1
00:00:54,563 --> 00:00:57,155
"Super" shkrimtar i mrekullueshëm horror.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,845
Deri tani më i miri nga të gjithë.
3
00:01:38,556 --> 00:01:41,289
Patrick kishte një parandjenjë të paqartë.
4
00:01:41,486 --> 00:01:43,619
Diçka do të ndodhte.
5
00:01:45,426 --> 00:01:46,744
Si mund t'u thuash prindërve,
6
00:01:46,722 --> 00:01:48,799
atë gjëra të liga
A ishin kudo?
7
00:01:48,815 --> 00:01:51,149
Në eter dhe në çdo
grimca pluhuri.
8
00:01:52,175 --> 00:01:53,815
Patrick i pa gjatë gjithë kohës.
9
00:01:54,096 --> 00:01:57,430
Dhe atij i është dukur gjithmonë kështu
vetëm ai dinte për to.
10
00:01:57,823 --> 00:01:58,823
Dhe pastaj...
11
00:01:58,831 --> 00:02:00,604
Në natën e shtatë
ditë,
12
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
Ai mund ta ndiente ardhjen tuaj
i afërt.
13
00:02:03,471 --> 00:02:06,010
Diçka pëshpëriti në erën e muzgut.
14
00:02:06,417 --> 00:02:08,166
"Po ndodh sonte."
15
00:02:09,582 --> 00:02:12,648
Të nesërmen, kur nëna e tij
hapi derën,
16
00:02:12,761 --> 00:02:15,253
Nuk kishte asgjë tjetër atje.
17
00:02:16,011 --> 00:02:18,941
Gjurma e urinës së Patrick Willian Wards
18
00:02:19,058 --> 00:02:20,847
shkoni në një dollap bosh.
19
00:02:21,324 --> 00:02:24,863
I larë në errësirë
natën tuaj të fundit.
20
00:02:25,668 --> 00:02:26,668
Fundi.
21
00:02:27,151 --> 00:02:28,151
Uau.
22
00:02:28,981 --> 00:02:29,981
Zoti im.
23
00:02:30,208 --> 00:02:31,293
Ja ku shkojmë.
24
00:02:31,418 --> 00:02:32,952
Është një nga më të mirat e tij.
25
00:02:33,078 --> 00:02:35,351
Mami, ti e thua gjithmonë këtë.
-Po.
26
00:02:35,476 --> 00:02:37,143
Por këtë herë e kam seriozisht.
27
00:02:37,172 --> 00:02:37,780
Serioze?
28
00:02:37,812 --> 00:02:39,946
Isha i magjepsur, i mahnitur...
29
00:02:39,953 --> 00:02:40,953
të frikësuar.
30
00:02:41,197 --> 00:02:42,197
Dukej se...
31
00:02:42,346 --> 00:02:43,346
Lovecraft.
32
00:02:43,745 --> 00:02:45,706
e di. Shumë e ngjashme, apo jo?
- Jo.
33
00:02:45,745 --> 00:02:47,666
Unë nuk e gjeta timen
zë ende.
34
00:02:49,217 --> 00:02:50,217
Kjo është e drejtë!
35
00:02:50,264 --> 00:02:52,466
Vera!
- Mami, motra ime është një fanatik.
36
00:02:52,677 --> 00:02:54,388
Na tregoni diçka të re, ju lutem.
- Jo!
37
00:02:54,505 --> 00:02:55,403
Beth, sinqerisht,
38
00:02:55,427 --> 00:02:58,094
Nuk e kuptoj si mundesh
kaloj ditë,
39
00:02:58,122 --> 00:03:00,872
duke shkruar këtë mut
përfundon me pshurr në tapet.
40
00:03:00,919 --> 00:03:02,253
Nuk do ta kuptonit.
41
00:03:02,521 --> 00:03:04,372
Çfarë kuptoni me
historitë e tua?
42
00:03:04,380 --> 00:03:05,981
Ata duhet të jenë
e frikshme.
43
00:03:06,013 --> 00:03:09,137
Është e frikshme të të kem si motër,
Fat të mirë për të gjetur një të dashur.
44
00:03:09,208 --> 00:03:10,106
Calmons, Vera
(Qetësohu, Vera)
45
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
Unë nuk flas frëngjisht!
46
00:03:14,683 --> 00:03:15,909
Vazhdo të shkruash, Beth.
47
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
Po sikur vërtet të mos jem mirë?
48
00:03:17,425 --> 00:03:18,854
Ti je mirë, Beth.
49
00:03:20,117 --> 00:03:22,250
Ajo e thotë këtë vetëm sepse është nëna ime.
50
00:03:26,006 --> 00:03:27,006
Çfarë është kjo?
51
00:03:36,899 --> 00:03:37,899
Çfarë dreqin?
52
00:04:04,383 --> 00:04:06,622
Allons, Vera, do të jetë klasa e shkëlqyer
(Hajde, Vera, ki sjellje.)
53
00:04:06,646 --> 00:04:07,779
Jo frëngjisht, mami!
54
00:04:36,495 --> 00:04:38,830
Një makinë shumë klasike
cfare ke, a?
55
00:04:40,120 --> 00:04:41,959
Unë dhe mamaja ime e duam atë
gjëra të vjetra.
56
00:04:42,037 --> 00:04:43,970
A po kaloni vetëm?
- Jo.
57
00:04:44,264 --> 00:04:45,412
Ne jemi duke lëvizur.
58
00:04:45,436 --> 00:04:46,638
Në shtëpinë e tezes Klarice.
59
00:04:46,662 --> 00:04:48,451
Teze Klarice? A jeton ajo këtu?
60
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
nuk jam i sigurt.
61
00:04:50,389 --> 00:04:51,389
Ajo vdiq.
62
00:04:51,404 --> 00:04:54,416
Ajo ishte kunata e kushëririt të saj
nga nëna ime, nuk e di.
63
00:04:54,549 --> 00:04:57,166
O Clarice Giordan! Ajo zonja e vogël
frëngjisht,
64
00:04:57,182 --> 00:04:59,478
kush jeton në atë shtëpi... O dreq!
65
00:04:59,713 --> 00:05:02,916
Për hir të Zotit!
Manikyri do të jetë këtu për një javë!
66
00:05:03,742 --> 00:05:06,640
Mbani një sy këtu për mua,
Zonja Giordan.
67
00:05:08,250 --> 00:05:09,783
Mbiemri im është Keller.
68
00:05:52,636 --> 00:05:53,902
Çfarë po bën?
69
00:05:56,059 --> 00:05:57,059
Çfarë është kjo?
70
00:05:57,082 --> 00:05:58,691
Një histori që ju nuk e bëni
do të doja.
71
00:05:58,707 --> 00:05:59,832
Si e dini?
72
00:06:01,278 --> 00:06:02,678
Nuk ka njeri këtu?
73
00:06:04,340 --> 00:06:05,871
Zoti im, vjen erë e keqe.
74
00:06:05,879 --> 00:06:07,079
Ajo do të kthehet menjëherë.
75
00:06:11,507 --> 00:06:12,973
Uau, isha e tmerrshme.
76
00:06:14,985 --> 00:06:16,883
Mirë, për çfarë është historia?
77
00:06:17,078 --> 00:06:19,500
Një djalë po hyn në
shtëpitë e njerëzve.
78
00:06:19,555 --> 00:06:22,191
Vrasja e prindërve dhe kursimi
vajzat.
79
00:06:22,254 --> 00:06:23,949
Të gjitha pak a shumë
të moshës suaj.
80
00:06:24,074 --> 00:06:25,183
Uhm. DHE..?
81
00:06:25,793 --> 00:06:27,526
Ai qëndron në shtëpi me ta.
82
00:06:28,051 --> 00:06:29,870
Së bashku me prindërit e vdekur.
83
00:06:30,551 --> 00:06:32,751
Ti po e sajon.
- Vajzat!
84
00:06:34,996 --> 00:06:35,996
Le të shkojmë?
85
00:06:49,389 --> 00:06:50,842
Jezu Krishti.
86
00:06:51,482 --> 00:06:53,016
Është shtëpia e Rob Zombie.
87
00:06:55,052 --> 00:06:56,560
Ajo do të pëlqejë këtu.
88
00:06:56,584 --> 00:06:57,864
Nuk është edhe aq keq.
89
00:06:58,355 --> 00:07:00,105
Është një zgjatim i ferrit.
90
00:07:01,785 --> 00:07:02,980
Duhet të bësh shaka.
91
00:07:03,005 --> 00:07:04,521
Dhomat janë në katin e sipërm.
92
00:07:04,710 --> 00:07:06,374
Këtu vjen era si pleq.
93
00:07:06,406 --> 00:07:08,030
I vjen erë myku.
94
00:07:08,054 --> 00:07:09,654
Po, ashtu thashë.
95
00:07:11,814 --> 00:07:13,481
Shikoni të gjitha këto kukulla.
96
00:07:13,916 --> 00:07:15,971
Clarice nuk më la kurrë
luaj me ta.
97
00:07:16,205 --> 00:07:18,353
Cili ishte problemi
Teze Klarice?
98
00:07:20,817 --> 00:07:21,950
A funksionon?
99
00:07:22,020 --> 00:07:23,081
Jo!
100
00:07:26,723 --> 00:07:27,832
Tani po!
101
00:07:31,735 --> 00:07:33,883
Kur do ta lëshoni këtë
makinë e ndyrë?
102
00:07:33,852 --> 00:07:35,493
Përdorni një laptop!
103
00:07:35,555 --> 00:07:36,555
kurrë.
104
00:07:36,852 --> 00:07:39,786
Wow, duket si një panair
të gjërave të vjetra këtu.
105
00:07:41,008 --> 00:07:42,734
Ajo i bleu të gjitha këto
për vete?
106
00:07:42,743 --> 00:07:45,076
Zonjat e moshuara e duan këtë djalë
mut.
107
00:07:45,508 --> 00:07:47,442
Një kuti me enigma kineze.
108
00:07:47,641 --> 00:07:48,641
Çfarë?
109
00:07:49,250 --> 00:07:50,413
Është më shumë se një pasqyrë.
110
00:07:50,468 --> 00:07:53,268
Në fakt është një kuti.
Kam lexuar për të.
111
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
Duhet të ketë një buton
diku.
112
00:08:08,949 --> 00:08:09,949
Jezus!
113
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Pra, ju pëlqeu?
114
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
Jo!
115
00:08:32,767 --> 00:08:34,300
Vera, ki kujdes me këtë.
116
00:08:34,325 --> 00:08:36,859
Kush do të blejë një
biznes si ai?
117
00:08:39,646 --> 00:08:40,646
I dashur?
118
00:08:42,638 --> 00:08:43,638
Bebe?
119
00:08:44,958 --> 00:08:46,317
Beth?
Beth!
120
00:08:47,312 --> 00:08:48,312
jam mire.
121
00:08:50,736 --> 00:08:51,893
O e dashur.
122
00:08:52,776 --> 00:08:54,478
Sigurisht që është mirë.
123
00:08:54,987 --> 00:08:56,557
Kjo është arsyeja pse ajo ishte kaq e zbehtë.
124
00:08:56,620 --> 00:08:57,686
Çfarë ndodhi?
125
00:08:57,877 --> 00:08:58,877
Asgjë.
126
00:08:59,768 --> 00:09:01,301
Ajo është si ju tani.
127
00:09:02,824 --> 00:09:03,824
E shkëlqyeshme.
128
00:09:04,316 --> 00:09:05,933
Ju e dini që keni një kohë të mirë.
129
00:09:05,957 --> 00:09:06,957
Vera!
130
00:09:19,614 --> 00:09:20,520
Ajo është mirë?
131
00:09:20,591 --> 00:09:21,924
Tani ju pyesni.
132
00:09:22,396 --> 00:09:24,225
Mund të kisha qëndruar dhe
e ndihmoi atë.
133
00:09:24,397 --> 00:09:25,288
Për çfarë?
134
00:09:25,313 --> 00:09:27,288
Ju vrapoi për ta ndihmuar
gjithsesi.
135
00:09:29,765 --> 00:09:31,568
Nuk e di pse ajo
shkruani këto histori
136
00:09:31,593 --> 00:09:33,397
dhe trembet nga pak gjak.
137
00:09:34,405 --> 00:09:35,975
Ajo ka frikë të fluturojë.
138
00:09:36,499 --> 00:09:37,811
Ai ka frikë nga djemtë.
139
00:09:37,835 --> 00:09:39,635
Ai ka frikë nga hija e tij.
140
00:09:44,809 --> 00:09:46,495
Duke paketuar gjërat gjeta diçka
141
00:09:46,520 --> 00:09:47,846
që nuk do ta besoni.
142
00:09:47,943 --> 00:09:50,009
Nuk jam në humor për lojëra, Vera.
143
00:09:51,505 --> 00:09:52,575
Një intervistë.
144
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Me të, mami.
145
00:09:54,248 --> 00:09:57,122
Disa faqe të shtypura si revista.
146
00:09:57,732 --> 00:09:59,403
Ajo shpiku gjithçka.
147
00:09:59,841 --> 00:10:02,036
Në intervistë ajo është shkrimtare
i famshëm
148
00:10:02,060 --> 00:10:04,593
dhe po pyesin për librat e tu.
149
00:10:04,802 --> 00:10:06,763
Ajo duhet të bëhet e vërtetë, mami.
150
00:10:06,951 --> 00:10:09,481
Është mirë të dish që vërtet e do
motra jote.
151
00:10:11,258 --> 00:10:13,515
E di që je i zemëruar për largimin
i dashuri juaj.
152
00:10:13,531 --> 00:10:14,687
Çfarëdo, mami.
153
00:10:14,735 --> 00:10:16,401
Dhe ndaloni të vishni grim.
154
00:10:26,743 --> 00:10:27,743
Shko dreq veten!
155
00:10:28,587 --> 00:10:29,728
Bir kurve.
156
00:10:30,626 --> 00:10:32,477
E di që e do më shumë!
157
00:10:36,459 --> 00:10:37,592
Beth. Beth. Beth.
158
00:10:37,639 --> 00:10:38,873
Beth i ndyrë.
159
00:10:43,420 --> 00:10:44,482
O mut.
160
00:11:01,381 --> 00:11:02,381
Nënë!
161
00:11:03,295 --> 00:11:05,362
Ku e vendosni abazhurin tuaj të vjetër?
162
00:11:05,443 --> 00:11:06,982
Është atje poshtë.
163
00:11:07,693 --> 00:11:09,529
Kush është shkrimtari juaj i preferuar?
e di.
164
00:11:09,552 --> 00:11:12,029
Llamba juaj e vjetër! Ku ta vendos?
165
00:11:12,107 --> 00:11:13,185
Në dhomën tuaj.
166
00:11:16,887 --> 00:11:17,954
A po më dëgjon?
167
00:11:18,824 --> 00:11:19,824
po!
168
00:11:29,029 --> 00:11:30,696
Hej! Ngadalë me derën.
169
00:11:31,662 --> 00:11:33,528
A ju pëlqen shtrati im?
170
00:11:35,841 --> 00:11:36,841
Kjo është e juaja.
171
00:11:37,787 --> 00:11:38,880
Dhe kjo gjithashtu.
172
00:11:39,068 --> 00:11:41,318
Muti juaj nuk do të qëndrojë
në dhomën time.
173
00:11:41,334 --> 00:11:42,334
Merre nga këtu.
174
00:11:44,498 --> 00:11:47,185
Do të të vriste të ishe pak
mire me motren tende?
175
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Ndoshta po.
176
00:11:48,891 --> 00:11:50,291
Kështu mendova.
177
00:11:52,922 --> 00:11:53,961
Nuk është e imja.
178
00:11:59,626 --> 00:12:00,759
Është një shtëpi e vjetër.
179
00:12:05,767 --> 00:12:07,434
Uau, mami! Është dhoma ime!
180
00:12:07,470 --> 00:12:09,537
Shko ndihmo vajzën e Lovecraft.
181
00:12:09,626 --> 00:12:10,626
Jezus!
182
00:12:15,734 --> 00:12:16,734
Hidhe poshtë!
183
00:12:33,724 --> 00:12:35,544
Jane?
Çfarë?
184
00:12:38,325 --> 00:12:39,325
Përshëndetje?
185
00:12:41,923 --> 00:12:42,923
Përshëndetje?
186
00:12:43,509 --> 00:12:45,446
Jane? Unë nuk jam duke ju dëgjuar.
187
00:13:18,915 --> 00:13:19,915
Nëna?
188
00:13:20,556 --> 00:13:22,665
E dëgjuat këtë?
Nënë!?
189
00:13:34,626 --> 00:13:35,626
Jo!
190
00:15:56,971 --> 00:15:59,440
Ai thjesht dëshiron të luajë me kukulla.
191
00:16:09,456 --> 00:16:10,713
Mos më shiko.
192
00:17:34,698 --> 00:17:36,150
Më dëgjo, Beth.
193
00:17:37,088 --> 00:17:38,233
Ju duhet të shkoni.
194
00:17:38,698 --> 00:17:40,307
Shkoni. Ik!
195
00:17:40,878 --> 00:17:41,878
Ik.
196
00:17:43,643 --> 00:17:44,807
Jo!
197
00:18:07,423 --> 00:18:08,423
Jo!
198
00:18:43,663 --> 00:18:44,818
Nënë!
199
00:19:00,819 --> 00:19:01,819
Jo!
200
00:19:01,850 --> 00:19:02,701
Jo!
- Beth!
201
00:19:02,741 --> 00:19:03,808
Shiko këtu, Beth!
202
00:19:03,921 --> 00:19:05,121
Zemër, eja këtu.
203
00:19:05,358 --> 00:19:07,358
Hej, hej, hej.
Gjithçka është në rregull.
204
00:19:07,383 --> 00:19:09,045
a jeni mire.
205
00:19:11,038 --> 00:19:12,038
a jeni mire.
206
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hej.
207
00:19:16,702 --> 00:19:18,768
Unë isha në bodrum.
- E di.
208
00:19:19,139 --> 00:19:19,912
e di.
209
00:19:20,022 --> 00:19:21,022
Me Verën.
210
00:19:21,053 --> 00:19:22,451
Tani ka mbaruar. Në rregull?
211
00:19:23,116 --> 00:19:24,108
Ishte kaq e vërtetë.
212
00:19:24,139 --> 00:19:25,806
Ishte shumë kohë më parë, Beth.
213
00:19:40,747 --> 00:19:42,980
Është një mëngjes i bukur në CO1
214
00:19:45,075 --> 00:19:48,738
Relaksohuni dhe shijoni stacionin muzikor
Klasik i Çikagos.
215
00:20:32,844 --> 00:20:33,844
Po?
216
00:20:34,204 --> 00:20:35,204
Është Jerry.
217
00:20:37,688 --> 00:20:38,688
Hej, Jerry.
218
00:20:38,711 --> 00:20:41,645
Jo. Më vjen keq, ajo nuk mundet
fol tani.
219
00:20:41,766 --> 00:20:43,899
Unë do t'ju kërkoj të telefononi së shpejti.
220
00:20:44,055 --> 00:20:45,055
Na vjen keq?
221
00:20:47,672 --> 00:20:49,739
Po, sigurisht që po shkruan.
222
00:20:50,219 --> 00:20:51,753
I. I. Nuk e di, Xheri.
223
00:20:51,938 --> 00:20:53,664
Unë do t'i them asaj. Ajo është këtu.
224
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
Unë do t'ju them menjëherë, në rregull?
225
00:20:55,118 --> 00:20:56,651
E drejta. E shkëlqyeshme. faleminderit.
226
00:20:58,661 --> 00:21:00,871
I gjithë stafi i shtëpisë botuese do të jetë në shfaqje.
227
00:21:00,989 --> 00:21:02,761
Shitjet e saj u rritën.
228
00:21:02,786 --> 00:21:03,903
Ata ju adhurojnë.
229
00:21:04,825 --> 00:21:06,292
Ata i duan shitjet.
230
00:21:06,684 --> 00:21:07,751
A doni të dini?
231
00:21:08,145 --> 00:21:09,223
I urrej numrat.
232
00:21:09,794 --> 00:21:10,794
Epo...
233
00:21:10,833 --> 00:21:11,899
Ata janë gjigantë.
234
00:21:15,950 --> 00:21:17,137
Dhe ata ju duan.
235
00:21:18,247 --> 00:21:19,512
Po, përshëndetje. Nr.
236
00:21:19,536 --> 00:21:21,270
Unë thjesht i thashë asaj.
237
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
Në rregull. e di...
238
00:21:22,357 --> 00:21:25,637
I ftuari i sotëm u thirr
mjeshtër i tmerrit.
239
00:21:25,833 --> 00:21:26,965
Libri i tij i fundit,
240
00:21:26,989 --> 00:21:29,012
është "Incident në një tokë fantazmë".
241
00:21:29,193 --> 00:21:31,114
Doli vetëm dy javë më parë,
242
00:21:31,130 --> 00:21:33,763
Dhe tashmë është në krye të listave
të shitësve më të mirë.
243
00:21:33,982 --> 00:21:35,622
Jemi shumë me fat që e kemi këtu.
244
00:21:35,638 --> 00:21:38,546
Dhe ajo rrallë shfaqet në TV.
245
00:21:38,844 --> 00:21:39,844
Elizabeth Keller.
246
00:21:41,035 --> 00:21:43,302
Është kënaqësi që të njoh, Elizabeth.
247
00:21:43,504 --> 00:21:44,837
Kënaqësia është e gjitha e imja.
248
00:21:44,980 --> 00:21:46,722
"Incident në një tokë fantazmë"
249
00:21:46,730 --> 00:21:49,191
Është libri i tij më personal
deri tani.
250
00:21:49,230 --> 00:21:52,128
Dhe një lloj nderimi për familjen e tij.
251
00:21:52,261 --> 00:21:53,542
Po është e vërtetë.
252
00:21:54,031 --> 00:21:57,468
Çfarë ndodhi me ju dhe motrën tuaj
kur ishin adoleshentë?
253
00:21:58,233 --> 00:22:00,663
A po pyesni nëse është një
autobiografi?
254
00:22:00,836 --> 00:22:02,023
Çfarë doje të thuash, Elizabeth,
255
00:22:02,039 --> 00:22:03,827
Thjesht duket kaq e vërtetë.
256
00:22:04,187 --> 00:22:06,031
Detajet janë kaq intensive.
257
00:22:06,056 --> 00:22:09,116
Unë mendoj se pyetja është:
"Pse ta shkruani këtë libër?"
258
00:22:09,665 --> 00:22:11,219
Për të mos u çmendur.
259
00:22:11,587 --> 00:22:12,462
Njësoj?
260
00:22:14,704 --> 00:22:15,704
dua të them,
261
00:22:15,782 --> 00:22:17,782
A ka ndonjë arsye më të mirë për të shkruar?
262
00:22:17,946 --> 00:22:18,329
Nr.
263
00:22:18,354 --> 00:22:20,672
Ajo nuk do të ndalonte së foluri për
Vera dhe unë.
264
00:22:20,798 --> 00:22:23,508
Unë isha në mbrojtje.
Të gjithë duhet ta kenë vënë re.
265
00:22:24,297 --> 00:22:25,760
Nuk është edhe aq keq.
266
00:22:26,761 --> 00:22:29,694
Me mënyrën tuaj misterioze
Ju jeni përgjegjës.
267
00:22:29,964 --> 00:22:32,080
Ai thjesht e thotë këtë sepse është fansi im më i madh.
268
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Mut.
269
00:22:33,362 --> 00:22:34,362
E kuptova mirë.
270
00:22:38,589 --> 00:22:40,589
Unë do të çoj Harlequin në shtrat.
271
00:22:41,315 --> 00:22:43,582
Jeni i sigurt që dëshironi ta shihni këtë përsëri?
272
00:22:44,409 --> 00:22:46,809
Shiko sa je bir
kujdeset.
273
00:22:49,104 --> 00:22:50,721
Ai nuk do të shkojë në shtrat
duke përdorur këtë.
274
00:22:50,737 --> 00:22:53,137
Pse jo? Ai dashuron
kjo fantazi.
275
00:22:56,229 --> 00:22:57,830
Të thashë, të duan.
276
00:23:03,631 --> 00:23:04,631
Përshëndetje?
277
00:23:07,084 --> 00:23:08,084
Përshëndetje?
278
00:23:09,217 --> 00:23:10,217
Përshëndetje?
- Beth!
279
00:23:10,412 --> 00:23:13,107
Ju lutem, duhet të ktheheni!
280
00:23:13,631 --> 00:23:15,083
-Vërtet?
- Kthehu!
281
00:23:16,935 --> 00:23:19,380
A është mami me ju?
- Ata janë këtu!
282
00:23:19,740 --> 00:23:20,723
Vera, më dëgjo.
283
00:23:20,763 --> 00:23:22,317
Nuk po më dëgjon, Beth!
284
00:23:22,326 --> 00:23:23,459
ju dëgjoj!
285
00:23:23,466 --> 00:23:25,192
Mos më lër, Beth!
286
00:23:25,755 --> 00:23:26,822
A është mami atje?
287
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Vera?
288
00:23:29,951 --> 00:23:31,817
Nëna juaj është me të, apo jo?
289
00:23:31,966 --> 00:23:33,166
Ajo duhet të jetë.
290
00:23:36,216 --> 00:23:37,216
Është i zënë.
291
00:23:39,098 --> 00:23:41,165
Në rregull, mund të provoni përsëri.
292
00:23:49,013 --> 00:23:50,192
A jeni i sigurt për këtë?
293
00:23:50,216 --> 00:23:51,091
nuk e di.
294
00:23:51,122 --> 00:23:52,122
Mund të jetë asgjë.
295
00:23:52,138 --> 00:23:54,044
Thjesht deluzioni i Verës, por...
296
00:23:54,497 --> 00:23:56,159
Mami nuk përgjigjet.
297
00:23:56,184 --> 00:23:58,179
Dhe unë i kam ato
ëndrrat përsëri.
298
00:23:58,294 --> 00:23:59,559
Ka diçka që nuk shkon.
299
00:23:59,568 --> 00:24:00,591
E kuptoj, por...
300
00:24:00,616 --> 00:24:02,513
Ata nuk duhet të kishin qëndruar kurrë
në shtëpi.
301
00:24:02,529 --> 00:24:03,544
Nuk është mirë për Verën.
302
00:24:03,574 --> 00:24:05,323
Ajo duhet të ishte shtruar në spital.
303
00:24:05,370 --> 00:24:07,987
E drejta. Na telefononi kur të mbërrini.
304
00:24:08,277 --> 00:24:09,277
Unë thërras.
305
00:24:09,502 --> 00:24:10,502
Kujdesuni.
306
00:24:35,355 --> 00:24:36,555
Këtu? Ai është i sigurt?
307
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
po.
308
00:24:56,425 --> 00:24:57,425
Mami?
309
00:25:03,339 --> 00:25:04,339
Nëna?
310
00:25:09,761 --> 00:25:10,761
Nëna?
311
00:25:12,713 --> 00:25:13,713
Beth?
312
00:25:15,378 --> 00:25:16,712
Oh kukulla ime e vogël!
313
00:25:16,870 --> 00:25:18,057
Çfarë po bën këtu?
314
00:25:20,307 --> 00:25:22,173
Pse nuk the se do të vish?
315
00:25:22,190 --> 00:25:23,220
Vera më telefonoi dje.
316
00:25:23,229 --> 00:25:25,695
Ajo po bërtiste dhe telefonata ra.
317
00:25:25,713 --> 00:25:28,041
U përpoqa të telefonoja, por nuk munda.
318
00:25:28,065 --> 00:25:29,642
Dhe nuk e dija se çfarë po ndodhte.
319
00:25:29,667 --> 00:25:31,214
Nuk e kisha idenë se ajo
përdori telefonin.
320
00:25:31,229 --> 00:25:32,229
Gjithçka është në rregull?
321
00:25:32,260 --> 00:25:33,993
po. Ajo është duke pushuar.
322
00:25:35,190 --> 00:25:36,931
me ke munguar shume.
323
00:25:38,893 --> 00:25:40,048
Dukesh bukur.
324
00:25:40,065 --> 00:25:41,689
Nuk ke ndryshuar asgjë.
325
00:26:12,252 --> 00:26:14,095
Shtëpia mbetet e njëjtë, nënë.
326
00:26:14,611 --> 00:26:15,611
Epo...
327
00:26:16,783 --> 00:26:19,681
Pas kaq vitesh ti
ka ende stilin e tij të çmendur.
328
00:26:20,119 --> 00:26:21,119
Është e drejtë.
329
00:26:21,346 --> 00:26:23,412
Shita shumicën e gjërave.
330
00:26:23,901 --> 00:26:24,901
Oh po?
331
00:26:25,072 --> 00:26:27,978
Nuk mund ta besoni sa fitova
për lodrat e vjetra.
332
00:26:27,980 --> 00:26:28,722
Serioze?
333
00:26:28,715 --> 00:26:32,066
Dhe unë do të jem në gjendje të ribëj të gjithë shtëpinë.
334
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Nuk po i merrni paratë që ju dërgoj?
335
00:26:36,766 --> 00:26:37,766
sigurisht.
336
00:26:40,969 --> 00:26:41,969
Oh, Beth.
337
00:26:43,329 --> 00:26:44,867
Nuk fola keq.
338
00:26:46,180 --> 00:26:46,844
mami,
339
00:26:46,850 --> 00:26:48,992
Nëse nuk mjafton, më thuaj.
340
00:26:49,625 --> 00:26:51,425
As vetë nuk e di pse e thashë këtë.
341
00:26:51,985 --> 00:26:53,375
Ti po me llaston.
342
00:26:53,391 --> 00:26:54,922
Unë jam vajza juaj dhe mund ta bëj këtë.
343
00:26:54,906 --> 00:26:56,706
Nuk po te llastohem. une...
344
00:26:57,321 --> 00:26:58,321
me vjen keq.
345
00:26:58,329 --> 00:27:00,016
Më falni, e ekzagjerova.
346
00:27:00,579 --> 00:27:01,579
Beth...
347
00:27:04,508 --> 00:27:05,508
A nuk jeni të çmendur?
348
00:27:05,633 --> 00:27:06,851
Pse do të isha?
349
00:27:07,422 --> 00:27:10,156
Pse të lashë këtu vetëm
me Verën.
350
00:27:10,196 --> 00:27:11,462
Beth, më shiko mua.
351
00:27:12,133 --> 00:27:13,758
Nuk më braktise.
352
00:27:14,008 --> 00:27:16,367
Pse u largove
kishte jetën e tij.
353
00:27:16,391 --> 00:27:17,758
Kjo është e natyrshme.
354
00:27:17,883 --> 00:27:18,883
Kuptohet?
355
00:27:19,071 --> 00:27:20,383
Mos u bëj kështu.
356
00:27:20,750 --> 00:27:22,084
Kjo është vajza ime.
357
00:27:23,477 --> 00:27:24,594
Le të bëjmë dolli.
358
00:27:38,000 --> 00:27:40,533
Që kur pi birrë?
skuqje?
359
00:27:52,453 --> 00:27:53,453
Mut.
360
00:27:55,203 --> 00:27:56,537
Në kornizën e derës.
361
00:27:57,188 --> 00:27:58,321
E ke mbyllur?
362
00:27:58,329 --> 00:28:00,129
Jo zemër, ajo mbyllet në vetvete.
363
00:28:01,430 --> 00:28:03,016
Ajo fsheh çelësin atje poshtë.
364
00:28:03,047 --> 00:28:04,406
Kam bërë një kopje.
365
00:28:06,851 --> 00:28:07,851
Vera?
366
00:28:08,758 --> 00:28:09,758
I dashur?
367
00:28:10,407 --> 00:28:11,812
A jeni duke u fshehur?
368
00:28:13,633 --> 00:28:14,703
Vera?
369
00:28:19,172 --> 00:28:22,078
Kompleti i ndihmës së parë, Beth.
Në dollapin në të majtë.
370
00:28:23,860 --> 00:28:25,656
Vera? ku jeni ju?
371
00:28:27,649 --> 00:28:28,649
I dashur?
372
00:28:29,688 --> 00:28:30,914
Kompleti, Beth.
373
00:28:31,507 --> 00:28:32,562
Vera?
374
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Më ndihmo!
375
00:28:39,124 --> 00:28:40,124
Vera!
376
00:28:40,281 --> 00:28:41,281
Nënë!
377
00:28:42,976 --> 00:28:44,243
Mbajini këmbët.
378
00:28:45,898 --> 00:28:46,898
Beth!
379
00:28:47,687 --> 00:28:49,015
Mbajini këmbët e saj.
380
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Gjithçka është në rregull.
381
00:28:55,835 --> 00:28:57,568
Gjithçka është në rregull.
Hyni në dhomë.
382
00:29:01,663 --> 00:29:02,663
Më ndihmo!
383
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Qetësohu, Vera!
384
00:29:04,225 --> 00:29:05,958
Gjithçka është në rregull.
Qetësohu.
385
00:29:08,134 --> 00:29:09,134
Qetësohu.
386
00:29:09,159 --> 00:29:10,493
Merr çelësin, Beth.
387
00:29:12,705 --> 00:29:13,821
Më shiko mua.
388
00:29:14,665 --> 00:29:16,931
Ka mbaruar, fëmijë.
Ka mbaruar.
389
00:29:17,603 --> 00:29:18,673
Si e bëre këtë?
390
00:29:21,898 --> 00:29:22,898
Më lënduan.
391
00:29:22,905 --> 00:29:24,505
Askush nuk do t'ju lëndojë.
392
00:29:24,515 --> 00:29:25,608
motra ime.
393
00:29:29,515 --> 00:29:30,515
Beth.
394
00:29:32,655 --> 00:29:34,100
Unë jam këtu, Vera.
395
00:29:34,366 --> 00:29:35,566
Ajo po ju sheh.
396
00:29:35,881 --> 00:29:37,632
Vera, ajo të sheh.
397
00:29:48,609 --> 00:29:51,171
Më trego si u frymëzove për këtë libër.
398
00:29:51,187 --> 00:29:54,320
Sigurisht, filloi kur isha unë
duke bërë një master
399
00:29:55,202 --> 00:29:58,483
Dhe unë... shkova në galeritë në Paris,
400
00:29:59,304 --> 00:30:03,171
Dhe kishte një galeri që kishte
një ekspozitë arti...
401
00:30:04,218 --> 00:30:05,885
Mos u shqetësoni për këtë.
402
00:30:06,967 --> 00:30:08,062
Ejani këtu.
403
00:30:23,405 --> 00:30:24,577
Është e vështirë, apo jo?
404
00:30:26,569 --> 00:30:27,569
e di.
405
00:30:39,773 --> 00:30:41,272
Si ia del, mami?
406
00:30:43,952 --> 00:30:46,202
Javën e kaluar e gjeta
në dhomën time.
407
00:30:46,460 --> 00:30:48,014
E lidhur me ngrohësin.
408
00:30:49,757 --> 00:30:51,616
Ajo bërtiti si...
409
00:30:52,859 --> 00:30:56,192
Më duhej të kthehesha
shikoni se nuk kishte njeri.
410
00:30:58,429 --> 00:30:59,629
Çfarë mund të bëj?
411
00:31:00,960 --> 00:31:02,894
Nuk ka asgjë për të bërë, Beth.
412
00:31:06,476 --> 00:31:09,288
Ajo vazhdon ta rijetojë atë natë.
413
00:31:11,890 --> 00:31:13,069
Ejani këtu.
414
00:31:23,155 --> 00:31:24,155
Gjithçka është në rregull.
415
00:33:09,280 --> 00:33:11,577
Më ndihmo.
416
00:33:29,101 --> 00:33:30,101
Vera?
417
00:33:53,765 --> 00:33:55,698
Do të më lërë të vdes vetëm?
418
00:33:57,834 --> 00:33:58,834
Nr.
419
00:33:59,148 --> 00:34:00,148
Vetëm, apo jo?
420
00:34:01,710 --> 00:34:03,443
Nuk do të vdesësh, Vera.
421
00:34:10,195 --> 00:34:11,728
Më bëjnë të paguaj.
422
00:34:12,671 --> 00:34:14,046
Dhe ti nuk je aty.
423
00:34:15,280 --> 00:34:16,499
Unë lëviz...
424
00:34:16,875 --> 00:34:18,092
dhe më djegin.
425
00:34:18,546 --> 00:34:20,288
Unë bërtas dhe ata...
426
00:34:21,538 --> 00:34:22,538
Ju lutem.
427
00:34:22,741 --> 00:34:23,741
Ju lutem.
428
00:34:27,046 --> 00:34:28,179
po lyp.
429
00:34:28,234 --> 00:34:29,788
Ju lutemi tregoni atyre.
430
00:34:29,960 --> 00:34:31,796
Më thuaj që nuk jam keq.
431
00:34:31,843 --> 00:34:32,413
Vera?
432
00:34:32,499 --> 00:34:33,905
Vera, më dëgjo, mirë?
433
00:34:33,929 --> 00:34:35,616
Me fal nese te ofendova.
434
00:34:35,796 --> 00:34:38,053
Thuaju të mos më ndëshkojnë më.
435
00:34:38,804 --> 00:34:40,671
Nuk ke bërë asgjë të keqe.
436
00:34:40,976 --> 00:34:42,109
Thuaju atyre këtë.
437
00:34:42,132 --> 00:34:43,678
Nuk ke faj.
438
00:34:48,577 --> 00:34:49,335
Ata janë këtu.
439
00:34:49,366 --> 00:34:51,077
Vera? Është vetëm nëna. Vera?
440
00:34:51,209 --> 00:34:52,209
Vera?
441
00:34:56,665 --> 00:34:57,665
Rimorkio.
442
00:34:58,759 --> 00:35:00,103
O Zot.
443
00:35:03,672 --> 00:35:04,814
Rimorkio.
444
00:35:28,876 --> 00:35:29,876
Nëna?
445
00:35:57,227 --> 00:35:58,227
Ik nga këtu.
446
00:35:59,056 --> 00:36:00,555
A je zgjuar akoma, e dashur?
447
00:36:01,384 --> 00:36:02,384
po.
448
00:36:03,868 --> 00:36:05,219
Erdhi Eugjeni?
449
00:36:06,743 --> 00:36:08,476
Kaq shumë katrahurë në këtë shtëpi.
450
00:36:10,212 --> 00:36:11,678
A ju ka lënë faturën?
451
00:36:12,774 --> 00:36:14,305
Unë as nuk e pashë atë.
452
00:36:19,071 --> 00:36:21,337
Çfarë dite e mrekullueshme për një piknik.
453
00:36:47,001 --> 00:36:48,881
Ende mban erë si Beth.
454
00:36:49,983 --> 00:36:51,944
Kjo erë më çmendi.
455
00:36:52,796 --> 00:36:54,178
Për çfarë po flisni?
456
00:36:54,815 --> 00:36:57,749
Duhet të të kisha gllabëruar ndërkohë
jetoi këtu.
457
00:36:58,354 --> 00:37:00,440
Atëherë nuk do të më linit më.
458
00:37:00,495 --> 00:37:03,895
Dhe asnjë djalë nuk do të afrohej
e vajzave të mia.
459
00:37:04,878 --> 00:37:06,448
Mos pini më, mami.
460
00:37:06,714 --> 00:37:08,627
Mishi i vajzave të mia.
461
00:37:10,058 --> 00:37:12,191
Nuk ka kuptim.
462
00:37:16,558 --> 00:37:17,846
A jeni mirë, mami?
463
00:37:18,823 --> 00:37:20,854
Zot, dukem e tmerrshme.
464
00:37:24,417 --> 00:37:27,150
Nuk e di nga vjen talenti yt, i dashur.
465
00:37:28,011 --> 00:37:31,077
Aftësia juaj për të krijuar
botët e tyre.
466
00:37:41,692 --> 00:37:42,894
A dhemb akoma?
467
00:37:44,160 --> 00:37:46,246
Asgjë në të vërtetë nuk dhemb më.
468
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Je shume e bukur mami.
469
00:37:52,389 --> 00:37:54,722
Ajo që po përpiqem të them është...
470
00:37:54,991 --> 00:37:56,725
"Incident në një tokë fantazmash"
471
00:37:56,772 --> 00:37:59,514
Është libri i tij më i mirë deri tani.
472
00:38:01,295 --> 00:38:02,366
E lexuat?
473
00:38:03,172 --> 00:38:04,461
Sigurisht që po.
474
00:38:05,968 --> 00:38:09,679
Ishte aq mirë sa nuk e desha
ndaloni së lexuari.
475
00:38:09,945 --> 00:38:13,320
Nuk thashë asgjë për librin,
sepse nuk doja te te merzisja.
476
00:38:13,406 --> 00:38:14,873
Unë jam shumë krenar.
477
00:38:15,617 --> 00:38:16,617
Beth.
478
00:38:17,617 --> 00:38:19,249
Beth, më mungon.
479
00:38:21,703 --> 00:38:22,976
Ti me le ketu...
480
00:38:24,054 --> 00:38:25,390
I vetëm.
481
00:39:11,140 --> 00:39:12,429
Më ndihmo.
482
00:39:39,953 --> 00:39:40,953
Vera!
483
00:39:43,687 --> 00:39:45,020
Vera, gjithçka është në rregull!
484
00:39:47,273 --> 00:39:48,273
Gjithçka është në rregull.
485
00:39:49,086 --> 00:39:50,086
Vera.
486
00:39:50,102 --> 00:39:51,435
Vera, gjithçka është në rregull.
487
00:39:51,531 --> 00:39:52,531
Gjithçka mirë.
488
00:39:54,109 --> 00:39:55,109
Vera.
489
00:39:55,351 --> 00:39:56,445
Çfarë keni bërë?
490
00:39:57,078 --> 00:39:58,789
Vera, më shiko.
491
00:40:00,344 --> 00:40:02,062
Vera, nuk ka njeri këtu!
492
00:40:02,086 --> 00:40:03,553
Nuk ka njeri, Vera!
493
00:40:05,753 --> 00:40:06,924
Ku është çelësi?
494
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Jo!
495
00:40:21,190 --> 00:40:22,455
Jo! Jo! Jo!
496
00:40:24,643 --> 00:40:25,643
Vera!
497
00:40:26,558 --> 00:40:27,558
Vera!
498
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Vera!
499
00:40:29,395 --> 00:40:30,395
Vera!
500
00:40:30,425 --> 00:40:32,758
Më dëgjo! Hape derën, të lutem!
501
00:40:33,308 --> 00:40:34,448
Ndalo! Vera!
502
00:40:36,003 --> 00:40:37,003
Vera!
503
00:40:39,643 --> 00:40:40,643
Vera!
504
00:40:41,104 --> 00:40:42,627
Hape derën!
505
00:40:42,706 --> 00:40:44,362
Vera! Ju lutem!
506
00:40:44,722 --> 00:40:45,722
Sepse...
507
00:40:52,523 --> 00:40:53,523
Vera?
508
00:41:27,012 --> 00:41:28,113
Nënë!
509
00:41:30,784 --> 00:41:31,784
Më ndihmo, Beth.
510
00:41:40,658 --> 00:41:41,658
Mami.
511
00:41:41,683 --> 00:41:42,792
Mami, ku është çelësi?
512
00:41:42,848 --> 00:41:43,847
Vera po kalon një gjendje fizike.
513
00:41:43,863 --> 00:41:45,886
Ai u mbyll në dhomë. Ku është çelësi?
514
00:41:46,074 --> 00:41:48,089
Çelësi i dhomës. Ku është?
515
00:41:48,902 --> 00:41:50,969
Nuk ka çelës, zemër.
516
00:41:54,519 --> 00:41:55,519
Vera?
517
00:41:57,418 --> 00:41:58,418
Vera!
518
00:42:03,465 --> 00:42:04,465
Jo!
519
00:42:10,504 --> 00:42:12,771
Largohu nga unë, ndyrë nënë!
520
00:42:17,264 --> 00:42:18,264
gomar!
521
00:42:29,858 --> 00:42:30,858
Vera.
522
00:42:33,217 --> 00:42:34,217
Vera.
523
00:42:39,193 --> 00:42:40,927
Nënë! Thirrni një ambulancë.
524
00:42:41,787 --> 00:42:42,787
Vera!
525
00:42:44,529 --> 00:42:45,529
Vera!
526
00:42:47,139 --> 00:42:48,396
Qëndro këtu, në rregull?
527
00:42:57,022 --> 00:42:58,412
Gjithçka mirë. Në rregull
528
00:42:59,233 --> 00:43:00,740
Këtu është. Këtu është.
529
00:43:01,748 --> 00:43:03,615
Ambulanca është rrugës.
530
00:43:06,608 --> 00:43:08,451
E di pse e ke bere.
531
00:43:09,662 --> 00:43:11,873
Unë e di se çfarë doni nga motra juaj.
532
00:43:13,967 --> 00:43:16,100
Unë do t'i pres në rrugë.
533
00:43:16,459 --> 00:43:18,059
Ose do të humbasin hyrjen.
534
00:43:18,178 --> 00:43:19,178
Nënë!
535
00:43:19,756 --> 00:43:20,756
Mbaje atë.
536
00:43:20,787 --> 00:43:21,921
Dhe më prit.
537
00:43:23,873 --> 00:43:24,873
Nëna.
538
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Çfarë do të thoshit atje?
539
00:43:26,834 --> 00:43:28,634
Mos e dëgjo, Beth.
540
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Vera?
541
00:44:00,318 --> 00:44:01,318
Vera!
542
00:44:01,631 --> 00:44:02,631
Vera! Qëndro.
543
00:44:02,764 --> 00:44:04,030
Qëndro me mua, Vera.
544
00:44:04,373 --> 00:44:06,599
Vera? Qëndro me mua.
545
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
Vera.
546
00:44:13,191 --> 00:44:14,191
Vera?
547
00:44:16,628 --> 00:44:17,831
Unë mund t'ju dëgjoj.
548
00:44:20,495 --> 00:44:22,029
Vera, të dëgjoj.
549
00:44:22,933 --> 00:44:25,666
Ju lutem qëndroni me mua.
Të lutem Vera.
550
00:44:26,956 --> 00:44:27,956
Vera.
551
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Vera.
552
00:44:33,112 --> 00:44:34,940
Të kemi thyer motrën.
553
00:44:38,878 --> 00:44:39,878
Dhe tani...
554
00:44:39,957 --> 00:44:41,229
Është radha juaj.
555
00:45:56,084 --> 00:45:57,084
Nëna?
556
00:47:13,741 --> 00:47:14,741
Nënë!
557
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Nënë!
558
00:47:20,053 --> 00:47:21,053
Nëna.
559
00:47:22,311 --> 00:47:23,311
Nëna.
560
00:47:24,428 --> 00:47:25,428
mami!
561
00:48:31,873 --> 00:48:32,873
Vera?
562
00:48:54,654 --> 00:48:56,326
Çfarë më bëre?
563
00:48:58,936 --> 00:49:00,607
A e kupton tani, Beth?
564
00:49:03,186 --> 00:49:04,186
Vera!
565
00:49:04,522 --> 00:49:05,779
Çfarë më bëre?
566
00:49:05,834 --> 00:49:07,121
Më thyen.
567
00:49:07,146 --> 00:49:09,269
Dhe tani ata po luajnë me ju.
568
00:49:09,334 --> 00:49:10,232
Vera!
569
00:49:10,280 --> 00:49:11,746
Ai të zgjodhi ty, Beth.
570
00:49:11,834 --> 00:49:13,084
O psikopat!
571
00:49:13,108 --> 00:49:13,951
Ndalo!
572
00:49:13,975 --> 00:49:15,123
Më thuaj çfarë ke bërë!
573
00:49:15,147 --> 00:49:16,147
Nuk jam unë!
574
00:49:16,162 --> 00:49:17,685
Më trego!
- Ndalo, Beth!
575
00:49:18,858 --> 00:49:20,610
Zgjohu, Beth!
576
00:49:22,548 --> 00:49:25,524
Për herë të parë në jetën time,
ndaloni të ikni!
577
00:49:25,673 --> 00:49:27,407
Mundohuni të pranoni realitetin!
578
00:49:27,728 --> 00:49:28,728
Kthehu!
579
00:49:33,486 --> 00:49:34,299
Beth.
580
00:49:34,417 --> 00:49:36,018
Ju jeni ende këtu.
581
00:49:43,665 --> 00:49:44,500
Beth.
582
00:49:44,594 --> 00:49:45,820
Më dëgjo mua.
583
00:49:46,407 --> 00:49:48,133
Prano atë që ka ndodhur.
584
00:49:48,742 --> 00:49:50,953
Thjesht duhet të përballesh me të vërtetën.
585
00:49:53,594 --> 00:49:54,094
Nëna.
586
00:49:54,219 --> 00:49:56,008
Ajo nuk mund të bënte asgjë.
587
00:49:56,063 --> 00:49:58,211
Jo, jo, jo, jo!
588
00:49:59,899 --> 00:50:00,899
Jo!
589
00:50:04,313 --> 00:50:05,703
Mami vdiq, Beth.
590
00:50:05,891 --> 00:50:07,539
Nr.
- Po, ajo vdiq.
591
00:50:08,313 --> 00:50:09,383
Ajo vdiq.
592
00:50:13,593 --> 00:50:15,242
Jo!
593
00:50:16,071 --> 00:50:17,471
E vranë, Beth.
594
00:50:17,844 --> 00:50:19,024
Ajo ka vdekur.
595
00:50:21,438 --> 00:50:22,922
Më falni.
596
00:50:29,313 --> 00:50:30,313
Mami.
597
00:50:30,446 --> 00:50:31,531
Mami.
598
00:50:32,290 --> 00:50:33,758
Ajo vdiq, Beth.
599
00:50:36,883 --> 00:50:38,820
Duhet ta harrosh.
600
00:50:45,156 --> 00:50:46,235
Beth.
601
00:50:49,381 --> 00:50:51,248
Jemi vetëm ne të dy, Beth.
602
00:50:58,131 --> 00:50:59,764
Tani vetëm ne të dy.
603
00:51:24,762 --> 00:51:25,998
A jeni kthyer?
604
00:51:27,983 --> 00:51:28,983
Beth?
605
00:51:29,334 --> 00:51:30,490
A jeni kthyer?
606
00:51:49,251 --> 00:51:52,117
Unë po flisja për ta sikur
ishin reale.
607
00:51:54,429 --> 00:51:55,429
Dhe e mamasë.
608
00:51:57,328 --> 00:51:59,790
Ai më shikoi sikur unë
ishte i çmendur.
609
00:51:59,978 --> 00:52:01,511
Nuk mund ta dëgjoja veten.
610
00:52:03,995 --> 00:52:05,595
Ju nuk ishit
më shumë këtu.
611
00:52:07,105 --> 00:52:09,372
Nuk dija si të të ktheja.
612
00:52:56,293 --> 00:52:58,675
Të urrej, Vera!
613
00:53:03,268 --> 00:53:05,097
Të urrej, Vera!
614
00:53:05,558 --> 00:53:07,048
Të urrej, Vera!
615
00:53:07,073 --> 00:53:08,736
Unë ju urrej.
616
00:54:05,488 --> 00:54:07,394
Ngrihuni. Ngrihuni. Tani! Tani!
617
00:54:07,402 --> 00:54:08,735
Nevoja për t'u fshehur.
618
00:54:11,425 --> 00:54:12,425
Këtu.
619
00:54:13,441 --> 00:54:16,441
Është një lojë, në rregull?
Ajo do që ne të fshihemi.
620
00:54:16,738 --> 00:54:17,675
Më dëgjo mua.
621
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Nëse ajo ju merr atje lart ...
622
00:54:20,674 --> 00:54:21,674
Mos lëviz.
623
00:54:22,495 --> 00:54:23,947
Dhe mos qaj, në rregull?
624
00:54:23,979 --> 00:54:26,721
Nuk ka rëndësi. Pa marrë parasysh se çfarë
ai ju bën.
625
00:54:27,158 --> 00:54:28,897
Ai do të shkojë ngadalë, mirë?
626
00:54:31,434 --> 00:54:34,144
Herën e fundit që kam ikur,
ishte shumë më keq.
627
00:54:34,278 --> 00:54:35,410
Mos e bëj këtë.
628
00:58:18,473 --> 00:58:19,668
Më dëgjo mua.
629
00:58:20,934 --> 00:58:22,934
Nëse ajo ju merr atje lart ...
630
00:58:23,918 --> 00:58:25,613
Pa marrë parasysh se çfarë
ai bën.
631
00:58:25,895 --> 00:58:27,425
Mos lëviz.
632
00:58:28,207 --> 00:58:29,644
Dhe mos qaj.
633
00:59:38,746 --> 00:59:40,972
Dëshiron të jesh shoku im?
634
00:59:42,324 --> 00:59:43,591
Dëshiron të jesh shoku im?
635
00:59:45,003 --> 00:59:46,722
Dëshiron të jesh shoku im?
636
00:59:47,144 --> 00:59:48,417
me pelqen ti.
637
00:59:49,737 --> 00:59:51,400
Dëshiron të jesh shoku im?
638
00:59:52,566 --> 00:59:53,753
me pelqen ti.
639
01:03:01,715 --> 01:03:02,715
te dua.
640
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Ju jeni të çmendur.
641
01:03:08,105 --> 01:03:09,239
Askush nuk ju do.
642
01:03:09,519 --> 01:03:10,519
Ju jeni të shëmtuar.
643
01:03:10,785 --> 01:03:12,452
Ju jeni një derr i ndyrë.
644
01:03:13,495 --> 01:03:15,162
Ju jeni një derr i ndyrë.
645
01:03:15,511 --> 01:03:16,800
Unë dua të të vras.
646
01:03:17,082 --> 01:03:18,282
Unë dua të të vras.
647
01:03:19,792 --> 01:03:20,480
Mish derri.
648
01:03:20,505 --> 01:03:21,638
Askush nuk ju do.
649
01:03:21,854 --> 01:03:22,838
Ju jeni një derr.
650
01:03:22,863 --> 01:03:23,996
Askush nuk ju do.
651
01:09:12,543 --> 01:09:13,543
Vera.
652
01:09:17,401 --> 01:09:18,401
Vera!
653
01:11:47,839 --> 01:11:48,839
Jo!
654
01:11:48,878 --> 01:11:49,878
Jo!
655
01:11:49,956 --> 01:11:50,956
Prisni!
656
01:11:51,182 --> 01:11:52,182
Prisni!
657
01:11:53,349 --> 01:11:54,880
Prisni!
658
01:12:19,622 --> 01:12:20,822
Rri aty, në rregull?
659
01:12:20,951 --> 01:12:21,951
Le të ndihmojmë.
660
01:12:22,177 --> 01:12:23,036
Qetësohu, qetësohu.
661
01:12:23,068 --> 01:12:24,534
Mos e prek dreqin!
662
01:12:25,005 --> 01:12:26,139
Mos u afro.
663
01:12:26,505 --> 01:12:29,098
Kthehu prapa! Kthehu! Kthehu dreqin!
664
01:12:30,724 --> 01:12:31,724
Në rregull.
665
01:12:32,512 --> 01:12:33,763
Ju jeni mirë, vajza.
666
01:12:33,833 --> 01:12:36,167
Dreqin, mos hajde...
- Të premtoj.
667
01:12:43,951 --> 01:12:45,098
Përgjigja qendrore.
668
01:12:45,201 --> 01:12:46,473
Unë kam një situatë këtu.
669
01:12:46,560 --> 01:12:48,591
Më thuaj kush e bëri këtë
me ju.
670
01:12:48,616 --> 01:12:49,616
Një shtrigë.
671
01:12:50,138 --> 01:12:51,286
Dhe një ogur.
672
01:12:51,849 --> 01:12:53,020
Ata erdhën për të na marrë.
673
01:12:53,216 --> 01:12:54,749
Në shtëpinë e tezes Clarice.
674
01:12:54,826 --> 01:12:56,481
Midis 14 dhe 15.
675
01:12:56,943 --> 01:12:57,638
I dobët.
676
01:12:57,716 --> 01:12:58,716
Një bjonde.
677
01:12:58,740 --> 01:12:59,622
Një tjetër brune.
678
01:12:59,693 --> 01:13:00,693
Shkëmbim.
679
01:13:00,771 --> 01:13:02,786
Dy njerëz të ndyrë.
680
01:13:03,029 --> 01:13:04,778
Në një furgon karamele.
681
01:13:05,339 --> 01:13:06,596
Një furgon karamele?
682
01:13:06,753 --> 01:13:07,819
A po më dëgjon?
683
01:13:08,175 --> 01:13:09,308
Unë jam këtu, John.
684
01:13:09,393 --> 01:13:12,768
Unë jam në stacion, tha Xhenet
i cili pa vajzat që ai përshkroi.
685
01:13:13,081 --> 01:13:14,081
po tallesh?
686
01:13:14,495 --> 01:13:15,877
Betohem në Zot.
687
01:13:16,175 --> 01:13:18,830
Prisni, mund të më thoni ku
A jeton halla Clarice?
688
01:13:19,025 --> 01:13:20,479
Xhenet tha se ata po shkonin
për
689
01:13:20,504 --> 01:13:22,940
Shtëpia e Clarice Giordan,
në cepin e Luleve të Shenjta dhe Xheksonit.
690
01:13:22,965 --> 01:13:23,965
Unë e di ku është.
691
01:13:24,114 --> 01:13:25,073
Ata ishin me nënën e tyre.
692
01:13:25,089 --> 01:13:27,362
Janice foli me njërin prej tyre.
Ajo është e sigurt.
693
01:13:27,378 --> 01:13:28,440
Për Zotin, Gjon.
694
01:13:28,847 --> 01:13:29,955
Dërgoni automjetet.
695
01:13:30,026 --> 01:13:32,221
Le t'i çojmë në spital.
Dhe shkoni atje.
696
01:13:32,385 --> 01:13:34,252
Kuptohet. Mbi dhe jashtë.
697
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Cooper?
698
01:13:41,182 --> 01:13:42,582
Mora informacion.
699
01:13:42,893 --> 01:13:43,893
Duhet të shkojmë.
700
01:13:44,636 --> 01:13:46,036
Unë e di nga vijnë.
701
01:14:47,784 --> 01:14:48,784
Beth?
702
01:14:49,386 --> 01:14:50,386
Beth!
703
01:14:51,198 --> 01:14:52,198
Më shiko mua!
704
01:14:53,878 --> 01:14:54,878
Kthehu!
705
01:14:56,009 --> 01:14:57,009
Beth!
706
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Beth!
707
01:16:06,464 --> 01:16:07,815
Ajo është e bukur si gjithmonë.
708
01:16:07,839 --> 01:16:08,885
Faleminderit shumë.
709
01:16:09,128 --> 01:16:10,565
Faleminderit që erdhët.
- Faleminderit për ftesën.
710
01:16:10,590 --> 01:16:12,932
Është e qartë. Ndjehuni të lirë.
- Mund të largohet.
711
01:16:19,456 --> 01:16:20,674
Dukesh bukur.
712
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Edhe ti.
713
01:16:22,339 --> 01:16:24,339
Ti je gjithmonë perfekt, e dashur.
714
01:16:25,815 --> 01:16:28,721
Ëndrra më e bukur në
bote me e bukur.
715
01:16:31,979 --> 01:16:32,979
pershendetje.
- Përshëndetje.
716
01:16:33,042 --> 01:16:34,642
James, kjo është nëna ime.
717
01:16:35,042 --> 01:16:36,575
Është kënaqësi që ju takoj.
718
01:16:37,143 --> 01:16:39,354
A mendoni se mund ta vjedh për të
një minutë?
719
01:16:39,417 --> 01:16:40,417
po!
720
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Ejani në këtë mënyrë.
721
01:16:57,526 --> 01:16:58,793
Thuaj përshëndetje nënës.
722
01:17:20,526 --> 01:17:22,459
Nuk është me të vërtetë gjëja juaj, apo jo?
723
01:17:26,190 --> 01:17:27,627
Jo saktësisht. Nr.
724
01:17:28,714 --> 01:17:30,174
E kam imagjinuar tashmë.
725
01:17:30,815 --> 01:17:33,315
Është edhe më pak kur
Unë mbaroj së lexuari.
726
01:17:34,955 --> 01:17:35,955
O Zot.
727
01:17:37,182 --> 01:17:38,182
Çfarë?
728
01:17:40,909 --> 01:17:43,376
E kam pritur gjithë jetën për këtë moment.
729
01:17:43,378 --> 01:17:45,378
Dhe tani më në fund ka ardhur dhe ...
730
01:17:45,979 --> 01:17:47,955
Dhe më mirë do të vdisja sesa
dëgjoj që thua...
731
01:17:47,979 --> 01:17:48,979
Romanca juaj...
732
01:17:49,987 --> 01:17:51,526
Është një kryevepër.
733
01:17:54,315 --> 01:17:55,315
Çfarë?
734
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Ai më dëgjoi në mënyrë të përsosur.
735
01:17:58,323 --> 01:18:01,174
Nëse ndryshoni, thajeni një fjalë
në këtë libër.
736
01:18:02,097 --> 01:18:04,471
Nuk do të flas më kurrë me ju
përsëri.
737
01:18:09,557 --> 01:18:10,557
faleminderit.
738
01:18:11,815 --> 01:18:12,659
faleminderit.
739
01:18:12,862 --> 01:18:13,862
Unë them ...
740
01:18:14,995 --> 01:18:16,995
Faleminderit shumë, zoti Lovecraft.
741
01:18:18,057 --> 01:18:19,057
Howard.
742
01:19:01,823 --> 01:19:02,823
Vera.
743
01:19:05,823 --> 01:19:07,623
Mos e dëgjo, Beth.
744
01:19:08,511 --> 01:19:10,690
Nuk ka mbetur asgjë për ju atje.
745
01:19:13,581 --> 01:19:15,048
Ajo është motra ime, mami.
746
01:19:16,182 --> 01:19:18,877
Bota është një vend i tmerrshëm, i dashur.
747
01:19:20,284 --> 01:19:22,084
Por ajo është ende motra ime.
748
01:19:24,604 --> 01:19:26,938
Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë?
749
01:19:29,932 --> 01:19:30,932
po.
750
01:19:32,315 --> 01:19:33,315
Shko, fëmijë.
751
01:19:38,322 --> 01:19:39,322
Shkoni.
752
01:21:30,065 --> 01:21:32,955
Jo!
753
01:21:34,205 --> 01:21:35,205
Mos lëviz!
754
01:21:35,823 --> 01:21:36,823
Kthehu!
755
01:21:38,409 --> 01:21:39,409
Duart lart.
756
01:21:40,245 --> 01:21:41,245
Ngadalë.
757
01:21:42,315 --> 01:21:43,315
Nxitoni.
758
01:21:44,893 --> 01:21:45,893
Duart lart!
759
01:21:51,470 --> 01:21:52,737
Mos lëviz dreq.
760
01:24:04,994 --> 01:24:06,354
te dua.
761
01:25:01,630 --> 01:25:02,502
Mirë, Beth.
762
01:25:03,253 --> 01:25:05,853
Jemi rreth 40 minuta nga
spitali.
763
01:25:06,706 --> 01:25:08,065
Kam frikë se deri atëherë...
764
01:25:09,542 --> 01:25:11,208
qëndroni këtu me mua.
765
01:25:14,229 --> 01:25:15,963
Ju jeni shumë të fortë, e dini këtë?
766
01:25:16,667 --> 01:25:17,667
Shumë i guximshëm.
767
01:25:18,878 --> 01:25:20,393
Vë bast që ju pëlqen sporti.
768
01:25:20,409 --> 01:25:22,009
Të pëlqejnë sportet, Beth?
769
01:25:22,261 --> 01:25:23,261
Nr.
770
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Jo?
771
01:25:25,214 --> 01:25:26,932
Nuk do të kisha vënë bast për këtë.
772
01:25:29,120 --> 01:25:30,987
Më pëlqen të shkruaj histori.
773
01:25:36,737 --> 01:25:42,204
Titrat: Nathalia Consolin - Scary Team
Bashkëpunim: Marilia Bellio (Frëngjisht)