1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ Գոռում է) - (ՍՈՒՐԵՐ ԹՌԹՈՂ) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (ՇՆԵՐ ՀԱՉ) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Ես վերցրել եմ քո ամրոցը: 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Թեոն? -Այժմ արքայազն Թեոնն է: 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Վեր կաց։ Դուք պետք է հագնվեք: 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Ես վերցրել եմ Վինթերֆելը: 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Ես վերցրեցի այն: Ես այն զբաղեցնում եմ: 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Ես մարդկանց ուղարկեցի պատերի վրայով բռնվող ճանկերով և պարաններով: 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Ինչու՞: -Վերցնել ամրոցը: 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 -Դու գնացել ես Ռոբի հետ: -Եվ նա ինձ հետ ուղարկեց Փայք: 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Ես Գրեյջոյ եմ: Ես չեմ կարող պայքարել Ռոբի և հորս համար: 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Որտե՞ղ է Հոդորը: -Չգիտեմ: 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Գտեք կիսախոհությունը: 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Իմ մարդիկ ձեր ժողովրդին են բերում միասին բակում։ 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Ինչու՞: -Ուրեմն ես և դու կարող ենք իջնել և պատմել նրանց 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -Ինչպես դու ինձ զիջեցիր Վինթերֆելը: -Չեմ անի: 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Այո, դուք կկատարեք: 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Ես չեմ անի: Ես երբեք չեմ զիջի: 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Մենք կկռվենք ձեզ հետ և ձեզ դուրս կշպրտենք: 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (Մաքրում է կոկորդը) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Ամրոցն իմն է։ 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Բայց այս մարդիկ դեռ քոնն են։ 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Դու կհանձնվես նրանց ապահով պահելու համար, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 նրանց կենդանի պահելու համար: 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Այդպես կանի բարի տերը։ 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Ուշադիր մտածեք, թե ինչ եք ուզում ասել։ 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Թեոն. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Դուք ատում էիք մեզ ամբողջ ժամանակ: 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (ԱՌՈՓՈՏ Է ԹՌԹՈՒՄ) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (ՁԻ WHlNNlES) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Ես Ուինթերֆելն եմ տվել Թեոնին: 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Ավելի բարձրաձայն: 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Ասա արքայազն Թեոն: 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Ես Վինթերֆելը հանձնեցի արքայազն Թեոնին: 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Դուք բոլորդ ինձ ճանաչում եք: 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Այո, մենք ձեզ ճանաչում ենք մի շոգեխաշած մուրճով: 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Ֆարլեն, դու լռիր։ 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Լսիր քո փոքրիկ տիրոջը՝ Ֆարլենին։ 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Նա ավելի շատ բան ունի, քան դու: 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Բոլորդ պետք է անեք այնպես, ինչպես նա պատվիրում է: 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Հայրս հագել է աղի և ժայռի հնագույն թագը 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 և իրեն հռչակեց երկրային կղզիների թագավոր։ 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Հյուսիսին էլ է հավակնում նվաճման իրավունքով։ 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Դուք բոլորդ նրա հպատակներն եք: - Խաբե'ք դա: 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Ես ծառայում եմ Սթարքին: 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Եթե կարծում ես, որ կարող ես դրանով պահել Հյուսիսը... -Լռի՛ր: 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 ԹԵՈՆ. Եթե դու ինձ հավատարմորեն ծառայես ինչպես դու ծառայում էիր Նեդ Սթարքին, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Ես քեզ հետ այնքան լավ կլինեմ, որքան նա եղել է: -Հաստատուն: 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Դավաճանիր ինձ, և դու կուզենայիր, որ չդավաճանեիր: 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (Ամբոխի տրտնջում) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Մաեստր Լուին, ագռավ ուղարկիր Պայք 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 տեղեկացնելով հորս այստեղ իմ հաղթանակի մասին: 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 Եվ մեկը՝ Դիփվուդ Մոտեին՝ քրոջս։ 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Տեղեկացրեք նրան, որ նա պետք է բերի 500 մարդ դեպի Վինտերֆել։ 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (Ամբոխի տրտնջում) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Դուք միջնաբերդի վարպետ եք, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 երդվել է ծառայել Վինթերֆելի Տիրոջը, չէ՞ 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 ես եմ. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Ես Վինտերֆելի Տերն եմ ինչպես Բրանը հենց նոր տեղեկացրեց ձեզ: 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Ուղարկեք ագռավներին: 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Տեր իմ։ 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Իմ Տեր Գրեյջոյ։ 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Տեսնում եմ, որ վերջապես սովորել ես ինչպես դիմել ձեր լավերին: 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Ի՞նչ ես ուզում։ 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Ինձ այստեղ բերեցին գերի։ 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Դու այստեղ էիր այն օրը, երբ ինձ տարան: 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Ես եմ քեզ տարել: Իսկ ի՞նչ: 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Թույլ տվեք ծառայել ձեզ: 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 ԹԵՈՆ – Ծառայե՛ք ինձ ինչպե՞ս: 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Ինձ մարտիկներ են պետք, ոչ թե խոհանոցային պոռնիկներ: 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Դա Ռոբ Սթարկն էր, ով ինձ տեղավորեց խոհանոցներում: 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Նորից նիզակ դրիր ձեռքս։ 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Այսպիսով, դուք կարող եք թաղել այն իմ վզի մեջ: Դուք ինձ հիմարի տեղ եք ընդունում: 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Վեր կաց։ 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Մի կողմ քաշվեք: 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Ինչո՞ւ։ 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Դա քո երազանքն է, փոքրիկ տեր: 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Օվկիանոսը եկել է կուլ տալու այս վայրը։ 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Ես թույլ չեմ տալիս, որ այն խեղդվի ինձ: 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 ԹԵՈՆ – Դուք բոլորդ կանցնեք ձեր առաջադրանքները, ինչպես միշտ: 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -Եվ մի քանի օրից... -ՌՈԴՐԼԿ: Գրեյջոյ: 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Մենք բռնեցինք այս մեկը վերադարձի ճանապարհին Տորհենի հրապարակից։ 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Մերոնցից երկուսը հանեց, նախքան նրա թուրը ստանալը: 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Սեր Ռոդրիկ, ինձ ցավ է պատճառում, որ մենք հանդիպում ենք որպես թշնամիներ: 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Ինձ վշտացնում է, որ դու ավելի քիչ պատիվ ունես քան ետնանցքի պոռնիկ. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Դուք այստեղ մեծացել եք այս տանիքի տակ: 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Այս մարդիկ ձեր ժողովուրդն են։ -Իմ ժողովուրդը չեն։ 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Թագավոր Ռոբը քո մասին համարում էր եղբայր: 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Իմ եղբայրները մահացել են. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Նրանք մահացան՝ կռվելով Սթարքի, քո նման տղամարդկանց հետ: 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Այո, նրանք զոհվել են պատերազմում ձեր հայրը սկսեց. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Լորդ Սթարքը ձեզ մեծացրել է իր որդիների մեջ: 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Նրանց մեջ, բայց ոչ մեկը: 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Ես նրա պատանդն էի, որին վերցրել էին իմ տնից: 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Եթե նա ողջ լիներ և տեսներ սա... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Նա չէ: Նա մեռած է։ 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Յոթ թագավորությունները պատերազմի մեջ են։ 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Իսկ Վինթերֆելը իմն է: 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Ես պետք է սուր դնեի փորիդ մեջ ձեռքիդ փոխարեն: 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Դուք հավատարմորեն ծառայել եք այս տանը, ծերուկ: 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Բայց շարունակիր խոսել, և ես... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (ԳՌՈՒՆՏՍ) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Տարեք նրան խցիկներ։ Փակեք նրան... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Իմ արքայազն. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Դուք չեք կարող թույլ տալ, որ դա կանգնի: Նա պետք է վճարի: 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Ես նրան կփակեմ խցում, մինչև փչանա: 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Ոչ, նա պետք է վճարի երկաթի գինը։ 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Նրանք երբեք չեն հարգի քեզ, քանի դեռ նա ապրում է: 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (ԱՌՈՓՈՏ Է ԹՌԹՈՒՄ) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Սեր Ռոդրիկ, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Ես քեզ մահապատժի եմ դատապարտում! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Ո՛չ։ Դուք ասացիք, որ վնաս չէ կգայի նրանց մոտ, եթե ես զիջեի: 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Ծերունին չէր կարողանում բերանը փակել։ 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Կոչ եմ անում հապճեպ որոշում չընդունել. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ԹԵՈՆ – Նա ինձ անարգեց իմ տղամարդկանց աչքի առաջ. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Դա նրա որոշումն էր, ոչ թե իմը: 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Նա ձեզ համար ավելի շատ արժե կենդանի, քան մեռած: 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Սթարքերը կվճարեն։ 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Խնդրում եմ, Թեոն, մտածիր, թե ինչ ես անում: 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Դուք ինձ կդիմեք որպես արքայազն Թեոն կամ հաջորդը դու կլինես: 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Արի՛։ 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Ո՛չ։ 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Ոչ! -ԲՐԱՆ: Թեոն! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Ռոդրիկ! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Նա, ով կայացնում է նախադասությունը պետք է սուրը ճոճել. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 ԲՐԱՆ– (SOBBlNG) Ես խնդրում եմ քեզ: ՌՈԴՐԼԿ– Վախկոտ։ 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Դադարեցրեք. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Կանգ առեք Դադարեցրեք հենց հիմա: 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Դու այլևս հրամաններ չես տալիս, փոքրիկ տեր։ 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Խնդրում եմ, վերջ տուր սա: Խնդրում եմ կանգնեցրեք նրան։ -ՌՈԴՐԼԿ.- Լռիր, երեխա: 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Ես գնում եմ քո հորը տեսնելու: 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 ԲՐԱՆ – Դու ասացիր, որ վնաս չի լինի: 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Դուք ասացիք, որ ոչ մի վնաս չի լինի: Թեոն, խնդրում եմ: 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Վերջին խոսք կա՞, ծերուկ: 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Աստվածները օգնում են քեզ, Թեոն Գրեյջոյ: 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Այժմ դուք իսկապես կորել եք: 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 ԲՐԱՆ – Թեոն, խնդրում եմ, մի՛ արեք: Մի բան արա։ 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Ես ամեն ինչ կանեմ, խնդրում եմ: 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 ՌԼՉԿՈՆ – Ոչ, խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք դա: 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (ԳՐՈՒՆԹ) - (Ճիչ) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN ALLLNG) - (ամպրոպի ձայն) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WlND HOWLLNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 ՋՈՆ – Ուրվական, մնա մեզ հետ: 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Ուրվական 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Այնտեղ գնում է ձեր ընտանի կենդանուն: 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 ՋՈՆ – Նա ընտանի կենդանի չէ: 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN– Ոչ, դու ճիշտ ես, նա չէ: 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Դուք չեք կարող ընտելացնել վայրի բանը: 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Դուք չեք կարող վստահել վայրի բանին: 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ուրվականն ուրիշ է: -Ուրեմն դու կարծում ես. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Վայրի արարածներն ունեն իրենց կանոնները, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 իրենց սեփական պատճառները. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Եվ դուք երբեք չեք ճանաչի նրանց: 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Այժմ այն վայրի կենդանիները, որոնք մենք փնտրում ենք 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 ցերեկը քնել, գիշերը՝ որս անել: 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Կարծում էի դու ասացիր դուք չէիք կարող իմանալ վայրի բաները: 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Ես ասացի, որ դուք չեք կարող: 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Նրանք գտնում են մի գեղեցիկ քարանձավ, որտեղ թաքնվում են մինչ արևը ծագում է 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 և կատարեն իրենց սպանությունը, երբ մութ է: 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Մենք կարող էինք նույնը անել: 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Ոչ, մենք չկարողացանք: 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Սա իրենց երկիրն է։ 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Նրանք գիտեն՝ որտեղ քայլել, որտեղ՝ ոչ: 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Ես կորցրել եմ լավ տղամարդկանց, ովքեր ընկել են ճեղքվածքը նրանք չէին տեսնում, քանի դեռ չէին դրա մեջ: 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Հայրս միշտ ասում էր, որ ես հյուսիսից եմ: 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (ՉԱՂԹՈՒՄ) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 -Ես կատակ չէի անում. - Շուրջդ նայիր, տղա: 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Սա քեզ տուն է թվում: 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Դու սկսում ես մտածել, որ գիտես այս վայրը, դա քեզ կսպանի: 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Դու ինձ հասկանում ես? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Ոչ, դուք չեք: 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Մենք պատերազմի մեջ ենք: 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Մենք միշտ պատերազմի մեջ ենք եղել. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Այն երբեք չի ավարտվի «Որովհետև մենք չենք կռվում թշնամու դեմ: 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Մենք կռվում ենք հյուսիսի դեմ, և դա ոչ մի տեղ չի գնում: 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Ժամացույցը ձեզ մեծ նվեր է տվել: 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Փոխարենը միայն մեկ բան ունես տալու. 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 քո կյանքը. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Սիրով կտամ կյանքս: -Չեմ ուզում, որ դու ուրախանաս դրա համար: 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Ես ուզում եմ, որ դուք հայհոյեք և կռվեք քանի դեռ ձեր սիրտը չի աշխատում: 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Եվ սա իմացիր, տղա: 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Ձեր մահը նվեր կլինի նրանց համար պատից հարավ: 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Նրանք երբեք չեն իմանա, թե ինչ եք արել: 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Նրանք երբեք չեն իմանա, թե ինչպես ես մահացել: Նրանք նույնիսկ չեն իմանա քո անիծյալ անունը: 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Բայց նրանք ողջ կլինեն, քանի որ ինչ-որ անանուն սրիկա 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 Պատից հյուսիս իր կյանքը տվեց նրանց համար: 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Հիմա դու ինձ հասկանու՞մ ես։ 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Ես անում եմ: 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Դուք նույնիսկ ավելի հիմար եք, քան տեսք ունեք: 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Դա պարզապես խոսքեր են, տղա, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 որ գիշերը մեզ մի քիչ տաք պահի։ 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Ստիպեք մեզ զգալ, որ մենք նպատակ ունենք: 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Դե արի։ 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Մենք պետք է գտնենք այս այծի ծերերին մինչև գիշերը չգա, և նրանք մեզ գտնեն: 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Կարո՞ղ ես կարդալ: -Տեր իմ? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Կարո՞ղ եք կարդալ: 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Այս նամակը մանրամասնում է մեր հետևակի շարժումները 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 նախատեսված էր լորդ Դեյմոնի համար Հաուս Մարբրանդից։ 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Այն ուղարկվել է Դորմանդի տան լորդ Մարլինին: 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Ներողություն, տեր իմ: Ես պետք է ունենամ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Աղջիկ, բեր ինձ պատմությունը Մեծ և փոքր տներ. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Սա մեկն է... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (ՉԱՂԹՈՒՄ) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Իմ գավաթակիրը ձեզանից լավ կարող է կարդալ։ 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Ո՞ւմ է տան քնածը պարտական հավատարմության? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Տեր իմ, ես... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Վինտերֆելի Սթարքին: 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Ով ունի 20,000 տղամարդ և իմ որդին: 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Ես դատեցի, որ դուք կարող եք ինչ-որ բանի համար լավ լինել ավելին, քան գյուղացիների դաժանությունը: 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Տեսնում եմ, ես գերագնահատեցի քեզ: 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Եթե դուք երբևէ նորից վտանգի ենթարկեք իմ որդու կյանքը, ես... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Թողեք մեզ։ 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Գիրքը մի կողմ դրիր, աղջիկ։ 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎԱԾ) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Գուցե դուք պետք է մշակեք մեր հաջորդ մարտական պլանը մինչ դու դրա մասին ես: 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Լորդ Պետր Բելիշ. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Մմմ 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Տվեք մեզ սենյակը: 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Մաքրել այս ամենը: 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎԱԾ) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Լորդ Թայվին: -Բելիշ: 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Գինի՞: -Շնորհակալ եմ: 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Ի՞նչ նորություններ մայրաքաղաքից. 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Ես ուղիղ ճանապարհորդեցի այստեղ Ռենլի Բարաթեոնի ճամբարից։ 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ահ, հանգուցյալ թագավոր Ռենլին: 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Ավելի շուտ կարճ թագավորություն: 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Կնոջ կողմից սպանված, լսում եմ. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Ուրեմն ասում են. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Խոսվել է այլ ուժերի մասին. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Մութ ուժեր. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Այստեղ. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFS) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Տղամարդիկ սիրում են մեղադրել դևերին երբ փլուզվում են նրանց մեծ ծրագրերը: 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Ես հավատում եմ, որ քաոսի պահ է թույլ է տալիս շուտով կորցրած հնարավորությունները: 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Դու դա ասում ես, կարծես դու լինես առաջին կենդանի մարդը, ով դա մտածեց: 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Այո, ճգնաժամը հնարավորություն է։ 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Ինչ այլ փայլուն պատկերացումներ ինձ այսօր բերե՞լ ես 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Լանիսթերներից և Սթարքներից հետո, Tyrells-ը ղեկավարում է ամենամեծ հյուրընկալողը: 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Նրանց հողերն ամենաբերրին են Յոթ թագավորություններում, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 - կերակրել ձիերին և զինվորներին: -Այո, այո, այո: 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Թիրելները դեռ չեն հայտարարել վերապրած թագավորներից որևէ մեկի համար: 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Լորասը ցանկանում է վրեժ լուծել. Նա Ռենլիի մահվան մեջ մեղադրում է Ստանիսին։ 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 Իսկ Մարգարին... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Ուզում է թագուհի լինել։ 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Այո, նա անում է: 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Տիրելի տունը ապստամբեց lron գահի դեմ: 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Թոռնիկիս դեմ. -Նրանք արեցին: 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Եվ միգուցե այդ դավաճանությունը պետք է պատժվի 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 մի օր, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 Ստանիսի և Ռոբ Սթարքի պարտությունից հետո: 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Ավելի շատ գինի լորդ Բելիշի համար: 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Եթե դու ինձ թույլ տաս ներկայացնել ձեր ընտանիքի շահերը, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Կարծում եմ, որ շահավետ համաձայնություն... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Tyrell-ի հաղորդավարը վերադարձե՞լ է Հայգարդեն: 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Նրանք ունեն. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Ներեցեք, տեր իմ: 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Դա միայն գինի է: 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Դուք ինքներդ կքշեի՞ք այնտեղ: 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Այս երեկո, ձեր արձակուրդով: 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Ես պատասխան կունենամ մինչև գիշեր: 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Դա կլինի ամեն ինչ, աղջիկ: 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 Իսկ ուրիշ ի՞նչ։ 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Ձեր որդու՝ Տիրիոնի հրահանգով, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Ես հանդիպեցի Քեթլին Սթարքի հետ: 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Ինչո՞ւ։ 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Նա հետաքրքիր առաջարկ ուներ նրան իր դուստրերի վերաբերյալ. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Հմմ 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (ՀՌԱԿՈՒՄ) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (Բղավում) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Աղջիկ. - Վայրի բնություն: 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Մենք կարող էինք հարցաքննել նրան: 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Դու կարող էիր։ 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Նա չի պատասխանի: 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Ես գիտեի մի վայրենի, որը կծում էր իր լեզուն խոսելու փոխարեն. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Ինչ է քո անունը: -Իգրիտ: 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Նա ձգում էր այս կացինը երբ հասաք նրա մոտ: 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Տվեք նրան կես հնարավորություն, նա այն կթաղի քո դեմքին: 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Ես քեզ իմ անունը տվեցի: 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Ես Ջոն Սնոուն եմ: 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Դուք պետք է այրեք նրանց, որոնք դուք սպանել եք: 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN. Մենք դրա համար մեծ կրակի կարիք կունենանք: 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Ասա ինձ, Յգրիտ: 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Ինչո՞ւ եք ուզում, որ մենք մեծ կրակ վառենք։ 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Տարածքում ևս մի քանի ընկերներ կա՞ն: 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Այրել դրանք կամ գուցե ձեզ նորից պետք կգան այդ թրերը: 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Մեր տղան այստեղ արդեն սպանել է մեկ մահացած մարդու: 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Նա կարող է նորից դա անել, եթե ստիպված լինի: 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Ի՞նչ է սպասվում անցումից հետո: 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Ազատ ժողովուրդը. -Քանի՞: 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (ՉԱՂԹՈՒՄ) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Հարյուրավոր ու հազարավոր: 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Ավելի շատ, քան երբևէ տեսել ես, ագռավ: 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Ինչու՞ գալ սարեր: 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Ինչ կա Frostfang-ում ձեր թագավորը կարո՞ղ է ցանկանալ: 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Ուզում ես ասել Պատի վրայով երթ անե՞լ։ 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Գիտե՞ս ով եմ ես, աղջիկ: 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin կիսատ. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Ասա ինձ ճիշտը: 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Եթե քո ժողովուրդը ինձ գերի, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 ինձ գերի կվերցնեն 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Գլուխդ ուսերիցդ կհանեին եթե նրանք բարի էին զգում: 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Եթե ​​ոչ, նրանք քեզ դանդաղ կսպանեին: 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Մենք նրա համար ուտելիք չունենք։ 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Չի կարելի խնայել տղամարդուն նրան դիտելու համար: 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Չի կարելի նրան բաց թողնել: Նա մեզ վրա կբերի Մենս Ռեյդերի բանակը: 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - Դա պետք է արվի: Ուզու՞մ ես դա անեմ: - ՋՈՆ: Ոչ: 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Ոչ, ես դա կանեմ: 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Եկեք, եղբայրներ: 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Մենք նրան կթողնենք: 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Մենք ձեզ կհանդիպենք վերևում: 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Շատ երկար մի՛ ձգեք: 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Մենք հիմա խորացել ենք նրանց երկրում: 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Դուք նախկինում երբեք կնոջ չեք սպանել, այնպես չէ՞: 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Ձեզ հարկավոր չէ դա անել: 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Մենսը քեզ կտաներ։ Ես գիտեմ, որ նա կանի: 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Գաղտնի ուղիներ կան. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Ագռավները մեզ երբեք չէին բռնի։ 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Ես նույնքան ագռավ եմ, որքան նրանք: 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Ինձ կվառե՞ս։ 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Հետո՞ 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Չի կարելի։ 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Ինչ-որ մեկը կարող է տեսնել ծուխը: 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Հարվածիր ուժեղ և ճշմարիտ, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Ջոն Սնոու, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 կամ ես կվերադառնամ և կհետապնդեմ քեզ: 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Դա ցուրտ է: 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Շարունակեք: 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Շտապե՛ք դրա մասին: 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Դա արեք: 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Բաստարդ, արա դա: 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (ԳՐՈՒՆԹ) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (ՇՆՉԱՌՈՂ ԾԱՆՐ) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (ԳՌՈՒՆՏՍ) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (ԳՌՈՒՆՏՍ) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Դուք չեք կարող դա անել: Մենք երկուսս էլ գիտենք դա: 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Արևը մայր է մտնում, Ջոն Սնոու: 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Եվ ձեր ընկերները ոչ մի տեղ մոտ չեն: 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Ես կգտնեմ նրանց: 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Զանգահարեք նրանց: Շարունակեք: 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Բարձրաձայն զանգահարեք. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 ՍԵՊՏՈՆ. Թող յոթն առաջնորդի արքայադստերը իր ճանապարհորդության վրա: 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Թող մայրը առողջություն տա: 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Թող պսակը նրան իմաստություն տա: 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Թող ռազմիկը քաջություն տա նրան: 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (ՍԵՊՏՈՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Մի օր ես աղոթում եմ, որ դու սիրում ես մեկին: 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Ես աղոթում եմ, որ դու նրան շատ սիրես, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 երբ փակում ես աչքերդ, տեսնում ես նրա դեմքը: 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Ես դա եմ ուզում քեզ համար: 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք ինչ է ինչ-որ մեկին սիրելը, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 իսկապես սիրել մեկին: 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Մինչ ես նրան կվերցնեմ քեզնից: 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (ՍԵՊՏՈՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Դուք փոքրիկ կատվի նման եք հնչում մռայլ մոր համար. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Արքայազնները չեն լացում. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 - Ես տեսա, որ դու լաց ես լինում: -Ինչ-որ բան ասացի՞ր, տիկին: 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Փոքր եղբայրս լաց եղավ, երբ ես հեռացա Վինթերֆելից: 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Այսպիսով. 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Թվում է, թե սովորական բան է: 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Ձեր փոքր եղբայրը արքայազն է: 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Ոչ 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Այդ դեպքում իսկապես տեղին չէ, չէ՞: 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Արի, շուն: 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Ողջույն Ջոֆրի: 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Ողջույն թագավորին: 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (ՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Յոթ օրհնություն ձեզ, ձեր ողորմություն: 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Մարդասպան: Անպիտա՜ 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Բոլորը ողջունում են թագավորին: 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Նա թագավոր չէ: Նա անպիտան է։ 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ են) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Խնդրում եմ, ձեր ողորմությունը, մենք սոված ենք: 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (Ամբոխը բղավում է) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 ՏՂԱՄԱՐԴ 4. Խելագար: 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Արքայազնին վերադարձրեք Keep հիմա: 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Այո՛, տեր իմ։ Արի, արագ: 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 ԿԻՆ – Խնդրում եմ, ձեր ողորմություն, մեզ ուտելիք տուր! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 ՏՂԱՄԱՐԴ 5. Հաց, ողորմություն, խնդրում եմ: 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (ՀՌԱԿՈՒՄ) - (Ամբոխի շունչ) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Ո՞վ է դա նետել: 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Ես ուզում եմ այն ​​մարդուն, ով դա նետեց: 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Գտե՛ք, թե ով է դա արել և բերե՛ք նրան ինձ մոտ։ 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 ՊԱՀԱԿԱՆ 1. Դիմացե՛ք: ՊԱՀԱԿ 2. Հետ պահե՛ք նրանց: 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 ՋՈՖՐԻ. Պարզապես սպանիր նրանց: Սպանե՛ք նրանց բոլորին։ 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (ՀՌԱԿՈՒՄ) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Տեղափոխվել: Շարժի՛ր -ՊԱՀԱԿԱՆ 1. Հետ քաշվիր: 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 ՏՂԱՄԱՐԴ 6. Կոտորե՛ք նրան: 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Ի՞նչ ես անում։ Ես ուզում եմ, որ այս մարդիկ մահապատժի ենթարկվեն: 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Եվ նրանք նույնն են ուզում ձեզ համար: 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMlNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (Ամբոխի ուրախություն) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Որտե՞ղ է Սանսան: 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (Ճիչ) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 ՊԱՀԱԿ 3. Դռան միջով: ՊԱՀԱՆԱԿ 4. Դե արի: 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Ուժեղ հրում: 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Պաշտպանե՛ք թագավորին։ 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Վերադարձի՛ր: - Հետ ընկիր! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (Ամբոխը բղավում է) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Պահպանիր նրան ապահով։ 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 ՏՂԱՄԱՐԴ 7. Եղբայր ջան: 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Զգույշ եղիր. - Հետ պահիր նրանց: 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Հեյ 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Դավաճաններ. 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 - Ես կունենամ նրանց բոլոր գլուխները: -Կույր, արյունոտ հիմար: 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Դուք չեք կարող վիրավորել ինձ: 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Մենք չար թագավորներ ենք ունեցել և մենք ապուշ թագավորներ ենք ունեցել, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 բայց ես չգիտեմ, թե արդյոք մենք երբևէ եղել ենք անիծված արատավոր ապուշի հետ թագավորի համար. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Չես կարող... -Ես կարող եմ, ես եմ: 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Նրանք հարձակվեցին ինձ վրա։ 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Քեզ վրա կովի կարկանդակ են նետել, ուրեմն որոշեցի՞ք սպանել բոլորին։ 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Նրանք սոված են, հիմար: 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Այս ամենը ձեր սկսած պատերազմի պատճառով: 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Դու խոսում ես թագավորի հետ։ 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Եվ հիմա ես հարվածել եմ թագավորին: 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Ձեռքս դաստակիցս ընկա՞վ։ 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Որտե՞ղ է Սթարքի աղջիկը: 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Թող նրանք ունենան նրան: 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Եթե նա մահանա, դու երբեք չես մեռնի վերադարձրու քո հորեղբայր Ջեյմին: 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Դուք նրան բավականին պարտք եք, գիտեք: 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (ՀՌԱԿՈՒՄ) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 ո՞ւր ես գնում։ 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Քեզ երբևէ ծեծե՞լ են, փոքրիկ աղջիկ: - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Եկեք այստեղ: 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Վերցրեք մի քանի տղամարդ և գնացեք և գտեք Սթարքի աղջկան: 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Ես վերցնում եմ իմ հրամանները թագավորից: 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 ՊԱՀԱԿ 5. Որտե՞ղ: ՊԱՀԱԿ 6– Այսպես։ 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Խնդրում եմ։ 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (Ճիչ) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Խնդրում եմ։ 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (ՇՆՉԱՌՈՂ ԾԱՆՐ) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Հիմա ամեն ինչ կարգին ես, փոքրիկ թռչուն: Դուք ամեն ինչ կարգին եք: 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (Ամբոխը բղավում է) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Մենք ձեզ կհասցնենք: Մենք ձեզ կհասցնենք: 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Այս կերպ. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Դուք վիրավորվա՞ծ եք, տիկին: 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Փոքրիկ թռչունի արյունահոսություն. Ինչ-որ մեկը նրան հետ կտանի իր վանդակը: 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Նայեք այդ կտրվածքին: -Բարև, Քլեգան: 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Ես դա քեզ համար չեմ արել: 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Նա չպետք է ինձ սպասեցնել: 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 The Spice King-ն է Երկրորդ ամենահարուստ մարդը Քարթում: 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Նա բոլորին ստիպում է սպասել։ 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Իհարկե, դուք կարող եք ունենալ խուսափեց այս խայտառակությունից 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 եթե ամուսնացար Քարթի ամենահարուստ մարդու հետ: 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Ես արդեն ամուսին ունեմ. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Խալ Դրոգոն չկա, Խալեսի։ 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Դու շատ երիտասարդ ես հավերժ այրի լինելու համար 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 և չափազանց գեղեցիկ: 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 Եվ դուք չափազանց խելացի եք մտածել, որ ես կենթարկվեմ շողոքորթությանը: 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Ես իմ կյանքում շատ հեռու եմ ճանապարհորդել 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 և հանդիպեցի բազմաթիվ կանանց, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 բայց ոչ մեկը, որ պաշտպանված չէ շողոքորթությունից: 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 ՏՂԱՄԱՐԴ – Վիշապների մայրը: 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Ահա նա գալիս է։ 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Ներիր ինձ։ Անցած գիշեր սարսափելի երազներ տեսա. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Սարսափելի երազներ. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Ես չէի կարող քնել, քանի դեռ արևը չի փայլել 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 և թռչունները երգում էին: 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Տեսեք, թե ինչ գեղեցկուհի եք դուք 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 այժմ Կարմիր թափոնները լվացվել են ձեր վրայից: 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Ցավում եմ այդ ամբողջ տհաճության համար։ 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Իսկական Տարգարիենի արծաթագույն մազերը։ 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 նա չափազանց սիրուն է նրա համար քեզ նման փառավորված նավահանգստի աշխատող: 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Շատ ճիշտ է, բայց նրանք ասում են որ քո պապը, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 ով վաճառեց պղպեղ վագոնի հետևի մասում, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 ամուսնացավ շատ ավելի սիրելի կնոջ հետ և իրենից ավելի բարձր ծնված: 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Կենդանի յուրաքանչյուր կին ավելի սիրելի էր 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 և ավելի բարձր ծնված, քան իմ պապը: 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (ԾԻԾԱՂՈՒՄ) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Իմ ծառաները քեզ չե՞ն առաջարկել ուտելու, խմելու բան. 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Ես նրանց մտրակելու եմ հրապարակում: 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Շնորհակալ եմ, տեր իմ։ Դուք բարեհամբույր տանտեր եք, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 բայց կենդանի ծառա չկա դա կարող է ինձ բերել այն, ինչ ես ուզում եմ: 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Օ, նա դրամայի տաղանդ ունի, այս մեկը: 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Այսպիսով, իմ փոքրիկ արքայադուստր, ինչ եք ուզում: 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Իմ ծննդյան իրավունքը: 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Վեստերոսի յոթ թագավորություններ. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Ես վախենում եմ, որ ավելի լավը չեմ քան ծառայող այս առումով. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Ես չեմ կարող ձեզ տալ այն, ինչ չունեմ: 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Ես քեզնից թագավորություններ չեմ խնդրում: 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Ես քեզանից նավեր եմ խնդրում: 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Ես պետք է անցնեմ Նեղ ծովը: 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Ինձ նույնպես պետք են իմ նավերը: 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Ես օգտագործում եմ դրանք, տեսնում եք, մի նավահանգստից մյուսը համեմունքներ բերելու համար: 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Ինչ էլ որ հիմա ինձ տաս, կհատուցվի 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 երեք անգամ ավելի երբ ես նորից կվերցնեմ գահը: 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Վերահանձնե՞լ: 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Դուք մի անգամ նստե՞լ եք lron գահի վրա: 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Հայրս նստել է այնտեղ, նախքան սպանվելը։ 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Բայց եթե դու ինքդ չես նստել դրա վրա, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 ճիշտ չի լինի ասել «վերցրու lron գահը». 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Ես չեմ եկել այստեղ քերականությունը վիճելու համար: 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Իհարկե ոչ։ Դու եկել ես իմ նավերը վերցնելու։ 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Այսպիսով, թույլ տվեք բացատրել իմ դիրքորոշումը, փոքրիկ արքայադուստր: 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Ի տարբերություն քեզ, ես չունեմ վեհ նախնիներ: 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Ես իմ ապրուստը վաստակում եմ առևտուրով: 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 Եվ ես դատում եմ յուրաքանչյուր առևտուր ըստ արժանիքների: 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Նավեր եք խնդրում: 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Դուք ասում եք, որ ինձ եռակի կհատուցեն: 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Ես չեմ կասկածում քո ազնվության վրա կամ ձեր մտադրությունները: 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Բայց նախքան ձեր պարտքերը մարելը, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 դուք պետք է գրավեք Յոթ Թագավորությունները: 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Բանակ ունե՞ք։ -Դեռ ոչ: 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Դուք բանակ չունեք. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Ունե՞ք հզոր դաշնակիցներ Վեստերոսում: 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Այնտեղ շատերը հաստատում են իմ պնդումը։ 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Ե՞րբ եք վերջին անգամ այնտեղ եղել: 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Ես հեռացա, երբ երեխա էի: 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Այսպիսով, իրականում դուք դաշնակիցներ չունեք: 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Ժողովուրդը կբարձրանա պայքարելու համար նրանց օրինական թագուհին, երբ վերադառնամ: 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ահ. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Ներիր ինձ, փոքրիկ արքայադուստր, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 բայց ես չեմ կարող ներդրումներ կատարել ցանկությունների և երազանքների հիման վրա: 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Հիմա եթե կներես ինձ։ 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Ճանաչո՞ւմ եք Լիլիրիո Մոպատիսին, Պենտոսի մագիստրա՞։ 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Այո, մենք հանդիպել ենք: Խորամանկ մարդ։ 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Իմ հարսանիքի համար նա ինձ տվեց երեք քարացած վիշապի ձու. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Նա հավատաց... Աշխարհը հավատաց որ դարերը դրանք քար էին դարձրել։ 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Քանի դար է անցել քանի որ վիշապները շրջում էին երկնքում: 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Բայց ես երազում էի, որ եթե ես կրեի այդ ձվերը 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 մեծ կրակի մեջ, նրանք դուրս կգան: 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Երբ ես մտա կրակի մեջ, իմ մարդիկ կարծում էին, որ ես խելագար եմ: 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Բայց երբ կրակը այրվեց, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Ես անվնաս էի, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 վիշապների մայրը. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Հասկանու՞մ ես։ 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Ես սովորական կին չեմ: 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Իմ երազանքներն իրականանում են. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Ես հիանում եմ քո կրքով: 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Բայց բիզնեսում ես վստահում եմ տրամաբանությանը, ոչ թե կրքին: 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Կներես, փոքրիկ արքայադուստր: 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Ես քո փոքրիկ արքայադուստրը չեմ: 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Ես Daenerys Stormborn-ն եմ Հին Վալիրիայի արյունից, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 և ես կվերցնեմ այն, ինչ իմն է: 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Կրակով և արյունով, ես կվերցնեմ այն: 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Այո՛, տիկինս, բայց ոչ իմ նավերով։ 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Ո՞վ է քեզ սովորեցրել կարդալ: 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Հայրս, տեր իմ։ 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Հմմ 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Ես որդուս՝ Ջեյմին սովորեցրել եմ կարդալ: 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Վարպետը մի օր եկավ ինձ մոտ, ասաց ինձ, որ նա չի սովորում: 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Նա չկարողացավ իմաստավորել տառերը: 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Նա դրանք հակադարձեց իր գլխում: 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Վարպետն ասաց, որ լսել է այս տառապանքից 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 և որ մենք պարզապես պետք է դա ընդունենք: 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Հա՜ 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Դրանից հետո ես նստեցի Ջեյմին ամեն օր չորս ժամ, մինչև նա սովորեց: 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Նա ատում էր ինձ դրա համար, մի որոշ ժամանակ: 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Երկար ժամանակ։ 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Բայց նա սովորեց. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Հմմ 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Որտե՞ղ է ձեր հայրը: Նա ողջ է՞ 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Ո՞վ էր նա։ 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Քարագործ. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Քարագործ, ով կարող էր կարդալ: 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Հմմ 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Ինքն իրեն սովորեցրել է. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Բավականին տղամարդ: 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Ի՞նչը սպանեց նրան: 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Հավատարմություն. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Դուք սուր մանրուք եք, այնպես չէ՞: 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Արդյո՞ք... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Ներիր ինձ, տեր իմ: Ես չպետք է հարցեր տամ. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Ոչ 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Բայց դուք արդեն սկսել եք: 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Դու ճանաչե՞լ ես քո հորը, տեր իմ։ 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 ես արեցի։ 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Ես մեծացել եմ նրա հետ: 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Ես դիտեցի, թե ինչպես է նա ծերանում: 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Նա սիրում էր մեզ։ 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Նա լավ մարդ էր, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 բայց թույլ մարդ. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Թույլ մարդ, ով գրեթե ոչնչացրել է մեր տունն ու անունը։ 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Ես մրսում եմ: 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Ես կրակի համար ավելի շատ փայտ կբերեմ, տեր իմ: 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Մմմ 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (ՁԻ WHlNNlES) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (ԳՌՈՒՆՏՍ) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Ո՞ւր ես գնում, աղջիկ։ 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Զենքանոց, տեր իմ։ 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Ինչու՞: -Լորդ Թայվինը ինձ ուղարկեց: 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Ինչ կարող է լինել սա: 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Լորդ Թայվինը տվեց այն ինձ: 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Ինչի՞ համար։ 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Զինանոց տանել։ 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Ինչո՞ւ նա դա աներ: 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Եկեք գնանք նրան հարցնենք. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Շարժի՛ր 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Հեռացե՛ք ճանապարհից։ 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (ՏՂԱՄԱՐԴԱԿԱՆ ՉԱԹԼՆԳ) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (ՇՆՉԱՌՈՂ ԾԱՆՐ) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Ամորի Լորչ. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Մի աղջիկ երկրորդ անուն է տվել. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Տղամարդը կանի այն, ինչ պետք է արվի։ 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Հիմա! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Աղջիկը չի կարող ասել տղամարդուն կոնկրետ երբ նա պետք է ինչ-որ բան անի: 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Մարդը չի կարող որևէ բան ստեղծել տեղի ունենա իր ժամանակից շուտ: 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Բայց նա պատրաստվում է ասել Թայվինին. Նա հեռանում է: 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Այն պետք է լինի հիմա: 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Պահակ! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Ձեր ողորմություն: -Ձեր ողորմություն: 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Իմ պատիվ, ձեր ողորմություն: 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Ձերդ ողորմություն։ 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Ձեր ողորմություն: -Քուենտ: 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Լեդի Թալիսա. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Ձերդ ողորմություն։ 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Ես վստահ չեմ, որ ես տիկին եմ: 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Վեստերոսի սովորույթներն են ինձ համար դեռ մի քիչ օտար: 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Դժվար է բոլոր կանոնները ուղիղ պահել: 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Բայց եթե ես հիշեմ իմ դասերը, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 ազնվական ծնունդով կին միշտ տիկին է կոչվում: 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Եթե ​​նա թագուհի կամ արքայադուստր չէ: 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Ես կարող էի գտնել մեկին, ով գիտի: 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Ինչո՞ւ եք այդքան վստահ, որ ես ազնվական ծնունդ ունեմ: 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Որովհետև դա ակնհայտ է. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Իսկ եթե ես քեզ ասեի հայրիկիս Երկար կամրջի վրա ժանյակ վաճառվեց, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 և մայրս, եղբայրս և լ ապրել նրա հետ մեր խանութի վերևում: 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Ես քեզ ստախոս կանվանեի: 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Շատ վեհ չէ, որ տիկնոջը մեղադրեն անազնվության մեջ։ 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Ես միշտ կարծում էի, որ հանճարեղ ստախոս եմ: 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Վախենում եմ, ամպուտացիայի դեպքում ավելի լավ է: 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Բավականին գեղեցիկ տեղ. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Մենք երկար կլինե՞նք այստեղ: 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Ես իսկապես չէի կարող քննարկել զորքերի շարժումներ ձեզ հետ: 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Ես լրտես չեմ: 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Իհարկե, լրտեսը կհերքի լրտես լինելը։ 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Դուք ճիշտ եք: Դուք ինձ պարզել եք: 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Ես նամակ եմ գրում Լանիստերներին: «Երիտասարդ գայլը շարժման մեջ է». 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Միգուցե դու միանաս ինձ: 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Եթե ժամանակ ունես, իհարկե, լավ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 ՔԵԹԵԼԻՆ.- Ռոբ: 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Մայրիկ. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Մայրիկ, սա Լեդի Թալիսան է: 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Նա օգնում է վիրավորներին: 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Նա շատ օգտակար է եղել: 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Լեդի Թալիսա: -Լեդի Սթարք: 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Լեդի Թալիսա... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Մաեգիր: -Մաեգիր? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Ներիր ինձ, ես չգիտեմ այս անունը: 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Այստեղ ոչ սովորական անուն: Հին անուն Վոլանտիսում։ 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Ներեցեք, տիկին: Ձերդ ողորմություն։ 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Ես կարոտել եմ քեզ: 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Այո, դուք դրականորեն տխուր տեսք ունեք: 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Դու ինձ զարմացրեցիր, վերջ։ 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Չէի մտածում, որ այսօր կտեսնեմ քեզ: 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Ես կցանկանայի, որ դուք ազատ լինեիք ձեր սրտին հետևելու համար: 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 Ես գիտեմ. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Դուք ժառանգել եք ձեր հոր պարտականությունները. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 l'm afraid they come at a cost. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Քեզ ուրիշին են խոստացել: -Գիտեմ. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Պարտք, որը պետք է վճարվի. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 -Չեմ մոռացել: -Ձեր ողորմություն: Իմ տիկին. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Նորություններ Վինթերֆելից. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WlND HOWLLNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Ձեր եղբայրները լքում են ձեզ: 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Ես կարող եմ ձեզ ասել, թե որ ճանապարհով գնալ: 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Այստեղ կանգ կառնենք։ 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Շատ մութ է այսօր ավելի հեռու գնալու համար: 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Այստեղ? Այստեղ ապաստան չկա: 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Ոչ մի տեղ ապաստան չկա: 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Կա... եթե գիտեք, թե որտեղ փնտրել: 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Ցուրտը կարող էր սպանել երկուսիս էլ։ 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Եթե կրակ վառես... - Ոչ կրակ: 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Բայց կրակն է... - Ոչ կրակ: 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Ունեցեք այն ձեր ճանապարհով: 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Մենք ավելի տաք կմնանք, եթե մոտ մնանք: 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Գրազ, որ սառչում ես մինչև ես դա անել: 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Գրազ դրեք ձեր կյանքը: 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Կարծում եք, որ նրանք ձեզ են փնտրում: 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Այո: -Կարծում ես քեզ կգտնե՞ն: 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Այո՛։ 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Դուք համարձակ եք: 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Հիմար, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 բայց համարձակ. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Մենք նորից սկսում ենք առաջին լույսի ներքո: Մի քիչ քնիր։ 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Դադարեք շարժվել: 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Ես պարզապես փորձում եմ հարմարավետ լինել: 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Դադարեցրե՛ք։ 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Դու դեռ շարժվում ես: -Ես էի? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Ես չէի նկատել այդ ժամանակը: 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Սա չի կարող ճիշտ լինել: 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Մենք ագռավներ ենք ունեցել Սպիտակ նավահանգստից, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Բարոութոնը և Դրեդֆորտը. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Ես վախենում եմ, որ դա ճիշտ է: 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Ինչո՞ւ։ Ինչո՞ւ պետք է Թեոն... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Քանի որ Գրեյջոյները դավաճան պոռնիկ են: 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Եղբայրներս? - Մենք նրանց մասին ոչինչ չենք լսել: 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Բայց Ռոդրիկ Կասելը մահացել է։ 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Ես քեզ ասացի, երբեք մի վստահիր Գրեյջոյին: 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Ես պետք է անմիջապես գնամ հյուսիս: 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Դեռ հաղթելու պատերազմ կա, ողորմածություն: 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Ինչպե՞ս կարող եմ ինձ թագավոր անվանել եթե ես չեմ կարող պահել իմ սեփական ամրոցը: 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Ինչպե՞ս կարող եմ տղամարդկանց խնդրել, որ հետևեն ինձ, եթե ես չեմ կարող... -Դու թագավոր ես: 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 Իսկ դա նշանակում է, որ դուք չունեք ամեն ինչ անել ինքներդ: 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Թույլ տվեք գնամ և խոսեմ Թեոնի հետ։ 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Խոսակցություն չի լինելու. Նա կմեռնի սրա համար։ 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Թեոնը ամրոցը պահում է կմախքի անձնակազմով: 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Թույլ տվեք լուր ուղարկել իմ անպիտան Դրեդֆորտում: 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Նա կարող է մի քանի հարյուր մարդ բարձրացնել և հետ վերցնել Ձմեռը նոր լուսնից առաջ. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Մենք ունենք Լանիստերները փախուստի մեջ: 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Եթե դուք հիմա քայլեք դեպի հյուսիս, դուք կկորցնեք այն, ինչ ձեռք եք բերել: 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Իմ տղան կպատվի քեզ արքայազն Թեոնի գլուխը բերելու համար։ 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Ասա քո որդի Բրանին և Ռիկոնի անվտանգությունը առաջնային է: 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Իսկ Թեոն, ես ուզում եմ, որ նրան կենդանի բերեն ինձ մոտ: 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Ես ուզում եմ նայել նրա աչքերի մեջ և հարցնել, թե ինչու: 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 Եվ հետո ես ինքս կվերցնեմ նրա գլուխը: 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Երկրի վրա ինչո՞ւ կվստահեի այդ բառին քեզ պես ստախոս փոքրիկ վայրենի՞ն։ 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Ես ստախոս չեմ: 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Բոլոր վայրի կենդանիները ստախոս են և վայրենի առանց որևէ մեկի կամ որևէ մեկի հանդեպ հավատարմության: 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Ես արեցի այն, ինչ պետք է անեի ողջ մնալու համար: 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Ես ատում եմ Սթարքին այնպես, ինչպես դու: 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Թույլ տվեք ծառայել ձեզ, տեր իմ։ 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Ինչպե՞ս: Եվ մի ասա ինձ նիզակ դնել ձեռքիդ. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Ծառայելու այլ եղանակներ կան, տեր իմ։ 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Ես հիմա արքայազն եմ, և դու լավ կանես... -Ծառայելու այլ եղանակներ էլ կան, իշխան իմ: 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (ՉԱՂԹՈՒՄ) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Ինչի՞ նման: 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Մենք գիտենք բաներ, ազատ մարդիկ: 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Դուք գիտեք բաներ. 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Ինչի՞ նման: 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Ինչպե՞ս ուտել կեղտը: (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFS) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Այլ բաներ. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Վայրի բաներ. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Սպասեք դրսում: 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Ես միշտ մտածում էի, թե ինչ ունես տակը: 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Դա գալիս է իր գնով: 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Ես քեզ չեմ սպանում: Դա քո գինն է: 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Ես արդեն ունեի դա: 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Ի՞նչ ես ուզում այդ դեպքում, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 բացի քո դժբախտ կյանքից? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Այն, ինչ ուզում են բոլոր ազատ մարդիկ. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Իմ ազատությունը. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Դե, դուք կունենաք այն, ապա. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Բայց միայն այն դեպքում, եթե դու ինձ լավ ծառայես։ 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Օ՜ -Շշ. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 -Խորը չէ: - Կարծում էի, որ ինձ սպանելու են: 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Նրանք նույնպես այդպես էին մտածում: 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Նա ատում էր ինձ՝ ինձ հարվածող մարդուն։ 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Ես դա տեսա նրա աչքերում: Ատում էր ինձ։ 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Նա նախկինում ինձ երբեք չի հանդիպել, բայց նա ուզում էր ինձ վիրավորել: 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Իհարկե արեց: -Ինչու՞: Ինչու՞ անծանոթը... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Դու այն ամենն ես, ինչ նա երբեք չի ունենա: 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Ձեր ձին ավելի լավ է ուտում, քան իր երեխաները: 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Հիմա դա նշանակություն չունի: Նա մեռած է։ 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Ես նրանց հաց կտայի, եթե ունենայի: 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Ես ատում եմ թագավորին ավելի շատ, քան նրանցից որևէ մեկը: 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Այս բաները մի ասա։ 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Եթե սխալ մարդիկ լսեն քեզ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Բայց դուք սխալ մարդիկ չեք: 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Մի վստահիր ոչ մեկին. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Այդպես կյանքն ավելի ապահով է։ 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (ՄՌՏՄՈՒՆ) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 Իսկ դու ո՞ւր ես գնում։ 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ արքայազն Թեոնից: 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Ի՞նչ: -Ես. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Նա ասում է, որ ես պետք է շրջանցեմ: 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 Եվ ձեզ տաք պահեք: 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (ՀՌԱԿՈՒՄ) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHLSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Spice King-ը մերժում է ինձ քանի որ ես վատ ներդրում եմ: 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Մետաքսի արքան ինձ չի աջակցի Լանիստերների հետ իր բիզնեսի պատճառով։ 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Ինչու՞ վիրավորել իր լավագույն հաճախորդին: 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 Իսկ Պղնձի թագավորն ինձ առաջարկում է մեկ նավ 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 պայմանով, որ ես նրա հետ մի գիշեր պառկեմ: 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Նա կարծում է, որ ես ինքս ինձ նավակի համար կպոռնկա՞մ: 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Երբ ես եկա այս քաղաք, ոչինչ չունեի: 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Իսկապես ոչինչ։ 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Ես քնում էի նավահանգիստների մոտ: 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 Եվ երբ ես կարող էի աշխատանք գտնել բեռնելով նավերը, ես կուտեի: 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Եթե ​​ոչ, ես երազում էի ուտելիքի մասին: 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Այսօր ես Քարտի ամենահարուստ մարդն եմ: 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Կարծում եք՝ ճանապարհը աղքատությունից հարստություն մի՞շտ է մաքուր ու պատվաբեր։ 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Ես շատ բաներ եմ արել, Խալեսի, որ արդար մարդը կդատապարտի: 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Եվ ահա ես առանց ափսոսանքի: 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Բարել դարպասները: Զանգերը հնչեցնել։ 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Դանդաղ, Խալեսի: 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS LOLLLNG) - (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ Գոռում է) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 ԴԵՆԵՐԻՍ. Որտե՞ղ են նրանք: 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Որտե՞ղ են իմ վիշապները: 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (ԴՐԱԳՈՆՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)