1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,861 --> 00:00:28,571 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,912 FRANK: Este es Willowbrook, 5 00:00:36,996 --> 00:00:39,206 el pueblo más pequeño con el corazón más grande 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,292 aquí mismo en el centro de Kansas. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,419 Sabes, conozco a todos en esta ciudad, 8 00:00:43,502 --> 00:00:45,087 y conozco todas sus historias. 9 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Pero ninguna historia es más loca 10 00:00:47,506 --> 00:00:52,052 que la historia de Gail Daughtry y el Celebrity Sex Pass. 11 00:00:52,136 --> 00:00:53,554 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 12 00:01:52,279 --> 00:01:53,280 Hola, Ollie. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,698 FRANK: Y esa es Gail. 14 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 Ella es una luz brillante por estos lares. [RISAS] 15 00:01:57,827 --> 00:02:00,162 Sabes, no me gusta tener favoritos. con la gente del pueblo 16 00:02:00,246 --> 00:02:01,622 pero joder, me importa una mierda. 17 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Gail es mi favorita. 18 00:02:02,790 --> 00:02:03,958 Y en sólo un par de semanas, 19 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 todos vamos a estar reunidos para ir a su boda con Tom, 20 00:02:06,836 --> 00:02:08,170 su novia de la secundaria. 21 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 -Hola, franco. -¡Mañana! 22 00:02:10,923 --> 00:02:13,717 -Y en cuanto a mí, bueno, mi nombre es Frank. -HOMBRE: ¡Oye, Frank! 23 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 Si no lo has descubierto desde el contexto, a qué me dedico, 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 tal vez esta gran bolsa de correo te ayudará a darte una idea. 25 00:02:19,557 --> 00:02:20,891 ¿Aún estás perplejo? 26 00:02:20,975 --> 00:02:23,435 Bueno, déjame darte otra pequeña pista. 27 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Soy cartero. 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 ¿Crees que lo tienes ahora? Pero ya basta de mí. 29 00:02:28,107 --> 00:02:29,859 Esta historia es realmente sobre Gail. 30 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 hay un tornado gestándose en el horizonte, 31 00:02:32,361 --> 00:02:34,655 y todo comienza con una conversación inocente 32 00:02:34,738 --> 00:02:36,323 en la peluquería donde trabaja 33 00:02:36,407 --> 00:02:38,033 -con su mejor amigo, Otto. -GAIL: Hola. 34 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 -¡Buen día! -¡Hola! ¡Hola, cariño! 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,079 [GRITOS] ¡Hola, Ronald! ¡Lo siento, llego tarde! 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,998 [RISAS] Gail, cariño, solo estamos hablando de 37 00:02:44,081 --> 00:02:46,292 el pase gratuito de las celebridades. ¿Quién es el tuyo? 38 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 -¿Pase libre de celebridades? -Sí. 39 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 -¿Qué es eso? -Oh, ya sabes, 40 00:02:48,711 --> 00:02:51,672 es como, eh, cada miembro de una pareja consigue una celebridad que, 41 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 dada la oportunidad, podrían tener relaciones sexuales. 42 00:02:53,841 --> 00:02:54,675 ¡Ah! 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,218 ¿Bien? y el otro les da vía libre para hacerlo. 44 00:02:56,302 --> 00:02:57,761 El mío es Liam Neeson. 45 00:02:57,845 --> 00:03:00,014 -Oh. -Porque sospecho en el dormitorio, 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,182 [EN ACENTO IRLANDÉS] tiene un conjunto particular de habilidades. 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,602 [RISAS] ¡Oh, eres malo! 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,313 Tom es obviamente mi pase de celebridad. 49 00:03:07,396 --> 00:03:10,316 Después de todo, él fue el comienzo. mariscal de campo de los Wildcats. 50 00:03:10,399 --> 00:03:13,527 Está bien, pero si tuvieras que elegir a alguien ¿Quién no era tu novio? 51 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 -Es mi prometido, Otto. -Oh. 52 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 Finalmente conseguí que comprara la vaca. despues de darle toda mi leche gratis. 53 00:03:19,158 --> 00:03:21,285 -¡Toma eso, mamá! -Cariño, ¿no lo sé? 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Quiero decir, voy a estar de pie justo a tu lado, 55 00:03:23,454 --> 00:03:27,041 absolutamente sollozando como si estuviera mirando La lista de Schindler por duodécima vez. 56 00:03:27,124 --> 00:03:28,667 Pensé que sólo lo habías visto 11 veces. 57 00:03:28,751 --> 00:03:29,919 Lo volví a ver anoche. 58 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 De todos modos, tengo que recuperarme un traje elegante para el gran día 59 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 -Cuando esté en Los Ángeles este fin de semana. -[Jadeos] 60 00:03:34,298 --> 00:03:35,132 -¡Así es! -Mm-hmm. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,843 vas a la Exposición de Peluquería de la Costa Oeste. [GEMIDOS] 62 00:03:37,927 --> 00:03:39,011 Estoy muy celoso de ti. 63 00:03:39,094 --> 00:03:41,263 Oh, bueno, prepárate para estar muy celoso. 64 00:03:41,347 --> 00:03:44,224 ¿"Mucho celoso"? [RISAS] Mírate. 65 00:03:44,308 --> 00:03:46,644 -¿Rociando un poco de español ahí? -Mmm. 66 00:03:46,727 --> 00:03:48,896 ¿Quién sabía que eras bilingüe? 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,481 Cariño, soy bi-todo. 68 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 ¿Quincenal? 69 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 -Está bien, me tienes. -Te tengo. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 De todos modos, mi punto es, ¿Adivinas quién estará en la exposición? 71 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 -¿OMS? -Gurú de la peluquería... 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Espéralo. 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,076 -Rémy Fontaine. -[Jadeos] 74 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 ¿Remy Fontaine estará ahí? 75 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 -¡Así es! [RISAS] -¡Rémy Fontaine! 76 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 ¿El rey del curl de látigo Remy Fontaine? 77 00:04:07,706 --> 00:04:09,416 El propio Su Alteza Real. 78 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 -Estoy aún más celoso. [GEMIDOS] -Mm-hmm. [RISAS] 79 00:04:12,711 --> 00:04:15,422 Nunca he estado en California. Ni siquiera he estado nunca fuera del estado. 80 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 -[Zumbido del secador de pelo] -Cariño, ¿por qué no vienes conmigo? 81 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Viaje rápido de tres días. 82 00:04:19,134 --> 00:04:21,804 Nos codearemos con todas las estrellas de Hollywood. 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 -en Universal CityWalk. -[RISAS] 84 00:04:23,514 --> 00:04:25,432 Uf. no puedo, Están sucediendo muchas cosas aquí. 85 00:04:25,516 --> 00:04:28,268 Estoy obligando a Tom a llevarme a la ciudad. para ir a una firma de libros más tarde 86 00:04:28,352 --> 00:04:30,688 y la boda en dos semanas, entonces... [GEMIDOS] 87 00:04:30,771 --> 00:04:32,147 Los Ángeles suena increíble. 88 00:04:32,231 --> 00:04:33,649 [GRITOS] ¿No es así, Ronald? 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,359 TOM: ¿Los Ángeles? Puaj. 90 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 -Hay demasiada gente allí. -GAIL: Sí, eso es lo que dijo Ronald. 91 00:04:37,987 --> 00:04:39,613 TOM: Y en cuanto a lo del pase libre, 92 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 la única celebridad alguna vez estuve enamorado de 93 00:04:41,824 --> 00:04:43,826 es cierta animadora principal de los Wildcats. 94 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Oh, eso es dulce. 95 00:04:44,994 --> 00:04:48,247 Siempre has sido el bagel debajo y encima de mi queso crema. 96 00:04:48,330 --> 00:04:50,582 Ay. Pero si tuvieras elegir una celebridad... 97 00:04:50,666 --> 00:04:52,459 Tilda Swinton. Ella sería mi pase. 98 00:04:52,543 --> 00:04:53,502 Oh. 99 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 -¿Qué pasa contigo? -No sé. 100 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 Honestamente, nunca pensé en eso. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,173 Bueno, ¿qué pasa con Jon Hamm? 102 00:04:58,257 --> 00:04:59,299 ¿No pensaste en él? 103 00:04:59,383 --> 00:05:01,385 cuando solías usar el cabezal de ducha de mano? 104 00:05:01,468 --> 00:05:03,220 Cuando tenía como 16 años... 105 00:05:03,303 --> 00:05:04,430 hasta el 19. 106 00:05:04,513 --> 00:05:07,016 Ahora realmente lamento haberte dicho eso. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 Nunca más nos drogaremos. 108 00:05:08,434 --> 00:05:10,477 Uf. Bien por mí. Es demasiado caro. 109 00:05:11,020 --> 00:05:12,104 De todos modos, eso es perfecto. 110 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 Jon Hamm es tu pase de celebridad. 111 00:05:13,856 --> 00:05:15,607 Bueno. ¿Podemos seguir adelante ahora? 112 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 -Lo que sea por mi bagel. -¡Gracias mi queso crema! 113 00:05:18,819 --> 00:05:21,155 "Pica una cebolla mediana. 114 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 "Bien. 115 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 "Pica un tallo de apio. 116 00:05:24,533 --> 00:05:27,244 "Bien. Pica dos dientes de ajo. 117 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 "Agregue una libra de carne molida ..." 118 00:05:29,163 --> 00:05:30,706 -Ella es increíble. -[JENNIFER CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 119 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 No, no te equivocas. Coloréame impresionado. 120 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 "Sal y pimienta al gusto. 121 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 "Disfruta con uno o dos vasos de agua del grifo." 122 00:05:41,175 --> 00:05:42,968 -Guau. -[Multitud aplaudiendo] 123 00:05:43,052 --> 00:05:46,055 -Ay, gracias. -¡Vaya, vaya! 124 00:05:46,138 --> 00:05:47,389 MUJER: Sí. Sólo... 125 00:05:47,473 --> 00:05:48,974 -Muchas gracias. -MUJER 2: Hola. 126 00:05:49,058 --> 00:05:51,643 Muchas gracias por venir. 127 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Lo aprecio mucho. 128 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 Ah, hola. Soy gail. Soy un gran admirador tuyo. 129 00:05:55,481 --> 00:05:57,649 Y no sólo del libro de cocina. He visto tu actuación en la televisión. 130 00:05:57,733 --> 00:05:58,776 -y las películas... -Gracias. 131 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 -...incluso antes de The Morning Show. -Eso es tan dulce. 132 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 Lo siento, ¿dónde están mis modales? Este es mi prometido, Tom. 133 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 Nunca he visto ninguna de tus cosas. 134 00:06:05,282 --> 00:06:06,742 Nos casaremos el día 27. 135 00:06:06,825 --> 00:06:09,536 Oh, eres tan lindo. Voy a hacer algo especial para ti. 136 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 -¿Eres? [RISAS] -Sí. Sí, lo soy. 137 00:06:11,872 --> 00:06:13,123 [PLUMA RASGANDO] 138 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Oh, no haré trampa. [RISAS] 139 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Mmmm. 140 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Sí. 141 00:06:20,255 --> 00:06:21,507 [Susurrando] Huele tan bien. 142 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Bueno. 143 00:06:25,219 --> 00:06:27,179 -[SIGLOS] Disfrútalo. -Muchas gracias. 144 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 De nada. 145 00:06:29,306 --> 00:06:30,766 ¡Dios mío! 146 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 Ella es incluso mejor en persona. que ella en el libro de cocina. 147 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 Debo admitir que nunca sentí de una forma u otra sobre ella. 148 00:06:37,064 --> 00:06:38,899 Pero tenías razón. Ella es fantástica. 149 00:06:38,982 --> 00:06:40,776 -Tiene un nuevo fan. -¿Sí? 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,320 Oh, vas a cambiar tu pase de celebridad ¿A Jennifer Aniston? 151 00:06:43,403 --> 00:06:44,321 -¿Sabes que? -[RISAS] 152 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 Sí, claro. ¿Por qué no? 153 00:06:45,948 --> 00:06:47,282 Vale, Jennifer Aniston, lo es. 154 00:06:47,366 --> 00:06:49,993 Pero eso significa que si te encuentras Tilda Swinton en alguna parte, 155 00:06:50,077 --> 00:06:52,329 Tienes que mantener las manos quietas. 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Entiendo. Si Tilda Swinton llama a la puerta 157 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 y quiere saltar al saco, Le diré: "Hoy no, Tilda". 158 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 AMBOS: ¡Hoy no! 159 00:06:59,336 --> 00:07:01,421 -¿Recuerdas dónde estacionamos el auto? -Sí, es así. 160 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 -Tu prometido se acuerda de todo. -[RISAS] 161 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 -¡Ah! Excepto mis llaves. -Oh. 162 00:07:05,551 --> 00:07:07,511 que están en mi chaqueta, que dejé dentro. 163 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 -Bueno. -Lo lamento. 164 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 -¡Está bien! Bueno. -Dame dos minutos. 165 00:07:12,891 --> 00:07:15,394 Bueno. huevos revueltos, tostadas de mantequilla, panqueques. 166 00:07:15,477 --> 00:07:17,229 Solo agrega agua. Eso suena muy bien. 167 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 Avena instantánea con miel. 168 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Bagel con queso crema. "Bagel con queso crema." 169 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 ¿Dónde está? 170 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 GAIL: ¡Señor! ¿Señor? 171 00:07:24,528 --> 00:07:25,904 Hola. Disculpe, señor. 172 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Mi prometido volvió aquí hace más de una hora. 173 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 ¿Tomás? ¿Hola? 174 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 -Prueba aquí. -Muchas gracias. 175 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 -[TOM GIMIENDO] -GAIL: ¿Hola? 176 00:07:35,289 --> 00:07:36,331 JENNIFER: Ah, sí. Sí, justo ahí. 177 00:07:36,415 --> 00:07:38,458 TOM: Entonces, ¿qué piensas? Empezamos con la primera temporada, o... 178 00:07:38,542 --> 00:07:40,544 JENNIFER: Sí, claro. tendré Mi asistente te trae los DVD. [GEMIDOS] 179 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 -¿Tom? -[Jadeos] 180 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gail! Estaba a punto de enviarte un mensaje de texto. 181 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Pensé que estabas mirando para tu abrigo. Pero tu eres... 182 00:07:49,261 --> 00:07:50,262 Eres... 183 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 Gail, este era mi único pase libre. ¿Recuerdas antes? 184 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 GAIL: ¿Lo tomaste literalmente? 185 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 Esperar. Me estoy preocupando un poco aquí. 186 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Un momento. Uh, ya sabes, um... 187 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Tom dijo que estabas de acuerdo con esto. 188 00:08:01,148 --> 00:08:03,775 Quiero decir, de lo contrario, Nunca lo habría hecho, ¿sabes? 189 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Quiero decir, respeto tu compromiso demasiado. 190 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Tom, dijiste que ella estaba de acuerdo con esto. 191 00:08:07,487 --> 00:08:08,906 Sí, hablamos de esto antes. 192 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 Entonces, ¿qué está pasando? No entiendo. 193 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Gail, por favor díselo a Jennifer Aniston. sobre el pase libre. 194 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 -Por favor llámame Jen. -Esto no está pasando. 195 00:08:14,286 --> 00:08:16,663 Sólo vine a buscar mi chaqueta. y no pude encontrarlo. 196 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 Sí. Y luego Lo vi realmente angustiado, 197 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 Entonces pensé: "Está bien, déjame ayudarlo". 198 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Y luego pensé, "Este es un tipo realmente especial". 199 00:08:21,960 --> 00:08:23,378 -Ay. -Y, bueno, lo sabrías. 200 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 -Quiero decir, te vas a casar con él. -[EXHALA] 201 00:08:24,963 --> 00:08:27,090 Y luego me dijo sobre el pase de celebridad, 202 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 y pensé: "Bueno, ¿qué diablos?" 203 00:08:28,926 --> 00:08:30,677 Estamos justo aquí. ¿Por qué no? 204 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Será una gran historia para ustedes. para contarlo en tu boda. 205 00:08:32,930 --> 00:08:34,514 -[RISAS] -Media hora divertida para mí. 206 00:08:34,598 --> 00:08:37,684 ¿Pero sabes qué? Soy una persona muy instintiva 207 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 y realmente estoy entendiendo la idea que no te gusta mucho esto. 208 00:08:45,901 --> 00:08:47,527 OTTO: Me alegra mucho que hayas cambiado de opinión. 209 00:08:47,611 --> 00:08:50,489 Pensé que era como Un pequeño ejercicio tonto. 210 00:08:50,572 --> 00:08:54,326 Licencia no literal tener sexo con Rachel de Friends. 211 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Olvídate de él, Gail. 212 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 Nos divertiremos mucho en Los Ángeles este fin de semana. 213 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 -GAIL: Sí. -[PITIDO DE LA MÁQUINA] 214 00:08:59,039 --> 00:09:01,375 -AGENTE DE TSA: ¿Qué hay aquí? -Todos esos son sólo cepillos para el cabello. 215 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Soy un... [RISAS] Soy peluquero. 216 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 [EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE] 217 00:09:05,545 --> 00:09:06,964 OTTO: No te preocupes. Estoy... estoy bien. 218 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 Tengo una placa de acero en la cabeza, 219 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 y tengo los papeles de mi médico aquí mismo. 220 00:09:12,761 --> 00:09:14,763 Sí, tuve un accidente con una piñata. 221 00:09:14,846 --> 00:09:17,140 ¿Crees que me veo mal? Deberías ver la piñata. 222 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 Muy bien, Universal CityWalk. Camarones Bubba Gump. ¡Vaya! 223 00:09:20,102 --> 00:09:21,186 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 224 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 -Bienvenidos a Los Ángeles. -[Zumbido del motor del avión] 225 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 MUJER: [EN PA] Por su seguridad, por favor tenga cuidado con los deslizamientos de tierra... 226 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Hola. Mi nombre es Gail. 227 00:09:43,250 --> 00:09:44,835 MUJER: [EN PA] ...y terremotos. 228 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Uh, escucha, no hay manera florida decir esto. 229 00:09:47,004 --> 00:09:49,881 Tengo que tomar una mierda mondo, así que volveré en un segundo. 230 00:09:49,965 --> 00:09:51,550 -Mmm. [RISAS] -[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 231 00:09:51,633 --> 00:09:53,218 [ANUNCIO INDISTINTO POR PA] 232 00:09:57,389 --> 00:09:59,850 SERGIO: Vamos, No hay posibilidad de que sea él. 233 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 -Ay dios mío. -Es él. 234 00:10:01,268 --> 00:10:02,144 [EXHALA] 235 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 MARCO: Dios mío. 236 00:10:03,395 --> 00:10:05,188 Sr. Henry Winkler. Somos grandes fans. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 -Muchas gracias. -Oh, Dios mío... ¡Otto! 238 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 Sr. Winkler, oiga, mire, mire, mire. 239 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 -¡Tengo un tatuaje de tu cara! -HENRY: Se parece a mí. 240 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Sí, compré esto cuando estaba Un estúpido borracho en Key West. 241 00:10:13,530 --> 00:10:14,406 SERGIO: No me arrepiento, señor Winkler. 242 00:10:14,489 --> 00:10:15,449 -No me arrepiento. -[Jadea] ¡Otto! 243 00:10:15,532 --> 00:10:17,367 -MARCO: ¿Podemos tomar una foto? -Será un placer. 244 00:10:17,451 --> 00:10:18,702 -¿En realidad? -Vamos, vamos. 245 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 SERGIO: ¿Sí? HENRY: Hagámoslo rápido. 246 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Tengo que tomar un avión. 247 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 ¿Quieres que tome la foto? 248 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 MARCO: Ah, sí. HENRY: Sólo ven aquí. 249 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 La iluminación lo es todo. Aquí vamos. 250 00:10:27,044 --> 00:10:29,129 Días felices. Turno de noche. Desarrollo arrestado. 251 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 -Barry. -Oye, esos son mis créditos. 252 00:10:31,214 --> 00:10:32,591 SERGIO: ¡Henry, el maldito Winkler! 253 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 -Tengo un avión. -[RISAS] 254 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 -Gracias, gracias. -Bueno. 255 00:10:35,135 --> 00:10:36,178 -Gracias, señorita. -Muchas gracias. 256 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 -GAIL: Soy una gran fan. -Gracias. 257 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 -¡Ey! -¡Ey! 258 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 -Sí, solía decir eso. -[SERGIO Y MARCO RIS] 259 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Gracias. Cuídense, muchachos. 260 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 ¡Guau! Y dicen que nunca conozcas a tus héroes. 261 00:10:45,604 --> 00:10:48,023 -Qué mensch. -¡Oh! Increíble. 262 00:10:48,106 --> 00:10:50,400 Oye, ¿qué estás...? No dejes el caso. 263 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Si perdemos esto, somos hombres muertos. 264 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Bueno, a veces hacemos excepciones. 265 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 -hasta las reglas más importantes... -[GAIL SE RÍE] 266 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 ...cuando hay celebridades involucradas. 267 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Lo siento. Me espacié por un segundo. ¿Puedes repetir eso, por favor? 268 00:10:59,910 --> 00:11:02,245 Dije, a veces hacemos excepciones. 269 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 hasta las reglas más importantes cuando hay celebridades involucradas. 270 00:11:05,874 --> 00:11:06,917 OTTO: [SUSPIRA] Oye. 271 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 GAIL: Acabo de ver Mi primera celebridad de Hollywood. 272 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 De ninguna manera. ¿OMS? Dame una pista. 273 00:11:11,046 --> 00:11:12,339 -Judío. -Henry Winkler. 274 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 -¡Sí! -¡Sí! [Gritos] 275 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 -¡Dios mío! ¡Guau! -[RISAS] 276 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 Está bien. Definitivamente somos en Hollywood ahora, ¿eh? Guau. 277 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 HOMBRE: [EN PA] Bienvenido a LAX... 278 00:11:22,265 --> 00:11:23,809 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA] 279 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Entra. 280 00:11:28,230 --> 00:11:29,940 [SERGIO SE ACLARA LA GARGANTA] 281 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 [EN ITALIANO] Tiene el maletín ¿Dejó a su persona en algún momento? 282 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 [EN INGLÉS] Um... Perdóneme. 283 00:11:36,655 --> 00:11:37,948 No hablamos italiano. 284 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 Bien, entonces pregunto de nuevo. 285 00:11:40,909 --> 00:11:44,329 tiene el maletin ¿Dejó a su persona en algún momento? 286 00:11:44,413 --> 00:11:47,749 Lo siento, dijiste: "Pregunto de nuevo". pero para ser justos, 287 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 esta es la primera vez estamos escuchando la pregunta 288 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 en un idioma que entendamos. 289 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 Y no, te lo aseguro. 290 00:11:53,255 --> 00:11:56,341 He tenido el caso a mi lado todo el viaje. 291 00:11:56,425 --> 00:11:57,801 SERGIO: Mmm. 292 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Ya sabes, cuando era adolescente, 293 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Soñé sólo con dos cosas. 294 00:12:03,014 --> 00:12:06,810 La primera fue deshacerme de lo que fue, en aquel momento, 295 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 Un caso verdaderamente horrible de acné. 296 00:12:09,479 --> 00:12:10,564 AMBOS: Ah. 297 00:12:10,647 --> 00:12:16,611 El segundo sueño era desmantelar el corrupto sistema financiero global, 298 00:12:16,695 --> 00:12:22,200 dejando en su lugar una tormenta de caos y anarquía. 299 00:12:22,284 --> 00:12:24,327 Quiero decir, hazlo en grande o vete a casa, ¿verdad? 300 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 El sueño número uno se hizo realidad. 301 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 cuando tenía 19 años. 302 00:12:30,333 --> 00:12:32,669 -¿Ves? ¿Ver? Mirar. -Oh, sí, sí, sí. 303 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 -SERGIO: Precioso. -Todo claro. 304 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 -Como una muñeca de porcelana. -Como un huevo recién pelado. 305 00:12:35,964 --> 00:12:37,632 LUDOVICA: Pero el sueño número dos... 306 00:12:37,716 --> 00:12:40,719 Bueno, técnicamente, Podría ser el sueño número tres. 307 00:12:40,802 --> 00:12:44,264 porque hubo poco tiempo cuando el sueño número dos 308 00:12:44,347 --> 00:12:48,101 era cantar un aria de La Bohème en La Scala. 309 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 -Guau. -Oh, santo shmoly. 310 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Pero eso fue mucho, ya sabes... 311 00:12:51,855 --> 00:12:54,483 Cuando las cosas se pusieron difíciles, Quería una vida social. 312 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 -Sí, sí, sí. -Mmm. Sí. 313 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Así que sueña... 314 00:12:58,028 --> 00:13:02,782 Llamémoslo sueño número tres había quedado sólo eso, un sueño. 315 00:13:02,866 --> 00:13:04,534 El del desmantelamiento el sistema financiero. 316 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 -Ese es el indicado. -[CLICES DE BLOQUEO DE MALETA] 317 00:13:06,495 --> 00:13:09,831 Toda una vida de sacrificio, 318 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 dolor y tristeza 319 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 me ha llevado a lo que hay dentro de este caso. 320 00:13:15,921 --> 00:13:19,090 Mi sueño, el número tres. 321 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 -Qué viaje. -Asombroso. 322 00:13:20,800 --> 00:13:21,843 [DESBLOQUEO DE LA MALETA] 323 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 -Ese eres tú. -Quieres que yo... 324 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Sí. 325 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 LUDOVICA: ¿Estás segura? 326 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 ¿Nunca abandonaste mi caso? 327 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Muy seguro. 328 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Apostaría mi vida a ello. 329 00:13:45,909 --> 00:13:49,120 -[MARCO GIME] -¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 330 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 ¡Oh, mi Señor! 331 00:13:51,164 --> 00:13:52,832 Sergio, ¿puedes explicar esto? 332 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 [JADEO] Pensando... Pensando más detenidamente... 333 00:13:55,502 --> 00:14:00,674 Sí, hubo un momento en el aeropuerto. donde dejó el caso. 334 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Estaba muy enojado. 335 00:14:02,133 --> 00:14:05,470 Pero sí, lo dejó. Estaba muy enojado contigo. Eh... 336 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 -"Gail Daughtry, peluquera". -SERGIO: Dios. 337 00:14:10,058 --> 00:14:11,977 [EN ITALIANO] Encuentra este pequeño bichito 338 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 ¡Y tráeme mi maletín! 339 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 [EN INGLÉS] De nuevo, yo... 340 00:14:14,980 --> 00:14:16,106 ¿Sabes qué? 341 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 Creo... creo que entiendo el sentimiento. 342 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Quieres... Quieres que encuentre el... 343 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 Quieres que encuentre a la chica y luego conseguir... 344 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 -¿Entonces recuperar el caso? -¡Ahora! 345 00:14:24,781 --> 00:14:25,991 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 346 00:14:26,074 --> 00:14:28,451 -[ANUNCIO INDISTINTO POR PA] -[LUDOVICA GRITANDO EN ITALIANO] 347 00:14:32,414 --> 00:14:34,207 GAIL: Ya no estamos en Kansas. 348 00:14:34,291 --> 00:14:36,001 -OTTO: Sí. ¿Bien? -[GAIL SUSPIRA] 349 00:14:36,084 --> 00:14:37,877 CONDUCTOR: Bienvenido a la Ciudad de los Ángeles, amigos... 350 00:14:37,961 --> 00:14:40,088 -¡Vaya! -...donde las calles están pavimentadas de oro. 351 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 Ah, gracias. Mi nombre es Gail. 352 00:14:42,215 --> 00:14:43,258 -Esto es... -No, no. 353 00:14:43,341 --> 00:14:44,676 Los nombres no son necesarios. 354 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 Todo lo que necesito es un destino. 355 00:14:46,720 --> 00:14:49,973 Sí. El hotel Sunset Grandeur. 356 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 -3225... -3225 Hollywood Boulevard. Lo sé bien. 357 00:14:52,559 --> 00:14:54,561 -OTTO: Mmm. -[TOCA LA BOCINA] 358 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 CONDUCTOR: Ahora te daré un pequeño consejo 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,856 Les doy a todos cuando llegan. 360 00:14:57,939 --> 00:14:59,899 Mucha gente viene a la ciudad. pensando de la noche a la mañana 361 00:14:59,983 --> 00:15:01,776 ellos van a ser la próxima Elizabeth Perkins. 362 00:15:01,860 --> 00:15:03,361 -[OTTO SE RÍE] -Pero déjame decirte algo. 363 00:15:03,445 --> 00:15:06,781 Liz Perkins no se convirtió El interés amoroso de Tom Hanks en Big 364 00:15:06,865 --> 00:15:08,491 -De buenas a primeras. -OTTO: Mmm. 365 00:15:08,575 --> 00:15:11,244 Y no puedes hacer lo que hace Liz Perkins. 366 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 ¡Tienes que ser tú! 367 00:15:12,912 --> 00:15:13,997 Sólo hay una Liz Perkins. 368 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 y su nombre sucede ser Elizabeth Perkins. 369 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 ¿Sabes que? Estoy muy cansado. 370 00:15:19,502 --> 00:15:22,172 ¿Te importa si me detengo? ¿Tomar una siesta rápida y energética? 371 00:15:22,255 --> 00:15:24,341 ¿No puedes hacerlo? 372 00:15:24,424 --> 00:15:25,759 ¿Sabes que? Puedo pasar. 373 00:15:25,842 --> 00:15:27,761 Voy a poder... puedo hacerlo. Puedo pasar. 374 00:15:27,844 --> 00:15:29,471 Todo el mundo es un personaje. 375 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 -en este pueblo, ¿eh? -Sí. 376 00:15:31,014 --> 00:15:34,351 NICCOLO: ¿Entregaste el caso? SERGIO: Hubo un problema. 377 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 El jefe no estaba contento, así que ella, eh... 378 00:15:37,604 --> 00:15:40,190 ella mató a marco justo en frente de mi cara. 379 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 NICCOLO: Oh. Dios. Lo siento mucho Sergio. 380 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Necesito encontrar a Gail Daughtry. 381 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 O Ludovica me matará a mí también. 382 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Sí, encontraremos a esta "Gail". 383 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 Y por mucho que lloremos la pérdida de marco... 384 00:15:56,122 --> 00:15:57,832 Celebraremos la vida que llevó, ¿eh? 385 00:15:57,916 --> 00:15:59,167 SERGIO: Sí, su vida se truncó. 386 00:15:59,250 --> 00:16:01,795 pero tuvo suerte ser uno de los pocos 387 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 contar al Sr. Henry Winkler como uno de sus buenos amigos. 388 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 -¿Eh? -¡Oh! 389 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 Enterré el lede. 390 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 ¡Conocimos al maldito Henry Winkler en LAX! 391 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 -¿No jodas? -Sí. 392 00:16:10,595 --> 00:16:12,222 -Vinnie Barbarino. -El mismo. 393 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 [PITIDO] 394 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 Allá vamos. Gail Daughtry. 395 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 Llegué a LAX esta mañana. 396 00:16:17,686 --> 00:16:18,978 -Saliendo el domingo. -[CLICK DEL TECLADO] 397 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Sin reservas de hotel. [gruñidos] 398 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 -Tenemos que encontrar ese caso. -Déjame decirte algo. 399 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 Vamos a encontrar el caso. 400 00:16:26,361 --> 00:16:31,032 y Gail Daughtry va a recibir una bala en la parte posterior del cerebro. 401 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [AMBOS RIEN] 402 00:16:36,371 --> 00:16:38,331 [AMBOS CONTINÚAN RIÉNDOSE] 403 00:16:40,125 --> 00:16:41,167 CONDUCTOR: Aquí estamos. 404 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 -Justo al lado del Paseo de la Fama de Hollywood. -[CHIRRITO DE FRENOS] 405 00:16:43,586 --> 00:16:44,671 Ahora mantén los ojos bien abiertos, 406 00:16:44,754 --> 00:16:47,382 -porque Liz Perkins podría estar en cualquier parte. -Oh. 407 00:16:48,550 --> 00:16:50,760 Este lugar es increíble. 408 00:16:50,844 --> 00:16:52,095 Realmente lo es. 409 00:16:52,178 --> 00:16:53,054 [AMBOS jadean] 410 00:16:53,138 --> 00:16:54,222 ¡Ahí está Rémy Fontaine! 411 00:16:54,305 --> 00:16:56,266 Está bien, ya lo sabes. Él creó el curl de látigo, ¿verdad? 412 00:16:56,349 --> 00:16:57,434 Sí. ¿Qué? Por supuesto. 413 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Soy un adicto a Fontaine como eres. 414 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 OTTO: Sólo me estoy asegurando. 415 00:17:01,479 --> 00:17:03,064 Bien, te tenemos por dos noches. 416 00:17:03,148 --> 00:17:04,899 Puedo ubicarte en una habitación en el último piso. 417 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Oye, oye, oye. Último piso. Elegante. 418 00:17:07,652 --> 00:17:09,112 ¿Solo dime que tienes ascensor? 419 00:17:09,195 --> 00:17:10,447 Cariño, esto es Hollywood. 420 00:17:10,530 --> 00:17:13,032 Casi todos los hoteles tienen ascensor. 421 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 -Increíble. -Guau. 422 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 Ahora, tu habitación no estará lista hasta dentro de una hora. 423 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 Podemos guardar tus maletas, 424 00:17:17,620 --> 00:17:21,249 y puedes dar un paseo por el único Hollywood Boulevard. 425 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 -[OTTO RÍE] -Oh, Dios mío. 426 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 No puedo esperar. ¿Por dónde empezamos? 427 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 ¡Oh! te mostraré mi lista de destinos imperdibles. 428 00:17:28,506 --> 00:17:31,342 -GAIL: Está bien. -Aquí hay una hamburguesería espectacular. 429 00:17:31,426 --> 00:17:33,470 -GAIL: ¡Mmm! -Y la mejor cafetería. 430 00:17:33,553 --> 00:17:35,221 De este lado de la línea Mason-Dixon... 431 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 justo aquí. 432 00:17:36,890 --> 00:17:40,643 Ahora, si quieres hacer algunas compras, cosméticos, cosas para la casa, 433 00:17:40,727 --> 00:17:44,606 dirígete aquí y pregúntales para mostrarte todos sus diferentes chicles. 434 00:17:44,689 --> 00:17:47,901 -GAIL: Ah. -[Jadeos] O si... que te chupen la polla. 435 00:17:48,485 --> 00:17:51,237 es más tu velocidad, dirígete aquí, 436 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 Da la vuelta detrás del contenedor de basura. 437 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Pregunte por Glenn Stein. Él es el mejor. 438 00:17:56,451 --> 00:17:58,953 ¡Bueno! Bueno, ¿qué diablos? ¿estamos esperando? 439 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 -¡Sí! -[RISAS] 440 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 [OTTO SUSPIRA] 441 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 -OTTO: Mmm. -¡Mmm! 442 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 [AMBOS GIME] 443 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 GAIL: ¿Puedes mostrarnos tus encías? 444 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 -[Jadeos] -OTTO: Vaya. 445 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 -GAIL: Buena suerte. -Bueno. 446 00:18:21,810 --> 00:18:22,644 ¡Ah! 447 00:18:22,727 --> 00:18:23,812 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 448 00:18:23,895 --> 00:18:25,897 Es Tom. ¿Debería recoger? 449 00:18:25,980 --> 00:18:27,357 -Puaj. No. -Solo diré... 450 00:18:27,440 --> 00:18:28,942 No, toma tu espacio. Realmente no hay nada que decir. 451 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 GAIL: Oye, ¿qué quieres? 452 00:18:30,235 --> 00:18:32,821 Oye, tenemos que decírselo a los proveedores de catering. para el lunes si cancelamos. 453 00:18:32,904 --> 00:18:35,073 De lo contrario, perderemos todo nuestro depósito. 454 00:18:35,156 --> 00:18:36,574 Es mucho dinero, Gail. 455 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 Bueno, tal vez deberías preguntar Tu buena amiga Jennifer Aniston. 456 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Ella podría permitirse el lujo de cubrir el costo, Yo pensaría. 457 00:18:41,412 --> 00:18:43,248 Sí. Tal vez ella pueda atenderlo. con su coño, Tom. 458 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 -Podrías comer eso. -¡Sí, come eso! 459 00:18:44,916 --> 00:18:46,125 -¿Bueno? Adiós. -No, no... 460 00:18:46,209 --> 00:18:47,335 -[LÍNEA SE DESCONECTA] -Le colgué. 461 00:18:47,418 --> 00:18:48,795 Bueno. Esa es mi Gail. 462 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 -Galón. Chica. Bien por ti, muñeca. -[RISAS] 463 00:18:51,172 --> 00:18:52,423 -Sí, bien por mí. -[RISAS] 464 00:18:52,507 --> 00:18:54,968 GAIL: Ah. Esto podría ser divertido. 465 00:18:55,051 --> 00:18:57,428 -¿Quieres obtener una lectura psíquica? -Mm... 466 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 -¿Por qué? -Quiero decir, estoy todo por diversión, 467 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 -pero se ve un poco desagradable, ¿no? -[SE BURLA] 468 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Viniendo de un tipo que acaba de recibir una mamada, 469 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 detrás de un contenedor de basura en un charco de no sé qué. 470 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 Para que conste, Glenn dijo que el charco En realidad era agua filtrada. 471 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 -Bueno. -Pero ya sabes, 472 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 Todo esto psíquico es una tontería, ¿verdad? 473 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 Sí, si es BS por "Mejor psíquico". Vamos. 474 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 -Eso en realidad sería "BP". -[SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA] 475 00:19:16,155 --> 00:19:18,366 GAIL: Está bien, Sr. Facultad de Derecho de Harvard. 476 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 OTTO: Oye, no iba a jugar esa carta. 477 00:19:20,493 --> 00:19:21,786 [FUEGO CREPIENTE] 478 00:19:21,870 --> 00:19:22,704 [TIMBRES DEL PORTÁTIL] 479 00:19:22,787 --> 00:19:23,621 [GOLPE DE CUCHILLO] 480 00:19:24,330 --> 00:19:28,209 -Bingo-bango. Ahí está ella. -Sí, ahora sólo tenemos que estudiar esta foto. 481 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 en busca de pistas sobre dónde fue llevado. 482 00:19:30,044 --> 00:19:32,005 Está bien, está bien, está afuera. 483 00:19:32,088 --> 00:19:33,756 NICCOLO: Sí, parece Asia. 484 00:19:33,840 --> 00:19:35,258 -SERGIO: ¿Quizás Japón? -Como el Lejano Oriente. 485 00:19:35,341 --> 00:19:37,176 Vistoso. Spider-Man está ahí. 486 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 -¿Ese es Superman? -Sí. 487 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 Bien, seamos realistas. Esto llevará un tiempo. 488 00:19:42,974 --> 00:19:44,642 Será mejor que preparo una taza de café. 489 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Hola soy gail... 490 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 -Son 20$ por adelantado. -Bueno. 491 00:19:47,854 --> 00:19:48,771 [LA BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA] 492 00:19:48,855 --> 00:19:51,900 Uh, todo lo que tengo es un diez y dos cinco. ¿Está bien? 493 00:19:51,983 --> 00:19:54,402 Sí. Eso es perfectamente forma legítima de ganar $20. 494 00:19:54,485 --> 00:19:56,404 -Bueno. -Mmm. 495 00:19:58,781 --> 00:20:01,993 Ahora te estoy mirando... 496 00:20:02,076 --> 00:20:02,911 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 497 00:20:02,994 --> 00:20:04,287 ...y estoy escuchando tu espíritu. 498 00:20:04,370 --> 00:20:08,249 Y estoy sintiendo que hay algo en tu mente. 499 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 ¿Estoy en lo cierto? 500 00:20:09,417 --> 00:20:10,251 [La música se detiene] 501 00:20:10,335 --> 00:20:11,920 Ay dios mío. ¿Cómo supiste eso? 502 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Es asunto mío saberlo. De ahí los diez y dos cincos. 503 00:20:15,381 --> 00:20:17,008 -[Jadeos] -Pero realmente lo agradecería si pudiéramos. 504 00:20:17,091 --> 00:20:18,343 guarde la parte del dinero a un lado. 505 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Vale, bueno, he estado tratando de olvidarme de esto, 506 00:20:20,762 --> 00:20:23,264 pero obviamente te diste cuenta de algo. 507 00:20:23,348 --> 00:20:24,682 Estoy comprometido para casarme, 508 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 Y realmente amo a mi prometido, Tom. 509 00:20:27,143 --> 00:20:30,313 Pero... algo pasó, y no se que hacer. 510 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Déjame conectarme con esto. 511 00:20:34,651 --> 00:20:35,485 Mmm. 512 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Siento que realmente amas a este Tom. 513 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 Mmm. Y él te ama. 514 00:20:41,616 --> 00:20:43,326 -¿Cómo se dio cuenta de eso? -Shh. 515 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 -¡Otón! -Lo siento. 516 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Pero... cada uno tenía un acuerdo, ¿no? 517 00:20:48,039 --> 00:20:50,792 Para poder tener sexo con cierta celebridad, 518 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 dada la oportunidad. 519 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 ¡Sí, exactamente! 520 00:20:53,962 --> 00:20:58,341 Y Tom fue demasiado lejos con Jennifer Aniston en la parte trasera de una librería. 521 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Sí. Guau. Entonces, ¿qué hago? 522 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 Necesitas igualar el marcador. 523 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Nivelar el campo de juego. 524 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Si vas a continuar tu relación con Tom, 525 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 debes tener sexo con la celebridad que te gusta. 526 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Oh. [Riéndose] 527 00:21:12,230 --> 00:21:14,565 Bueno, eso no va a pasar. 528 00:21:14,649 --> 00:21:16,526 No crees que Jon Hamm ¿Te encontrarías atractivo? 529 00:21:16,609 --> 00:21:17,568 -Yo no... -[RISAS] 530 00:21:17,735 --> 00:21:20,196 ¡Maldita sea! quiero decir, 20 dólares es una ganga, ¿verdad? 531 00:21:20,279 --> 00:21:21,614 GAIL: No, yo no... No... no lo sé. 532 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 Es sólo que suena como una forma bastante extraña de... 533 00:21:24,117 --> 00:21:26,494 No. Incluso si quisiera, ¿Cómo lo encontraría? 534 00:21:26,577 --> 00:21:29,872 Estás en Hollywood. Jon Hamm vive en Hollywood. 535 00:21:29,956 --> 00:21:31,124 Esto suena loco. 536 00:21:31,207 --> 00:21:34,544 Bueno, a veces los problemas más locos requieren las soluciones más locas. 537 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 Y a veces hermana las soluciones más locas... 538 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 son los más cuerdos. 539 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Entonces, si quiero reparar mi relación con Tom... 540 00:21:44,262 --> 00:21:47,598 Debes tener sexo con Jon Hamm. 541 00:21:47,682 --> 00:21:50,435 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA] 542 00:21:50,935 --> 00:21:53,938 No lo sé, Otón. ¿De verdad crees que deberíamos hacer esto? 543 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 ¿Por qué no? 544 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Recuerda, Tom también te dio un pase libre. 545 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 Eso es cierto. 546 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 ¿Pero qué pasa con la convención del cabello? 547 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 Oh, honestamente, estoy bien. Estoy bien. 548 00:22:01,863 --> 00:22:04,741 Mientras retrocedamos en el tiempo para Blow out Blow out de Remy Fontaine. 549 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 Quiero decir, las convenciones van y vienen. 550 00:22:06,159 --> 00:22:07,785 cuantas veces ¿Podrás follarte a Jon Hamm? 551 00:22:07,869 --> 00:22:09,454 -[AMIGO GRITANDO INDISTINCTAMENTE] -Ese es un buen punto. 552 00:22:09,537 --> 00:22:10,997 ¿Pero por dónde empezaríamos? 553 00:22:11,080 --> 00:22:14,459 Veinte dólares, obtendrás un mapa con las direcciones de las casas 554 00:22:14,542 --> 00:22:17,754 -de todas las estrellas más importantes de HollyWeird. -OTTO: Sí. 555 00:22:17,837 --> 00:22:20,882 La única ciudad en América donde si quieres una taza de café, 556 00:22:20,965 --> 00:22:24,802 tienes que hacer una cita en la Agencia de Artistas Creativos. 557 00:22:24,886 --> 00:22:27,722 -Hola. Disculpe, señor. Soy gail. -Hola, Gail. 558 00:22:27,805 --> 00:22:29,766 Nos gustaría un mapa con la dirección de la casa de Jon Hamm. 559 00:22:29,849 --> 00:22:32,852 ¿Está bromeando, señora? Tengo estrellas en el wazoo. 560 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 -Perfecto. -Tengo a Johnny Carson. 561 00:22:34,896 --> 00:22:37,315 Tengo a Ed McMahon. Tengo al doctor Severinsen. 562 00:22:37,398 --> 00:22:39,025 -Lo que sea. -Está bien, ¿qué tal Jon Hamm? 563 00:22:39,108 --> 00:22:40,318 Oh. 564 00:22:40,401 --> 00:22:42,445 No. No, no tengo a Jon Hamm. 565 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 En cualquier otro pueblo, Yo diría que consultes la guía telefónica. 566 00:22:45,073 --> 00:22:47,950 Pero en esta ciudad, Yo diría que consigas una cita 567 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 en la Agencia de Artistas Creativos. 568 00:22:50,078 --> 00:22:50,953 OTTO: Mmm. 569 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 CORO: [CANTO] C-A-A 570 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Hola, soy Gail. 571 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 -Hola. -Hola. 572 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 Estamos aquí para ver a Jon Hamm. ¿Está él aquí? 573 00:23:02,673 --> 00:23:03,883 -Oh. Bueno, no. -[CAMPANILLAS DEL SISTEMA PA] 574 00:23:03,966 --> 00:23:06,886 -[SONANDO TELEFONO] -Pero el agente de Jon Hamm es el señor Leo Martin. 575 00:23:06,969 --> 00:23:08,346 En realidad es un buen amigo mío. 576 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 No, no lo es. 577 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 Recargaste su auto una vez, imbécil. 578 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 Ignóralo. Puedo llevar un mensaje para Leo Martín. 579 00:23:13,893 --> 00:23:15,770 -¿Con quién están ustedes? -Estoy con mi amigo Otto. 580 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 -Ay. Y estoy con mi amiga Gail. -[RISAS] 581 00:23:17,730 --> 00:23:19,232 -[CLICK DEL TECLADO] -Está bien, genial. 582 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 debería poder conseguir esto al escritorio de Leo el lunes. 583 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Oh. No, no, no. Eso es... Eso es demasiado tarde. 584 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 -Para entonces nos habremos ido. -Lo siento. 585 00:23:28,157 --> 00:23:29,826 Eso es... Gracias. Se lo agradezco. 586 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 [GAIL SOLDANDO] 587 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 OTTO: Oye, lo intentamos. 588 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 -Pero estábamos tan cerca. -Lo sé. 589 00:23:34,580 --> 00:23:36,791 GAIL: ¿Qué se supone que debemos hacer? OTTO: No quiero verte llorar. 590 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Hola, chicos. 591 00:23:38,960 --> 00:23:42,463 Como agente en formación, Soy muy bueno evaluando situaciones. 592 00:23:42,547 --> 00:23:45,716 Y puedo decir que ustedes Realmente necesito ver a Jon Hamm antes del lunes. 593 00:23:45,800 --> 00:23:47,718 -Sí. -Sí. Sí, tenemos que hacerlo. 594 00:23:47,802 --> 00:23:49,220 Sólo estamos aquí el fin de semana. 595 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Tenía un pase gratuito de celebridad cosa con mi prometido, 596 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 pero lo tomó literalmente. 597 00:23:52,682 --> 00:23:54,350 Así que ahora necesito tener sexo con Jon Hamm. 598 00:23:54,433 --> 00:23:56,227 para igualar el marcador y salvar mi relación. 599 00:23:56,310 --> 00:23:58,771 Entendido. Él hizo el acto. Ahora tienes que hacer lo que hagas. 600 00:23:58,855 --> 00:23:59,939 -Sí. -Exactamente. 601 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 GAIL: ¿Puedes ayudarnos por favor? 602 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 [Chasquea los dedos] Te diré una cosa. Chicos, venid conmigo. 603 00:24:04,527 --> 00:24:05,528 SERGIO: Disculpe. 604 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 -Déjame preguntarte algo. -¿Puedo preguntarte algo? 605 00:24:07,697 --> 00:24:09,448 -¿Has visto a esta persona? -MUJER: Hoy no. 606 00:24:09,532 --> 00:24:11,242 ¿Has visto a estas dos personas? ¿Has visto a esta persona? 607 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 -¿Cualquiera de estos dos? -No, no lo he hecho. 608 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 -Lo siento. No, no los vi. -Charles Boyle. 609 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 Lo entiendo mucho. ¿No los has visto? 610 00:24:16,956 --> 00:24:18,457 -¿Cada uno? -No. Soy positivo. 611 00:24:18,541 --> 00:24:20,293 -BUDDY: Oh, sí, he visto a esos dos. -¿Tienes? 612 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 -Sí. -¿Dónde están? 613 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Demonios si lo sé. 614 00:24:22,962 --> 00:24:24,463 Tengo mucha gente viniendo por aquí todo el día. 615 00:24:24,547 --> 00:24:27,091 No puedo mantener un registro de dónde todos son los siguientes, ¿sabes? 616 00:24:27,175 --> 00:24:29,760 Es todo lo que puedo hacer para realizar un seguimiento de cuántos mapas tengo en mi pila aquí. 617 00:24:29,844 --> 00:24:32,638 [RISAS] Quiero decir, ¿cuántos... cuántos son? ¿Dos? ¿Cuatro? ¿Diez? 618 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Quiero decir, incluso podrían ser nueve. Pero eso es Hollywood para ti. 619 00:24:37,518 --> 00:24:39,896 Eso es lo que los contadores de Studio Bean 620 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 en Paramount Pictures llamar "contabilidad creativa". 621 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 Bueno, esto es una pérdida de tiempo. ¿Por qué no tomamos un poco de café? 622 00:24:45,359 --> 00:24:47,612 ¿Café? ¿Quieres tomar café en esta ciudad? 623 00:24:47,695 --> 00:24:50,531 vas a necesitar una cita en la Agencia de Artistas Creativos. 624 00:24:50,615 --> 00:24:52,408 -SERGIO: Está bien. -Lo cual, ahora que lo pienso, 625 00:24:52,491 --> 00:24:54,952 es exactamente donde Les dije a tus amigos que se fueran. 626 00:24:55,036 --> 00:24:57,079 CORO: [CANTO] C-A-A 627 00:24:57,496 --> 00:25:00,833 Deleita tus ojos. Bienvenidos a las trastiendas de la industria del entretenimiento, amigos, 628 00:25:00,917 --> 00:25:02,084 donde se toman las verdaderas decisiones, 629 00:25:02,168 --> 00:25:04,128 donde carreras enteras son incubados y destruidos 630 00:25:04,212 --> 00:25:06,339 con un control-shift-eliminar desde esta sala. 631 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 -Guau. -Oye, mira esto. 632 00:25:07,757 --> 00:25:09,800 CALEB: Robert de Shark Tank. Hay sangre en el agua. 633 00:25:09,884 --> 00:25:11,636 ¿Cómo diablos estás? ¿Cuándo vamos a jugar al golf? 634 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 -Uh, por favor no me hables. -Ya lo tienes, Bobby Negocios. 635 00:25:13,888 --> 00:25:14,931 Oye, mira esto. 636 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Mi mami me los hizo. Creo que son geniales. 637 00:25:17,892 --> 00:25:19,644 -Hay que soñar en grande en un lugar como este. -Me gusta eso. 638 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Y algún día, tal vez ya no sea CAA. 639 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Serán CA y CA: Artistas creativos y Agencia Caleb. 640 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 ¡Me encanta eso! [RISAS] Pero sólo estoy comprobando. 641 00:25:27,860 --> 00:25:29,403 ¿Está bien que estemos de vuelta aquí? 642 00:25:29,487 --> 00:25:32,448 Técnicamente no, pero en este negocio, se trata de irradiar confianza. 643 00:25:32,531 --> 00:25:33,783 Simplemente lo finges hasta que lo logras. Mira esto. 644 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Hola, Megan. ¿Qué pasa? ¿En qué estás trabajando aquí? 645 00:25:36,035 --> 00:25:37,161 -¿Tienes muchas ofertas? -No. Detener. 646 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 -No toques nada en mi escritorio. -¿Grandes acuerdos antiguos? 647 00:25:38,788 --> 00:25:40,414 Mira, necesitamos el 411. 648 00:25:40,498 --> 00:25:42,250 -sobre un tal Sr. Jonathan Daniel Hamm. -[LA PUERTA SE ABRE] 649 00:25:42,333 --> 00:25:45,711 ¡Ah! ¡Leo Martín! Ahí está mi chico. 650 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 Amigos, este es el Sr. Leo Martín, agente de las estrellas. 651 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 Quieres puntos de backend garantizados, Hablas con este chico. 652 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Hola. Caleb. Cargué tu coche el día 29. 653 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 ¿Nada? ¿No? 654 00:25:55,513 --> 00:25:57,598 Bueno, esta hermosa bolsa de huesos es Gail. 655 00:25:57,682 --> 00:25:59,308 Y este idiota es Otto. 656 00:25:59,392 --> 00:26:04,063 Ahora, Gail necesita hacer algo desagradable. con el Sr. Jon Hamm lo antes posible. 657 00:26:04,146 --> 00:26:06,816 Créame, todo va hacia arriba y hacia arriba, Sr. Martin, señor. 658 00:26:06,899 --> 00:26:10,403 Sí, no te preocupes. no somos como fanáticos acosadores locos o algo así. 659 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 [TODOS RISAS] 660 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 Entonces, ¿qué dices? 661 00:26:15,408 --> 00:26:18,244 Lamento mucho que hayamos hecho que te despidan. 662 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 [SIGLOS] Soy literalmente tan estúpido. 663 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Soy literalmente tan estúpido por pensar que podría ser un agente. 664 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 ¡Simplemente no tengo la mentalidad para eso! 665 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 ¿Y qué le voy a decir a mi mami? [Sollozando] 666 00:26:27,712 --> 00:26:29,088 -Eh... -Pregúntale. 667 00:26:29,171 --> 00:26:30,715 -[resoplidos, sollozos] -Caleb, ¿hay alguna manera? 668 00:26:30,798 --> 00:26:32,967 que podrías simplemente dejarnos en el hotel? 669 00:26:33,050 --> 00:26:35,511 -[GEMIDOS] Sí. -Gracias. 670 00:26:35,594 --> 00:26:36,679 -Gracias. -CALEB: Yo podría hacer eso. 671 00:26:36,762 --> 00:26:41,559 O podría llevarte directo a la casa del Sr. Jon Hamm 672 00:26:41,642 --> 00:26:45,855 porque robé la dirección desde el escritorio de Megan. 673 00:26:45,938 --> 00:26:48,274 Caleb, hermoso hijo de puta. 674 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 -GAIL: ¿Qué? -¡Sí! 675 00:26:50,192 --> 00:26:51,736 ¿Me estás tomando el pelo? 676 00:26:51,819 --> 00:26:52,778 [TODOS RISAS] 677 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 ¿Estás cansado? 678 00:26:54,155 --> 00:26:55,614 Sí. Siempre estoy cansado. 679 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Siempre cansado, sí. 680 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 Esto es todo, Agencia de Artistas Creativos. 681 00:27:01,329 --> 00:27:02,997 Pensé que sería un poco, eh... 682 00:27:03,080 --> 00:27:04,081 -[GAIL gritando] -...más elegante o algo así. 683 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 Es el estacionamiento. 684 00:27:05,374 --> 00:27:06,584 GAIL: ¡Sí! NICCOLO: Espera un momento. 685 00:27:06,667 --> 00:27:08,878 -Esa es ella. ¡Esa es ella! -[MOTOR ACELERANDO] 686 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 SERGIO: ¿Esa es ella? ¡Ey! ¡Ey! 687 00:27:12,381 --> 00:27:13,924 -Espera... -No voy a correr detrás de un coche. 688 00:27:14,008 --> 00:27:16,719 ¿Qué... estás loco? Hay una señal de alto allí. 689 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 -Entonces corres detrás del auto. -¡Bien! 690 00:27:19,305 --> 00:27:20,931 Bueno. No. Al diablo. No voy a correr detrás del auto. 691 00:27:21,015 --> 00:27:22,224 No, no vas a correr detrás del auto. 692 00:27:22,308 --> 00:27:23,684 -Estamos estacionados aquí. -Bueno. 693 00:27:23,768 --> 00:27:25,561 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 694 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 -OTTO: ¡Ay, vaya! Bueno. -[CALEB SE RÍE] 695 00:27:34,570 --> 00:27:36,030 -[CALEB SE RÍE] -Deberíamos estar tranquilos. 696 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 Bueno, ¿a qué estás esperando, Gail? Zumbadle. 697 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 ¿Zumbarlo? Casi no lo conozco. 698 00:27:46,791 --> 00:27:49,460 [TODOS RISAS] 699 00:27:49,543 --> 00:27:51,212 "Llámalo. Casi no lo conozco". 700 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 -[RISAS] -Somos demasiado divertidos. 701 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Bromas hilarantes a un lado, 702 00:27:55,674 --> 00:27:59,220 ¿Crees que las celebridades normalmente? ¿Dejar entrar a extraños con peticiones sexuales? 703 00:27:59,303 --> 00:28:00,346 Mmm. 704 00:28:00,429 --> 00:28:01,514 Ese es un buen punto. 705 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 Creo que necesitamos atraparte al otro lado de esa puerta 706 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 para que Hamm Dog pueda verle cara a cara. 707 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Mmmm. Entonces tendrá que follarte. 708 00:28:09,688 --> 00:28:11,190 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 709 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 Tengo una idea. 710 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Quítate la ropa. 711 00:28:18,906 --> 00:28:20,658 -¡Tengo tu trasero! -[GEMIDOS] 712 00:28:20,741 --> 00:28:22,410 GAIL: Oh, dispara. OTTO: ¡Vaya! 713 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 -GAIL: Agradable y lento. -[GEMIDOS] 714 00:28:23,577 --> 00:28:24,703 -CALEB: Ya tengo un punto de apoyo. -Bueno. 715 00:28:24,787 --> 00:28:26,372 OTTO: Sólo sube y lentamente 716 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 -bajarte. -GAIL: Te tenemos. 717 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 OTTO: ¡Espera, espera, espera! 718 00:28:28,624 --> 00:28:30,000 [GEMIDO] 719 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 -[CALEB GIMIENDO DÉBILMENTE] -OTTO: Ups. 720 00:28:33,712 --> 00:28:35,047 -¿Estás bien? -¡Ay! 721 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 -Pero sí, estoy bien. -GAIL: ¡Está bien! 722 00:28:38,717 --> 00:28:41,011 ¿Ver? nada un poco la cuerda de la ropa no se arregla. 723 00:28:41,095 --> 00:28:42,346 Resulta que estaba desbloqueado. 724 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 OTTO: Mira este lugar. Guau. 725 00:28:44,598 --> 00:28:46,142 CALEB: Jon Hamm hecho bien por sí mismo. 726 00:28:46,225 --> 00:28:49,311 -Esperar. ¿Cómo me veo? -Oh, fabuloso. 727 00:28:49,395 --> 00:28:51,564 Y esa es mi opinión profesional. 728 00:28:51,647 --> 00:28:53,149 [CALEB SE RÍE] 729 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 -RARO AL: ¡Disculpe! -[Zumbido del carrito de golf] 730 00:28:57,027 --> 00:28:58,112 [CHIRRITO DE FRENOS] 731 00:29:01,157 --> 00:29:03,284 -RARO AL: Disculpe. ¿Quién eres? -Eres "El raro Al" Yankovic. 732 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 -[CALEB jadea] -Tal vez. 733 00:29:05,453 --> 00:29:06,912 ¿Vives con Jon Hamm? 734 00:29:06,996 --> 00:29:09,957 No. Compré esta casa. de él hace como un año. 735 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 -¿Conocen a Jon? -No exactamente. 736 00:29:12,251 --> 00:29:14,295 Bueno, ¿exactamente cómo llegaste aquí? 737 00:29:14,378 --> 00:29:16,005 Hicimos una cuerda para ropa. 738 00:29:16,088 --> 00:29:18,549 -[RISAS] ¡Por supuesto! -Sin nuestra ropa. 739 00:29:18,632 --> 00:29:19,800 [GAIL RÍE] 740 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 Les dije que era una buena idea. 741 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Ya sabes... [suspiros] 742 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 Lo curioso de Hollywood. 743 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 -¿Qué está haciendo? -¿Qué va a...? 744 00:29:28,934 --> 00:29:30,352 La gente piensa que es una parodia. 745 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Como si todos estuviéramos jugando a fingir. 746 00:29:33,355 --> 00:29:36,275 Excepto cuando se trata a defender nuestra propiedad. 747 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 ¿Qué vamos a hacer? 748 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Bueno, bueno, bueno. 749 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 gail y sus amigos están en un verdadero aprieto ahora. 750 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 ¿Cómo van a salir de ésta? 751 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 [AMODO] Necesitan una solución inteligente, y lo necesitan rápido. 752 00:29:50,664 --> 00:29:52,875 Bueno, a veces la mejor idea 753 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 es la misma idea que tuviste Hace unos minutos. 754 00:29:56,754 --> 00:29:58,047 Tengo una idea. 755 00:29:58,130 --> 00:30:00,341 -Rápido, quítate la ropa. -¡Bueno! 756 00:30:00,424 --> 00:30:01,592 WEIRD AL: Ustedes piensan 757 00:30:01,675 --> 00:30:04,512 solo porque compraste un boleto a uno de mis conciertos, 758 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 ¿Tienes derecho a invadir mi santuario? 759 00:30:08,974 --> 00:30:10,893 ¡Ahora! ¡Chúpalo! 760 00:30:10,976 --> 00:30:13,020 CALEB: ¡Mis pantalones! OTTO: ¡Suéter! 761 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 GAIL: ¡Camisa! CALEB: ¡Más pantalones! 762 00:30:15,314 --> 00:30:16,524 [gruñidos] 763 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 ¡Corre! 764 00:30:19,944 --> 00:30:21,278 [GEMIDOS] 765 00:30:21,362 --> 00:30:22,947 [GRITOS] 766 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 EXTRAÑO AL: ¡Voy por ti! 767 00:30:26,659 --> 00:30:28,160 [GRITOS] 768 00:30:29,787 --> 00:30:31,747 [CALEB JADEANDO] 769 00:30:31,830 --> 00:30:33,207 [GAIL JADEANDO] 770 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 [TODOS JADEANDO] 771 00:30:35,167 --> 00:30:36,252 GAIL: ¿Estás bien? 772 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 -VICENTE: ¡Oye! -[TODOS GRITAN] 773 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 ¡Este es mi maldito árbol! ¡Encuentra tu propio maldito árbol! 774 00:30:40,297 --> 00:30:41,507 ¿Quién eres? 775 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 ¿Quién soy yo? Cómeme. Eso es lo que soy. 776 00:30:43,384 --> 00:30:44,802 He estado acampado aquí durante dos días. 777 00:30:44,885 --> 00:30:46,845 tratando de obtener una foto de "El raro Al" Yankovic, 778 00:30:46,929 --> 00:30:47,972 ¡Y ustedes están arruinando mi tapadera! 779 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Lo siento mucho. Realmente no quisimos decir... 780 00:30:49,974 --> 00:30:51,600 ¡Ajá! ¡Ahí estás! 781 00:30:51,684 --> 00:30:52,810 -[AMARLTANDO EL PISTOLA] -¡Corre! ¡Correr! 782 00:30:52,893 --> 00:30:53,811 -RARO AL: ¡Cómelo! -¡Correr! ¡Correr! 783 00:30:53,894 --> 00:30:55,312 -[DISPAROS] -¡Cómelo! 784 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 EXTRAÑO AL: ¡Consigue un huevo y bátelo! 785 00:30:57,314 --> 00:30:59,108 -[Disparo] -[TODOS JADEANDO] 786 00:31:03,696 --> 00:31:05,531 -¡Maldita sea! -¡Ey! ¡Ey! 787 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 ¡Lo siento! No quisimos decir para participar en su proyecto. 788 00:31:07,908 --> 00:31:09,201 Lo siento mucho, mucho. 789 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Ah, no, no, no. Yo... yo... lo siento, yo... 790 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 No quise ser tan hostil. Yo... yo... no estoy enojado contigo. 791 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 -GAIL: ¿Eh? -Estoy enojado conmigo. 792 00:31:17,710 --> 00:31:19,420 -Estoy enojado con este tipo de aquí. -GAIL: Ah. 793 00:31:19,503 --> 00:31:22,089 Bueno, ¿sabes qué? Jugamos un papel al crear esa situación, 794 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 -y por eso les pedimos disculpas, ¿verdad chicos? -GAIL: Sí. todos éramos 795 00:31:24,300 --> 00:31:26,385 -Muy, muy estresado ahí atrás. -Sí. 796 00:31:26,468 --> 00:31:29,138 Por favor, no seas condescendiente conmigo. Sé lo que la gente piensa de los paparazzi. 797 00:31:29,221 --> 00:31:30,556 Ya sabes, que son estos desalmados, 798 00:31:30,639 --> 00:31:33,851 cabrones que se alimentan del fondo que no se duchan. Y, eh... 799 00:31:33,934 --> 00:31:35,185 por eso me esfuerzo tanto 800 00:31:35,269 --> 00:31:36,854 -ser un buen chico, ¿sabes? -[PERRO LADRA A DISTANCIA] 801 00:31:36,937 --> 00:31:39,231 Y luego simplemente exploté una vez, 802 00:31:39,315 --> 00:31:41,984 y todo ese trabajo duro se arruina. 803 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 ¡Maldita sea! 804 00:31:43,444 --> 00:31:45,321 -[CALEB SE RETORCE] -Por favor, no te castigues. 805 00:31:45,404 --> 00:31:46,989 -Ah. Oh. -[MOTOR ACELERANDO] 806 00:31:47,072 --> 00:31:49,283 ¡Mi coche! ¡No! 807 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 ¡Soy tan estúpido! 808 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 Esto es simplemente genial. Esto es simplemente genial. 809 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 Es como, ya sabes, "Oh, hola, mami". 810 00:31:55,623 --> 00:31:57,791 "Solo te llamo para dejarte sé que mi auto fue remolcado, 811 00:31:57,875 --> 00:31:58,917 "Y hoy me despidieron. 812 00:31:59,001 --> 00:32:00,169 "¿Cómo estuvo tu día? ¿Estuvo bien? 813 00:32:00,252 --> 00:32:01,545 "¿Fuiste a la clase de hip-hop? ¿Fue divertido? 814 00:32:01,629 --> 00:32:03,213 "¿O te sentías demasiado viejo? y salir a la mitad?" 815 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Ven aquí. 816 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Ven aquí. Está bien. 817 00:32:06,717 --> 00:32:08,469 Pero bueno, mira el lado positivo. 818 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Conocimos al "Weird Al" Yankovic. 819 00:32:10,262 --> 00:32:12,973 -¡Sí! Eso es genial, ¿eh? -¿Bien? [Riéndose] 820 00:32:13,057 --> 00:32:14,475 ¿Y quién era ese otro hombre? 821 00:32:14,558 --> 00:32:16,143 Yo... creo que era Penn Jillette. 822 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 VINCENT: No jodas. OTTO: No estoy seguro de por qué, pero sí. 823 00:32:18,020 --> 00:32:20,689 -GAIL: ¿Ves? -Pero bueno, Gail, quiero decir, sin auto, 824 00:32:20,773 --> 00:32:22,358 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar a Jon Hamm? 825 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Esperar. 826 00:32:24,026 --> 00:32:25,152 ¿Dijiste Jon Hamm? 827 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Sí. necesito encontrarlo y dormir con él el domingo. 828 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 -¿Por qué? -Hamm... 829 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 es mi Santo Grial. 830 00:32:33,619 --> 00:32:37,039 VINCENT: 2007, yo era un mojado detrás de las orejas vencer al fotógrafo 831 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 en la revista People. 832 00:32:38,540 --> 00:32:40,000 -Yo era el chico nuevo de la cuadra. -[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 833 00:32:40,084 --> 00:32:42,461 -Pero estuve bien. Muy bien. -[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 834 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 Cualquier celebridad que nombre, 835 00:32:43,712 --> 00:32:46,715 los rastreé y obtuve la foto perfecta y sincera. 836 00:32:46,799 --> 00:32:49,385 -EDITOR: ¿Qué tienes para mí? -Tengo a Banks varado en Baja. 837 00:32:49,468 --> 00:32:50,469 EDITOR: ¿Bancos en Baja? 838 00:32:50,552 --> 00:32:52,137 VINCENT: Tengo a Paris machacando un pastrami. 839 00:32:52,221 --> 00:32:53,472 Lanzas de espeleología en España. 840 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Lohan descansando en Lisboa. Villancicos en crucero en Navidad. 841 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Tara bronceándose en topless en Tulum. Beyoncé disfrutando de Barbados. 842 00:32:57,434 --> 00:32:58,560 Mary-Kate meditando en Marrakech. 843 00:32:58,644 --> 00:33:00,688 Tengo a Schreiber paseando a su perro. 844 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 ¡Sí! [Riéndose] 845 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 VINCENT: Estaba en llamas. Nunca fallé. 846 00:33:04,608 --> 00:33:05,943 Por la oficina me llamaron 847 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 "El señor siempre tiene su oportunidad, Incluso cuando es un tiro difícil de conseguir." 848 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 Fue un bocado, pero era una descripción precisa. 849 00:33:12,533 --> 00:33:13,534 Echa un vistazo a esto. 850 00:33:13,617 --> 00:33:16,453 Y entonces, un día, mi editor me dio una tarea obvia. 851 00:33:16,537 --> 00:33:19,915 Consigue una foto sincera de la estrella del nuevo programa de moda Mad Men. 852 00:33:19,998 --> 00:33:23,127 Un actor del que no había oído hablar. con el nombre de Jon Hamm. 853 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 No sabía que lo haría conviértete en mi ballena blanca. 854 00:33:27,673 --> 00:33:29,216 -Me eludió. -GUARDIA DE SEGURIDAD: Oye, oye. Nada de paparazzi. 855 00:33:29,299 --> 00:33:30,175 -Mover. -¡Oye, vamos! 856 00:33:30,259 --> 00:33:31,510 VINCENT: Una y otra vez... 857 00:33:31,593 --> 00:33:32,594 ¡Joder! 858 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 ...día tras día, 859 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 -noche tras noche. -[gruñidos] 860 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 Había llegado el plazo, y no tenía ni idea de lo que iba a hacer. 861 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Pero entonces... 862 00:33:41,145 --> 00:33:43,063 -¿Mmm? -[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 863 00:33:43,147 --> 00:33:44,273 Háblame. 864 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 ¿Está ahí ahora mismo? 865 00:33:45,858 --> 00:33:47,109 ...un buen consejo. 866 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 Y esta vez, No iba a dejar que se escapara. 867 00:33:52,322 --> 00:33:53,615 Y ahí estaba él, 868 00:33:53,699 --> 00:33:55,868 mi ballena macho blanca. 869 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 ¡Te tengo, hijo de puta! 870 00:33:57,411 --> 00:33:59,788 Este fue mi momento para encerrar mi identidad. 871 00:33:59,872 --> 00:34:03,625 como el Sr. Siempre tiene su oportunidad, Aunque es... Fue difícil... 872 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 O algo así. 873 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 -Le di al botón. -[CLIC EN EL BOTÓN] 874 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Pero entonces... nada. 875 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 ¡Sin película! 876 00:34:10,841 --> 00:34:12,009 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 877 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 Y ya no estaba. 878 00:34:17,723 --> 00:34:20,642 Las cosas se dispararon después de eso. Drogas, alcohol, juegos de azar. 879 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 Perdí mi trabajo. Empecé a vivir en mi coche. 880 00:34:23,979 --> 00:34:25,439 Vendí mi cabello por pelucas. 881 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 [RISAS] No pasó mucho tiempo. después de eso comencé... 882 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 Vendo mis pelucas para el cabello. 883 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 Pero la verdad es que Ese día perdí más que mi trabajo. 884 00:34:33,697 --> 00:34:35,616 Perdí algo aquí. 885 00:34:35,699 --> 00:34:37,951 Sí, todavía soy independiente por unos cuantos dólares estos días, 886 00:34:38,035 --> 00:34:39,328 pero ha pasado mucho tiempo 887 00:34:39,411 --> 00:34:42,539 desde los días del Sr. Siempre tiene su oportunidad Incluso cuando él... 888 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 [Tartamudeo] 889 00:34:44,500 --> 00:34:45,501 Joder. ¿Qué fue de nuevo? 890 00:34:45,584 --> 00:34:47,294 Incluso cuando era difícil conseguir un tiro. 891 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Sí. Algo así. 892 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Pero ahora, estos días... 893 00:34:52,841 --> 00:34:54,092 Siempre llevo un rollo de repuesto 894 00:34:54,176 --> 00:34:55,803 -de película conmigo. [RISAS] -GAIL: Mmm. 895 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Pero ahora todo es digital. 896 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 ¡Es un recordatorio, Jacko! 897 00:35:00,098 --> 00:35:01,850 Nunca dejar atrás lo importante. 898 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 -GAIL: Mm-hmm. -Ah. 899 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 De todos modos, esa es mi larga historia corta. 900 00:35:05,646 --> 00:35:06,855 [Jadeando] 901 00:35:06,939 --> 00:35:10,317 -No fue una historia tan corta. -Pensé que era una gran historia, eh... 902 00:35:10,400 --> 00:35:12,027 -Vicente. -Encantado de conocerte, Vicente. 903 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Mi nombre es Gail. Estos son Otto y Caleb. 904 00:35:13,695 --> 00:35:15,239 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 905 00:35:15,322 --> 00:35:16,865 GAIL: [EN INGLÉS] Oye, esto puede parecer una locura. 906 00:35:16,949 --> 00:35:19,409 pero realmente podríamos usa tus conocimientos 907 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 en términos de rastrear celebridades. ¿Quieres...? 908 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 ¿Quieres venir con nosotros a encontrar a Jon Hamm? 909 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 910 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Bueno, bueno, bueno. 911 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 La ballena blanca "da vuelta". 912 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 -¿Qué? -[CHASQUETA LOS DEDOS] "La lana mojada". 913 00:35:36,802 --> 00:35:39,596 -[TODOS RÍEN] -OTTO: Oye. ¡Sí! 914 00:35:39,680 --> 00:35:40,848 -Vamos. -GAIL: Esto es emocionante. 915 00:35:40,931 --> 00:35:42,432 VINCENT: Oye, nos saltamos. Míranos. Nos saltamos. 916 00:35:42,516 --> 00:35:45,060 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA] 917 00:35:48,689 --> 00:35:50,399 [TOCANDO EL PIANO] 918 00:35:50,482 --> 00:35:51,775 [CHARLA INDISTINTA] 919 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 -¿Mi caso? -Oh, eh... 920 00:35:54,778 --> 00:35:55,737 -No mucha suerte. -Todavía. 921 00:35:55,821 --> 00:35:59,324 Pero tenemos algunas pistas muy buenas. 922 00:35:59,408 --> 00:36:00,742 [EL PIANO CONTINÚA TOCANDO] 923 00:36:00,826 --> 00:36:04,329 Entonces viniste aquí para decirme que no tienes mi caso? 924 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Uh, sí... Sí, eso hicimos. 925 00:36:06,498 --> 00:36:09,251 Y también que tenemos un poquito de hambre, 926 00:36:09,334 --> 00:36:11,753 Así pensamos cuando estábamos en Roma... 927 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 -Restaurante temático. -LUDOVICA: Ay. 928 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Sentarse. 929 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 Estoy bien. Tomé un refrigerio antes. 930 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sergio. 931 00:36:25,183 --> 00:36:28,896 -Sergio, Sergio, Sergio. -[RISAS] Gracias. 932 00:36:28,979 --> 00:36:30,022 SERGIO: Eso es una tontería. 933 00:36:30,105 --> 00:36:31,565 ¡Oh! Mira esto. 934 00:36:31,648 --> 00:36:32,733 -Gracias. -LUDOVICA: Tienes hambre. 935 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 ¡Quizás sólo necesites comer! 936 00:36:34,651 --> 00:36:35,819 [Gritos ahogados] 937 00:36:37,487 --> 00:36:39,197 [EL TEMPO DEL PIANO AUMENTA] 938 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 [SERGIO ESFORZANDOSE, GRITANDO] 939 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 LUDOVICA: Vamos todos. 940 00:36:44,578 --> 00:36:45,913 [CONTINÚA GRITOS ASOMBROSOS] 941 00:36:50,918 --> 00:36:52,836 [PIANO TOCANDO FUERA DE TIEMPO] 942 00:36:54,463 --> 00:36:55,923 [Gritos ahogados, asfixia] 943 00:36:59,134 --> 00:37:01,428 No, me encanta Baja. ¿No te acuerdas? 944 00:37:01,511 --> 00:37:04,723 revista gente Tenía esas fotos mías en 2007. 945 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 [INHALA bruscamente] Realmente no lo estoy. Me siento italiano de repente. 946 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Vayamos a ese lugar tailandés cerca de ti. 947 00:37:10,979 --> 00:37:12,230 Bueno. 948 00:37:12,314 --> 00:37:13,899 [Jadeando] 949 00:37:14,316 --> 00:37:15,317 [SERGIO EXHALA bruscamente] 950 00:37:16,360 --> 00:37:17,444 ¿Alguien más tiene hambre? 951 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 -¡No! -Tenemos que ir a buscar el caso. 952 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 -Nos encargaremos del caso. -Bravi. 953 00:37:20,822 --> 00:37:23,575 Bravi, monitos, bravi. 954 00:37:23,659 --> 00:37:25,827 -¡Encuentra ese maldito caso! -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA] 955 00:37:25,911 --> 00:37:27,704 [ruedas traqueteando] 956 00:37:30,874 --> 00:37:32,042 [LLAMANDO A LA PUERTA] 957 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 CALEB: Nuestro equipaje. ¡Adelante! 958 00:37:33,794 --> 00:37:37,965 Bobby encaja. Oye, hombre, soy Vincent. [RISAS] 959 00:37:38,048 --> 00:37:39,299 Voy a pasar a las CliffsNotes. 960 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 Estoy buscando al Sr. Jonathan Hamm. 961 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Uh, disculpe, señor, 962 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 en realidad se suponía que tener dos camas. 963 00:37:44,554 --> 00:37:46,098 Puedo traer una cama plegable si eso funcionara. 964 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 ¡Gracias! [RISAS] Espera. 965 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 Déjame darte un consejo. 966 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 no quiero ser en el lado equivocado de la historia. 967 00:37:52,813 --> 00:37:55,065 [Jadea] Oh, no. Usé todo mi efectivo antes. 968 00:37:55,148 --> 00:37:56,149 ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito? 969 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Puedes usar una tarjeta de crédito. para cualquier cosa estos días. 970 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Sólo en Los Ángeles. 971 00:38:01,113 --> 00:38:02,280 -¿Otón? -OTTO: ¿Sí? 972 00:38:02,364 --> 00:38:04,783 ¿Cuánto debería darle de propina? ¿Como 75 centavos? 973 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 -Estos tipos viven de sus propinas. -Bueno. 974 00:38:07,995 --> 00:38:09,037 [Se ríe torpemente] 975 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 -Gracias. -GAIL: Cuando quieras. 976 00:38:14,501 --> 00:38:16,294 [SIGLOS] ¿Algo? 977 00:38:16,378 --> 00:38:17,504 NICOLO: Nada. 978 00:38:17,587 --> 00:38:19,172 [EXHALA] Ella es un maldito fantasma. 979 00:38:19,256 --> 00:38:20,173 [PITIDO] 980 00:38:20,716 --> 00:38:21,800 Ah, espera. 981 00:38:21,883 --> 00:38:24,052 -[SERGIO jadea] -A veces incluso un fantasma 982 00:38:24,136 --> 00:38:25,345 tiene que salir a tomar aire. 983 00:38:25,429 --> 00:38:28,223 ¡Bingo-bango! ¡Te tenemos, Gail Daughtry! 984 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 ¡Te tengo! 985 00:38:29,433 --> 00:38:31,685 [AMBOS SE RIERON MANÍACAMENTE] 986 00:38:39,151 --> 00:38:40,861 ¡Te tengo! ¡Te tenemos! 987 00:38:40,944 --> 00:38:42,362 VINCENT: ¿Estás seguro de que está allí? ¿Seguro? 988 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 -Está bien, ¿está ahí ahora mismo? -¿Qué? 989 00:38:43,989 --> 00:38:45,282 Bueno. ¡Gracias, hombre! 990 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 ¡Gracias, hombre! [GRITOS] 991 00:38:48,118 --> 00:38:51,830 Uh, ¿quién está listo para conocernos? ¿Un tal Sr. Jonathan Daniel Hamm? [RISAS] 992 00:38:51,913 --> 00:38:53,123 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 993 00:38:53,206 --> 00:38:56,418 ¡Estoy lista para hacer mucho más que conocerlo! 994 00:38:56,501 --> 00:38:57,961 [Gritos] 995 00:38:58,503 --> 00:39:00,172 ¡Ah! ¡Puaj! 996 00:39:00,255 --> 00:39:02,132 -Espera, espera, ¿lo entiendes? -Sí. 997 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Vale, tengo que vestirme. Tengo que peinarme. 998 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Bien. Bueno. 999 00:39:05,677 --> 00:39:06,928 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 1000 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 Tenemos que salir a la carretera ahora. No queremos extrañarlo. 1001 00:39:09,097 --> 00:39:10,182 Bien, trae tus cosas para el cabello contigo. 1002 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 -Los arreglaremos por el camino. -Bueno. 1003 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Sí. Creo que esto es todo. 1004 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 -Sí. Por aquí. -[GAIL jadea] 1005 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 GAIL: ¡Oh, me olvidé de peinarme! 1006 00:39:18,648 --> 00:39:20,192 Ah, no te preocupes por eso. Te ves genial. 1007 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 Esa es mi opinión profesional. 1008 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 Oh, Otto, ¿qué haría sin ti? 1009 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 -Mi conjetura es que estarías muerto. -[RISAS] 1010 00:39:28,742 --> 00:39:29,743 GAIL: Eh. 1011 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 HOMBRE: ¡Que te jodan! 1012 00:39:30,911 --> 00:39:34,331 Aquí no es donde pensé viviría una gran estrella de cine. 1013 00:39:34,414 --> 00:39:36,708 Creo que debería disparar su gerente comercial. 1014 00:39:36,792 --> 00:39:39,419 -[GRITOS INDISTINTOS] -[SIRENA LLORANDO] 1015 00:39:41,963 --> 00:39:43,799 Espera, ¿ese es Jon Hamm? 1016 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 No, ese es John Slattery. 1017 00:39:45,634 --> 00:39:47,844 Coprotagonizó con Jon Hamm. en Mad Men, ¿recuerdas? 1018 00:39:47,928 --> 00:39:50,263 ¡Bien! Interpretó a Roger Sterling. ¡Fresco! 1019 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Pero pensé que éramos yendo a la casa de Jon Hamm. 1020 00:39:53,767 --> 00:39:58,522 Oye, este tipo está muchísimo más cerca. para Jon Hamm que cualquiera de nosotros, ¿vale? 1021 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 no veo a nadie aquí 1022 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 con el número de Hamm en sus computadoras telefónicas, ¿verdad? 1023 00:40:02,692 --> 00:40:04,236 -Nadie dice eso... -¿Quién dice "teléfono ordenador"? 1024 00:40:04,319 --> 00:40:07,072 Otto, ¿eres buen amigo de Jon Hamm? No, no lo eres. 1025 00:40:07,155 --> 00:40:09,658 Caleb, ¿eres el hijo de Jon Hamm? amigo de mierda personal? 1026 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 -¿Qué? No. -No, no lo creo, ¿vale? 1027 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 ¡Esto es una pista! 1028 00:40:12,911 --> 00:40:15,122 lo que hago todos los dias es encontrar celebridades, 1029 00:40:15,205 --> 00:40:16,790 ¡y así es como lo hago! 1030 00:40:16,873 --> 00:40:18,792 Está bien, está bien. Tienes razón. Lo lamentamos. Sólo cálmate. 1031 00:40:18,875 --> 00:40:21,253 Si es un callejón sin salida, es un callejón sin salida, ¿vale? 1032 00:40:21,336 --> 00:40:23,964 Claro, John Slattery no ha tenido un trabajo de actuación en más de una década, 1033 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 pero el trabajo con Jon Hamm durante años, ¿vale? 1034 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿No intentarlo? 1035 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 Sólo digo, como, tal vez Podríamos bajarlo un poco. 1036 00:40:29,928 --> 00:40:31,471 ¿Qué tal si lo bajas un poco? 1037 00:40:31,555 --> 00:40:32,931 -Vicente. Vicente, mírame! ¡Mírame! -¿Qué tal si te detienes? 1038 00:40:33,014 --> 00:40:34,599 -Crees... -¡Estamos todos en el mismo equipo! 1039 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Ahora necesito que mantengas la calma. 1040 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 Bueno. Lo siento, es solo que 1041 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 estos dos hacer-hacer-hacer están presionando mis botones. 1042 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 -¿Cómo me acabas de llamar? -Está bien. 1043 00:40:41,606 --> 00:40:45,235 [VOZ TEMBRAL] Lo siento. Acabo de pasar por muchas cosas. 1044 00:40:45,318 --> 00:40:46,653 GAIL: Lo entiendo totalmente. 1045 00:40:46,736 --> 00:40:48,780 Pero debemos mantener la vista en el premio. 1046 00:40:48,864 --> 00:40:51,658 Lo cual es deslizar la D de Hamm en la V de Gail. 1047 00:40:51,741 --> 00:40:52,868 Correcto. 1048 00:40:52,951 --> 00:40:54,870 -[gruñidos SLATTERY] -[Golpe del saco de boxeo] 1049 00:40:54,953 --> 00:40:57,414 -¿Hola? Hola. -[GRITOS] 1050 00:40:57,873 --> 00:40:58,874 -¡Para! -Vaya. 1051 00:40:58,957 --> 00:41:01,501 Tengo el derecho legal de defenderme. contra los intrusos. 1052 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 No, no, no, no somos intrusos. Sólo queremos... 1053 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 Código Penal de California la sección 602 no estaría de acuerdo. 1054 00:41:05,463 --> 00:41:08,258 Entrada en propiedad ajena sin permiso es traspaso. 1055 00:41:08,341 --> 00:41:10,635 Por lo tanto tengo la legalidad derecho a patearte el trasero 1056 00:41:10,719 --> 00:41:11,887 y nunca tomar nombres. 1057 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 -[GRITANDO INDISTINCTAMENTE] -[GRITOS] 1058 00:41:14,055 --> 00:41:14,973 -[GEMIDOS] -CALEB: ¡Ay! 1059 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 [TIRANDO PEDOS] Ay, ay, ay. 1060 00:41:17,350 --> 00:41:18,852 -GAIL: Ups. -Solo tómalo. Toma todo. 1061 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 La llave de la caja fuerte está en la despensa. en una lata de sopa falsa. 1062 00:41:21,688 --> 00:41:22,689 [TIRANDO PEDOS] ¡Ay! 1063 00:41:22,772 --> 00:41:25,233 Yo... creo que es la cebada de res. [Se ríe torpemente] 1064 00:41:25,317 --> 00:41:27,027 [SOLORANDO] Por favor, sólo por favor. no me hagas daño. 1065 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 No, no, estamos... No estamos aquí para hacerte daño. 1066 00:41:28,653 --> 00:41:30,488 ¿De qué estás hablando? ¡Lo acabas de hacer! 1067 00:41:30,572 --> 00:41:32,574 ¿Por qué hiciste eso? No te estaba haciendo nada. 1068 00:41:32,657 --> 00:41:34,201 Sólo estaba tratando de asustarte. 1069 00:41:34,284 --> 00:41:36,953 Lo siento mucho. Fue simplemente defensa propia. 1070 00:41:37,037 --> 00:41:39,664 Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Se me acerca sigilosamente cuando estoy en una reunión? 1071 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 ¿Con qué? 1072 00:41:40,832 --> 00:41:43,585 Un compromiso con uno mismo Es una reunión tan importante como cualquier otra. 1073 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 GAIL: Está bien, la verdad es que 1074 00:41:44,794 --> 00:41:46,880 estamos aquí porque mi prometido pase gratuito de celebridades 1075 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 Era Jennifer Aniston, y lo hizo. 1076 00:41:48,506 --> 00:41:51,218 Así que ahora necesito encontrar mi pase de celebridad, Jon Hamm. 1077 00:41:51,301 --> 00:41:52,802 [GEMIDOS] 1078 00:41:52,886 --> 00:41:55,055 -Debería haberlo adivinado. -¿Puedes ayudarnos a encontrarlo? 1079 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Sí, podría. Pero no lo haré. 1080 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 Bueno. Entiendo. 1081 00:41:59,267 --> 00:42:02,062 [RISAS] No eres la primera persona venir a mí con este tipo de solicitud. 1082 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Todo el mundo quiere una polla de J.D.H. 1083 00:42:04,522 --> 00:42:06,900 En el pasado, Solíamos repartir el botín. 1084 00:42:06,983 --> 00:42:09,653 Seguro. ¿Fiesta posterior a los Globos de Oro, 2007? 1085 00:42:09,736 --> 00:42:11,655 -Olvídalo. [Riéndose] -Ajá. 1086 00:42:11,738 --> 00:42:13,949 Estos días... [lloriquea] 1087 00:42:15,784 --> 00:42:17,285 Te diré lo que haré. 1088 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 Haz que tus amigos caminen alrededor de la cuadra. y te lo haré. 1089 00:42:19,454 --> 00:42:21,081 Eso tiene que ser todavía vale algo, ¿verdad? 1090 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 Por el amor de Dios, estaba en el séptimo mayor espectáculo de todos los tiempos, 1091 00:42:24,209 --> 00:42:25,961 según la revista Rolling Stone. 1092 00:42:26,044 --> 00:42:29,172 Y hubiera sido el número uno. si no fuera por Seinfeld, Fleabag, 1093 00:42:29,256 --> 00:42:31,758 Hacerse malo, el cable, Los Simpson y Los Soprano. 1094 00:42:31,841 --> 00:42:34,177 Pero no veo a Homero Simpson. parado aquí listo para sacarlo, 1095 00:42:34,261 --> 00:42:35,762 Entonces, ¿qué dices? 1096 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 ¿Quieres finalizar este freak-fest? 1097 00:42:37,180 --> 00:42:38,723 Es una oferta muy interesante, Sr. Slattery. 1098 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Tienes toda la razón, así es. 1099 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 -Pero no es lo que busco. -Bueno. 1100 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Si tus amigos quieren quedarse y mirar, eso está bien, 1101 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 pero tienen que esconderse en el armario, 1102 00:42:46,022 --> 00:42:47,440 y no pueden hacer mucho ruido. Me desconcierta. 1103 00:42:47,524 --> 00:42:49,067 Eh, esto es un callejón sin salida. Vámonos de aquí. 1104 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 -Gracias. -Está bien, lamento molestarte. 1105 00:42:51,027 --> 00:42:52,362 Sí, bien. A mí tampoco me gustabas. 1106 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Te diré algo, dulces mejillas, 1107 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 Me gustan mis mujeres como me gustan mis hombres, Grueso como la mierda. 1108 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 -CALEB: ¿Qué? -¡Dije buenos días! 1109 00:43:00,996 --> 00:43:01,871 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1110 00:43:01,955 --> 00:43:04,416 [RONCOS] Te arrancan la cara de un golpe. ¿Ver? Ahí está en el suelo. 1111 00:43:04,499 --> 00:43:06,293 ¿Qué vas a hacer ahora? Tienes tu cara en el suelo. 1112 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 CALEB: Esperen, chicos. 1113 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Déjame intentarlo. 1114 00:43:11,131 --> 00:43:12,382 [SOLPES SOÑADOS] 1115 00:43:13,049 --> 00:43:14,175 [GRUÑIDOS SLATERY] 1116 00:43:15,010 --> 00:43:16,052 [Olfatea] 1117 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Sr. Slattery. 1118 00:43:18,930 --> 00:43:21,474 Código Penal de California sección 602. Vete. 1119 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 Orville y Wilbur. 1120 00:43:22,851 --> 00:43:24,269 -¿Qué? -Los hermanos Wright. 1121 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Ellos inventaron el avión. 1122 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Sí. No, claro. ¿Qué pasa con eso? 1123 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 ¿Qué pasa con eso? Eran hermanos, John. 1124 00:43:29,482 --> 00:43:32,277 Eran socios. Eran iguales. 1125 00:43:32,360 --> 00:43:35,405 Hicieron algo grandioso juntos y fue un gran éxito. 1126 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 El avión fue un éxito de taquilla. 1127 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 ¿Pero qué pasó con los hermanos? 1128 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 Orville, bueno, es un héroe, ¿no? 1129 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 Está en los libros de historia. 1130 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Pero en cuanto a Wilbur... [SE BURLA] 1131 00:43:47,375 --> 00:43:49,586 simplemente no podía soportar el calor, ¿podría él? 1132 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 No tuvo el coraje. 1133 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Entonces, ¿qué hizo? 1134 00:43:54,257 --> 00:43:56,426 Se resignó a ser una nota a pie de página, 1135 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 una pregunta de trivia, 1136 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 desperdiciando los preciosos últimos años de su vida 1137 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 golpeando un saco en un garaje. 1138 00:44:03,224 --> 00:44:04,267 Ves la conexión que estoy haciendo, John? 1139 00:44:04,351 --> 00:44:05,769 -¿Soy Orville? -Tú eres Wilbur. 1140 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 Vale, entonces sí. Veo la conexión claramente. 1141 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 Juan... 1142 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 viendo tu dar que hay bolsa un "para qué", 1143 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Puedo ver que el fuego Todavía arde en tu vientre. 1144 00:44:17,989 --> 00:44:19,699 Entonces, solo tengo una pregunta para ti. 1145 00:44:19,783 --> 00:44:22,243 ¿Vas a pasar el resto de tu vida? 1146 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 creyendo que eres ¿El hermano Wright equivocado? 1147 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 ¿O vas a empezar a creer? 1148 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 que en el fondo, 1149 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 ¿Puede haber dos hermanos Wright? 1150 00:44:36,091 --> 00:44:37,258 [CALEB SE RÍE SUAVEMENTE] 1151 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 ¿Tengo razón, hermano? 1152 00:44:39,886 --> 00:44:41,304 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1153 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1154 00:45:00,740 --> 00:45:03,076 VINCENT: Entonces, para resumir, Guardo el rollo de película como recordatorio. 1155 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 SLATTERY: ¿No fue una historia tan corta? 1156 00:45:04,577 --> 00:45:06,121 Ahora, ¿cómo encontramos a Hamm? 1157 00:45:06,204 --> 00:45:08,331 Lo primero que debemos hacer Es llamar a su agente en CAA. 1158 00:45:08,415 --> 00:45:10,875 Eh, lo intentamos. Sí, ese barco ha zarpado. 1159 00:45:10,959 --> 00:45:12,544 ¡Oh! Eh, yo... lo sé Tiene una casa en Bel-Air. 1160 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 Lo vendí hace un año. 1161 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Pensé que todavía eran amigos. 1162 00:45:15,004 --> 00:45:16,339 Sí, todavía somos amigos. 1163 00:45:16,423 --> 00:45:17,715 Simplemente estamos los dos ocupados. 1164 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Entonces, hoy en día enviamos mensajes de texto principalmente. Espera, déjame ver. 1165 00:45:22,512 --> 00:45:24,722 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA] 1166 00:45:32,856 --> 00:45:34,441 [MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA] 1167 00:45:41,948 --> 00:45:43,825 -[RISAS] -¿Qué es? 1168 00:45:43,908 --> 00:45:45,201 No... No lo entenderás. 1169 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Bien, ya sabes, sube aquí a Sunset. 1170 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 OTTO: ¿Estás seguro de que todavía vive aquí? ¿Hace cuánto fue ese mensaje de texto? 1171 00:46:19,068 --> 00:46:20,653 -Hace seis meses. -[BURLANDO] Está bien. 1172 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Súper útil. 1173 00:46:22,572 --> 00:46:25,325 Oye, tal vez, Otto. se te ocurre una idea mejor 1174 00:46:25,408 --> 00:46:27,035 Antes de que le ahogues la vida a éste, 1175 00:46:27,118 --> 00:46:29,287 ¡Como tu polla en una solitaria noche de sábado! 1176 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 -GAIL: ¡Oye, oye! -¿Quieres ir? ¡Vamos! 1177 00:46:31,039 --> 00:46:32,790 -¡No te tengo miedo! -¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 1178 00:46:32,874 --> 00:46:34,542 Oye, mira. Mira, mira, mira. 1179 00:46:34,626 --> 00:46:36,836 Ahí está. El castillo Marmont. 1180 00:46:36,920 --> 00:46:39,923 Guau. es mas hermoso de lo que incluso imaginaba 1181 00:46:40,006 --> 00:46:42,675 cuando escuché por primera vez sobre este lugar hace 30 minutos. 1182 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 ¡Vamos! 1183 00:46:46,679 --> 00:46:48,014 Hola, soy Gail. 1184 00:46:48,097 --> 00:46:49,807 -RECEPCIONISTA: Hola. -¿Está Jon Hamm aquí? 1185 00:46:49,891 --> 00:46:51,601 no nos damos por vencidos ese tipo de información. 1186 00:46:51,684 --> 00:46:54,562 Está bien, creo que es hora para lanzar la bomba de neutrones. 1187 00:46:54,646 --> 00:46:56,022 -Aquí vamos. Hola. -Hola. 1188 00:46:56,105 --> 00:46:58,107 -Soy John Slattery. -Sé quién eres. 1189 00:46:58,191 --> 00:47:00,360 -Oh, bueno, está bien. -[TODOS RIENDO] 1190 00:47:00,443 --> 00:47:01,694 Ahora estamos cocinando. 1191 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 Entonces, danos el 411. 1192 00:47:03,279 --> 00:47:05,406 ¿Cuál es el problema con mi chico? ¿Palos de martillo Jonny? 1193 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 No puedo ayudarte. Política hotelera. 1194 00:47:08,117 --> 00:47:09,702 Guau. Ella es dura. Se me acabaron los movimientos. 1195 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 -CALEB: Sí, ella es buena. -Está bien. 1196 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 Hiciste literalmente todo que podrías. 1197 00:47:13,164 --> 00:47:15,208 Recepción. ¿Cómo puedo ayudarte? 1198 00:47:15,291 --> 00:47:17,752 Una orden de piña panqueques de coco a la habitación 203. 1199 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 -Enseguida, señor. -Detener. 1200 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 Tiempo de martillo. 1201 00:47:22,006 --> 00:47:24,092 GAIL: Bueno, eso es 203, está bien. 1202 00:47:24,175 --> 00:47:25,009 ¿Quieres tocar? 1203 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 SLATTERY: No, llamas. GAIL: Está bien. 1204 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 -¿Puedo ayudarle? -Hola. Estamos aquí para ver a Jon Hamm. 1205 00:47:31,808 --> 00:47:32,934 ¿Tienes una cita? 1206 00:47:33,017 --> 00:47:36,271 -No, pero yo soy, eh, John... -¡Slattery! Sí, lo sé. 1207 00:47:36,354 --> 00:47:38,064 [TODOS EXCLAMANDO] 1208 00:47:39,232 --> 00:47:40,900 -Oye. ¿Qué pasa, hombre? -SLATTERY: Hola, hola. 1209 00:47:40,984 --> 00:47:42,777 Respeto al trabajo, hermano. Realmente lo aprecio. 1210 00:47:42,860 --> 00:47:44,487 -Oh, gracias, hombre. Gracias. -Encantado de conocerlo. Sí. 1211 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 Muy bien, que tengáis un buen día. 1212 00:47:45,780 --> 00:47:47,115 -GAIL: Espera, no. No, no, no, vuelve. -Esperar. Esperar. 1213 00:47:47,198 --> 00:47:48,157 SLATERIA: Espera. ¡Ay! 1214 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 -¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! -GAIL: ¡Ay! ¡Ay! 1215 00:47:51,077 --> 00:47:52,996 -Mover. Sal del camino. -¡Ay! ¡Ay! 1216 00:47:53,079 --> 00:47:54,872 -¡Ay! ¡Ay! -[GAIL CONTINÚA EXCLAMANDO] 1217 00:47:54,956 --> 00:47:56,249 ¡Hombre listón! 1218 00:47:56,332 --> 00:47:58,334 -¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! -Mover. 1219 00:47:58,418 --> 00:47:59,419 -VICENTE: ¡Para! ¡Basta! -¡Ay! ¡Ay! 1220 00:47:59,502 --> 00:48:00,503 [GAIL EXCLAMANDO] 1221 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 -¿Qué estás haciendo? -¡Ay! 1222 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 -¡Deja de hacer eso! ¡No! -¡Ay! ¡Ay! 1223 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 ¡Basta! 1224 00:48:04,757 --> 00:48:07,385 -SLATTERY: ¡Ay! ¡Ay! -[TODOS CLAMANDO] 1225 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 -Por favor para. Sólo detente. -[CONTINÚA GRITANDO] 1226 00:48:10,888 --> 00:48:13,349 ¡Ay! ¡Ay! ¡Hola, Jon Hamm! 1227 00:48:14,058 --> 00:48:15,310 -[gruñidos] -[TODOS EXCLAMAMOS] 1228 00:48:15,393 --> 00:48:17,937 ¿Qué diablos? ¿Por qué lo hiciste? ¿Tiene que golpearlo así, señor? 1229 00:48:18,021 --> 00:48:19,606 voy a hacer un infierno de mucho peor que eso 1230 00:48:19,689 --> 00:48:21,274 si no marchas Todos ustedes, imbéciles, salgan de aquí. 1231 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 ¿Peor que golpearlo en la cara? ¿Qué le vas a hacer? 1232 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Voy a ponerlo muy enfermo. 1233 00:48:26,487 --> 00:48:28,281 -¿Qué? ¿Cómo? -Basta de preguntas. 1234 00:48:28,364 --> 00:48:31,993 A menos que quieras que te obligue todos muy, muy enfermos. 1235 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 Sólo escúchanos, ¿vale? Puedo explicar muy rápidamente. 1236 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Las viñetas son pase libre de celebridades. 1237 00:48:36,706 --> 00:48:38,374 El de mi prometido era Aniston. El mío es Hamm. 1238 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Él lo hizo. No lo hice y lo necesito. 1239 00:48:42,879 --> 00:48:45,965 Lo entiendo completamente. Y comprendo tu situación. 1240 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Así que no los voy a enfermar a todos. 1241 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Pero no puedo dejarte entrar. 1242 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 Ahora sal de aquí antes cambio de opinión 1243 00:48:52,722 --> 00:48:54,307 y ponerlos a todos realmente enfermos. 1244 00:48:54,390 --> 00:48:55,433 [resoplidos] 1245 00:48:55,516 --> 00:48:57,935 Bueno, nadie quiere enfermarse, ¿verdad, muchachos? 1246 00:48:58,019 --> 00:49:00,313 -No, definitivamente no quiero enfermarme. -Acabo de superar algo. 1247 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 -Bueno. Vámonos de aquí. -SLATTERÍA: Jesús. 1248 00:49:06,527 --> 00:49:09,113 GAIL: No lo sé, tal vez toda esta idea, 1249 00:49:09,197 --> 00:49:11,407 Yo pensando que tener sexo con Jon Hamm 1250 00:49:11,491 --> 00:49:14,661 resolvería mi relación, es simplemente ridículo. Es estúpido. 1251 00:49:14,744 --> 00:49:18,206 Sólo una premisa completamente inútil. Es como, ¿por qué? 1252 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 No, Gail, no. 1253 00:49:19,540 --> 00:49:21,084 Estamos demasiado metidos en esto rendirse ahora. 1254 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Sí, Gail. John Slattery tiene razón. 1255 00:49:23,211 --> 00:49:26,381 Si trabajamos juntos como un equipo, podemos lograr literalmente cualquier cosa. 1256 00:49:26,464 --> 00:49:29,550 No te preocupes, Gail. De alguna manera te llevaremos allí. 1257 00:49:29,634 --> 00:49:30,718 Tiene razón. 1258 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 Y luego lo meteremos allí. 1259 00:49:33,221 --> 00:49:36,557 ¡Ay! Tipo. Sé que todos nos acabamos de conocer hoy, 1260 00:49:36,641 --> 00:49:39,477 pero realmente se siente como Nos conocemos desde hace más de una semana. 1261 00:49:39,560 --> 00:49:41,229 [CONVERSACIONES SUPERPUESTAS] 1262 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 -Oye. -¡Oh! 1263 00:49:42,397 --> 00:49:44,107 Quería atraparte antes de que te fueras. 1264 00:49:44,190 --> 00:49:47,777 Cuando dije que simpatizaba contigo, No te dije la verdad exacta. 1265 00:49:47,860 --> 00:49:51,072 La verdad es, Simpatizo más que contigo. 1266 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 Siento empatía contigo. 1267 00:49:52,532 --> 00:49:53,991 Lo cual es muy diferente. Búscalo. 1268 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 Bueno. 1269 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 TERRENCE: En tu teléfono. Búscalo. GAIL: Eh... 1270 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 ¡Oh! 1271 00:50:03,835 --> 00:50:05,420 -Entonces estás diciendo eso... -Así es. 1272 00:50:05,503 --> 00:50:06,796 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA SUAVE] 1273 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Su nombre era Rebeca. 1274 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Estábamos en México. 1275 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 A Rebecca le encantaban las corridas de toros. Los odiaba, pero la amaba. 1276 00:50:15,221 --> 00:50:17,265 Luego, caos. 1277 00:50:17,348 --> 00:50:20,268 Toro salta la valla, Se dirige directamente hacia Rebecca. 1278 00:50:20,351 --> 00:50:22,186 La alejo, pero está vestida de rojo. 1279 00:50:22,270 --> 00:50:24,105 Se acaba en segundos. Me resbalo en algo. 1280 00:50:24,188 --> 00:50:25,314 Es el hígado de Rebecca. 1281 00:50:25,398 --> 00:50:26,899 -[GAIL jadea] -¡Jesucristo! 1282 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Sí. Así que sí, empatizo con lo que estás pasando. 1283 00:50:31,487 --> 00:50:34,741 En realidad eso es bastante diferente. de la situación de Gail. 1284 00:50:34,824 --> 00:50:37,702 Vale, tal vez sea que simpatizo más que empatizar. 1285 00:50:37,785 --> 00:50:41,289 En pocas palabras, ya sea gratis pase de celebridad llevado demasiado lejos 1286 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 o un toro fuera de control destripando a mi Rebecca, 1287 00:50:43,750 --> 00:50:47,128 Sé lo que es cuando alguien se interpone entre tú y la persona que amas. 1288 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 Así que seguí adelante 1289 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 -y hablé con el Sr. Hamm en su nombre. -GAIL: ¿Qué? 1290 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 ¿Lo hiciste? ¿Qué dijo? 1291 00:50:52,884 --> 00:50:54,927 el esta al acecho para su próximo proyecto cinematográfico. 1292 00:50:55,011 --> 00:50:58,181 Dijo que si pudieran traerlo. una gran idea de película para que él protagonice, 1293 00:50:58,264 --> 00:51:01,601 uno que electriza al público pero también habla personalmente con Jon, 1294 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 luego promete que ayudará contigo con lo que necesites. 1295 00:51:05,897 --> 00:51:07,356 ¿Lo que sea que necesitemos? 1296 00:51:07,440 --> 00:51:10,485 Espera, ¿entonces tenemos que proponerle una idea para una película? 1297 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 No, más que una simple idea. Necesita una historia completamente desarrollada. 1298 00:51:13,738 --> 00:51:15,907 Y por supuesto, Me sumo como productor. 1299 00:51:15,990 --> 00:51:18,034 tengo que conseguir suficiente dinero para ayudar a Rebecca con un entierro adecuado. 1300 00:51:18,117 --> 00:51:19,994 -Espera, ¿aún no está enterrada? -TERRENCE: Aún no. 1301 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 -¿Dónde está ella ahora? -Escucha, quédate en tu carril. 1302 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 Chicos, creo que podríamos inventa algo 1303 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 Realmente genial si juntamos nuestras cabezas. 1304 00:51:27,043 --> 00:51:30,296 No sé cómo vamos a salir con una idea completa de película antes de irnos a casa. 1305 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 No dije que iba a ser fácil. 1306 00:51:34,759 --> 00:51:36,052 ¿Alguna idea? 1307 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 -No. Todavía estoy pensando en el hígado. -Sí. 1308 00:51:38,763 --> 00:51:42,683 ¿Qué tal algo sobre, um, ¿Como un perro o algo así? 1309 00:51:42,767 --> 00:51:44,811 No, eso ya se hizo. ¿Marley y yo? 1310 00:51:44,894 --> 00:51:46,437 Oh sí. Bien. 1311 00:51:47,230 --> 00:51:49,232 Maldita sea. Dios, es una buena idea. 1312 00:51:49,315 --> 00:51:51,984 ¡Si no fuera por jodernos a Marley y a mí! 1313 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Está bien, está bien. ¿Qué tal, eh...? 1314 00:51:54,862 --> 00:51:57,156 Uf, no puedo conseguir el de Otto. idea del perro fuera de mi cabeza. 1315 00:51:57,240 --> 00:51:58,741 -Lo sé. -Sé que no podemos por Marley y yo, 1316 00:51:58,825 --> 00:52:00,868 -Pero fue exactamente la idea perfecta. -Fue. 1317 00:52:00,952 --> 00:52:03,329 Además no se me ocurre nada original. porque me muero de hambre. 1318 00:52:03,412 --> 00:52:05,373 tengo una barra de proteína en mi caso en el asiento trasero. 1319 00:52:05,456 --> 00:52:07,208 -¿Lo quieres? -Sí, por favor. Me estoy muriendo. 1320 00:52:07,291 --> 00:52:08,543 VICENTE: Sí. Tomaré una barra de proteína. 1321 00:52:08,626 --> 00:52:09,752 GAIL: ¿Quieres uno también? SLATTERY: Quiero dos. 1322 00:52:09,836 --> 00:52:10,878 ¡Oh! 1323 00:52:11,295 --> 00:52:12,505 ¿Qué tal un gato? 1324 00:52:12,588 --> 00:52:14,340 -¿El gato se llama Marley? -GAIL: Sí, claro. 1325 00:52:14,423 --> 00:52:15,925 -Entonces técnicamente, seguimos siendo Marley y yo. -GAIL: ¿Cómo? 1326 00:52:16,008 --> 00:52:17,426 ¿Se supone que debe estar cerrado? 1327 00:52:17,510 --> 00:52:18,803 No, probablemente esté atascado. 1328 00:52:18,886 --> 00:52:20,429 Bueno. ¡Hola! 1329 00:52:20,513 --> 00:52:22,139 -OTTO: Garfield. -Aún lo tengo. 1330 00:52:22,223 --> 00:52:23,683 GAIL: ¡Uf, odio los lunes! 1331 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 OTTO: Esto es difícil. SLATTERY: Eh... 1332 00:52:25,893 --> 00:52:27,728 No veo ninguna barra de proteína aquí. 1333 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 -¿Qué? -Sólo un montón de papeles. 1334 00:52:32,400 --> 00:52:34,777 -[Jadea] Este no es mi caso. -VICENTE: ¿Qué? 1335 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 SLATTERY: "Alto secreto". ¿Qué diablos es esto? 1336 00:52:37,488 --> 00:52:39,615 -Oficina de Patentes de Estados Unidos. -¿Qué diablos es eso? 1337 00:52:39,699 --> 00:52:40,867 OTTO: ¡Vaya! 1338 00:52:42,118 --> 00:52:43,119 GAIL: No lo sé. Me siento raro con esto. 1339 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 ¿Estás seguro de que deberíamos ¿Estarás mirando estas cosas? 1340 00:52:45,079 --> 00:52:46,247 Es propiedad de otra persona. Se siente raro. 1341 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Chicos, he leído muchos guiones. durante mis muchos meses en CAA. 1342 00:52:51,002 --> 00:52:52,378 Esto los supera a todos. 1343 00:52:52,461 --> 00:52:56,799 Tiene violencia e intriga. y espionaje y dobles identidades. 1344 00:52:56,883 --> 00:52:58,467 Quiero decir, el destino de todo El maldito mundo está en juego. 1345 00:52:58,551 --> 00:53:00,428 -Entonces, ¿qué estás diciendo? -Estoy diciendo, 1346 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 Introduces a Jon Hamm en esta historia. se escribe solo. 1347 00:53:03,431 --> 00:53:04,891 Este es nuestro discurso cinematográfico. 1348 00:53:04,974 --> 00:53:05,975 Espera, espera, espera. Estás diciendo que vamos a 1349 00:53:06,058 --> 00:53:07,935 ¿Convertir estos archivos en el argumento de una película? 1350 00:53:08,019 --> 00:53:11,105 Caleb tiene razón. Estos son detalles de la vida real. que simplemente no pudiste compensar. 1351 00:53:11,188 --> 00:53:14,525 Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer es simplemente darles forma sólo un poquito. 1352 00:53:14,609 --> 00:53:16,152 Oye, Vincent, suenas como un guionista profesional. 1353 00:53:16,235 --> 00:53:17,069 [RISAS] ¿No es así? 1354 00:53:17,153 --> 00:53:18,321 -Tú haces. -Lo hace. 1355 00:53:18,404 --> 00:53:19,739 Bueno, es curioso que digas eso, ya sabes, 1356 00:53:19,822 --> 00:53:22,825 porque originalmente vine a Hollywood para convertirse en guionista. 1357 00:53:22,909 --> 00:53:25,286 -¿Qué? -Sí. Pero entonces tenía cinco bocas que alimentar, 1358 00:53:25,369 --> 00:53:27,455 así que tuve que dejarlo todo. 1359 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 -Espera, ¿tienes cinco hijos? -VICENTE: Sí. 1360 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 Todos empezarán la universidad este año. 1361 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Espera, Vincent, deberías ser tú. para escribir nuestro vehículo Jon Hamm. 1362 00:53:35,171 --> 00:53:36,172 Debería. 1363 00:53:36,255 --> 00:53:37,965 Y Caleb, si se lo vendes 1364 00:53:38,049 --> 00:53:41,177 con el mismo descaro que nos estás mostrando ahora mismo, 1365 00:53:41,260 --> 00:53:44,096 Sé que le va a encantar. 1366 00:53:44,180 --> 00:53:46,390 Quiero decir, sí, y... y John Slattery, 1367 00:53:46,474 --> 00:53:48,434 Siento que serías perfecto para interpretar uno de los papeles. 1368 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 -Oh, Dios mío. Sí. -¿En realidad? 1369 00:53:50,186 --> 00:53:51,228 -¿Puedes poner acento italiano? -¡Sí! 1370 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 Bueno, no, pero... 1371 00:53:53,230 --> 00:53:56,525 [CON MAL ACENTO INGLÉS] Tengo Un acento inglés que no está tan mal. 1372 00:53:56,609 --> 00:53:58,235 ¿Quieres una taza de té? 1373 00:53:58,319 --> 00:54:00,780 No, gracias. tengo Me duele la barriga, ¿no? 1374 00:54:00,863 --> 00:54:02,323 [TODOS RIENDO, EXCLAMANDO] 1375 00:54:02,406 --> 00:54:03,783 [CON MAL ACENTO INGLÉS] Mi acento japonés 1376 00:54:03,866 --> 00:54:05,618 Tampoco está tan mal, ¿no lo sabes? 1377 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 Vale, bueno, yo digo que vayamos a lanzar. Jon Hamm ahora mismo, ¿eh? 1378 00:54:11,290 --> 00:54:14,627 Espera un segundo. Todavía tenemos que apretar y moldear y ponerle brillo 1379 00:54:14,710 --> 00:54:17,088 en este campo antes está listo para el horario de máxima audiencia. 1380 00:54:17,171 --> 00:54:18,255 [VOCES SUPERPUESTAS] 1381 00:54:18,339 --> 00:54:19,465 SLATERIA: ¿Se van a comer el resto de esto? 1382 00:54:19,548 --> 00:54:21,133 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1383 00:54:22,718 --> 00:54:25,680 [CONVERSACIONES SUPERPUESTAS] 1384 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 -¿Estás bromeando? [RISAS] -SLATTERY: ¿Verdad? 1385 00:54:27,431 --> 00:54:29,433 -Ay dios mío. -SLATTERY: Vaya. 1386 00:54:29,517 --> 00:54:30,935 -¿Qué pasó? -¿Qué diablos? 1387 00:54:31,018 --> 00:54:31,936 SLATTERY: Ustedes ¿No lo dejaste así? 1388 00:54:32,019 --> 00:54:32,937 -GAIL: No. -[OTTO jadea] 1389 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 -Hola, Gail... -Daughtry. 1390 00:54:34,981 --> 00:54:36,399 -[TODOS EXCLAMANDO] -Oh, Dios mío. 1391 00:54:36,482 --> 00:54:39,986 ¿Tienes idea de cuánto confusión que has causado en nuestra vida? 1392 00:54:40,069 --> 00:54:41,237 NICCOLO: No tienen idea. 1393 00:54:41,320 --> 00:54:44,323 [SUSPIRACIONES] Está bien. Danos el caso y estaremos fuera de tu alcance. 1394 00:54:44,407 --> 00:54:46,909 Bueno. Sé genial. Dale el caso. 1395 00:54:46,993 --> 00:54:48,536 GAIL: [Susurros] Espera, entonces no tenemos presentación de película. 1396 00:54:48,619 --> 00:54:50,621 Espera, espera. Slattery... 1397 00:54:50,705 --> 00:54:52,581 Voy a distraerlos y los atacas. 1398 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 No, no, no. En realidad, nunca he peleado con una persona real. 1399 00:54:55,251 --> 00:54:56,877 -Vomitaré. -¡Ey! 1400 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Voy a empezar a disparar pronto. Y no quieres eso. 1401 00:54:59,922 --> 00:55:02,133 -[ARRECTAS] Lo siento. -[GAIL jadea] 1402 00:55:02,216 --> 00:55:04,260 Está bien. tienes uno La cama con ruedas viene a la derecha... 1403 00:55:04,343 --> 00:55:06,178 -Oh, Dios mío. -SERGIO: ¿Quién es este tipo? 1404 00:55:06,262 --> 00:55:07,805 -[GRITOS] -Oye, sonríe. 1405 00:55:07,888 --> 00:55:09,890 -[OBTURADOR HACIENDO RÁPIDO CLIC] -[TODOS GRITAN] 1406 00:55:09,974 --> 00:55:11,976 [GRITOS, gruñidos] 1407 00:55:13,644 --> 00:55:16,272 -[TODOS EXCLAMAMOS] -Corre. ¡Correr! 1408 00:55:16,355 --> 00:55:18,399 [TODOS CLAMANDO] 1409 00:55:19,400 --> 00:55:20,818 SERGIO: ¡No puedo ver! 1410 00:55:20,901 --> 00:55:22,236 SERGIO: ¡Vamos! NICCOLO: ¡Está bien! 1411 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 [GRITOS, gruñidos] 1412 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 ¡Corre! 1413 00:55:25,865 --> 00:55:26,866 ¡Baja las escaleras! 1414 00:55:27,700 --> 00:55:29,326 [TODOS JADEANDO] 1415 00:55:29,410 --> 00:55:31,287 [AMBOS JADEANDO] 1416 00:55:33,164 --> 00:55:34,165 SERGIO: Dame ese caso. 1417 00:55:34,248 --> 00:55:35,166 [MULTITUD GRITANDO] 1418 00:55:35,249 --> 00:55:37,168 Maestro de ceremonias: Bienvenidos al Blow out Blow out. 1419 00:55:37,251 --> 00:55:41,338 Aquí está tu rey del curl de látigo, Rémy Fontaine! 1420 00:55:41,422 --> 00:55:42,423 ¿Me extrañas? 1421 00:55:42,506 --> 00:55:43,799 [Multitud aclamando] 1422 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 EMCEE: ¡Haz algo de ruido para Remy! 1423 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 ¿Quién quiere un curl de látigo? ¿Tú? ¿Tú? 1424 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 ¡Los veo! Creo que los veo. 1425 00:55:51,891 --> 00:55:53,601 -[TODOS GRITAN] -[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1426 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 EMCEE: Agárralo, dale la vuelta y azotalo. 1427 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 REMY: Te acaban de señalar. 1428 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 ¡Remy! 1429 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 Tomé un poco de ketamina. Entonces esto es un poco aterrador. 1430 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Te amo, te amo, dame un beso. 1431 00:56:15,456 --> 00:56:17,166 GAIL: [Jadea] Soy Remy. OTTO: Ahora no, cariño. 1432 00:56:17,249 --> 00:56:19,251 ¡Oh! Allá. La salida. Vamos. 1433 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 -Bueno. -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1434 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 OTTO: Espera, espera. 1435 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 -GAIL: Otto, ¿qué estás haciendo? -Confía en mí. 1436 00:56:24,256 --> 00:56:25,674 EMCEE: Remy te ama. 1437 00:56:25,758 --> 00:56:28,803 Asegúrate de mostrar tu amor por Remy. en la mesa de mercancías. 1438 00:56:28,886 --> 00:56:30,805 ¿Todos se registraron? para el encuentro y saludo? 1439 00:56:30,888 --> 00:56:32,973 No sé qué carajo es esto. Ve por ahí. 1440 00:56:33,057 --> 00:56:34,683 [TODOS EXCLAMANDO] 1441 00:56:34,767 --> 00:56:37,686 EMCEE: Bátelo bien. Batirlo muy bien. 1442 00:56:37,770 --> 00:56:40,898 VICENTE: No, no, no. Gail. ¡Otón! SLATERIA: Otto. Gail. 1443 00:56:40,981 --> 00:56:43,150 -EMCEE: Es una locura de curl de látigo. -¡Vicente! 1444 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 ¡Caleb! 1445 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 -¡Gail! -¡Otón! 1446 00:56:45,528 --> 00:56:46,862 ¡John Slattery! 1447 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 -EMCEE: Quiero azotar mis rizos con él. -Gail, tenemos que irnos. 1448 00:56:50,741 --> 00:56:53,786 EMCEE: Déjalo por Remy... Dios mío. Tiene un arma. 1449 00:56:53,869 --> 00:56:55,412 [MULTITUD GRITANDO] 1450 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 -Te encontré. -Vaya, vaya. Ve! Ve! Ve. 1451 00:57:02,128 --> 00:57:04,004 [JADEO] Uh... Está bien. 1452 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 -NICCOLO: ¡Ya basta! -[AMBOS GRITAN] 1453 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Deja de correr. 1454 00:57:09,176 --> 00:57:11,428 -Estoy cansado. Entrégalo. -OTTO: Espera, espera, espera. 1455 00:57:11,512 --> 00:57:13,556 Está bien, no dispares. Podemos solucionar esto. 1456 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 No, no, no. No hay nada que resolver. 1457 00:57:16,809 --> 00:57:19,270 -Adiós, Gail Daughtry. -No, no, no. 1458 00:57:19,353 --> 00:57:20,521 [DISPARO] 1459 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 -[GAIL GRITANDO] -[CINCHAS DE BALA] 1460 00:57:27,820 --> 00:57:29,071 -[GOLPE DEL CUERPO] -[AMBOS GRITAN] 1461 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 -Ay dios mío. Ay dios mío. -[JADEO] 1462 00:57:31,824 --> 00:57:32,908 -¿Estás bien? -Sí, sí. 1463 00:57:32,992 --> 00:57:36,412 [TARTAMUDE] La placa de metal en mi cabeza me salvó la vida. 1464 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 -¿Quiénes son estas personas? -SERGIO: Vuelve aquí. 1465 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 ¡Oh! 1466 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Nicolás. 1467 00:57:43,919 --> 00:57:47,965 [Jadea] Niccolò. Oh, no. Nicolás. 1468 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 Fue un accidente, lo juro. 1469 00:57:49,758 --> 00:57:50,759 No sé cómo pasó. 1470 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 -Lo siento muchísimo. -Tú. 1471 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 ¿Sabes que? Puedo causar accidentes también. 1472 00:57:57,308 --> 00:57:59,393 Prepárate para arder... [GRITOS] 1473 00:57:59,476 --> 00:58:00,561 -[Chisporroteando] -¡Ah! 1474 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Te metes con mi show, te vas a quemar. 1475 00:58:03,022 --> 00:58:04,732 -[CONTINÚA GRITANDO] -Literalmente. 1476 00:58:06,483 --> 00:58:07,568 -[GOLPE DEL CUERPO] -[GOLPE] 1477 00:58:07,651 --> 00:58:08,694 [Gato chilla] 1478 00:58:08,777 --> 00:58:11,030 [Jadeos] Ese es el Fontaine 3XL, ¿no? 1479 00:58:11,113 --> 00:58:12,865 Sí. Ellos son. [RISAS] 1480 00:58:12,948 --> 00:58:15,868 Ya sabes, dicen que ese perro es el mejor amigo de un hombre? ¿Sí? 1481 00:58:15,951 --> 00:58:17,036 -GAIL: Sí. -Yo también digo esto, 1482 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 pero este rizador también es un muy buen amigo de... 1483 00:58:20,414 --> 00:58:22,166 -[AMBOS EXCLAMAMOS] -REMY: ¡Ay! 1484 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 -¡Oh! -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1485 00:58:25,377 --> 00:58:27,004 -[GAIL GRITA] -HOMBRE: Dame eso. 1486 00:58:27,087 --> 00:58:29,256 [GAIL Y OTTO gruñendo] 1487 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 -¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! -[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1488 00:58:33,385 --> 00:58:34,845 Oye, lo siento, nos retrasamos un poco... 1489 00:58:34,929 --> 00:58:35,971 Vaya. Oh. 1490 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 Este es un caso clásico. de dos tipos en el suelo. 1491 00:58:41,435 --> 00:58:43,979 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OCCIDENTAL] 1492 00:58:45,397 --> 00:58:46,815 [GRITOS DE BUITRE] 1493 00:58:46,899 --> 00:58:48,108 [VIENTO QUE SOPLA] 1494 00:58:49,985 --> 00:58:51,362 [AMBOS jadean] 1495 00:58:52,905 --> 00:58:55,366 ¿Dónde estamos? ¿Quién eres? ¿Qué quieres de nosotros? 1496 00:58:55,449 --> 00:58:57,618 -Esperar. No, no, no. Por favor, vuelve. -No, no, no, vuelve. ¡Regresar! 1497 00:58:57,701 --> 00:58:59,411 -¡Regresar! -[SILLA] 1498 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 -¿Qué, nos van a matar? -No sé. No quiero morir. 1499 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Yo tampoco. 1500 00:59:05,209 --> 00:59:06,835 Esperar. Otón. 1501 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 ¿Sí? 1502 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Acabo de recordar... 1503 00:59:10,256 --> 00:59:12,883 -Puedo sacarme el tobillo. -¿Eh? 1504 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 -Está bien, hazlo. Hazlo. -Bueno. 1505 00:59:14,969 --> 00:59:17,137 -[ESFUERZO] -[GRIETAS] 1506 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 -¿Lo hiciste? -Sí. 1507 00:59:20,891 --> 00:59:23,519 Pero no logró nada, Así que lo volveré a colocar, ¿vale? 1508 00:59:23,602 --> 00:59:25,312 -Bueno. Sí. Vuelve a colocarlo. Hazlo. -Duele. 1509 00:59:25,396 --> 00:59:26,563 [ESFUERZO] Ay. 1510 00:59:26,647 --> 00:59:27,731 [AMBOS SUSPIRAN] 1511 00:59:27,815 --> 00:59:29,316 Ah, Gail. 1512 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 Lo siento mucho, hablé contigo. venir a Los Ángeles conmigo. 1513 00:59:31,777 --> 00:59:33,362 Otto, no hagas eso. 1514 00:59:33,445 --> 00:59:38,075 Has sido mi más consistente, mi amigo más cariñoso y leal 1515 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 desde el doble suicidio de mis padres. 1516 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Y como te he dicho antes, ya sabes, 1517 00:59:43,289 --> 00:59:46,625 Nunca podría presumir de entender qué es lo que has pasado. 1518 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Quiero decir, encontrar a tu madre y a tu padre. en tu cama así. 1519 00:59:50,087 --> 00:59:52,298 -Y en tu cumpleaños, nada menos. -Sí. 1520 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Pero lo único que puedo hacer es ser tu amigo. 1521 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 No importa qué. 1522 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Hasta el final. 1523 01:00:01,140 --> 01:00:02,266 -[gruñidos] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA] 1524 01:00:02,933 --> 01:00:04,685 Gail Daughtry. 1525 01:00:04,768 --> 01:00:06,603 Peluquero. 1526 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 Finalmente nos encontramos. 1527 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Cara impecable a cara impecable. 1528 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 ¿Quién eres? 1529 01:00:15,988 --> 01:00:17,531 ¿Dónde estamos? 1530 01:00:17,614 --> 01:00:22,870 Tal vez reconozcas este salón. de la película Sangre en el carro. 1531 01:00:22,953 --> 01:00:26,540 Lo siento, no lo hago. Estoy más interesado en, como, Mierda del Holocausto en blanco y negro. 1532 01:00:26,623 --> 01:00:27,875 Abandonado hace años. 1533 01:00:27,958 --> 01:00:30,294 Un set de película de pueblo fantasma. 1534 01:00:30,377 --> 01:00:34,506 La ironía de la construcción. El nuevo orden financiero mundial. 1535 01:00:34,590 --> 01:00:38,886 de las ruinas de la falsa mitología americana... 1536 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 Me pone tan duro. 1537 01:00:41,347 --> 01:00:45,601 Al principio pensé eras un operativo contratado. Pero no. 1538 01:00:45,684 --> 01:00:46,518 Mmmm. 1539 01:00:46,602 --> 01:00:50,689 Eres solo una chica de Kansas que apareció en mi ciudad 1540 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 tratando de hacer no sé qué. 1541 01:00:52,775 --> 01:00:54,151 Tener sexo con Jon Hamm. 1542 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 Oh, ¿como un pase de celebridad? 1543 01:00:56,070 --> 01:00:57,780 -GAIL: Exacto. -Buena suerte con eso. 1544 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 -Oh, gracias. Muchas gracias. -[OTTO SE RÍE NERVIOSAMENTE] 1545 01:01:00,699 --> 01:01:01,617 -Mátala. -Mm-hmm. 1546 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 Espera, ¿qué? 1547 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 ¿Qué acaba de decir? 1548 01:01:04,828 --> 01:01:08,165 -Y su amiguita también. -No, no, no, no, no, por favor. 1549 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 SERGIO: Hagamos esto. GAIL: ¡Por favor, Otto no! 1550 01:01:12,252 --> 01:01:13,712 [ESFUERZO] 1551 01:01:13,796 --> 01:01:14,963 [ASFIXIA] 1552 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 ¡Para! 1553 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 ¿Quién carajo es Remy Fontaine? 1554 01:01:23,430 --> 01:01:25,349 [TOS] 1555 01:01:25,432 --> 01:01:28,769 Es el rey del látigo. [Sibilancias] 1556 01:01:28,852 --> 01:01:30,062 Y entonces le dije: 1557 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 "Uh, si te metes con mi programa, te vas a quemar. 1558 01:01:33,440 --> 01:01:36,443 "Eh, literalmente." Simplemente... Simplemente parecía algo que decir. 1559 01:01:37,444 --> 01:01:38,404 Un eslogan. 1560 01:01:38,487 --> 01:01:39,947 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1561 01:01:40,030 --> 01:01:41,115 Hola? 1562 01:01:41,198 --> 01:01:44,243 Tus amigos me dicen Tienes algo que es mío. 1563 01:01:44,326 --> 01:01:45,953 ¿Quién es este? ¿Qué amigos? 1564 01:01:46,036 --> 01:01:49,289 ¿Esto es como amigos del campamento? ¿Es este Liberman? 1565 01:01:49,373 --> 01:01:51,166 Caleb, haz lo que ella diga. Ella nos va a matar. 1566 01:01:51,250 --> 01:01:53,419 Lieberman, lo juro por Dios, si este es uno de tus bits 1567 01:01:53,502 --> 01:01:55,963 ni siquiera es tan gracioso porque De hecho tengo algunos amigos 1568 01:01:56,046 --> 01:01:59,091 -que están en legítimo peligro en este momento. -¡Caleb, soy Gail! 1569 01:01:59,174 --> 01:02:02,928 Trae mis informes al 25933 1570 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 Camino del Cañón de Arena, Santa Clarita, California, 91387. 1571 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 Y tráigalos dentro de una hora. 1572 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 -¡Si no, tus amigos morirán! -[GRITOS] 1573 01:02:16,483 --> 01:02:19,903 Bueno, ya sea el de Lieberman mejoró su juego dramáticamente, 1574 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 o Gail y Otto son en peligro realmente importante. 1575 01:02:22,739 --> 01:02:25,033 -Tenemos que ir a esa dirección. -Oye, espera. 1576 01:02:25,117 --> 01:02:26,118 ¿A quién engañamos? 1577 01:02:26,201 --> 01:02:28,454 No nos van a dejar simplemente pasea por ahí, 1578 01:02:28,537 --> 01:02:30,789 salva a nuestros amigos, y luego camine de regreso. 1579 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Vamos, seamos realistas. Ellos son... 1580 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Ya están muertos. 1581 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 SLATTERY: Vicente. VINCENT: Oye, oye, oye. 1582 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 ¿Por qué está esto aquí? 1583 01:02:41,091 --> 01:02:43,385 [SE BUSCA] Es sólo un rollo de película, hombre. 1584 01:02:43,469 --> 01:02:46,013 -¿Por qué está esto aquí? -Es sólo un rollo de película. 1585 01:02:46,096 --> 01:02:47,806 -¿Por qué está esto aquí? -¡Es un rollo de película! 1586 01:02:47,890 --> 01:02:49,558 -¿Por qué está aquí? -¡Es un rollo de película! 1587 01:02:49,641 --> 01:02:51,435 -¡Vicente! -Está bien, está ahí para recordármelo. 1588 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 ¡Nunca dejar atrás lo importante! 1589 01:02:57,024 --> 01:02:58,025 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1590 01:02:58,108 --> 01:03:00,319 -Vamos a salvar a nuestros amigos. -Está mojado. 1591 01:03:01,028 --> 01:03:02,362 Oye, ¿puedo ir? 1592 01:03:02,446 --> 01:03:04,865 Porque si no termino mi programa, Me faltan $600. 1593 01:03:04,948 --> 01:03:06,575 -OFICIAL MASCULINO: Señor, necesita calmarse. -No, no... 1594 01:03:06,783 --> 01:03:08,869 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1595 01:03:14,458 --> 01:03:15,709 SLATTERY: Conozco este lugar. 1596 01:03:15,792 --> 01:03:17,503 Filmamos un episodio de Love Boat aquí. 1597 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 VICENTE: ¿En serio? CALEB: ¿Aquí? 1598 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 SLATTERY: Fue un episodio de botella. 1599 01:03:20,506 --> 01:03:21,632 CALEB: Espera, ¿cuántos años tienes? 1600 01:03:21,715 --> 01:03:22,716 [Gritos ahogados] 1601 01:03:22,799 --> 01:03:23,842 CALEB: ¿Oyeron eso? VINCENT: ¿Qué diablos? 1602 01:03:23,926 --> 01:03:26,845 -¡Otón! -CALEB: ¡Gail! Ay dios mío. Ay dios mío. 1603 01:03:26,929 --> 01:03:27,971 Gracias a Dios estás bien. 1604 01:03:28,055 --> 01:03:29,723 -[GAIL jadea] -VICENTE: Lo tengo. 1605 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 Gracias. 1606 01:03:32,184 --> 01:03:33,268 OTTO: Oh, gracias a Dios. 1607 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 -Hola. ¿Estás bien? -Sí, sí. 1608 01:03:36,230 --> 01:03:37,773 [TODOS CLAMANDO] 1609 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 -HOMBRE: Oye. -Hola. 1610 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 Mis informes, por favor. 1611 01:03:48,200 --> 01:03:49,201 -Los informes son... -[VOCES SUPERPUESTAS] 1612 01:03:49,284 --> 01:03:54,248 Espera, espera, espera. Sostenga sus caballos, Slattery. Todos sostengan sus caballos. 1613 01:03:54,331 --> 01:03:55,999 Recibimos los informes. Están cerca. 1614 01:03:56,083 --> 01:03:59,169 Pero primero, necesitaremos cierta seguridad. que vamos a salir vivos de aquí. 1615 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 ¿Qué? ¿No confías en mí? 1616 01:04:01,588 --> 01:04:03,298 Señora, sólo confío en tres cosas. 1617 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 Mi mami, la muerte y los impuestos. 1618 01:04:05,425 --> 01:04:07,177 Y la última vez que lo comprobé, todavía estoy vivo. 1619 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Yo uso TurboTax, Y aquí nadie me amamanta. 1620 01:04:09,346 --> 01:04:13,141 Entonces, sí, tenemos un par. de solicitudes de nuestra parte. 1621 01:04:13,225 --> 01:04:15,435 No estás en condiciones de negociar. 1622 01:04:15,519 --> 01:04:16,937 CALEB: Vemos cosas un poco diferente, 1623 01:04:17,020 --> 01:04:19,231 porque nos parece que sin esos documentos, 1624 01:04:19,314 --> 01:04:20,816 no tienes lo que quieres. 1625 01:04:20,899 --> 01:04:24,653 Y me parece que las únicas personas Quien sabe dónde están los documentos somos nosotros. 1626 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Entonces parece que ahora nos necesitas vivos. 1627 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 ¿Qué deseas? 1628 01:04:31,952 --> 01:04:34,663 Dile a tus matones que dejen sus armas y nos dejen en paz. 1629 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 Saldremos ilesos de aquí. Obtienes tus documentos. Es una situación en la que todos ganan. 1630 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 Bueno. 1631 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Todos, pongan sus armas en la basura. y tómate un descanso. 1632 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 ¿Feliz ahora? 1633 01:04:53,640 --> 01:04:55,934 Bueno, siento que lo hicieron todo lo que le pedimos. 1634 01:04:56,018 --> 01:04:58,061 OTTO: Tiraron las armas a la basura... VICENTE: Ellos dieron algo, 1635 01:04:58,145 --> 01:04:59,271 -Necesitamos dar algo. -¿Quieren votar? 1636 01:04:59,354 --> 01:05:00,355 SLATTERY: Sí. ¿Estamos todos dentro? 1637 01:05:00,439 --> 01:05:01,648 -¿Vicente? -Bueno. 1638 01:05:01,732 --> 01:05:02,816 SLATTERY: Dale los informes. VICENTE: Sí. 1639 01:05:04,943 --> 01:05:07,613 -[DESCOMPRIMERE] -Allá vamos. 1640 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Ahí mismo. Una vez más. 1641 01:05:12,326 --> 01:05:14,620 Estos están... Sí, justo ahí. Ahí estás. 1642 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 -Y tenemos uno más. Una vez más. -GAIL: ¿Necesitas ayuda? 1643 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 -Gail, ¿me echas una mano? -Sí, claro. 1644 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 -GAIL: Está bien. -Allí mismo. Y uno más. 1645 01:05:22,586 --> 01:05:24,421 [ESFUERZO] Uno más. Vamos. 1646 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Ahí está. Y uno más, uno más. 1647 01:05:34,473 --> 01:05:36,391 Bueno, eso es todo. 1648 01:05:36,475 --> 01:05:38,727 -Hasta aquí el discurso de nuestra película. -Al menos estamos vivos. 1649 01:05:38,810 --> 01:05:40,604 Oye, Caleb, eres todo un negociador. 1650 01:05:40,687 --> 01:05:41,897 -Sí. -Guau. 1651 01:05:41,980 --> 01:05:43,774 -Está todo aquí. -[CONVERSACIONES SUPERPUESTAS] 1652 01:05:43,857 --> 01:05:44,983 Ey. [Chasquea los dedos] 1653 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 -Mátalos. -GAIL: Espera, ¿qué? 1654 01:05:47,527 --> 01:05:49,196 Espera, espera, espera... No, no, no, no, no. 1655 01:05:49,279 --> 01:05:50,614 -Espera, espera, espera, espera, espera. -[GAIL GIME] 1656 01:05:50,697 --> 01:05:52,407 deberíamos haber anticipado que volverían 1657 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 y recuperar sus armas. 1658 01:05:53,575 --> 01:05:55,702 Sí. No te culpes. Yo también lo extrañé. 1659 01:05:55,786 --> 01:05:57,996 Estos chicos son Asesinos profesionales, ¿verdad? 1660 01:05:58,080 --> 01:05:59,373 -A los dos nos lo perdimos. -SLATTERY: Todos nos lo perdimos. 1661 01:05:59,456 --> 01:06:01,166 -CALEB: Sí. -Me estoy pateando ahora. 1662 01:06:01,249 --> 01:06:02,584 VINCENT: Estaba justo en mi cara. 1663 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 [Susurros] Oye, Slattery, ahora sería un buen momento para lograrlo 1664 01:06:04,461 --> 01:06:05,462 algunos de esos movimientos. 1665 01:06:05,545 --> 01:06:06,880 Te lo dije, no puedo... no puedo hacerlo. 1666 01:06:06,963 --> 01:06:08,465 La violencia real me hace vomitar. 1667 01:06:08,548 --> 01:06:13,387 John, ninguna máquina voladora alguna vez volará de Nueva York a París. 1668 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 -¿Qué? -Orville Wright dijo eso. 1669 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Ahora, ¿entiendes lo que estoy diciendo? 1670 01:06:18,934 --> 01:06:20,352 Sí. 1671 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Sí, lo entiendo. 1672 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 Apártense todos. 1673 01:06:24,189 --> 01:06:25,649 -Tengo esto. -GAIL: Está bien. 1674 01:06:25,732 --> 01:06:27,693 SLATTERY: Amigos, muchachos. [RISAS] 1675 01:06:27,776 --> 01:06:29,778 Nadie quiere salir lastimado, ¿verdad? 1676 01:06:29,861 --> 01:06:31,488 Entonces, ¿por qué no lo manejamos así? 1677 01:06:31,571 --> 01:06:33,323 -[gruñidos] -[GAIL jadea] 1678 01:06:34,032 --> 01:06:35,367 -[DIFUNDIDOS] -[TODOS EXCLAMAMOS] 1679 01:06:35,450 --> 01:06:36,702 -¡Vaya! -[gruñidos] 1680 01:06:36,785 --> 01:06:38,245 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ALEGRE] 1681 01:06:38,328 --> 01:06:39,705 -¡Hola, sí! -[gruñidos] 1682 01:06:40,747 --> 01:06:41,748 [SLATTERY SE ríe] 1683 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 -Oye, oye, oye. -[RISAS] No está mal, ¿verdad? 1684 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Hola chicos. ¡Vamos! 1685 01:06:48,255 --> 01:06:49,464 [gruñidos] 1686 01:06:50,132 --> 01:06:51,216 Toma eso. 1687 01:06:52,175 --> 01:06:54,094 -Demasiado lento. -[gruñidos] 1688 01:06:54,177 --> 01:06:55,762 -Buen trabajo. -SLATTERY: No. 1689 01:06:55,846 --> 01:06:57,723 [gruñidos] 1690 01:06:59,141 --> 01:07:01,560 -¿Qué carajo? -[GRITOS] 1691 01:07:02,144 --> 01:07:03,311 Considérelo un divorcio. 1692 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 -¡Oye, eres mía! -SLATTERY: ¿Tú también quieres un poco, calvo? 1693 01:07:06,314 --> 01:07:07,691 -Toma eso. -[GRITOS] 1694 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 Esto es divertido. Puedo hacer esto todo el día. 1695 01:07:10,777 --> 01:07:11,987 Tienes ojo, hijo de puta. 1696 01:07:12,070 --> 01:07:12,988 -[SQUELCHES] -[GRITOS] 1697 01:07:13,071 --> 01:07:13,947 TODOS: ¡Oh! 1698 01:07:14,531 --> 01:07:15,949 Subiendo, hijo de puta. 1699 01:07:16,032 --> 01:07:17,117 ¡Te tengo, imbécil! 1700 01:07:17,200 --> 01:07:18,785 -[gruñidos] -[GRITOS] 1701 01:07:19,870 --> 01:07:21,079 [TODOS EXCLAMAMOS] 1702 01:07:21,163 --> 01:07:22,956 Frazier cae. 1703 01:07:23,039 --> 01:07:24,291 Slattery, viejo hijo de puta. 1704 01:07:24,374 --> 01:07:26,460 -[arrepentimientos] -[TODOS GIME] 1705 01:07:26,543 --> 01:07:27,377 ¡Ah! 1706 01:07:27,461 --> 01:07:29,171 -Aún lo tengo. -[Todos jadean] 1707 01:07:30,046 --> 01:07:32,257 Esto es para Nico y Marco. 1708 01:07:32,340 --> 01:07:34,009 y toda la agitación innecesaria tu me causaste 1709 01:07:34,092 --> 01:07:35,510 durante las últimas 11 horas y media. 1710 01:07:35,594 --> 01:07:36,970 -No, no, no, no. -Matas a mis amigos, 1711 01:07:37,053 --> 01:07:39,139 Mato a tus amigos. Adiós. 1712 01:07:39,222 --> 01:07:41,141 GAIL: No, no, no, no. Por favor, por favor. 1713 01:07:41,224 --> 01:07:42,142 ¿Eh? 1714 01:07:42,225 --> 01:07:43,685 [AMBOS gruñidos] 1715 01:07:46,062 --> 01:07:47,981 -[GRITOS] -Picaduras. 1716 01:07:49,149 --> 01:07:51,193 -[REPRODUCCIÓN DE NOTAS] -[PINCHAS] 1717 01:07:55,197 --> 01:07:56,865 -Ups. -Seamos realistas. 1718 01:07:56,948 --> 01:07:58,950 Puedes dar un gran golpe. "Seamos realistas". 1719 01:07:59,034 --> 01:08:00,494 [TODOS RIENDO] 1720 01:08:00,577 --> 01:08:01,411 -[VOCES SUPERPUESTAS] -OTTO: Vaya. 1721 01:08:01,495 --> 01:08:02,662 VINCENT: ¿Dónde aprendiste eso, hombre? 1722 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 SLATERIA: Soy autodidacta. Totalmente autodidacta. 1723 01:08:05,999 --> 01:08:08,668 -Tengo un cabezal de práctica en mi garaje. -GAIL: ¿Viste eso? Él salvó mi vida. 1724 01:08:08,752 --> 01:08:10,462 -Tengo que decirte... -OTTO: Irreal. 1725 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Oh, mierda. 1726 01:08:11,880 --> 01:08:13,507 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OCCIDENTAL SINIESTRA] 1727 01:08:17,552 --> 01:08:18,428 SLATTERY: Ding-ding. 1728 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 Segunda ronda, hijos de puta. 1729 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Los tomaré uno por uno. 1730 01:08:24,518 --> 01:08:25,560 [DISPARO DE ARMAS] 1731 01:08:30,482 --> 01:08:32,192 -[EXHALA] -[GRAZANDO LOS CUERVOS] 1732 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Vaya, pensé que eso era Tomará mucho más tiempo y energía. 1733 01:08:34,694 --> 01:08:36,530 Sí, ya sabes, acabamos de elegir Recoge las armas de esos tipos muertos. 1734 01:08:36,613 --> 01:08:38,156 -Simplemente lo intentamos. -Improvisó un poco. 1735 01:08:38,240 --> 01:08:39,241 VINCENT: Las armas lo hacen más fácil. 1736 01:08:39,324 --> 01:08:40,534 Nunca antes en mi vida había disparado un arma. 1737 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 -GAIL: Gracias. -Nunca lo hubiera adivinado. 1738 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 -Maldita sea. -¡Consíguela! 1739 01:08:50,710 --> 01:08:53,129 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1740 01:08:53,213 --> 01:08:54,589 -¿Tom? Tengo que volver a llamarte. -TOM: Gail. 1741 01:08:54,673 --> 01:08:55,882 Pude extender el depósito. 1742 01:08:55,966 --> 01:08:58,134 Hablaremos de esto más tarde. Estoy literalmente en medio de una cosa. 1743 01:08:58,218 --> 01:08:59,219 Tengo que volver a llamarte. 1744 01:08:59,302 --> 01:09:00,846 ¿Estás en una cinta de correr en este momento? 1745 01:09:00,929 --> 01:09:02,973 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1746 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 GAIL: ¡Vuelve aquí! 1747 01:09:10,689 --> 01:09:11,898 -[gruñidos] -[GRITOS] 1748 01:09:15,485 --> 01:09:19,990 Oye, danos una buena razón por qué no deberíamos matarte... ahora mismo. 1749 01:09:20,073 --> 01:09:22,659 -Tengo amigos muy poderosos. -Ajá. 1750 01:09:22,742 --> 01:09:24,244 -Podemos hacer un trato. -GAIL: ¿Como qué? 1751 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Déjame explicarte. 1752 01:09:26,663 --> 01:09:28,039 -¿Qué opinan ustedes? -TODOS: Sí, sí. 1753 01:09:28,123 --> 01:09:29,332 -Sí, dale una oportunidad. -¿Seguro? 1754 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 -OTTO: Sí. -Sí, déjala que te explique. Déjala explicar. 1755 01:09:32,377 --> 01:09:35,130 -Estamos escuchando. -Bueno. ¿Y si...? 1756 01:09:35,213 --> 01:09:36,548 -[gruñidos] -GAIL: ¡Caleb! 1757 01:09:36,631 --> 01:09:38,925 acabamos de decir eso escucharíamos lo que ella tiene que decir. 1758 01:09:39,009 --> 01:09:41,219 Lo lamento. Es la adrenalina. Sólo tenía que hacerlo. 1759 01:09:41,303 --> 01:09:43,597 Bueno. Continúe, eh... 1760 01:09:43,680 --> 01:09:46,099 -Ludovica. -Eso es muy bonito. 1761 01:09:46,182 --> 01:09:47,475 -Gracias. [gruñidos] -GAIL: Nunca había oído eso... 1762 01:09:47,559 --> 01:09:48,518 Vicente. ¿Qué acabo de decir? 1763 01:09:48,602 --> 01:09:50,896 Lo sé, pero viste lo que intentó hacernos allí atrás. 1764 01:09:50,979 --> 01:09:53,440 -Intentó matarnos a todos. -Dijimos que al menos escucharíamos 1765 01:09:53,523 --> 01:09:55,150 -a lo que ella tiene que proponer... -[gruñidos] 1766 01:09:55,233 --> 01:09:57,986 -Chicos, ¿qué está pasando? -¿Por qué no te escuchan? 1767 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 Ludovica, déjame... 1768 01:09:59,529 --> 01:10:02,032 Ya estás sobre hielo fino, Así que cállate un momento, ¿vale? 1769 01:10:02,115 --> 01:10:03,825 -Otto, no la golpees. -¿Sí? Lo siento. Sí. 1770 01:10:03,909 --> 01:10:04,910 -Slattery. -¿Qué? 1771 01:10:04,993 --> 01:10:06,661 ¿Necesitas conseguir uno antes? ¿Podemos escuchar lo que ella tiene que decir? 1772 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 No, estoy bien. Saqué todo el mío ahí atrás. 1773 01:10:08,496 --> 01:10:09,956 Bueno. ¿Todos tranquilos? 1774 01:10:10,040 --> 01:10:11,875 -Sí. -Sí, estoy súper tranquila. Súper relajado. 1775 01:10:11,958 --> 01:10:13,293 -Ludovica. -¿Sí? 1776 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 -La palabra es tuya. -¿En realidad? ¿Ahora? 1777 01:10:17,255 --> 01:10:21,092 -¿Bueno? Entonces, si me dejas ir... -[gruñidos] ¡Oh! 1778 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Chicos, ¿qué carajo? 1779 01:10:24,262 --> 01:10:26,806 [TODOS EXCLAMANDO] 1780 01:10:26,890 --> 01:10:30,393 -[GRITOS] -[CLIC DEL PISTOLA] 1781 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Estás fuera. 1782 01:10:34,314 --> 01:10:35,982 Esperar. Esperar. 1783 01:10:36,066 --> 01:10:37,025 [gruñidos] 1784 01:10:37,108 --> 01:10:38,610 [GRITOS] 1785 01:10:38,693 --> 01:10:41,613 -[gruñidos] -[TODOS EXCLAMANDO] 1786 01:10:44,032 --> 01:10:46,326 ¿Eh? ¿Te gusta eso? [gruñidos] 1787 01:10:47,786 --> 01:10:49,412 [GRITOS, gruñidos] 1788 01:10:49,496 --> 01:10:52,707 -[TODOS CLAMANDO] -[gruñidos] 1789 01:10:53,208 --> 01:10:56,419 -[arrepentimientos] -[GRITOS] 1790 01:10:56,503 --> 01:11:00,173 Está bien, está bien. Muy bien, lo hiciste. Estas bien. 1791 01:11:00,256 --> 01:11:02,300 [JADEO] 1792 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 -Oh, Dios mío. -OTTO: Gail. 1793 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 Ella dijo: "Espera". ¿Por qué...? 1794 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Yo también me dejé llevar por eso. ¿Qué puedo decir? 1795 01:11:10,183 --> 01:11:13,103 Soy humano. No soy perfecto. 1796 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 Por supuesto. Por supuesto. No, no estamos juzgando. 1797 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Dios mío. 1798 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Terminemos lo que empezamos, ¿eh? 1799 01:11:21,069 --> 01:11:23,446 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA] 1800 01:11:23,530 --> 01:11:25,031 -¿Están listos chicos? -GAIL: ¡Sí! 1801 01:11:25,115 --> 01:11:26,324 VINCENT: ¿Tienes todo el papeleo? 1802 01:11:26,408 --> 01:11:28,410 Vaya, esa mancha instantánea El lápiz removedor realmente funciona. 1803 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 -GAIL: ¿No es así? -Sí. 1804 01:11:31,579 --> 01:11:33,873 Has vuelto. Me gustan ustedes, 1805 01:11:33,957 --> 01:11:35,625 pero si sigues viniendo aquí sin nada que ofrecer, 1806 01:11:35,709 --> 01:11:37,585 estoy obligado profesionalmente para enfermarte. 1807 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Tenemos una propuesta cinematográfica para Jon Hamm. 1808 01:11:39,587 --> 01:11:41,589 ¿De qué se trata? Colóquelo en dos minutos o menos. 1809 01:11:41,673 --> 01:11:43,675 Bueno, Terrence, Podría darte el viejo discurso verbal. 1810 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Eso sería fácil. Pero te haré algo mejor 1811 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 porque a veces, una pila gigante de papeleo suelto 1812 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 Vale más que mil lanzamientos. 1813 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 -¿Hay sangre aquí? -Sí. 1814 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 ¿Quieres explicar de dónde vino? 1815 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 No. 1816 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 Está bien. 1817 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Guau. 1818 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 Este es el tipo de parte Jon Hamm destruiría. 1819 01:12:11,327 --> 01:12:13,580 TODOS: [EXCLAMANDO] ¡Sí! 1820 01:12:13,663 --> 01:12:16,666 Creo que finalmente es hora para que conozca al Sr. Hamm. 1821 01:12:16,750 --> 01:12:18,126 [TODOS ANIMANDO] 1822 01:12:18,209 --> 01:12:20,295 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1823 01:12:34,267 --> 01:12:36,311 Oye. Soy Jon. ¿Qué pasa? 1824 01:12:36,394 --> 01:12:39,230 Guau. Es un gran honor conocerte. 1825 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Mi nombre es Gail y estos son mis amigos. 1826 01:12:42,400 --> 01:12:46,362 -Otto, Caleb, Vicente y... -¡Hombre listón! Te debo un mensaje de texto. 1827 01:12:46,446 --> 01:12:48,031 Amigo, no te preocupes en absoluto. 1828 01:12:48,114 --> 01:12:49,240 Está todo bien. 1829 01:12:49,324 --> 01:12:51,785 Entonces, mi amigo Terrence me dice ¿Tienen una película para presentarme? 1830 01:12:51,868 --> 01:12:54,037 Sí, lo hacemos, y es un jonrón. 1831 01:12:54,120 --> 01:12:56,039 Bueno, será mejor que lo sea, porque si lo es, 1832 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 Literalmente haré cualquier cosa por ti. 1833 01:12:58,208 --> 01:13:00,085 -Voy a obligarte a eso. -JON: Está bien, y, Slattery, 1834 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 -¿Vas a ser coprotagonista en esto? -¿Qué? 1835 01:13:02,212 --> 01:13:04,380 Don Draper, Roger Sterling, ¿Volver a estar juntos otra vez? 1836 01:13:04,464 --> 01:13:05,882 -¡Sí! -[TODOS RÍEN] 1837 01:13:05,965 --> 01:13:07,759 voy a tener que comprobar mi horario, pero sí. 1838 01:13:07,842 --> 01:13:10,136 Ah, y aquí Vince. es un excelente escritor. 1839 01:13:10,220 --> 01:13:11,513 Él hará el guión. 1840 01:13:11,596 --> 01:13:14,724 -Oh, el escriba más importante. Sí, señor. -[IMITA MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1841 01:13:14,808 --> 01:13:17,936 -[TODOS RÍEN] -¿Y asumo que usted es el negociador? 1842 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 Oh sí. Bueno, trabajé en CAA. pero estoy entre agencias en este momento. 1843 01:13:21,231 --> 01:13:24,234 Bueno, no por mucho tiempo, si esto sucede. ¿Qué creo que va a hacer, estoy en lo cierto? 1844 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Sí, tiene razón en eso. 1845 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 Ahora, ¿qué pasa con mi cabello? 1846 01:13:28,488 --> 01:13:30,573 ¿Quién se encargará de eso? ¿Alguna idea ahí? 1847 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Um, lo estás mirando. Tres años de experiencia combinada. 1848 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Perfecto. Estoy mentalizado. 1849 01:13:36,329 --> 01:13:37,872 Escuchemos este tono. 1850 01:13:37,956 --> 01:13:40,625 Bueno, escucha, Jonny, Yo daría el viejo tono verbal. 1851 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 Eso sería fácil. Pero te haré algo mejor 1852 01:13:42,335 --> 01:13:45,004 porque a veces, una carpeta llena de papeleo suelto 1853 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 -Vale más que mil lanzamientos. -Está bien, pero no quiero leerlo. 1854 01:13:48,550 --> 01:13:50,635 -Tú... -Solo cuéntame la historia. 1855 01:13:50,718 --> 01:13:52,137 Te cuento... Quiere escuchar la historia. 1856 01:13:52,220 --> 01:13:53,596 -¿Quieres que me vaya? -CALEB: Ah, sí, sí, sí. 1857 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 ¿Qué digo? ¿Tipo? Chicos... Es una historia sobre espionaje. 1858 01:13:56,808 --> 01:13:58,768 De dobles identidades. 1859 01:13:58,852 --> 01:14:01,396 -Una red global secreta... -Está bien, déjame detenerte ahí mismo. 1860 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 Porque creo que entiendo el mundo de esto. ¿Pero dónde está el corazón? 1861 01:14:05,108 --> 01:14:07,360 -¿El corazón? -El corazón, el corazón. 1862 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 Ahí es donde entra tu personaje. 1863 01:14:09,487 --> 01:14:11,948 Es un tipo que ha sido puesto a prueba... 1864 01:14:12,031 --> 01:14:14,534 -Sí. -¿Bueno? Hasta que finalmente se da cuenta 1865 01:14:14,617 --> 01:14:16,536 de qué se trata. La gente que amas. 1866 01:14:16,619 --> 01:14:19,455 Está bien, eso me gusta, pero no lo quiero. estar demasiado tonto. 1867 01:14:19,539 --> 01:14:21,749 No te preocupes por eso. Es lo opuesto a tonto. 1868 01:14:21,833 --> 01:14:23,376 Destapa todo el género, 1869 01:14:23,459 --> 01:14:25,378 y todo está centrado alrededor un montón de papeles sueltos 1870 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 que no puede caer en las manos equivocadas o si no... 1871 01:14:27,589 --> 01:14:28,631 Entiende esto, Jon. 1872 01:14:28,715 --> 01:14:30,967 - Gran mierda. -Grupo de mierda. Eso es inteligente. 1873 01:14:31,050 --> 01:14:33,219 Bien, entonces es inteligente y tiene corazón. 1874 01:14:33,303 --> 01:14:34,804 -CALEB: Sí. -¿Pero tiene cojones? 1875 01:14:34,888 --> 01:14:36,681 SLATTERY: Oh, amigo, los grandes. 1876 01:14:36,764 --> 01:14:42,145 Pruébate esto para ver el tamaño. Un hombre, dos puños matando quizás a 20, quizás 30 secuaces. 1877 01:14:42,228 --> 01:14:44,022 no lo sé, se sentían como los mismos ocho chicos 1878 01:14:44,105 --> 01:14:45,273 reciclado una y otra vez. 1879 01:14:45,356 --> 01:14:47,734 Pero la vida real. Crudo. Sin censura. 1880 01:14:47,817 --> 01:14:50,445 -Físico. Visceral. -Se me pone la piel de gallina. 1881 01:14:50,528 --> 01:14:51,571 [TODOS RISAS] 1882 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 -Esto es una locura. ¡Esto tiene pelotas! -GAIL: ¡Sí! 1883 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 JON: Sí. 1884 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Aprobar. 1885 01:15:00,580 --> 01:15:01,789 -¿Qué? -¿Qué? 1886 01:15:01,873 --> 01:15:04,125 Sí. Respetuosamente, Voy a pasar esto. 1887 01:15:04,209 --> 01:15:07,879 Pero gracias a todos por venir. Qué divertido. Tengo que subirme a un Zoom, así que... 1888 01:15:07,962 --> 01:15:09,547 Espera, espera, espera. ¿Eso es todo? 1889 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 ¿Qué no te gusta? Porque no estamos casados ​​con nada. 1890 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 -Sí, podemos cambiar cualquier cosa. -Literalmente todo. 1891 01:15:14,219 --> 01:15:16,596 No. Sí, no, no. Simplemente no lo siento en absoluto. 1892 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Entonces, Terrence te mostrará la salida. Gracias de nuevo. 1893 01:15:19,682 --> 01:15:20,934 -Divertido. -Amigo... 1894 01:15:21,017 --> 01:15:24,020 Ah, oye. Todos lo escucharon. Todos afuera. Todos afuera. Salgamos. 1895 01:15:24,103 --> 01:15:27,315 Perdiste. A veces sucede. Así es... Así es como es. 1896 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 ¿Dónde está la chica? 1897 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 ¿Qué? 1898 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Esto no es un Zoom. 1899 01:15:34,489 --> 01:15:36,866 Oh, qué vergüenza, Jon Hamm. 1900 01:15:36,950 --> 01:15:40,161 Vinimos hasta aquí. Arriesgamos nuestras vidas para encontrarte. 1901 01:15:40,245 --> 01:15:41,246 ¿Y para qué? 1902 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Estás haciendo promesas a cada uno de nosotros. que no tenías intención de conservar. 1903 01:15:45,792 --> 01:15:47,752 tu no eres la persona que pensé que eras. 1904 01:15:47,835 --> 01:15:49,170 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 1905 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Tienes toda la razón. 1906 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 La pura verdad es... 1907 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 Sólo tengo miedo. 1908 01:15:59,347 --> 01:16:02,850 -Lo siento, señor Hamm. Ella se coló a mi lado... -Terrence, está bien. Por favor, por favor. 1909 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 No la enfermes. 1910 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 -Te va a enfermar, Gail. -Chicos, chicos, miren. 1911 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 Lo hice parecer como Podría configurar tu proyecto 1912 01:16:10,817 --> 01:16:13,611 porque eso es lo que pensé querías escuchar. 1913 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Pero la verdad es que No puedes hacer nada por ninguno de nosotros. 1914 01:16:16,823 --> 01:16:18,866 [SE BUSCA] Eres sólo un actor. 1915 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 No sabes nada más acerca de cómo configurar 1916 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 los aspectos prácticos de una película que cualquiera de nosotros. 1917 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 -¿No es así? -Sinceramente, sí. 1918 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 soy un hombre adulto, pero por dentro sigo siendo sólo un... 1919 01:16:31,379 --> 01:16:32,380 niño pequeño. 1920 01:16:32,463 --> 01:16:36,217 Ese mismo vagabundo incómodo quien finalmente encontró su lugar 1921 01:16:36,301 --> 01:16:39,220 cuando lo eligieron como Winnie-the-Pooh en primer grado. 1922 01:16:39,304 --> 01:16:40,179 Oh. 1923 01:16:40,263 --> 01:16:42,974 Mi maestro dijo que yo era uno de los mejores Poohs del año. 1924 01:16:43,057 --> 01:16:44,475 Apuesto a que fuiste un gran Pooh. 1925 01:16:44,559 --> 01:16:46,769 -Fue entonces cuando me picó el gusanillo de la actuación. -Eh. 1926 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 JON: Y nunca me curé. 1927 01:16:47,937 --> 01:16:49,647 En la escuela secundaria, Hice una maravillosa producción de Godspell. 1928 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Vayamos a la parte de Mad Men. 1929 01:16:53,693 --> 01:16:56,571 Bueno, Mad Men fue un gigante más allá de mis sueños más locos. 1930 01:16:56,654 --> 01:17:00,950 De todos los trabajos que hice en 2007, Podría decirse que fue el perfil más alto. 1931 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 Esos eran los días. Revestimiento de pared a pared. 1932 01:17:03,411 --> 01:17:05,788 Pero luego miré a mi alrededor. La gente empezó a verme de otra manera. 1933 01:17:05,872 --> 01:17:07,999 Empezaron a ver a "Jon Hamm". 1934 01:17:08,082 --> 01:17:10,793 el tipo más grande que la vida con la gran mandíbula 1935 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 y la línea del cabello perfecta. ¿Sabes? 1936 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 Así que supongo que acabo de empezar reflejando al público 1937 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 lo que pensé que querían ver. 1938 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 El Jon Hamm que ven en los carteles, no soy yo. 1939 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Sólo soy el tipo detrás de la cortina, 1940 01:17:23,598 --> 01:17:24,849 tirando de las palancas. 1941 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 Supongo que todos vinimos un largo camino para nada. 1942 01:17:28,936 --> 01:17:30,772 -Perdón por hacerte perder el tiempo. -[suspiros de SLATTERY] 1943 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 -GAIL: Vámonos. -Espera, espera. 1944 01:17:35,151 --> 01:17:37,362 tal vez no pueda ayudarte configurar este proyecto, 1945 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 pero puedo hacer algo por ustedes. 1946 01:17:41,324 --> 01:17:44,494 Caleb, ¿y si llamara a CAA? 1947 01:17:44,577 --> 01:17:48,206 y sugerir fuertemente que te devuelvan tu trabajo? 1948 01:17:48,289 --> 01:17:50,124 -Eso sería increíble... -Sí. 1949 01:17:50,208 --> 01:17:53,461 Y, Slattery, me obligaron a hacer la película de estudiante de mi hijo de abogado, 1950 01:17:53,544 --> 01:17:56,089 pero apuesto a que podría convencerlos para darte el trabajo en su lugar. 1951 01:17:56,172 --> 01:17:57,215 SLATTERY: Vaya. Gracias, hombre. 1952 01:17:57,298 --> 01:17:59,967 Dicen que las películas de estudiantes A veces son la puerta de entrada a cosas más grandes. 1953 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 -¿Vicente? -¿Sí? 1954 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 ¿Querías ser guionista? 1955 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 Bueno... 1956 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Hoy en día soy más fotógrafo. 1957 01:18:08,684 --> 01:18:10,103 ¿Te importaría si te hago una foto? 1958 01:18:10,186 --> 01:18:11,312 -Sería un honor. -¡Sí! 1959 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 JON: ¿Algo sincero? ¿Como esto? 1960 01:18:15,358 --> 01:18:18,027 -[CLIC DEL OBTURADOR] -Perfecto. [RISAS] 1961 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Simplemente perfecto. 1962 01:18:23,282 --> 01:18:24,951 [suspiros] 1963 01:18:25,118 --> 01:18:27,245 Ah, y Otto, tengo algo para ti. 1964 01:18:27,328 --> 01:18:30,248 Mi bolso de botín del Premios de Cine y Televisión. 1965 01:18:30,331 --> 01:18:32,375 tiene un montón de cosas que nunca usaré, 1966 01:18:32,458 --> 01:18:35,586 incluyendo algunos pases VIP a la Montaña Mágica. 1967 01:18:35,670 --> 01:18:36,546 [EXCLAMA] 1968 01:18:36,629 --> 01:18:38,381 Oh, Montaña Mágica. Yo quiero ir. [RISAS] 1969 01:18:38,464 --> 01:18:40,550 -Gracias. -Es lo mínimo que puedo hacer. 1970 01:18:40,633 --> 01:18:43,344 -Ustedes... -Gracias por todo, Jon. Quiero decir... 1971 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Espera, espera. ¿Qué pasa con Gail? 1972 01:18:46,180 --> 01:18:48,850 Ella es toda la razón vinimos aquí en primer lugar. 1973 01:18:48,933 --> 01:18:51,519 Así es. ¿Qué pasa con Gail? 1974 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Sí. Jon. Haz Gail a continuación. 1975 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 -[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Chicos. -JON: Ah. 1976 01:18:55,898 --> 01:18:58,484 Gail, ¿cuál es tu sueño? 1977 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 querias ser peluquera para el cine, ¿verdad? 1978 01:19:02,447 --> 01:19:03,573 Eh... 1979 01:19:06,534 --> 01:19:08,161 No. [RISAS] 1980 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 En realidad, um... 1981 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 tener un tipo diferente de solicitud. 1982 01:19:15,710 --> 01:19:18,171 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 1983 01:19:33,561 --> 01:19:36,439 [Suspiros, gemidos] 1984 01:19:40,193 --> 01:19:42,236 Oye, dejaremos... Dejaremos que ustedes dos se encarguen de aquí. 1985 01:19:42,320 --> 01:19:43,404 SLATTERY: Vamos. Vamos. VICENTE: Sí. 1986 01:19:46,073 --> 01:19:48,075 [CANTANTE VOCALIZANDO] 1987 01:19:54,874 --> 01:19:55,958 [GAIL GIME] 1988 01:20:05,927 --> 01:20:07,929 [GEMIDOS, gruñidos] 1989 01:20:09,764 --> 01:20:11,682 [CONTINÚA GIMIENDO] 1990 01:20:16,312 --> 01:20:17,563 CALEB: Ahí tienes, mami. 1991 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Estoy de vuelta en el juego. 1992 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Asistente menor. 1993 01:20:21,651 --> 01:20:22,527 [suspiros] 1994 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 1: Sonido de rollo. MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 2: Sonido rodante. Velocidad. 1995 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Escena de la sala de juntas. Toma siete. 1996 01:20:26,531 --> 01:20:28,074 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 2: Marcador. DIRECTORA: Acción. 1997 01:20:28,157 --> 01:20:31,619 ¿Cuántas veces tengo que decírselo chicos? ¿Qué está pasando por aquí? 1998 01:20:31,702 --> 01:20:33,246 Sí. ¿Qué estás haciendo? No puedes sonreír... 1999 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Nadie parece saberlo... Nadie está en la misma página. 2000 01:20:40,836 --> 01:20:42,171 Lo siento, esto tiene 15 años de retraso. 2001 01:20:42,255 --> 01:20:43,214 EDITOR: Espera, ¿qué? 2002 01:20:43,297 --> 01:20:45,383 Oh. Y por cierto... 2003 01:20:47,260 --> 01:20:48,261 Lo dejé. 2004 01:20:48,344 --> 01:20:50,388 Lo siento, ¿quién eres? ¿Qué es esto? 2005 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, ¿quién carajo? ¿Acabas de dejar entrar a mi oficina? 2006 01:20:53,182 --> 01:20:56,227 Espera un minuto. ¡Ja! Ese hijo de puta. 2007 01:20:56,310 --> 01:20:58,062 Consiguió su ballena blanca. 2008 01:20:58,145 --> 01:21:00,273 Que me condenen. 2009 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 Vincent, viejo hijo de puta. 2010 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 DEBBIE: Se ha ido. ¿Quieres que vaya a buscarlo? 2011 01:21:04,527 --> 01:21:07,154 Oh, no. Está bien. Puedo enviarle un mensaje de texto. Sólo recuérdamelo. Ponlo en la lista. 2012 01:21:07,238 --> 01:21:08,698 DEBBIE: Y esto sería con respecto a... 2013 01:21:08,781 --> 01:21:12,451 Sólo pon "hijo de puta". Sabré lo que significa. [RISAS] 2014 01:21:12,535 --> 01:21:14,704 [suspiros] 2015 01:21:15,621 --> 01:21:16,664 Sabré lo que significa. 2016 01:21:16,747 --> 01:21:19,083 -[CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE] -[AMBOS GRITAN] 2017 01:21:20,501 --> 01:21:22,503 [TODOS GRITANDO] 2018 01:21:22,587 --> 01:21:24,630 [GRITOS, GRITOS ESTRIDOS] 2019 01:21:26,424 --> 01:21:27,633 [GEMIDOS] 2020 01:21:30,678 --> 01:21:32,138 [Suspirando] 2021 01:21:32,805 --> 01:21:33,931 [GAIL EXHALA PROFUNDAMENTE] 2022 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 GAIL: Siento que... 2023 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 "Estoy flotando sobre las nubes". 2024 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 "Cadenas de ayer disolverse como la niebla de la mañana." 2025 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 "Mientras me levanto con alas recién descubiertas, 2026 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 "Hacia un azul infinito..." 2027 01:21:51,365 --> 01:21:53,951 -"En paisajes de nubes puros y brillantes". -"En paisajes de nubes puros y brillantes". 2028 01:21:54,035 --> 01:21:55,369 -“Soy hecho nuevo”. -“Soy hecho nuevo”. 2029 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 ¿Qué? 2030 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 nunca he conocido a nadie que conoce ese poema. 2031 01:21:59,081 --> 01:22:01,250 ¿Quién no ama a J.M. Stansel? 2032 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 ¿Estás bromeando? Soy un adicto a Stansel. 2033 01:22:04,545 --> 01:22:05,755 [RISAS] 2034 01:22:05,838 --> 01:22:08,215 Sé que esto suena loco, pero podría imaginarme a ti y a mí 2035 01:22:08,299 --> 01:22:11,010 -levantándose con alas hacia el azul infinito. -Mmm. 2036 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 ¿No sería algo así? 2037 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Quizás en otra vida. 2038 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Seguro. 2039 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Alguna otra vida. 2040 01:22:20,686 --> 01:22:23,272 [AMBOS SUSPIRAN] 2041 01:22:23,356 --> 01:22:25,399 Jon Hamm. 2042 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 ¿Quién lo sabía? 2043 01:22:28,694 --> 01:22:30,363 Es una lástima que te vayas a casar. 2044 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 Porque me encantaría llevarte a este lugar mágico que conozco en St. Blarts. 2045 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Soomer en St. Blarts suena increíble. 2046 01:22:39,455 --> 01:22:41,040 Me siento muy halagada. 2047 01:22:41,123 --> 01:22:44,585 Pero si, me voy a casar. 2048 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 Y por eso no puedo ir a St. Blarts contigo. 2049 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Pero... 2050 01:22:50,299 --> 01:22:53,386 Sinceramente, fue genial follarte. 2051 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 Y gracias por todo. 2052 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 -Que estés bien. -Tú también. 2053 01:23:03,771 --> 01:23:05,481 [suspiros] 2054 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 ¡Qué día! 2055 01:23:09,819 --> 01:23:12,738 GAIL: LAX, por favor. CONDUCTOR DE TAXI: Lo tienes. 2056 01:23:12,822 --> 01:23:14,240 Probablemente bueno estás saliendo de la ciudad. 2057 01:23:14,323 --> 01:23:16,367 Estoy seguro de que escuchaste sobre el desastre que pasó 2058 01:23:16,450 --> 01:23:18,828 en el lote de cine abandonado la otra noche. 2059 01:23:18,911 --> 01:23:19,954 [SONIDO DE BOCINA] 2060 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 -Adelante. Rodéame. -Eh... 2061 01:23:22,498 --> 01:23:23,666 No, no. Yo... no lo he oído. 2062 01:23:23,749 --> 01:23:25,459 -¿Qué pasó? -¿No lo has oído? Ah... 2063 01:23:25,543 --> 01:23:28,170 encontraron decenas de cadáveres por ahí. 2064 01:23:28,254 --> 01:23:30,798 Es simplemente imposible de procesar. 2065 01:23:30,881 --> 01:23:33,843 Quiero decir, nada de eso ha sucedido alguna vez antes. 2066 01:23:33,926 --> 01:23:36,345 Oye, lo siento, creo que te reconozco. 2067 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 ¿Eres Elizabeth Perkins, por casualidad? 2068 01:23:38,931 --> 01:23:40,141 -Sí. -[Jadeos] 2069 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 -Oye, ahí. -[AMBOS EXCLAMANDO] 2070 01:23:44,854 --> 01:23:46,230 MUJER: Ven aquí, Solly. 2071 01:23:46,313 --> 01:23:48,524 La ceremonia va a comenzar en unos minutos. 2072 01:23:48,607 --> 01:23:50,609 -¿Sabes qué funciona con las damas de honor? -¿Qué? 2073 01:23:50,693 --> 01:23:53,654 -Un pequeño halago de Slattery. -[CALEB SE RÍE] 2074 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 ¿Qué tal un poco...? ¿Qué tal un poco de Caleb...? 2075 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 Está bien. 2076 01:24:01,454 --> 01:24:03,622 Entonces, cuando te digo puedes besar a la novia, 2077 01:24:03,706 --> 01:24:05,166 esa es tu señal para, eh... 2078 01:24:05,249 --> 01:24:07,334 Bueno, me quedaré con este PG. 2079 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 No estoy seguro de entenderlo. 2080 01:24:09,962 --> 01:24:12,381 Mmm. Nadie hace un curl de látigo como mi chica. 2081 01:24:12,465 --> 01:24:13,382 [RISAS] 2082 01:24:14,592 --> 01:24:17,344 Oye, todavía te sientes Está bien todo esto, ¿verdad? 2083 01:24:17,428 --> 01:24:20,347 No, sí. Sí, no. No, me siento bien. 2084 01:24:20,431 --> 01:24:21,515 -¿Seguro? -Sí. 2085 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Quiero decir, Tom está lejos de ser perfecto. 2086 01:24:24,852 --> 01:24:26,479 Trabaja demasiado. 2087 01:24:26,562 --> 01:24:28,439 bebe un poquito mas de lo que me gustaría que lo hiciera. 2088 01:24:28,522 --> 01:24:30,566 -[RISAS] -Él ronca muy fuerte. [RISAS] 2089 01:24:30,649 --> 01:24:33,652 Él nunca dirá cosas como, "Gracias" o "lo siento". 2090 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 Y cuando tuve esa histerectomía completa, 2091 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 y realmente necesitaba que él esté allí para mí, 2092 01:24:40,534 --> 01:24:41,869 -básicamente se dio cuenta. -Sí. 2093 01:24:41,952 --> 01:24:44,497 creo que se trata solo de escogiendo tu veneno. 2094 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 Y supongo que Tom es mi veneno. 2095 01:24:48,209 --> 01:24:50,002 Asegúrate de decir todo eso en tus votos. 2096 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 2097 01:24:51,170 --> 01:24:55,841 Y ahora, es el momento de la pregunta de los 64.000 dólares. [RISAS] 2098 01:24:57,676 --> 01:25:01,472 Gail Elizabeth Daughtry, ¿Tomas a Tom Soursap McNoodleman? 2099 01:25:01,555 --> 01:25:04,558 ser tu marido, tener y sostener desde este día en adelante, 2100 01:25:04,642 --> 01:25:05,935 para bien o para mal, 2101 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 en la enfermedad y en la salud, ¿Hasta que la muerte os separe? 2102 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 Yo... 2103 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gail? 2104 01:25:20,908 --> 01:25:23,244 [INVITADOS MURMUROS] 2105 01:25:27,206 --> 01:25:29,208 No, yo... yo soy... 2106 01:25:29,291 --> 01:25:31,710 Vaya. Lo lamento. No quiero casarme contigo. 2107 01:25:31,794 --> 01:25:33,963 ¡Oh! Gracias a Dios. 2108 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tom, has sido todo mi mundo. 2109 01:25:39,593 --> 01:25:44,473 Pero hay todo un universo ahí fuera esperando que explore. 2110 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Hay celebridades, hay hoteles elegantes. y amistades inesperadas. 2111 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 -Hola. -Hola. 2112 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 No quiero hacerte daño. 2113 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Pero supongo que tengo que hacerlo, Tom. 2114 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 ¿Esto es por lo de Aniston? 2115 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 ¿Cambia algo? ¿Si te dijera que sólo he terminado a medias? 2116 01:26:06,453 --> 01:26:08,956 -[RISAS] -JON: ¡Gail! 2117 01:26:09,039 --> 01:26:11,333 [INVITADOS jadeando, murmurando] 2118 01:26:12,668 --> 01:26:15,504 -JON: ¡Gail! -[SILBIO DEL GLOBO DE AIRE CALIENTE] 2119 01:26:16,338 --> 01:26:17,339 Gail! 2120 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 [Jadeos] 2121 01:26:20,134 --> 01:26:21,677 -¡Gail! -Jon. 2122 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 ¡Oh! [RISAS] 2123 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 2124 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 ¿Qué estás haciendo aquí? 2125 01:26:29,852 --> 01:26:32,897 Gail, eres la única mujer alguna vez me he conocido 2126 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 quien me ha hecho sentir bien sobre ser el verdadero yo. 2127 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 Y así volé 1.400 millas en este globo para decirte 2128 01:26:40,487 --> 01:26:42,364 Quiero estar contigo. Para siempre. 2129 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Guau. Jon Hamm... 2130 01:26:45,659 --> 01:26:48,162 nunca soñé que te volvería a ver. 2131 01:26:48,245 --> 01:26:51,123 Pero como puedes ver, Estoy saliendo de algo. 2132 01:26:51,206 --> 01:26:52,374 SLATTERY: Hola, Jon. 2133 01:26:52,458 --> 01:26:55,836 Definitivamente estoy listo para colgar. ¿Quizás podamos mantenerlo informal? 2134 01:26:55,920 --> 01:26:58,297 Ah, totalmente. ¿Por qué no simplemente ¿Mantenerlo suelto y extraño? 2135 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Suena genial y suelto. 2136 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Entra aquí. 2137 01:27:04,929 --> 01:27:06,847 [SILBIDO DEL GLOBO DE AIRE CALIENTE] 2138 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 [INVITADOS ANIMANDO] 2139 01:27:08,140 --> 01:27:09,934 Ve, Gail, ve. 2140 01:27:10,017 --> 01:27:12,311 [INVITADOS APLAUDIENDO] 2141 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Sí. 2142 01:27:17,983 --> 01:27:20,027 ¿Qué carajo está pasando? 2143 01:27:20,110 --> 01:27:22,196 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA] 2144 01:27:35,209 --> 01:27:39,088 Y si te lo preguntas ¿Qué pasó con Gail y el Sr. Hamm...? 2145 01:27:39,171 --> 01:27:40,214 No lo sé. 2146 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Él simplemente la recogió en ese globo, y está sucediendo ahora mismo mientras hablamos. 2147 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Quiero decir, no soy un adivino. 2148 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 Y si soy honesto, ¿Cuándo se convirtió en mi trabajo? 2149 01:27:49,682 --> 01:27:52,685 para alimentarte con cuchara cada poco ¿Un punto matizado en esta historia? 2150 01:27:52,768 --> 01:27:54,645 Quiero decir, tienes 35 años, ¿verdad? 2151 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Puedes descubrir algunas cosas por tu cuenta. 2152 01:27:57,815 --> 01:28:00,025 Quiero decir, para decirte la verdad, Tengo muchos problemas propios. 2153 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Ya sabes, no es que te importe, 2154 01:28:01,193 --> 01:28:03,320 porque para ti todo es justo, "¿Qué pasó con Gail?" 2155 01:28:03,404 --> 01:28:04,947 Ya sabes, "Gail, Gail, Gail". 2156 01:28:05,030 --> 01:28:06,073 Porque no en vano 2157 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 Realmente he estado pasando por mucha mierda, ¿sabes? 2158 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 ¿Tienes alguna idea de cómo es? tener un coágulo de sangre en la pierna? 2159 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 Es una maldita pesadilla, eso es lo que es. 2160 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 Y luego mi hija, No quiero ni meterme en esa mierda. 2161 01:28:16,834 --> 01:28:20,004 Ella no ha devuelto mis llamadas telefónicas. en ocho meses. ¡Ocho meses! 2162 01:28:20,087 --> 01:28:23,298 Y además de eso, Hay todo este desastre con mi techo. 2163 01:28:23,382 --> 01:28:26,510 El techador dijo $600. Ni un puto centavo más. 2164 01:28:26,593 --> 01:28:28,220 Y me dio una factura por el doble. 2165 01:28:28,303 --> 01:28:30,764 Este tipo es un maldito criminal. Debería estar en la cárcel. 2166 01:28:30,848 --> 01:28:34,518 Nunca, nunca contrates a Scott Lindhome. hacer cualquier cosa en tu casa. 2167 01:28:34,601 --> 01:28:36,270 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE] 2168 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 TERRENCE: Los voy a enfermar a todos. 2169 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 Los voy a enfermar a todos. 2170 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Ahora sal de aquí antes de que yo cambiar de opinión y ponerlos a todos realmente enfermos. 2171 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Basta de preguntas. 2172 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 A menos que me quieras para ponerlos a todos muy, muy enfermos. 2173 01:32:21,245 --> 01:32:22,788 GAIL: Nadie quiere enfermarse, ¿verdad, muchachos? 2174 01:32:22,871 --> 01:32:23,914 SLATTERY: No, definitivamente No quiero enfermarme. 2175 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 VINCENT: Acabo de superar algo. 2176 01:32:26,333 --> 01:32:28,627 Hola, soy Scott Lindhome. Techos de Scott Lindhome. 2177 01:32:28,710 --> 01:32:32,130 Mira, déjame decirte, Hay dos lados de cada historia. 2178 01:32:32,214 --> 01:32:34,841 Que nuestro amigable vecindario "cartero" se olvida de mencionar 2179 01:32:34,925 --> 01:32:38,053 es la plaga de mapaches viviendo bajo sus tejas. 2180 01:32:38,136 --> 01:32:39,888 ¡Dios! ¿Qué? ¿Se supone que debo pagar por eso? 2181 01:32:39,972 --> 01:32:41,181 ¿Estás loco? 2182 01:32:41,265 --> 01:32:44,559 Cuesta $600 por el reemplazo básico de tejas. 2183 01:32:44,643 --> 01:32:47,688 Mirar. ¿Ver? "Sorpresas no incluidas." 2184 01:32:47,771 --> 01:32:51,858 Y por cierto, Con 600 dólares apenas se pueden pagar las malditas uñas. 2185 01:32:51,942 --> 01:32:54,653 ¿No me crees? Tu cabeza hacia abajo a Home Depot y compruébelo usted mismo. 2186 01:32:54,736 --> 01:32:56,196 Y no me digas no tienes suficiente tiempo. 2187 01:32:56,280 --> 01:32:58,782 Porque lo sé con certeza No has tenido trabajo desde abril. 2188 01:32:58,865 --> 01:33:00,784 Tal vez le cobré el doble. pero ¿sabes qué? 2189 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Su maldito techo será estanco. durante los próximos 20 años, ¿vale? 2190 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Fin de la historia. 2191 01:33:09,001 --> 01:33:11,378 Dios mío. ¿Qué carajo? 2192 01:33:11,461 --> 01:33:14,881 [EL TELÉFONO SUENA, PITIDO] 2193 01:33:14,965 --> 01:33:17,217 Hola, Scott, soy Gail Daughtry. [RISAS] 2194 01:33:17,301 --> 01:33:19,511 Probablemente no te he visto desde el funeral de mi mamá y mi papá. 2195 01:33:19,594 --> 01:33:20,679 En fin, historia loca. 2196 01:33:20,762 --> 01:33:22,472 en realidad estoy despierto en un globo aerostático ahora mismo, 2197 01:33:22,556 --> 01:33:24,099 y puedo ver el techo de mi casa. 2198 01:33:24,182 --> 01:33:26,143 Parece que podría Necesita algo de mantenimiento. 2199 01:33:26,226 --> 01:33:28,061 ¿Qué opinas? De todos modos, no hay prisa. 2200 01:33:28,145 --> 01:33:29,688 Sólo llámame cuando puedas. 2201 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 Esta es Gail Daughtry... y el Celebrity Sex Pass.