1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:03:40,400 --> 00:03:40,800
Ja.

4
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Høvdingi, tað er ein tíð síðani.

5
00:03:44,000 --> 00:03:44,240
Ja...

6
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
Eg mátti goyma meg.

7
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
Ess, vit hava fingið eina støðu.

8
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
Hava vit ikki altíð? Hvat hendir, høvdingi?

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
Fyrst vildi eg takka tær.

10
00:03:54,600 --> 00:03:56,190
Hasin klovnurin er endiliga burtur úr myndini.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Tú gjørdi eitt helvitis arbeiði.

12
00:03:58,960 --> 00:03:59,350
Takk fyri.

13
00:03:59,360 --> 00:04:01,550
Men eg havi fingið eina kenslu av, at tað er ikki tí

14
00:04:01,560 --> 00:04:02,200
tú ringir.

15
00:04:02,960 --> 00:04:05,190
Tín partnari Scarlett er tikin

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
av Brotsverkfelagsskapinum Z.

17
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Tey hava umprogrammerað hana.

18
00:04:10,520 --> 00:04:11,280
Umprogrammerað?...

19
00:04:11,760 --> 00:04:12,720
Fyri óndu síðuna?

20
00:04:13,600 --> 00:04:13,960
Neyvt.

21
00:04:14,640 --> 00:04:15,360
Og tey ætla

22
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
at umprogrammera fleiri androidar.

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
Hetta kann føra til eina heimsumfatandi yvirtøku.

24
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Hvussu nógv tosa vit um?

25
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
Á, vit eru ikki vís í tí enn...

26
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
men tað kundi verið veruligt.

27
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
Og tað stendur ein nýggjur stjóri aftanfyri alt.

28
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Vit hava ikki navn, bara hvíslar.

29
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
Eitt spøkilsi.

30
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Hann hevur eina persónliga hevnd móti tær, vinurin.

31
00:04:34,160 --> 00:04:34,600
Eitt spøkilsi?

32
00:04:35,200 --> 00:04:36,000
Hvør er hansara vinkul?

33
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Vit savna enn upplýsingar.

34
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
Hann er í skugganum og dregur streingir.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Hann gevur tær skyldina fyri hansara miseydnað fyrr...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
og hann vil hava teg deyðan.

37
00:04:48,400 --> 00:04:49,840
Ljóðar sum ein sjarmerandi maður.

38
00:04:50,160 --> 00:04:50,960
Hvør er ætlanin?

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,990
Vit fylgja teirra signalum og finna útav

40
00:04:53,000 --> 00:04:53,670
teirra næsta ferð.

41
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Ímeðan...

42
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
stovnurin sendir tær ein nýggjan samstarvsfelaga...

43
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
ein toppumboðsmaður, sum eitur Nea.

44
00:05:01,960 --> 00:05:02,560
Skilti.

45
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Takk fyri høvdið upp, høvdingi.

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
Á ja.

47
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
Toppsøgan í kvøld.

48
00:05:39,190 --> 00:05:40,550
Ein øking í brotsverkum knýtt at

49
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
til umprogrammeraðar androidar er sópandi býin.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Brotsverkfelagsskapurin Z,

51
00:05:47,120 --> 00:05:48,800
kendur fyri sín miskunnarleysa taktikk,

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
stendur aftanfyri hesi álopini.

53
00:05:51,520 --> 00:05:53,190
Myndugleikarnir stríðast við at halda

54
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
bíleggja sum hesar einaferð hjálpsomu maskinurnar

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
venda sær ímóti menniskjum.

56
00:06:01,200 --> 00:06:03,590
Sum tit síggja, er talið av offrum 1,5.

57
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
hækkandi skjótt.

58
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
Í nýggjastu yvirgangsálopinum hevur

59
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
fleiri mannalív fórust.

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
Og androidarnir eru ikki einasta hóttanin.

61
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
Ein ræðuligur nýggj pest, Z Virus, er komin fram...

62
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
at snúgva vanlig fólk til skrímslabrotsmenn!

63
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
Serfrøðingar ávara um, at um Brotsverkfelagsskapurin Z

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
ætlanir eru ikki steðgaðar,

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
vit kunnu møta eini heimsumfatandi harðskapsfarsótt.

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
ólíkt nøkrum, sum nakrantíð er sæð áður.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
Fylg við fyri fleiri dagføringum um hetta

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
mennandi kreppu.

69
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
Hetta er Cindy King sum greiðir frá beinleiðis frá Top

70
00:06:40,720 --> 00:06:41,520
Tíðindarás.

71
00:07:13,920 --> 00:07:14,360
Hvør er tú?

72
00:07:14,960 --> 00:07:15,840
Hvussu komst tú inn?

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
Eg eiti umboðsmaður Nea.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
At sleppa inn var barnaspæl fyri meg.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
Væntaði tú onkran annan?

76
00:07:33,020 --> 00:07:33,980
Flott stað.

77
00:07:35,420 --> 00:07:36,060
Sera...

78
00:07:37,100 --> 00:07:37,740
kallkyn.

79
00:07:40,060 --> 00:07:41,420
Tú ert kunstigur, ikki so?

80
00:07:49,440 --> 00:07:52,950
Tann mest framkomna bioverkfrøðiliga androidin, ella

81
00:07:52,960 --> 00:07:56,880
lat okkum betur siga gynecoid, Stovnurin hevur at bjóða.

82
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Røð 4 ballistikkur,

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
smáarmar,

84
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
langir føtur,

85
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
stríðsmodul

86
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
við øktum

87
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
lokkan og sambandsførleikar.

88
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
Vilt tú royna tey?

89
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Tey tykjast vera í arbeiðsføri.

90
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
Og orsaka, eg havi bara áhuga í menniskjum.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
Latið okkum fokusera á missiónina.

92
00:08:22,480 --> 00:08:23,280
Alt arbeiði

93
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
og einki spæl

94
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
gera Ace til ein reiðan drong,

95
00:08:27,120 --> 00:08:29,510
men Montana høvdingi segði, at tú skuldi vera .

96
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
missión fyrst.

97
00:08:41,940 --> 00:08:43,900
Aktuell dáta um brotsverkfelagsskapin Z.

98
00:08:44,580 --> 00:08:45,460
Eg havi fingið kunning.

99
00:08:45,860 --> 00:08:47,300
Spælið er okkara høvuðsmark.

100
00:08:47,780 --> 00:08:48,180
Men fyrst...

101
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
vit hava brúk fyri at bjarga Scarlett.

102
00:08:51,760 --> 00:08:52,240
Samtykt.

103
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Hvat vita vit um teirra núverandi rakstur?

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,150
Nýggjastu upplýsingarnar benda á, at einaferð

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Spøkilsi var førur fyri at hacka Scarlett,

106
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
teir sløktu sporaran hjá henni.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Tey kundu broyta kotuna fjarstýrt.

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
at hacka aðrar androidar

109
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
so tey kunnu tæna síni søk.

110
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
Skipan Z

111
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
aktiveraði tað, sum var eftir av bólkinum hjá Clown.

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Vit eyðmerktu tveir høvuðsumsitarar,

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
Jane og Tang.

114
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
Og tvær nýggjar.

115
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Ormur og Ravnur...

116
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
drápsmenn á ovasta stigi.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Jane?... Er hon ikki deyð?

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Androidir kunnu ikki vera deyðir.

119
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Teir eru bara, tú veitst, partar av

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
syntetiskt lívfrøðiligt tilfar og ravmagn.

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,040
Tey eru umvæld.

122
00:09:45,200 --> 00:09:45,640
Tað er tað.

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
Spøkilsi, Skarlett,

124
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
Klovnsbólkur...

125
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
øll arbeiða saman.

126
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Teir verða ræðuligir.

127
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Heldur tú, at vit kunnu vinna á teimum í tíðini?

128
00:10:00,480 --> 00:10:01,360
Vit hava einki annað val.

129
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Um stovnur Z`s

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,190
ætlanir fara ókontrolleraðar, fara vit at møta einum

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
heimsumfatandi kreppu.

132
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Tey mugu fyri hvønn prís sum helst steðgast.

133
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Sjálvt um tann kostnaðurin er Scarlett?

134
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Tú leggur í hana, gert tú ikki?

135
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Umboðsmaðurin Scarlett var ein sera dugnaligur økisumboðsmaður.

136
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Eg vil helst bjarga henni, um vit kunnu,

137
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
men um vit ikki kunnu...

138
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
missiónin kemur fyrst.

139
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Ljóðar sum vit hava nógv arbeiði at gera.

140
00:10:34,240 --> 00:10:35,040
Ja, lat okkum fara.

141
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
Væl gjørt, Knekk.

142
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Og hvat við avlurtarunum hjá stovninum?

143
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
Sveitta tað ikki, Spøkilsi.

144
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
Hesaferð er tað eitt meistaraverk.

145
00:10:53,520 --> 00:10:54,110
Eitt listaverk.

146
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
tað ger, at tey ynskja, at tey ongantíð ruddaðu okkum.

147
00:10:56,400 --> 00:10:56,880
Tú sært.

148
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Mær dámar ljóðið av hasum.

149
00:11:00,240 --> 00:11:01,280
Eg kann ikki bíða við

150
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
síggja tað í verki.

151
00:11:06,440 --> 00:11:07,560
Eg fari undir jørð á Z,

152
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
seta upp á einum tryggum stað.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Eg haldi linjuna opna, um tú hevur brúk fyri backup.

154
00:11:13,280 --> 00:11:13,680
Gott.

155
00:11:14,880 --> 00:11:15,640
Ver skarpur.

156
00:11:16,640 --> 00:11:17,520
Eg skal siga tær frá, um

157
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Eg havi brúk fyri øllum øðrum.

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Hetta er bara byrjanin.

159
00:11:25,120 --> 00:11:25,840
Altíð til reiðar.

160
00:11:43,190 --> 00:11:46,640
Vælkomin til tín nýggja veruleika, Scarlett.

161
00:11:48,310 --> 00:11:49,750
Tú sleppur ikki undan hesum.

162
00:11:52,790 --> 00:11:55,120
Á, men tað havi eg longu.

163
00:11:56,230 --> 00:11:56,950
Og skjótt,

164
00:11:57,350 --> 00:11:59,190
Ace verður einki annað enn...

165
00:11:59,920 --> 00:12:00,400
eitt minni.

166
00:12:01,680 --> 00:12:02,640
Tú vinnur ongantíð!

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Tíð til enn eina endurtøku.

168
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Framgongdarfrágreiðing, Jane.

169
00:12:32,800 --> 00:12:37,040
Ghost, fyrstu frágreiðingarnar vísa eitt 35% eydnustig

170
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
í android yvirtøku við Z Virusinum.

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,160
Ravnur?

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,240
Brotsverk er uppi

173
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
og lóg og rættur eru langt niðri.

174
00:12:49,280 --> 00:12:49,760
Ormur?

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
Okkara ætlanir eydnast meira enn væntað.

176
00:12:59,160 --> 00:12:59,520
Tang?

177
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Droidarnir sparka rass.

178
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
Við nøkrum fáum dagføringum,

179
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
næsta útgávan av Z Virus

180
00:13:08,040 --> 00:13:13,000
skal bumba upp yvirtøku eydnuprosentið.

181
00:13:14,000 --> 00:13:14,920
Hví hevur tú brúk fyri henni?

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Handan tíkin drap meg einaferð!

183
00:13:18,320 --> 00:13:18,960
Neyvt.

184
00:13:19,600 --> 00:13:23,880
Hon eigur røð 3 dráps-instinkt-modul.

185
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
sum eg havi broytt til at elva til tín android

186
00:13:28,560 --> 00:13:31,600
brøður at gera oyðilegging í býnum.

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Eg haldi framvegis ikki, at tað er ómak vert.

188
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
Ace er tann, eg vil hava.

189
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Eg tók allar hestar kongsins og allar kongsmenn .

190
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
at seta hendan heita kroppin saman aftur

191
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
og eg fari at fáa hann at gjalda.

192
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
Tú fært tín møguleika fyrr.

193
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
Nú er tað einasta, eg havi brúk fyri, eitt Series 4 ballistiskt modul

194
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
og okkara virus verður ósteðgandi...

195
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
Tú tosar um Nea, ikki so?

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,040
Tú veitst,

197
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
hon er bara eina útgávu hægri enn eg?

198
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
Mær dámar væl at brúka hana til eykalutir.

199
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Júst, Viper.

200
00:14:15,680 --> 00:14:18,920
Kom við høvdinum á Nea og Ace

201
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
og tú kanst hava restina til uppgraderingar.

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
Her eru nøkur Z-hangouts.

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
Vit kundu møguliga funnið meira kunning

204
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
um staðsetingina hjá Scarlett har.

205
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Ja, lat okkum fara á barrina har yviri.

206
00:14:41,720 --> 00:14:42,520
Og mær tørvar ein drekkamunn.

207
00:14:43,200 --> 00:14:43,920
Tað gert tú altíð.

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Vælkomin fremmandir!

209
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Vilt tú hava okkurt at drekka?

210
00:15:16,240 --> 00:15:16,720
Jú,

211
00:15:17,080 --> 00:15:17,840
whisky koks.

212
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Og fyri damuna?

213
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
Nei, takk fyri.

214
00:15:21,160 --> 00:15:21,360
Okey,

215
00:15:21,720 --> 00:15:22,240
vera beint aftur.

216
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Tín drekkamunnur, njót.

217
00:15:31,080 --> 00:15:31,800
Takk fyri!

218
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Skulu vit býta okkum sundur fyri at dekka meira jørð?

219
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
Ja, men ver varin.

220
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Tey hava njósnarar allastaðni.

221
00:15:48,440 --> 00:15:49,240
Góða nátt!

222
00:16:09,600 --> 00:16:10,320
Hey vakur,

223
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
Eg eiti Lacy...

224
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Vilt tú hava tað stuttligt?

225
00:16:15,080 --> 00:16:15,760
Ein drekkamunn til mín?

226
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Áhugavert tilboð, men nei orsaka.

227
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Eg gevi tær avsláttur

228
00:16:24,240 --> 00:16:24,960
og...

229
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
blowjob fylgir við.

230
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Nei ordiliga, takk.

231
00:16:30,240 --> 00:16:30,640
Okey...

232
00:16:31,440 --> 00:16:32,080
ov ringt!

233
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Ring bara til mín, um tú broytir meining.

234
00:16:35,360 --> 00:16:35,800
Eg vil.

235
00:16:38,400 --> 00:16:38,960
Vilt tú hava tað nú?

236
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
Hatta er ikki eitt leikutoy hjá einari tík sum tær!

237
00:16:42,960 --> 00:16:43,600
Lat meg vera.

238
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
Tú saknaði okkurt, søta... ha ha!

239
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Set hetta á eitt trygt stað.

240
00:16:54,320 --> 00:16:55,480
Vil gera, takk fyri.

241
00:17:15,720 --> 00:17:16,320
Ja?

242
00:17:18,920 --> 00:17:21,830
Ás, tað er Debbie Montana, kona høvdinga.

243
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Hvat hendir?

244
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
Tað er ringt. Tey funnu hann.

245
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
Drápsmenninir hjá brotsverkfelagsskapinum Z fingu mannin hjá mær.

246
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Hann er á intensivari deild.

247
00:17:33,400 --> 00:17:34,040
Hvussu er hann?

248
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Kritiskt, men støðugt.

249
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Tað er nerta og fara.

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Hvussu funnu tey hann?

251
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Teir mugu hava fylgt honum frá hansara seinastu sending.

252
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Tey vildu senda greið boð.

253
00:17:48,560 --> 00:17:50,470
Megnaði hann at finna nakað gagnligt

254
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
áðrenn teir fingu hann?

255
00:17:51,800 --> 00:17:54,830
Ja, hann avdúkaði okkurt stórt.

256
00:17:54,840 --> 00:17:57,600
Brotsverkfelagsskapurin Z ætlar

257
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
okkurt massivt, men

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
vit kenna ikki smálutirnar enn.

259
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Tað eru tey sjálvandi.

260
00:18:03,600 --> 00:18:04,320
Nakað annað?

261
00:18:05,360 --> 00:18:05,880
Ess...

262
00:18:06,880 --> 00:18:07,840
ver varin.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
Teir koma eftir øllum, sum hava samband við hann, og

264
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
tú ert næstur á teirra lista.

265
00:18:14,080 --> 00:18:14,880
Lat tey koma.

266
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Eg fái tey at angra tað.

267
00:18:19,120 --> 00:18:20,710
Nýggjur Høvuðsmaður verður kunngjørdur í næstum.

268
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Vit umbólka okkum.

269
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Far ikki einsamallur inn, Ess.

270
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Eingi lyfti.

271
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Eg eri kanska longu komin inn.

272
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Ansa eftir tær.

273
00:18:31,920 --> 00:18:32,480
Eisini tú.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Vit hava brúk fyri tær... á lívi.

275
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
Ja, ja...

276
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
um tað ikki er umboðsmaðurin Ace.

277
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Jane...

278
00:18:48,000 --> 00:18:51,040
og lat meg gita, tú mást vera Viper og Raven...

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
og tín lívverja ella hvat tað so er.

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Tá tú hevur roynt restina,

281
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
tú roynir tað besta.

282
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Hvussu kennist tað at vera á tapandi síðuni

283
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
av søgu, Ace?

284
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Líka mikið hvussu ofta tú roynir at steðga okkum,

285
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
vit koma bara aftur.

286
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
Vit verða ikki steðgað!

287
00:19:11,360 --> 00:19:12,320
Tú ert deyður...

288
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
og tín unnusta hjá tær er næst.

289
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
Um tú vann, hevði tú ikki

290
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
noyðast at halda fram at koma aftur.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
Kanska stúrir tú fyri tær sjálvum.

292
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Tú sleppur ikki burtur hesaferð, Ace.

293
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Tú sært út til at hava fingið trupulleikar.

294
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Bara onkur mótstøða móti mínari avhoyring.

295
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Eg fekk staðsetingina hjá Scarlett.

296
00:20:04,520 --> 00:20:05,120
Eg sá hana.

297
00:20:05,440 --> 00:20:05,840
Hvussu?

298
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
Hvar?

299
00:20:08,560 --> 00:20:09,200
Beint her!

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Scarlett, vit meina tær ongan skaða!

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,200
Ess!

302
00:20:17,840 --> 00:20:18,640
Hon læsti meg inni.

303
00:20:19,680 --> 00:20:21,510
Scarlett, vit eru ikki her fyri at særa teg.

304
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Vit eru her fyri at bjarga tær!

305
00:20:23,040 --> 00:20:23,840
Bjarga mær?

306
00:20:24,800 --> 00:20:26,190
Hatta er trupulleikin hjá tær, Ace.

307
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Tú roynir altíð at spæla tann hvíta riddaran.

308
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Berjist við hana, Ess!

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Vit vilja ikki gera tær mein!

310
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Er tað ikki eitt sindur ov seint til tað?

311
00:20:42,080 --> 00:20:42,960
Hatta gekk væl.

312
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Skulu vit fara eftir henni?

313
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
Nei, okkum tørvar fleiri upplýsingar.

314
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
Hvussu fáa vit hatta?

315
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
Eg slapp at planta ein nýggjan sporara.

316
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
Vit hava eftirlit við tí og finna útav, hvar hon fer.

317
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Eg síggi, hví tey siga, at tú ert tann besti.

318
00:20:59,120 --> 00:20:59,600
Takk fyri.

319
00:20:59,760 --> 00:21:00,320
Latið okkum fara.

320
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Hey, mín elskaði Es!

321
00:21:12,080 --> 00:21:12,880
Eg saknaði teg.

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Møt mær í garðinum á midnátt.

323
00:21:16,320 --> 00:21:17,040
Kennir tú hana?

324
00:21:17,360 --> 00:21:17,920
Nei...

325
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
Tað sær út til at ikki hvør android roynir at drepa okkum.

326
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Tað sær út til, at hon vildi hava okkurt annað, søta.

327
00:21:32,070 --> 00:21:33,270
Vit bíløgdu ikki pizza!

328
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Sær út til at hvør android er ímóti okkum.

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
Tað kundi verið.

330
00:21:46,080 --> 00:21:46,480
Kom nú.

331
00:22:10,080 --> 00:22:10,720
Er tað gjørt?

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
Eru umboðsmenninir Ace og Nea deyðir?

333
00:22:17,000 --> 00:22:17,990
Ikki akkurát.

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Hann skeyt meg í hondina.

335
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Kanska um tú visti hvussu taka cover, ístaðin fyri

336
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
bara at seta seg út har.

337
00:22:37,760 --> 00:22:41,600
Tað sær út til, at alt tit hava sagt um Ace er satt.

338
00:22:44,398 --> 00:22:46,238
Tú skuldi havt sent meg einsamallan.

339
00:22:46,798 --> 00:22:48,158
Eg veit, hvussu eg skal handfara hann.

340
00:22:48,478 --> 00:22:50,078
Hinir báðir órógvaðu meg.

341
00:22:53,118 --> 00:22:55,520
Tín tíð kemur nóg skjótt, Jane.

342
00:23:00,118 --> 00:23:00,880
Ansa tær!

343
00:23:01,158 --> 00:23:02,160
Gevst við tíni tík.

344
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Tig!

345
00:23:04,598 --> 00:23:05,640
Ver blíður ella ver deyður!

346
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
Tak byrsuna úr andlitinum á mær, áðrenn eg skumpi hana upp á tín...

347
00:23:11,400 --> 00:23:13,198
Soleiðis tosar tú ikki við eina damu!

348
00:23:14,718 --> 00:23:15,198
Nóg mikið!

349
00:23:15,758 --> 00:23:17,438
Eg havi brúk fyri, at tit øll arbeiða saman.

350
00:23:23,468 --> 00:23:23,948
Har.

351
00:23:24,828 --> 00:23:25,908
Hon er klár at royndarkoyra.

352
00:23:28,188 --> 00:23:28,428
Ja...

353
00:23:28,828 --> 00:23:29,960
Júst sum tú helt.

354
00:23:30,028 --> 00:23:31,988
Ace hugsar ov nógv um meg til at oyðileggja meg.

355
00:23:32,588 --> 00:23:35,480
Men mín sjálvdiagnostikk hevur avdúkað ein sporara.

356
00:23:35,948 --> 00:23:36,588
Frmúr.

357
00:23:37,468 --> 00:23:38,508
Nú seta vit slíðrina upp.

358
00:23:44,958 --> 00:23:46,480
Okey, áðrenn tey koma...

359
00:23:46,798 --> 00:23:47,838
vit geva teimum eitt tilboð.

360
00:23:48,558 --> 00:23:49,278
Hvør er ætlanin?

361
00:23:50,398 --> 00:23:50,878
Ormur...

362
00:23:51,918 --> 00:23:53,358
brúka nýggja stealth-stillingina

363
00:23:53,758 --> 00:23:54,798
Eg setti í verk í tær

364
00:23:55,398 --> 00:23:57,120
og vitja Ace.

365
00:23:57,998 --> 00:24:00,160
Hon er helst saman við honum.

366
00:24:01,438 --> 00:24:02,718
Far nú!

367
00:24:05,118 --> 00:24:06,638
Hey Stan, hava vit okkurt?

368
00:24:07,638 --> 00:24:09,118
Hetta kundi verið staðsetingin, Ace.

369
00:24:10,478 --> 00:24:12,960
Scarlett’s sporing hevur verið har í rættiliga langa tíð.

370
00:24:15,758 --> 00:24:16,478
Flott arbeiði.

371
00:24:18,838 --> 00:24:20,638
Tú gjørdi tað stóra arbeiðið við at planta tað á hana.

372
00:24:22,278 --> 00:24:24,398
Eg sendi tær hennara staðsetingarkoordinatir skjótt.

373
00:24:28,718 --> 00:24:29,758
Ok, fullkomin.

374
00:24:30,998 --> 00:24:31,880
Men ver varin,

375
00:24:31,998 --> 00:24:32,880
kundi verið ein fella.

376
00:24:36,158 --> 00:24:37,278
Tað er vist.

377
00:24:39,158 --> 00:24:41,228
Eg skal geva tær líka nógvar upplýsingar.

378
00:24:41,238 --> 00:24:42,638
á hesum stað sum gjørligt.

379
00:24:43,118 --> 00:24:43,838
Tosa skjótt.

380
00:24:46,558 --> 00:24:47,118
Eg skilji.

381
00:24:52,558 --> 00:24:53,038
Ess...

382
00:24:55,278 --> 00:24:56,878
tú veitst, at tað er í lagi at føla okkurt.

383
00:24:59,758 --> 00:25:00,478
Hvat meinar tú við?

384
00:25:01,998 --> 00:25:03,198
Eg meini fyri Scarlett.

385
00:25:05,278 --> 00:25:06,638
Eg síggi, hvussu tú hyggur at henni...

386
00:25:08,158 --> 00:25:08,878
við slíkum...

387
00:25:10,398 --> 00:25:10,960
longsul.

388
00:25:11,838 --> 00:25:13,600
Scarlett er ikki ein vanligur android.

389
00:25:14,398 --> 00:25:16,478
Hon hevur kenslur og minnir.

390
00:25:17,438 --> 00:25:19,600
Kanska er hon ein cyborg ella okkurt við

391
00:25:19,678 --> 00:25:21,038
veruligar menniskjaligar partar í henni.

392
00:25:25,118 --> 00:25:25,998
Eg skilji.

393
00:25:27,998 --> 00:25:28,678
Men at kenna...

394
00:25:29,998 --> 00:25:31,558
er tað, sum ger teg til menniskja, Ace.

395
00:25:33,118 --> 00:25:34,798
Latið okkum bara fokusera á missiónina.

396
00:25:36,558 --> 00:25:37,438
Eg las tína skrá.

397
00:25:38,718 --> 00:25:40,718
Eg veit, hví tú heldur øllum frástøðu.

398
00:25:42,558 --> 00:25:43,438
Tú hevur tapt

399
00:25:43,838 --> 00:25:44,960
so nógvar samstarvsfelagar.

400
00:25:46,558 --> 00:25:48,718
Tá skilur tú, hví tú skalt halda tingini

401
00:25:48,758 --> 00:25:49,958
fakligt er eitt must.

402
00:25:51,198 --> 00:25:52,400
Men um tú heldur tað...

403
00:25:53,998 --> 00:25:55,838
men um tú heldur frástøðu frá øllum,

404
00:25:56,798 --> 00:25:58,758
um tú noktar teimum sambondunum,

405
00:25:59,758 --> 00:26:00,640
tá...

406
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
hvat stríðast vit fyri?

407
00:26:03,918 --> 00:26:06,158
Vit ofra, so onnur verða

408
00:26:06,238 --> 00:26:06,960
ókeypis og trygt.

409
00:26:07,998 --> 00:26:09,680
Tað er tað, vit stríðast fyri.

410
00:26:10,958 --> 00:26:13,118
Tú kanst bara ofra teg sjálvan so leingi.

411
00:26:16,798 --> 00:26:17,800
Hvat gjørdi teg

412
00:26:17,998 --> 00:26:19,800
vil gerast serligur umboðsmaður?

413
00:26:21,038 --> 00:26:23,480
Eg var løgreglumaður og hvønn dag slógu vit

414
00:26:23,518 --> 00:26:27,920
somu brotsmenn, handilsmenn, pimpar...

415
00:26:28,878 --> 00:26:31,960
bara fyri at síggja tey úti á gøtuni dagin eftir

416
00:26:32,238 --> 00:26:33,800
gera tað sama.

417
00:26:34,878 --> 00:26:35,800
Sig mær meira.

418
00:26:36,398 --> 00:26:38,800
Eg vil fegin vita, hvat hendi við Sandy, tínum maka.

419
00:26:39,758 --> 00:26:41,038
Eg vil veruliga fegin vita.

420
00:26:42,878 --> 00:26:44,638
Sær út til at vit hava upplýsingarnar.

421
00:26:46,678 --> 00:26:47,240
Latið okkum fara.

422
00:26:59,168 --> 00:27:01,200
Hvat fanin? Hvussu komst tú inn higar?

423
00:27:02,248 --> 00:27:04,248
Okkara nýggi stealth-stilling kemur væl við.

424
00:27:05,408 --> 00:27:06,248
Lat byrsurnar vera.

425
00:27:06,568 --> 00:27:08,408
Hesaferð eru vit bara her til smáprát...

426
00:27:08,648 --> 00:27:09,600
eingin bardagi.

427
00:27:13,158 --> 00:27:13,838
Hvat vilt tú?

428
00:27:14,878 --> 00:27:17,800
Gev teg yvir til okkara samskipan, so spara vit tær.

429
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Ongantíð, tit tíkar!

430
00:27:21,038 --> 00:27:21,600
Nea...

431
00:27:21,998 --> 00:27:22,960
mín góða...

432
00:27:23,758 --> 00:27:25,468
tú ert verdur meira óskaddur,

433
00:27:25,478 --> 00:27:27,518
ólíkt tíni tíkvinkonu Scarlett.

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,788
Tínir partar eru ov virðismiklir til at umvæla

435
00:27:30,798 --> 00:27:31,880
um tey fáa skaða.

436
00:27:32,718 --> 00:27:33,960
Og tú vinur mín, Ace...

437
00:27:34,318 --> 00:27:35,478
vit eru vinir tínir.

438
00:27:35,838 --> 00:27:37,398
Tú skuldi komið til okkara.

439
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Tú ert tann besti.

440
00:27:39,518 --> 00:27:40,638
Vit geva okkum ongantíð yvir til tín.

441
00:27:41,118 --> 00:27:42,238
Far og sig tað við stjóran.

442
00:27:43,078 --> 00:27:43,880
Hvat fyri skomm...

443
00:27:44,240 --> 00:27:44,960
men ok.

444
00:27:45,838 --> 00:27:46,960
Fyrr ella seinni

445
00:27:47,278 --> 00:27:48,600
tú fært tað, tú hevur uppiborið.

446
00:28:07,388 --> 00:28:08,600
Sporarin hjá Scarlett...

447
00:28:09,628 --> 00:28:11,720
vísir, at hon er í tí bygninginum.

448
00:28:12,348 --> 00:28:14,600
Ja, lat okkum fara. Hon má vera har inni.

449
00:28:15,628 --> 00:28:16,960
Eg síggi ongar vaktarmenn.

450
00:28:18,958 --> 00:28:19,960
Luktar sum ein fella,

451
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
vit mugu heldur vera varin.

452
00:28:43,318 --> 00:28:44,600
Vit hittast aftur, Ás.

453
00:28:45,558 --> 00:28:47,440
Ja, lat okkum lata vera við at gera hatta.

454
00:28:49,718 --> 00:28:51,158
Vit hava ongan møguleika hesaferð.

455
00:29:06,238 --> 00:29:06,800
Steðga!

456
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Annars sletti eg hesa tíkina varandi.

457
00:29:11,918 --> 00:29:14,600
Ok... Spøkilsi, haldi eg?

458
00:29:19,818 --> 00:29:21,720
Vit hittast loksins andlit til andlits.

459
00:29:23,638 --> 00:29:24,800
Tú vinnur ongantíð!

460
00:29:33,198 --> 00:29:34,200
Hvat var hatta?...

461
00:29:38,478 --> 00:29:38,880
Es?

462
00:29:39,480 --> 00:29:39,960
Ess!...

463
00:29:40,678 --> 00:29:41,920
Hvat gjørdi tú við hann?

464
00:29:43,598 --> 00:29:45,800
Tú finnur útav tí skjótt, tík.

465
00:29:46,478 --> 00:29:47,880
Tú kanst fara avstað við sjeikinum.

466
00:29:48,798 --> 00:29:52,200
Hann hevur brúk fyri hvíld heilt sikkurt...

467
00:29:53,678 --> 00:29:54,600
Vit eru liðug!

468
00:29:55,118 --> 00:29:55,960
Latið okkum fara.

469
00:30:14,838 --> 00:30:15,840
Vit greinaðu hann.

470
00:30:16,998 --> 00:30:19,840
Hann er fullkomiliga ávirkaður av Z Nanobots.

471
00:30:20,478 --> 00:30:21,600
Gott, lat okkum fara.

472
00:30:33,118 --> 00:30:33,720
Nea?...

473
00:30:34,158 --> 00:30:35,600
Ert tú um at vera liðugur?

474
00:30:37,918 --> 00:30:38,600
Ess!...

475
00:30:39,438 --> 00:30:40,600
Ert tú í lagi?

476
00:30:41,678 --> 00:30:43,118
Tú gjørdist óvitandi,

477
00:30:43,758 --> 00:30:44,958
so eg kom við tær higar.

478
00:30:46,558 --> 00:30:48,320
Ja, eg eri í lagi.

479
00:30:49,798 --> 00:30:51,358
Hvat sum helst Ghost rakti teg við,

480
00:30:51,678 --> 00:30:53,038
tú gjørdist óvitandi.

481
00:30:53,718 --> 00:30:54,558
Eg fari at skunda mær.

482
00:30:55,598 --> 00:30:57,438
Og vit kunnu leggja okkara næstu stig til rættis.

483
00:30:58,718 --> 00:31:00,638
Eg hugsaði, at vit kundu kanska

484
00:31:01,038 --> 00:31:02,358
geva teimum lokkan

485
00:31:02,718 --> 00:31:05,600
og sambandsførleikar ein roynd.

486
00:31:08,238 --> 00:31:08,958
Ert tú vísur?

487
00:31:10,478 --> 00:31:12,398
Skulu vit ikki fokusera á missiónina?

488
00:31:13,278 --> 00:31:14,558
Sendingin má bíða.

489
00:31:14,798 --> 00:31:15,598
Eg haldi, vit...

490
00:31:16,398 --> 00:31:18,718
mugu loysa hesa kynsligu spenningin fyrst...

491
00:31:19,798 --> 00:31:21,880
og so... kunnu vit fokusera á missiónina.

492
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Eg veit, at tað er okkurt galið.

493
00:31:32,318 --> 00:31:33,398
Kom bara sum tú ert.

494
00:31:33,798 --> 00:31:35,320
Tú hevur ikki brúk fyri nøkrum klæðum...

495
00:31:36,398 --> 00:31:37,480
um tú fært mín drift.

496
00:31:40,158 --> 00:31:41,758
Ljóðar sum ein veitsla!

497
00:31:49,200 --> 00:31:50,880
Vit mugu skifta síðu!...

498
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
Samskipan Z er okkara nýggja heim!

499
00:31:53,678 --> 00:31:54,800
Tú ert mín hjálparmaður...

500
00:31:54,958 --> 00:31:56,800
og tú gert tað, sum eg boði!...

501
00:31:57,000 --> 00:31:58,520
Ess, eg geri sum tú sigur...

502
00:31:58,558 --> 00:31:59,918
tað er í mínari forritan.

503
00:32:01,598 --> 00:32:02,558
Minst til meg.

504
00:32:03,518 --> 00:32:04,718
Minst til okkara missión.

505
00:32:06,158 --> 00:32:07,118
Minnist til Skarlett.

506
00:32:15,600 --> 00:32:18,960
Spøkilsi smittaði meg við Z Nanobotum.

507
00:32:19,198 --> 00:32:20,880
Tað var sum um, at hann var í høvdinum á mær...

508
00:32:21,598 --> 00:32:23,800
men eg megnaði at vinna á hansara forritan.

509
00:32:25,118 --> 00:32:25,640
Hvussu?...

510
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Við at minnast menniskjað.

511
00:32:36,158 --> 00:32:38,960
Fuck!... Fuck!... Fuck!...

512
00:32:40,478 --> 00:32:41,758
Mín koda var perfekt...

513
00:32:43,358 --> 00:32:46,000
Hví eydnaðist tað ikki?

514
00:32:48,078 --> 00:32:49,800
Hatta var mítt lívsarbeiði...

515
00:32:50,598 --> 00:32:53,440
og alt tað arbeiðið var fyri einki!

516
00:32:55,798 --> 00:32:57,200
Tit fucking taparar!

517
00:33:08,238 --> 00:33:10,078
Virusbylgjan er av.

518
00:33:10,318 --> 00:33:14,600
Fólk, sum áður eru smittað, koma aftur sum vanlig

519
00:33:14,718 --> 00:33:18,960
sum tað tykist, at óhugnaligu ætlanirnar hjá brotsverkfelagsskapinum Z

520
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
hava verið skerjaðar enn einaferð.

521
00:33:22,718 --> 00:33:24,878
Heimurin kann hvíla eitt sindur lættari í dag,

522
00:33:25,678 --> 00:33:26,918
men har er altíð morgindagurin.

523
00:33:27,838 --> 00:33:28,958
Hetta er Cindy King,

524
00:33:29,278 --> 00:33:32,640
fráboðan beinleiðis frá Top News Rásini.

525
00:33:35,278 --> 00:33:36,800
Hvussu kundi tú sloppið undan, Scarlett?

526
00:33:37,038 --> 00:33:38,158
Tey lótu meg vera har,

527
00:33:38,798 --> 00:33:40,708
men mín sjálvgrøðandi skrá er sterkari

528
00:33:40,718 --> 00:33:41,800
enn tey hildu.

529
00:33:42,398 --> 00:33:44,118
Eg segði tær, at hon er ein dugnaligur umboðsmaður.

530
00:33:44,718 --> 00:33:45,958
Tú komst aftur eftir mær, Ace...

531
00:33:46,518 --> 00:33:47,600
og tú gavst ikki.

532
00:33:47,998 --> 00:33:50,400
Tú vann á teimum Z Nanobots inni í tær.

533
00:33:51,518 --> 00:33:53,720
Eg kundi ikki lata teg detta í teirra klór.

534
00:33:54,198 --> 00:33:55,718
Eg stríðist fyri heimsumfatandi frælsi.

535
00:33:57,758 --> 00:33:59,678
Fáa tit bæði eitt kamar longu nú?

536
00:34:00,558 --> 00:34:01,600
Sera stuttligt.

537
00:34:01,838 --> 00:34:04,028
Eg havi longu sagt tær, at eg bara havi áhuga

538
00:34:04,038 --> 00:34:05,800
í menniskjum fyri slíkt.

539
00:34:06,158 --> 00:34:07,240
Fyri slíkt?

540
00:34:09,518 --> 00:34:12,400
So hvar fert tú í feriu? Karibia?

541
00:34:12,958 --> 00:34:13,720
Kanska...

542
00:34:13,758 --> 00:34:16,800
men fyri at vera erligur, so vil eg helst hava Grikkaland.

543
00:34:17,278 --> 00:34:18,480
Tørvar tær ein partnara?...

544
00:34:18,638 --> 00:34:19,560
Ella tvey?...

545
00:34:20,158 --> 00:34:23,840
Kanst tú handfara tveir partnarar samstundis, Ace?

546
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
Kanst tú?

547
00:34:26,478 --> 00:34:27,880
Ja, gott hugskot!...

548
00:34:28,158 --> 00:34:30,560
Jú fleiri húsarhaldsfólk, jú betri.

549
00:34:31,000 --> 00:34:31,440
Ha!...