610
Vabandust?

1249
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
Saate kõne.

1250
01:01:35,740 --> 01:01:38,550
Karu tegi seda, karu tegi seda.

1251
01:01:41,180 --> 01:01:44,350
Tõesti rohkem häiriv
kui miski muu.

1252
01:01:45,050 --> 01:01:47,190
Ja siis tuleb talv,
ja nad jäävad talveunne.

1253
01:01:55,400 --> 01:01:57,970
57 aastat on see park avatud olnud.

1254
01:01:59,470 --> 01:02:00,930
Grizzlies pole kunagi tapnud.

1255
01:02:05,110 --> 01:02:07,540
Nii et me vist mõtlesime
nad ei teeks seda kunagi.

1256
01:02:16,450 --> 01:02:17,950
Otsused.

1257
01:02:27,790 --> 01:02:29,930
Kas sa saad korda
et nad hommikul välja matkata?

1258
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Ma püüan kedagi kätte saada
tulla ja sind vabastada.

1259
01:02:31,960 --> 01:02:33,800
Ei, ma saan hakkama.

1260
01:02:37,240 --> 01:02:38,140
Jah.

1261
01:02:39,570 --> 01:02:40,810
Saab küll.

1262
01:02:49,820 --> 01:02:51,490
Iga võimalus, mida sa tead
kuidas seda kasutada?

1263
01:02:52,390 --> 01:02:55,250
Jah, härra, härra Bunney.
Mu isa oli sõjaväes.

1264
01:03:02,790 --> 01:03:05,300
Näeme homme.
Ja Joan...

1265
01:03:07,200 --> 01:03:08,830
kutsu mind Garyks.

1266
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
[ohkab]

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,310
proua Devereaux?

1268
01:04:00,650 --> 01:04:02,650
Julie vanemate jaoks.

1269
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
Siin on kohvi.

1270
01:04:19,170 --> 01:04:20,770
Aitäh.

1271
01:04:34,050 --> 01:04:35,850
Vabandage, kõik. lihtsalt--

1272
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
Lihtsalt kiire teadaanne. Ee...

1273
01:04:38,290 --> 01:04:42,730
Homme hommikul teeme
serveeri hommikusööki kell 9.00.

1274
01:04:42,790 --> 01:04:46,260
Ja siis me kõik teeme
koos välja matkama, eks?

1275
01:04:48,260 --> 01:04:50,830
Nii et kõik, proovige saada
paar tundi und.

1276
01:05:21,460 --> 01:05:22,830
[ohkab]

1277
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
Hei, Joan, see...

1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,940
[köhastab kõri]
<i>See on Leonard. Oled sa seal?</i>

1279
01:05:40,820 --> 01:05:42,490
Jah, ma olen siin.

1280
01:05:45,520 --> 01:05:47,420
Rääkisin Garyga. Ee...

1281
01:05:49,530 --> 01:05:51,230
<i>Mul on väga kahju, Joan.</i>

1282
01:05:51,830 --> 01:05:53,500
<i>Kuidas vastu peate?</i>

1283
01:05:54,800 --> 01:05:56,430
Minuga on kõik korras.

1284
01:05:58,600 --> 01:05:59,540
jah,

1285
01:05:59,600 --> 01:06:01,040
<i>Minuga on kõik korras.</i>

1286
01:06:04,970 --> 01:06:07,010
Noh, ma soovin, et oleksin saanud
olnud seal, et sind aidata.

1287
01:06:09,840 --> 01:06:11,510
Aitäh, Leonard.

1288
01:06:16,120 --> 01:06:17,290
Jah.

1289
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
[linnud siristavad]

1290
01:06:37,670 --> 01:06:38,570
[virisemine]

1291
01:06:38,640 --> 01:06:40,540
Ma sain su kätte.

1292
01:06:41,510 --> 01:06:43,210
- [Denise nuriseb]
- Sul on kõik korras?

1293
01:06:48,520 --> 01:06:49,450
Tere.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:50,490
Kas sa nägid midagi?

1295
01:06:52,520 --> 01:06:54,190
Ei.

1296
01:06:54,250 --> 01:06:55,260
Sina--

1297
01:06:55,320 --> 01:06:58,220
Sa ei näinud
mingit märki karust?

1298
01:06:58,290 --> 01:07:00,990
- Sa ei kuulnud Michele'i üldse?
- Ei.

1299
01:07:01,060 --> 01:07:04,030
Denise! Peame
siit minema.

1300
01:07:04,100 --> 01:07:06,070
Ronnie.

1301
01:07:07,130 --> 01:07:08,940
[Ronnie] Pane need selga.

1302
01:07:09,440 --> 01:07:10,400
Aitäh.

1303
01:07:12,470 --> 01:07:14,170
Niisiis, see on neli miili

1304
01:07:14,240 --> 01:07:16,980
metsavahi juurde
kui võtame Howe Ridge'i.

1305
01:07:17,040 --> 01:07:17,980
Aga see on peaaegu
täiesti ülesmäge.

1306
01:07:18,040 --> 01:07:19,350
Jah, aga see on
kiireim marsruut.

1307
01:07:23,680 --> 01:07:25,190
Siin. Las ma võtan Squirti.

1308
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
Läheme natuke kiiremini.

1309
01:07:28,520 --> 01:07:29,590
Hei, kuula mind.

1310
01:07:31,560 --> 01:07:33,730
Leiame metsavahi,

1311
01:07:33,790 --> 01:07:35,430
siis leiame Michele.

1312
01:07:36,760 --> 01:07:39,300
- Olgu?
- Olgu.

1313
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
Liigume, poisid.

1314
01:07:47,540 --> 01:07:51,080
[mõtlik muusika]

1315
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
[uks avaneb]

1316
01:07:56,480 --> 01:07:57,580
Palun. Sa pead meid aitama.

1317
01:07:57,650 --> 01:07:58,690
Meie sõber on...

1318
01:07:58,750 --> 01:08:00,020
[kõik räägivad korraga]

1319
01:08:00,090 --> 01:08:02,590
Hei, oota, oota, oota,
oota, oota, oota.

1320
01:08:02,660 --> 01:08:04,890
Sina, räägi. Mis su nimi on?

1321
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
Raymond Noseck, söör.

1322
01:08:06,530 --> 01:08:08,760
Eile õhtul grisli
tuli meie laagrisse.

1323
01:08:08,830 --> 01:08:10,530
See ajas meid välja
ja me arvasime, et see oli...

1324
01:08:10,600 --> 01:08:12,930
Poisid, ma olen-- ma-- ma võin öelda
teil kõigil oli paganama öö,

1325
01:08:13,000 --> 01:08:14,870
aga palun uskuge mind millal
ma ütlen sulle

1326
01:08:14,930 --> 01:08:16,300
Graniidipark on kontrolli all.

1327
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
Ei, ei, me ei olnud Graniidis
Park. Olime Trout Lake'is.

1328
01:08:19,340 --> 01:08:22,340
Meie laagrisse tuli karu
ja me pääsesime minema, aga...

1329
01:08:22,940 --> 01:08:24,010
aga see sai meie sõbra kätte.

1330
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
Ta on endiselt väljas.

1331
01:08:25,940 --> 01:08:27,350
[pingeline muusika]

1332
01:08:27,410 --> 01:08:28,610
See pole see. See--

1333
01:08:28,680 --> 01:08:30,180
Kaks rünnakut on võimatud.

1334
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
[Denise] Mida?

1335
01:08:33,150 --> 01:08:35,090
Olgu, su sõber,
mis ta nimi on?

1336
01:08:35,150 --> 01:08:36,990
See on Michele.
Michele Koons.

1337
01:08:37,050 --> 01:08:38,420
[Denise] Ta on 19.

1338
01:08:38,490 --> 01:08:40,860
Ta töötab
East Glacieri pesumajas.

1339
01:08:40,930 --> 01:08:42,460
[Ranger]
<i>Glacier Parki peakorter.</i>

1340
01:08:42,530 --> 01:08:44,260
Jah, hei, see on Landa
Lake McDonaldi jaamas.

1341
01:08:44,330 --> 01:08:45,360
<i>Minge edasi.</i>

1342
01:08:45,430 --> 01:08:46,900
Meil on...

1343
01:08:46,960 --> 01:08:49,030
Meil on kadunud tüdruk,
19 aastat vana.

1344
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
Tema nimi on Michele Koons.

1345
01:08:50,670 --> 01:08:52,640
Ma lähen välja
Trout Lake'i teda otsima.

1346
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
<i>- Veel üks kadunud tüdruk?</i>
- Jah.

1347
01:08:54,310 --> 01:08:56,340
Jah, me arvame, et see oli
teine karu rünnak.

1348
01:08:56,410 --> 01:08:58,840
<i>- Graniidipargist?</i>
- Ei, eraldi juhtum.

1349
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
<i>See pole võimalik.</i>

1350
01:09:00,350 --> 01:09:02,410
Noh, usalda mind,
Ma mõtlesin sama asja.

1351
01:09:02,480 --> 01:09:03,880
[nutt]

1352
01:09:03,950 --> 01:09:05,980
Õige, kopeeri see. Teeb küll.

1353
01:09:07,120 --> 01:09:08,790
Olgu, kas saate
palun jää temaga?

1354
01:09:08,850 --> 01:09:09,560
Ma ei taha teda
praegu üksi olla.

1355
01:09:09,620 --> 01:09:10,520
Jah, härra.

1356
01:09:10,590 --> 01:09:11,820
Mul on ühte teist vaja
minuga kaasa tulla.

1357
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
Sa pead mulle näitama
kus sa viimati oma sõpra nägid.

1358
01:09:13,460 --> 01:09:14,360
ma lähen.

1359
01:09:14,990 --> 01:09:16,330
Jah, mina ka.

1360
01:09:18,030 --> 01:09:19,400
Olgu, hea.

1361
01:09:21,160 --> 01:09:24,740
Tere, Michele saab korda.

1362
01:09:24,800 --> 01:09:26,940
Vean kihla, et leiame ta
ootab puu otsas.

1363
01:09:27,000 --> 01:09:28,510
Ta pole puu otsas.

1364
01:09:30,810 --> 01:09:32,380
Eks me saame teada.

1365
01:09:37,950 --> 01:09:38,880
Oota, söör. Kas sa ütlesid
et seal

1366
01:09:38,950 --> 01:09:40,420
oli järjekordne rünnak
Graniidipargis?

1367
01:09:41,520 --> 01:09:42,950
Eile õhtul.

1368
01:09:43,020 --> 01:09:45,360
18-aastane poiss
ja 19-aastane tüdruk.

1369
01:09:45,420 --> 01:09:47,260
Poisiga saab kõik korda.
Ta saab siiski läbi.

1370
01:09:48,090 --> 01:09:50,430
Aga tüdruk?
Kas sa tead ta nime?

1371
01:09:50,500 --> 01:09:52,200
Mul on sõpru, kes olid
telkima seal.

1372
01:09:52,960 --> 01:09:54,570
Ma pole 100% kindel, ei.

1373
01:09:55,870 --> 01:09:57,970
Usun, et see oli...

1374
01:09:58,030 --> 01:10:00,770
midagi Hendricksonit.
Julie Hendrickson.

1375
01:10:00,840 --> 01:10:02,570
Julie Helgeson?

1376
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Jah, see on õige.

1377
01:10:07,880 --> 01:10:08,750
Kas sa teadsid teda?

1378
01:10:10,010 --> 01:10:11,520
Töötasime koos.

1379
01:10:13,320 --> 01:10:15,750
Me pidime telkima minema,
aga Michele kutsus mind.

1380
01:10:21,530 --> 01:10:23,730
Võib-olla peaksite jääma
veoauto juures, kui kohale jõuame.

1381
01:10:23,790 --> 01:10:25,330
Ei.

1382
01:10:26,430 --> 01:10:28,300
Olin täpselt kämpingu kohal
kus see juhtus.

1383
01:10:28,370 --> 01:10:30,430
Ma tean täpselt, kus
see võttis teda.

1384
01:10:32,470 --> 01:10:34,140
Olgu.

1385
01:10:38,810 --> 01:10:40,140
[mootor käivitub]

1386
01:10:41,650 --> 01:10:44,880
[linnud siristavad]

1387
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
- [Paul] Michele!
- [Raymond] Michele!

1388
01:10:47,620 --> 01:10:49,220
Michele!

1389
01:10:51,650 --> 01:10:53,590
Siin oli Michele.

1390
01:10:53,660 --> 01:10:56,060
Ja rahn, mille peale ronisime
kas see oli seal.

1391
01:10:56,530 --> 01:10:58,360
Ja mis suunas
kas karu tuli?

1392
01:10:58,430 --> 01:10:59,300
Noh, esimest korda
see tuli ülevalt

1393
01:10:59,360 --> 01:11:00,730
seal ja varastas meie õhtusöögi.

1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,670
Ja siis teist korda,
see tuli järvest,

1395
01:11:02,730 --> 01:11:05,570
ja just siis võttis see Michele.

1396
01:11:05,630 --> 01:11:08,240
Te räägite mulle
et karu tuli siia kaks korda?

1397
01:11:09,440 --> 01:11:11,340
Jah.

1398
01:11:13,480 --> 01:11:16,010
Olgu, noh,
kuhu poole see teda tiris?

1399
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
See vedas ta sellest mäest üles.

1400
01:11:18,910 --> 01:11:20,280
Lähme.

1401
01:11:23,180 --> 01:11:25,490
- [Len] Michele!
- [Paul] Michele!

1402
01:11:27,590 --> 01:11:29,120
- [Len] Michele!
- [Raymond] Michele!

1403
01:11:29,830 --> 01:11:31,630
Michele!

1404
01:11:31,690 --> 01:11:33,660
- Michele!
- Michele!

1405
01:11:36,500 --> 01:11:37,830
[Len] Michele!

1406
01:11:38,430 --> 01:11:40,200
- [Raymond] Michele!
- [Paul] Michele!

1407
01:11:40,270 --> 01:11:43,300
[põnev muusika]

1408
01:11:44,170 --> 01:11:46,210
[Raymond] Michele!

1409
01:11:46,770 --> 01:11:48,380
[Paul] Michele!

1410
01:11:51,550 --> 01:11:53,280
[Raymond] Michele!

1411
01:11:56,020 --> 01:11:57,550
[Paul] Michele!

1412
01:11:58,150 --> 01:11:59,550
[Raymond] Michele!

1413
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
Poisid!

1414
01:12:16,840 --> 01:12:18,510
Oh, ei, ei, ei. ei.

1415
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
[Raymond] Michele.

1416
01:12:24,310 --> 01:12:28,350
[eimulik muusika]

1417
01:12:47,930 --> 01:12:48,900
[hüüab]

1418
01:12:51,870 --> 01:12:53,440
Oh issand.

1419
01:13:08,860 --> 01:13:10,220
[Raymond oigab]

1420
01:13:11,430 --> 01:13:12,590
Me peame siit minema, eks?

1421
01:13:12,660 --> 01:13:15,230
- Ei. Me ei saa teda jätta.
- Peame.

1422
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
Me ei saa teda nii jätta.

1423
01:13:16,730 --> 01:13:19,070
Hei, me peame minema.

1424
01:13:19,130 --> 01:13:20,530
- Olgu? Palun.
- Vabandust, Michele.

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
Palun poisid. vabandan. Palun.

1426
01:13:30,110 --> 01:13:33,680
[melanhoolne muusika]

1427
01:13:51,130 --> 01:13:53,230
[Joan] 61, 62.

1428
01:13:53,300 --> 01:13:55,900
- 63.
- 64.

1429
01:13:55,970 --> 01:13:57,440
65.

1430
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
65 see on.

1431
01:13:59,110 --> 01:14:01,440
Steve, kas oleksite vastu
ees püsima?

1432
01:14:01,510 --> 01:14:03,070
ma saaksin kasutada
teine silmade komplekt.

1433
01:14:03,140 --> 01:14:04,880
Muidugi.

1434
01:14:04,940 --> 01:14:06,540
Don, isa, ee

1435
01:14:06,610 --> 01:14:08,110
kas teiega on kõik korras
tagumist üles tõsta?

1436
01:14:08,180 --> 01:14:09,580
Ma ei taha, et keegi maha jääks.

1437
01:14:09,650 --> 01:14:10,420
Minu rõõm.

1438
01:14:10,480 --> 01:14:12,520
- Absoluutselt.
- Aitäh.

1439
01:14:17,250 --> 01:14:19,190
Kas see on kõik?

1440
01:14:19,260 --> 01:14:20,590
Jah.

1441
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
Me põletame selle kõik ära.

1442
01:14:23,630 --> 01:14:25,700
Mind ei huvita
kui selleks kulub terve öö.

1443
01:14:25,760 --> 01:14:26,830
[Eileen] Hea. mul on hea meel.

1444
01:14:26,900 --> 01:14:28,970
Ja ma võtan meid kindlasti kätte
suurem pronto.

1445
01:14:29,370 --> 01:14:30,840
[Eileen] Aitäh, Tom.

1446
01:14:44,380 --> 01:14:46,120
Lollid lapsed. See on kõik, mis nad olid.

1447
01:14:46,180 --> 01:14:48,720
Nad poleks pidanud telkima
seal esiteks.

1448
01:14:48,790 --> 01:14:51,460
Ei. Aga sa ei saa
räägi lastele tänapäeval kõike.

1449
01:14:51,520 --> 01:14:53,960
Oh issand! Hei! Hei!

1450
01:14:54,020 --> 01:14:56,630
Neil lastel oli sama palju
õigus olla siin nagu sul.

1451
01:14:56,690 --> 01:14:58,360
Mida sa seal väljas tegid?

1452
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
Tulin karusid vaatama.

1453
01:15:00,000 --> 01:15:02,330
Oh, jah? Sa mõtled
sa matkasid terve tee siia üles

1454
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
verandal seisma
ja vaadata, kuidas karud prügi söövad?

1455
01:15:04,540 --> 01:15:06,370
Kõik rahunege maha.

1456
01:15:07,470 --> 01:15:09,510
Vaata, meil kõigil on olnud
pikk ja raske öö,

1457
01:15:09,570 --> 01:15:12,340
- kas me palun lihtsalt--
- [Ann] Pr Devereaux?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:23,820
Oota, kuhu nad lähevad?
Kas nad pole siin, et meid kaitsta?

1459
01:15:25,560 --> 01:15:28,730
Ei. Nad on siin
karusid tappa.

1460
01:15:30,660 --> 01:15:33,160
Ah, lähme...
jätkame lihtsalt.

1461
01:15:33,230 --> 01:15:34,430
[köhastab kõri]

1462
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
[pehme muusika]

1463
01:15:42,170 --> 01:15:43,710
[Joan] Jah.

1464
01:15:43,770 --> 01:15:46,740
See kaubik viib teid kohale
parkla Logan Passi juures.

1465
01:15:49,950 --> 01:15:53,550
Proua Devereaux, meie...

1466
01:15:53,620 --> 01:15:56,350
Noh, me-- tahtsime
aitäh öelda.

1467
01:15:59,060 --> 01:16:00,460
Tere tulemast.

1468
01:16:01,390 --> 01:16:04,760
Oleme tõeliselt tänulikud
elusolemise eest.

1469
01:16:13,100 --> 01:16:15,910
Mõnikord...

1470
01:16:15,970 --> 01:16:18,740
arvame, et võiksime
on teinud midagi teisiti.

1471
01:16:21,110 --> 01:16:23,380
Mõelge, võib-olla oli midagi
oleksime võinud rohkem teha.

1472
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid, et...

1473
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
isegi kui Julie oli sees
nüüdisaegne haigla,

1474
01:16:33,690 --> 01:16:35,790
ma ei usu
ta oleks hakkama saanud.

1475
01:16:38,160 --> 01:16:39,900
[mootor käivitub]

1476
01:16:55,810 --> 01:16:57,050
Tere, Devereaux.

1477
01:16:57,110 --> 01:16:58,750
Meil on järjekordne karujuhtum.

1478
01:17:00,580 --> 01:17:01,750
Vabandust, kas sa ütlesid midagi?

1479
01:17:01,820 --> 01:17:04,290
Ma ütlesin, et on olnud
järjekordne karu juhtum.

1480
01:17:04,350 --> 01:17:05,950
Forelli järv. Tule nüüd.

1481
01:17:26,010 --> 01:17:28,780
Kahju, et me seda ei teinud
hakka tuletõrjujaid mängima, ah?

1482
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
Kelle kaamera?

1483
01:17:35,980 --> 01:17:37,480
Roy Ducat's.

1484
01:17:39,550 --> 01:17:41,190
Ma arvan, et sellel on viimane...

1485
01:17:44,060 --> 01:17:46,090
Ma arvan, et ta tahab seda tagasi.

1486
01:17:50,970 --> 01:17:52,800
Kaks 19-aastast naist,

1487
01:17:52,870 --> 01:17:55,900
üheksa miili kaugusel,
samal ööl.

1488
01:17:57,310 --> 01:17:59,010
Millised on koefitsiendid?

1489
01:18:01,040 --> 01:18:02,740
Triljon ühele.

1490
01:18:06,510 --> 01:18:08,650
Kas sa tead, et nad tundsid üksteist?

1491
01:18:10,320 --> 01:18:11,880
Michele ja Julie,

1492
01:18:13,520 --> 01:18:15,190
nad olid sõbrad.

1493
01:18:18,990 --> 01:18:20,960
Kas sa arvad
see oli sama karu?

1494
01:18:22,930 --> 01:18:24,300
Ma ei usu.

1495
01:18:25,060 --> 01:18:27,600
Ei, ma ei usu
ajajooned liidetakse kokku.

1496
01:18:30,540 --> 01:18:32,370
Aga kes pagan seda teab?

1497
01:18:32,440 --> 01:18:33,670
Sest ausalt, see oleks nii
veelgi võõram

1498
01:18:33,740 --> 01:18:35,940
kui see oleks kaks erinevat karu.

1499
01:18:41,580 --> 01:18:44,150
See oli meie süü, kas pole?

1500
01:18:45,390 --> 01:18:47,020
Park Service.

1501
01:18:48,090 --> 01:18:50,790
Me tundsime suvilat
toitis karusid.

1502
01:18:50,860 --> 01:18:53,930
Teadsime, et seal on karu
terroriseerides Trout Lake'i.

1503
01:18:53,990 --> 01:18:57,030
Ma mõtlen, et me...
oleksime võinud seda ära hoida.

1504
01:18:57,830 --> 01:19:00,000
Me oleksime võinud midagi teha.

1505
01:19:00,070 --> 01:19:01,300
Joan.

1506
01:19:02,130 --> 01:19:04,700
Leonard, me vajame lisa
metsavahid Graniidipargis.

1507
01:19:05,600 --> 01:19:07,710
Ja tooge oma püss.

1508
01:19:08,570 --> 01:19:09,980
Jah, härra.

1509
01:19:24,320 --> 01:19:27,060
Ma ei oska öelda, kas tragöödia on
läbi või kui see alles algab.

1510
01:19:30,500 --> 01:19:33,830
[melanhoolne muusika]

1511
01:19:53,980 --> 01:19:56,050
[kokutab] Olgu, kuidas
kas me teame, et see

1512
01:19:56,120 --> 01:19:57,190
kas karu on õige?

1513
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
[ohkab]

1514
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
Meil ei ole.

1515
01:20:05,330 --> 01:20:06,260
Võtate parempoolse.

1516
01:20:07,200 --> 01:20:08,330
Ma võtan vasakpoolse.

1517
01:20:11,370 --> 01:20:13,000
Kas me peame mõlemad tapma?

1518
01:20:16,810 --> 01:20:18,980
Kutsikas sureb
ilma emata.

1519
01:20:21,550 --> 01:20:23,310
See on inimlik tegu...

1520
01:20:24,550 --> 01:20:27,280
asjaolusid arvestades.

1521
01:20:27,350 --> 01:20:28,990
Kolme peal, eks?

1522
01:20:38,360 --> 01:20:40,030
Üks...

1523
01:20:41,000 --> 01:20:42,730
kaks...

1524
01:20:45,030 --> 01:20:46,740
kolm.