1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Det året, når
Kolovrat ble født,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Djengis Khan knuste
Russisk hær på Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
De fangede prinsene og hertugene av
Horder var bundet til flåtene.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Beveger seg på dem for å seile og
kvele dem alle i hjel.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Men de knuste ikke russerne.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, som alle gutter,
ønsket å bli soldat.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Ta meg til hæren.
Kom igjen, ta meg.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Jeg kan leke med et sverd.
Og med to kan jeg.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Se, jeg skal vise deg.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Igjen spredte det seg.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Jeg må holde ham for møllen.
De ville i det minste melet mel.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Ikke kvel lappene.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Kom hit.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Du roterer raskt, jeg gir det. Lett.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Men du må gjøre
hva du bestilte.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Og det ble bestilt
at du vokter Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Du ser at du også er sørgmodig.
Gå og hjelp!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, hvorfor tok du med jenta?
Er hun ikke tidlig ute i skogen for å hoppe?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Du husker meg også.
At du ikke var enig?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Hva skal en stakkars jente
gjøre mellom fire vegger?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
La den puste ren luft,
det er nyttig for henne.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Vil du at jeg skal spille deg? -Ikke.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Du roterer godt, som solen.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Jeg kaller deg Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Okkupert!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Flammeren min!
- I Ryazan! Raskt!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Gå raskt for å få hjelp!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Se den!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Hva gjør du der?
Jeg er her!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Hvor skal du?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Gutt, jeg kommer!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Løp vekk!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Din idiot!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Tilbake på ryggen!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Sakte.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Ser du? Ikke noe blod.
Du såret, men såret grodde.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Det var lenge siden.
13 år siden.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 år siden? -Ja.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Husk, ære til Gud.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda trodde du var død.
Og du våknet i morgen.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Nå er du en tiendedel av
prinsen av Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prins... Yuri? -Ja.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Du lærer soldater å kjempe
sammen, og ikke spesifikt.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Jeg husker dette huset.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Dette er ditt hjem.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Dette er Ryazan.
– Ja, vi er i Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Etter det såret, når du
våkn opp, du glemmer noe.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Men du husker etterpå.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Der...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pannekaker.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Jeg husker. – Barn elsker.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Du har to av dem.
- Du og... -Gud.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Og jeg kalte deg Kolovrat inn
barndommen din. Husker du?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Nå kaller alle deg det.
- Ekkel?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Din kone. - Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
God morgen.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Våkne opp?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Prinsen kaller deg på veggen.
Noen nærmer seg byen.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Er dette Carcun? -Karkun, akkurat.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Han stoppet der. Bare plager.
Hva gjør du?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Snø kom på, knapt tatt.
– Kom igjen, ikke søl.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Ellers vil sjefene dine være skyldige.
- Hva mer...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Alle er borte!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
I går advarte du Dobromir
at Horde snurret rundt.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Han hørte ikke på deg, hertug.
Derfor er hun irritert på senga.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Han vil kjempe i det åpne feltet.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Er det ikke dumt?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Han tar litt av
det, han har blitt gammel.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Og jeg ville kommandere
hundrevis og tusenvis.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Jeg ville også forby gjæren å drikke.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDE OM KOLOVRAT
(RASENDE)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Smør lyn med en harpiks!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - Her går vi!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Nå vil hertugen bli sint.
– Og hvem?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Når han sover! -Kom igjen, din dumme!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hei, prins.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hallo.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Hva synes du?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
De ser ikke funksjonene.
Ingen stemme høres.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Vi må brenne dem!
Det er Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Du glemte.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Pappa, blir det krig?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Fortell meg, kan du
komme seg ut derfra?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Gå hjem.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Gjør deg klar, folkens!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Og? Skyte våpnene?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Vi venter!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Vi venter.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Dette er britene! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prins Brjansky med en dusj.
De kommer for dåp.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Stillhet! Flytte!
Ro deg ned!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Hva sa jeg til deg?
Og du ser hvordan du lurer!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Åpne portene, helter!
Vent på gjester!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Nærkamp med en liten maskin.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Del deg selv!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Nærkamp med en liten maskin.
Forbered deg selv!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Holdning!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Slå!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Menn blir slått i hjel,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
og kvinner for deg.
- Mamma, slutt med det!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Angrip! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Dekk deg selv!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Hun er prinsens søster.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
I går ba du meg om å gi deg.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Og hvem er du?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Hei, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Hvorfor er du sen?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Du glemte.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
I dag har han dåp. - Hvem sin?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Sønnen min. Du døper ham.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Husker du?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Så du Hordu i farger?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Kom igjen!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Jeg vil være en av dine fem
ledsagere å bli enige.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Og hva har vi en prins?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Jeg ville blunket ham.
- Pass på at du ikke blunker.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Skjold som støtte!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Slå ham på venstre fot.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Her er et grep!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Jeg gikk.
– Ikke vær så tøff i kampen.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mor, fortsett!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, min kjære.
- Beveg deg!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Ridderen kjemper,
og de fem er redde.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Nok! Jeg skal si det til prinsen
alt om tullet ditt!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Nærkamp med en liten maskin.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Jeg er gullsmed! Jeg har deg!
- Pappa! -Her er.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Jeg fant ham ved døren.
- Hvordan han hostet.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Falt, kompis.
Det er vinter, alt er frosset.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Pappa, det blir ikke mye.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Jeg henter melken hans.
Vil du se
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
hvordan spiser du melk?
– Ja! Vi vil!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Jeg har laget en fløyte til deg.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Husker du at du mistet henne?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Jeg ryddet tre av snøen.
Vil du ha noe annet?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
På tide å gå.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Hva... hver dag forteller jeg deg?
- Ja.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Og hver dag forteller du meg kjærlighet.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Det er tid for dåp.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Dåp er bruken av Guds Joan.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
I Faderens navn. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Og Sønnen. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Og Den Hellige Ånd.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Og du gir det til meg.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Det er bare en tiendedel med deg.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Jeg ville gjort ham til
hertug av Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Mennesker! Mennesker!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda har kommet!
De ble stablet!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Fortsett.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Den som vil gå til meg,
la ham gi opp seg selv.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
La ham ta dåpen og følge meg.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Salige er de som er tilgitt
urettferdighet og som er dekket av synder.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Salig er mannen som
Herren begår ikke synder.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Hvem skal begrave dem alle?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Åpne porten! La oss gå!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Åpne porten! -Hvor hen?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Jeg sier deg, tilbake!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde vil drepe oss. Flytte!
Kom deg ut herfra!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erofi, skru boltene!
- Du skylder meg en seng til.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Du lar dem være kvinner.
- Hva gjør du, dum!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Jeg må redde barna!
Jeg sier dere, barn!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prins, det gjør jeg ikke
forstå militært arbeid.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Men som jeg har blitt valgt til
Bystyret, jeg vil si dette...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Vi trenger ikke å kjempe med Horde.
Det er enorme krefter.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
De vil drepe
mennesker og ødelegge Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Så gå og vent på
dem med brød og salt.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Fortsett å snakke.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Vi burde gi dem hyllest.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Vi kan gi dem en
kjempe uten kamp.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Vi kan være fattige, men
vi vil beholde byen.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Å kjøpe ut.
– Og om det onde ble reddet?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Vi må gjøre oss klare til kamp.
– Vi har litt.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Far, hver av oss
er verdt 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Synd, vi kunne ikke sende
en budbringer for hjelp.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Du, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
som du ville, gå med
hordene med gaver.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Handle og gjør hva du vil,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Men gi meg tid.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
De vil bare snakke med prinsen.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Du trenger ikke å forlate byen.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Du har rett når du snakker.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Jeg trenger mer her i Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Du vil gå med Vasili.
Og fra folk tar...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Ikke gråt, din tosk!
Skjul barna!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
La oss gå til den sørlige porten!
– Jeg var der! Det samme stengt!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Og jeg åpner den for deg!
- Stani! -Tar du ikke feil?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Vente! Du er en prins på ti.
- Så?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Slipper de meg ut av byen?
Jeg er en ørn.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Hvis de lar meg gå, gir jeg deg
gresset som vil hjelpe deg
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
i alle sykdommer.
Din kone vil være lykkelig.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
De omringet byen.
Kommer du deg ut, er du ferdig.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Gode folk!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Den mest humoristiske mannen i Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Så du fra vollene
og se hvor mange av dem er?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Det er Bat!
Jeg var i Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Jeg kjenner dem alle.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Jeg har en ung kvinne.
Det er en! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Min eier!
Min skjønnhet!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Jeg kan ikke holde et øye med deg.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Åpne porten!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Jeg gravde støvlene mine.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Jeg slår et smell med føttene.
Alt handler om vått.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Skjegget ditt er skarpt. - Boljar er her.
- Gå. Start med meg.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Her går vi! Jeg kan mange sanger.
- Baby? Jeg elsker sangene.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Sett sammen din pokker.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Du skal til Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Med Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ikke bli sint, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Lag noen andre
gå med Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Sett deg ned.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Jeg bestiller deg ikke.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Vennligst.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Verken Fjodor eller Vasily kan være det
vanskelig, jeg kan ikke tro det.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor er kjempebra, raskt tent.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Bare hør på deg.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Og Vasily er alt i gull.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Jeg trenger en avtale...
med en boks.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Eller gi meg et par dager
med forhandlingene.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
I alle fall for å styrke oss selv.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Svar!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ikke bry ham! -Ekkel!
Ikke få ham til å gå!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Det er et minneproblem!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Når hun våkner, gjør hun det
husker ikke noe!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan våkner!
Alt går i stykker hjemme!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Når han våkner, er han 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Han vender stadig tilbake til denne kampen
og det er derfor han bryter ned det hele!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Ingen vet!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Bare biltelling!
Jeg fortalte ham nettopp det!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Jeg venter fortsatt på at han skal bestå
gjennom og minnet hans er tilbake.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Åpne.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Hvor mye mer vil jeg lide?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Vent, prins!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Jeg blir med Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Sølvfolder til bunnen.
Og pass på at det ikke søler!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hei, Corneille. -Hallo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Heldigvis for ham.
– All formue er fordelt.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Sa du det
var du i Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Godt? - Kan du tungen deres?
– Jeg kan mange språk.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Da går du med oss.
- Hvor hen? -Dette!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Jeg er en syk mann!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Ikke før du faller av benet!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Her er. Jeg brente deg for veien.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Hun blir med deg. Det vil hjelpe
du husker og bærer en bok.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Det er ikke nødvendig. -Har.
Ikke protester.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Kom raskt tilbake.
Jeg vil ha en ny.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Her går vi.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Se den!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Du glemte igjen.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Krig?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Vi får se.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Oversetter? -Hva er det?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Hva snakker bestefaren deres om?
- Forklare dem en kommando.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Hvis du lytter, slår de deg.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Og hvorfor ler de?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikrister.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
De spiser jenter, med en hvit løk.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Gud er med oss.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Flott henna, stor horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prins Yuri stolte på oss
overgi seg til himmelens sønn
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
beskjeden gave.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Og vennligst godta...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Disse beskjedne gavene.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Spise!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Prøv det.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Melk fra hoppa.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Bare ikke spytt på ham. Det var syre.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Bare ikke spytt. -Ikke spytt.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Bare ikke spytt. -Ikke spytt.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Flott henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Gi oss beskjed,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Hva vil du ha fra Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan sier at han gjorde det
ikke be om noe.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Han ringte ikke
du, du kom alene.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Han liker å se på deg.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan blir den første russeren
byen Great Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Landet ditt trenger en mester.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Spise.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan sier,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Den som kneler før
ham, han vil spise godt.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Se, jeg kneler ikke.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Jeg forsto ikke, gjenta.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Prinsen ville si...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Det er ett ordtak med oss...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Først hopp og si hopp".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Tror du den store kan
knele foran noen av dere?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Jeg tror at alt blir ditt,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
når det ikke finnes.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Ta med charteret.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Great Kan ønsker
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
at noen av soldatene
ikke drepe deg ved et uhell.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
For å se uaktsomheten til flokken din...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
og størrelsen på hans folk.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Dette charteret...
lar deg...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
å gå alle
landene i Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ingen soldat skal angripe deg.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Du kan spørre fra hver prins,
under khanens myndighet:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
hest, tittel og utstyr.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Hvis du beveger deg, vil de drepe deg.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Jeg har ikke mer makt til det
forbanne det jeg holder.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Jeg gir det et løft.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Hvis jeg dør da
Jeg skal være i farger!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ja kanskje... vår...
Advarsel?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Løp! - Vær trygg!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Du boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Alt dette!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Følg meg!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ikke kom for sent!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, skynd deg!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Sammen!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Alle på hest!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Ikke nøl! Her går vi!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
La oss gå til skogen!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Her går vi! -Ridderen
vil bryte dem fem.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Bli kvitt folk!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Drep meg! Drep meg!
Ikke rør prinsen.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Du trenger ikke følge den.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Fighter vil drepe ham.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Redd Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Hvordan er hun? For mange
år jeg ikke har sett Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Jeg er redd hun ikke vil kjenne meg igjen.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Jeg lurer på hvordan hun har det.
Hun er min kone.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Hvordan? Hva slags kvinne?
– Vi har barn også. To.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Tenk at jeg ble skadet?!
Og min bestefar ble.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
La oss gå raskere! Framover!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Vi må tenne bål!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Vi kommer alle til å fryse!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Vi bør ikke stoppe!
Vi må ankomme Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
La oss rulle i sirkelen!
Vi er langt!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan er omringet!
Jeg sier deg at vi skal dø!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Vi kommer oss gjennom!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Stoppe!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Ikke vær redd!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Poteter spiser ikke Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Drikke! Du kommer til å sove som et barn.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Gress hjelper søvnen.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Og leveren til pinnsvinet.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Det er for sent å sove.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Ved daggry flytter vi.
– Du kommer ikke til Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Han vil ikke roe seg
ned til i morgen.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Drikke! -Ikke. Jeg trenger det ikke.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Du valgte en merkelig fristelse.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Jeg og jeg kan sove
på bar bakke.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Og i klosteret I
hadde en annen fristelse.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Jeg hadde på meg huden min...
– Er du i gresset?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Og er det noe gress
at jeg ikke får sove?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Og hva med deg?
Det er ikke for meg, for broren min.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Han har et hukommelsesproblem.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Hvis du er lepper, glem alt.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Og så sverger han lenge.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Lykkelig.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Hver dag starter du livet igjen.
Men du husker ikke den dårlige.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Kom igjen, Nestor! du skjønner,
isfjellene vil falle.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Kart.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Vær forsiktig så du ikke taper.
Skriv at du ikke vil glemme.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Du såret, men såret grodde.
Det var lenge siden, 13 år siden.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Jeg har ikke sovet.
Jeg trenger en bok.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Føl ilden.
– Skogen brant trolig.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
På. Ikke skjelv.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Det er ikke skog.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Vi er ikke slaver, folkens!
Vakkert, vi er ikke slaver.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Drep hertugen!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mamma!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ikke!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Far, jeg skal redde deg!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Løp vekk!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
La ham gå.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Samle overlevende.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Morderne! Morderne er tilbake!
De vil drepe oss!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Skjul barna!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Jeg ser at du har lært det
kjempe med to sverd.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Hva gjør du? Stakkars meg...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Han kommer snart tilbake.
Vi må løpe!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Løper du? Løp vekk!
– Hvorfor presser du en mann?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Hva gjør du, tosk? Skjul,
de gamle! -Du er smart!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Når Horde kommer tilbake,
alt vil drepe oss! Alle!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Hvor skal man gjemme seg?
Det var ikke et helt hus igjen.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
La oss gå til naboen.
De brant ikke.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Og når de er brent,
hva vil du gjøre da?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Hvis vi ikke redder naboene,
vi vil ikke overleve vinteren.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Hvordan kan vi redde dem?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Dette er Hordes billett.
Jeg så henne i Batus telt.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prins Yuri klarte ikke å sende budbringere.
Vi sender dem.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda skal til elva. Denne veien.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Batos hær er enorm.
Vi må alle kjempe mot dem.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
La budbringere fortelle
prinser som de vil bringe
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
deg til feltet under
Pleshivata-fjellet.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Og vi vil gi dem tid.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Vi skal prøve å snu
Fryktelig mot deg.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Hvordan måle med
dem? -Det kommer de til
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
suge oss. Celu Hordu?
- Men du har funnet på!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Hvem vet veien til
Vladimir, Kolomna og Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ja. Og jeg.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Jeg kjenner vinterveien til Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Og hva skal vi med barna?
– Du kan ikke slåss med barn og kvinner.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
La dem bli, hvor forskjellig?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Det er ingenting!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Ta dem til
hule, nær Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Du reiser til Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Du i Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Og hvor skal du være?
- Jeg er som et hus.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Hvor Starica er
delt i to deler,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
ta til høyre. Ellers Horde
vil falle i hendene dine.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Jeg vil ikke falle deres
hender, jeg er en formue.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Må Gud beskytte deg.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
La oss nå tenke...
hvordan henvende seg til Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Jeg vet hvordan.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Gress? - Traves, gress.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Hjelp?
- De er ikke det gresset. Skyv den.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Jeg sier deg at giften er sjekket!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Gi meg buen.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Løk!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Du er beordret til
sjekk mat og vann!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Jeg klipper ørene dine og
mat hundene til dem!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Du der! Binders Tarhane, til meg!
Få ham i live!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Se, god løk.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
De vet at de syr! Antikrister!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Og? Å spise?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! - Han leder dere nå.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Du var en hertug, du vil...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
De skjøt ham!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
De skjøt ham! Hva står du?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Sakte, pust.
Hvorfor står du? - Hysj stille!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Sovnet. Han sov ikke
i tre dager.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Bind ham opp.
Og kom for å spise.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Sovnet.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Interessant.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Snart vil de bringe dem.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Gå.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Utenfor!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Hellige Guds mor,
få henne til å vinne...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
at Horde snudde seg, det
krigen ville ikke lenger være.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Helt. Aldri.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Det alle sammen
tilbake til våre hjem.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Gjør meg sånn...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
å legge merke til meg. Legg merke til det.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Herren med 5 brød og 2
fisk matet 5 tusen mennesker.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Hvor mye lenger vil du være?
– Ville du bare vært modig?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Ta det. -Sånn!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
De sier at jøder mater insekter.
Merkelige mennesker.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Jeg vet ikke, men jeg er syk.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hei, kom hit!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Spise. Ta ham også.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Du burde vekke ham.
Vi skal snart flytte.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Sakte.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Her er. Du ser at det ikke er blod.
Såret deg, såret leget.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Det var lenge siden, 13 år siden.
Vi er i skogen nå.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Du tjener som tsar med prins George.
Du lærer faren din å...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ikke!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Hold det! -Opphold!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Knyt det godt! Bind ham!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Sakte! Våkn opp! Hold det!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Ikke skru den. - Gi henne opp!
Du strippet ham, din tosk!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Huske!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu ble brent av Riazan!
La oss gå til ham!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Vi ønsker å slå det på oss selv!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Huske!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
husket jeg.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Unnskyld meg... folkens.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Jeg vet hvordan jeg skal våkne.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
De sier jeg gjorde en feil.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hei! -Hva er det?
- Du gjorde alt bra.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Mot Horden vi
må kjempe sammen.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich ber deg om det
ta med regjeringshæren
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
på feltet under
Plešivata-fjellet.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Det blir en hær
fra Murom og Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Vi vil slå til fra alle kanter...
og vi knekker Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Er Batus hær tallrik?
– Enorme, de er nummerert i 10 arter.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
De går for is, elven Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Budbringeren forteller sannheten.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Landmålere så Horde.
De telte minst 10 tusen.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Byen må reddes for beleiring.
Ring hertugen til meg.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Og den Euphthi er din.
- Hvem er dette? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenoren var i prinsens celle.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Og hvor mye koster hæren hans?
- Mer enn 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Hva er tjue? Ett tusen?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Krigere. Tjue krigere.
Hver og en er verdt 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Han kom for å spøke med oss.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Vi ønsker å ta vår
hæren utenfor byen,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
og hoppe i
skog med en tiendedel.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Gå fra oss.
Gud hjelper deg.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Han er ikke en vanlig tiener. -Gå.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Ta med hertugen!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Han sier at alle vil samles
under Plešivata-fjellet.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Jeg skal gi deg...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
en avslappende hest.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Og med all din lidelse,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
at hun ikke får hjelp.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Å kjempe med Horde,
i det åpne feltet...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
trygg død.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Hva kan jeg si Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Jeg trenger hæren her.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Med Gud!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
De kom ikke tilbake. - Faen!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Kom deg ut av veien!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Kveldsgrå himmel, kraftig Tengra,
beskytte meg og redde onde ånder!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hei, hva skjer med deg?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Jeg så problemet!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Hva mener du?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Skogsånder.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
La oss gå, la oss gå!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, prøv det!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mamma, svelge.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Og hva er det? Du så råtten
fra myra? -Selvfølgelig.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Vi skremmer dem. De er overtroiske.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Jeg så problemet!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Skogånder angrep oss!
Skogsånd!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Beveg deg!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Jeg sverger, jeg så en skogsånd.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Flott henna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Landmålere fanget ham i dag.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Fryktelig?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Fryktelig.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
For en løping når
de så en grønn mann!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Hvis vi gjør to til
slike besøk til dem,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir vil gå etter oss.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Her er. Hordes vin.
Den er laget av kumelk.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
La for resten!
- Bra, ikke sant?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Utmattelse? -Popius.
Ble du sittende fast? Du drikker.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Vi har mye jobb i morgen.
Hærene må komme.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Og kommer det?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Han kommer.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Og hvor ville du gå?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Sakte. Sakte.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
De såret deg, men såret var over.
Det var lenge siden, 13 år siden.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Du var en tiendedel med prins George.
Vi er i skogen nå.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Vi kjemper med Batu Kan
fordi han brente Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Jeg er din kone... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Min kone heter Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Jeg glemte ikke.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Du er mine minner fra hjemmet...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
bare.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Hester blir hørt. Langt.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Jeg trodde folket vårt ikke ville komme.
- Bli her, jeg skal se.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Vakter.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Her borte! Her borte!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Flott Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Angrip!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Dekk det!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
De drikker blod og blir fulle.
Dette og mer.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
I Dalgya, skogånden
tok tre hundre sjeler.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Jeg trodde ikke mine egne øyne.
De så det alle sammen.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Uten en stor henna,
ånder vil svelge oss.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Spøkelser var redde for Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Han var en stor boks.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Utenfor!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Jeg tjente din bestefar og din far.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Jeg har kjempet hele livet.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Han gikk og beseiret.
Men jeg kan ikke kjempe mot spøkelsene.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Jeg vet at spøkelsene våre ikke knuste
vannet vårt og angrip leiren vår.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Men jeg så det selv.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Hva så du?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Den russeren var alene på banen.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Vi omringet ham.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
En snøstorm stiger opp,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
og et stort beist kom ut av det.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Hun angrep oss, og så
russerne dukket opp.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Da jeg var barn, du
ga meg en gåte.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Lang, svart, kan ikke sove.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Husker du?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Jeg la ikke engang merke til det
hvor gammel du var.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Det er en skygge.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Russerne kan ikke vinne oss.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Og frykt kan.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Alle soldatene mine må se at de
er ikke spøkelser, men vanlige mennesker.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Stakkars folk.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Snu hæren.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Men Kane... hele hæren?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Start.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Vil han virkelig hjelpe?
- Det finnes ingen bedre spøkelser.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Gå poteter.
Det er ikke din kamp.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Vi skal klare oss selv. Adjø.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Takk, munk.
– Nestor er mitt navn.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Du var med meg i hulen.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Du fortalte meg at jeg
startet et sverd.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Så jeg snakket med deg?
– Jeg dømmer meg selv.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Så snart det er krig, mener vår Gud,
og Guds kraft ber ikke.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
De har mange guder,
og vår er en.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Derfor bestemte jeg meg for det
Herren trenger hjelp.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Jeg samlet folk i landsbyene.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Gutta sendte meg for å spørre...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Er det sant at du kjempet
med tusenvis?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Er det sant at du kan svinge
med fire sverd? Vise.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Er det sant at du slaktet
40 av dem fra Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Ingen 40... enn 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Og syv av oss var det.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Har du det? - Det gjorde jeg.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Gi meg litt vann!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Der... der... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Jeg snur hele hæren.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Skal til oss.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Snu dem!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Snu! -Snu!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Til neste vinter vil han
ikke forlate skogen.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Hvordan kommer det seg, Herre?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Det er mange barn med oss. Myse.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Her er en gave fra skogsånden.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Små snøfnugg.
Hvordan ble du frosset?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Og hvor skal man dra? Det gjør de ikke
selv har hjem eller foreldre.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Vi vil finne en uutviklet
land, skal vi bygge en ny by.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Vi skal oppdra barn, og det vil de.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Vi burde tro.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
We should go to the forest.
– Hva med skogen? Og barn?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Det kommer til å bli kaldt.
- Med en slik byrde,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
hvordan skal vi kjempe
Horde i skogen?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
La oss dele opp. Barn på en
side, we're on the other side.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Det vil ikke overleve.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Hvis elvene når ut
og løft kjernen,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
De flyr med is. Ingen hest
vil komme til dem.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Hvor mye trenger de?
- The bullet started turning.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Vi må lykkes.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Klargjør sleden. - Ja.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
We will keep Hordu until the raft
with children gets to the river.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Og det vil prinsene med
hæren venter på dem.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Du vil gå med gutten.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Ikke protester.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Her er en ordkrøll.
Dette er Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Bak elva er retningen. Den
skogen er tykk, ingen går dit.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Når du kommer rett ut,
løfte opp seilet.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Du har bare én oppgave.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
For å redde barna dine.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Kjernen er godt festet.
– Det viktigste
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
har vinden. Det er det
alltid et ord på elven.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Ser den ut som min?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ja.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
I morgen vil jeg ikke huske dem.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Det er derfor de ikke vil glemme deg.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Pass på barna.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Jeg vil ikke glemme deg heller.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Vi blir varmet opp.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Ellers kommer de
til prinsene og spør:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Hvorfor har du foldet hånden?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
De går lenge.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
De fant på noe.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Der!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Der.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Der.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Hvilken dag er i dag?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Fredag.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Jeg kan ikke dø på fredag.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Så er det lørdag.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Hvem lager dem på denne måten?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Hva er det? Nærme, men er det glatt?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Stopp, din idiot!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Skynd deg, Karkune.
Vi vil ikke vare lenge.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Vi vil ikke bestå.
Vi må presse oss selv.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Trykk! Kom igjen! Kom igjen!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Her går vi! Her går vi!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Skjold!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Fantasi, såret!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Nå spiste jeg en kyllingsuppe,
hva slags mor hadde rett.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mamma.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Jeg er Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
pene kvinner.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
La meg drepe ham.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Kom deg unna!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Du boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Nærkamp med en liten maskin.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Herre, gi oss styrke!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
I køen! Hold maskinen!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Nå! Igjen!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
I en sirkel!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Her! Kom hit!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Grave!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Hva er det?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Jeg kan ikke ta det bort, det er det
frosset, og vi har ingen brann.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Puste.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Pust på tauet. Sammen
vi puster på tauet.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Puste.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
De ler av oss.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Finn ut hva de vil.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan vil snakke med deg.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Dere, modige soldater.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan spør, hva vil du?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ikke noe.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Du kom selv til oss.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Du får det!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Så kom og drep oss!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Steiner, her!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Alle gikk og jeg gikk.
De fant alt, og de fant meg.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Denne morgenen...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
alle skal dø, og jeg vil med dem.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Jeg har ikke sett en slik person ennå.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Løp vekk! De slår deg!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Løp vekk!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Hva er mine barnebarn?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Bra, er det?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Den beste.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Det er utrolig. Vi sees snart.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Kjerne.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Kjerne.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Kjerne.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Kjerne.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Elsket.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Jeg husker.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Jeg husker.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
jeg...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Jeg har ikke 13 år.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Jeg husker alt.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Og nå vil jeg ikke glemme...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Aldri.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann spør deg når du er?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Jeg er en vanlig russisk soldat.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Jeg heter Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Få ham...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...det kommer en dag,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
når alle våre vil ta.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Ta det.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Du trenger det.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Der...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
og du knelte.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Hvis dette var soldaten min...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Ha det i hjertet!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Begrav den med all ære, som
det passer den store ridderen.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Og Bato beordret en steingrav
bli reist til Kolovrats ære.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
På høybredden, hvor Evpatius
kjempet og døde med sin egen datter.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
De spør, hvor mange av oss var?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Mye.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Alle de som kjempet med
Horde sto på den bakken.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Skulder ved skulder. Levende og døde.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Og nå er de med oss.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
I én maskin, de
sto for å kjempe for
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
sannheten, som
Colovratus hadde gitt oss.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Jeg hørte at du var tusen.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Kanskje tusen.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Og de sier fem tusen.
– Vi skal ikke snakke tomt.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Kom igjen!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Dette er musikk!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Sammen!